Home

DEH-P4400R DEH-P4400RB - Pioneer Europe

Contents

1. e Se non si attiva la funzione entro circa 30 secondi il display torna automaticamente alla visualizzazione della frequenza e Il servizio RDS non viene fornito da tutte le stazioni e Le funzioni RDS del tipo di AF e TA sono attive solo quando la radio sintonizzata su una stazione RDS Indicatore AF Mostra se attivata la funzione AF ricerca delle frequenze alternative Indicatore NEWS Mostra se attivata la funzione NEWS interruzione dei programmi per i notiziari Indicatore TA Mostra se attivata la funzione TA standby per i notiziari sul traffico ouere Indicatore TP Mostra quando si sintonizzata una stazione TP Nome di servizio del programma Mostra il tipo di programma trasmesso Sezione RDS Scorrimento del display RDS Quando ci si sintonizza su una stazione RDS ne viene visualizzato il nome di servizio Se si desidera possibile conoscerne la frequenza Premere DISPLAY Se si preme ripetutamente DISPLAY sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti Nome di servizio del programma Informazioni PTY Frequenza Le informazioni PTY codice ID del tipo di pro gramma sono elencate a pagina 17 e Le informazioni PTY e la frequenza della stazione corrente vengono visualizzate sul display per otto secondi e Se da una stazione viene ricevuto un codice PTY 0 viene visualizzata l indicazione NONE Ci indica che la stazion
2. Introduction au fonctionnement R p tition de la lecture d taill du lecteur de CD Trois modes de r p tition sont pr vus pour les chargeur disques du lecteur de CD chargeur MCD r p tition des disques que contient le lecteur TRK r p tition d une plage musicale et DSC r p tition d un disque lt D Ea PEPERT TAK 2 01 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur Zn Afficheur FUNCTION 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir le Il indique l tat de la fonction PRE 7 hi mode de r p tition Appuyez sur ou sur jusqu ce que le mode de r p tition d sir apparaisse sur l afficheur e MCD R p tition des disques que con tient le lecteur e TRK R p tition de la plage musicale en cours de lecture e DSC R p tition du disque en cours de Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture TITLE LIST liste des titres des disques RANDOM lecture au hasard SCAN examen des disques ITS P lecture ITS PAUSE pause COMP com lecture pression et DBE T ir D i Appuyez sur BAND ESC pour revenir CROP 5 l affichage des conditions de lecture q Q e Si vous choisissez un autre disque pendant la wm Remar
3. PTY lijst EWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten FO Algemene informatie en adviezen SPORT Sport WEATHER Weerberichten meteorologische informatie FINANCE Beursberichten handel nijverheid enz POP MUS Populaire muziek ROCK MUS Eigentijdse moderne muziek EASY MUS Easy listening muziek OTH MUS Overige muzie JAZZ Jazz COUNTRY Country muziek AT MUS ationale muzie OLDIES Gouwe Ouwe FOLK MUS Folk muziek L CLASS Lichte klassieke muziek CLASSIC lassieke muzie EDUCATE Educatieve programma s DRAMA oorspelen en series CULTURE ationale of regionale cultuur SCIENCE atuur wetenschap en techniek VARIED Licht amusement CHILDREN inderprogramma s SOCIAL Sociale aangelegenheden RELIGION Religieuze aangelegenheden of diensten PHONE IN nbel programma s TOURING Reisprogramma s niet voor berichten omtrent verkeersproblemen LEISURE Hobby s en recreatie DOCUMENT Documentaires a spuejiapan o Hoofdstuk ME Ingebouwde CD speler Afspelen van een CD Hier volgen de stappen voor het afspelen van een CD met uw ingebouwde CD speler Uitleg van de meer geavanceerde functies van de CD speler begint op bladzijde 19 Fragmentnummer indicator Deze laat zien welk fragment er op het moment afgespeeld wordt Weergavetijd indicator Laat de verstreken weergavetijd van het spelende fragment zien 1 Druk op OPEN om het voorpaneel te openen De CD laadsleuf zal nu zichtbaar worden 2 Doe een CD in de CD laadsleuf De weerg
4. 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation iveau 12 dB M dium Fr quence 200 500 1k 2k Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation iveau 12 dB AGUS aeran Fr quence 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation iveau 12 dB Correction physiologique Graves aci 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz M dium Li 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz RUST ere 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Niveau 30 dB Commandes de tonalit GIaves etant Fr quence 40 63 100 160 Hz Niveau 12 dB AGUS mme Fr quence 2 5k 4k 6 3k 10k Hz Niveau 12 dB Sortie vers le haut parleur d extr mes graves Fr quence 50 80 125 Hz Pente 12 dB octave NIVEAU sms 12 dB Lecteur de CD Syst me Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format du signal Fr guence d chantillonnage A LR a raie da at era 44 1 kHz Nombre de bits de quantification 16 quantification lin aire 5 20 000 Hz 1 dB R ponse en fr quence Rapport signal bruit 94 dB 1 kHz R seau IEC A Dynamique nnn 92 dB 1 kHz Nombre de voies 2 st r o Syntoniseur FM Gamme de fr quence 87 5 108 0 MHz Sensibilit utile 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono
5. 2 Premere A perattivare la sintonizzazione manuale locale Sul display viene visualizzata la sensibilit auto matica locale ad esempio LOCAL 2 3 Premere 0 per impostare la sensibilit Sono disponibili quattro livelli di sensibilit per FM e due livelli per MW LW FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 L impostazione LOCAL 4 consente la ricezione solo delle stazioni pi forti mentre le impostazioni pi basse consentono di ricevere stazioni sempre pi deboli 4 Quandosi desidera tornare alla sintoniz zazione automatica normale premere w per disattivare la sintonizzazione locale Sul display viene visualizzata l indicazione LOCAL OFF ouere Sezione K Sintonizzatore Memorizzazione delle frequenze di trasmissione pi forti La funzione BSM memorizzazione delle stazioni migliori consente di memorizzare automatica mente le sei frequenze di trasmissione pi forti nei tasti PRESET TUNING 1 6 e quando sono state memorizzate possibile sintonizzarsi su quelle frequenze con la sola pressione di un tasto 1 Premere FUNCTION per selezionare BSM Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione BSM 2 Premere A per attivare la funzione BSM indicazione BSM inizia a lampeggiare Mentre lampeggia l indicazione BSM le sei frequenze di trasmissione pi forti vengono memorizzate nei tasti PRESET TUNING nell ordine di forza
6. Se si preme viene visualizzata l indicazione 50Hz Se si preme gt viene visualizzata l indi cazione 125Hz Solo le frequenze pi basse di quelle dell intervallo selezionato vengono emesse in uscita dal subwoofer 3 Premere A o V per regolare il livello di uscita del subwoofer Ogni pressione di a o w aumenta o diminuisce il livello del subwoofer ad esempio da 6 a 6 Premere A o W fino a quando viene visualizzato il valore desiderato Sezione GA Regolazione dei livelli delle sorgenti La funzione SLA Regolazione del livello della sorgente consente di regolare il livello di volume di ogni sorgente per prevenire cambia menti radicali di volume quando si passa da una sorgente all altra e Le impostazioni sono basate sul livello di volume del sintonizzatore FM che rimane immutato 1 Confrontare il livello di volume del sin tonizzatore FM con il livello della sorgente che si desidera regolare ad esempio quello del lettore CD incorporato 2 Premere AUDIO per selezionare SLA Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione SLA 3 Premere A o per regolare il volume della sorgente Ogni pressione di A o w aumenta o diminuisce il volume della sorgente e A seconda se il volume della sorgente viene aumentato o diminuito viene visualizzata l indicazione SLA 4 SLA 4 Note e Poich il volume del sintonizzatore FM il controllo non possibile applicare
7. e Se non si attiva una funzione entro circa 30 secondi il display torna automaticamente alla visualizzazione della riproduzione m Sezione CH Riproduzione ripetuta Il lettore multi CD dispone di tre intervalli di riproduzione ripetuta MCD ripetizione del let tore multi CD TRK ripetizione di un brano e DSC ripetizione di un disco 1 Premere FUNCTION per selezionare REPEAT Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione REPEAT 2 Premere lt o per selezionare l intervallo di ripetizione Premere lt o gt fino a quando l intervallo di ripetizione viene visualizzato sul display e MCD Ripete tutti i dischi contenuti nel lettore multi CD e TRK Ripete solo il brano corrente e DSC Ripete il disco corrente Note e Se durante la riproduzione ripetuta si selezio nano altri dischi l intervallo di riproduzione ripetuta cambia in MCD ripetizione del lettore multi CD e Se si esegue la ricerca di un brano o l avanzamento rapido il ritorno durante TRK ripetizione di un brano l intervallo di ripro duzione ripetuta cambia in DSC ripetizione del disco ouere Sezione Lettore multi CD Riproduzione di brani in ordine casuale La riproduzione casuale consente di riprodurre brani in ordine casuale all interno dell intervallo di riproduzione MCD ripetizione del lettore multi CD e DSC ripetizione del disco 1 Selezionare l
8. s S Prima della riproduzione controllare in tutti i CD l eventuale presenza di rotture graffi o deformazioni CD che presentano rotture o graffi o che sono deformati potrebbero non essere riprodotti correttamente Non utilizzare tali tipi di dischi Evitare di toccare la superficie registrata lato non stampato quando si maneggia il disco Quando non si utilizzano conservare i dischi nelle rispettive custodie Tenere i dischi lontano dalla luce solare diretta e non esporli ad alte temperature Non attaccare etichette non scrivere e non applicare prodotti chimici sulla superficie dei dischi Per togliere lo sporco da un CD pulire un disco con un panno morbido dal centro del disco verso l esterno Se nella stagione fredda si usa il riscalda mento pu formarsi della condensa sui com ponenti contenuti all interno del lettore CD La condensa pu far s che il lettore non funzioni correttamente Se si pensa che la condensa possa rappresentare un problema spegnere il lettore CD per un ora in modo da consentirgli di asciugare e pulire tutti i dischi umidi con un panno morbido per rimuovere l umidit Le asperit della strada possono far inter rompere la riproduzione di un CD Dischi CD R CD RW e dischi CD R CD Recordable e CD RW CD Rewritable registrati su unit CD R CD RW diverse da un registratore di CD musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore CD
9. FADER equilibre sonore EQ r glage fin de la per i courbe d galiasion BASS graves TRE lk nue Ti mi aigus LOUD correction physiologique Ev gt LI 1 FATE EAT e SUB W sortie vers le haut parleur d extr mes vY U L zg graves 80HZ0 r glage de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves SLA r glage du niveau sonore de la source e Si le syntoniseur FM a t choisi comme O Afficheur AUDIO source vous ne pouvez pas afficher la fonction Il indique l tat des r glages sonores SLA e Appuyez sur BAND ESC pour revenir Indi LOUD Indicateur l affichage de l tat de chaque source Il s claire lorsque la correction physiologique est en service Remarques e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source e Les fonctions du menu Audio changent selon le r glage de la sortie arri re dans le menu des r glages initiaux Reportez vous la page 37 Choix du r glage pour la sortie arri re a Indicateur SW Il appara t sur l afficheur quand le haut parleur d extr mes graves est en service Indicateur F1 ou F2 L indicateur F1 ou F2 signale le r glage SFEQ employ Indicateur CUSTOM Il appara t sur l afficheur quand l galisation est r gl e Section R glages sonores C R glage de l galiseur de
10. R ponse une alarme TP Si la r ception de la station TP ou de la station TP de r seau tendu cout e devient impossi ble en raison de la d gradation du signal l indi cateur TP s teint et une s rie de bips brefs est mise pendant environ cinq secondes pour vous inviter choisir une autre station TP ou une autre station TP de r seau tendu Si vous tes l coute du syntoniseur choi sissez une autre station TP ou une autre sta tion TP de r seau tendu e Si vous coutez une source autre que le syn toniseur l appareil recherche automatique ment apr s un d lai de 10 ou 30 secondes une station TP dont le signal capt est plus puis sant Le d lai de 10 secondes est utilis dans le cas o la fonction TA est en service celui de 30 secondes dans le cas o elle est en service 16 Fr Utilisation des fonction PTY Vous pouvez rechercher une station par son code PTY Utilisation de l interruption pour r ception d un bulletin d informations Lorsqu une station met un bulletin d informa tions et le code PTY qui correspond l appareil qui tait peut tre accord sur une autre station s accorde alors sur cette station A la fin de la diffusion du bulletin l appareil s accorde nou veau sur la station pr c dente Maintenez la pression d un doigt sur TA de mani re mettre en service l interruption pour r ception d un bulletin d informations Appuyez sur TA jusqu ce qu
11. d but un bulletin d informations routi res Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de la r ception d un bulletin d informations routi res 4 Appuyez sur TA pendant la r ception d un bulletin d informations routi res pour aban donner cette r ception La source d origine est r tablie mais le syntoniseur demeure en attente d un bulletin d informations routi res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA sresuvi4 Section RDS Remarques e Vous pouvez galement mettre en service ou hors service la fonction TA en appuyant sur FUNCTION A la fin d un bulletin d informations routi res l appareil choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin La fonction TA peut tre mise en service tan dis que vous coutez une autre source si le syntoniseur tait pr c demment accord sur une fr quence de la gamme FM cela n est pas possible si le syntoniseur tait accord sur une fr quence de la gamme MW LW PO GO Si le syntoniseur tait accord sur une fr quence de la gamme FM la mise en ser vice de la fonction TA vous permet d utiliser d autres fonctions d accord tout en coutant une autre source Lorsque la fonction TA est en service l accord automatique et la m moire des meilleures stations BSM ne peuvent concerner qu une station TP ou une station TP de r seau tendu
12. dischi CD R CD RW musicali anche se reg istrati su un registratore di CD musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore CD a causa delle caratteristiche diverse dei dischi di graffi o di sporco sul disco anche lo sporco e la con densa depositati sulla lente all interno dell u nit possono impedire la riproduzione e titoli e le altre informazioni di testo registrati su un disco CD R CD RW potrebbero non essere visualizzati su questa unit Questa unit compatibile con la funzione di salto dei brani dei dischi CD R CD RW brani contenenti le informazioni per il salto di brano vengono saltati automaticamente Prima di utilizzarli leggere le precauzioni relative ai dischi CD R CD RW Sezione CH ouere Sezione ED Informazioni supplementari Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato Quando si verificano problemi durante la ripro duzione di un CD sul display pu essere visualizzata un messaggio di errore Se sul display viene visualizzato un messaggio di errore consultare la tabella riportata di seguito per vedere la natura del problema e il metodo suggerito per correggerlo Se non possibile correggere l errore contattare il rivenditore o il Centro assistenza Pioneer pi vicino Messaggio Causa Azione ERROR 11 12 Disco sporco Pulire il disco 17 30 ERROR 11 12 Disco graffiato Sostituire il 17 30 disco ER
13. l amplitude de la correction physiologique par exemple LOUD MID appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur ou sur gt pour s lection ner l amplitude Appuyez sur a ou sur gt jusqu ce que le niveau d sir apparaisse sur l afficheur LOW graves MID m dium HI aigus 34 Fr 4 Appuyez sur w pour mettre hors service la correction physiologique LOUD OFF appara t sur l afficheur Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves Cet appareil est pourvu d une sortie vers un haut parleur d extr mes graves qui peut tre mis en service ou hors service Lorsqu un haut parleur d extr mes graves est connect la sortie arri re choisissez tout d abord le r glage Haut parleur d extr mes graves pour cette sor tie puis mettez en service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves Pour de plus amples d tails reportez vous la page 37 Choix du r glage pour la sortie arri re 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir SUB W Si le r glage de la sortie arri re est Haut parleur d extr mes graves vous pouvez s lectionner SUB W Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SUB W apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves SUB W ON appara t sur l afficheur La sortie vers le haut parleur d extr mes graves est main tenant en service 3 Appuyez sur V pour mettre hors service le haut parleur d extr mes gra
14. un disque Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a t mis en m moire Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre PLAY TIME dur e de lecture DISC TITLE titre du disque Lorsque vous choisissez DISC TITLE le titre du disque en cours de lecture s affiche e Si le disque en cours de lecture n a pas re u de titre NO TITLE s affiche sresuvi4 KD Lecteur de CD chargeur Ecoute d un CD TRKU A AAM CD i I ULIL oisell nn am ek Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman der un lecteur de CD chargeur vendu s par ment Voici les op rations de base pour l coute d un CD l aide du lecteur de CD chargeur Le fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur est expliqu partir de la page 23 ve Indicateur DISC NUMBER l indique le disque en cours de lecture Indicateur TRACK NUMBER l indique la plage musicale en cours de ecture Indicateur PLAY TIME l indique le temps coul depuis le d but de a plage musicale en cours de lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD chargeur Appuyez sur SOURCE jusqu ce que Multi CD s affiche 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie 3 Choisissez le disque que vous d sirez couter au m
15. FADER F15 FADER R15 viene visualizzato intanto che il bilanciamento dell altoparlante anteriore posteriore si sposta dalla parte anteriore a quella posteriore FADER 0 l impostazione corretta quando si usano solo due altoparlanti e Quando l impostazione dell uscita posteriore un subwoofer non possibile regolare il bilan ciamento dell altoparlante anteriore posteriore Consultare la sezione Attivazione disattivazione dell impostazione dell uscita posteriore a pagina 37 3 Premere 0 per regolare il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro Quando si preme 0 gt viene visualizzata l indicazione BAL 0 A ogni pressione di do gt il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro si sposta verso sinistra o verso destra BAL L9 BAL R9 viene visualizzato intanto che il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro si sposta da sinistra a destra oueijen It 31 Sezione Regolazione dell audio Uso dell equalizzatore L equalizzatore consente di regolare l equalizzazione in modo che corrisponda nel modo desiderato alle caratteristiche acustiche dell interno dell automobile Richiamo delle curve d equalizzatore Sono disponibili sette curve d equalizzatore memorizzate che si possono richiamare in qualsiasi momento Ecco la lista delle curve d equalizzatore Display Curva d equalizzatore POWERFUL Potente NATURAL Naturale VOCAL Vocale CUSTOM1 2 Person
16. apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la fonction AF Appuyez sur A AF ON s affiche Fr 3 Appuyez sur V pour mettre hors service la fonction AF Appuyez sur W AF OFF s affiche Remarques e Lorsque la fonction AF est en service l accord automatique et la m moire des meilleures stations BSM ne peuvent concerner qu une station RDS e Lors de l accord sur une fr quence en m moire le syntoniseur peut choisir une autre fr quence sur la liste des fr quences possibles AF Cette disposition n existe que pour les fr quences mises en m moire des gammes F1 et F2 Aucun num ro de m moire ne s affiche si les donn es RDS de la station diff rent de celle la station dont la fr quence avait t mise en m moire Au cours d une recherche AF recherche d une autre fr quence possible les sons peuvent tre masqu s par ceux d une autre mission l indicateur AF clignote lorsque le syntoniseur est accord sur une station qui n est pas une station RDS La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM Utilisation de la recherche PI Si le syntoniseur ne peut pas d tecter au sein de la liste des autres fr quences possibles une autre fr quence sur laquelle est diffus e la m me mission ou encore si le signal radio est trop faible pour que la r ception soit de bonne qualit le syntoniseur tente de d couvrir une a
17. regolazione di precisione della curva di equali zzazione BASS bassi TRE alti LOUD livello sonoro SUB W uscita del subwoofer 80Hzo regolazione del subwoofer SLA rego sorgente e Quando si seleziona i azione del livello della sintonizzatore FM come sorgente non possibi e passare alla funzione SLA e Per tornare al display di ogni sorgente pre mere BAND ESC Note e Se non si attiva una funzione entro circa 30 secondi il display torna automaticamente alla visualizzazione della sorgente e Le funzioni del men audio cambiano a sec onda dell impostazione dell uscita posteriore nel men delle predisposizioni iniziali Consultare la sezione Attivazione disattivazione dell impostazione dell uscita posteriore a pagina 37 Regolazione dell audio Impostazione dell equalizzatore Sound Focus Rendere chiara l immagine sonora delle voci e degli strumenti permette di semplificare l alles timento di un ambiente sonoro piacevole e natu rale Se le posizioni di ascolto seduti vengono scelte con cura il piacere dell ascolto diventa ancora pi grande e FRT1 amplifica gli alti dall uscita anteriore e i bassi dall uscita posteriore FRT2 amplifica gli alti e i bassi dall uscita ante riore e i bassi dall uscita posteriore L amplificazione dei bassi la stessa per l us cita anteriore e per quella posteriore Sia per FRT1 che per FRT2 l impostazione HI as
18. si accende l unit Per ritirare l antenna spegnere la sorgente m Spegnimento dell unit Premere e tenere premuto per almeno un secondo SOURCE per spegnere l unit Sintonizzatore Ascolto della radio E Bia ri CAF se Ecco i passaggi di base per azionare la radio Le operazioni pi avanzate con il sintonizzatore vengono illustrate a partire da pagina 10 possibile attivare e disattivare on off la fun zione AF ricerca delle frequenze alternative di questa unit Per le operazioni normali di sintonizzazione la funzione AF deve essere disattivata consultare pagina 14 ri cH i LI I ZA Ed EZ Indicatore BAND Mostra su quale banda sintonizzata la radio MW LW o FM Indicatore FREQUENCY Mostra su quale frequenza sintonizzato il sintonizzatore Indicatore PRESET NUMBER Mostra le preselezione selezionata Indicatore STEREO O Mostra che la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo 1 Premere SOURCE per selezionare il sin tonizzatore 2 Usare VOLUME per regolare il livello sonoro Ruotare la manopola per aumentare o diminuire il volume N 3 Premere BAND ESC per selezionare una banda Premere BAND ESC fino a quando visualizzata la banda desiderata F1 F2 F3 per FM o MW LW 4 Pereseguire la sintonizzazione manuale premere lt o gt con pressioni rapide Le frequenze si spostano verso l alto o ver
19. 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Copyright 2001 Pioneer Corporation Col Del Valle Mexico D F C P 03100 Tous droits de reproduction et de traduction TEL 5 688 52 90 r serv s Printed in Tailand Imprim en Tha lande lt KFJFF 01100000 gt lt CRD3541 A N gt EW
20. 7 ingedrukt te houden tot het discnummer op het display verschijnt U kunt ook de reeks discs een voor een aflopen met A V 4 Houd of gt ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen 5 Druk kort op lt of gt om vooruit of terug te springen naar het volgende of vorige fragment Als u op gt gt drukt springt de weergave naar het begin van het volgende fragment Als u een keer op drukt springt de weergave naar het begin van het huidige fragment Druk nog eens om naar het vorige fragment te springen Opmerkingen e Wanneer de Multi CD speler klaar is met zijn voorbereidingen zal READY op het do verschijnen e Als de Multi CD speler niet naar behoren functioneert is het mogelijk dat er een foutmelding bijvoorbeeld ERROR 14 op het display verschijnt Raadpleeg de handleiding van de Multi CD speler e Als er geen discs in het magazijn van de Multi CD speler zitten zal NO DISC op het display verschijnen s 50 disc Multi CD speler Alleen de in deze handleiding beschreven functies worden ondersteund bij gebruik van 50 disc Multi CD spelers Multi CD speler Inleiding geavanceerde bediening van de Multi CD speler ses REPEAT TRE 0 n amp gt v EM FUNCTION display Hierop is de status van de ingestelde functie af te lezen Druk op FUNCTION om de namen van de functies op het display te laten verschijnen Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te schakelen
21. AF functie moet worden uitgeschakeld als u op de conventionele manier wilt afstemmen raadpleeg bladzijde 14 BAND indicator Deze laat zien binnen welke band de radio aan het afstemmen is MW MG LW LG of FM FREQUENTIE indicator Deze laat de frequentie zien waarop u heeft afgestemd Voorkeuzenummer indicator Laat zien welke voorkeuzezender gekozen is STEREO O indicator Deze laat zien of de uitzending waarop u heeft afgestemd in stereo is 1 Druk op SOURCE om de tuner te kiezen 2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen Verdraai deze knop om het volume te verhogen of te verlagen Hoofdstuk CH 3 Druk op BAND ESC en selecteer een band Druk op BAND ESC tot u de gewenste golfband op het display ziet verschijnen F1 F2 F3 voor FM of MW LW MG LG 4 Druk snel achter elkaar op lt of gt om met de hand af te stemmen De frequentie zal stap voor stap verhoogd of verlaagd worden 5 Om automatisch af te stemmen dient u of gt ongeveer een seconde lang ingedrukt te houden en vervolgens los te laten De tuner zal nu zelf de frequenties in de aangegeven richting afzoeken tot er een uitzending gevonden wordt die sterk genoeg is voor een goede ontvangst e U kunt het automatisch afstemmen annuleren door kort op of gt te drukken e Als u of gt ingedrukt houdt kunt u zenders overslaan Het automatisch afstemmen begint zodra u de toets loslaat Opmerking e Wannee
22. Action corrective ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le 17 30 disque ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre 17 30 disque ERROR 14 Disque vierge V rifiez le disque ERROR 10 11 Anomalie lec Coupez le con 12 14 17 30 rique ou act au moyen de A0 m canique a cl puis r tab issez le contact et choisissez nouveau le ecteur de CD comme source ERROR 44 Toutes les plages Utilisez un autre musicales sont disque ignor es HEAT Surchauffe du Arr tez le fonc lecteur de CD tionnement du lecteur et atten dez qu il ait repris une tem p rature nor male Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation 144VCC 10 8 15 1 V possibles ise la Masse P le n gatif Consommation maximale 10 0 A Dimensions Lx H x P Pour le montage 178 x 50 x 157 mm Panneau avant 188 x 58 x 19 mm Poids ervarenen 1 5 kg Amplificateur Puissance maximale de sortie N PEET E IT RARI RRTTE CIDADE 50 W x 4 50 Wx2 canaux 4 Q 70 Wx1 canal 2 Q Pour l enceinte d extr mes graves Puissance continue de sortie RE ER TT 21Wx4 DIN45324 B 14 4 V Imp dance de charge 49 4 8 Q 2 Q par canal possibles Niveau maximum imp dance de sortie de l tage de pr amplification 2 2 V 1 ka Egaliseur Egaliseur param trique 3 bandes Graves Lui Fr quence 40 80 100 160 Hz Facteur de surtension Q
23. Level Adjustment stelt u in staat het volumeniveau van de diverse signaalbronnen apart in te stellen om te voorkomen dat het volume plotseling verandert wanneer u naar een andere signaalbron overschakelt e De instellingen zijn gebaseerd op het volumeniveau van de FM tuner welke dus onveranderd zal blijven 1 Druk op AUDIO en selecteer de subwoofer instelling Wanneer het uitgangssignaal voor de subwoofer is ingeschakeld kunt u de subwoofer instelling selecteren Druk op AUDIO tot 80Hz op het display verschijnt e Als de instelling voor de subwoofer eerder werd aangepast zal de eerder aangepaste frequentie op het display verschijnen bijvoorbeeld 50Hz of 125Hz 1 Vergelijk het volumeniveau van de FM tuner met dat van de signaalbron die u wilt aanpassen bijv de ingebouwde CD speler 2 Druk op AUDIO en selecteer SLA Druk op AUDIO tot SLA op het display verschijnt 2 Druk op lt of gt om de drempel frequentie te kiezen Druk op en 50Hz zal op het display verschijnen Druk op en 125Hz zal op het display verschijnen Alleen frequenties beneden de gekozen frequentie zullen door de subwoofer worden weergegeven 3 Druk op A of Yom het volume van de signaalbron aan te passen Met elke druk op A of Wzal het volume van de signaalbron toe of afnemen SLA 4 SLA 4 zal op het display verschijnen terwijl het volume van de signaalbron wordt verhoogd of verlaagd 3 druk op A of V om het uitgangsniveau van de
24. MUS usica folk L CLASS usica classica di facile ascolto CLASSIC usica classica per appassionati EDUCATE Programmi educativi DRAMA Commedie e serie radiofoniche CULTURE Cultura nazionale o regionale SCIENCE atura scienza e tecnologia VARIED ntrattenimento leggero CHILDREN Bambini SOCIAL Questioni sociali RELIGION Problemi o servizi religiosi PHONE IN Chiamate in diretta TOURING Programmi di viaggi non per notiziari sul traffico LEISURE Hobby e attivit ricreative DOCUMENT Documentari 5 a D 5 Sezione 05 Lettore CD incorporato Riproduzione di un CD Dec TRKD 0 sw Di seguito vengono illustrati i passaggi di base necessari per riprodurre un CD con il lettore CD incorporato Le funzioni pi avanzate del CD vengono illustrate a partire da pagina 19 Indicatore TRACK NUMBER Mostra il brano correntemente in riproduzione Indicatore PLAY TIME Mostra il tempo di riproduzione trascorso del brano corrente 1 Premere OPEN per aprire il frontalino Compare il vano d inserimento del CD 2 Inserire un CD nel vano d inserimento dei CD La riproduzione viene avviata automaticamente Vano d inserimento dei CD Tasto CD EJECT e possibile espellere un CD premendo CD EJECT 3 Chiudere il frontalino e Dopo che si inserito un CD premere SOURCE per selezionare il lettore CD incorpo rato 4 Usare VOLUME per regolare il livello sonoro Ruotare la manopola per aume
25. Pause marche arr t 20 Touche VOLUME int gr Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore Lecteur de CD Pause marche arr t 24 chargeur TV BSSM marche arr t Pression de 2 secondes Remarque e Pour de plus amples d tails concernant les fonctions du t l viseur reportez vous au mode d emploi du t l viseur Fr 7 MY Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil Le fait de choisir une source met l appareil en service m Choix d une source Vous pouvez choisir la source que vous d sirez Pour couter un disque introduisez un disque dans le lecteur de CD int gr reportez vous la page 18 Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suivantes Lecteur de CD int gr TV Syntoniseur Lecteur de CD chargeur Appareil ext rieur AUX Veille t l phonique Remarques e Dans les cas suivants une autre source sonore n est pas s lectionn e Le produit correspondant la source n est pas connect cet appareil ci l appareil ne contient pas de disque Le lecteur de CD chargeur ne contient pas de chargeur l entr e AUX auxiliaire est hors service reportez vous la page 37 La fonction de veille t l phonique n est pas en service r
26. ap parecchio attivare il modo standby attesa telefono 1 Premere FUNCTION per selezionare TEL SRC Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TEL SRC 2 Premere A o V per attivare o disattivare la modalit standby attesa telefono Premendo A V si attiva o disattiva l opzione TEL SRC e viene visualizzato lo stato Nota e E possibile selezionare il modo standby attesa telefono quando HANDS F ON stato selezionato nel modo Telefonia a viva voce Altre funzioni Uso della sorgente AUX Un interconnettore IP BUS RCA come il CD RB20 o il CD RB10 venduti a parte consente di collegare quest unit a un apparecchio ausiliario dotato di uscita RCA Per ulteriori dettagli consultare il manuale del proprietario dell interconnettore IP BUS RCA Selezione di AUX come sorgente Premere SOURCE per selezionare AUX come sorgente Premere SOURCE fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione AUX e Se non stata attivata l impostazione dell apparecchio ausiliario non possibile selezionare AUX Per ulteriori dettagli vedere la sezione Attivazione disattivazione dell impostazione di un apparecchio ausiliario a pagina 37 Impostazione del titolo AUX possibile modificare il titolo visualizzato per la sorgente AUX 1 Dopo aver selezionato AUX come sorgente premere FUNCTION e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata
27. attiva la funzione entro circa 30 secondi il display torna automaticamente alla 1 Premere FUNCTION per selezionare visualizzazione della riproduzione m RANDOM Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione RANDOM 2 PremereA perattivare la funzione di ripro duzione casuale t 19 05 Lettore CD incorporato Sul display viene visualizzata l indicazione RANDOM ON brani vengono riprodotti in ordine casuale 3 Premere v per disattivare la riproduzione casuale Sul display viene visualizzata l indicazione RANDOM OFF brani vengono riprodotti in ordine Scansione dei brani di un CD La lettura con scansione consente di ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano di un CD 1 Premere FUNCTION per selezionare T SCAN Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione T SCAN 2 Premere A per attivare la funzione di let tura con scansione Sul display viene visualizzata l indicazione T SCAN ON Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni brano 3 Quando si trova il brano desiderato pre mere per disattivare la lettura con scan sione Sul display viene visualizzata l indicazione T SCAN OFF Continua l esecuzione del brano e Se il display tornato automaticamente alla visualizzazione della riproduzione selezionare di nuovo T SCAN premendo FUNCTION Nota e Dopo che la scansione del CD terminata viene ripresa la riproduzio
28. audio Regolazione degli alti possibile regolare la frequenza d interdizione e il livello degli alti Nei modi FRT1 e FRT2 la regolazione degli alti interessa solo l uscita anteriore l uscita posteri ore non pu essere regolata 1 Premere AUDIO per selezionare TRE Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TRE 2 Premere o per selezionare la frequenza desiderata Premere lt o gt fino a quando sul display viene visualizzata la frequenza desiderata 2K 4K 6K 10K Hz 3 Premere A o V per regolare il livello degli alti A ogni pressione di A o di w si aumenta o si diminuisce il livello degli alti Le indicazioni 6 o 6 visualizzate come livello vengono aumentate o diminuite a Regolazione del livello sonoro Il livello sonoro compensa le deficienze nelle gamme dei suoni bassi e alti a basso volume 1 Premere AUDIO per selezionare LOUD Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione LOUD 2 Premere A per attivare il livello sonoro Sul display viene visualizzato il livello sonoro ad esempio LOUD MID 3 Premere 0 per selezionare il livello Premere lt o gt fino a quando sul display viene visualizzato il livello desiderato LOW bassa MID media HI alta 34 It 4 Premere V per disattivare il livello sonoro Sul display viene visualizzata l indicazione LOUD OFF Uso dell uscita subwoofer L unit dot
29. audio pu essere temporaneamente interrotto da un altro programma Quando il sintonizzatore sintonizzato su una stazione non RDS l indicatore AF lampeggia possibile attivare o disattivare la funzione AF in modo indipendente per ogni banda FM Uso della ricerca PI Se l unit non riesce a trovare una frequenza alternativa adatta o se si sta ascoltando una trasmissione e la ricezione si indebolisce l unit ricerca automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione Durante la ricerca viene visualizzata l indicazione PI SEEK e l uscita viene silenziata Il silenziamento viene interrotto dopo il completamento della ricerca PI sia che venga trovata sia che non venga trovata una stazione diversa Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate Quando non possibile richiamare le stazioni preselezionate come quando si fanno lunghi viaggi possibile impostare l unit in modo che esegua la ricerca PI durante il richiamo delle preselezioni RDS e L impostazione predefinita della ricerca auto matica PI disattivata Vedere Attivazione disattivazione della sintonizzazione automatica PI a pagina 36 Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale Quando si utilizza la funzione AF per risintoniz zare automaticamente le frequenze la funzione regionale limita la selezione a stazioni che trasmettono programmi regionali 1 Premere FUNCTI
30. disque a t retir du chargeur ce titre est nouveau utilis lorsque le disque est r introduit e Apr s la mise en m moire des donn es con cernant 100 disques toute donn e concer nant un nouveau disque remplace les don n es les plus anciennes Affichage du titre d un disque Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a t mis en m moire Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre PLAY TIME dur e de lecture DISC TITLE titre du disque Lorsque vous choisissez DISC TITLE le titre du disque en cours de lecture s affiche e Si le disque en cours de lecture n a pas re u de titre NO TITLE s affiche Section CH sresuvi4 Section Lecteur de CD chargeur Choix d un disque sur la liste des titres Vous pouvez choisir un disque sur la liste des titres des disques que contient le lecteur de CD chargeur puis commander la lecture du disque 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir TITLE LIST Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que TITLE LIST apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour faire d filer la liste des titres mis en m moire e Rien ne s affiche pour les disques qui ne por tent pas de titre 3 Appuyez sur A pour commander la lecture du disque choisi La lecture du disque s lectionn commence D Utilisation des fonctions CD TEXT ous ne pouvez util
31. e Suppression d un CD de la liste ITS 26 Utilisation des fonctions de titrage des disques 26 e Frappe du titre d un disque 26 e Affichage du titre d un disque 27 e Choix d un disque sur la liste des titres 28 Utilisation des fonctions CD TEXT 28 e Affichage du titre d un disque CD TEXT 28 e D filement du titre du disque sur l afficheur 28 Utilisation de la compression et de l accentuation dynamique des graves 29 07 R glages sonores Introduction aux r glages sonores 30 R glage de l galiseur de focalisation sonore 31 R glage de l quilibre sonore 31 Utilisation de l galiseur 32 e Rappel d une courbe d galisation 32 e R glage des courbes d galisation 32 R glage fin de la courbe d galisation 33 R glage des graves 33 R glage des aigus 34 R glage de la correction physiologique 34 Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves 34 R glages de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves 35 R glage du niveau sonore de la source 35 R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux 36 S lection de l incr ment d accord en FM 36 Section 00 ise en service ou hors service de la recherche automatique PI 36 ise en service ou hors service du signal sonore d avertissement 37 ise en service ou hors service de l entr e auxiliaire 37 ise en service ou hors service de att nuateur de luminosit 37 Choix du r glage pour la sortie arri re 37 Utilisatio
32. e Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur CD EJECT Lecteur de CD int gr ERROR 14 peut s afficher Reportez vous la page 42 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr e Le lecteur CD int gr n est pas quip de la fonction CD TEXT e Un CD TEXT est un disque compact qui porte en outre des informations alphanum riques telles que le titre du disque le nom de l artiste et le titre de chaque plage musicale m Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr REPERT sl TUA LIN AN u Nore Afficheur FUNCTION Il indique l tat de la fonction Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture au hasard T SCAN examen du disque PAUSE pause e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau les conditions de lecture D R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d couter nouveau la m me plage musicale Section CH 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en serv
33. el segnale Terminata l operazione indicazione BSM smette di lampeggiare e Per annullare il processo di memorizzazione premere W Nota e La memorizzazione di frequenze di trasmis sione tramite la funzione BSM pu sostituire le frequenze di trasmissione salvate utiliz zando PRESET TUNING Fa Sezione RDS Dh CH Introduzione al funzionamento Premere FUNCTION per visualizzare i nomi di del sistema RDS funzione Se si preme ripetutamente FUNCTION sul display vengono visualizzate le funzioni seguenti BSM memoria delle stazioni migliori REG Kha pa MA ACT regionale LOCAL sintonizzazione POP 11112 automatica locale TA standby per i notiziari sul traffico NEWS interruzione dei s __ca DTA RES EN ls den de programmi per i notiziari AF ricerca delle frequenze alternative Den e Per tornare al display della frequenza pre RDS radio data system cio sistema dati radio mere BAND ESC e an sistema che consente di fornire DE e Se selezionata la banda MW LW possibile nformazioni insieme alle trasmissioni in FM selezionare solo BSM 0 LOCAL Queste informazioni impercettibili forniscono elementi come il nome di servizio del programma il tipo di programma lo standby Note per i notiziari sul traffico e la sintonizzazione automatica con lo scopo di aiutare gli ascolta ori della radio nella ricerca e nella sintonizzazione della stazione desiderata
34. focali R glage de l quilibre sonore sation sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arri re et droite gauche de mani re que l coute soit En clarifiant l image sonore des voix et des i optimale quel que soit le si ge occup instruments il permet une mise en sc ne simple d un environnement sonore naturel et plaisant Un plaisir d coute encore plus grand sera obtenu si la position d coute est choisie avec attention e FRT1 accentue les aigus de la sortie avant et les graves de la sortie arri re FRT2 accentue les aigus et les graves de la sortie avant et les graves de la sortie arri re L accentuation des graves est la m me pour l avant et l arri re Pour FRT1 et FRT2 le r glage HI offre un effet plus prononc que le r glage LOW 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FADER Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FADER apparaisse sur l afficheur e Si le r glage de l quilibre sonore a d j t effectu BAL s affiche 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Chaque pression sur A ou sur w modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re FADER F15 FADER R15 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re varie FADER 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s e Si le r glage pour la so
35. fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau la fr quence d accord e Toutes les stations n offrent pas les services RDS e Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont actives que si le syntoniseur est accord sur une station RDS sresuvi4 Section RDS Choix de l indication RDS affich e Lorsque vous accordez le syntoniseur sur une station RDS le nom de cette station s affiche Vous pouvez galement conna tre la fr quence de la station Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour choisir une des informations suivantes Nom de la station Type d mission PTY Fr quence La liste des types d mission PTY est donn e la page 17 e Le type de l mission PTY et la fr quence de la station s affichent pendant huit secondes e Le code PTY z ro provoque l affichage de NONE Ce code signifie que la station n a pas attribu de type l mission diffus e e Si le signal re u est trop faible pour que le code PTY puisse tre d tect NO PTY s affiche Choix d une autre fr quence possible Lorsque la r ception de l mission se d grade ou encore lorsque se produit une anomalie de r ception l appareil recherche une autre sta tion du m me r seau dont le signal capt est plus puissant e Par d faut la fonction AF est en service 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que AF
36. in en uit te schakelen ON OFF afhankelijk van de aansluitingen die beschikbaar zijn voor de door u gebruikte draagbare telefoon Wanneer u de handsfree telefoon eenheid los verkrijgbaar gebruikt dient u HANDS F ON in te stellen 1 Druk FUNCTION en selecteer HANDS F Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot HANDS F op het display verschijnt 2 Schakel de functie voor handsfree tele foneren in of uit on off met A V Door op A V te drukken zal HANDS F heen en weer worden geschakeld tussen aan en uit en zal deze stand worden aangegeven op het display bijv HANDS F ON Tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid voor draagbare telefoons Indien u de handsfree telefoon niet gebruikt en HANDS F OFF is dus gekozen kunt u kiezen of het geluid voor draagbare telefoons wordt uit geschakeld of gedempt 1 Druk op FUNCTION en selecteer TEL Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot TEL op het display verschijnt 2 Kies vervolgens tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid met lt Door op lt te drukken kunt u kiezen tussen TEL MUTE uitschakelen en TEL ATT dem pen hetgeen op het display zal worden aangegeven 38 Du Inschakelen van de telefoon standby Als u de handsfree telefoon wilt gebruiken zonder andere signaalbronnen via dit product af te spelen dient u de telefoon standbyfunctie in te schakelen 1 Druk op FUNCTION en selecteer TEL SRC Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot TEL SRC op het display
37. intervallo di ripetizione Consultare la sezione Riproduzione ripetuta a pagina 23 2 Premere FUNCTION per selezionare RANDOM Premere FUNCTION fino a quando sul display visualizzata l indicazione RANDOM 3 Premere A per attivare la riproduzione casuale Sul display viene visualizzata l indicazione RANDOM ON brani vengono riprodotti in ordine casuale all interno dell intervallo MCD ripetizione del lettore multi CD o DSC ripe tizione del disco selezionato in precedenza 4 Premere v per disattivare la riproduzione casuale Sul display viene visualizzata l indicazione RANDOM OFF brani continuano a essere riprodotti in ordine Scansione di CD e di brani Quando si usa l intervallo DSC ripetizione del disco l inizio di ogni brano del disco selezionato viene riprodotto per circa 10 secondi Quando si usa l intervallo MCD ripe tizione del lettore multi CD l inizio del primo brano di ogni disco viene riprodotto per circa 10 secondi 1 Selezionare l intervallo di ripetizione Consultare la sezione Riproduzione ripetuta a pagina 23 24 It 2 Premere FUNCTION per selezionare SCAN Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione SCAN 3 Premere A per attivare la lettura con scansione Sul display viene visualizzata l indicazione SCAN ON Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni brano del disco corrente o il primo brano di ogni disco 4 Quando si trova il bra
38. kHz Sintonizzatore LW Gamma di frequenza da 153 281 kHz Sensibilit utilizzabile 30 uV rapporto S R 20 dB Selettivit c iena 50 dB 9 kHz Nota Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie Questi prodotti Model DEH P4400R e Model DEH P4400RB sono conformi al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle pre scrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All 1 It Sezione CH ouere Hoofdstuk KD Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken 01 Voor u begint Over dit toestel 4 Over deze handleiding 4 Voorzorgen 4 Bij problemen 4 Beveiligen tegen diefstal van uw toestel 4 e Verwijderen van het voorpaneel 5 e Bevestigen van het voorpaneel 5 Wat is wat 6 e Hoofdtoestel 6 e Los verkrijgbare afstandsbediening 7 e Gebruiken van de afstandsbediening met de PGM toets 7 Stroom aan uit Aan zetten van het toestel 8 Kiezen van een signaalbron 8 Uit zetten van het toestel 8 Tuner Luisteren naar de radio 9 Inleiding tot bediening van de geavanceerde tunerfuncties 10 Opslaan en oproepen van frequenties van zenders 11 Afstemmen op ster
39. l indicazione TITLE IN 2 Premere Ao V per selezionare una lettera dell alfabeto A ogni pressione di A viene visualizzata una lettera dell alfabeto nell ordine ABC XYZ numeri e simboli nell ordine 123 lt A ogni pressione di w viene visualizzata una let tera in ordine inverso cio ZYX CB A AU di Z RISIE Sezione CH 3 Premere per spostare il cursore sulla posizione del carattere successivo Quando visualizzata la lettera che si desidera premere gt per spostare il cursore sulla posizione successiva e poi selezionare la lettera seguente Premere per spostarsi all indietro sul display 4 Spostare il cursore sull ultima posizione premendo gt dopo l immissione del titolo Quando si preme gt una o pi volte il titolo immesso viene memorizzato 5 Premere BAND ESC per tornare al display della riproduzione oueijen Sezione 09 Altre funzioni Uso delle funzioni Funzione viva voce silenziamento attenuazione del Quando si riceve o si esegue una chiamata telefono cellulare e viva voce usando il dispositivo viva voce il silenziamento del suono emesso dall impianto automatico e la voce della persona con la quale si parla esce dagli altoparlanti Funzione silenziamento attenuazione Se nel menu della predisposizione iniziale si del telefono cellulare seleziona HANDS F ON in modo viva voce si i attiva il modo viva voce consultare pagin
40. mettre en service l examen du contenu du disque T SCAN ON appara t sur l afficheur Les 10 premi res secondes de chaque plage musicale sont lues 3 Lorsque la plage musicale que vous d sirez couter se pr sente appuyez sur V pour arr ter l examen du disque T SCAN OFF appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale se poursuit e Si les conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez T SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque e Lorsque l examen du disque est termin la lecture normale reprend Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 20 Fr 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la pause PAUSE ON appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 3 Appuyez sur V pour mettre hors service la pause PAUSE OFF appara t sur l afficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Utilisation des fonctions de titrage des disques Vous pouvez taper le titre d un CD et obtenir son affichage Lorsque vous introduisez un CD pour lequel vous avez tap le titre ce titre s affiche Frappe du titre d un disque Le lecteur de CD int gr peut contenir 48 titres de disque de 10 caract res 1 Commandez la lecture du CD dont vous d sirez frappe
41. ne sont pas toujours affich s do vous ne les coutez plus par cet appareil e Conservez les disques l abri de la lumi re e Cet appareil tient compte des informations de directe du soleil et ne les exposez pas des saut de plage musicale grav es sur un CD temp ratures lev es R CD RW Les plages musicales contenant e Ne posez aucune tiquette la surface des ces informations sont automatiquement disques n crivez pas sur un disque n ap ignor es pliquez aucun agent chimique sur un disque Lisez les pr cautions qui accompagnent les Pour nettoyer un disque utilisez un chiffon CD R CD RW avant de les utiliser doux en partant du centre vers la p riph rie Lorsque par temps froid vous mettez le chauffage en service l humidit peut se con denser l int rieur du lecteur de CD La con densation peut provoquer des anomalies de fonctionnement du lecteur Si vous pensez Section ED Informations compl mentaires Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr En cas d anomalie de fonctionnement du lecteur de CD un message d erreur peut s afficher Si un message d erreur appara t sur l afficheur reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre la nature de l anomalie et l ac tion corrective sugg r e Si l erreur ne peut pas tre corrig e consultez le revendeur ou le ser vice d entretien agr par Pioneer Messages Causes possibles
42. programma precedente Premere e tenere premuto TA per attivare l interruzione dei programmi per i notiziari Premere TA fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione NEWS e Per disattivare l interruzione dei programmi per i notiziari premere TA e tenerlo premuto fino a quando l indicazione NEWS scompare dal display Nota e anche possibile attivare o disattivare l interruzione dei programmi per i notiziari premendo FUNCTION Ricezione della trasmissione di allarme PTY L allarme PTY un codice PTY speciale per gli annunci riguardanti emergenze come i disastri naturali Quando il sintonizzatore riceve il codice di allarme della radio sul display viene visualizzata l indicazione ALARM e il volume viene regolato su quello TA Quando la stazione termina la trasmissione dell annuncio di emergenza il sistema torna alla sorgente prece dente e possibile annullare un annuncio di emergenza premendo TA Sezione RDS CH Elenco PTY EWS otizie AFFAIRS Problemi attuali FO nformazioni e consigli generali SPORT Sport WEATHER Previsioni del tempo informazioni meteorologiche FINANCE ndici di Borsa commercio affari ecc POP MUS usica popolare ROCK MUS usica moderna contemporanea EASY MUS usica rilassante OTH MUS usica varia JAZZ Jazz COUNTRY usica country AT MUS usica nazionale OLDIES usica di altri tempo vecchi successi FOLK
43. provoque l affichage dans l ordre d une lettre ABC XY Z d un chiffre puis d un symbole 123 lt Chaque pression sur W provoque l affichage dans l or dre inverse ZYX CBA my A LIA aa Os Section CH 3 Appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Appuyez sur pour d placer le curseur vers le d but 4 Apr savoir frapp le nom placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur b le nom frapp est mis en m moire 5 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture sresuvi4 Section Autres fonctions Utilisation de la fonction de sour dine att nuation audio t l phonique et de la fonction de t l phone mains libres Fonction de sourdine att nuation audio t l phonique Lorsque vous placez ou recevez un appel au moyen du t l phone de voiture reli l appareil les sons qu il produit sont momentan ment interrompus ou att nu s Quand HANDS F OFF est choisi pour le mode de t l phone mains libres dans le menu des r glages initiaux le mode de sourdine att nua tion audio t l phonique pour t l phone mobile est mis en service reportez vous la page 38 e Les sons sont interr
44. quali il titolo del disco il nome dell artista del disco ed i titoli dei brani 1 Premere FUNCTION per selezionare REPEAT Premere FUNCTION fino a quando sul display N viene visualizzata l indicazione REPEAT Introduzione alle funzioni avanzate del lettore CD 2 Premere A per attivare la riproduzione ipetuta incorporato dion p Sul display viene visualizzata l indicazione REPEAT OFF brano correntemente in ripro duzione viene riprodotto fino alla fine e poi viene REPEAT ON brano correntemente in ripro duzione viene riprodotto e poi ripetuto Display FUNCTION riprodotto il brano successivo Mostra lo stato della funzione 3 Premere v per disattivare la riproduzione ripetuta Sul display viene visualizzata l indicazione REPERTI UN N SE Ly ore F A Nota Premere FUNCTION per visualizzare i nomi delle funzioni e Se si esegue la ricerca di un brano o Se si preme ripetutamente FUNCTION sul l avanzamento rapido il riavvolgimento la display vengono visualizzate le funzioni riproduzione ripetuta viene automaticamente seguenti annullata REPEAT riproduzione ripetuta RANDOM riproduzione casuale T SCAN lettura con scansione PAUSE pausa z 5 nes 7 5 e Per tornare al display della riproduzione pre Riproduzione di brani in ordine 5 mere BAND ESC casuale Nota La riproduzione casuale consente di riprodurre i brani di un CD in ordine casuale e Se non si
45. quence Hz gt Fr quence centrale 1 1 Maintenez la pression d un doigt sur AUDIO jusqu ce que la fr quence et le fac teur de surtension Q par exemple F 80 Q 1W apparaissent sur l afficheur 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir la plage de fr quence r gler Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des bandes suivantes EQ LOW graves EQ MID m dium EQ HIGH aigus 3 Utilisez lt gt pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse sur l afficheur LOW 40 80 100 160 Hz MID 200 500 1K 2K Hz HIGH 3K 8K 10K 12K Hz TD 4 Utilisez A V pour s lectionner le facteur de surtension Q d sir Appuyez surA ou sur Y jusqu ce que le fac teur de surtension Q d sir apparaisse sur l af ficheur 2N 1N 1W 2W Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM2 la courbe CUSTOM set mise jour Section GH R glage des graves Vous pouvez ajuster la fr quence de coupure et le niveau des graves En mode FRT1 l ajustement des graves affecte uniquement la sortie arri re la sortie avant ne peut pas tre ajust e 1 Appuyez sur AUDIO pour s lectionner BASS Appuyez sur AUDIO jusqu ce que BASS appa raisse sur l afficheur 2 Choisissez la fr quence d sir e avec gt Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que la f
46. stazione TP con estensione alle altre stazioni del network si accende l indicatore TP 2 Premere TA per attivare lo standby per i notiziari sul traffico Quando si preme TA sul display viene visualiz zato l indicatore TA Il sintonizzatore entra in modalit di standby per i notiziari sul traffico Per disattivare la modalit di standby per i notiziari sul traffico premere di nuovo TA 3 Usare VOLUME per regolare il volume TA quando inizia un notiziario sul traffico Ruotare la manopola per aumentare o diminuire il volume Il volume appena impostato viene memorizzato e richiamato per i notiziari sul traffico succes sivi 4 Perannullare il notiziario sul traffico pre mere TA mentre in corso la ricezione del notiziario sul traffico Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalit di standby fino a quando si preme di nuovo TA ouere Sezione ED RDS Note e anche possibile attivare o disattivare la fun zione TA premendo FUNCTION Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico il sistema torna alla sorgente originale possibile attivare la funzione TA da altre sorgenti diverse dal sintonizzatore se il sin tonizzatore stato appena impostato sulla banda FM ma non se stato impostato sulla banda MW LW Se si appena impostato il sintonizzatore sulla banda FM l attivazione della funzione TA consente di attivare altre funzioni di sintoniz zazione ascoltando sorgenti
47. sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur Lecteur de CD chargeur Lorsque TITLE IN est affich appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes TITLE IN frappe du titre d un disque ITS programmation en temps r el e Dans le cas d un disque CD TEXT et d un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT vous ne pouvez pas afficher TITLE IN En effet le titre est d j grav sur le disque CD TEXT 3 Appuyez sur A ou sur V pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre A BC X Y Z d un chiffre puis d un symbole 123 lt Chaque pression sur Y provoque l affichage dans l ordre inverse ZY X CBA SA 1a 7 zl 4 Appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Appuyez sur pour d placer le curseur vers le d but 5 Apr s avoir frapp le titre placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche gt Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur le titre frapp est mis en m moire 6 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarques Le titre d un disque est conserv par la m moire m me apr s que le
48. sur une station locale LOCAL OFF appara t sur l afficheur sresuvi4 Section K Syntoniseur Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les touches PRESET TUNING 1 6 pour m moriser les six fr quences des metteurs les plus puissants que vous pouvez ult rieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que BSM apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service BSM BSM clignote Tandis que BSM clignote les fr quences des six metteurs les plus puissants sont mises en m moire par ordre d croissant de l amplitude du signal re u gr ce aux touches PRESET TUNING Cela fait BSM cesse de clignoter e Pour annuler la mise en m moire appuyez sur V Remarque e La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le remplace ment d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches PRESET TUNING RDS Introduction l utilisation du RDS ZA A NEWS PA gt WT __LAF CTA y RDS radio data system est un syst me assur ant l mission de donn es conjointement un programme de radio diffus en modulation de fr quence FM L affichage de ces donn es qui sont inaudibles vous fournit diverses informa ions et vou
49. 0 kHz ou de 100 kHz si la fonction AF ou TA sont en service La valeur choisie pour l incr ment d accord est indiqu e sur l afficheur Remarque e Pendant l accord manuel l incr ment d accord est maintenu 50 kHz Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Le syntoniseur peut rechercher automatique ment une station mettant le m me type d mission y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir A PI Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que A PI apparaisse sur l afficheur 2 Mettezen service ou hors service A PI l aide de A V Une pression sur A V met alternativement A PI en service ou hors service et l tat de la recherche par exemple A PI ON est affich m R glages initiaux Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement Si vous ne retirez pas la face avant de l appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l allumage un signal sonore d aver tissement se fait entendre Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertissement 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir WARN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que WARN apparaisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service WARN l aide de A V Une pression sur A w met alternativement WARN en service o hors service et l tat du signal par exemple WARN ON est affich Mise en serv
50. 100 160 Hz 15 APPEL NS mono Q factor Signaal tot ruis 70 dB IEC A netwerk 0 35 0 59 0 95 1 15 Vervorming 0 3 bij 65 dBf 1 kHz 6 dB wanneer versterkt stereo Niveau 12 dB Frequentierespons 30 15 000 Hz 3 dB Midden cr Frequentie Stereoscheiding 40 dB bij 65 dBf 1 kHz 200 500 1k 2k Hz Q factor MW MG tuner 0 35 0 59 0 95 1 15 Frequentiebereik 531 1 602 kHz 9 kHz 6 dB wanneer versterkt Bruikbare gevoeligheid AA 18 uV S R 20 dB Niveau 12 dB Selectiviteit nnen 50 dB 9 kHz HOOG ermee Frequentie 3 15k 8k 10k 12 5k Hz LW LG tuner Q factor Frequentiebereik 153 281 kHz 0 35 0 59 0 95 1 15 Bruikbare gevoeligheid 30 uV S R 20 dB 6 dB wanneer versterkt Selectiviteit 50 dB 9 kHz Niveau 12 dB Loudness contouren addi are oada 3 5 dB 100 Hz 3 dB 2 Opmerking Z 10 kHz di 10 dB 100 Hz 6 5 dB e Technische gegevens en ontwerp zijn ter 10 kHz produktverbetering zonder voorafgaande D HOOO rn 11 dB 100 Hz 11 dB Hs 2 10 kHz kennisgeving wijzigbaar a volume 30 dB Toonregeling Lage tonen Frequentie 40 63 100 160 Hz Niveau 12 dB PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3
51. 4 MW LW MG LG LOCAL 1 LOCAL 2 De LOCAL 4 instelling zal alleen afstemmen op de aller sterkste zenders terwijl er bij lagere instellingen ook afgestemd zal worden op steeds zwakkere zenders 4 Wanneer u weer op de conventionele manier wilt afstemmen dient u op Vv te drukken om de functie voor het afstemmen op lokale zenders uit te schakelen Op het display zal LOCAL OFF verschijnen spuejiapan 8 Hoofdstuk ED Tuner Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders Met de BSM Best Stations Memory functie kunt u automatisch de zes sterkste zenders laten opslaan onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen 1 6 zodat u later met een druk op de juiste toets kunt afstemmen op een van de opgeslagen frequenties 1 Druk op FUNCTION en selecteer BSM Druk op FUNCTION tot BSM op het display verschijnt 2 Druk op A om de BSM functie in te schakelen BSM zal nu gaan knipperen op het display Terwijl BSM aan het knipperen is zullen de zes sterkste zenders op volgorde van hun signaalsterkte worden opgeslagen onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen Wanneer dit gebeurd is zal BSM stoppen met knipperen e Druk op W om dit proces te annuleren Opmerking e Het is mogelijk dat de via de BSM functie opgeslagen zenders eerder door uzelf met PRESET TUNING voorgeprogrammeerde zenders vervangen RDS Inleiding RDS bediening POP TE j NEWS pa gt RDS radio data systeem is e
52. Als de equalizer eerder is ingesteld op een andere equalizercurve dan POWERFUL dan zal de naam van die eerder ingestelde equalizercurve dus NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 EQ FLAT of SUPER BASS op het display verschijnen Aanpassen van equalizercurves U kunt de op dit moment geselecteerde equalizercurves als gewenst instellen De ingestelde equalizercurves worden onder CUSTOM1 CUSTOM2 in het geheugen vastgelegd 1 Druk op AUDIO en selecteer de grafische equalizer Druk op AUDIO tot EQ LOW EQ MID EQ HIGH op het display verschijnt 2 Kies de in te stellen band met lt EQ LOW laag EQ MID midden EQ HIGH hoog 3 Druk op A of Y om de equalizercurve aan te passen Met elke druk A of W zal de equalizercurve worden verhoogd respectievelijk verlaagd e Een waarde tussen 6 6 zal op het display verschijnen terwijl de equalizercurve wordt verhoogd of verlaagd e Het daadwerkelijke instelbereik hangt af van welke equalizercurve u heeft gekozen Opmerking e Als u bijstellingen verricht wanneer er een andere curve dan CUSTOM2 geselecteerd is zal de zojuist bijgestelde curve de vorige CUSTOM1 curve vervangen Audio instellingen Nauwkeurig instellen van een equalizercurve U kunt de middenfrequentie en de Q factor curve karakteristieken van elke op dit moment geselecteerde curve bandbreedte EQ LOW EQ MID EQ HIGH instellen Niveau dB Frequentie Hz gt Middenfrequent
53. D Se si preme ripetutamente DISPLAY sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti PLAY TIME tempo di riproduzione DISC TITLE titolo del disco D ARTIST artista del disco TRK TITLE titolo del brano T ARTIST artista del brano e Se su un disco CD TEXT non stata registrata nessuna informazione specifica viene visualiz zata l indicazione NO XXXX ad esempio NO D TITLE Scorrimento dei titoli sul display Questa unit pu visualizzare solo le prime 10 lettere di DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE e T ARTIST Quando le informazioni registrate sono pi lunghe di 10 lettere possibile far scorrere il testo verso sinistra in modo da poter visualizzare anche il resto del titolo Premere DISPLAY e tenerlo premuto fino a quando il titolo inizia a scorrere verso sinistra Sul display viene visualizzato il resto del titolo a Lettore multi CD Uso della compressione e dell enfatizzazione dei bassi possibile utilizzare queste funzioni solo con un lettore multi CD che le supporta L uso delle funzioni COMP compressione e DBE enfatizzazione dinamica dei bassi con sente di regolare la qualit della riproduzione audio del lettore multi CD Ognuna delle funzioni consente una regolazione in due fasi La funzione COMP bilancia l uscita dei suoni pi pesanti e pi leg geri ai volumi pi alti La funzione DBE aumenta il livello dei bassi per dare alla riproduzione un suono pi p
54. FUNCTION Il indique l tat de la fonction 1 Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE jusqu ce que l appareil s teigne 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNC TION jusqu ce que FM STEP apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un des r glages initiaux Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour passer d un des param tres suivants l autre FM STEP A PI WARN AUX DIMMER FRT REAR HANDS F TEL TEL SRC Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui suivent e Appuyez sur BAND ESC pour abandonner les r glages initiaux e Vous pouvez galement abandonner les r glages initiaux en maintenant la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que l appareil se mette hors service S lection de l incr ment d accord en FM En principe l incr ment d accord utilis lors d une recherche automatique est gal 50 kHz Si la fonction AF ou la fonction TA sont en ser vice l incr ment d accord adopt est automa 36 Fr tiquement gal 100 kHz Il peut tre souhaitable d opter pour l incr ment de 50 kHz lorsque la fonction AF est en service 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FM STEP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que FM STEP apparaisse sur l afficheur 2 Choisissez l incr ment d accord en FM l aide de lt gt Une pression sur d provoque alternative ment l adoption de l incr ment de 5
55. FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la pause PAUSE ON appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 3 Appuyez sur V pour mettre hors service la pause PAUSE OFF appara t sur l afficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Lecteur de CD chargeur Utilisation de la programmation en temps r el ITS La programmation en temps r el ITS vous donne le moyen d tablir la liste de vos plages musicales favorites parmi toutes celles que contiennent les disques du lecteur de CD chargeur Lorsque la liste est termin e il vous suffit de mettre en service la fonction ITS pour n couter que les plages appartenant cette liste Cr ation d une liste par programma tion en temps r el ITS Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour choisir 99 plages musicales par disque sur un total de 100 disques avec titre Avec les lecteurs de CD chargeurs vendus avant les CDX P1250 et CDX P650 un maximum de 24 plages musi cales peuvent tre plac es dans la liste 1 Commandez la lecture du disque concern par la programmation Appuyez sur A ou sur Y pour choisir un CD 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pou
56. ON per selezionare REG Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione REG 2 Premere A per attivare la funzione regionale Premere A e viene visualizzata l indicazione REG ON 3 Premere w per disattivare la funzione regionale Premere w e viene visualizzata l indicazione REG OFF Note e programmi regionali e le reti regionali sono organizzati in modo diverso a seconda del Paese cio possono cambiare a seconda dell ora dello Stato o dell area di trasmis sione e Il numero della preselezione pu scomparire dal display se il sintonizzatore si sintonizza su una stazione regionale diversa dalla stazione selezionata in origine e La funzione REG pu essere attivata o disatti vata in modo indipendente per ogni banda FM Sezione GE Ricezione dei notiziari sul traffico La funzione TA standby per i notiziari su traffico consente di ricevere automaticamente i notiziari sul traffico indipendentemente dalla sorgente che si sta ascoltando possibile atti vare la funzione TA sia per una stazione TP una stazione che trasmette informazioni sul traffico sia a una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network una stazione che trasmette informazioni che fornisce rinvi stazioni TP a 1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network Quando si sintonizzati su una stazione TP o su una
57. PRESET TUNING la fr quence en m moire est rappel e Remarques e La m moire peut contenir 18 fr quences de la gamme FM 6 pour chacune des trois bandes et 6 fr quences de la gamme MW LW PO GO e Vous pouvez galement rappeler une fr quence mise en m moire gr ce aux touches PRESET TUNING en appuyant sur A Ou sur V Section CH Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que LOCAL apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service l ac cord automatique sur les stations locales Le niveau de sensibilit pour l accord automa tique sur les stations locales par exemple LOCAL 2 appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour pr ciser la sensibilit En FM la sensibilit peut prendre quatre valeurs en MW LW PO GO deux valeurs FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW PO GO LOCAL 1 LOCAL 2 La valeur LOCAL 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres valeurs autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puis santes 4 Pour revenir l accord automatique ordi naire appuyez sur V de fa on mettre hors service l accord automatique
58. Pioneer sound vision soul Multi CD control High power CD player with RDS tuner Syntoniseur RDS et lecteur de CD Puissance lev e avec contr leur pour lecteur de CD chargeur Operation Manual DEH P4400R DEH P4400RB Mode d emploi sresuvi4 ouere spuejiapen Section 00 Table des mati res Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Cela fait conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 4 Quelques mots sur ce mode d emploi 4 Pr cautions 4 En cas d anomalie 4 Protection de l appareil contre le vol 4 e D pose de la face avant 5 e Pose de la face avant 5 Description de l appareil 6 e Appareil central 6 e Bo tier de t l commande en option 7 e Utilisation du bo tier de t l commande dot d une touche PGM 7 Mise en service mise hors service ise en service de l appareil 8 Choix d une source 8 ise hors service de l appareil 8 Syntoniseur Ecoute de la radio 9 ntroduction au fonctionnement d taill du syntoniseur 10 ise en m moire et rappel des fr quences des stations 11 Accord sur les signaux puissants 11 ise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 12 RDS Introduction l utilisation du RDS 13 Choix de l indication
59. RDS affich e 14 Choix d une autre fr quence possible 14 e Utilisation de la recherche PI 14 e Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire 15 e Restriction de la recherche aux seules stations r gionales 15 2 Fr R ception des bulletins d informations routi res 15 e R ponse une alarme TP 16 Utilisation des fonction PTY 16 e Utilisation de l interruption pour r ception d un bulletin d informations 16 e R ception d une alarme PTY 16 Liste des codes PTY 17 Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD 18 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr 19 R p tition de la lecture 19 Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 19 Examen du contenu d un CD 20 Pause de la lecture d un CD 20 Utilisation des fonctions de titrage des disques 20 e Frappe du titre d un disque 20 e Affichage du titre d un disque 21 06 Lecteur de CD chargeur Ecoute d un CD 22 Lecteur de CD 50 disques 22 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur 23 R p tition de la lecture 23 Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 24 Examen du contenu des disques 24 Pause de la lecture d un CD 24 Utilisation de la programmation en temps r el ITS 25 e Cr ation d une liste par programmation en temps r el ITS 25 e Lecture command e par la liste ITS 25 Table des mati res e Suppression d une plage musicale sur laliste ITS 26
60. ROR 14 Disco vuoto Controllare il disco ERROR 10 11 Elettrica o Spegnere e 12 14 17 30 meccanica accendere il A0 motore oppure passare a una sorgente diversa e poi di nuovo al lettore CD ERROR 44 Tutti i brani sono Sostituire il saltati disco HEAT Il lettore CD si Spegnere il surriscalda lettore CD e farlo raffred dare Informazioni supplementari C Dati tecnici Dati generali Alimentazione 14 4 V di c c variazioni permissibili da 10 8 a 15 1 V Negativa 10 0A essa a terra Consumo massimo Dimensioni Lx A x P Unit principale 178 x 50 x 157 mm Pannello anteriore 188 x 58 x 19 mm Pesol ar 1 5 kg Amplificatore Potenza massima prodotta Aloha aa 50 W x 4 50 W x 2 canali 42 70Wx1 canale 2 Q per il subwoofer Potenza continua prodotta DIN45324 B 14 4 V 4 Q variazioni permissibili da 4 a 8Q 2 Q per canale Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al preamplificatore 2 2 V 1 KQ Equalizzatore equalizzatore parametrico a 3 bande BASSA Azzi Frequenza 40 80 100 160 Hz Fattore Q 0 35 0 59 0 95 1 15 regolabili fra 6 dB Livello 12 dB Media sensors verras Frequenza 200 500 1k 2k Hz Fattore Q 0 35 0 59 0 95 1 15 regolabili fra 6 dB Livello 12 dB A una Frequenza 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Fattore Q 0 35 0 59 0 95 1 15 mpedenza di carico regolabili fra 6 dB Livello 12 dB Co
61. Rapport signal bruit 70 dB R seau IEC A Distorsion 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en fr quence 30 15 000 kHz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB 65 dBf 1 kHz Syntoniseur PO Gamme de fr quence 531 1 602 kHz 9 kHz Sensibilit utile 18 UV S B 20 dB 50 dB 9 kHz S lectivit Syntoniseur GO Gamme de fr quence 153 281 kHz Sensibilit utile 30 uV S B 20 dB S lectivit 50 dB 9 kHz Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peu vent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration Section CH sresuvi4 Fr 43 Sezione KD Sommario Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente queste istruzioni operative in modo da imparare come azionare correttamente il modello Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni metterle da parte in un posto sicuro per consultazione futura 01 Prima di iniziare nformazioni sull unit 4 nformazioni su questo manuale 4 Precauzioni 4 n caso di problemi 4 Protezione antifurto dell unit 4 e Rimozione del frontalino 5 e Montaggio del frontalino 5 omenclatura 6 e Unit principale 6 e Telecomando opzionale 7 e Uso del telecomando con il tasto PGM 7 02 Accensione spegnimento Accensione dell unit 8 Selezione di una sorgente 8 Spegniment
62. ST Druk op FUNCTION tot TITLE LIST op het display verschijnt 2 Druk op of gt om door de lijst met ingevoerde titels te bladeren e Er wordt geen titel getoond voor CD s waar voor geen titels zijn ingevoerd 3 Druk op A om de CD titel van uw keuze af te laten spelen 1 Gebruiken van CD TEXT functies U kunt deze functies uitsluitend gebruiken met een voor CD TEXT geschikte Multi CD speler Sommige discs krijgen bij de fabricage bepaalde tekstgegevens meegecodeerd op de disc Deze discs worden CD TEXT discs genoemd en kunnen informatie bevatten als de titel van de CD fragmenttitels de naam van de uitvoerende artiest en de weergavetijd De hieronder genoemde functies werken alleen met deze speciaal gecodeerde CD TEXT discs Tonen van titels op CD TEXT discs Druk op DISPLAY wanneer er een CD TEXT disc wordt afgespeeld door de Multi CD speler Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schakelen tussen de volgende instellingen PLAY TIME weergavetijd DISC TITLE disctitel D ARTIST disc artiest TRK TITLE fragmenttitel T ARTIST fragment artiest e Als bepaalde gegevens niet op de CD TEXT disc zijn opgenomen zal NO XXXX op het display verschijnen bijv NO D TITLE Over het display laten schuiven van titels Dit toestel is in staat alleen de eerste 10 letters van de DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE and T ARTIST op het display te tonen Wanneer de op de disc opgenomen gegevens uit meer dan 10 letters bestaa
63. TEL SRC Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que TEL SRC apparaisse sur l af ficheur 2 Mettez en ou hors service la veille t l phonique avec A V Une pression sur A V permet de mettre en service ou hors service TEL SRC et l tat est affich Remarque e Vous pouvez choisir le mode de veille t l phonique quand HANDS F ON est choisi dans le mode de t l phone mains libres Autres fonctions Utilisation de la source AUX Gr ce un interconnecteur IP BUS RCA tel que le mod le CD RB20 ou CD RB10 vendu s par ment vous pouvez relier cet appareil un quipement auxiliaire dot d une sortie Cinch RCA Pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi de l interconnecteur IP BUS RCA Choix de l entr e AUX comme source Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX comme source Appuyez sur SOURCE jusqu ce que AUX appa raisse sur l afficheur e Si l entr e auxiliaire n est pas en service AUX ne peut pas tre s lectionn Pour de plus amples d tails reportez vous la page 37 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Frappe du nom de l entr e AUX Vous pouvez taper le nom de l entr e AUX 1 Apr s avoir choisissez AUX comme source maintenez la pression d un doigt sur FUNC TION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A ou sur W pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A
64. a e Se non si attiva la funzione entro circa 30 secondi il display torna automaticamente alla visualizzazione della frequenza Sintonizzatore Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione Se si preme uno dei tasti PRESET TUNING possibile memorizzare facilmente fino a sei frequenze di trasmissione per richiamarle in seguito con la pressione di un tasto Quando si individua una frequenza che si desidera memorizzare premere uno dei tasti PRESET TUNING e tenerlo premuto fino a quando il numero della preselezione smette di lampeggiare Il numero premuto lampegger nell indicatore PRESET NUMBER e rimarr acceso La frequenza della stazione radio selezionata stata memorizzata La volta successiva che si preme lo stesso tasto PRESET TUNING la frequenza della corrispon dente stazione radio viene richiamata dalla memoria Note possibile memorizzare fino a 18 stazioni FM 6 per ognuna delle tre bande FM e 6 stazioni MW LW e anche possibile utilizzare A e W per richia mare le frequenze delle stazioni radio asseg nate ai tasti PRESET TUNING Sezione CH Sintonizzazione di segnali forti La sintonizzazione automatica locale consente di sintonizzare solo le stazioni radio con segnali radio sufficientemente forti per una buona ricezione 1 Premere FUNCTION per selezionare LOCAL Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione LOCAL
65. a 38 Il suono di questo sistema viene silenziato o attenuato automaticamente in caso di telefonata sia in chiamata che in ricezione con Note un telefono cellulare collegato a questo prodotto Se nel menu della predisposizione iniziale si seleziona HANDS F OFF in modo viva voce si attiva il modo silenziamento attenuazione del telefono cellulare consultare pagina 38 e suono viene disattivato sul quadrante com pare il messaggio MUTE silenziato o ATT attenuato e l esecuzione di qualsiasi rego lazione diviene impossibile e Al termine della telefonata il funzionamento ritorna alla normalit e Quando si riceve o si effettua una chiamata non possibile cambiare sorgente e Quando si riceve o si effettua una chiamata sono possibili solo due regolazioni Volume e Bilanciamento e Il funzionamento ritorna normale al termine del collegamento telefonico e Il modo standby attesa telefono pu essere selezionato come sorgente se nel menu della predisposizione iniziale nel modo Standby attesa stato selezionato TEL SRC ON con sultare pagina 38 Informazioni supplementari C Cura del lettore CD Usare solo CD contrassegnati con il marchio Compact Disc Digital Audio riportato di seguito COMPACT DIGITAL AUDIO Usare solo CD normali rotondi Se si inseriscono Cd dalla forma irregolare non rotonda essi potrebbe far inceppare il lettore CD o non essere riprodotti correttamente O O
66. alizzata 1 2 EQ FLAT Piatta SUPER BASS Super bassi e CUSTOM1 e CUSTOM2 sono due curve d equalizzatore regolate create dall utente e possibile creare una curva CUSTOM1 per ciascuna sorgente Il lettore CD incorporato e il multilettore CD vengono impostati automatica mente nella stessa impostazione di Regolazione della curva dell equalizzatore e Se si fanno le regolazioni quando selezionata una curva diversa da CUSTOM2 le impostazioni delle curva d equalizzatore vengono memorizzate in CUSTOM1 e Una curva CUSTOM2 pu essere creata in comune a tutte le sorgenti e Se si fanno regolazioni quando la curva CUSTOM2 selezionata la curva CUSTOM2 viene aggiornata e Quando si seleziona EQ FLAT non viene effet tuata nessuna aggiunta o correzione al suono Questa opzione utile per controllare l effetto delle curve di equalizzazione alternando l opzione EQ FLAT con una serie di curve d equalizzatore 32 It Premere EQ per selezionare l equalizzatore e Se l equalizzatore stato precedentemente impostato su una curva d equalizzatore diversa da POWERFUL viene visualizzato il titolo della curva d equalizzatore selezionata in precedenza come NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 EQ FLAT o SUPER BASS Regolazione delle curve d equalizzatore Le curve d equalizzatore in essere al momento possono essere modificate o regolate a piacere Le predisposizioni delle curve di regolazione cos modificate vengono memori
67. ata di un uscita subwoofer che pu essere attivata o disattivata Se si collegato un subwoofer all uscita posteriore prima di tutto impostare l uscita posteriore su subwoofer quindi attivare l uscita subwoofer Per ulteriori dettagli vedere Attivazione disattivazione dell impostazione dell uscita posteriore a pagina 37 1 Premere AUDIO per selezionare SUB W Se l uscita posteriore subwoofer possibile selezionare SUB W Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione SUB W 2 Premere A per attivare uscita subwoofer Sul display viene visualizzata l indicazione SUB W ON L uscita subwoofer attivata 3 Premere V per attivare l uscita del sub woofer Sul display viene visualizzata l indicazione SUB W OFF L uscita del subwoofer attivata Regolazione dell audio Regolazione delle impostazioni del subwoofer Se l uscita subwoofer attivata possibile regolare le frequenze di taglio e il livello di uscita del subwoofer 1 Premere AUDIO per selezionare l impostazione del subwoofer Se l uscita subwoofer attivata possibile selezionare l impostazione del subwoofer Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione 80Hz e Se l impostazione del subwoofer stata rego lata in precedenza viene visualizzata la frequenza dell impostazione selezionata in precedenza come 50Hz o 125Hz 2 Premere 0 per selezionare la frequenza di taglio
68. ation de la compression et de l accentuation dynamique des graves Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lecteur de CD chargeur en est pourvu La compression COMP et l accentuation dynamique des graves DBE permettent un r glage pr cis des sons fournis par le lecteur de CD chargeur Chaque fonction poss de deux niveaux de r glage La compression COMP r duit l cart pouvant exister entre les sons uissants et les sons faibles et agit pour les iveaux d coute plut t lev s L accentuation ynamique des graves DBE donne des sons us amples Faites l essai de chacune de ces orrections puis choisissez pour chaque isque celle qui donne le meilleur effet aas 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que COMP apparaisse sur l afficheur e Si le lecteur de CD chargeur ne poss de la fonction COMP DBE NO COMP s affiche quand vous cherchez utilisez la compression COMP 2 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir la correction d sir e Appuyez de mani re r p t e sur A ou sur W pour passer d un des param tres suivants l autre COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE2 1 Section CH sresuvi4 Section R glages sonores Introduction aux r glages Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des sonores fonctions audio ee Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes
69. ave zal automatisch beginnen CD laadsleuf CD EJECT toets e U kunt de CD laten uitwerpen door op de CD uitwerptoets te drukken 3 Sluit het voorpaneel e Nadat u de CD in het toestel heeft gedaan dient u op SOURCE te drukken om de ingebouwde CD speler als signaalbron te kiezen 4 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen Verdraai deze knop om het volume te verhogen of te verlagen 5 Houd lt of gt ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen 6 Druk kort op lt of gt om vooruit of terug te springen naar het volgende of vorige fragment Als u op gt drukt springt de weergave naar het begin van het volgende fragment Als u een keer op drukt springt de weergave naar het begin van het huidige fragment Druk nog eens om naar het vorige fragment te springen Opmerkingen e De ingebouwde CD speler kan een enkele standaard 12 cm of 8 cm CD single afspelen Gebruik geen adapter voor het afspelen van 8 cm CD singles e Steek geen andere dingen dan een CD in de CD laadsleuf e Als u de disc niet in zijn geheel kunt inbrengen of als de disc niet begint te spelen nadat u deze in het toestel gedaan heeft dient u te controleren of het label van de disc naar boven gekeerd is Druk op CD uitwerptoets om de disc uit te laten werpen en controleer of de disc beschadigd is voor u de disc weer terug doet in het toestel Ingebouwde CD speler e Als de ingebouwde CD speler niet naar beho
70. cer rapidement le capteur dans lecture un sens ou dans l autre maintenez la pression Indicateur PLAY TIME d un doigt sur lt ou sur gt Il indique le temps coul depuis le d but de 6 Pour atteindre la plage pr c dente ou la plage musicale en cours de lecture suivante appuyez sur ou sur gt Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur a permet d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant Le logement pour le CD est alors visible 2 Introduisez un CD dans le logement pour le CD pr c dente La lecture commence automatiquement Remarques Logement pour le CD Le lecteur de CD int gr permet la lecture d un CD de 12 cm ou d un CD de 8 cm Single N utilisez pas d adaptateur pour la lecture des disques de 8 cm e N introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu un CD e Si vous ne parvenez pas introduire com pl tement le disque ou encore si la lecture du isque ne commence pas apr s qu il a t introduit assurez vous que l tiquette est bien tourn e vers le haut Appuyez sur CD EJECT pour jecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction du disque assurez vous qu il n est pas endommag Si le lecteur de CD int gr pr sente une anomalie un message d erreur tel que Touche CD EJECT a
71. che questo prodotto non funzioni correttamente contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer pi vicino Protezione antifurto dell unit Il frontalino pu essere staccato dall unit prin cipale e conservato nella custodia protettiva fornita per scoraggiare i furti e Se il frontalino non viene staccato dall unit principale entro cinque secondi dallo spegni mento del motore dell automobile viene emesso un segnale di avvertenza e possibile disattivare il segnale di avvertenza Vedere Attivazione disattivazione del tono di avvertenza a pagina 36 Sezione Prima di iniziare C CH Q importante Montaggio del frontalino e Non fare mai forza e non afferrare il display e i tasti strettamente quando si rimuove o si installa il frontalino e Evitare di assoggettare il frontalino a urti eccessivi e Mantenere il frontalino lontano dalla luce solare diretta e dalle alte temperature Rimettere a posto il frontalino tenendolo diritto rispetto all unit e agganciandolo con sicurezza ai ganci di montaggio Rimozione del frontalino 1 Premere OPEN per aprire il frontalino 2 Afferrare il lato sinistro del frontalino ed estrarlo delicatamente Fare attenzione a non afferrarlo troppo stretta mente e a non farlo cadere 3 Inserire il frontalino nella custodia protettiva fornita per conservarlo in sicurezza ouere Sezione KD Prima di iniz
72. co correntemente in riproduzione viene visualizzata l indicazione NO TITLE oueijen Sezione KD Lettore multi CD gt Riproduzione di un CD fino a quando il numero del disco viene visualiz zato sul display e anche possibile selezionare un disco in sequenza premendo A V 4 Pereseguire l avanzamento rapido o il ritorno premere e tenere premuto lt o gt 5 Per saltare a un altro brano all indietro o in avanti premere lt 4 o gt Premendo gt si salta all inizio del brano succes sivo Premendo una volta si salta all inizio del brano corrente Premendo di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente possibile usare quest unit per controllare un lettore multi CD venduto a parte Di seguito vengono illustrati i passaggi di base necessari per riprodurre un CD con un lettore multi CD Le funzioni avanzate del CD vengono illustrate a partire da pagina 23 Indicatore DISC NUMBER Note Mostra il disco correntemente in e Quando il lettore multi CD esegue le oper riproduzione azioni preparatorie viene visualizzata l indicazione READY e Se il lettore multi CD non funziona corretta mente pu essere visualizzato un messaggio di errore del tipo ERROR 14 Consultare il Manuale del proprietario del lettore multi CD e Se non ci sono dischi nel caricatore del lettore multi CD viene visualizzata l indicazione NO DISC Indicatore TRACK NUMBER Mostra il brano corr
73. ctitel functies U kunt CD titels invoeren en deze op het display laten verschijnen Op deze manier kunt u gemakkelijk de gewenste disc opzoeken en laten weergeven Invoeren van disctitels U kunt maximaal 100 CD titels van maximaal 10 tekens lang invoeren inclusief de ITS speellijst voor de Multi CD speler 1 Speel de CD af waarvoor u de titel wilt invoeren Druk op A of W om de gewenste CD te selecteren 2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN op het display verschijnt Nadat TITLE IN op het display is verschenen dient u herhaaldelijk op FUNCTION te drukken zodat de volgende functies op het display verschijnen Multi CD speler TITLE IN disctitel invoeren ITS ITS programmering e Wanneer u een CD TEXT disc afspeelt op een voor CD TEXT geschikte Multi CD speler kunt u niet overschakelen naar TITLE IN Op een CD TEXT disc is namelijk al een disctitel opgenomen 3 Drukop A of Ven selecteer een letter Met elke druk op A zal er een letter verschijnen op deze volgorde A BC X Y Z een cijfer of symbool op de volgorde 1 23 lt Met elke druk op W zullen de tekens in de omgekeerde volgorde verschijnen dus ZY X CB A 4 Druk op om de cursor naar de volgende tekenpositie te verplaatsen Wanneer de gewenste letter op het display verschenen is dient u op gt te drukken om de cursor naar de volgende tekenpositie te verplaatsen en de volgende letter te selecteren Druk op lt om e
74. d SOURCE ingedrukt tot het toestel uit kHz en 100 kHz terwijl AF of TA is ingeschakeld gaat De gekozen FM afstemstap zal op het display verschijnen 2 Houd FUNCTION ingedrukt tot FM STEP op het display verschijnt Opiheiking 3 Druk op FUNCTION en selecteer een van de e Bij handmatig afstemmen zal de afstemstap begininstellingen op 50 kHz blijven staan Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te schakelen tussen de volgende instellingen FM STEP A PI WARN AUX DIMMER FRT REAR_ HANDS F_TEL TEL SRC Aan uit zetten van de Gebruik de volgende instructies voor het regelen automatische PI zoekfunctie van de diverse instellingen e Druk op BAND ESC om de begininstellingen te annuleren e U kunt de begininstellingen ook annuleren door de FUNCTION toets ingedrukt te houden tot het toestel uit gaat 1 Druk op FUNCTION en selecteer A PI Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot A PI op het display verschijnt Het toestel kan automatisch zoeken naar een andere zender met hetzelfde programma zelfs wanneer er is afgestemd op een voorkeuzezender 2 Zet A Pl aan of uit met A V Door op A V te drukken schakelt u A PI naar keuze aan of uit hetgeen op het display zal worden aangegeven bijv A PI ON Begininstellingen Aan uit zetten van de waarschuwingstoon Als het voorpaneel niet binnen vijf seconden nadat het contact is uitgeschakeld wordt losgemaakt van het hoofdtoestel zal er een waarschuwingstoon klinken U
75. de antenne van uw auto zal deze antenne uitschuiven wanneer de U kunt zelf de signaalbron waar u naar wilt signaalbron van dit toestel wordt luisteren kiezen Wilt u overschakelen naar de ingeschakeld Schakel de signaalbron uit om ingebouwde CD speler dan dient u een CD in de antenne in te laten schuiven het toestel te doen raadpleeg bladzijde 18 Druk op SOURCE om een signaalbron te kiezen Uit zetten van het toestel Druk herhaaldelijk op SOURCE om te schakelen tussen de volgende signaalbronnen Ingebouwde CD speler TV Tuner Multi CD Houd SOURCE tenminste een seconde inge speler Extern toestel AUX Telefoon drukt om het toestel uit te schakelen standby Opmerkingen e In de volgende gevallen zal de ingestelde signaalbron niet veranderen Wanneer er geen met de gekozen signaalbron overeenkomend product is aangesloten op dit toestel Wanneer er geen disc in dit toestel zit Wanneer er geen magazijn in de Multi CD speler zit Wanneer AUX aux ingangsaansluiting is uitgeschakeld raadpleeg bladzijde 37 Indien de telefoon standby is uitgeschakeld raadpleeg bladzijde 38 Tuner Luisteren naar de radio Hier volgen de stappen voor de basisbediening van de radio Uitleg van de meer geavanceerde functies van de radiotuner begint op bladzijde 10 De AF zoeken naar alternatieve frequenties functie van dit toestel kan aan of uit worden gezet De
76. de disc moet worden overgeslagen HEAT De CD speler is Zet de CD oververhit speler uit tot deze afgekoeld is Hoofdstuk Aanvullende informatie C J CH Technische gegevens Hoge tonen Frequentie 2 5k 4k 6 3k 10k Hz Algemeen Niveau 12 dB n Subwooferuitgang Spanningsbron a 10 8 Frequentie 50 80 125 Hz Aardenne Negatief ILA n Max stroomverbruik 0 0 A Afmetingen B x H x D Montage afmetingen CD speler 78 x 50 x 157 mm Systeem Compact Disc Audio Voorpaneel 88 x 58 x 19 mm Bruikbare CD s Compact Discs Gewicht nr 5 kg Signaalformaat i Bemonsteringsfrequentie Versterker kriz Maximaal uitgangsvermogen Aa rt 50 W x 4 50 W x 2 analen 4Q 70Wx1 anaal 2 Q Voor de Subwoofer Doorlopend uitgangsvermogen ATEI UE 21Wx4 DIN45324 B 14 4 V Belastingsimpedantie 40 4 80 2 Q voor 1 lineair Frequentiekarakteristieken 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A netwerk B 1 kHz ereo Signaal tot ruis Dynamisch bereik Aantal kanalen anaal toelaatbaar FM tuner Preout maximaal uitgangsniveau uitgangsimpedantie Frequentiebereik 87 5 108 0 MHz PO Mo 2 2V 1 KQ Bruikbare gevoeligheid 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono Equalizer 3 band parametrische equalizer S R 30 dB EE rr Frequentie 50 dB onderdrukkingsgevoeligheid 40 80
77. der van belang dat u de voorzorgen op deze bladzijde en in andere hoofdstukken goed leest en stipt opvolgt Deze handleiding zet de bediening van het hoofdtoestel uiteen U kunt dezelfde handelingen uitvoeren via de stuurafstandsbediening los verkrijgbaar Voorzorgen e Aan de onderkant van dit toestel bevindt zich een CLASS 1 LASER PRODUCT label CLASS 1 LASER PRODUCT De Pioneer CarStereo Pass is uitsluitend bedoeld voor gebruik in Duitsland e Houd deze handleiding bij de hand om edieningsprocedures en te nemen voorzorgsmaatregelen in op te zoeken e Houd het volume te allen tijde zo laag dat u geluiden van buiten de auto kunt blijven horen Bescherm dit product tegen vocht Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en zult u het toestel opnieuw moeten programmeren m Bij problemen Als dit product niet naar behoren functioneert dient u uw dealer of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer service station te raadplegen Beveiligen tegen diefstal van uw toestel Het voorpaneel kan van het hoofdtoestel worden verwijderd en worden bewaard in het meegeleverde beschermende foedraal om dieven te ontmoedigen e Als het voorpaneel niet binnen vijf seconden na het uitschakelen van het contact van het hoofdtoestel is verwijderd zal er een waarschuwingstoon klinken e U kunt deze waarschuwingstoon uitschakelen Zie Aan uit zetten van de waarschuwi
78. di un CD 24 Uso della lista di riproduzione ITS 25 e Creazione di una lista di riproduzione con la programmazione ITS 25 e Riproduzione a partire dalla lista di riproduzione ITS 25 e Cancellazione di un brano dalla lista di riproduzione ITS 26 e Cancellazione di un CD dalla lista di riproduzione ITS 26 Uso della funzione del titolo del disco 26 Sommario e Immissione dei titoli dei dischi 26 e Visualizzazione dei titoli dei dischi 27 e Selezione di un disco dalla lista dei titoli dei dischi 28 Uso della funzione CD TEXT 28 e Visualizzazione di titoli sui dischi CD TEXT 28 e Scorrimento dei titoli sul display 28 Uso della compressione e dell enfatizzazione dei bassi 29 Regolazione dell audio Introduzione alla regolazione dell audio 30 Impostazione dell equalizzatore Sound Focus 31 Uso della regolazione del bilanciamento 31 Uso dell equalizzatore 32 e Richiamo delle curve d equalizzatore 32 e Regolazione delle curve d equalizzatore 32 e Regolazione di precisione della curva di equalizzazione 33 Regolazione dei bassi 33 Regolazione degli alti 34 Regolazione del livello sonoro 34 Uso dell uscita subwoofer 34 e Regolazione delle impostazioni del subwoofer 35 Regolazione dei livelli delle sorgenti 35 Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali 36 Impostazione del passo di sintonizzazione FM 36 Attivazione disattivazione della sintoniz zazione automatica PI 36 Attivazione disat
79. diverse dal sin tonizzatore Quando la funzione TA attivata solo le stazioni TP e le stazioni TP con estensione alle altre stazioni del network vengono sintoniz zate durante una sintonizzazione automatica o BSM Risposta a un allarme TP Quando una stazione TP o una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network viene perduta a causa di un segnale debole l indicatore TP si spegne e si ode una serie di brevi segnali acustici della durata di circa cinque secondi per ricordare di selezionare un altra stazione TP o una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network Durante l ascolto del sintonizzatore sintoniz zarsi su un altra stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del net work e Quando si ascoltano sorgenti diverse dal sintonizzatore l unit ricerca automaticamente la stazione TP con il segnale pi forte dopo un ritardo di 10 o 30 secondi Il ritardo di 10 secondi se la funzione TA attivata e di 30 secondi se sono attivate le funzioni TA e AF 16 It Uso delle funzioni PTY E possibile sintonizzarsi su una stazione usando le informazioni PTY Uso dell interruzione dei programmi per i notiziari Quando viene trasmesso un programma di notizie da una stazione di notizie del codice PTY l unit pu passare da qualsiasi stazione alla stazione che trasmette notizie Quando il pro gramma di notizie terminato viene ripresa la ricezione del
80. dzi jde 37 Invoeren van een AUX titel De naam die op het display verschijnt voor de AUX signaalbron kan worden veranderd 1 Nadat u AUX als signaalbron heeft gekozen dient u FUNCTION ingedrukt te houden tot TITLE IN op het display verschijnt 2 Druk op 4 of en selecteer een letter Met elke druk op A zal er een letter verschijnen op deze volgorde ABC X YZ een cijfer of symbool op de volgorde 1 23 lt Met elke druk op W zullen de tekens in de omgekeerde volgorde verschijnen dus ZY X CBA ALU A L LEDA spuejiapan 3 Drukop gt om de cursor naar de volgende tekenpositie te verplaatsen o Hoofdstuk KD Andere functies Gebruik van de functie voor het tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid voor draagbare telefoons en de handsfree telefoonfunctie Functie voor tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid Het geluid van het toestel wordt automatisch uitgeschakeld gedempt wanneer u iemand belt of opgebeld wordt indien een cellulaire telefoon met dit toestel is verbonden Wanneer u in het basisinstelmenu HANDS F OFF uit heeft gekozen voor de handsfree telefoneren zal de functie voor het tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid voor een draagbare telefoon ingeschakeld zijn raadpleeg bladzijde 38 e Het geluid wordt uitgeschakeld MUTE of ATT wordt getoond en u kunt geen andere geluidsinstellingen maken e Het toestel werkt weer normaal zodra de telefoonv
81. e ITS weergave inschakelen en alleen naar uw eerste keuze luisteren Aanmaken van een speellijst via ITS programmering U kunt via de ITS functie maximaal 99 fragmenten per disc en maximaal 100 discs met disctitels invoeren en laten afspelen Voor Multi CD wisselaars verkocht voor de modellen CDX P1250 en CDX P650 uitgebracht werden kunnen maximaal 24 fragmenten in de speellijst worden opgeslagen 1 Speel een CD af die u wilt invoeren Druk op A of w en selecteer een CD 2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN op het display verschijnt laat los en druk op FUNCTION om ITS te kiezen Nadat TITLE IN op het display is verschenen dient u herhaaldelijk op FUNCTION te drukken zodat de volgende functies op het display verschijnen TITLE IN disctitel invoeren ITS ITS programmering 3 Selecteer het gewenste fragment door op lt of gt te drukken 4 Druk op A om het spelende fragment toe te voegen aan de speellijst IN zal kort op het display getoond worden waarna het spelende fragment zal worden toegevoegd aan uw speellijst 5 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave display Hoofdstuk CH Opmerking e Als er reeds gegevens voor 100 discs in het geheugen zijn opgeslagen zullen gegevens voor een nieuwe disc die van de oudste overschrijven Weergave van uw ITS speellijst Via ITS weergave kunt u luisteren naar de fragmenten die u heeft ingevoerd op uw ITS speellijst Wanneer u de ITS w
82. e NEWS s affiche e Pour mettre hors service l interruption pour r ception d un bulletin d informations main tenez la pression d un doigt sur TA de mani re teindre le t moin NEWS Remarque e Vous pouvez galement mettre en service ou hors service l interruption pour r ception d un bulletin d informations en appuyant sur FUNCTION R ception d une alarme PTY Parmi les codes PTY il en existe un pour informer les auditeurs de la survenance d une situation d urgence telle qu une catastrophe naturelle Lorsque le syntoniseur re oit ce code indication ALARM s affiche et le niveau sonore est r gl la valeur pr vue pour les bulletins d informations routi res fonction TA Lorsque a station cesse d mettre le code d alarme PTY appareil choisit nouveau la source utilis e pr c demment e La r ception du bulletin d information d urgence peut tre abandonn e en appuyant sur TA Section RDS Dh CH Liste des codes PTY NEWS Courts bulletins d informations AFFAIRS Emissions th me INFO nformations g n rales et conseils SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport WEATHER Bulletins et pr visions m t orologiques FINANCE Cours de la bourse et compte rendu commerciaux ou financiers etc POP MUS usique populaire ROCK MUS usique contemporaine EASY MUS usique l g re OTH MUS Autres genres musicaux
83. e effac et une remise en m moire de ces fr quences est n cessaire En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le revendeur ou un centre d entretien agr par Pioneer Protection de l appareil contre le vol Afin de d courager le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central et rang e dans le bo tier fourni e Si vous ne retirez pas la face avant de l appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l allumage un signal sonore d avertissement se fait entendre e Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertissement Reportez vous la page 37 Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement Avant de commencer 9 Important e N exercez aucune force excessive ne saisis sez pas l afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D pose de la face avant 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant 2 Saisissez la partie gauche de la face avant et tirez la vers l ext rieur Veillez n exercer aucune force excessive sur la face avant et ne pas la laisser tomber 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Section CE Pose de la face avant Replacez la face avant en la tenant bien paral l le l appareil central
84. e et la lec ture normale reprend 5 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Suppression d un CD de la liste ITS Pour supprimer la r f rence toutes les plages musicales d un CD de la liste ITS il faut que la fonction ITS hors en service 26 Fr 1 Commandez la lecture du CD qui doit tre supprim de la liste Appuyez sur A ou sur Y pour choisir le CD 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur V pour supprimer de la liste ITS la r f rence toutes les plages musicales du CD en cours de lecture La r f rence toutes les plages musicales du CD en cours de lecture est supprim e et ITS CLEAR s affiche 4 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Utilisation des fonctions de titrage des disques Vous pouvez taper le titre d un CD et obtenir son affichage Cela fait il est tr s facile de localiser un disque et d en commander la lecture Frappe du titre d un disque Le lecteur de CD chargeur peut contenir 100 titres de disque de 10 caract res avec liste ITS 1 Commandez la lecture du CD dont vous d sirez frapper le titre Appuyez sur A ou sur Y pour choisir le CD 2 Maintenez la pression d un doigt
85. e non ha definito il con tenuto del suo programma e Se il segnale troppo debole perch questa unit possa estrarre il codice PTY viene visualiz zata l indicazione NO PTY Selezione di frequenze alternative Se si sta ascoltando una trasmissione e la ricezione si indebolisce o se si verificano altri problemi l unit ricerca automaticamente una stazione diversa della stessa rete che trasmetta un segnale pi forte e Per impostazione predefinita la funzione AF attivata 1 Premere FUNCTION per selezionare AF Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione AF 2 Premere A per attivare la funzione AF Premere A e viene visualizzata l indicazione AF ON 3 Premere V per disattivare la funzione AF Premere e viene visualizzata l indicazione AF OFF 14 It Note e Quando la funzione AF attivata solo le stazioni RDS vengono sintonizzate durante una sintonizzazione automatica o BSM e Quando si richiama una stazione preselezionata il sintonizzatore pu aggiornare la stazione preselezionata con una nuova frequenza tratta dall elenco AF delle stazioni Questa funzione disponibile solo quando si usano le preselezioni della banda F1 o della banda F2 Sul display non viene visualizzato nessun numero di preselezione se dati RDS relativi alla stazione ricevuta dif feriscono da quelli relativi alla stazione memo rizzata in origine Durante una ricerca di frequenza AF l
86. e ripetutamente AUDIO sul display vengono visualizzate le bande seguenti EQ LOW bassa EQ MID media EQ HIGH alta 3 Premere lt gt per selezionare la frequenza desiderata Premere op fino a quando sul display viene visualizzata la frequenza desiderata LOW 40 80 100 160 Hz MID 200 500 1K 2K Hz HIGH 3K 8K 10K 12K Hz 4 Premere A V per selezionare il fattore Q desiderato Premere A o W fino a quando sul display viene visualizzato il fattore Q desiderato 2N 1N 1W 2W 2 Nota e Se si effettuano regolazioni quando selezionata una curva diversa da CUSTOM2 la curva CUSTOMI1 viene aggiornata N Regolazione dei bassi possibile regolare la frequenza d interdizione e il livello dei bassi In modo FRT1 la regolazione dei bassi interessa solo l uscita posteriore l uscita anteriore non pu essere regolata 1 Premere AUDIO per selezionare BASS Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione BASS 2 Premere su lt o gt per selezionare la fre quenza desiderata Premere op fino a quando sul display viene visualizzata la frequenza desiderata 40 63 100 160 Hz 3 Premere ao V per regolare il livello dei bassi A ogni pressione di A o di w si aumenta o si diminuisce il livello dei bassi Le indicazioni 6 o 6 visualizzate come livello vengono aumen tate o diminuite Sezione ouere Regolazione dell
87. eergave inschakelt zullen de fragmenten van uw ITS speellijst die zich in de Multi CD speler bevinden worden afgespeeld 1 Kieshetbereik Raadpleeg Herhaalde weergave op bladzijde 23 2 Druk op FUNCTION en selecteer ITS P Druk op FUNCTION tot ITS P op het display verschijnt 3 Druk op A om de ITS weergave in te schakelen ITS P ON zal op het display verschijnen De weergave van de fragmenten op uw speellijst binnen het eerder ingestelde MCD Multi CD speler of DSC enkele disc bereik zal nu beginnen Als er geen fragmenten binnen het eerder ingestelde bereik zijn geprogrammeerd voor ITS weergave zal ITS EMPTY op het display verschijnen 4 Druk op V om ITS weergave uit te schakelen ITS P OFF zal op het display verschijnen De fragmenten zullen nu in de normale volgorde worden weergegeven vanaf het spelende fragment en de spelende CD spuejiapan 5 Hoofdstuk KD Multi CD speler Wissen van een fragment uit uw ITS speellijst Wanneer u een fragment uit uw ITS speellijst wilt wissen dient u eerst de ITS weergave in te schakelen Als ITS weergave reeds is ingeschakeld kunt u door naar stap 2 Als ITS weergave nog niet is ingeschakeld dient u op FUNCTION te drukken 1 Laat de CD waarvan u een fragment uit uw ITS speellijst wilt wissen afspelen en schakel de ITS weergave in Raadpleeg Weergave van uw ITS speellijst op bladzijde 25 2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN op het display verschi
88. ejiapan 6 Hoofdstuk KD Multi CD speler Weergeven van fragmenten in willekeurige volgorde Willekeurige weergave stelt u in staat de fragmenten binnen de MCD Multi CD speler en DSC enkele disc bereiken zoals die gelden voor de herhaalde weergave in willekeurige volgorde weer te laten geven 1 Kies het bereik Raadpleeg Herhaalde weergave op bladzijde 23 2 Druk op FUNCTION en selecteer RANDOM Druk op FUNCTION tot RANDOM op het display verschijnt 3 Druk op A om de willekeurige weergave in te schakelen RANDOM ON zal op het display verschijnen De fragmenten binnen het ingestelde MCD Multi CD speler of DSC enkele disc bereik zullen in willekeurige volgorde worden weergegeven 4 Druk op Y om de willekeurige weergave uit te schakelen RANDOM OFF zal op het display verschijnen De fragmenten zullen in de normale volgorde worden weergegeven Scannen van CD s en fragmenten Wanneer u het DSC enkele disc bereik gebruikt zullen de eerste ongeveer 10 seconden van elk fragment op de geselecteerde CD worden weergegeven Wanneer u het MCD Multi CD speler bereik gebruikt zullen de eerste ongeveer 10 seconden van elk eerste ragment van alle discs worden weergegeven 1 Kies het bereik Raadpleeg Herhaalde weergave op bladzijde 23 2 Druk op FUNCTION en selecteer SCAN Druk op FUNCTION tot SCAN op het display verschijnt 24 Du 3 Druk op A om de scan weergave in te schakelen SCAN ON
89. ekeerd naar het frequentie display e Het is mogelijk dat niet alle zenders RDS diensten leveren e RDS functies zoals AF en TA kunnen alleen werken wanneer u heeft afgestemd op een RDS zender spuejiapan 6 Hoofdstuk ED RDS Omschakelen van het RDS display Wanneer u afstemt op een RDS zender zal de programma servicenaam daarvan op het display verschijnen Als u de frequentie wilt zien dient u het volgende te doen Druk op DISPLAY Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schakelen ussen de volgende instellingen Programma servicenaam PTY informatie Frequentie PTY programmatype ID code informatie kunt u vinden op bladzijde 17 e PTY informatie en de frequentie voor de uidige zender zullen acht seconden lang op het display getoond worden e Als er een PTY code van nul wordt ontvangen van een zender zal NONE op het display verschijnen Dit betekent dat de zender de inhoud van het programma niet nader heeft aangegeven e Als het signaal zo zwak is dat dit toestel niet in staat is de PTY code op te pikken zal NO PTY op het display verschijnen TJ Selecteren van alternatieve frequenties Als u naar een uitzending aan het luisteren bent en de ontvangst zwakker wordt of er doen zich andere problemen voor dan zal het toestel automatisch op zoek gaan naar een andere zender in hetzelfde netwerk die een betere ontvangst oplevert e De AF functie is standaard ingeschakeld 1 Druk o
90. en plaats terug te gaan op het display Hoofdstuk CH 5 Verplaats de cursor naar de laatste tekenpositie door op gt te drukken nadat u de titel heeft ingevoerd Als u nog een keer op gt drukt zal de ingevoerde titel worden opgeslagen in het geheugen 6 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave display Opmerkingen e Titels blijven bewaard in het geheugen ook wanneer de disc uit het magazijn verwijderd is en worden weer opgeroepen wanneer u de disc weer terug doet e Als er reeds gegevens voor 100 discs in het geheugen zijn opgeslagen zullen gegevens voor een nieuwe disc die van de oudste overschrijven Tonen van disctitels U kunt de titel van willekeurig welke disc waarvoor u een disctitel heeft ingevoerd op het display laten verschijnen Druk op DISPLAY Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schakelen tussen de volgende instellingen PLAY TIME weergavetijd DISC TITLE disctitel Wanneer u DISC TITLE kiest zal de titel van de spelende disc op het display worden getoond e Als er geen titel is ingevoerd voor de spelende disc zal NO TITLE geen titel op het display verschijnen spuejiapan o Hoofdstuk KD Multi CD speler Selecteren van discs van de disctitel lijst De disctitel lijst geeft u een overzicht van de in de Multi CD speler ingevoerde disctitels zodat u er gemakkelijk een kunt kiezen om af te laten spelen 1 Druk op FUNCTION en selecteer TITLE LI
91. en selecteer het niveau Druk op of gt tot het gewenste niveau op het display verschijnt LOW laag MID midden HI hoog 3 Druk op V om de loudness functie uit te schakelen LOUD OFF zal op het display verschijnen Gebruiken van het subwoofer uitgangssignaal Dit toestel is uitgerust met een subwoofer uitgangssignaal dat kan worden in of uitgeschakeld Wanneer u een subwoofer heeft aangesloten op de achter uitgang van dit toestel dient u eerst de instelling voor de achter uitgang naar subwoofer over te schakelen en vervolgens het uitgangssignaal voor de subwoofer in te schakelen Raadpleeg Instellen van de achter uitgang op bladzijde 37 voor meer details 1 Druk op AUDIO en selecteer SUB W Wanneer de achter uitgang is ingesteld op een subwoofer kunt u SUB W selecteren Druk op AUDIO tot SUB W op het display verschijnt 2 Druk op A om het uitgangssignaal voor de subwoofer in te schakelen SUB W ON zal op het display verschijnen Het uitgangssignaal voor de subwoofer is nu ingeschakeld 3 Druk op v om de weergave via de sub woofer uit te schakelen SUB W OFF verschijnt op het display De weergave via de subwoofer is nu uitgeschakeld Hoofdstuk Audio instellingen C Aanpassen van de subwoofer Instellen van het niveau van de instellingen signaalbron Wanneer het uitgangssignaal voor de subwoofer is ingeschakeld kunt u ook de instelling voor de subwoofer selecteren SLA Source
92. en systeem waarbij samen met FM uitzendingen informatie wordt uitgezonden Deze onhoorbare informatie bestaat uit gegevens zoals de naam van het programma het programmatype standby voor verkeersberichten en automatisch afstemmen allemaal bedoeld om de luisteraar te helpen bij het vinden van en afstemmen op de gewenste zender AF indicator Geeft aan of de AF zoeken naar alternatieve frequenties functie is ingeschakeld NEWS indicator Geeft aan of de NEWS onderbreking door nieuwsberichten functie is ingeschakeld TA indicator Geeft aan of de TA standby voor verkeersberichten functie is ingeschakeld TP indicator Geeft aan of er is afgestemd op een TP zender Programma servicenaam Geeft het soort programma aan Hoofdstuk CH Druk op FUNCTION om de namen van de functies op het display te laten verschijnen Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te schakelen tussen de volgende functies BSM geheugen voor de beste zenders REG regionaal LOCAL automatisch afstemmen op lokale zenders TA standby voor verkeers berichten NEWS onderbreking door nieuws berichten AF zoeken naar alternatieve fre quenties e Druk op BAND ESC om terug te keren naar het frequentie display e Als u de MW LW MG LG band heeft ingesteld kunt u alleen maar kiezen uit BSM of LOCAL Opmerkingen e Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een handeling uitvoert zal er automatisch worden terugg
93. en van elk fragment op de CD van tevoren af te luisteren 3 Druk op V om de pauze op te heffen 1 Druk op FUNCTION en selecteer T SCAN PAUSE OFF zal op het display verschijnen De Druk op FUNCTION tot T SCAN op het display weergave zal worden hervat op hetzelfde punt verschijnt waar u deze gepauzeerd heeft 2 Druk op A om de scan weergave in te schakelen T SCAN ON zal op het display verschijnen De eerste 10 seconden van elk fragment zullen worden weergegeven Gebruiken van de disctitel functies U kunt CD titels invoeren en deze op het display laten verschijnen De volgende keer dat u een CD in het toestel doet waarvoor u een titel heeft ingevoerd zal deze CD titel op het display verschijnen 3 Druk op V om de scan weergave uit te schakelen wanneer u het gewenste fragment gevonden heeft T SCAN OFF zal op het display verschijnen Het spelende fragment zal volledig worden Invoeren van disctitels weergegeven Als het display automatisch is teruggekeerd U kunt maximaal 48 CD titels invoeren van naar het weergave display dient u T SCAN maximaal 10 tekens lang voor de ingebouwde opnieuw te selecteren door op FUNCTION te CD speler drukken 1 Speel de CD af waarvoor u de titel wilt invoeren Opmerking e Wanneer het scannen van de CD is afgelopen 2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN op zal de normale weergave van de fragmenten het display verschijnt opnieuw beginnen Ingebouwde CD speler 3 Druk o
94. ent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte Le num ro de la m moire de fr quence n est pas affich dans la mesure o le syntoniseur e oit une station r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire La fonction REG peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM Section Gi R ception des bulletins d informations routi res La fonction TA Attente des bulletins d informa tions routi res permet la r ception automa tique des bulletins d informations routi res quelle que soit la source que vous coutiez par ailleurs La fonction TA peut tre mise en ser vice pour une station TP une station qui diffuse des bulletins d informations routi res ou une station TP de r seau tendu une station dont les informations renvoient aux stations TP 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu Apr s accord sur une station TP ou une station TP de r seau tendu l indicateur TP s claire 2 Appuyez sur TA pour mettre en service l attente d un bulletin d informations routi res Appuyez sur TA l indicateur TA s claire Le syntoniseur se place en attente d un bulletin d informations routi res e Pour abandonner l attente d un bulletin d informations routi res appuyez une nouvelle fois sur TA 3 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au moment o
95. entemente in riproduzione Indicatore PLAY TIME Mostra il tempo di riproduzione trascorso del brano corrente 1 Premere SOURCE per selezionare il lettore multi CD Premere SOURCE fino a quando viene visualiz zata l indicazione Multi CD Lettore multi CD da 50 dischi Solo le funzioni descritte in questo manuale sono supportate per i lettori multi CD da 50 sonoro DAI dischi Ruotare la manopola per aumentare o diminuire il volume 2 Usare VOLUME per regolare il livello 3 Selezionare il disco che si desidera ascoltare con i tasti da 1 a 6 Per i dischi situati nelle posizioni da 1 a 6 pre mere il corrispondente tasto numerico Se si desidera selezionare un disco situato nelle posizioni da 7 a 12 premere e tenere premuto il numero corrispondente come 1 per il disco 7 22 It Lettore multi CD Introduzione alle funzioni avanzate del lettore multi CD ses REPEAT TRE 0 n amp gt v EM Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione Premere FUNCTION per visualizzare i nomi delle funzioni Se si preme ripetutamente FUNCTION sul display vengono visualizzate le funzioni seguenti REPEAT riproduzione ripetuta TITLE LIST elenco dei titoli dei dischi RANDOM ripro duzione casuale SCAN lettura con scan sione HTS P lettura ITS PAUSE pausa COMP compressione e DBE e Per tornare al display della riproduzione pre mere BAND ESC Nota
96. eportez vous la page 38 e Source ext rieure d signe un produit Pioneer qui pourra tre disponible dans le futur qui n est pas proprement parler une source mais dont la gestion des fonctions de base peut tre assur e par cet appareil Une seule source ext rieure peut tre ainsi command e e Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e celle ci s tend lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service Mise hors service de l appareil Appuyez pendant au moins une seconde sur SOURCE pour mettre l appareil hors service a Syntoniseur Ecoute de la radio EL en y die gt ss AF Voici les op rations de base pour l coute de la radio Le fonctionnement d taill du syntoniseur est expliqu partir de la page 10 La fonction AF recherche des autres fr quences possibles peut tre mise en service ou hors service En temps normal la fonction AF doit tre hors service reportez vous la page 14 pour que le fonctionnement du syn toniseur soit possible Indicateur BAND Il signale la gamme d accord choisie MW PO LW GO ou FM Indicateur FREQUENCY Il indique la valeur de la fr quence d accord Indicateur PRESET NUMBER Il indique le num ro de la pr s lection choisie Indicateur STEREO O Il signale que la sta
97. er uneties SOURCE toets 3 OPEN toets Dit toestel wordt ingeschakeld door een Druk hierop om het voorpaneel te openen signaalbron te kiezen Druk hierop om de reeks beschikbare signaalbronnen af te AUDIO toets gaan Druk hierop om te kiezen uit de diverse oonregelingen 0 EQ toets Afvi dhe toetsen en om een van de equalizercurves Druk hierop om met de hand op een i radiozender af te stemmen om snel vooruit VOLUME toets of terug te spoelen en om een bepaald Als u VOLUME indrukt zal de knop naar ragment op te zoeken Deze toetsen worden buiten komen zodat u deze gemakkelijker ook gebruikt bij het instellen van diverse kunt verdraaien Druk VOLUME weer in om uncties de knop weer in te laten trekken Verdraai deze knop om het volume te ver SFEQ toets hogen of te verlagen Druk hierop om een natuurlijke weergave in e stellen TA toets Druk hierop om de functie voor weergave van 6 Du verkeersberichten in of uit te schakelen Hoofdstuk Voor u begint OD de CH Los verkrijgbare afstandsbediening Gebruiken van de afstandsbediening De stuurafstandsbediening CD SR80 is los met de PGM toets verkrijgbaar De bediening komt overeen met de De afstandsbediening CD R600 los verkrijgbaar bediening via de toetsen op het hoofdtoestel kan ook worden gebruikt om dit toestel te zelf Zie de uitleg voor het hoofdtoestel omtrent bedienen Deze afstandsbediening is
98. erbinding wordt verbroken Handsfree telefoonfunctie Wanneer er een gesprek gevoerd via een hands free telefoon wordt de geluidsweergave van dit systeem automatisch uitgeschakeld en zal de stem van degene met wie u praat via de luid sprekers weergegeven worden Wanneer U via het basisinstelmenu HANDS F ON aan heeft ingesteld voor de Handsfree telefoneren zal de handsfree telefoonfunctie ingeschakeld zijn raadpleeg bladzijde 38 Opmerkingen e Wanneer er een telefoongesprek gevoerd wordt kunt u geen andere signaalbron instellen e Wanneer er een telefoongesprek gevoerd wordt zijn er slechts twee instellingen Volume en Fader Balans mogelijk De bediening wordt weer normaal wanneer het gesprek be indigd wordt De telefoon standby kan worden gekozen als een signaalbron wanneer u via het basisinstelmenu TEL SRC ON aan heeft ingesteld voor de telefoon standby raadpleeg bladzijde 38 Hoofdstuk DE CH Aanvullende informatie DE Zorgen voor uw CD speler bepaald probleem vormt dient u de CD speler Gebruik alleen CD s met de Compact Disc Digital Audio logo zoals hieronder aangegeven COMPACT DIGITAL AUDIO Gebruik alleen normale ronde CD s Abnormale niet ronde CD s kunnen vast komen te zitten of niet naar behoren worden afgespeeld O O S SS Controleer alle CD s op barsten krassen of vervormingen voor u ze afspeelt CD s met barsten krassen of vervormingen k
99. et display verschijnen en zal de geluidsweergave tijdelijk worden uitgeschakeld De geluidsweergave wordt weer ingeschakeld als het PI zoeken klaar is of er een andere zender gevonden is of niet RDS Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders Wanneer een voorkeuzezender niet kan worden opgeroepen bijvoorbeeld wanneer u een grote afstand heeft gereisd kan het toestel zo worden ingesteld dat ook bij het oproepen van een voorkeuzezender de PI zoekfunctie zal worden uitgevoerd e De automatische PI zoekfunctie is standaard uitgeschakeld Zie Aan uit zetten van de automatische PI zoekfunctie op bladzijde 36 Beperken tot regionale zenders Wanneer u de AF functie gebruikt om automatisch alternatieve frequenties te zoeken kunt u met de regionale functie het zoeken beperken tot zenders die regionale programma s uitzenden 1 Druk op FUNCTION en selecteer REG Druk op FUNCTION tot REG op het display verschijnt 2 Druk op A om de regionale functie in te schakelen Druk op A en REG ON zal op het display verschijnen 3 Druk op Y om de regionale functie uit te schakelen Druk op w en REG OFF zal op het display verschijnen Opmerkingen e Regionale programmering en regionale netwerken zijn per land mogelijk anders georganiseerd er kunnen bijv veranderingen optreden afhankelijk van de tijd de staat of het ontvangstgebied e Het voorkeuzenummer kan verdwijnen van het display als de tuner afstemt op een regi
100. et en l engageant soigneusement dans les crochets de fixation sresuvi4 Section KD Avant de commencer Description de l appareil Appareil central Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage diff rent Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions Touche OPEN Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face avant Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore Touches A V lt p Appuyez sur ces touches pour effectuer un accord manuel atteindre rapidement le d but ou la fin du support rechercher une plage musicale Ces touches servent gale ment aux commandes des fonctions Touche SFEQ Appuyez sur cette touche pour obtenir un son naturel avec de la pr sence 6 Fr D Touche BAND ESC Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou la gamme MW LW PO GO ou encore abandonner la commande des fonctions Touches 1 6 PRESET TUNING Appuyez sur cette touche pour choisir une fr quence en m moire ou un disque si l installation comprend un lecteur de CD chargeur Touche SOURCE L appareil est mis en service par le choix d une source Appuyez sur cette touche pour choisir l une apr s l autre les sources disponibles 0 Touche EQ Appuyez sur cette touche pour choisir une des co
101. ettera dell alfabeto A ogni pressione di A viene visualizzata una lettera dell alfabeto nell ordine ABC XYZ numeri e simboli nell ordine 1 2 3 lt A ogni pressione di w viene visualizzata una let tera in ordine inverso cio ZYX CBA EZ 4 Premere per spostare il cursore sulla posizione del carattere successivo Quando visualizzata la lettera che si desidera premere gt per spostare il cursore sulla posizione successiva e poi selezionare la lettera seguente Premere per spostarsi all indietro sul display N 5 Spostareilcursore sull ultima posizione premendo gt dopo l immissione del titolo Quando si preme gt una o pi volte il titolo immesso viene memorizzato 6 Premere BAND ESC per tornare al display della riproduzione Note e titoli rimangono in memoria anche dopo che il disco stato rimosso dal caricatore e vengono richiamati quando il disco viene reinserito Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati relativi a 100 dischi i dati relativi a un nuovo disco sovrascrivono quelli pi vecchi Visualizzazione dei titoli dei dischi possibile visualizzare il titolo di qualsiasi disco del quale si immesso il titolo Premere DISPLAY Se si preme ripetutamente DISPLAY sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti PLAY TIME tempo di riproduzione DISC TITLE titolo del disco Quando si seleziona DISC TITLE sul display viene vi
102. fader balans instellen voor een optimale geluidsweergave voor alle plaatsen in het voertuig 1 Druk op AUDIO en selecteer FADER Druk op AUDIO tot FADER op het display verschijnt e Als eerder de instelling voor de links rechts balans is ingesteld zal BAL op het display verschijnen 2 Druk op A of V om de balans tussen de voor achter luidsprekers in te stellen Met elke druk op de A of W toets zal de balans tussen de voor en achter luidsprekers naar voren of achteren verplaatst worden FADER F15 FADER R15 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de voor en achter luidsprekers van voren naar achteren FADER 0 is de juiste instelling wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt e Wanneer het achter uitgangssignaal is aangepast aan een subwoofer kunt u de balans tussen de voor en achter luidsprekers niet instellen Raadpleeg Instellen van de achter uitgang op bladzijde 37 3 Druk op lt of gt om de balans tussen de linker rechter luidsprekers in te stellen Wanneer u op of gt drukt zal BAL 0 op het display verschijnen Met elke druk op of gt zal de balans tussen de linker en rechter luidsprekers worden verplaats naar links of rechts BAL L9 BAL R9 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de linker en rechter luidsprekers van links naar rechts spuejiapan C Hoofdstuk Audio instellingen Gebruike
103. iare 8 Nomenclatura D Tasto BAND ESC Premere questo tasto per selezionare tra le Unit principale tre bande FM o MW LW e per annullare la modalit di controllo delle funzioni Tasto DISPLAY Tasti 1 6 PRESET TUNING Premere questo tasto per selezionare diversi A i dispiay Premere questi tasti per la sintonizzazione delle preselezioni e per la ricerca del numero Tasto FUNCTION di disco quando si usa un lettore multi CD Premere questo tasto per selezionare le Tasto SOURCE unzioni anke y Fe i Questa unit viene accesa selezionando una Tasto OPEN sorgente Premere questo tasto per passare Premere questo tasto per aprire il frontalino in rassegna tutte le sorgenti disponibili Tasto AUDIO Tasto EQ Premere questo tasto per selezionare vari Premerlo per selezionare le varie curve controlli della qualit audio dell equalizzatore Tasti A V lt 0 Tasto VOLUME Premere questi tasti per eseguire la sintoniz Quando si preme VOLUME il tasto si zazione manuale l avanzamento rapido il estende all esterno e diventa pi facile ruo riavvolgimento e i controlli della ricerca del arlo brano Essi vengono utilizzati anche per Per far rientrare il tasto VOLUME premerlo controllare alcune funzioni nuovamente Tasto SFEQ Beal TE per aumentare o Premere questo tasto per selezionare un LORIE MONICA suono naturale con u
104. ica 50 kHz Quando sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sintonizzazione cambia automati camente a 100 kHz Quando attivata la fun 36 It zione AF preferibile impostare il passo di sin tonizzazione a 50 kHz 1 Premere FUNCTION per selezionare FM STEP Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione FM STEP 2 Selezionare il passo di sintonizzazione FM con lt gt Mentre sono attivate le funzioni AF o TA pre mendo si alternano i valori 50 kHz e 100 kHz per il passo di sintonizzazione in FM Il passo di sintonizzazione FM selezionato viene visualizzato sul display Nota e Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz durante la sintonizzazione manuale m Attivazione disattivazione della sintonizzazione automatica PI L unit pu ricercare automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione anche durante il richiamo delle preselezioni 1 Premere FUNCTION per selezionare A PI Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione A PI 2 Attivareo disattivare la funzione A PI con A V Premendo A V si attiva o disattiva la funzione A PI il cui stato viene visualizzato ad esempio A PI ON Attivazione disattivazione del tono di avvertenza Se il pannello frontale non viene staccato dall unit principale entro cinque secondi dallo spegnimento del motore si ode un tono di Imp
105. ice la r p tition de la lecture REPEAT ON appara t sur l afficheur La plage musicale en cours de lecture sera ensuite r p t e 3 Appuyez sur w pour mettre hors service la r p tition de la lecture REPEAT OFF appara t sur l afficheur la fin de la lecture de la plage musicale commence la lecture de la plage suivante Remarque e La r p tition de la lecture est automatique ment abandonn e d s que commence la recherche d une plage musicale ou le d placement rapide du capteur dans un sens ou dans l autre Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque Les plages musicales du CD sont jou s dans un ordre quelconque choisi au hasard 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RANDOM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la lecture au hasard RANDOM ON appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans un ordre quelconque sresuvi4 Section Lecteur de CD int gr 3 Appuyez sur w pour mettre hors service la lecture au hasard RANDOM OFF appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans l ordre Examen du contenu d un CD Cette fonction vous permet d couter les 10 premi res secondes de chaque plage musicale grav e sur le CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir T SCAN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que T SCAN apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour
106. ice ou hors service de l entr e auxiliaire Cet appareil accepte le signal d un quipement auxiliaire L entr e auxiliaire doit tre en service pour que l quipement auxiliaire connect puisse tre utilis 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que AUX apparaisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service AUX l aide de A V Une pression sur A w met alternativement AUX en service ou hors service et l tat de l entr e par exemple AUX ON est affich Mise en service ou hors service de l att nuateur de luminosit Pour viter que l afficheur ne soit trop lumineux la nuit son clairage est automatiquement att nu d s que les feux de route sont en ser vice Vous pouvez mettre en service o hors service l att nuateur de luminosit Section CH 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir DIMMER Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que DIMMER apparaisse sur afficheur 2 Mettez en service ou hors service DIMMER l aide de A V Une pression sur A w met alternativement DIMMER en service ou hors service et l tat de att nuateur par exemple DIMMER ON est affich Choix du r glage pour la sortie arri re La sortie arri re de l appareil conducteurs vers les haut parleurs arri re et sortie arri re sur fiche Cinch RCA peut tre utilis e pour exciter un haut par
107. ie 7 1 Houd AUDIO ingedrukt tot de frequentie en de Q factor bijv F 80 Q 1W op het display verschijnen 2 Druk op AUDIO om de gewenste band voor het instellen te kiezen Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen tussen de volgende golfbanden EQ LOW laag EQ MID midden EQ HIGH hoog 3 Druk op lt of gt en selecteer de gewenste frequentie Druk op of gt tot de gewenste frequentie op het display verschijnt LOW 40 80 100 160 Hz MID 200 500 1K 2K Hz HIGH 3K 8K 10K 12K Hz 4 Druk op A of en selecteer de gewenste Q factor Druk op A of W tot de gewenste Q factor op het display verschijnt 2N 1N 1W 2W Opmerking e Als u bijstellingen verricht wanneer er een andere curve dan CUSTOM2 geselecteerd is zal de CUSTOM1 curve worden bijgesteld en vervangen Hoofdstuk GA Instellen van de lage tonen U kunt de drempelfrequentie en het niveau van de lage tonen instellen Met de FRT1 functie hebben de instellingen voor de lage tonen uitsluitend invloed op de achter uitgang u kunt in dit geval geen instellingen voor de voor uitgang maken 1 Druk op AUDIO en selecteer BASS Druk op AUDIO tot BASS op het display verschijnt 2 Kies de gewenste frequentie met lt gt Druk op of gt tot de gewenste frequentie op het display verschijnt 40 63 100 160 Hz 3 Druk op A of V om het niveau van de lage tonen te regelen Met elke druk op A of
108. ieno Ascoltare ognuno degli effetti dopo averli selezionati e utilizzare quello che migliora al meglio la riproduzione del brano del CD che si sta ascoltando 1 Premere FUNCTION per selezionare COMP Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione COMP e Se il lettore multi CD non supporta le funzioni COMP DBE quando si tenta di selezionarle viene visualizzata l indicazione NO COMP 2 Premere A o V per selezionare l impostazione preferita Se si preme ripetutamente A o w sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 Sezione L CH ouere Sezione Regolazione dell audio Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle Introduzione alla regolazione dell audio P FRIER D ad Se Display AUDIO ostra lo stato della regolazione dell audio Indicatore LOUD Viene visualizzato sul display quando attivata la funzione di livello sonoro Indicatore SW Viene visualizzato sul display quando si attiva il subwoofer Indicatori F1 o F2 Gli indicatori F1 o F2 si accendono a seconda dell impostazione SFEQ Indicatore CUSTOM Viene visualizzato sul display quando si regola l equalizzazione funzioni audio Se si preme ripetutamente AUDIO sul display vengono visualizzate le FADER regolazione del unzioni audio seguenti bilanciamento EQ
109. ione ITS Consultare la sezione Riproduzione a partire dalla lista di riproduzione ITS a pagina 25 2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TITLE IN quindi premere FUNCTION per selezionare ITS Dopo che stata visualizzata l indicazione TITLE IN premere FUNCTION finch sul display viene visualizzata l indicazione ITS 3 Selezionare il brano desiderato premendo ob 4 Premere v per eliminare il brano dalla lista di riproduzione ITS La selezione correntemente in riproduzione viene cancellata dalla lista di riproduzione ITS e viene avviata la riproduzione del brano succes sivo della lista di riproduzione ITS e Se non ci sono brani della lista di riproduzione nell intervallo corrente viene visualizzata l indicazione ITS EMPTY e viene ripresa la riproduzione normale 5 Premere BAND ESC per tornare al display della riproduzione Cancellazione di un CD dalla lista di riproduzione ITS Se si desidera eliminare tutti i brani di un CD dalla lista di riproduzione ITS possibile farlo se la riproduzione ITS disattivata 1 Riprodurre il CD che si desidera eliminare Premere A o w per selezionare il CD 2 Premere FUNCTION tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TITLE IN quindi premere FUNCTION per selezionare ITS Dopo che stato visualizzata l indicazione TITLE IN premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizza
110. iser ces fonctions que si le lecteur de CD chargeur est compatible CD TEXT Des informations sont grav es sur certains disques pendant leur fabrication Ces informa ions peuvent tre le titre du disque le nom de interpr te ou la dur e de la lecture ces dis ques sont appel s CD TEXT Seuls les disques CD TEXT sont concern s par les fonctions men ionn es ci dessous Affichage du titre d un disque CD TEXT Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque CD TEXT par le lecteur de CD chargeur Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre PLAY TIME dur e de lecture DISC TITLE titre du disque D ARTIST interpr te du disque TRK TITLE nom de la plage musi cale T ARTIST interpr te de la plage musi cale e Si aucune information sp cifique n a t grav e sur le disque NO XXXX s affiche par exemple NO D TITLE D filement du titre du disque sur l afficheur l appareil ne peut afficher que les 10 premiers caract res de DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE et TARTIST Si l information grav e com prend plus de 10 caract res vous pouvez la faire d filer vers la gauche de mani re en prendre connaissance dans sa totalit Maintenez la pression d un doigt sur DISPLAY jusqu ce que le titre commence d filer vers la gauche La partie masqu e du titre s affiche peu peu Lecteur de CD chargeur Utilis
111. jnt laat los en druk op FUNCTION om ITS te selecteren Nadat TITLE IN op het display is verschenen dient u op FUNCTION te drukken tot ITS op het display verschijnt 3 Druk op lt of gt om het gewenste fragment te selecteren 4 Druk op Y om het fragment uit uw ITS speellijst te wissen Het spelende fragment zal uit uw ITS speellijst worden gewist en het volgende fragment uit uw TS speellijst zal beginnen te spelen e Als er geen fragmenten uit uw speellijst te vinden zijn binnen het eerder ingestelde bereik zal ITS EMPTY op het display verschijnen en zal de normale weergave worden hervat 5 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave dis play Wissen van een CD uit uw ITS speellijst Wanneer u alle fragmenten van een bepaalde CD uit uw ITS speellijst wilt wissen hoeft u de ITS weergave niet in te schakelen 26 Du 1 Laat de CD die u wilt wissen afspelen Druk op A of w en selecteer de CD 2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN op het display verschijnt laat los en druk op FUNCTION om ITS te selecteren Nadat TITLE IN op het display is verschenen dient u op FUNCTION te drukken tot ITS op het display verschijnt 3 Druk op v om alle fragmenten op de spelende CD uit uw ITS speellijst te wissen Alle fragmenten op de spelende CD zullen uit uw speellijst worden gewist en ITS CLEAR zal op het display verschijnen 4 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave display Gebruiken van de dis
112. kan worden gebruikt om een luidspreker met het volle bereik op aan te sluiten of een subwoofer Als u de achter uitgang instelt op gebruik met een subwoofer kunt u een snoer voor een achter luidspreker direct aansluiten op een subwoofer zonder een hulpversterker te gebruiken e Als u een subwoofer aansluit op de achter uitgangsaansluiting dient u deze in te stellen voor gebruik met een subwoofer e Ook als u deze instelling heeft veranderd zal er geen uitgangssignaal geproduceerd worden als u niet ook het uitgangssignaal voor de subwoofer inschakelt raadpleeg Gebruiken van het subwoofer uitgangssignaal op bladzijde 34 e Via deze instelling worden zowel het uitgangssignaal voor de achter luidsprekers als dat voor de RCA achter aansluitingen omgeschakeld 1 Druk op FUNCTION en selecteer de instelfunctie voor de achter uitgang Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot FRT REAR op het display verschijnt e Als de instelling voor de achter uitgang is ingesteld voor de subwoofer zal FRT S W op het display verschijnen 2 Kies tussen een luidspreker met het volle bereik of een subwoofer met lt gt Door op lt te drukken kunt u kiezen tussen FRT REAR luidspreker met vol bereik en FRT S W subwoofer hetgeen op het display zal worden aangegeven spuejiapan Du 37 Hoofdstuk ED Begininstellingen In en uitschakelen van handsfree telefoneren Het is mogelijk om de Handsfree telefoonfunc tie
113. ke signalen 11 Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders 12 RDS Inleiding RDS bediening 13 Omschakelen van het RDS display 14 Selecteren van alternatieve frequenties 14 e Gebruiken van Pl zoeken 14 e Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders 15 e Beperken tot regionale zenders 15 Ontvangen van verkeersberichten 15 e Reageren op het TP alarm 16 2 Du Gebruiken van PTY functies 16 e Gebruiken van de onderbreking door nieuwsberichten 16 e Ontvangen van PTY nooduitzendingen 16 PTY lijst 17 Ingebouwde CD speler Afspelen van een CD 18 Inleiding geavanceerde bediening van de CD speler 19 Herhaalde weergave 19 Weergeven van fragmenten in willekeurige volgorde 19 Scannen van de fragmenten op de CD 20 Pauzeren van de CD weergave 20 Gebruiken van de disctitel functies 20 e Invoeren van disctitels 20 e Tonen van disctitels 21 Multi CD speler Afspelen van een CD 22 50 disc Multi CD speler 22 Inleiding geavanceerde bediening van de Multi CD speler 23 Herhaalde weergave 23 Weergeven van fragmenten in willekeurige volgorde 24 Scannen van CD s en fragmenten 24 Pauzeren van de CD weergave 24 Gebruiken van ITS speellijsten 2 e Aanmaken van een speellijs programmering 25 e Weergave van uw ITS speellijst 25 e Wissen van een fragment uit uw ITS speellijst 26 e Wissen van een CD uit uw ITS speellijst 26 Gebruiken van de disctitel functies 26 via ITS Inhoud e Invoeren van discti
114. krassen of vuil op de disc Vuil of condens op de lens binnenin dit toestel an ook de weergave van deze discs verhinderen Titels en andere tekst gegevens op een CD R CD RW disc kunnen mogelijk niet door dit oestel worden getoond Dit toestel is geschikt voor de functie voor het overslaan van fragmenten van een CD R CD RW disc De fragmenten die op de disc moeten worden overgeslagen zullen automa isch worden overgeslagen Lees de voorzorgen voor CD R CD RW discs voor u deze gaat gebruiken spuejiapan o Hoofdstuk ED Aanvullende informatie Uitleg ingebouwde CD speler foutmeldingen Wanneer er zich problemen voordoen bij weergave van een CD is het mogelijk dat er op het display een foutmelding verschijnt In een dergelijk geval kunt u de onderstaande tabel raadplegen om te zien wat er aan de hand is en welke maatregelen worden aanbevolen om het probleem op te lossen Als het probleem niet kan worden opgelost dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer Service centrum Melding Oorzaak Maatregel ERROR 11 12 Vuile disc Maak de disc 17 30 schoon ERROR 11 12 Bekraste disc Vervang de disc 17 30 ERROR 14 Blanco disc Controleer de disc ERROR 10 11 Elektrisch of Zet het contact uit 12 14 17 30 mechanisch en dan weer aan A0 probleem of schakel over naar een andere signaalbron en dan weer terug naar de CD speler ERROR 44 Alle fragmenten Vervang
115. kunt deze waarschuwingstoon uitschakelen 1 Druk op FUNCTION en selecteer WARN Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot WARN op het display verschijnt 2 Zet WARN aan of uit met A V Door op A V te drukken schakelt u WARN naar keuze aan of uit hetgeen op het display zal worden aangegeven bijv WARN ON Aan uit zetten van de aux aansluiting U kunt externe apparatuur aansluiten op dit toestel Schakel de aux aansluiting in wanneer u externe hulpapparatuur op dit toestel wilt aansluiten 1 Druk op FUNCTION en selecteer AUX Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot AUX op het display verschijnt 2 Zet AUX aan of uit met A V Door op A V te drukken schakelt u AUX naar keuze aan of uit hetgeen op het display zal worden aangegeven bijv AUX ON Aan uit zetten van de dimmer Om te voorkomen dat het display s nachts te licht wordt zal het display automatisch worden gedimd wanneer u de koplampen van de auto aan zet U kunt de automatische dimmer aan of uit zetten 1 Druk op FUNCTION en selecteer DIMMER Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot DIMMER op het display verschijnt Hoofdstuk CH 2 Zet DIMMER aan of uit met A V Door op A V te drukken schakelt u DIMMER naar keuze aan of uit hetgeen op het display zal worden aangegeven bijv DIMMER ON Instellen van de achter uitgang De achter uitgangsaansluiting de uitgangsaansluiting voor de achter luidsprekers en de RCA tulp uitgangsaansluiting
116. le rego lazioni del livello della sorgente al sintonizza tore FM e Con le regolazioni del livello della sorgente anche possibile regolare il livello di volume del sintonizzatore MW LW e Il lettore CD incorporato e il lettore multi CD sono entrambi impostati automaticamente allo stesso volume di regolazione del livello della sorgente ouere Sezione ED Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali CH Le impostazioni iniziali consentono di eseguire la messa a punto iniziale di diverse impostazioni dell unit Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione 1 Premere e tenere premuto SOURCE fino a quando l unit si spegne 2 Premere e tenere premuto FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione FM STEP 3 Premere FUNCTION per selezionare una delle impostazioni iniziali Se si preme ripetutamente FUNCTION sul dis play vengono visualizzate le impostazioni seguenti FM STEP A PI WARN AUX DIMMER FRT REAR HANDS F TEL TEL SRC Attenersi alle impostazioni seguenti per azionare ognuna delle impostazioni e Per annullare le impostazioni iniziali premere BAND ESC e anche possibile annullare le impostazioni iniziali tenendo premuto FUNCTION fino a quando l unit si spegne Impostazione del passo di sintonizzazione FM Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM impiegata dalla sintonizzazione automat
117. leur pleine gamme ou un haut parleur d extr mes graves Lorsque vous choisissez de r gler la sortie arri re sur la valeur Haut parleur d extr mes graves vous pouvez connecter le haut parleur d extr mes graves sans faire usage d un amplificateur auxiliaire e Si vous avez reli un haut parleur d extr mes graves la sortie arri re choisissez la valeur haut parleur d extr mes graves pour cette sor tie e M me si vous avez proc d ainsi aucun sig nal n est mis aussi longtemps que la sortie vers le haut parleur d extr mes graves n est pas en service reportez vous la page 34 Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves e Les conducteurs vers les haut parleurs arri re et la sortie sur fiches Cinch RCA sont tous deux concern s par le r glage effectu sresuvi4 Section R glages initiaux 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir le mode de fonctionnement de la sortie vers l arri re Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que FRT REAR apparaisse sur l afficheur e Si la sortie vers l arri re est r gl e pour le haut parleur d extr mes graves la mention FRT S W est affich e 2 Indiquez le haut parleur pleine gamme ou extr mes graves l aide de gt Une pression sur permet de basculer de FRT REAR haut parleur pleine gamme FRT S W haut parleur d extr mes graves et le r glage est affich Utilisation ou non du t l phone
118. llingen gt Inleiding audio instellingen Druk op AUDIO om de namen van de audio functies op het display te laten verschijnen D Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen tussen de volgende audio functies I F H TE pad s y 5 FADER balans EQ nauwkeurig instellen van GP en lt I gt een equalizercurve BASS lage tonen TRE hoge tonen LOUD loudness SUB W sub wooferuitgang 80HZ0 instellen van de sub woofer SLA instelling niveau signaalbron e Wanneer u de FM tuner als signaalbron gebruikt kunt u niet overschakelen naar SLA e Druk op BAND ESC om terug te keren naar het bij de signaalbron behorende display ew wt AUDIO display Laat de status van de audio instellingen zien LOUD indicator Verschijnt op het display wanneer de loudness functie is ingeschakeld Opmerkingen e Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een unctie handeling uitvoert zal er automatisch worden teruggekeerd naar het bij de signaalbron behorende display e De Audio Menu functies veranderen afhanke ijk van de instellingen voor de achter uitgang in het Begininstellingen Initial Setting Menu Raadpleeg nstellen van de achter uitgang op bladzijde 37 SW indicator Verschijnt op het display wanneer de sub woofer wordt ingeschakeld F1 of F2 indicator Afhankelijk van de SFEQ instelling zal de F1 of F2 indicator oplichten CUSTOM indicator Verschijnt op het display
119. ltoparlanti a gamma completa e FRT S W subwoofer e il relativo stato viene visualizzato sul display Commutazione del modo telefonia a viva voce E possibile attivare disattivare il modo telefonia a viva voce in funzione dei collegamenti del telefono cellulare usato Se si usa il dispositivo viva voce disponibile in commercio selezionare HANDS F ON 1 Premere FUNCTION per selezionare HANDS F Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione HANDS F 2 Premere A o V per attivare o disattivare la modalit telefonia a viva voce Premendo A V si attiva o disattiva l opzione HANDS F e viene visualizzato lo stato ad esem pio HANDS F ON Commutazione silenziamento attenuazione del telefono Quando non si usa l unit telefono a viva voce quando stato selezionato HANDS F OFF 38 It possibile selezionare sia il silenziamento che l attenuazione 1 Premere FUNCTION per selezionare TEL Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TEL 2 Cambiare l impostazione silenziamento attenuazione del telefono usando lt gt Premendo lt gt si alterna l impostazione TEL MUTE silenziamento e TEL ATT attenu azione e il relativo stato viene visualizzato sul display Commutazione del modo standby attesa telefono Se si desidera usare il dispositivo viva voce senza far funzionare altre sorgenti di quest
120. mains libres Vous pouvez d cider d utiliser ou non le t l phone mains libres en fonction de la connexion de votre t l phone mobile Lors de l utilisation d un module t l phonique mains libres en vente dans le commerce choi sissez HANDS F ON 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir HANDS F Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que HANDS F apparaisse sur l af ficheur 2 Mettez en ou hors service le t l phone mains libres avec A V Une pression sur A W permet de mettre en service ou hors service HANDS F et l tat est affich par exemple HANDS F ON Utilisation ou non de la sourdine att nuation audio t l phonique Quand vous n utilisez pas le module t l phonique mains libres quand HANDS F OFF est choisi vous pouvez choisir la sour dine audio ou l att nuation t l phonique 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir TEL Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que TEL apparaisse sur l afficheur 2 Mettezen ou hors service la sourdine att nuation audio t l phonique avec lt gt Une pression sur lt permet de basculer de TEL MUTE sourdine TEL ATT att nuation et le r glage est affich a Utilisation ou non de la veille t l phonique Si vous souhaitez utiliser le module t l phonique mains libres sans reproduire les autres sources de ce produit mettez en service le mode de veille t l phonique 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
121. n De tuner zal terugkeren naar de oorspronkelijk ingestelde signaalbron maar blijft in de standbyfunctie tot er nog een keer op TA wordt gedrukt Opmerkingen e U kunt de TA functie ook in of uitschakelen door op FUNCTION te drukken e Het systeem zal terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron wanneer het verkeersbericht is afgelopen De TA functie kan worden ingeschakeld via signaalbronnen anders dan de tuner als de tuner bij het laatste gebruik afgestemd was op de FM band niet wanneer de tuner was afgestemd op de MW LW MG LG band Als de tuner bij het laatste gebruik was afgestemd op FM kunt u door de TA functie in te schakelen ook andere functies van de tuner bedienen terwijl u luistert naar een andere signaalbron Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op TP en verbeterd ander netwerk TP zenders wanneer TA is ingeschakeld Reageren op het TP alarm Wanneer het signaal van een TP of verbeterd ander netwerk TP zender te zwak wordt zal de TP indicator uit gaan en zal er ongeveer vijf seconden lang een reeks korte piepjes klinken om u erop attent te maken dat u een andere TP of verbeterd ander netwerk TP zender moet opzoeken Wanneer u naar de tuner luistert dient u af te stemmen op andere TP of verbeterd ander netwerk TP zender e Wanneer u naar een andere signaalbron dan de tuner luistert zal het toestel automatisch na 10 of 30 seconden de sterkste TP zender opz
122. n kunt u de tekst over het display naar links laten schuiven zodat u de rest van de titel kunt lezen Houd DISPLAY ingedrukt tot de titel naar links begint te schuiven De rest van de titel zal op het display verschijnen Multi CD speler Gebruiken van compressie en basversterking U kunt deze functies uitsluitend gebruiken met een daarvoor geschikte Multi CD speler De COMP compressie en DBE Dynamic Bass Emphasis stellen u in staat de weergavekwaliteit van de Multi CD speler aan te passen Elk van deze functies kan in twee stappen worden ingesteld De COMP functie brengt de weergave van hardere en zachtere geluiden bij hoge volume instellingen in evenwicht DBE versterkt de lage tonen voor een vollere geluidsweergave Luister naar elk van deze effecten terwijl u ze instelt om het effect te kiezen dat het best werkt ter verbetering van de weergave van het fragment of de CD waar u naar luistert 1 Druk op FUNCTION en selecteer COMP Druk op FUNCTION tot COMP op het display verschijnt e Als uw Multi CD speler niet geschikt is voor de COMP DBE functies zal NO COMP op het display verschijnen wanneer u deze functie selecteert 2 Druk op 4 of v en selecteer de gewenste instelling Druk herhaaldelijk op A of w om te schakelen tussen de volgende instellingen COMP OFF uit COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 1 Hoofdstuk L CH spuejiapan o Hoofdstuk Audio inste
123. n appartenant pas aux cat gories ci dessus JAZZ Jazz COUNTRY usique Country AT MUS usique nationale OLDIES usique du bon vieux temps FOLK MUS usique folklorique L CLASS usique classique d abord ais CLASSIC nterpr tation d oeuvres majeures EDUCATE Emissions ayant une vocation ducative DRAMA Pi ces radiophoniques CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou r gionaux SCIENCE Emissions vocation scientifique et technologique m VARIED Emissions de vari t 5 CHILDREN Emissions destin es aux enfants 8 SOCIAL Emissions vocation sociale D RELIGION Emissions et services religieux e PHONE IN Programmes ligne ouverte TOURING Emissions orient es vers les voyages aucun bulletin d informations routi res LEISURE Emissions traitant des passe temps et des activit s r cr atives DOCUMENT Emissions caract re documentaire a Fr 17 Section HD Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD 3 Fermez la face avant e Apr s avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD TRKD sw Voici les op rations de base pour l coute d un CD l aide du lecteur int gr Le 4 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau fonctionnement d taill du lecteur de CD est sonore expliqu partir de la page 19 Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie Indicateur TRACK NUMBER l indique la plage musicale en cours de 5 Pour d pla
124. n effetto presenza Tasto TA Premere questo tasto per attivare o disatti vare la funzione del notiziario del traffico 6 t Sezione Prima di iniziare C CH Telecomando opzionale Uso del telecomando con il tasto PGM Il telecomando per lo sterzo CD SR80 viene Anche il telecomando CD R600 venduto a venduto a parte Il funzionamento lo stesso di parte pu azionare questa unit dotato di un quando si usano i tasti dell unit principale tasto PGM programma nel quale sono prepro Vedere la spiegazione del funzionamento di grammate le funzioni usate di frequente per ognuno dei tasti dell unit principale con ogni sorgente Premere PGM per attivare le l eccezione del tasto ATT che viene illustrato di funzioni nel modo seguente seguito Sorgente Nome funzione Pagina 3 Tasto ATT Premendo questo tasto si abbassa rapida mente il livello del volume di circa il 90 Premere il tasto ancora una volta per tornare al livello di volume originale Lettore CD Pausa on off 20 incorporato Sintonizzatore BSM on off 12 Tenere premuto per 2 secondi ouere Tasto VOLUME Premere questo tasto per aumentare o Lettore multi CD Pausa on off 24 diminuire il volume TV BSSM on off Tenere premuto per 2 secondi Nota Per ulteriori dettagli sulle funzioni del televi sore consultare il manuale del televisore t 7 Sezione Accensione spegniment
125. n ou non du t l phone mains ibres 38 Utilisation ou non de la sourdine att nuation audio t l phonique 38 Utilisation ou non de la veille l phonique 38 Autres fonctions Utilisation de la source AUX 39 e Choix de l entr e AUX comme source 39 e Frappe du nom de l entr e AUX 39 Utilisation de la fonction de sourdine att nuation audio t l phonique et de la fonction de t l phone mains libres 40 e Fonction de sourdine att nuation audio t l phonique 40 e Fonction de t l phone mains libres 40 D Informations compl mentaires Soins apporter au lecteur de CD 41 Disques CD R CD RW 41 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr 42 Caract ristiques techniques 43 sresuvi4 Section Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fr quences allou es l Afrique l Asie l Europe occidentale au Moyen Orient et l Oc anie L utilisation dans une r gion autre que celles mentionn es conduit une impossibilit Les fonctions RDS ne sont disponibles que dans les r gions o les stations FM mettent des signaux RDS Quelques mots sur ce mode d emploi Cet appareil est dot d un certain nombre de fonctions
126. n van de equalizer De equalizer stelt u in staat de geluidsweergave naar wens aan te passen aan de akoestische karakteristieken van het interieur van uw auto Oproepen van equalizercurves Er zijn zeven voorgeprogrammeerde equalizercurves die u gemakkelijk op ieder moment kunt oproepen Hier volgt een lijst van deze equalizercurves Display Equalizercurve POWERFUL Krachtig NATURAL Natuurlijk VOCAL Vocaa CUSTOM1 2 Door gebruiker aangepast 1 2 EQ FLAT Vlak SUPER BASS Superbas e CUSTOM1 en CUSTOM2 zijn door uzelf aangepaste equalizercurves e U kunt een voor iedere bron afzonderlijke CUSTOM1 curve samenstellen Voor de ingebouwde CD speler en multi CD wisselaar zullen echter automatisch dezelfde ingestelde equalizercurve worden gebruikt e Indien u instellingen maakt met een andere curve dan CUSTOM2 gekozen zullen deze instellingen onder CUSTOM1 worden vastgelegd e De instellingen voor CUSTOM2 zijn niet voor afzonderlijke bronnen maar worden voor alle bronnen gebruikt e Wanneer u met CUSTOM2 gekozen instellingen maakt zullen deze instellingen de oude curve van CUSTOM2 vervangen e Wanneer u EQ FLAT heeft gekozen zal er geen effect of correctie worden toegepast op de geluidsweergave Dit is handig wanneer u het effect van een van de equalizercurves wilt 32 Du beoordelen door heen en weer te schakelen tussen EQ FLAT en een van de andere equalizercurves Druk op EQ en selecteer de equalizer e
127. ne normale dei brani 20 It Pausa della riproduzione di un CD La pausa consente di arrestare temporanea mente la riproduzione di un CD 1 Premere FUNCTION per selezionare PAUSE Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE 2 Premere A per attivare la pausa Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE ON La riproduzione del brano corrente viene messa in pausa 3 Premere v per disattivare la pausa Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE OFF La riproduzione riprende dallo stesso punto nel quale si attivata la pausa Uso della funzione del titolo del disco possibile immettere i titoli dei CD e poi visualizzarli La volta successiva che si inserisce un CD del quale si immesso il titolo il titolo del CD viene visualizzato Immissione dei titoli dei dischi La funzione di immissione del titolo del disco consente di immettere titoli di CD lunghi al massimo 10 lettere e fino a un massimo di 48 titoli di dischi nel lettore CD incorporato 1 Riprodurre un CD del quale si desidera immettere il titolo 2 Premereetenere premuto FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TITLE IN Lettore CD incorporato 3 Premere A o V per selezionare una lettera dell alfabeto A ogni pressione di A viene visualizzata una lettera dell alfabeto nell ordine ABC XYZ numeri e simboli nell ordine 1 2 3 lt A ogni p
128. ngstoon op bladzijde 37 Hoofdstuk Voor u begint OD de CH Q Belangrijk Bevestigen van het voorpaneel e Bij het verwijderen en aanbrengen van het voorpaneel mag u in geen geval kracht zetten of het display en de toetsen vastgrijpen e Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken e Houd het voorpaneel uit de buurt van direct zonlicht en hoge temperaturen Zet het voorpaneel weer terug door het recht tegen het toestel aan te houden en het vervolgens goed vast te zetten in de bevestigingshaken Verwijderen van het voorpaneel 1 Druk op OPEN om het voorpaneel te openen 2 Pak de linkerkant van het voorpaneel vast en trek het voorzichtig naar u toe Wees voorzichtig dat u niet te veel kracht zet en dat u het voorpaneel niet laat vallen 3 Doe het voorpaneel in het meegeleverde beschermende foedraal om het netjes te bewaren spuejiapan Hoofdstuk KD Voor u begint Wat is wat D BAND ESC toets Druk hierop om te kiezen uit een van de drie Hoofdtoestel FM of MW LW MG LG banden en om de instelling van een bepaalde functie te DISPLAY toets annuleren Druk hierop om te kiezen uit de diverse displays 1 6 voorkeuzezender toetsen Druk hierop om af te stemmen op een FUNCTION toets voorkeuzezender of om een discnummer te Druk hierop om te kiezen uit de diverse iezen bij gebruik van een Multi CD spel
129. no o il disco desiderato premere w per disattivare la lettura con scansione Sul display viene visualizzata l indicazione SCAN OFF Viene continuata la riproduzione del brano o del disco e Se il display tornato automaticamente alla visualizzazione della riproduzione selezionare di nuovo SCAN premendo FUNCTION Nota e Dopo il termine della scansione del brano o del disco viene avviata nuovamente la ripro duzione dei brani Pausa della riproduzione di un CD La pausa consente di arrestare temporanea mente la riproduzione di un CD 1 Premere FUNCTION per selezionare PAUSE Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE 2 Premere A per attivare la pausa Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE ON La riproduzione del brano corrente viene messa in pausa 3 Premere v per disattivare la pausa Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE OFF La riproduzione riprende dallo stesso punto nel quale si attivata la pausa Lettore multi CD Uso della lista di riproduzione ITS La funzione ITS selezione istantanea di brani consente di creare una lista di riproduzione dei brani preferiti tra quelli contenuti nel caricatore del lettore multi CD Dopo aver aggiunto i brani preferiti alla lista di riproduzione possibile attivare la riproduzione ITS e riprodurre solo i brani selezionati Creazione di una lista di riproduzione con la programma
130. ntare o diminuire il volume 5 Per eseguire l avanzamento rapido o il ritorno premere e tenere premuto lt o gt 6 Per saltare a un altro brano all indietro o in avanti premere 0 Premendo gt si salta all inizio del brano succes sivo Premendo una volta si salta all inizio del brano corrente Premendo di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente Note e Il lettore CD incorporato riproduce un CD standard da 12 cm o da 8 cm singolo per volta Non usare un adattatore quando si usano CD da 8 cm e Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient altro che CD e Se non si riesce a inserire completamente un disco o se dopo l inserimento di un disco il disco non viene riprodotto controllare che il lato del disco con l etichetta sia rivolto verso alto Premere CD EJECT per espellere il disco e controllare eventuali danni del disco prima di inserirlo di nuovo Se il lettore CD incorporato non funziona correttamente pu essere visualizzato un messaggio di errore del tipo ERROR 14 Consultare la sezione Spiegazione dei mes saggi di errore del lettore CD incorporato a pagina 42 Sezione Lettore CD incorporato C 5 CH Il lettore CD incorporato non dotato della Riproduzione ripetuta funzione CD TEXT e Un disco del tipo CD TEXT un disco che La riproduzione ripetuta consente di ascoltare contiene registrate delle informazioni sotto pi volte lo stesso brano forma di testo
131. ntorno della sonorit BASS Anet eden 3 5 dB a 100 Hz 3 dB a 10 kHz M dia iii 10 dB a 100 Hz 6 5 dB a 10 kHz AA scan 11 dB a 100 Hz 11 dB a 10 kHz volume a 30 dB Controlli dei toni Bassi Frequenza 40 63 100 160 Hz Livello 12 dB Altilobrazi stadio Frequenza 2 5k 4k 6 3k 10k Hz Livello 12 dB Uscita del subwoofer Frequenze 50 80 125 Hz Pendenza 12 dB ottava Livello 12 dB Lettore CD Sistema amies Sistema audio per compact disc Dischi utilizzabili Compact disc Formato segnale Frequenza di campionamento Aaa 44 1 kHz Bit di quantizzazione lineare EN 16 Risposta in frequenza da 5 20 000 Hz 1 dB Rapporto segnale rumore 94 dB a 1 kHz rete IEC A 92 dB a 1 kHz 2 stereo Gamma dinamica Numero di canali Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 108 0 MHz Sensibilit utilizzabile 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono rapporto S R 30 dB Sensibilit di silenziamento a 50 dB RR dada ar nn ae 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Rapporto segnale rumore PCI AR ERA 70 dB rete IEC A Distorsion iaia 0 3 a 65 dBf 1 kHz stereo Risposa in frequenza da 30 15 000 Hz 3 dB Separazione stereo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizzatore MW Gamma di frequenza da 531 1 602 kHz 9 kHz Sensibilit utilizzabile 18 uV rapporto S R 20 dB Selettivit ana Rini 50 dB 9
132. o Accensione dell unit Premere SOURCE per accendere l unit Quando si sceglie una sorgente l unit si accende m Selezione di una sorgente possibile selezionare una sorgente che si desidera ascoltare Per passare al lettore CD incorporato caricare un disco in questa unit consultare pagina 18 Premere SOURCE per selezionare una sorgente Premere ripetutamente SOURCE per passare a una delle sorgenti seguenti Lettore CD incorporato TV Sintonizzatore Lettore multi CD Unit esterna AUX Standby attesa telefono Note e Nei casi seguenti la sorgente sonora non cambia Quando il prodotto corrispondente alla sorgente non collegato all unit Quando nell unit non stato inserito nessun disco Quando nel lettore multi CD non stato inserito nessun caricatore Quando AUX ingresso ausiliario disatti vato off consultare pagina 37 Se la funzione standby attesa telefono disposta su OFF consultare pagina 38 e Un unit esterna un prodotto Pioneer ad esempio un prodotto disponibile in futuro che sebbene incompatibile come sorgente consente il controllo delle funzioni di base da parte questa unit Con questa unit si pu controllare un unit esterna Quando il conduttore isolato blu bianco di questa unit viene collegato al terminale di controllo del rel dell antenna automatica l antenna dell automobile si estende quando
133. o dell unit 8 Sintonizzatore Ascolto della radio 9 Introduzione alle funzioni avanzate del sintonizzatore 10 Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione 11 Sintonizzazione di segnali forti 11 Memorizzazione delle frequenze di trasmissione pi forti 12 RDS Introduzione al funzionamento del sistema RDS 13 Scorrimento del display RDS 14 Selezione di frequenze alternative 14 e Uso della ricerca PI 14 e Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate 14 e Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale 15 2 t Ricezione dei notiziari sul traffico 15 e Risposta a un allarme TP 16 Uso delle funzioni PTY 16 e Uso dell interruzione dei programmi per i notiziari 16 e Ricezione della trasmissione di allarme PTY 16 Elenco PTY 17 Lettore CD incorporato Riproduzione diun CD 18 ntroduzione alle funzioni avanzate del lettore CD incorporato 19 Riproduzione ripetuta 19 Riproduzione di brani in ordine casuale 19 Scansione dei brani diun CD 20 Pausa della riproduzione diun CD 20 Uso della funzione del titolo del disco 20 e Immissione dei titoli dei dischi 20 e Visualizzazione dei titoli dei dischi 21 D Lettore multi CD Riproduzione diun CD 22 Lettore multi CD da 50 dischi 22 ntroduzione alle funzioni avanzate del lettore multi CD 23 Riproduzione ripetuta 23 Riproduzione di brani in ordine casuale 24 Scansione di CD e di brani 24 Pausa della riproduzione
134. oduzione ITS viene avviata la riproduzione dei brani della lista di riproduzione ITS contenuti nel lettore multi CD 1 Selezionare l intervallo di ripetizione Consultare la sezione Riproduzione ripetuta a pagina 23 2 Premere FUNCTION per selezionare ITS P Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione ITS P 3 Premere A per attivare la riproduzione ITS Sul display viene visualizzata l indicazione ITS P ON Viene avviata la riproduzione dei brani della lista di riproduzione contenuti negli inter valli MCD ripetizione del lettore multi CD o DSC ripetizione del disco selezionati in prece denza e Se nessun brano dell intervallo corrente programmato per la riproduzione ITS viene visualizzata l indicazione ITS EMPTY 4 Premere v per disattivare la riproduzione ITS Sul display viene visualizzata l indicazione ITS P OFF La riproduzione continua nell ordine normale a partire dal brano e dal CD corrente mente in riproduzione t 25 ouere KD Lettore multi CD Cancellazione di un brano dalla lista di riproduzione ITS Se si desidera eliminare un brano dalla lista di riproduzione ITS possibile farlo se la funzione ITS attivata Se la funzione ITS gi attivata saltare al punto 2 Se la funzione ITS non ancora attivata pre mere FUNCTION 1 Riprodurre il CD del quale si desidera eliminare un brano dalla lista di riproduzione ITS e attivare la riproduz
135. oeken 16 Du Er zal 10 seconden worden gewacht als de TA functie is ingeschakeld en 30 seconden als de TA en AF functies zijn ingeschakeld Gebruiken van PTY functies U kunt afstemmen op een zender met behulp van PTY gegevens Gebruiken van de onderbreking door nieuwsberichten Wanneer er een nieuwsberichten wordt uitgezonden door een zender met PTY codering kan dit toestel van elke willekeurige zender overschakelen naar de nieuwszender Wanneer het nieuwsberichten is afgelopen zal er weer worden afgestemd op het vorige programma Houd TA ingedrukt om de onderbreking door nieuwsberichten in te schakelen Druk op TA tot NEWS op het display verschijnt e Om de onderbreking door nieuwsberichten uit te schakelen dient u TA ingedrukt te houden tot NEWS van het display verdwijnt Opmerking e U kunt de onderbreking door nieuswberichten ook uitschakelen door op FUNCTION te drukken Ontvangen van PTY nooduitzendingen Het PTY alarm is een speciale PTY code voor berichten over bijvoorbeeld natuurrampen Wanneer de tuner de radio alarmcode ontvangt zal ALARM op het display verschijnen en zal het TA volume worden ingesteld Wanneer de zender stopt met uitzenden van het noodbericht zal het systeem terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron Een noodbericht kunt u annuleren door op TA te drukken m Hoofdstuk RDS CH
136. ogramm e l aide de la fonction ITS ITS EMPTY s affiche 4 Appuyez sur w pour mettre hors service ITS ITS P OFF appara t sur l afficheur La lecture se poursuit dans l ordre normal et partir de la plage musicale en cours Section CH sresuvi4 Section Lecteur de CD chargeur Suppression d une plage musicale sur la liste ITS Pour supprimer la r f rence une plage musi cale de la liste ITS il faut que la fonction ITS soit en service Si ITS est d j en service passez l op ration 2 Si ITS n est pas en service appuyez sur FUNCTION 1 Commandez la lecture du CD pour lequel la plage musicale doit tre effac e puis met tez en service la fonction ITS Reportez vous la page 25 Lecture command e par la liste ITS 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS apparaisse sur l afficheur 3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur lt ou sur gt 4 Appuyez sur w pour supprimer la plage musicale de la liste La r f rence la plage musicale s lectionn e est supprim e de la liste et la lecture commence au d but de la plage musicale suivante de la liste e Si le mode de r p tition actuel ne contient aucune plage musicale programm e l aide de la fonction ITS ITS EMPTY s affich
137. ompus L indication MUTE ou ATT s affiche et aucun r glage sonore n est possible Les conditions de fonctionnement redevien nent normales lorsque la communication t l phonique est termin e Fonction de t l phone mains libres Quand vous placez ou recevez un appel en util isant le module t l phonique mains libres le son de ce syst me est coup automatiquement et la voix de votre correspondant sort par les haut parleurs Quand HANDS F ON est choisi pour le mode de l phone mains libres dans le mode des r glages initiaux le mode de t l phone mains ibres est mis en service reportez vous la page 38 Remarques e Quand vous placez ou recevez un appel il n est pas possible de changer de source e Quand vous placez ou recevez un appel seulement deux ajustements sont possibles volume et Fader Balance e Tout revient la normale quand la connexion t l phonique est coup e e La veille t l phonique peut tre choisie comme source quand TEL SRC ON est choisi pour le mode de veille t l phonique dans le menu des r glages initiaux reportez vous la page 38 s Section Informations compl mentaires B 10 Soins apporter au lecteur de que de la condensation s est form e mettez le CD lecteur de CD hors service pendant une heure environ le temps n cessaire son s chage e N utilisez que les disques portant la marque et essuyez le disque avec un chiffon dou
138. onale zender die verschilt van de oorspronkelijk gekozen zender Hoofdstuk GE e De REG functie kan voor elk van de FM banden individueel worden in of uitgeschakeld Ontvangen van verkeersberichten De TA standby voor verkeersberichten functie stelt u in staat automatisch verkeersberichten te ontvangen ongeacht de signaalbron waar u naar luistert De TA functie kan zowel worden ingeschakeld voor TP zenders een zender die verkeersinformatie uitzendt als voor een verbeterd ander netwerk TP zender een zender die daarnaast ook gegevens over andere TP zenders uitzendt 1 Stem af op een TP of verbeterd ander netwerk TP zender Wanneer u heeft afgestemd op een TP of verbeterd ander netwerk TP zender zal de TP indicator oplichten 2 Druk op TA om de standby voor verkeersberichten in te schakelen Druk op TA en de TA indicator zal op het display verschijnen De tuner zal standby gaan en wachten op verkeersberichten e Druk nog eens op TA om de standby voor verkeersberichten weer uit te schakelen 3 Regel het TA volume met VOLUME wanneer er een verkeersbericht begint Verdraai deze knop om het volume te verhogen of te verlagen Het nieuw ingestelde volume zal worden opgeslagen in het geheugen en opnieuw worden gebruikt voor de weergave van de volgende verkeersberichten spuejiapan S Hoofdstuk ED RDS 4 Druk op TA terwijl er een verkeersbericht wordt ontvangen om dat bericht te annulere
139. op V om de herhaalde weergave uit te schakelen REPEAT OFF zal op het display verschijnen Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven waarna het volgende fragment zal worden weergegeven Opmerking e Als u een fragment op gaat zoeken of snel vooruit terug spoelt zal de herhaalde weergave automatisch worden geannuleerd O Weergeven van fragmenten in willekeurige volgorde Willekeurige weergave stelt u in staat de fragmenten op de CD in willekeurige volgorde weer te laten geven 1 Druk op FUNCTION en selecteer RANDOM Druk op FUNCTION tot RANDOM op het display verschijnt 2 Druk op A om de willekeurige weergave in te schakelen RANDOM ON zal op het display verschijnen De fragmenten zullen in willekeurige volgorde worden weergegeven CH spuejiapan Du 19 Hoofdstuk 05 Ingebouwde CD speler gt 3 Drukop v om de willekeurige weergave Pauzeren van de CD weergave uit te schakelen RANDOM OFF zal op het display verschijnen Door te pauzeren kunt u de weergave van de CD De fragmenten zullen in de normale volgorde tijdelijk onderbreken worden weergegeven 1 Druk op FUNCTION en selecteer PAUSE Druk op FUNCTION tot PAUSE op het display verschijnt Scannen van de fragmenten op de CD 2 Druk op A om de weergave te pauzeren PAUSE ON zal op het display verschijnen De weergave van het spelende fragment zal worden Scan weergave stelt u in staat de eerste 10 gepauzeerd second
140. ostazioni iniziali avvertenza possibile disattivare il tono di avvertenza 1 Premere FUNCTION per selezionare WARN Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata indicazione WARN 2 Attivareo disattivare la funzione WARN con A V Premendo A V si attiva o disattiva la funzione WARN il cui stato viene visualizzato ad esem pio WARN ON Attivazione disattivazione dell impostazione di un apparec chio ausiliario Con questa unit possibile utilizzare apparec chi ausiliari Quando viene collegato all unit un apparecchio ausiliario attivare impostazione dell apparecchio ausiliario 1 Premere FUNCTION per selezionare AUX Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata indicazione AUX 2 Attivare o disattivare la funzione AUX con A V Premendo A V si attiva o disattiva la funzione AUX il cui stato viene visualizzato ad esempio AUX ON Attivazione disattivazione del varialuce Per impedire che il display sia troppo luminoso di notte quando si accendono le luci dell auto mobile il display viene automaticamente attenuato possibile attivare o disattivare il varialuce 1 Premere FUNCTION per selezionare DIMMER Sezione CH Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione DIMMER 2 Attivareo disattivare la funzione DIMMER con A V Premendo A V si at
141. otata di diverse funzioni sofisti cate che garantiscono una migliore ricezione e un miglior funzionamento Tutte le funzioni sono state progettate per semplificare al massimo l uso ma molte non sono comprensibili imme diatamente Questo manuale operativo vuole essere un aiuto affinch l utente possa benefi ciare completamente delle potenzialit di questo prodotto e massimizzare l esperienza dell ascolto Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun zioni e il loro significato leggendo completa mente il manuale prima di iniziare a usare l unit particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contenute in questa pagina e nelle altre sezioni Questo manuale illustra il funzionamento dell unit principale possibile eseguire le stesse operazioni con il telecomando sullo sterzo venduto a parte Precauzioni e Nella parte inferiore dell unit affissa l etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT e Il CarStereo Pass Pioneer pu essere usato solo in Germania e Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le pre cauzioni operative e Mantenere sempre il volume abbastanza basso in modo da poter i suoni provenienti dall esterno dell automobile e Proteggere questo prodotto dall umidit e Se la batteria viene scollegata o si scarica la memoria delle preselezioni viene cancellata e deve essere riprogrammata In caso di problemi Nel caso
142. ous permet de corriger les carac t ristiques sonores de l habitacle du v hicule en fonction de vos go ts Rappel d une courbe d galisation La m moire contient sept courbes d galisation que vous pouvez utiliser n importe quel moment Voici la liste de ces six courbes Indication affich e Courbe d galisation POWERFUL Accentuation de la puissance NATURAL Sonorit naturelle VOCAL Chant CUSTOM1 2 Correction personnelle 1 2 EQ FLAT Absence de correction SUPER BASS Accentuation des graves e CUSTOM1 et CUSTOM2 sont des courbes d galisation que vous avez cr es e Une courbe CUSTOM s par e peut tre cr e pour chaque source Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD changeur sont r gl s automatiquement sur le m me r glage d ajustement de courbe d galisation e Si vous r alisez un ajustement quand une autre courbe que CUSTOM2 est choisie les r glages de la courbe d galisation sont m moris s sur CUSTOM1 e Une courbe CUSTOM2 peut tre cr e en commun pour toutes les sources e Si vous r alisez un ajustement lorsque CUSTOM2 est choisi la courbe CUSTOM2 est mise jour e Si vous choisissez EQ FLAT aucune correc tion n est apport e aux sons Cette courbe est utile pour appr cier l effet d une autre courbe en basculant alternativement de la courbe EQ FLAT la courbe consid r e 32 Fr Appuyez sur EQ pour choisir l galiseur e Si une courbe de l galiseu
143. oyen des touches 1 6 Pour les disques occupant les positions 1 6 appuyez simplement sur la touche correspon dante Pour les disques occupant les positions 7 12 maintenez la pression d un doigt sur la touche correspondante c est dire sur la touche 1 pour le disque 7 et ainsi de suite jusqu ce que le num ro du disque s affiche e Vous pouvez galement utiliser les touches A V pour choisir les disques dans l ordre 4 Pour d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt 5 Pour atteindre la plage pr c dente ou suivante appuyez sur lt ou sur gt Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur per met d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage pr c dente Remarques READY s affiche tandis que le lecteur de CD chargeur proc de aux op rations pr alables la lecture e Si le lecteur de CD chargeur pr sente une anomalie un message d erreur tel que ERROR 14 peut s afficher Reportez vous au mode d emploi du lecteur de CD chargeur e indication NO DISC s affiche si le lecteur de CD chargeur ne contient aucun disque Lecteur de CD 50 disques Seules les fonctions mentionn es dans ce mode d emploi sont prises en compte par les lecteurs de CD 50 disques Section Lecteur de CD chargeur GE
144. p A of v en selecteer een letter Met elke druk op A zal er een letter verschijnen op deze volgorde A B C X YZ een cijfer of symbool op de volgorde 1 23 lt Met elke druk op W zullen de tekens in de omgekeerde volgorde verschijnen dus ZY X CB A Ay F EN ose LI S AE Ly te 2 4 Druk op gt om de cursor naar de volgende tekenpositie te verplaatsen Wanneer de gewenste letter op het display verschenen is dient u op gt te drukken om de cursor naar de volgende tekenpositie te verplaatsen en de volgende letter te selecteren Druk op om een plaats terug te gaan op het display 5 Verplaats de cursor naar de laatste tekenpositie door op gt te drukken nadat u de titel heeft ingevoerd Als u nog een keer op gt drukt zal de ingevoerde titel worden opgeslagen in het geheugen 6 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave display Opmerkingen e Titels blijven bewaard in het geheugen ook wanneer de disc uit de ingebouwde CD speler verwijderd is en worden weer opgeroepen wanneer u de disc weer in het toestel doet e Als er reeds gegevens voor 48 discs in het geheugen zijn opgeslagen zullen gegevens voor een nieuwe disc die van de oudste overschrijven I Hoofdstuk Tonen van disctitels U kunt de titel van willekeurig welke disc waarvoor u een disctitel heeft ingevoerd op het display laten verschijnen Druk op DISPLAY Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te
145. p FUNCTION en selecteer AF Druk op FUNCTION tot AF op het display verschijnt 2 Druk op A om de AF functie in te schakelen 14 Du Druk op A en AF ON zal op het display verschijnen 3 Druk op Y om de AF functie uit te schakelen Druk op wen AF OFF zal op het display verschijnen Opmerkingen Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op RDS zenders wanneer AF is ingeschakeld e Wanneer u een voorkeuzezender oproept kan de tuner de voorgeprogrammeerde frequentie vervangen door een nieuwe frequentie uit de AF lijst van de zender Dit kan alleen bij gebruik van voorkeuzezenders uit de F1 en F2 banden Er zal geen voorkeuzenummer op het display verschijnen als de voor de zender ontvangen RDS gegevens verschillen van die van de oorspronkelijk opgeslagen zender Het is mogelijk dat de geluidsweergave tijdelijk wordt onderbroken door een ander programma terwijl de AF functie aan het zoeken is Wanneer de tuner is afgestemd op een non RDS zender zal de AF indicator knipperen De AF functie kan voor elk van de FM banden individueel worden in of uitgeschakeld Gebruiken van PI zoeken Als het toestel geen geschikte alternatieve frequentie kan vinden of als u luistert naar een uitzending en de ontvangst wordt ineens zwakker dan zal het toestel automatisch op zoek gaan naar een andere zender met hetzelfde programma Tijdens het zoeken zal PI SEEK PI zoeken op h
146. plages musicales sont lues dans l ordre Examen du contenu des disques Si vous avez choisi DSC r p tition d un disque les 10 premi res secondes de chaque plage musicale du disque concern sont lues Si vous avez choisi MCD r p tition des disques que contient le lecteur les 10 premi res secondes de la premi re plage musicale de chaque disque sont lues 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 23 R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN 24 Fr Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service l examen du contenu du disque SCAN ON appara t sur l afficheur Les 10 pre mi res secondes de chaque plage musicale du disque concern ou de la premi re plage de chaque disque sont lues 4 Lorsque la plage musicale ou disque que vous d sirez couter se pr sente appuyez sur v pour arr ter l examen du disque SCAN OFF appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale se poursuit e Si les conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque e Lorsque l examen du disque ou des disques est termin la lecture normale des plages musicales reprend Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur
147. programme r gional LOCAL accord F si automatique sur une station locale TA attente d un bulletin d informations routi res NEWS interruption pour r ception d un bulletin d informations AF recherche des autres fr quences possibles e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage de la fr quence e Avec les gammes MW LW PO GO seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles Afficheur FUNCTION Il indique l tat de la fonction Indicateur PRESET NUMBER Il indique le num ro de la pr s lection choisie Remarque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau la fr quence d accord Syntoniseur Mise en m moire et rappel des fr quences des stations Gr ce aux touches PRESET TUNING vous pou vez ais ment mettre en m moire six fr quences que vous pourrez ult rieurement rappeler par une simple pression sur la touche convenable Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire maintenez la pres sion d un doigt sur une des touches PRESET TUNING jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter Le num ro de la touche sur laquelle vous avez appuy est affich par l indicateur PRESET NUMBER il clignote puis il demeure clair La fr quence de la station de radio est alors en m moire Lorsque vous appuyez nouveau sur cette m me touche
148. que r p tition de la lecture le mode de r p tition adopt est MCD r p tition des disques que contient le lecteur e Si pendant la r p tition TRK r p tition d une plage musicale vous recherchez une plage musicale ou commandez le d placement du capteur dans un sens ou dans l autre le mode de r p tition adopt est DSC r p tition d un disque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau les conditions de lecture a Section Lecteur de CD chargeur Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque Les plages musicales sont jou es dans un ordre quelconque l int rieur du mode de r p tition adopt MCD r p tition des disques que con tient le lecteur ou DSC r p tition d un disque 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 23 R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RANDOM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service la lecture au hasard RANDOM ON appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans un ordre quel conque l int rieur du mode de r p tition adopt MCD r p tition des disques que con tient le lecteur ou DSC r p tition d un disque 4 Appuyez sur w pour mettre hors service la lecture au hasard RANDOM OFF appara t sur l afficheur Les
149. qui permettent la r ception et le fonc tionnement dans les meilleures conditions Ces fonctions ont t labor es pour que leur emploi soit aussi simple que possible mais il exige toutefois quelques explications Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider profiter au mieux de ces fonctions et rendre votre plaisir de l coute aussi grand que possible Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et avec leurs modes op ratoires en lisant compl tement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Il est particuli re ment important que vous lisiez et respectiez les pr cautions mentionn es sur cette page et dans les autres sections Ce mode d emploi traite du fonctionnement de l appareil central Le bo tier de t l commande de volant vendu s par ment permet d utiliser l appareil dans les m mes conditions 4 Fr Pr cautions e Une tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e sur le dessous de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT e Le CarStereo Pass fourni par Pioneer est r serv l Allemagne e Conservez ce mode d emploi port e de main pour vous y r f rer en cas de besoin e Veillez ce que le niveau sonore ne soit pas trop lev de mani re que vous puissiez entendre les bruits ext rieurs e Prot gez l appareil contre l humidit e Si la batterie du v hicule est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire des fr quences de station se trouv
150. r quence d sir e apparaisse sur l afficheur 40 63 100 160 Hz 3 Appuyez sur A ou sur pour r gler le niveau des graves Chaque pression sur A ou sur w augmente ou diminue le niveau des graves 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue s sresuvi4 Section R glages sonores R glage des aigus Vous pouvez ajuster la fr quence de coupure et le niveau des aigus En mode FRT1 et FRT2 l ajustement des aigus affecte uniquement la sortie avant la sortie arri re ne peut pas tre ajust e 1 Appuyez sur AUDIO pour s lectionner TRE Appuyez sur AUDIO jusqu ce que TRE appa raisse sur l afficheur 2 Choisissez la fr quence d sir e avec lt gt Appuyez sur a ou sur gt jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse sur l afficheur 2K 4K 6K 10K Hz 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler le niveau des aigus Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue le niveau des aigus 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue s R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d accentuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD appa raisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la correction physiologique
151. r afficher les fonctions suivantes TITLE IN frappe du titre d un disque ITS programmation en temps r el 3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur lt ou sur gt 4 Appuyez sur A pour introduire la plage musicale dans la liste IN s affiche bri vement et la plage musicale s lectionn e est ajout e la liste 5 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque e Apr s la mise en m moire des donn es con cernant 100 disques toute donn e concer nant un nouveau disque remplace les don n es les plus anciennes Lecture command e par la liste ITS TS vous donne le moyen de n entendre que les plages musicales qui appartiennent la liste tablie Lorsque vous mettez en service la fonc ion ITS la lecture des plages musicales des disques du lecteur de CD chargeur qui igurent sur la liste commence 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 23 R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS P Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS P apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service ITS ITS P ON appara t sur l afficheur Commence alors la lecture des plages musicales de la liste tablie en tenant compte du mode de r p tition MCD r p tition des disques que contient le lecteur ou DSC r p tition d un disque e Si le mode de r p tition actuel ne contient aucune plage musicale pr
152. r autre que POWERFUL a pr c demment t utilis e par exemple NATURAL VOCAL CUSTOM41 CUSTOM2 EQ FLAT ou SUPER BASS c est le nom de cette courbe qui s affiche R glage des courbes d galisation Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM1 ou CUSTOM2 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir l galiseur Appuyez sur AUDIO jusqu ce que EQ LOW EQ MID EQ HIGH apparaisse sur l afficheur 2 Au moyen de gt choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ LOW graves EQ MID m dium EQ HIGH aigus 3 Appuyez sur A ou sur V pour r gler la courbe d galisation Chaque pression sur A ou sur w augmente ou diminue l amplitude de la courbe d galisation e 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre l galisation tandis qu elle augmente ou diminue e La plage de r glage d pend de la courbe d galisation choisie Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM2 la courbe ainsi modifi e remplace la courbe CUSTOM1 pr c dente R glages sonores R glage fin de la courbe d galisation Vous pouvez r gler la fr quence centrale et le facteur de surtension caract ristique de la courbe de chaque courbe pr sentement s lec tionn e par bande EQ LOW EQ MID EQ HIGH 1 Niveau dB Fr
153. r de uitzending waarop u heeft afgestemd in stereo is zal de STEREO indicator oplichten m spuejiapan gt Hoofdstuk ED Tuner Inleiding tot bediening van de geavanceerde tunerfuncties ata GE CAL g FUNCTION display Hierop is de status van de ingestelde functie af te lezen Voorkeuzenummer indicator Laat zien welke voorkeuzezender gekozen is Druk op FUNCTION om de namen van de functies op het display te laten verschijnen Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te schakelen tussen de volgende functies BSM geheugen voor de beste zenders REG regionaal LOCAL automatisch afstemmen op lokale zenders TA standby voor verkeers berichten NEWS onderbreking door nieuws berichten AF zoeken naar alternatieve fre quenties e Druk op BAND ESC om terug te keren naar het frequentie display e Als u de MW LW MG LG band heeft ingesteld kunt u alleen maar kiezen uit BSM of LOCAL Opmerking e Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een handeling uitvoert zal er automatisch worden teruggekeerd naar het frequentie display Tuner Opslaan en oproepen van frequenties van zenders Door op een van de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen te drukken kunt u gemakkelijk maximaal zes frequenties opslaan om later met een eenvoudige druk op dezelfde toets weer op te kunnen roepen Wanneer u een zender tegenkomt die u wilt opslaan in het geheugen dien
154. r le titre 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur Lecteur de CD int gr 3 Appuyez sur A ou sur V pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre A B C X Y Z d un chiffre puis d un symbole 123 lt Chaque pression sur W provoque l affichage dans l or dre inverse ZYX CBA lA Sy SP As Bi 4 Appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Appuyez sur pour d placer le curseur vers le d but Doa 5 Apr s avoir frapp le titre placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur le titre frapp est mis en m moire 6 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 2 Remarques e Le titre d un disque est conserv par la m moire m me apr s que le disque a t retir du lecteur de CD int gr ce titre est nouveau utilis lorsque le disque est r intro duit e Apr s la mise en m moire des donn es con cernant 48 disques toute donn e concernant un nouveau disque remplace les donn es les plus anciennes Section CH Affichage du titre d
155. ren functioneert is het mogelijk dat er een foutmelding bijvoorbeeld ERROR 14 op het display verschijnt Raadpleeg Uitleg ingebouwde CD speler foutmeldingen op bladzijde 42 e De ingebouwde CD speler beschikt niet over de CD TEXT functie e Een CD TEXT disc is een CD waarop ook tekst informatie is vastgelegd zoals de titel van de schijf de naam van de uitvoerende artiest en de namen van de diverse fragmenten m Inleiding geavanceerde bediening van de CD speler FUNCTION display Hierop is de status van de ingestelde functie af te lezen Druk op FUNCTION om de namen van de functies op het display te laten verschijnen Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te schakelen tussen de volgende functies REPEAT herhaalde weergave RANDOM willekeurige weergave T SCAN scan weergave PAUSE pauze e Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave display Opmerking e Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een functie handeling uitvoert zal er automatisch worden teruggekeerd naar het weergave display DE Hoofdstuk Herhaalde weergave Met herhaalde weergave kunt hetzelfde fragment laten herhalen 1 Druk op FUNCTION en selecteer REPEAT Druk op FUNCTION tot REPEAT op het display verschijnt 2 Druk op A om de herhaalde weergave in te schakelen REPEAT ON zal op het display verschijnen Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven en dan worden herhaald 3 Druk
156. ressione di w viene visualizzata una let tera in ordine inverso cio ZYX CBA AL R RIS E E D A a AL uy SD y 4 Premere per spostare il cursore sulla posizione del carattere successivo Quando visualizzata la lettera che si desidera premere per spostare il cursore sulla posizione successiva e poi selezionare la lettera seguente Premere per spostarsi all indietro sul display 5 Spostare il cursore sull ultima posizione premendo gt dopo l immissione del titolo Quando si preme gt una o pi volte il titolo immesso viene memorizzato 6 Premere BAND ESC per tornare al display della riproduzione Note e titoli rimangono in memoria anche dopo che il disco stato rimosso dal lettore CD incorporato e vengono richiamati quando il disco viene reinserito e Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati relativi a 48 dischi i dati relativi a un nuovo disco sovrascrivono quelli pi vecchi Sezione CH Visualizzazione dei titoli dei dischi possibile visualizzare il titolo di qualsiasi disco del quale si immesso il titolo Premere DISPLAY Se si preme ripetutamente DISPLAY sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti PLAY TIME tempo di riproduzione DISC TITLE titolo del disco Quando si seleziona DISC TITLE sul display viene visualizzato il titolo del disco corrente mente in riproduzione e Se non stato immesso nessun titolo per il dis
157. rtie arri re est Haut parleur d extr mes graves vous ne pouvez pas r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Reportez vous la page 37 Choix du r glage pour la sortie arri re 1 Appuyez sur SFEQ pour choisir le mode SFEQ d sir Appuyez de mani re r p t e sur SFEQ pour choisir l un des r glages suivants FRT1 HI avant 1 fort FRT1 LOW avant 1 faible FRT2 HI avant 2 fort FRT2 LOW avant 2 faible CUSTOM personnalis SFEQ OFF hors service Le mode choisi par exemple F1 appara t sur l afficheur sresuvi4 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la position d sir e Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que la 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour r gler l quilibre entre les haut parleurs gauche et ition d sir e apparaisse sur l afficheur droit PASS aen R di Lorsque vous appuyez sur ou sur gt BAL 0 L gauche centre R droite ue s affiche Chaque pression sur ou sur modifie Remarque l quilibre sonore entre les haut parleurs gauche et droit BAL L9 BAL R9 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit varie e Si vous ajustez les graves ou les aigus CUS TOM m morise un mode SFEQ pour lequel les graves et les aigus sont ajust s votre go t O Section R glages sonores Utilisation de l galiseur L galiseur v
158. s permet de tirer le meilleur parti du syntoniseur elles couvrent des domaines vari s els que le nom de la station capt e et l atttente de bulletins d informations routi res ou facili ent l accord sur une station POP Indicateur AF s claire lorsque la fonction AF recherche des autres fr quences possibles est en service Indicateur NEWS Il s claire lorsque la fonction NEWS interruption pour r ception d un bulletin d informations est en service Indicateur TA Il s claire lorsque la fonction TA attente d un bulletin d informations routi res est en service Indicateur TP Il s claire lorsque la fonction TP est en service Type standard d mission Le type de l mission re ue est affich Section GE Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes BSM m moire des meilleures stations REG programme r gional LOCAL accord automatique sur une station locale TA attente d un bulletin d informations routi res NEWS interruption pour r ception d un bulletin d informations AF recherche des autres fr quences possibles e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage de la fr quence e Avec les gammes MW LW PO GO seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles Remarques e Si vous ne r glez aucun param tre de la
159. schakelen tussen de volgende instellingen PLAY TIME weergavetijd DISC TITLE disctitel Wanneer u DISC TITLE kiest zal de titel van de spelende disc op het display worden getoond e Als er geen titel is ingevoerd voor de spelende disc zal NO TITLE geen titel op het display verschijnen CH spuejiapan 8 Hoofdstuk KD Multi CD speler Afspelen van een CD U kunt via dit toestel een los verkrijgbare Multi CD speler bedienen Hier volgen de stappen voor het afspelen van een CD met uw Multi CD speler Uitleg van de meer geavanceerde functies van de Multi CD speler begint op bladzijde 23 Discnummer indicator Deze laat zien welke disc er op het moment afgespeeld wordt Fragmentnummer indicator Deze laat zien welk fragment er op het moment afgespeeld wordt Weergavetijd indicator Laat de verstreken weergavetijd van het spelende fragment zien 1 Druk op SOURCE te drukken om de Multi CD speler als signaalbron te kiezen Druk op SOURCE tot u Multi CD op het display ziet verschijnen 2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen Verdraai deze knop om het volume te verhogen of te verlagen 3 Kies de disc waar u naar wilt luisteren met de 1 6 toetsen Druk op het corresponderende nummer voor de discs op de plekken 1 t m 6 Als u een disc op een van de plekken 7 t m 12 wilt kiezen dient u de bij dat nummer behorende toets bijvoorbeeld toets 1 voor 22 Du discnummer
160. sicura un effetto pi pronunciato che l im postazione LOW 1 Premere SFEQ per selezionare la modalit SFEQ desiderata Premere ripetutamente SFEQ per alternare le impostazioni seguenti FRT1 HI anteriore 1 alti FRT1 LOW anteriore 1 bassi FRT2 HI anteriore 2 alti FRT2 LOW anteriore 2 bassi CUSTOM personalizzata SFEQ OFF disattivato La modalit selezionata ad esempio F1 viene visualizzata sul display 2 Premere o per selezionare la posizione desiderata Premere lt o gt fino a quando la posizione desiderata viene visualizzata sul display L sinistra _ C centro R destra Nota e Se si regola i bassi o gli alti CUSTOM memo rizza un modo SFEQ in cui i bassi e gli alti vengono regolati come si preferisce Sezione GA Uso della regolazione del bilanciamento possibile selezionare un impostazione della dissolvenza del bilanciamento che fornisce un ambiente di ascolto ideale in tutte le sedie occu pate 1 Premere AUDIO per selezionare FADER Premere AUDIO fino a quando sul display visualizzata l indicazione FADER e Se l impostazione del bilanciamento stata regolata in precedenza viene visualizzata l indicazione BAL 2 Premere Ao V per regolare il bilanciamento dell altoparlante anteriore pos teriore A ogni pressione di A o w il bilanciamento del l altoparlante anteriore posteriore viene spostato verso la parte anteriore o quella poste riore
161. so il basso passo dopo passo 5 Pereseguire la sintonizzazione automatica premere e tenere premuto lt o gt per circa un secondo e poi rilasciare Il sintonizzatore eseguire la scansione delle frequenze fino a quando trova un segnale abbastanza forte per una buona ricezione possibile annullare la sintonizzazione auto matica premendo sia a che B con una pres sione rapida e Se si tiene o si tiene premuto lt a o gt possibile saltare delle stazioni radio La sintonizzazione automatica viene avviata non appena si rilasciano i tasti Nota e Se la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo si accende l indicatore STEREO Sezione ouere Sezione K Sintonizzatore Introduzione alle funzioni avanzate del sintonizzatore Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione Indicatore PRESET NUMBER Mostra le preselezione selezionata Premere FUNCTION per visualizzare i nomi delle funzioni Se si preme ripetutamente FUNCTION sul display vengono visualizzate le funzioni seguenti BSM memoria delle stazioni migliori REG regionale LOCAL sintonizzazione automatica locale TA standby per i notiziari sul traffico NEWS interruzione dei programmi per i notiziari AF ricerca delle frequenze alternative e Per tornare al display della frequenza pre mere BAND ESC e Se selezionata la banda MW LW possibile selezionare solo BSM o LOCAL Not
162. sualizzato il titolo del disco corrente mente in riproduzione e Se non stato immesso nessun titolo per il disco correntemente in riproduzione viene visualizzata l indicazione NO TITLE Sezione oueijen Sezione Lettore multi CD Selezione di un disco dalla lista dei titoli dei dischi La lista dei titoli dei dischi consente di visualiz zare l elenco dei titoli dei dischi immessi nel lettore multi CD e di selezionarne uno per la riproduzione 1 Premere FUNCTION per selezionare TITLE LIST Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TITLE LIST 2 Premere o per far scorrere la lista dei titoli immessi e Nulla viene visualizzato per i dischi per i quali non sono stati inseriti titoli 3 Premere A per riprodurre il titolo di CD preferito Viene avviata la riproduzione della selezione Uso della funzione CD TEXT possibile utilizzare questa funzione solo con un CD TEXT compatibile con il lettore multi CD Certi dischi contengono alcune informazioni codificate sul disco durante le produzione Questi dischi possono contenere informazioni come titolo del CD titolo del brano nome dell artista e tempo di riproduzione e vengono chiamati dischi CD TEXT Solo questi dischi con codifica speciale CD TEXT supportano le fun zioni elencate di seguito Visualizzazione di titoli sui dischi CD TEXT Premere DISPLAY mentre si riproduce un disco CD TEXT sul lettore multi C
163. subwoofer in te stellen Met elke druk op A of w zal het niveau van de subwoofer worden verhoogd respectievelijk verlaagd bijv tussen 6 t m 6 Opmerkingen Druk op A of W tot u de gewenste waarde op het display ziet verschijnen e Aangezien het volume van de FM tuner het ijkingspunt is kunt u het volumeniveau van de FM tuner zelf niet aanpassen e Het volumeniveau van de MW LW MG LG tuner als signaalbron kan echter wel worden aangepast e De ingebouwde CD speler en een eventuele Multi CD speler zullen beide automatisch op dezelfde instelling voor het volumeniveau worden ingesteld m spuejiapan C Hoofdstuk ED Begininstellingen Aanpassen van de Instellen van de FM afstemstap begininstellingen Normaal gesproken is de FM afstemstap voor automatisch afstemmen 50 kHz Wanneer AF of TA is ingeschakeld zal de afstemstap automatisch op 100 kHz worden ingesteld Het is misschien in uw situatie beter de afstemstap MSP n a u op 50 kHz te zetten terwijl de AF functie is D ingeschakeld Via de begininstellingen kunt u diverse 1 Druk op FUNCTION en selecteer FM STEP eigenschappen van dit toestel van tevoren Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot FM STEP regelen op het display verschijnt FUNCTION display 2 Kies de FM afstemstap met lt Laat de status van de gekozen functie zien Door op te drukken kunt u de FM afstemstap heen en weer schakelen tussen 50 1 Hou
164. t u een van de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen ingedrukt te houden tot het voorkeuzenummer stopt met knipperen Het nummer waarop u heeft gedrukt zal knipperen bij de indicator voor het Voorkeuzenummer op het display en vervolgens continu blijven branden De frequentie van de zender waarop u had afgestemd is nu opgeslagen in het geheugen Wanneer u hierna op dezelfde PRESET TUNING voorkeuzetoets drukt zal de opgeslagen frequentie uit het geheugen worden opgeroepen Opmerkingen e Er kunnen maximaal 18 FM zenders 6 voor elk van de drie FM banden en 6 MW LW MG LG zenders in het geheugen worden opgeslagen e U kunt ook A en W gebruiken om onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen opgeslagen frequenties van radiozenders weer op te roepen Hoofdstuk CH Afstemmen op sterke signalen Door de functie voor automatisch afstemmen op lokale zenders kunt u het toestel alleen laten afstemmen op zenders met een voldoende sterk signaal voor een goede ontvangst 1 Druk op FUNCTION en selecteer LOCAL Druk op FUNCTION tot LOCAL op het display verschijnt 2 Druk op A om de functie voor het automatisch afstemmen op lokale zenders in te schakelen De gevoeligheid bijv LOCAL 2 voor de signaalsterkte van de lokale zenders zal op het display verschijnen 3 Druk op lt of gt om de gevoeligheid in te stellen Er zijn vier gevoeligheidsniveaus voor FM en twee voor MW LW MG LG FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL
165. ta l indicazione ITS 3 Premere V per cancellare tutti i brani del CD correntemente in riproduzione dalla lista di riproduzione ITS Tutti i brani del CD correntemente in riproduzione vengono cancellati dalla lista di riproduzione e viene visualizzata l indicazione ITS CLEAR 4 Premere BAND ESC per tornare al display della riproduzione Uso della funzione del titolo del disco E possibile immettere il titolo del CD e visualiz zarlo Quindi semplice ricercare e selezionare il disco desiderato per riprodurlo Immissione dei titoli dei dischi La funzione di immissione del titolo del disco consente di immettere nel lettore multi CD titoli di CD lunghi fino a 10 lettere e fino a 100 titoli di dischi con la lista di riproduzione ITS Lettore multi CD 1 Riprodurre il CD del quale si desidera immettere il titolo Premere A o w per selezionare il CD 2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione TITLE IN Dopo che stato visualizzata l indicazione TITLE IN premere ripetutamente FUNCTION sul display vengono visualizzate le funzioni seguenti TITLE IN immissione del titolo del disco TS programmazione ITS e Quando si riproduce un disco CD TEXT su un lettore multi CD compatibile con il formato CD TEXT non possibile passare alla funzione TITLE IN Sul disco CD TEXT il titolo del disco gi stato registrato 3 Premere A o V per selezionare una l
166. tels 26 e Tonen van disctitels 27 e Selecteren van discs van de disctitel lijst 28 Gebruiken van CD TEXT functies 28 e Tonen van titels op CD TEXT discs 28 e Over het display laten schuiven van titels 28 Gebruiken van compressie en basversterking 29 CP Audio instellingen Inleiding audio instellingen 30 Instellen van de Sound Focus equalizer 31 Gebruiken van de balans instelling 31 Gebruiken van de equalizer 32 e Oproepen van equalizercurves 32 e Aanpassen van equalizercurves 32 e Nauwkeurig instellen van een equaliz ercurve 33 Instellen van de lage tonen 33 Instellen van de hoge tonen 34 Instellen van de loudness functie 34 Gebruiken van het subwoofer uitgangssignaal 34 e Aanpassen van de subwoofer instellingen 35 Instellen van het niveau van de signaalbron 35 Begininstellingen Aanpassen van de begininstellingen 36 Instellen van de FM afstemstap 36 Aan uit zetten van de automatische PI zoekfunctie 36 Aan uit zetten van de waarschuwingstoon 37 Aan uit zetten van de aux aansluiting 37 Aan uit zetten van de dimmer 37 Hoofdstuk CH Instellen van de achter uitgang 37 In en uitschakelen van handsfree telefoneren 38 Tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid voor draagbare telefoons 38 Inschakelen van de telefoon standby 38 Andere functies Gebruiken van een AUX signaalbron 39 e AUX als signaalbron kiezen 39 e Invoeren van een AUX titel 39 Gebruik van de functie voor het tijdelijk uitschakelen dempen
167. tion met en st r ophonie 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie Section CH 3 Appuyez sur BAND ESC pour choisir la gamme Appuyez sur BAND ESC jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 F3 en FM ou MW LW PO GO soit affich e 4 Pour effectuer l accord manuel appuyez intervalles rapproch s sur lt ou sur gt La fr quence augmente ou diminue par pas 5 Pour effectuer l accord automatique appuyez pendant environ une seconde sur lt ou sur gt Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r cep tion est jug e satisfaisante e Vous pouvez arr ter l accord automatique en appuyant bri vement sur lt a ou sur e Si vous maintenez la pression d un doigt sur ou sur les fr quences sont ignor es L accord automatique ne commence qu au moment o vous rel chez la pression sur la touche Remarque e Si la station met en st r ophonie l indica teur STEREO s claire sresuvi4 Section K Syntoniseur Introduction au fonctionnement Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom d taill du syntoniseur dechaque fonction s Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes BSM m moire des meilleures stations REG EE L DC CAL J
168. tiva o disattiva la funzione DIMMER il cui stato viene visualizzato ad esem pio DIMMER ON Attivazione disattivazione dell impostazione dell uscita posteriore L uscita posteriore di questa unit uscita dei fili dell altoparlante posteriore e uscita posteriore RCA pu essere utilizzata per una connessione con altoparlanti a gamma completa o con un subwoofer Se si imposta l uscita posteriore su subwoofer possibile collegare un filo dell altoparlante posteriore direttamente a un subwoofer senza l uso di un amplificatore ausiliario e Se si collega un subwoofer all uscita posteri ore impostare l uscita su subwoofer e Anche se si cambia l impostazione non viene emesso alcun suono a meno che si attivi l uscita subwoofer consultare la sezione Uso dell uscita subwoofer a pagina 34 e In questa impostazione sia l uscita dei fili dell altoparlante posteriore che l uscita posteri ore RCA vengono attivate simultaneamente ouere Sezione Impostazioni iniziali 1 Premere FUNCTION per selezionare la modalit di impostazione dell uscita posteriore Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione FRT REAR e Se l uscita posteriore stata impostata sul subwoofer viene visualizzata l indicazione FRT S W 2 Selezionare il collegamento con altopar lanti a gamma completa o con subwoofer con gt Premendo si alterna l impostazione FRT REAR a
169. tivazione del tono di avvertenza 36 Attivazione disattivazione dell impostazione di un apparecchio ausiliario 37 Attivazione disattivazione del varialuce 37 Attivazione disattivazione dell impostazione dell uscita posteriore 37 Commutazione del modo telefonia a viva voce 38 Commutazione silenziamento attenuazione del telefono 38 Commutazione del modo standby attesa telefono 38 Altre funzioni Uso della sorgente AUX 39 e Selezione di AUX come sorgente 39 e Impostazione del titolo AUX 39 Uso delle funzioni silenziamento attenuazione del telefono cellulare e vivavoce 40 e Funzione silenziamento attenuazione del telefono cellulare 40 e Funzione viva voce 40 10 Informazioni supplementari Cura del lettore CD 41 Dischi CD R CD RW 41 Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato 42 Dati tecnici 43 Sezione 00 ouere KD Prima di iniziare Informazioni sull unit Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla diret tiva sul marchio CE 93 68 CEE Le frequenze del sintonizzatore di questa unit sono destinate all uso in Europa occidentale in Asia nel Medio Oriente in Africa e in Oceania L uso in altre aree pu dare come risultato una ricezione non corretta La funzione RDS opera iva solo nelle aree in cui esistono stazioni FM che trasmettono segnali RDS Informazioni su questo manuale Questa unit d
170. tussen de volgende functies REPEAT herhaalde weergave TITLE LIST disctitel lijst RANDOM willekeurige weergave SCAN scan weergave ITS P ITS weergave PAUSE pauze COMP compressie en DBE e Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergave display 54 Opmerking e Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een functie handeling uitvoert zal er automatisch worden teruggekeerd naar het weergave display Hoofdstuk CH Herhaalde weergave Er zijn drie bereiken voor de herhaalde weergave met de Multi CD speler MED Multi CD speler herhalen TRK herhalen van een enkel fragment en DSC herhalen van een disc 1 Druk op FUNCTION en selecteer REPEAT Druk op FUNCTION tot REPEAT op het display verschijnt 2 Druk op lt of gt om het bereik voor de herhaalde weergave in te stellen Druk op of gt tot het gewenste bereik op het display verschijnt e MCD Alle discs in de Multi CD speler worden herhaald e TRK Alleen het spelende fragment wordt herhaald e DSC De spelende disc wordt herhaald Opmerkingen e Als u tijdens de herhaalde weergave een andere disc kiest zal het bereik voor de herhaalde weergave worden omgeschakeld naar MCD Multi CD speler herhalen e Als u tijdens de TRK herhaalde weergave van een fragment een fragment zoekt of snel vooruit of terug spoelt zal het bereik voor de herhaalde weergave worden omgeschakeld naar DSC disc herhalen spu
171. u sur Y pour r gler le niveau de la source 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou fr quence de coupure diminue le niveau sonore de la source Appuyez sur 4 50Hz s affiche Appuyez sur e SLA 4 SLA 4 sont les valeurs extr mes 125Hz s affiche Seules les fr quences que peut prendre le niveau sonore tandis qu il inf rieures la fr quence de coupure sont augmente ou diminue sresuvi4 mises par le haut parleur d extr mes graves Remarques 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler Etant donn que le niveau du syntoniseur FM l amplitude de sortie du haut parleur d extr mes graves sert de r f rence l emploi de la fonction SLA Chaque pression sur A ou sur w augmente ou n est pas possible pour le syntoniseur FM diminue l amplitude de sortie du haut parleur e Le niveau du syntoniseur MW LW PO GO d extr mes graves par exemple 6 6 peut galement tre r gl l aide de cette Appuyez sur sur A ou sur w pour obtenir la onction Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD chargeur sont automatiquement plac s dans es m mes conditions de niveau sonore valeur d sir e ED R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux pE FM DIEF Ee 5 DE Les r glages initiaux vous permettent d tablir les conditions de fonctionnement de base de l appareil Afficheur
172. unnen niet naar behoren worden afgespeeld Gebruik zulke discs niet Probeer het opname oppervlak waar niets op gedrukt is niet aan te raken wanneer u omgaat met de disc Bewaar CD s in hun eigen doosje wanneer u ze niet gebruikt Houd CD s uit direct zonlicht en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen Plak geen labels op discs schrijf er niet op en behandel het oppervlak niet met chemische middelen Om vuil van een CD te verwijderen dient u met een zachte doek rechtstreeks van het midden naar de buitenrand te vegen Als u bij koud weer de verwarming gebruikt is het mogelijk dat er condens gevormd wordt op onderdelen in het binnenwerk van de CD speler Condens kan er toe leiden dat de CD speler niet naar behoren functioneert Als u vermoedt dat condens de oorzaak van een een uurtje of zo uit te zetten zodat de CD speler kan drogen en dient u eventuele vochtige discs af te nemen met een zachte doek Schokken door het rijden van de auto kunnen de CD weergave doen overslaan CD R CD RW discs CD R CD Recordable en CD RW CD Rewritable discs die zijn opgenomen op CD R CD RW apparatuur anders dan een muziek CD recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CD speler Muziek CD R CD RW discs zelfs wanneer deze zijn opgenomen op een muziek CD recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CD speler als gevolg van verschillende disc arakteristieken
173. urbes d galisation di Touche VOLUME Lorsque vous appuyez sur VOLUME elle fait saillie et devient donc plus facile tourner Pour escamoter la touche VOLUME appuyez une nouvelle fois Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie 2 Touche TA Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction relative aux bulletins d informations routi res Section Avant de commencer OD de CH Bo tier de t l commande en option Utilisation du bo tier de t l commande Le bo tier de t l commande de volant CD SR80 dot d une touche PGM est vendu s par ment Il permet d utiliser Le bo tier de t l commande CD R600 vendu l appareil dans les m mes conditions Pour s par ment peut galement servir au r glage conna tre le r le de chacune de ses touches de cet appareil Il est dot d une touche PGM reportez vous ci dessus l exception de celui programmable qui pour chaque source peut de la touche ATT qui est voqu au paragraphe sauvegarder une fonction fr quemment utilis e suivant Utilisez la touche PGM pour commander les sresuvi4 fonctions suivantes Touche ATT Appuyez sur cette touche pour att nuer Source Fonction Page rapidement le niveau sonore de pr s de 90 Syntoniseur BSM marche arr t 12 Appuyez une nouvelle fois sur cette touche Pression de 2 secondes pour r tablir le niveau initial Lecteur de CD
174. utre fr quence sur laquelle est mise la m me mission Pendant cette recherche PI SEEK s affiche et le son est coup En fin de recherche le son est r tabli m me si le syn toniseur n a pas t en mesure de d tecter la station qui aurait convenu RDS Recherche automatique PI d une sta tion dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une recherche PI pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire e Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Reportez vous la page 36 Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Restriction de la recherche aux seules stations r gionales Lors de l emploi de la fonction AF il est possible de restreindre la recherche aux seules stations diffusant des missions r gionales 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REG Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REG apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la fonction de recherche des missions r gionales Appuyez sur A REG ON s affiche 3 Appuyez sur V pour mettre hors service la fonction de recherche des missions r gionales Appuyez sur REG OFF s affiche Remarques La programmation r gionale et les r seaux gionaux d pendent de chaque pays ils peuv
175. van het geluid voor draagbare telefoons en de handsfree telefoonfunctie 40 e Functie voor tijdelijk uitschakelen dempen van het geluid 40 e Handsfree telefoonfunctie 40 10 Aanvullende informatie Zorgen voor uw CD speler 41 CD R CD RW discs 41 Uitleg ingebouwde CD speler foutmeldingen 42 Technische gegevens 43 spuejiapan Hoofdstuk KD Voor u begint Over dit toestel Dit produkt voldoet aan de eisen m b t elektromagnetisme 89 336 EEC 92 31 EEC en CE markering richtlijnen 93 68 EEC De frequenties waarop de tuner van dit toeste kan afstemmen zijn in gebruik in West Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Oceani Gebruik van het toestel in andere gebieden kan gepaard gaan met een slechte radio ontvangst De RDS functie werkt alleen in gebieden met FM zenders die RDS signalen uitzenden m Over deze handleiding Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijnde functies die zorg dragen voor een superieure ontvangst en bediening Al deze functies zijn ontworpen voor een zo gemakkelijk mogelijk gebruik maar toch zijn vele daarvan niet onmiddellijk duidelijk Deze handleiding helpt u ten volle te profiteren van de potentiele mogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheel door te nemen zodat u vertrouwd raakt met de diverse functies en hoe u deze moet bedienen voor u dit toestel gaat gebruiken Het is in het bijzon
176. verschijnt 2 Schakel de telefoon standby aan of uit on off met de A V Door op A V te drukken zal TEL SRC heen en weer worden geschakeld tussen aan en uit en zal deze stand worden aangegeven op het display Opmerking e U kunt de telefoon standbyfunctie kiezen wanneer HANDS F ON is geselecteerd voor de Handsfree telefoonfunctie Hoofdstuk Andere functies gt de CH Gebruiken van een AUX Wanneer de gewenste letter op het display signaalbron verschenen is dient u op te drukken om de cursor naar de volgende tekenpositie te Via een IP BUS RCA adapter zoals de CD RB20 verplaatsen en de volgende letter te selecteren of CD RB10 los verkrijgbaar kunt u dit toestel Druk op om een plaats terug te gaan op het aansluiten op externe apparatuur met RCA display tulp uitgangsaansluitingen Voor meer details dient u de handleiding van de IP BUS RCA 4 Verplaats de cursor naar de laatste tekenpositie door op te drukken nadat u de titel heeft ingevoerd Als u nog een keer op gt drukt zal de ingevoerde AUX als signaalbron kiezen titel worden opgeslagen in het geheugen adapter te raadplegen 5 Druk op BAND ESC om terug te keren naar Druk op SOURCE en selecteer AUX als signaal het weergave display bron Druk op SOURCE tot AUX op het display verschi jnt e Als de aux aansluiting niet is ingeschakeld kunt u AUX niet als signaalbron selecteren Zie Aan uit zetten van de aux aansluiting op bla
177. ves SUB W OFF appara t sur l afficheur La sortie vers le haut parleur d extr mes graves est main tenant coup e Section R glages sonores C R glages de la sortie vers le haut R glage du niveau sonore de la parleur d extr mes graves source Lorsque la sortie vers le haut parleur d extr mes graves est en service vous ne pouvez pas choisir la fr quence de coupure ni r gler le niveau de sortie du haut parleur d extr mes graves Le r glage du niveau de la source au moyen de la fonction SLA vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Le r glage est bas sur le niveau du signal FM 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir le qui lui demeure inchang param tre du haut parleur d extr mes graves 1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur Lorsque la sortie vers le haut parleur d extr mes FM au niveau sonore de la source concern e graves est en service vous pouvez choisir le par le r glage par exemple le lecteur de CD param tre du haut parleur d extr mes graves int gr Appuyez sur AUDIO jusqu ce que 80Hz appa raisse sur l afficheur 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA e Si le r glage du haut parleur d extr mes Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SLA appa graves a pr c demment t r alis c est le raisse sur l afficheur nom de cette fr quence qui s affiche par exem ple 50Hz ou 125Hz 3 Appuyez sur A o
178. voorzien de bediening van de diverse toetsen met van een PGM programma toets waaronder u uitzondering van ATT waarvoor de uitleg voor de diverse signaalbronnen veel gebruikte hieronder volgt functies kunt voorprogrammeren Druk op PGM om de volgende functies in te schakelen 3 ATT toets i Ib Functie Bladzijd Druk kort op deze toets om het volume te Signaalbron om aeaee verlagen met ongeveer 90 Druk nog een Tuner BSM aan uit 12 eer om terug te keren naar het Houd 2 seconden oorspronkelijke volume ingedrukt VOLUME toets ngebouwde Pauze aan uit 20 Druk hierop om het volume te verhogen of te CD speler verlagen 9 ulti CD speler Pauze aan uit 24 TV BSSM aan uit Houd 2 seconden ingedrukt spuejiapan Opmerking e Raadpleeg de handleiding van de TV voor details omtrent de functies van de TV Dit CE Hoofdstuk KD Stroom aan uit gt Aan zetten van het toestel e Met externe toestellen worden Pioneer producten ook toekomstige bedoeld die alhoewel ongeschikt voor gebruik als Druk op SOURCE om het toestel aan te zetten signaalbron toch wat de basisbediening Wanneer u een signaalbron kiest zal het toestel betreft door dit toestel kunnen worden worden ingeschakeld aangestuurd Dit toestel is in staat een enkel extern toestel aan te sturen Wanneer de blauw witte draad van dit toestel is aangesloten op de bedieningsaansluiting Kiezen van een signaalbron voor de gemotoriseer
179. w zal het niveau van de lage tonen worden verhoogd respectievelijk verlaagd De ingestelde waarde zal worden aangegeven tussen 6 6 terwijl u het niveau verhoogt of verlaagt spuejiapan C Hoofdstuk Audio instellingen Instellen van de hoge tonen U kunt de drempelfrequentie en het niveau van de hoge tonen instellen Met de FRT1 en FRT2 functies hebben de instellingen voor de hoge tonen uitsluitend invloed op de voor uitgang u kunt in dit geval geen instellingen voor de achter uitgang maken 1 Druk op AUDIO en selecteer TRE Druk op AUDIO tot TRE op het display verschijnt 2 Kies de gewenste frequentie met lt gt Druk op of gt tot de gewenste frequentie op het display verschijnt 2K 4K 6K 10K Hz 3 Druk op A of V om het niveau van de hoge tonen te regelen Met elke druk op A of W zal het niveau van de hoge tonen worden verhoogd respectievelijk verlaagd De ingestelde waarde zal worden aangegeven tussen 6 6 terwijl u het niveau verhoogt of verlaagt Instellen van de loudness functie De loudness functie compenseert tekortkomingen in de weergave van de hoge en de lage tonen bij lage volume instellingen 1 Druk op AUDIO en selecteer LOUD Druk op AUDIO tot LOUD op het display verschijnt 2 Druk op A om de loudness functie in te schakelen Het niveau van de loudness functie zal worden aangegeven op het display bijv LOUD MID 34 Du 3 Druk op lt of gt
180. wanneer de equal izer wordt bijgesteld Audio instellingen Instellen van de Sound Focus equalizer De weergave zal beter en natuurgetrouwer zijn wanneer het geluidsbeeld van de zang en instrumenten wordt verhelderd Als u daarbij de juiste luisterplaats kiest zult u nog meer van de weergave van uw muziek kunnen genieten FRT1 versterkt de hoge tonen van de weergave voor en de lage tonen van de weergave achter FRT2 versterkt de hoge en lage tonen van de weergave voor en de lage tonen van de weergave achter De lage tonen versterking is voor en achter hetzelfde Met zowel FRT1 als FRT2 krijgt u met de HI instelling een sterker effect dan in vergelijking met de LOW instelling 1 Druk op SFEQ en selecteer de gewenste SFEQ stand Druk herhaaldelijk op SFEQ om de instelling als volgt te veranderen FRT1 HI voor 1 sterk FRT1 LOW voor 1 zwak FRT2 HI voor 2 sterk FRT2 LOW voor 2 zwak CUSTOM gebruikersinstelling SFEQ OFF uitgeschakeld De geselecteerde stand bijv F1 zal worden aangegeven op het display 2 Druk op lt of gt en selecteer de gewenste positie Druk op of gt tot de gewenste positie op het display verschijnt L links C midden R rechts Opmerking e Met CUSTOM kan een SFEQ functie worden vastgelegd waarmee u tevens de lage en hoge tonen naar uw voorkeur kunt instellen Hoofdstuk GA Gebruiken van de balans instelling U kunt de
181. x pour Compact Disc Digital Audio indiqu e ci supprimer l humidit qui le recouvre dessous e Le cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD COMPACT QUES Disques CD R CD RW e N utilisez que des disques standard circu e La lecture l aide de cet appareil d un laires L utilisation de disques ayant une forme disque CD R disque compact enregistrable diff rente peut provoquer une anomalie du et CD RW enregistrable et effagable r alis lecteur ou encore leur lecture peut tre au moyen d un graveur CD R CD RW autre impossible qu un graveur de signaux musicaux peut SQ SQ s accompagner d anomalies lt lt e Les disques CD R CD RW de musique m me LZS KE s ils ont t produits par un graveur de musique sur CD ne sont pas n cessairement e V rifiez les disques avant de les couter lus convenablement par cet appareil en rai Rejetez tout disque fendu ray ou voil car son des caract ristiques des disques des leur lecture peut tre impossible N utilisez rayures et des salet s La poussi re et la con pas de disque en mauvais tat densation qui peuvent s tre accumul es sur e Pendant la manipulation des disques vitez objectif l int rieur de l appareil sont gale n de toucher leur face grav e face ne portant ment susceptibles d emp cher la lecture a aucune indication e Les titres et autres informations grav s sur les e Rangez les disques dans leur coffret d s que CD R CD RW
182. zal op het display verschijnen De eerste 10 seconden van elk fragment op de huidige disc of het eerste fragment van elke disc zullen worden weergegeven 4 Druk op Y om de scan weergave uit te schakelen wanneer u het gewenste fragment of de gewenste disc gevonden heeft SCAN OFF zal op het display verschijnen Het spelende fragment of de spelende disc zal volledig worden weergegeven e Als het display automatisch is teruggekeerd naar het weergave display dient u SCAN opnieuw te selecteren door op FUNCTION te drukken Opmerking e Wanneer het scannen van de fragmenten of de discs is afgelopen zal de normale weergave van de fragmenten opnieuw beginnen Pauzeren van de CD weergave Door te pauzeren kunt u de weergave van de CD tijdelijk onderbreken 1 Druk op FUNCTION en selecteer PAUSE Druk op FUNCTION tot PAUSE op het display verschijnt 2 Druk op A om de weergave te pauzeren PAUSE ON zal op het display verschijnen De weergave van het spelende fragment zal worden gepauzeerd 3 Druk op Y om de pauze op te heffen PAUSE OFF zal op het display verschijnen De weergave zal worden hervat op hetzelfde punt waar u deze gepauzeerd heeft Multi CD speler Gebruiken van ITS speellijsten ITS Instant Track Selection stelt u in staat een speellijst te maken met uw favoriete fragmenten uit het magazijn van de Multi CD speler Als u uw favoriete fragmenten heeft toegevoegd aan de speellijst kunt u d
183. zione ITS possibile utilizzare la funzione ITS per immet tere e riprodurre fino a 99 brani per disco fino a 100 dischi con il titolo del disco Con i lettori multi CD venduti prima dei modelli CDX P1250 e CDX P650 nella lista di ascolto si possono memorizzare fino a 24 brani 1 Riprodurre il CD che si desidera program mare Premere A o w per selezionare il CD 2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l indi cazione TITLE IN quindi premere FUNCTION per selezionare ITS Dopo che stata visualizzata l indicazione TITLE IN premere ripetutamente FUNCTION sul display vengono visualizzate le funzioni seguenti TITLE IN immissione del titolo del disco TS programmazione ITS 3 Selezionare il brano desiderato premendo op 4 Premere A per memorizzare il brano cor rentemente in riproduzione nella lista di ripro duzione Viene visualizzata brevemente l indicazione IN e la selezione correntemente in riproduzione viene aggiunta alla lista di riproduzione Sezione CH 5 Premere BAND ESC per tornare la display della riproduzione Nota Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati relativi a 100 dischi i dati relativi a un nuovo disco sovrascrivono quelli pi vecchi Riproduzione a partire dalla lista di riproduzione ITS La funzione di riproduzione ITS consente di ascoltare i brani immessi nella lista di ripro duzione ITS Quando si attiva la ripr
184. zzate nella posizione CUSTOM1 CUSTOM2 1 Premere AUDIO per selezionare l equalizza tore grafico Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione EQ LOW EQ MID EQ HIGH 2 Usando lt gt selezionare la fascia sonora che si desidera regolare EQ LOW bassa EQ MID media EQ HIGH alta 3 Premere A o V per regolare la curva d equalizzatore Ogni pressione di A o w rispettivamente aumenta o diminuisce la curva d equalizzatore e A seconda se la curva d equalizzatore viene aumentata o diminuita viene visualizzata l indicazione 6 6 e L intervallo effettivo di regolazione varia a seconda di quale curva d equalizzatore si selezionata Nota e Se si effettuano delle regolazioni in caso di selezione di una curva diversa dalla curva CUSTOM2 la nuova curva cos opportuna mente regolata sostituisce la curva CUSTOM1 precedente Regolazione dell audio Regolazione di precisione della curva di equalizzazione Per ogni banda di curve selezionata la momento EQ LOW EQ MID EQ HIGH si pu procedere alla regolazione della frequenza centrale e del fattore Q caratteristiche della curva f Levello dB Frequenza Hz gt Frequenza centrale A 1 Premere AUDIO e tenerlo premuto fino a quando sul display vengono visualizzati la frequenza e il fattore Q ad esempio F 80 Q 1W 2 Premere AUDIO per selezionare la fascia sonora che si vuole regolare Se si prem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WSB-H610 PICMG 1.0 CPU Card  ダウンロード  elektrische Kaffeemühle  Untitled  DELP裏 量 アス トロビームライト レフム一ブ`立  子機を親機に登録する （増設） - psn  Lasko 3520 User's Manual    Folheto de instruções  PDFファイル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file