Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi
Contents
1. Vue 6 Si n cessaire d montez la partie mobile Pour cela maintenez le magn to rotor 4 puis tournez l ensemble arbre d entrainement 5 et palier 6 dans le sens anti horaire au del de son point de r sistance les m choires de freinage 7 se pr sentent hors de leur logement et peuvent en tre extraites avec les doigts Si n cessaire d tachez le palier 6 de l ensemble arbre d entrainement 5 l aide de l ongle Vous trouverez une illustration avec description d taill e dans le chapitre des pi ces de rechange 51 Bild 7 Lagerbuchse 1 im Reparaturfall mit Schraubendreher heraushebeln Hinweis Um ein Verklemmen zu verhindern sollte die Lagerbuchse 1 abwechselnd an beiden ffnungen angehoben werden Bild 8 Inneres Rotorlager 2 im Reparaturfall am besten mit einer Holzschraube 4 5x60mm 3 oder einem Drahthaken herausziehen Bild9 Danachdenroten O Ring mitSchraubenzieher entnehmen Kontrollieren Sie alle Tele auf evtl Verschlei erscheinungen Der Austausch eines Teiles f r ein paar Euro kann einen gr eren Schaden an Ihrer Turbelle verhindern Der Zusammenbau erfolgt soweit nicht anders vermerkt sinngem in umgekehrter Reihenfolge Fig 7 In case of repair use a screw driver to prise out the bearing bush 1 Note In order to prevent jamming the bearing bush 1 should be lifted at both orifices alterna2. D tachez les clips de verrouillage 2 par une forte pression des doigts sur les ergots et vers l ext rieur de la chambre de turbine Vue 3 Tournez la chambre de turbine 3 dans le sens horaire jusqu l ergot de maintien 4 puis s parez la du bloc moteur 5 Vue 4 Extrayez l ensemble mobile 6 et sa turbine 7 en effectuant une l g re rotation dans le sens horaire Attention risques de bris Le magn to rotor en c ramique est sensible aux chocs Sa puissance magn tique d veloppe une forte attraction vers le bloc moteur et implique une extraction avec pr caution Attention Lors du remontage assurez vous que le rotor ne comporte aucun corps tranger Si l entrainement devait tre impossible bouger en raison d une calcification ou d impuret s s ches ne forcez pas Immergez la pompe ou l entrainement durant 48 heures dans du vinaigre blanc 49 Zerlegen der Antriebseinheit Bild 5 9 Nur im Reparaturfall sichtbare Verschlei sch den auseinander nehmen Bild 5 Verriegelungsfeder 1 der Antriebswelle 2 zusammendr cken und gleichzeitig Kreisel 3 anheben und entnehmen Im Normalfall gen gt ein mehrmaliges Durchsp len unter dem Wasserhahn Bild 6 Im Reparaturfall Antriebseinheit zerlegen dazu Magnetrotor 4 festhalten und Antriebswelle 5 und Lagerscheibe 6 gegen Uhrzeigersinn drehen ber den Widerstand des Rastpunktes dabei schieben sich d
3. Nettoyez les pi ces d fectueuses ou remplacez si n cessaire Pour les d fauts visibles faites v rifier la pompe en atelier ou remplacez si n cessaire 35 36 SN St rung Der Absch umer ist laut Ursache Wasserstand im Becken oder im Filter zu hoch Abhilfe Wasserstand korrekt einstellen oder Absch umer f r diesen Wasserstand anpassen Ursache Pumpe verschmutzt oder defekt Abhilfe Pumpe ausbauen Kreiselgeh use abnehmen und reinigen Kreiselspiel pr fen ggf defekte Teile erneuern Failure The skimmer is too loud Cause Water level in the tank or in the filter is too high Remedy Set the water level correctly or adapt the skimmer for this water level Cause Pump is soiled or defective Remedy Remove the pump disassemble and clean the impeller housing Check the play of the impeller replace defective part if and when necessary Disfonctionnement L amp cumeur est bruyant Raison Le niveau d eau dans l aquarium ou dans le filtre est trop haut Solution R glez un niveau d eau correct ou adaptez l cumeur ce niveau d eau Raison Pompe encrass e ou d fectueuse Solution D montez la pompe retirez et nettoyez la turbine V rifiez les jeux au niveau de la turbine et remplacez les pi ces d fectueuses si n cessaire 37 38 St rung Der Absch umer produziert viele Luftblasen im Becken Ursache Aufgrund von Sauerstoff bers ttigung durch Algent tigkeit
4. Pour une telle utilisation son dimensionnement ne doit cependant pas se trouver la limite inf rieure pour une capacit d aquarium donn e 11 12 Befestigung Classic DOC Skimmer an senkrechter Aquarienscheibe Wasserstand 25 bis 55mm unter oberen Glaskante A Halter 1 vormontieren B Absch umer mit Halterung 2 an Glaskante ansetzen Glasst rke mit Halteschraube 3 einstellen C Halter ber Halterung positionieren und mit Klemmschrauben 4 anziehen Befestigungen Classic DOC Skimmer an senkrechter Aquarienscheibe Wasserstand 40 bis 240mm unter der Glaskante optional 400mm Set 3000 26 Abb D E und 15 bis 160 mm ber der Glaskante A Lochschienen 1 mit Klemmhaltern 2 vormontieren danach Absch umer mit Distanzplatten 3 an Halterung des Absch umers festschrauben B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 4 C Absch umer mit Haltern auf Glaskante einsetzen und Klemmschraube 5 anziehen Die Arbeitsposition des Absch umers kann bei Bedarf mit der Halterverl ngerung 3000 26 eingestellt werden Abb D E Attaching Classic DOC skimmer to a vertical aquarium pane water level 25 to 55 mm 98 to 2 1 in below the upper glass edge A Premount the holding device 1 B Hold the skimmer with the holding device 2 to the glass edge and use the retaining screw 3 to set the glass thickness C Place the holding device over the glass edge and tighten the
5. ft und ggf gereinigt werden Lagerbuchse die Wasseroberfl che 1 sollte sauber und ohne Kalkspuren sein Inneres Lager oben 2 die vier ffnungen und die interne Wasserzuf hrung sollte nicht verkalkt sein Sammelstelle von Sedimenten Magnetrotor der innere Kanal 3 sollte ganz durchl ssig sein an die Wand geschleuderte Sedimente k nnen fest werden und zu einer Verstopfung f hren Antriebswelle Die beiden ffnungen 4 sollten frei sein Siehe dazu auch die folgenden Seiten Zerlegen der Pumpe Important points The pump drive runs on aqueous filter bearings For this reason good water circulation in the rotor compartment is important Aquarium water supersaturated with lime or sedimentation drawn in may clog the water path which may lead to the blockage of the entire drive For this reason the following parts should be checked and cleaned if and when necessary Bearing bush the water surface 1 should be clean and without traces of lime Upper internal bearing 2 the four openings and the internal water feed should not be furred collecting point of sediment Magnetic rotor the internal channel 3 should be completely clear sediment hurled on to the wall may harden and lead to clogging Drive shaft the two openings 4 should be clear Please also refer to the following pages on automatic rinsing and disassembly of the pump Points importants L entrainement de la pompe est lubrif
6. Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com Seite 42 44 46 48 50 52 54 55 56 58 62 Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Initial operation storage Technical data Cleaning Disassembling the pump Disassembling the drive unit Parts list Guarantee Failures of the Hydrofoamer Page 43 45 47 49 51 53 54 55 57 59 63 Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Mise en service Stockage Caracteristiques techniques Entretien Demontage de la pompe Demontage de l entrainement Liste des pieces Garantie Que faire si Hydrofoamer Page 43 45 47 49 51 53 54 55 57 59 63 Allgemeines Classic DOC Skimmer Die Absch umer der Modellreihe Classic DOC Skimmer arbeiten nach dem horizontalen Rotationsprinzip erg nzt mit der neu entwickelten Lufterzeugung des Hydrofoamers Trotz seiner kleinen Bauform hat dieser eine super Absch umleistung und ist besonders geeignet f r Zuchtaquarien mit lebendem Plankton Die Eintauchtiefe betr gt 60 bis 90 mm Sie k nnen auch in Unterschrankanlagen eingesetzt werden und vertragen Wasserniveau Schwankungen von 20 mm ohne Neueinstellung der Luftleistung Prinzip Im Jahre 1963 entwickelte TUNZE den ersten serienm igen Eiwei Absch umer mit eigener Lufterzeugung In diesem Rotationsd senabsch umer wird durch den harten Wasserstrahl der Druckpumpe ein konstantes fein perlendes Luftblasengemisch erzeugt und ber ei
7. Solution V rifiez les diff rentes pieces et ou consultez notre SAV 61 62 SN St rung Pumpe verkalkt regelm ig nach kurzer Zeit ca 2 3 Monate Ursache Zu hohe Kalkzusa tze z B durch bers ttigtes Meerwasser bilden Kalkablagerungen an den Lagerteilen Abhilfe Kalkzusatz verringern oder Pumpe in 10L Eimer halbgef llt mit Wasser und 20 ml Essigessenz untertauchen und ein bis zwei Stunden laufen lassen Spritzer vermeiden Anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser sp len St rung Hydrofoamer blockiert Ursache Antriebseinheit oder Kreisel verklemmt z B verursacht durch Verschlei Schneckengeh use oder Kalk Abhilfe Fremdk rper beseitigen Pumpe reinigen ggf Antriebseinheit erneuern Pumpe l uft nach 20 Min Verz gerung automatisch wieder an Failure The pump furs up regularly after a short period of time approx 2 to 3 months Cause Excessively high lime additions through supersaturated salt water for example cause lime deposits on the bearing parts Remedy Reduce the lime additive or submerge the pump in a 10 I 2 6 USgal bucket half full with water and 20 ml 04 pt of vinegar essence and let the pump run for one to two hours Avoid splashes Subsequently thoroughly rinse in tap water Failure Hydrofoamer blocks up Cause The drive unit or the impeller are jammed caused by wear snail shell or lime for example Remedy Remove the foreign body clean the p
8. beendet das Wasser wird sauberer und die absch umbaren Substanzen werden geringer Abhilfe Der Absch umer ist korrekt eingestellt so dass er noch eine gewisse Reserve an Leistung beh lt Die Luftschraube kann noch leicht aufgedreht werden um die Sensibilit t zu erh hen Ursache Die ffnungen am Absch umer Hydrofoamer oder D sensystem sind verschmutzt Abhilfe ffnungen an unterster Stelle am Absch umer reinigen oder Pumpe und D se reinigen Luftschraube eine Umdrehung zuschrauben und danach wieder ffnen oder Absch umer herausnehmen zerlegen und reinigen Ursache Hydrofoamer arbeitet nicht oder nur mit Unterbrechungen Abhilfe Hydrofoamer ausbauen Kreiselgeh use abnehmen und Kreiselspiel pr fen ggf reinigen und defekte Teile erneuern Bei nicht sichtbaren Defekten Motorblock in Werkstatt berpr fen lassen ggf erneuern Failure The foam formation decreases after a certain period of time Cause In the course of the time the aquarium leaves the running in phase the water turns cleaner and the skimmable substances are reduced Remedy The skimmer has been dimensioned correctly so that sufficient performance is still in reserve The airscrew can be opened a little to improve the sensitivity Cause The orifices of the skimmer of the Hydrofoamer or of the nozzle system are soiled Remedy Clean the orifices at the lowest point on the skimmer or clean the pump and nozzle Close the airscrew by on
9. clamping screws 4 Attaching Classic DOC skimmer to a vertical aquarium pane water level 40 to 240 mm 1 57 to 9 44 in below the glass edge optional 400 mm 15 7 in Set 3000 26 Figs D E and 15 to 160 mm 59 to 6 2 in over the glass edge A Use the holding clamps 2 to pre mount the perforated rails 1 subsequently use the spacer plates 3 to screw the skimmer down to the holding device of the skimmer B Use the retaining screw 4 to set the glass thickness max 19 mm 74 in C Place the skimmer with the holding device over the glass edge and tighten the clamping screws 5 If and when required the Holder Extension 3000 26 can be used to set the working position of the skimmer Figs D E Fixation Classic DOC Skimmer sur parois verticales niveau d eau 25 55mm en dessous du bord sup rieur A Proc dez un premier montage du support 1 B Positionnez l cumeur et son support 2 sur le bord de la vitre r glez l paisseur du verre l aide de la vis 3 C Positionnez le support et resserrez la vis de fixation 4 Fixation Classic DOC Skimmer sur parois verticales niveau d eau 40 240mm en dessous du bord sup rieur 400mm par l utilisation du Set prolongateur 3000 26 illustr D E et 15 160mm au dessus du bord sup rieur A Proc dez un premier montage de la barre 1 et du support 2 puis vissez la plaque interm diaire 3 sur l cumeur B R glez l paisseur du
10. e Les bruits de fonctionnent lors la premi re mise en service de la pompe se r duisent sensiblement apr s env une semaine d utilisation Raccordez la pompe sur r seau alternatif 230V 50 Hz USA 115V 60 Hz Stockage l est important de bien nettoyer et s cher l Hydrofoamer si il devait tre stock e sec plus d une journ e Cette pr caution vite un collage et un blocage des paliers par le calcaire ou les s diments Caract ristiques techniques Hydrofoamer 9005 040 D bit d air maximal 500l h avec 800l h de d bit d eau 230V 50Hz 115V 60Hz 12W 9010 040 D bit d air maximal 650l h avec 1 200l h de d bit d eau 230V 50Hz 115V 60Hz 21W 43 44 Reinigung Hydrofoamer regelm ig gr ndlich reinigen min 1x j hrlich Bei ung nstigen Verh ltnissen wie z B hohemKalkgehaltoderstarkemSchlammaufkommen sind k rzere Abst nde ca viertelj hrlich n tig Hydrofoamer so reinigen dass alle Teile sauber werden Dazu geh rt u a Kreiselgeh use Antriebseinheit mit Kreisel sowie Rotorraum und D se siehe folgende Bildseiten Schmutz niemals mit harten Gegenst nden beseitigen sondern mit B rste Pinsel oder weichem Tuch dazu Sp lmittel bzw Essig verwenden Sp len mit Wasser nicht vergessen Cleaning Thoroughly clean the Hydrofoamer in regular intervals atleast once a year In case of unfavourable conditions such as high lime content or a lot of mud shorter intervals may be necess
11. ist bei geschlossenen Abdeckungen eine ffnung am Deckel erforderlich Bei dem Einsatz in R umen die einen sehr geringen Ger uschpegel ben tigen Wohnzimmer Schlafr ume etc kann der Classic DOC Skimmer an eine Zeitschaltuhr angeschlossen werden Das Ger t kann beispielsweise 8 Stunden Tag au er Betrieb sein Nach der Einschaltung wird die fehlende Protein Absch umung nahezu wieder aufgeholt Der Classic DOC Skimmer hat die vorteilhafte Eigenschaft seine Einstellung beim Ein Ausschalten nicht zu ndern Der Absch umer sollte bei dieser Betriebsart nicht an der unteren Grenze der Leistungsempfehlung f r das Aquarium liegen Selecting the position Place the Classic DOC skimmer in such a way that it is easily accessible The skimmer cup has to be easily accessible 1 There should be sufficient space over the skimmer at least 90 mm 3 5 in to be able to remove the skimmer cup vertically without knocking against the frame or the lamps 2 This is necessary as only one part of the foam reactor is connected to the skimmer cup 3 The skimmer should be immersed in the aquarium by between 60 and 90 mm 2 36 and 3 54 in 4 Due to the skimmer cup an opening in the lid is required when the unit is covered For operation in surroundings which tolerate a very low noise level only living room bedrooms et cetera the Classic DOC skimmer can be connected up to a time switch The unit may be put out of action for eight
12. seine Magnetwirkung nach innen Schnapp Effekt Deshalb behutsam herausnehmen Achtung Beim Zusammenbau daf r sorgen dass am Magnetrotor keine Fremdk rper haften Sollte sich die Antriebseinheit 6 infolge Verkalkung oder getrockneter Verunreinigung nicht mehr bewegen lassen Keine Gewalt anwenden Pumpe oder Kreiselgeh use ca 48 Std in verd nnte Essig oder Zitronens urel sung legen Disassembling the pump cf Figs 1 to 4 Fig 1 Remove the nozzle 2 from the impeller housing Fig 2 Apply a strong thrust with your thumb on to the housing brackets 2 to press them to the outside from the edge of the motor and impeller housing Fig 3 Turn the impeller housing 3 clockwise to the tappet stop 4 and then remove from the motor block 5 Fig 4 By turning clockwise remove the drive unit 6 with the impeller 7 Danger of breaking The ceramic magnetic rotor is sensitive to impact and rupture and draws to inside due to its magnetic action snap effect For this reason remove gently Caution When assembling make sure that no foreign bodies are bonded to the magnetic rotor If the drive unit 6 cannot be moved any more due to liming or dried soiling Do not apply any force Place the pump or impeller housing in a diluted vinegar or citric acid solution for about 48 hours D montage de la pompe voir vues 1 4 Vue 1 S parez la buse d injection 1 de la chambre de turbine Vue 2
13. verre 19mm max l aide de la vis 4 C Positionnez l cumeur avec son support sur la paroi et resserrez la vis de fixation 5 En cas de n cessit il est possible de modifier la profondeur de fonctionnement de l cumeur l aide du Set prolongateur 3000 26 Illustr D E 13 14 Befestigungen Classic DOC Skimmer an waagerechter Auflage Der Wasserstand ist hier 30mm ber oder unter der Glasauflage m glich Hinweis Bei einer Schr glage des Absch umers von mehr als 10 mm ist ein wirksamer Betrieb nicht mehr gew hrleistet Deshalb waagerechte Auflage auf Belastbarkeit pr fen und gegebenenfalls verst rken Abb D A Klemmhalter 1 vormontieren B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 2 C Schrauben 3 und Muttern 4 in Halterung des Absch umers vormontieren danach in Halteplatten einh ngen und Klemmschrauben 5 anziehen Attaching Classic DOC skimmer to a horizontal aquarium top The water level can be 30 mm 1 18 in below or upper the glass edge Note Given a slant of the skimmer of more than 10 mm 39 in relative to the aquarium pane an effective operation is no longer ensured For this reason check the load bearing capacity of the horizontal top and reinforce if and when required Fig D A Premount the clamping holding device 1 B Use the retaining screw 2 to set the glass thickness max 19 mm 74 in C Premount the scre
14. 5001 h Classic DOC Skimmer 9210 empfohlen f r Aquarien bis 1 000L Meerwasser Einbautiefe ca 60 90mm 230V 50Hz 115V 60Hz 21W Luftleistung 6501 h Technical data Classic DOC Skimmer 9205 recommended for aquariums of up to 500 litres 132 USgal Installation depth approx 60 to 90 mm 2 3 to 3 5 in 230V 50Hz 115V 60Hz 12 W Air capacity 500 l h 132 USgal h Classic DOC Skimmer 9210 recommended for aquariums up to 1 000 litres 264 USgal of salt water Installation depth approx 60 to 90 mm 2 3 to 3 5 in 230V 50Hz 115V 60Hz 21 W Air capacity 650 I h 171 USgal h Caract ristiques techniques Classic DOC Skimmer 9205 conseill pour aquariums jusqu 500L d eau de mer Profondeur d immersion 60 90mm 230V 50Hz 115V 60Hz 12W D bit d air 500l h Classic DOC Skimmer 9210 conseill pour aquariums jusqu 1 000L d eau de mer Profondeur d immersion 60 90mm 230V 50Hz 115V 60Hz 21W D bit d air 6501 h Platzwahl Classic DOC Skimmer so aufstellen dass er leicht bedienbar ist Schaumtopf muss gut zug nglich sein 1 ber dem Absch umer soll genug freier Raum min 90mm sein um den Absch umtopf senkrecht entnehmen zu k nnen ohne an Rahmen oder Leuchte anzusto en 2 Dies ist erforderlich da ein Teil des Schaumreaktors am Schaumtopf verbunden ist 3 Der Absch umer sollte zwischen 60 und 90mm im Aquarium eingetaucht sein 4 Auf Grund des Schaumtopfes
15. Cette production optimale ne trouve souvent lieu qu apr s une phase de d marrage pouvant durer de quelques heures trois jours Si l cume est trop liquide refermez l g rement la vis d air sens horaire Si l cume est trop paisse ouvrez la vis d air sens anti horaire Proc dez uniquement par petites tapes Durant la phase de d marrage d un aquarium marin le liquide cum est g n ralement de couleur claire et de consistance assez liquide Les cumeurs TUNZE DOC Skimmer adaptent leur production d cume la charge organique instantan e de l aquarium une cume fonc e en permanence n est pas la r gle W chentliche Wartung Schaumeffektivit t kontrollieren ggf mit Lufteinstellschraube nachjustieren Nur in kleinen Schritten arbeiten Schaumtopf entleeren Daf r Schaumtopf komplett nach oben abheben Deckel gegen Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen und nach oben abnehmen 1 Reaktor auf den Deckel stellen 2 um Wasserverlust zu vermeiden Schaumtopf nach dem Entleeren mit klarem Wasser und der mitgelieferten B rste reinigen Innenseite des Reaktors mit den Fingern m glichst nicht ber hren Hautfett verhindert die Absch umung 3 Wegen der Wassersp lung des Luftkreises sollte der Hydrofoamer w hrend dieser Reinigung weiter in Betrieb bleiben Schaumtopf wieder einsetzen Normalerweise baut der Absch umer seine bliche Leistung gleich wieder auf Nach dem Reinigen des Schaumtopfes und l n
16. LE Classic DOC Skimmer 9205 9210 Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d emploi x9210 8888 03 2007 TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 D 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com Classic DOC Skimmer Allgemeines Technische Daten Platzwahl Befestigung Inbetriebnahme W chentliche Wartung J hrliche Wartung Zerlegen Classic DOC Skimmer Teileliste St rungen bei Classic DOC Skimmer Entsorgung Seite 10 12 16 18 20 22 24 28 38 40 Table of Contents Classic DOC skimmer General aspects Technical data Location Attachment Initial operation Weekly servicing Annual servicing Disassembling the Classic DOC skimmer Parts list Failures of the Classic DOC skimmer Disposal Page 11 13 17 19 21 23 25 26 29 39 40 Sommaire Classic DOC Skimmer G n ralit s Caract ristiques techniques Placement Fixation Mise en service Entretien hebdomadaire Entretien annuel D montage Classic DOC Skimmer Liste des pi ces Que faire si Classic DOC Skimmer Gestion des d chets Page 11 13 17 19 21 23 25 26 29 39 40 Inbetriebnahme Lagerung Technische Daten Reinigung Zerlegen der Pumpe Zerlegen der Antriebseinheit Teilliste Garantie St rungen bei Hydrofoamer TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 D 82377 Penzberg
17. age est directement dirig e sur l cumeur Solution Modifiez l image du brassage ou d placez l cumeur Raison Hydrofoamer mal mont Solution Si l Hydrofoamer n est pas correctement mont dans le corps de l appareil il peut r sulter une forte expulsion de bulles d air D montez le corps et v rifiez les composants 39 40 Entsorgung nach RL2002 96 EG Die elektrischen Komponenten der Ger te d rfen nicht dem normalen Hausm ll zugef hrt werden sondern m ssen fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle beseitigen Disposal in accordance with RL2002 96 EG The product must not be added to normal household waste It must be disposed of properly Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les conteneurs sp cialement pr vus pour ce type de produits LES Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d emploi 42 Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Inbetriebnahme Hinweis Bei Lieferung in kalter Jahreszeit muss der Hydrofoamer eine Stunde bei Zimmertemperatur gelagert werden weil unterk hlte Lager zum Blockieren neigen Anf ngliche Laufger usche werden nach ca einer Woche Einlaufzeit deutlich geringer Pumpe an Netz mit 230V 50Hz Wechselstrom betreiben USA 115V 60Hz Lagerung Soll der Hydrofoamer l
18. ary about three months Clean the Hydrofoamer in such a way that all parts are clean which includes among other things the impeller housing the drive unit with impeller as well as the rotor compartment and the nozzle see the images on the following pages Never use hard objects to remove the dirt but rather a brush or soft cloth with detergent and or vinegar Never forget to rinse with water Entretien Nettoyez r guli rement l Hydrofoamer min 1x par an En cas d utilisation dans des conditions s v res par ex forte s dimentation ou production importante de mucus un nettoyage plus fr quent tous les 3 mois peut s av rer n cessaire Nettoyez l Hydrofoamer de telle mani re ce que toutes ses pieces soient parfaitement propres Il s agit principalement de la chambre de turbine de l entrainement avec la turbine de la chambre du rotor et de la buse d injection voir illustrations venir N utilisez jamais d objets tranchants pour d tacher les d p ts calcaires mais pr f rez les brosses les pinceaux ou un chiffon doux en s aidant de vinaigre blanc N oubliez pas de rincer l eau claire 45 46 Wichtige Punkte Der Pumpenantrieb ist wasserfilmgelagert deshalb ist eine gute Wasserzirkulation im Rotorraum wichtig Kalk bers ttigtes Aquarienwasser oder Sedimentansaugungen k nnen den Wasserweg verstopfen und zur Blockade des kompletten Antriebes f hren Deswegen sollten folgende Teile berpr
19. cup should be cleaned in regular intervals Entretien hebdomadaire Contr lez l efficacit de l cumage ajustez la vis d air si n cessaire Proc dez uniquement par petites tapes Videz le godet d cumage pour cela extrayez le godet vers le haut tournez le couvercle dans le sens anti horaire jusqu but e puis d posez le couvercle 1 Posez le godet sur le couvercle afin d viter les pertes d eau 2 A l aide des brosses fournies nettoyez le godet l eau claire 3 en vitant de toucher les parois internes du r acteur avec les doigts car les traces grasses inhibent sensiblement l cumage En raison du ringage interne de la buse d injection l Hydrofoamer doit reste en service pendant toute la dur e de l op ration Replacez le godet sur l cumeur la reprise de l cumage est normalement imm diate Suite un entretien dans laquarium cette reprise pourrait durer quelques heures En cas d utilisation du r acteur vacuation directe d solidarisez le tuyau d vacuation et nettoyez le r acteur avec les brosses fournies 4 En fonction du biotope la production d cume peut tre plus ou moins abondante Le nettoyage du godet d cumage est une op ration conduire r guli rement 21 J hrliche Wartung Zerlegen Classic DOC Skimmer Mindestens einmal im Jahr ist eine komplette Wartung der Anlage erforderlich Bei ung nstigen Verh ltnissen wie z B Kalkansatz an Pumpe starker Schlammbildun
20. dresses Notre nouveau site Internet est une liaison directe entre TUNZE etles aquariophies Vous trouverez dans les diff rentes langues une description compl te des produits avec prix de vente conseill toutes les informations concernant les pi ces de rechange un Forum aquariophile une aide technique et un support l adresse des meilleurs points de vente
21. e air adjustment screw 1 until the foam level rises half way in the skimmer cup 2 It is possible that no normal foam development is achieved after the first operation of the skimmer It is only after a start up phase of a few hours up to three days that a normal foam development can be considered safe In case of aqueous foam the air adjustment screw has to be closed a bit In case of dark foam the air adjustment screw has to be opened a bit Adjust in small steps only During the start up phase of the marine aquarium the foaming water is light and aqueous The foam production of the TUNZE DOC skimmer depends on the waste products in aquarium dark foam is not necessarily produced permanently Mise en service dans l aquarium ou en filtration sous aquarium L cumeur doit tre parfaitement mont sur ses supports le niveau d immersion correct est d terminant pour le bon fonctionnement et le faible niveau sonore de l appareil Dans les aquariums nouvellement install s nous conseillons la mise en service de l cumeur uniquement au moment de l introduction des premi res pierres vivantes coraux ou poissons Raccordez la prise lectrique au secteur l Hydrofoamer est donc en service Ouvrez la vis de r glage d air 1 jusqu ce que le niveau d cume atteigne la moiti de la hauteur du godet 2 Lors d une premi re mise en service il est possible que l cumeur ne g n re pas de suite une production normale d cume
22. e de montage 11b 3000 240 3000 240 Klemmhalter Clamp holder Attache de support 11c 3000 261 3000 261 Verbindungsst ck ohne Gewinde Plate without thread Plaque sans filets 11d 0230 252 0230 252 2 Schrauben 2Mutt M6x25 2 screw 2 nuts M6x25mm 2 vis 2 crous M6x25mm Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile Die Ersatzteilliste enth lt auch Teile die davon abweichen k nnen The illustration shows the individual parts supplied The list of spare parts may also contain parts which deviate L illustration indique les pi ces individuelles utilis es La liste de pi ces d tach es comporte des pi ces pouvant diff rer de cette illustration 28 Comline Classic DOC Skimmer St rung Der Absch umer produziert Schaum aber dieser Schaum steigt nicht ins Reaktionsrohr Ursache Neu eingerichtetes Becken und oder neu installierter Absch umer Abhilfe Warten bis zur Zunahme organischer Belastung und Vermehrung des Besatzes Fische Niedere Tiere Der Absch umer hat eine Einlaufphase von 1 3 Tagen Ursache Die F tterung hat gerade statt gefunden Abhilfe Das Wasser ist auf Grund seiner ver nderten Oberfl chenspannung durch das Futter momentan nicht gut absch umbar Einige Stunden warten bis die Bedingungen f r den Absch umer sich durch biochemische Prozesse von selbst verbessert haben Ursache Wasserstand ist zu niedrig f r den Absch umer Abhilfe Absch umer an den Wasserstand anpass
23. e deposits may increase the wear of the bearings considerably and can lead it to Exclusion from guarantee see also Cleaning the pump Subject to technical modifications especially those which further safety and technical progress Garantie Nous accordons une garantie d une dur e de deux ans compter de la date d achat de votre cumeur Cette garantie englobe tous les vices de fabrication ou de mat riaux L article d fectueux pourra tre adress au point de vente ou directement l usine d ment emball et muni d un ticket de caisse valable et lisible Les colis non affranchis ne seront pas accept s et retourneront leur exp diteur sans que la r paration ne soit effectu e Exclusion de la garantie Toutes pi ces ou l ments ne concernant pas directement l appareil sont exclues de la garantie ous ne couvrons pas les d fauts cons cutifs des modifications techniques provenant de l acheteur ou cons cutifs une utilisation d acides concentr s de bases concentr es ou de solvants L exclusion de la garantie concerne encore les dommages cons cutifs un raccordement sur une unit de commande ne provenant pas de la soci t TUNZE Aquarientechnik Le sable et les d p ts calciques peuvent augmenter l usure au niveau des paliers et conduire l exclusion de la garantie voir encore Nettoyage de la pompe Le fabricant se r serve le droit d effectuer toutes modifications techniques en partic
24. e la s rie Classic DOC Skimmer fonctionnent suivant le principe de la recirculation horizontale des premi res g n rations d appareils actionn s par le nouveau g n rateur d air Hydrofoamer En d pit de leur construction relativement r duite ils poss dent une grande puissance d cumage et sont particuli rement indiqu s pour une utilisation en aquariums d levage avec plancton vivant Les cumeurs Classic DOC Skimmer se placent simplement et discr tement dans l aquarium avec une profondeur d immersion de 60 90mm Ils peuvent aussi tre implant s dans des filtrations sous aquarium avec des variations de niveau d eau de 20mm sans modification de r glage de la vis d air Principe En 1963 TUNZE inventelepremier cumeur de s rie fonctionnant avec sa propre g n ration d air Dans cet cumeur recirculation et buse d injection le puissant jet de la pompe pression produit un fin m lange d air et d eau Ce m lange est conduit vers un syst me de d charge puis vers le r acteur d un godet de r ception facile nettoyer Le tuyau surface de contact permet au circuit d eau interne de s appauvrir en prot ines dissoutes les prot ines provenant de l aquarium int grent automatiquement l cumeur par un processus d galisation mol culaire diffusion Technische Daten Classic DOC Skimmer 9205 empfohlen f r Aquarien bis 500L Meerwasser Einbautiefe ca 60 90mm 230V 50Hz 115V 60Hz 12W Luftleistung
25. e turn and subsequently open again or take out disassemble and clean the skimmer Cause The Hydrofoamer is not operational or operates with interruptions Remedy Remove the Hydrofoamer take off the impeller housing and check the play of the impeller Clean the impeller if and when necessary Replace defective impeller or any defective parts Allow a workshop to check the motor block and replace it if and when necessary Disfonctionnement La quantit d cume produite diminue apr s une certaine p riode Raison Apres un certain temps l aquarium nouvellement install sort de sa phase de d marrage l eau devient plus propre et la quantit de substances cumer diminue Solution L cumeur se trouve ainsi correctement dimensionn et de telle mani re garder une certaine r serve de puissance Le d bit d air peut tre l g rement augment de mani re renforcer la sensibilit de l appareil Raison Ouvertures lat rales de l ecumeur ou Hydrofoamer ou syst me d injection colmat s Solution Nettoyez les ouvertures lat rales de l cumeur ou nettoyez la pompe et la buse d injection ou fermez la vis d air d un tour puis ouvrez nouveau Un entretien complet de l appareil peut aussi s av rer n cessaire dans ce cas de figure Raison L Hydrofoamer ne fonctionne pas ou par intermittence Solution D montez l Hydrofoamer d posez le corps de pompe et v rifiez les jeux au niveau de la turbine
26. eau cumable par l appareil Raison Le niveau d eau est trop faible pour l appareil Solution Adaptez l cumeur au niveau d eau utilis entre les deux lignes d eau symbolis es sur l appareil ou contr lez la r gulation de niveau 29 30 Ursache Wasserstand zu hoch es entstehen Luftger usche Abhilfe Bei zu hohem Wasserstand steigt das Wasser in die Luftzuf hrung und verringert die Schaumproduktion Wasserstand berpr fen Ursache Pumpe oder D sesystem des Hydrofoamers verschmutzt Abhilfe Pumpe und D se reinigen Ursache Der Absch umer steht in einer Zone des Filters mit viel Str mung und Luftblasen Abhilfe Wenn der Absch umer in einer unruhigen Str mungszone platziert ist k nnte die Schaumbildung auf Grund der ung nstigen Proteinzirkulation stark nachlassen Bitte einen Platz in einem ruhigeren Str mungsbereich finden Ursache Der Absch umer ist nach einer biologischen Filterung platziert Abhilfe Manche Filteranlagen st ren den Absch umprozess Der Absch umer sollte nicht am Schlu einer Filterkette stehen Cause The water level is too high air noises are produced Remedy If the water level is too high the water rises into the air feed and reduces the foam production Check the water level Cause The pump or nozzle system of the Hydrofoamer is soiled Remedy Clean the pump and the nozzle Cause The skimmer has been placed in a zone of the filter with a lot of cu
27. eaucoup de mucus ou une diminution des performances cet entretien pourrait intervenir plus t t Durant cette intervention de quelques heures l aquarium est priv de son cumage ce qui ne devrait pas pr senter de risques pour les animaux D posez le godet d cumage arr tez l Hydrofoamer puis retirer Classic DOC Skimmer de l aquarium de la filtration Retirez le silencieux air 1 soulevez l g rement l Hydrofoamer puis tirez le vers la droite 2 D posez l Hydrofoamer Pour cela d montez l alimentation en air 3 et r alisez son entretien voir Hydrofoamer 9005 04 9010 04 23 Nur bei erkennbar starker Verschmutzung der Rotationskammer Schraube 4 l sen Konsole 5 Unterteil 6 und Scheibe 7 abnehmen Die Silikonversiegelung trennt sich beim Abziehen und sollte nicht entfernt werden Absch umergeh use komplett aussp len und eventuell Algen entfernen Luftweg gut nachkontrollieren Scheibe kann auch ohne Silikondichtung in das Geh use eingesetzt werden Aus dem Geh use k nnen dann einige Wochen Blasen austreten dadurch keine Leistungsminderung Beim Einsetzen der Scheibe darauf achten dass die Aussparungen am Aussenrand in die Pa nasen des Oberteiles 8 einrasten Die verschiedenen Komponenten wieder zusammensetzen Anlage in Betrieb nehmen ggf Wasser nachf llen Auf Dichteschwankungen durch S wasserzugabe beim Reinigen achten Only in case of visible severe soiling of the rota
28. en zwischen den beiden Wasserlinien am Reaktor oder Wasserstandsregulierung berpr fen Comline Classic DOC Skimmer Failure The skimmer produces foam but this foam does not rise into the reaction pipe Cause Newly set up tank and or newly installed skimmer Remedy Wait the skimmed liquid will turn darker with increased load or stock fish invertebrates and after the run in phase of the skimmer one to three days Cause Feeding has taken place recently Remedy Due to its changed surface tension caused by the food the water cannot be skimmed well Wait a few hours until the conditions for the skimmer have improved by themselves through the bio chemical processes Cause The water level is too low for the skimmer Remedy Adapt the skimmer to the water level between the two water lines on the reactor or check the water level control Comline Classic DOC Skimmer Disfonctionnement L amp cumeur produit de l cume mais cette cume ne monte pas dans le r acteur Raison Aquarium ou et cumeur nouvellement install Solution Attendre une augmentation de la charge organique ou du peuplement poissons invert br s et le rodage de l cumeur 1 3 jours Raison Le nourrissage vient d avoir lieu Solution En raison d un changement de sa tension superficielle l eau n est momentan ment pas en mesure d tre cum e Attendre quelques heures afin que les processus biochimiques rendent l
29. erscheint der Absch umer als Blasenproduzent Abhilfe Warten Diese Blasenbildung findet haupts chlich in der Einlaufphase statt Ursache Str mungspumpe sprudelt auf den Absch umer Abhilfe Str mungsbild ndern oder Absch umer an einer anderen Stelle anbringen Ursache Hydrofoamer falsch montiert Abhilfe Falls der Hydrofoamer nicht richtig im Geh use eingebaut ist k nnen starke Mengen an Luftblasen ausgesto en werden Geh use ausbauen und Teilen berpr fen Failure The skimmer produces too many air bubbles in the tank Cause Due to the oxygen oversaturation caused by the activities of the algae the skimmer appears to be a bubble producer Remedy Wait This bubble formation takes place primarily during the running in phase Cause The circulation pump delivers on to the skimmer Remedy Change the flow pattern or attach the skimmer to another position Cause The Hydrofoamer has been mounted in correctly Remedy If the Hydrofoamer has not been mounted in the housing correctly larger amounts of air bubbles may be ejected Remove the housing and check the parts Disfonctionnement De nombreuses bulles d air sont expuls es par l appareil Raison En raison de la saturation en oxyg ne dissout produit par les algues l cumeur dispense des bulles Solution Attendre Cette production de bulles survient fr quemment durant la phase de d marrage d un aquarium Raison Une pompe de brass
30. g oder bei nachlassender Leistung sind die Intervalle k rzer anzusetzen W hrend der Wartung findet keine Absch umung statt dies ist aber f r einige Stunden kein Risiko f r die Tiere Schaumtopf entfernen Hydrofoamer au er Betrieb setzen und Classic DOC Skimmer aus dem Becken Filterbecken entnehmen Schalld mpfer abziehen 1 Hydrofoamer leicht nach vorne neigen und nach rechts wegziehen 2 Hydrofoamer ausbauen Daf r Luftschlauch abziehen 3 und Wartung vornehmen siehe Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Annual servicing Disassembly of the Classic DOC skimmer At least once a year the entire plant has to be serviced In case of unfavourable conditions such as lime deposits on the pump a lot of mud and in case of decreasing performance the intervals have to be shortened Whilst servicing no skimming will take place which is no risk for the inhabitants of the aquarium for some hours Remove the skimmer cup shut down the Hydrofoamer and remove the Classic DOC skimmer from the tank filter tank Pull offthe silencer 1 Tiltthe Hydrofoamer forward a little and pull away to the right 2 Dismount the pump Pull off the air hose 3 and service cf Hydrofoamer 9005 04 910 04 Entretien annuel D montage Classic DOC Skimmer Nous conseillons de r aliser un entretien complet de l installation par an Lors de conditions de fonctionnement difficiles comme par ex une forte pr cipitation calcique dans la pompe b
31. gerem Hantieren im Aquarium kann die Anlaufphase einige Stunden betragen Bei Reaktor mit Schaumwasserabf hrung Ablaufschlauch entkoppeln und Reaktor mit der mitgelieferten B rste reinigen 4 Je nach Biotop und Wasserbelastung kann die Schaumproduktion mehr oder weniger sein Die Topfreinigung muss jedoch regelm ig erfolgen Weekly servicing Check the skimming efficiency use the air adjustment screw to readjust if and when required Adjust in small steps only Emptying the skimmer cup Remove the skimmer cup through the top turn the cover anti clockwise up to the stop and remove upwards 1 Place the cover 2 on the reactor to avoid a loss of water After the skimmer cup has been emptied use clear water and the brush supplied along with the unit for cleaning please do not touch the inside of the reactor with your fingers squamous grease obstructs the skimming process 3 As the air circulation is flushed with water the Hydrofoamer should remain operational during the cleaning process Place the skimmer cup again As arule the skimmer will resume its usual performance immediately After extensive cleaning work in the aquarium the starting up phase may last for some hours In case of a reactor with foaming water removal system disconnect the drain hose and use the brush supplied to clean the reactor 4 Depending on the biotope and the water pollution the foam production may be higher or lower However the
32. gesandte Sendungen k nnen nicht angenommen werden und gehen unbearbeitet an den Absender retour Garantieausschluss Ersatzanspr che ber das Ger t hinaus Sch den durch unsachgem e Behandlung und technische nderungen gleich welcher Art durch den K ufer sowie Einsatz in konzentrierten S uren Laugen und L sungsmitteln Garantieausschluss besteht auch f r Sch den durch Anschluss an von TUNZE Aquarientechnik nicht freigegebene Steuerger te Sand und Kalkablagerung k nnen den Verschlei an den Lagern erheblich vergr ern und k nnen zum Garantieausschluss f hren siehe auch Reinigung der Pumpe Technische nderungen insbesondere die der Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen beh lt sich der Hersteller vor Guarantee Your TUNZE skimmer carries a guarantee of twenty four months after the date of purchase covering all material and workmanship defects Rejected units should be returned well packed together with the sales slip to the retailer or the manufacturer Unpaid consignments will not be accepted and will be returned to sender immediately Exclusion from guarantee The guarantee does not cover any claims for compensation beyond the unit itself Any damage caused by incorrect handling and any technical modifications made by the purchaser irrespective of their nature or use of concentrated acids and lyes as well as solvents shall not be covered under this guarantee Sand and lim
33. hours a day for example The missed protein skimming action is caught up almost after the unit has been switched on again The Classic DOC skimmer has the advantageous property of not changing its setting when switched off In this mode of operation the skimmer should not be run at the lower limit of the recommended output for the aquarium Placement Placez Classic DOC Skimmer de mani re permettre un bon confort d utilisation Le godet d cumage doit tre facile extraire 1 L espace au dessus de l cumeur doit tre assez d gag min 90mm afin de permettre une extraction facile du godet d cumage sans toucher l appareillage d clairage 2 Cela est indispensable car une partie du r acteur est fix e sur le godet d cumage 3 La profondeur d immersion de l cumeur dans l aquarium doit tre comprise entre 60 et 90mm 4 En raison du godet d cumage une d coupe du couvercle de la galerie d clairage peut s av rer n cessaire Pour une utilisation dans des int rieurs n cessitant un tr s faible niveau sonore s jour chambres coucher etc il est possible de raccorder Classic DOC Skimmer un programmateur horaire Par exemple l cumeur pourrait alors se retrouver hors tension 8 heures jour A l enclenchement l accumulation cons cutive des prot ines sera rapidement r sorb e Classic DOC Skimmer poss de le grand avantage de ne pas modifier ses r glages lors d enclenchements d clenchements
34. i l eau et n cessite une bonne circulation d eau dans la chambre du rotor Des eaux sur satur es en calcium ou une aspiration de s diments peuvent obstruer certains passages et conduire au blocage complet de l entrainement en peu de temps Pour cette raison les pi ces suivantes doivent tre contr l es et nettoy es le cas ch ant Palier externe les entr es d eau 1 doivent tre propres et sans tartre Palier interne 2 les quatre ouvertures et le passage d eau central doivent tre propres et sans tartre accumulation de s diments possible Rotor magn tique le canal interne 3 doit tre parfaitement libre des s diments pourraient se trouver centrifug s sur les bords et conduire une obstruction progressive Axe d entrainement les deux vacuations d eau 4 doivent tre libres Voir aussi D montage de la pompe 47 48 Zerlegen der Pumpe siehe Bild 1 4 Bild 1 D se 1 von Kreiselgeh use entfernen Bid 2 Geh useklammern 2 mit kr ftigem Daumendruck nach au en von Motor und Kreiselgeh userand abdr cken Bild 3 Kreiselgeh use 3 im Uhrzeigersinn bis Haltenase 4 drehen dann vom Motorblock 5 nach unten abnehmen Bild 4 Antriebseinheit 6 mit Kreisel 7 im Uhrzeigersinn drehend herausziehen Vorsicht Bruchgefahr Keramik Magnetrotor ist stoR und bruchempfindlich und zieht durch
35. ie Bremsbacken 7 seitlich aus dem Geh use und k nnen so von Hand herausgezogen werden Lagerscheibe 6 bei Bedarf mit dem Fingernagel vom Geh use der Antriebswelle 5 abziehen Eine Abbildung und genaue Beschreibung der Einzelteile finden Sie im Kapitel Ersatzteile Disassembling the drive unit Figs 5 to 9 Take apart only in case of repair visible wear damage Fig 5 Press the locking spring 1 of the drive shaft 2 together and at the same time lift and remove the impeller 3 As a rule rinsing several times under the water tap will do Fig 6 In case of repair disassemble the drive unit by holding the magnetic rotor 4 tight and turning the drive shaft 5 and the bearing disc 6 anti clockwise through the resistance of the snap in point at the same time sliding the brake shoes 7 out of the side of the housing and removing it by hand As and when necessary draw off the bearing ring 6 from the housing of the drive shaft 5 with your finger nail An illustration and a precise description of the individual parts are rendered in the chapter on spare parts Demontage de l entrainement vues 5 9 Ne d montez ces pi ces qu en cas de n cessit de r paration traces d usure nettement visibles Vue 5 Appuyez la lame de verrouillage 1 situ e sur l arbre d entrainement 2 tout en saisissant et en d tachant la turbine 3 En r gle g n rale un ringage minutieux l eau courante est suffisant
36. iebswelle Drive shaft Arbre d entrainement 5 3000 660 2 Bremsbacken 2 Brake shoes 2 M choires 6 3000 630 Magnetrotor Magnetic rotor Magnetorotor 7 3000 610 Lager oben Upper bearing Palier sup rieur 8 3000 612 O Ring 13x2 5mm O ring seal 13x2 5mm Joint torique 13x2 5mm Ersatzteile Sch umerpumpen Spare parts of skimmer pumps Pi ces pour pompes d cumeurs E 4 3 2 D 7 235 12 233 12 CH e BE e 9005 040 9010 040 Hydrofoamer Hydrofoamer Hydrofoamer 1 9005 015 9010 015 Motorblock Motor block Bloc moteur 2 3000 020 3000 020 O Ring 78x2 5mm O ring seal 78x2 5mm Joint torique 78x2 5mm 3 3000 600 3000 600 Antriebseinheit Drive unit Equipage mobile 4 0233 120 0235 120 Kreisel Impeller Turbine HP 5 0235 130 0235 130 Kreiselgeh use Impeller housing Corps de pompe 5a 3130 160 3130 160 D se Nozzle Buse 6 0235 140 0235 140 2 Klammern 2 clips 2 clips AQUARIENTECHNIK TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 D 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com Garantie Sie haben 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Ihren Absch umer Diese erstreckt sich auf eventuelle Werkstoff und Fabrikationsm ngel Beanstandete Ger te sollen gut verpackt mit beigef gten Kassenzettel an Ihren H ndler oder an den Hersteller eingesandt werden Unfrei ein
37. me im Aquarium oder im Unterschrankfilter Absch umer gutbefestigen der richtige Wasserstand ist entscheidend f r Effektivit t und geringen Ger uschpegel der Ger te Bei neuen Aquarien Absch umer erst einschalten wenn lebende Steine Korallen oder Fische eingesetzt werden Stecker an Netz anschlie en Hydrofoamer ist dann in Betrieb Lufteinstellschraube 1 soweit aufdrehen bis der Schaumpegel zur H lfte im Schaumtopf steigt 2 Es ist m glich dass nach der ersten Inbetriebnahme der Absch umer keine normale Schaumentwicklung aufzeigt Erst nach einer Startphase von einigen Stunden bis hin zu drei Tagen kann von einer normalen Schaumwirkung ausgegangen werden Bei w ssrigem Schaum muss die Lufteinstellschraube etwas zugedreht werden Bei dunklem Schaum muss die Lufteinstellschraube etwas aufgedreht werden Nur in kleinen Schritten arbeiten In der Startphase des Meerwasseraquariums ist das Schaumwasser hell und w ssrig Der TUNZE DOC Skimmer ist mit seiner Schaumproduktion abh ngig von den Abfallprodukten des Aquariums st ndig dunkler Schaum ist nicht zwangsl ufig Initial operation in the aquarium or in the cabinet filter Attach the skimmer well as the proper water level is decisive for the efficiency and low noise level of the units In new aquariums switch on the skimmer only after the living stones corals or fish have been put in Connect the plug to the mains the Hydrofoamer is operational Open th
38. n Betrieb Einlaufphase Absch umer wurde gerade neu eingesetzt oder gereinigt Abhilfe Warten Mit zunehmender organischer Belastung und Vermehrung des Besatz Fische Niedere Tiere verf rbt sich die abgesch umte Fl ssigkeit dunkler Die TUNZE Absch umer passen ihre Schaumproduktion an das Becken an Dunkler Schaum wird dann nur produziert wenn genug Abschaumstoffe im Wasser vorhanden sind Ursache Luftschraube zu weit offen Abhilfe Luftschraube einstellen so dass der Absch umer einen dunklen und konstanten Schaum produziert Nur in kleinen Schritten arbeiten Ursache Die absch umbaren Stoffe im Aquarienwasser lassen kein anderes Schaumergebins zu Abhilfe Aquarien mit vorwiegend Niederen Tieren Algen und wenig Fische haben eine hellere Absch umerfl ssigkeit als Aquarien mit st rkerem Fischbesatz Keine Abhilfe erforderlich Failure The skimmed liquid is very clear Cause The unit has been operating for one to two weeks only running in period the skimmer has been fitted recently or has been cleaned Remedy Wait the skimmed liquid will turn darker with increased load or stock fish invertebrates TUNZE skimmers adapt their foam production to the tank Dark foam is produced only when sufficient waste is contained in the water Cause Airscrew is open too wide Remedy Set the airscrew in such a way that the skimmer produces a dark and constant foam Adjust in small steps only Cau
39. n effektives Entladungssystem in den leicht zu reinigenden Schaumtopf geleitet ber ein integriertes Kontaktrohr wird das Wasser von Eiwei partikeln reduziert Der Nachschub aus dem Aquarium flie t dann automatisch durch den so genannten Molekular Ausgleich Diffusionen nach General aspects Classic DOC skimmer The skimmers of the Classic DOC skimmer model series operate according to the horizontal rotation principle supplemented with the newly developed air production of the Hydrofoamer Despite its very small structural shape this unit has an excellent skimming performance and is especially suitable for breeding tanks with living plankton The immersion depth ranges from 60 to 90 mm 2 3 to 3 5 in They can also be used in aquarium cabinets and tolerate water level variations of 20 mm 78 in without readjustment of the air output Principle In 1963 TUNZE developed the first series produced protein skimmer with its own air production In this rotating Venturi skimmer the hard water jet of a pressure pump is used to produce a constant fine mixture of air bubbles which is passed into an easy to clean skimmer cup by means of an effective removal system An integrated contact pipe is used to remove protein particles from the water The refill from the aquarium then is drawn in automatically by means of the so called molecular compensation pressures diffusions G n ralit s Classic DOC Skimmer Les cumeurs d
40. nerer Thermostat schaltet ab es ist sonst kein mechanischer Defekt feststellbar Abhilfe Motorblock erneuern St rung Laufger usch ist zu laut Ursache Schmutzpartikel im Motorinneren Abhilfe Pumpe zerlegen und reinigen Ursache Lagerteile sind nach l ngerem Betrieb verschlissen Abhilfe Pumpe zerlegen und reinigen Teile pr fen bzw zu einem Reparaturdienst bringen Failure The Hydrofoamer stops in regular intervals approx every 10 minutes and runs hot Cause The motor block is defective the inner thermostat is triggered otherwise no mechanical defect can be detected Remedy Replace the motor block Failure The running noise is too loud Cause Dirt particles in the inside of the motor Remedy Disassemble and clean the pump Cause Parts of the bearing have worn after a longer period of operation Remedy Disassemble and clean the pump Check the parts or take them to a repair service Disfonctionnement L Hydrofoamer s arr te intervalles r guliers de 10 min et chauffe fortement Raison Bloc moteur d fectueux et d clenchement thermique pas de causes m caniques apparentes Solution Remplacez le bloc moteur Disfonctionnement Bruits de fonctionnement lev s Raison Particules dans les parties internes du moteur Solution D montez la pompe pour un nettoyage complet Raison Suite une longue p riode d utilisation usure des paliers et des parties tournantes
41. ng Classic DOC skimmer to a horizontal aquarium top The water level can be 2 to 210 mm 07 to 8 2 in below the glass edge or 2 to 180mm 07 to 7 in upper the glass edge Note Given a slant of the skimmer of more than 10mm 39 in relative to the aquarium pane an effective operation is no longer ensured For this reason check the load bearing capacity of the horizontal top and reinforce if and when required Fig D A Premount the clamping holding device 1 B Use the retaining screw 2 to set the glass thickness max 19 mm 74 in C Premount spacer plates 3 the screws 4 and nuts 5 to the perforated rail 6 and the skimmer subsequently hang into the holder 1 and tighten the clamping screws 7 Fixation Classic DOC Skimmer sur assises horizontales le niveau d eau peut tre de 2 210mm endessous ou 2 180mm au dessus du bord sup rieur Remarque une inclinaison de l cumeur de plus de 10mm ne permet plus de garantir une bonne efficacit de son fonctionnement De ce fait il est utile d prouver la solidit du support et de renforcer ce dernier le cas ch ant Illustr D A Proc dez un premier montage du support 1 B R glez l paisseur du verre 19mm max l aide de la vis 2 C Pr montez la plaque 3 la vis 4 et l crou 5 sur le rail 6 et sur l cumeur puis accrochez dans le support 1 et serrez la vis de fixation 7 17 Inbetriebnah
42. nger als 1 Tag gelagert werden unbedingt reinigen und trocknen sonst besteht Blockiergefahr beim n chsten Einsetzen z B Eintrocknen von Kalk oder Schlammansatz Technische Daten Hydrofoamer 9005 040 Maximale Luftleistung 500l h bei 800l h Wasserdurchsatz 230V 50Hz 115V 60Hz 12W 9010 040 Maximale Luftleistung 650l h bei 1 2001 h Wasserdurchsatz 230V 50Hz 115V 60Hz 21W Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Initial operation Note In case of delivery during the cold season of the year the Hydrofoamer has to be stored at room temperature for an hour because cold bearings tend to block up Initial running noises will decrease distinctly after a running in period of one week approximately Operate the pump on a mains of 230 VAC 50 Hz USA 115V 60Hz Storage If the Hydrofoamer is to be stored for more than one day it has to be cleaned and dried by all means as otherwise there is a danger of blocking due to dried lime or dirt for example Technical data Hydrofoamer 9005 040 Air capacity 500 l h 132 USgal h Water throughput 800 l h 211 USgal h 230V 50Hz 115V 60Hz 12W 9010 040 Air capacity 650l h 171 USgal h Water throughput 1 200l h 317 USgal h 230V 50Hz 115V 60Hz 21W Hydrofoamer 9005 04 9010 04 Mise en service Remarque Lors d une livraison en p riode hivernale et afin d viter le blocage des paliers froids nous vous conseillons un stockage d une heure en pi ce temp r
43. rrent and air bubbles Remedy If the skimmer has been placed in a rough current zone the foam formation may decrease considerably due to the unfavourable protein circulation Please find a position in a quieter current zone Cause The skimmer has been placed after a biological filtration process Remedy Some filter plants disturb the skimming process The skimmer should not be located at the end of a filtering chain Raison Niveau d eau trop lev apparition de bruits d aspiration d air Solution En cas de niveau d eau trop lev l eau p n tre dans l aspiration d air et r duit la production d cume Contr lez la r gulation de niveau Raison Pompe ou syst me d injection obstru au niveau de l Hydrofoamer Solution Nettoyez la pompe et la buse Raison Dans la filtration l cumeur se trouve dans une zone turbulente et comportant de nombreuses bulles d air Solution Lorsque l cumeur est plac dans une zone turbulente de la filtration l cumage peut fortement diminuer en raison d une circulation de prot ines inad quate Veuillez choisir une zone plus calme Raison L cumeur est plac apr s une filtration biologique Solution Certaines installations de filtration g nent le processus d cumage L cumeur ne devrait jamais se trouver en fin de parcours de filtration 31 32 St rung Die abgesch umte Fl ssigkeit ist sehr klar Ursache Ger t ist erst ein bis zwei Wochen i
44. se The skimmable matter in the aquarium water does not permit any other skimming result Remedy Aquariums stocked primarily with invertebrates algae and a few fish have a lighter skimmed liquid than aquariums with a larger stock of fish No remedy required Disfonctionnement Le liquide cum est tr s clair Raison L appareil fonctionne depuis tout juste une deux semaines phase de d marrage l cumeur est r cemment mis en service ou nettoy Solution Attendre D s laugmentation de la charge organique et de population poissons invert br s l cume devient plus sombre Les cumeurs TUNZE adaptent leur production d cume la charge organique de l aquarium Une cume fonc e n est produite qu en pr sence d une quantit suffisante de substances cumables Raison Vis d air trop ouverte Solution R glez la vis d air de telle mani re ce que la production d cume soit relativement sombre et constante Proc dez uniquement par petites tapes Raison Les substances se trouvant dans l eau ne permettent pas un autre r sultat d cumage Solution Les aquariums contenant beaucoup d invert br s d algues mais peu de poissons d livrent une cume plus claire que des aquariums fortement peupl s en poissons Pas de solution possible 33 34 St rung Die Schaumbildung l sst nach einer gewisser Zeit nach Ursache Nach ein bis zwei Wochen ist die Einlaufphase des Aquariums
45. sup rieure 8 Remontez les diff rents composants puis d marrez l installation en rajoutant de l eau si n cessaire Veuillez viter toutes variations de densit par apport d eau douce lors du nettoyage 25 Teileabbildung Illustration of parts Illustration des pi ces 9205 9210 N w Oi Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pieces 9205 9210 bsch umer 9205 9210 Skimmer 9205 9210 Ecumeur 9205 9210 119005 040 9010 040 Hydrofoamer Hydrofoamer Hydrofoamer 210230 660 0230 660 Absch umer Oberteil Skimmer casing Bo ter 310230 050 0230 050 Scheibe Disc Disque 410225 040 0225 040 Unterteil Skimmer housing low Partie inferieure 5 9005 140 0220 140 Schaumtopf Skimmer cup Godet d cumage 6 0214 150 0214 150 Schaumtopfdeckel Skimmer cup lid Couvercle de godet 7 0230 350 0230 350 D senrohr Pressure pipe Lance 8 0230 490 0230 490 Schalld mpfer m Schlauch Silencer w air hose Silencieux a tuyau 8a 0235 484 0235 484 Kappe Cap Bouchon 8b 0230 491 0230 491 Kappe mit 6 5mm Bohrung Cup with 6 5mm hole Bouchon perc 6 5mm 9 3130 360 3130 360 Lufteinstellschraube Air regulator screw Vis de r glage 10 0230 550 10230 550 Konsole Pump support Support de pompe 11 0230 250 0230 250 Sch umer Halter Skimmer support Support cumeur 11a 3000 220 3000 220 Lochschiene Mounting bar Barr
46. tely Fig 8 In case of repair best of all use a wooden screw 4 5 x 60 mm 17 x 2 36 in 3 or a wire hook to pull out the internal rotor bearing 2 Fig 9 Subsequently use a screw driver to remove the O ring seal Check all parts for any signs of wear The exchange of an inexpensive part may prevent a larger damage to your Turbelle amp The assembly is carried out in reverse sequence if nothing to the contrary has been noted Vue 7 Si n cessaire d montez le palier principal 1 l aide d un tournevis Remarque Afin d viter son coincement d montez le palier 1 en utilisant alternativement les deux ouvertures pour tournevis Vue 8 Si n cessaire extrayez le palier de rotor int rieur 2 l aide d une vis bois 4 5 X 60mm 3 ou d un crochet en fer Vue 9 Puis extrayez le joint torique rouge l aide d un petit tournevis Contr lez attentivement chaque pi ce et leurs ventuelles traces d usure Pour une somme modique l change ventuel d une pi ce peut viter la destruction de votre Turbelle amp Le remontage de la pompe ob it tout simplement l ordre inverse au d montage 53 Ersatzteile Antriebseinheit Spare parts of drive unit e Pieces quipage mobile 54 2 113000 600 Antriebseinheit Drive unit Equipage mobile 2 3000 620 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet 3 3000 650 Lagerschale Bearing shell Coquille 413000 640 Antr
47. tion chamber Loosen screw 4 and remove bracket 5 lower part 6 and disc 7 The silicon seals separate when the unit is pulled off and should not be removed Rinse the complete skimmer housing and remove any algae Check the air route well Disc can be placed in the housing without silicon seal as well Bubbles may penetrate from the housing for some weeks which will not cause a reduction of performance When placing the disc please ensure that the recesses on the outside rim snap into the fitting lugs of upper part 8 Reassemble the various components start up the plant and top up water if and when required Observe density variations by adding fresh water during the cleaning process Seulement en cas d encrassement visible de la chambre de rotation Retirez la vis 4 puis d posez la console 5 la partie basse 6 et le disque 7 Le bourrelet d tanch it en silicone se s pare lors de l ouverture il ne doit pas tre compl tement retir Nettoyez compl tement le corps de l cumeur et retirez les algues ventuelles Contr lez le circuit d air Le disque 7 peut tre remis en place sans l tanch it par bourrelet de silicone Il est alors possible que des bulles d air s chappent durant quelques semaines sans nuire cependant aux performances de l appareil Lors de la remise en place du disque 7 veillez ce que l encoche du bord ext rieur s emboite dans l ouverture de la pi ce
48. ulier dans le domaine de la s curit et des am liorations techniques 57 58 Hydrofoamer 9005 9010 St rung Hydrofoamer funktioniert nicht Ursache Nach l ngerer Betriebspause haben sich Ablagerungen mit Lagerteilen der Pumpe verklebt Abhilfe Pumpe zerlegen und reinigen gt Zerlegen der Pumpe Ursache Motorteile wie z B Lager oder Motorblock sind defekt Abhilfe Pumpe zerlegen und reinigen Teile pr fen bzw zu einem Reparaturdienst bringen Hydrofoamer 9005 9010 Failure The Hydrofoamer does not work Cause After a longer stop period deposits have stuck up the bearing sections of the pump Remedy Disassemble and clean the pump gt Disassembling the pump Cause Motor sections such as bearings or the motor block are defective Remedy Disassemble and clean the pump Check the parts or take them to a repair service Hydrofoamer 9005 9010 Disfonctionnement ne fonctionne pas Raison Apr s une p riode de repos divers d p ts ont coll les pieces en mouvement dans la pompe Solution D montez la pompe pour nettoyage voir D montage de la pompe L Hydrofoamer Raison Certaines pi ces comme les paliers ou le bloc moteur sont d fectueuses Solution V rifiez les diff rentes pi ces et ou consultez notre SAV 59 60 St rung Hydrofoamer bleibt regelm ig stehen ca alle 10 Minuten und wird hei Ursache Motorblock defekt in
49. ump replace the drive unit if and when necessary After a delay of 20 minutes the pump starts operating again automatically Disfonctionnement La pompe s entartre r guli rement et en tr s peu de temps env 2 3 mois Raison Trop d apports calciques dans une eau de mer satur e en calcium provoquent des pr cipitations au niveau des paliers des pompes Solution R duisez les apports calciques et ou placez la pompe dans un seau contenant 10L d eau et un verre de vinaigre pur Apr s un fonctionnement de 2 heures rincez l eau claire Evitez les claboussures Disfonctionnement Blocage de l Hydrofoamer Raison Entrainement bloqu par l usure une coquille d escargot ou du calcaire Solution Retirez le corps tranger si besoin renouvelez l entrainement La pompe red marre automatiquement apr s une temporisation de 20 min 63 64 Unsere neue Webseite ist eine direkte Br cke zwischen TUNZE und Aquarianern Unter anderem finden Sie in verschiedenen Sprachen vollst ndige Produktbeschreibungen mit Bildern und Preisen Infos ber alle Ersatzteile Forum f r Aquarianer technische Hilfen Bezugsadressen Our new website is a direct link between TUNZE and the aquarists Written in various languages you will find among other things complete product descriptions with images and prices information on all spare parts forum for aquarists technical assistance y reference ad
50. ws 3 and nuts 4 in the holding device of the skimmer subsequently hang into the holding plates and tighten the clamping screws 5 Fixation Classic DOC Skimmer sur assises horizontales le niveau d eau peut tre de 30mm en dessous ou au dessus du bord sup rieur Remarque une inclinaison de l cumeur de plus de 10mm ne permet plus de garantir une bonne efficacit de son fonctionnement De ce fait il est utile d prouver la solidit du support et de renforcer ce dernier le cas ch ant Illustr D A Proc dez un premier montage du support 1 B R glez l paisseur du verre 19mm max l aide de la vis 2 C Pr montez la vis 3 et l crou 4 dans le support de l cumeur puis accrochez la plaque et serrez la vis de fixation 5 15 16 Befestigungen Classic DOC Skimmer an waagerechter Auflage Der Wasserstand ist hier von 2 bis 210mm unter oder von 2 bis 180mm ber der Glasauflage m glich Hinweis Bei einer Schr glage des Absch umers von mehr als 10mm ist ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet Deshalb waagerechte Auflage auf Belastbarkeit pr fen und gegebenenfalls verst rken Abb D A Klemmhalter 1 vormontieren B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 2 C Distanzplatten 3 Schrauben 4 und Muttern 5 an Lochschienen 6 und Absch umer vormontieren danach in Halter 1 einh ngen und Klemmschrauben 7 anziehen Attachi
Download Pdf Manuals
Related Search