Home

25 AMP FULLY AUTOMATIC BATTERY CHARGER - CAT

1. Charge d une batterie tr s froide Si la batterie charger est tr s froide une temp rature sous le point de cong lation 0 C 32 F elle ne peut pas accepter un taux de charge lev Le taux de charge accept augmentera au fur et mesure que la batterie se r chauffera Ne jamais essayer de charger une batterie gelee SOINS ET ENTRETIEN Des soins et un entretien appropri s permettent a cet appareil de fonctionner de mani re fiable pendant de longues ann es Pour optimiser le rendement le fabricant recommande Apr s chaque utilisation nettoyer les pinces du chargeur de batterie Veiller retirer tout liquide de batterie qui pourrait corroder les pinces 9 6 2013 11 57 29 AM Nettoyer le bo tier ext rieur du chargeur a l aide d un linge doux et si n cessaire d une solution savonneuse l g re Ne laisser aucun liquide p n trer dans le chargeur Ne pas utiliser le chargeur s il est mouill Entreposer le chargeur avec ses c bles embobin s de mani re l che pour viter tout dommage aux c bles MISE EN GARDE POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATERIELS Ne pas utiliser le chargeur si les c bles ou les pinces sont endommag s de quelque mani re que ce soit Appeler sans frais le Service d assistance technique au 855 806 9228 855 806 9CAT e Aucune pi ce de cet appareil ne peut tre r par e par l utilisateur Ne pas ouvrir l appareil En cas de mauvais foncti
2. Un disjoncteur de fuite a la terre doit tre install pour prot ger les prises oul les circuits utilis s Des prises avec disjoncteur de fuite la terre int gr sont aussi disponibles et peuvent tre utilis es comme mesures de s curit Ne pas utiliser proximit de liquides inflammables ou dans un milieu inflammable ou d flagrant Les tincelles risquent d enflammer les vapeurs Consignes de mise la terre et de raccordement du cordon d alimentation secteur le chargeur doit tre mis la terre afin de minimiser le risque de d charge lectrique Ce chargeur est muni d un cordon d alimentation dot d un conducteur de mise la terre et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise de courant qui est bien install e et mise la terre conform ment tous les codes et toutes les ordonnances l chelle locale Fondre des m thodes ho VIS EN METAL COUVERTURE DE BO TE GOUPILLE FOND E DE SORTIE DE MISE LA TERRE w ADAPTEUR MOYENS DE FONDRE Le chargeur de batterie est con u pour fonctionner sur un circuit de tension nominale de 120 volts et comporte une fiche de mise la terre qui ressemble celle illustr e dans la figure A Si aucune prise lectrique correctement mise la terre n est disponible il est possible d utiliser un adaptateur temporaire qui ressemble la fiche illustr e dans les figures B et C pour brancher cette fiche
3. Instrucciones de seguridad importantes en la parte frontal de este manual cuando desconecte Si el primer control del alternador indica que el alternador est bien y el seguido indica que el alternador est mal el problema puede provenir de correas de ventilador flojas falla de un diodo intermitente o posibles conexiones malas entre la bateria y el alternador o la descarga a tierra La LCD puede mostrar ALTERNATOR BAD Alternador en malas condiciones debido a que alguien ha agregado una cantidad de cargas de accesorios al sistema de carga incrementando por lo tanto la demanda de corriente desde el alternador ASEGURESE DE QUE EL ALTERNADOR ESTA INDICADO PARA SOPORTAR ESTE USO Nota Todos los botones excepto el bot n Alternator Check control del alternador se desactivan en el modo de control del alternador Es posible que este control puede no sea preciso para todas las marcas los fabricantes y los modelos de veh culo Controle solamente sistemas de 12 voltios Modo Standby en espera Siempre coloque la unidad en el modo Standby en espera antes de desconectar el cable de CA y las pinzas consulte las funciones individuales para conocer las instrucciones Colocar la unidad en el modo Standby en espera NO apaga la unidad Si deja la unidad conectada a una bater a en el modo Standby en espera la unidad se encender nuevamente en forma autom tica en aproximadamente 1 minuto Para apagar la unidad el cable de CA y las pinzas
4. of the charger may be blocked e Observing the Important Safety Instructions at the front of this manual disconnect AC cord and clamps allow the unit to cool for 30 minutes and reconnect Make sure there is ample ventilation before resuming OVERHEAT CONDITION operation NO BATTERY CONNECTED When this message appears the most common cause is poor connection to battery e Observing the Important Safety Instructions at the front of this manual disconnect AC cord and clamps clean battery terminal and reconnect e If the situation persists we recommend taking your battery to a certified automotive service center for evaluation Charging a Very Cold Battery If the battery to be charged is very cold in temperatures below freezing 0 C 32 F it cannot accept a high rate of charge The initial charge rate will be low The charge rate will increase as the battery warms Never attempt to charge a frozen battery CARE AND MAINTENANCE With proper care and minimal maintenance this unit will provide years of dependable service For maximum performance manufacturer recommends After each use clean the battery charger clamps be sure to remove any battery fluid that will cause corrosion of the clamps Clean the outside case of the charger with a soft cloth and if necessary mild soap solution Do not allow liquid to enter the charger Do not operate when charger is wet e Keep the charger cords loosely
5. 5 secondes de fonctionnement Import par Baccus Global LLC 595 S Federal Highway Suite 210 Boca Raton FL 33432 www Baccusglobal com Num ro sans frais 855 806 9228 855 806 9CAT or International 561 826 3677 RD090613 CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 22 23 o Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y A este mecanismo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que puede provocar una operaci n no deseada Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para dispositivo digital Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos limites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencia de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si el equipo provoca interferencia perjugicial en la lae Si de radio o television lo que se puede determinar al e las y encender el equipo el usuario qu medidas e Cambiar la orientaci n o la ubicaci n
6. 561 826 3677 RD090613 9 6 2013 11 57 28 AM Ce dispositif se conforme a la section 15 des r glements de la FCC Lutilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut causer des interf rences n fastes et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences recues y compris les interf rences pouvant tre la cause d une op ration non souhait e Cet quipement a t test et se conforme aux limites d un dispositif num rique de classe B en accord avec la section 15 des r glements de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie aux fr quences radio et s il n est pas install et utilis en accord avec les instructions peut causer des interf rences n fastes aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne surviendra dans une installation particuli re Si l quipement cause des interf rences n fastes la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en teignant et en remettant sous tension l quipement l utilisateur devrait essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter l espace entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement dan
7. A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like of a metal causing a severe burn Never allow battery acid to come in contact with this unit Do not operate this unit in a closed area or restrict ventilation in any way FIRST AID SKIN If battery acid comes in contact with skin rinse immediately with water then wash thoroughly with soap and water If redness pain or irritation occurs seek immediate medical attention EYES lf battery acid comes in contact with eyes flush eyes immediately for a minimum of 15 minutes and seek immediate medical attention LCD LIQUID CRYSTAL DISPLAY If liquid crystal comes in contact with your skin Wash area off completely with plenty of water Remove contaminated clothing If liquid crystal gets into your eye Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention If liquid crystal is swallowed Flush your mouth thoroughly with water Drink large quantities of water and induce vomiting Then seek medical attention Preparing to Charge 1 Determine voltage of battery to be charged by referring to the vehicle manual 2 If it is necessary to remove battery from vehicle to charge or to clean terminals always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc 3 Clean battery terminals Do not allow corrosion to come in contact with eyes CBC25E_CBC25ECA_Manua
8. Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Reconditioning the Raray j j j Whenever a lead acid battery begins to discharge lead sulfate an insulator begins to build up on the battery s internal plates This reduces the ability of the battery to hold a full charge When that battery has an immediate charge most of the lead sulfate is dissolved and the plates are free of this insulation If a battery remains in a discharged condition over a longer period of time the lead sulfate changes to a hard crystalline form making a full charge difficult to achieve Reconditioning may save a sulfated battery Battery Recondition Mode should only be used with 10 Amp Hour Ah or larger capacity lead acid batteries Charge the battery to be treated for 20 minutes as outlined in the Charging the Battery section before using Recondition Mode Observe the Digital Display for any Fault Condition messages This initial charge will check the battery for shorted cells open cells or battery too low to accept a charge and to ensure the battery can take a charge A CAUTION Remove or disconnect the vehicle s battery when reconditioning 1 When the STANDBY message displays on the LCD press the Battery Recond button on the Control Panel to start the process 2 RECONDITIONING BATTERY shows on the LCD display 3 The process takes 24 hours and stops automatically The display shows RECONDITIONING CYCLE COMPLETE
9. Quitese los elementos personales met licos como anillos pulseras collares y relojes cuando trabaja con una bater a de plomo cido Una bater a de plomo cido puede producir un cortocircuito con bastante corriente como para soldar un anillo o metal similar y provocar una quemadura grave Nunca permita que el cido de la bater a entre en contacto con esta unidad No opere esta unidad en un rea cerrada ni restrinja la ventilaci n de alguna forma s PRIMEROS AUXILIOS PIEL Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel enju guese inmediatamente con agua luego l vese bien con agua y jab n Si se presenta enrojecimiento dolor o irritaci n busque asistencia m dica de inmediato OJOS Si el cido de la bater a entra en contacto con los ojos l vese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como m nimo y busque asistencia m dica de inmediato INDICADOR DE CRISTAL L QUIDO DEL LCD Si es l quido el cristal viene en contacto con su piel Lave el rea apagado totalmente con el un mont n de agua Quite la ropa contaminada Si es liquido el cristal consigue en su ojo Limpie el ojo con un chorro de agua afectado con agua limpia y despu s busque la atenci n m dica Si es l quido se traga el cristal Limpie su boca con un chorro de agua a fondo con agua Beba las cantidades grandes de agua e induzca vomitar Entonces busque la atenci n m dica Preparaci n para la carga 1 Para determinar el voltaje de la bat
10. a La caracter stica de carga flotante autom tica es ideal para mantener una bater a Completa autom ticamente la bater a al 100 seg n sea necesario para mantener completamente cargada la bater a todo el tiempo Controles y funciones Panel de control Voltage STATES O Almacenamiento para cables y pinzas en la parte posterior de la unidad Batte Start Charge Recon Botones de funciones ND Charge Carga Analiza la bateria y comienza el proceso de recarga Si la bateria esta completamente cargada este bot n coloca la unidad en el modo Float Charge de carga flotante Battery Voltage Voltaje de la bater a Es un control r pido que mide el voltaje de la bater a Este control se repite en varios niveles de la carga el ctrica y las pruebas permiten al usuario determinar si el alternador puede soportar las cargas Battery Recondition Reacondicionamiento de la bater a Es un modo autom tico que una vez que comienza contin a durante 24 horas y luego se detiene Una serie de pulsos el ctricos rompe la forma cristalina del sulfato de plomo para volver a transformar este producto qu mico en electrolitos de bater a tiles Se puede requerir m s de 24 horas para retornar a las condiciones normales Se recomienda el reacondicionamiento peri dico para mantener el rendimiento ptimo de una bater a Sin embargo si 5 ciclos no mejoran el rendimiento de la bater a no contin e y recicle la bater a Altemato
11. dans une prise bipolaire comme le montre la figure B Ladaptateur temporaire ne doit tre utilis que jusqu ce qu un lectricien qualifi puisse installer une prise lectrique correctement mise la terre ADANGER Avant d utiliser un adaptateur comme dans l illustration s assurer que la vis centrale de la prise lectrique est mise la terre L oreille rigide ou la cosse de couleur verte d passant de l adaptateur doit tre connect e une prise lectrique correctement mise la terre S assurer qu elle est mise la terre Remplacer si n cessaire la vis d origine de la plaque couvrant la prise lectrique par une vis plus longue qui fixera l oreille ou la cosse de l adaptateur la plaque couvrant la prise et tablira la connexion la prise mise la terre ADANGER Ne pas modifier la fiche ou le cordon secteur fourni s il ne s ins re pas dans la prise de courant faire installer une prise appropri e par un lectricien professionnel Une connexion incorrecte peut entra ner une d charge lectrique Un disjoncteur de fuite la terre doit tre install pour prot ger les prises oul les circuits utilis s Des prises avec disjoncteur de fuite la terre int gr sont aussi disponibles et peuvent tre utilis es comme mesures de s curit Ne pas utiliser proximit de liquides inflammables ou dans un milieu inflammable ou d flagrant Les tincelles risquent d enflammer les vapeurs Rallonges pour utili
12. de la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un t cnico en radio y television con experiencia Los cambios o las modificaciones no aprobados por el partido responsable de conformidad podian anular la autoridad del usuario para funcionar el equipo NORMAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES APELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad RIESGO DE OPERACI N INSEGURA Cuando se utilizan herramientas o equipos siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales La operaci n la modificaci n o el mantenimiento incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y da os a la propiedad Las herramientas y los equipos est n dise ados para determinados usos Black amp Decker recomienda enf ticamente que NO se modi
13. deben estar desconectados DETECCI N DE PROBLEMAS Indicaciones del visor Problemas comunes Soluciones posibles POLARIDAD INVERTIDA la LCD Las conexiones de los terminales positivo y negativo de la bater a son incorrectos Siga los pasos detallados en Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas y vuelva a conectar la bater a con la polaridad correcta muestra un mensaje y la unidad emite un nico sonido CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 30 31 9 6 2013 11 57 31 AM Indicaciones del visor Problemas comunes Soluciones posibles CELULA ABIERTA INTERNA O La bater a que se est cargando tiene una celda interna abierta o CONDICI N SULFATADA muy sulfatada y no puede aceptar corriente de carga normal e Siga los pasos en Reacondicionamiento de la bater a para reacondicionar la bater a Si despu s del reacondicionamiento la situaci n contin a recomendamos llevar su bater a a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluaci n BATER A PUESTA EN La bater a que se est cargando tiene una celda interna en corto CORTOCIRCUITO INTERNA DE y no puede aceptar corriente de carga normal Recomendamos LA CELULA llevar su bater a a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluaci n CONDICI N DE La rejilla de ventilaci n que evita que el aire entre y salga del SOBRECALENTAMIENTO car
14. est retir e d un v hicule 1 V rifier la polarit des bornes de la batterie Le diam tre de la borne positive POS P est g n ralement sup rieur celui de la borne n gative NEG N 2 Connecter un c ble de batterie isol n 6 AWG d une longueur minimale de 610 mm 24 po la borne n gative NEG N de la batterie 3 Connecter la pince positive ROUGE la borne positive de la batterie POS P ou rouge 4 Pour effectuer la derni re connexion se tenir aussi loin que possible de la batterie et carter le visage 5 Connecter avec pr caution la pince de chargeur NEGATIVE NOIRE l extr mit libre du c ble de batterie connect la borne n gative 6 Pour d connecter le chargeur toujours effectuer la s quence de connexion en ordre inverse et en commen ant aussi loin que possible de la batterie Remarque Les batteries marines de bateau doivent tre retir es et charg es terre La charge d une batterie bord d un bateau requiert un quipement sp cialement con u pour une utilisation marine Cet appareil n est PAS con u pour une telle utilisation e V rifier p riodiquement l appareil pour toute trace d usure Retournez le imm diatement au fabricant pour faire remplacer les pieces us es ou d fectueuses Lire et comprendre le present mode d emploi avant d utiliser cet appareil CONSERVER CES MESURES CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 16 17 A AVERTISSEMENT POUR RE
15. et de produits utilis s ici sont des marques d pos es de Caterpillar et ne peuvent tre utilis es sans autorisation Baccus Global un licenci de Caterpillar Inc 2013 Caterpillar Caterpillar CAT CATERPILLAR sus respectivos logotipos Caterpillar Yellow Caterpillar Yellow corporativa el Power Edge imagen comercial asi como la identidad corporativa y de producto aqui utilizados son marcas comerciales de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizaci n Baccus Global un concesionario de la marca Caterpillar Inc Baccus Global LLC 595 S Federal Highway Suite 210 Boca Raton FL 33432 www Baccusglobal com Toll free Num ro sans frais Linea gratuita 855 806 9228 855 806 9CAT or International International Internacional 561 826 3677 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 36 D 9 6 2013 11 57 32 AM
16. installed in a vehicle 1 Position AC and clamp cords away from hood door or moving engine parts 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons 3 Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post 4 Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see 5 If positive post is grounded to the chassis see 6 5 For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clamp from battery charger to POSITIVE POS R ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clamp to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine block 6 For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clamp from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clamp to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 7 When disconnecting charger disconnect AC cord remove clamp from vehicle chassis and then remove clamp from battery terminal 8 Do not charge the battery while the engine is operating 9 See operating instructions for length
17. la terre connecter la pince POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie la borne POSITIVE POS P non mise la terre de la batterie Connecter la pince NEGATIVE NOIRE au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur aux conduites de carburant ou toute pi ce de carrosserie en t le La connecter une partie m tallique paisse du cadre ou du bloc moteur 6 Dans le cas d un v hicule positivement mis la terre connecter la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur de batterie la borne NEGATIVE NEG N non mise la terre de la batterie Connecter la pince POSITIVE ROUGE au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur aux conduites de carburant ou toute partie de la carrosserie en t le La connecter une partie m tallique paisse du cadre ou du bloc moteur 7 Pour d connecter le chargeur commencer par d connecter le cordon secteur puis retirer la pince connect e au ch ssis du v hicule et enfin celle connect e la borne de la batterie 8 Ne pas charger la batterie pendant que le moteur fonctionne 9 Consulter le mode d emploi pour des informations relatives la dur e de la charge AMISE EN GARDE Toute tincelle proximit de la batterie peut causer une explosion Suivre la proc dure suivante pour r duire le risque d tincelle proximit de la batterie lorsque la batterie
18. lvala al fabricante cuando se requiere el servicio o la reparaci n Abrir la unidad podr a provocar un riesgo de descarga el ctrica o un incendio y anular la arantia S uso de un dispositivo no suministrado recomendado o vendido por el fabricante especificamente para el uso con esta unidad puede provocar riesgo de descarga el ctrica y lesiones a las personas haha sumerja esta unidad en agua no la exponga a la lluvia la nieve ni la use cuando est mojada e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte la unidad de cualquier fuente de energ a antes de intentar limpiarla o realizarle un mantenimiento Apagar los controles sin desenchufar la unidad no reducir este riesgo ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS e Trabajar cerca de una bater a de plomo cido es peligroso Las bater as generan gases explosivos durante su funcionamiento normal Por esta raz n es muy importante que siempre lea este manual antes de utilizar el cargador y que siga las instrucciones con exactitud e Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intenci n de utilizar cerca de la bater a Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor e Este equipo emplea piezas interruptores y rel s que producen arcos o chispas Por lo tanto si utiliza la ae e una cochera o un rea cerra
19. panneau de configuration puis appuyez sur le bouton de tension de la batterie L cran LCD affiche la tension actuelle de la batterie pendant 10 secondes Appuyez sur le bouton de tension de la batterie pour retourner l appareil pour revenir l appareil en mode de charge En appuyant sur n importe quel autre bouton n aura aucun effet L appareil reviendra automatiquement au mode de charge apr s 10 secondes 4 Pour d brancher le chargeur de la batterie suivre les tapes suivantes dans ordre a d brancher la fiche secteur de la prise secteur b retirer la pince du chassis du v hicule puis c retirer la pince de la borne de batterie Observer les Directives de s curit importantes a l avant de ce manuel lors de la d connexion D marrage de moteur La fonction de d marrage de moteur peut fournir jusqu 75 amp res pour d marrer un moteur 1 Installer l appareil comme le d crit la rubrique Installation de la unite 2 Lorsque le message STANDBY veille s affiche sur l cran ACL appuyez sur le bouton de charge sur le panneau de configuration puis appuyez sur le bouton de d marrage du moteur 3 LACL affiche un compte a rebours de 90 secondes 90 SECONDS puis le texte READY TO START ENGINE pr t faire d marrer le moteur Le v hicule est pr t d marrer 4 Lancer le moteur en suivant les directives du fabricant habituellement par rafales de 3 5 secondes LACL affiche STARTING d marrag
20. quitar cualquier fluido de la bater a que pueda causar corrosi n en las pinzas an la parte exterior del cargador con una tela suave y de ser necesario una soluci n jabonosa tambi n suave No permita que entre liquido al cargador Si el cargador esta humedo no lo opere e Mantenga los cables del cargador enrollados flojamente durante el almacenamiento para evitar da os a stos AR tda PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES O DANO A LA No utilice el cargador si los cables o las pinzas han sufrido alg n da o llame al Apoyo t cnico a la l nea gratuita 855 806 9228 855 806 9CAT Esta unidad no contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento No abra la unidad En el caso de que funcione mal se debe devolver al fabricante para que se Te profesionalmente las comprobaciones y reparaciones Abrir la unidad anular la garant a del abricante CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 32 33 ACCESORIOS Accesorios recomendados para uso con esta unidad est n disponibles trav s del fabricante Si necesita ayuda con respecto a los accesorios por favor pongase en contacto con el fabricante al 855 806 9228 855 806 9CATI 4 ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para el uso con esta unidad pod a ser peligroso INFORMACI N DE SERVICIO Si usted necesita asesoramiento t cnico reparaci n o partes genuinas del fabricante contacto con el fabricante en 855 806 9228 855
21. una bater a conectada al cargador Si hay alg n problema con las conexiones o la bater a la pantalla LCD mostrar un mensaje de condici n de falla Consulte la secci n Detecci n de problemas de este manual de instrucciones y tome la medida correcta Carga de la bater a 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparece el mensaje STANDBY en espera presione el bot n Charge de carga en el panel de control Luego la LCD mostrar el nivel de carga por ejemplo 10 8 A CHARGING Cargando 10 8 A 3 Cuando la unidad est completamente cargada la LCD mostrar BATTERY FULLY CHARGED bater a completamente cargada Nota Una vez que la bater a est completamente cargada la unidad NO se apagar en forma autom tica Pasar al modo Float Charging de carga flotante 4 Debe presionar el bot n Charge de carga nuevamente La LCD mostrar STANDBY en espera y la unidad estar en el modo de espera 5 Desconecte el cargador de la bater a tomando los siguientes pasos en orden a desconecte el enchufe de la tomacorriente de CA b retirar la pinza del chasis del veh culo y luego c retirar la abrazadera de la terminal de la bater a Observar las Instrucciones de seguridad importantes en la parte frontal de este manual cuando desconecte Carga flotante autom tica Carga flotante autom tica es ideal para mantener una bater a completamente carga
22. voltaje corresponde a sin carga 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparece el mensaje STANDBY en espera presione el bot n Alternator Check control del alternador en el panel de control para comenzar el proceso La LCD mostrar DD CHECK control del alternador para indicar que la unidad esta analizando el alternador 3 Una vez que la unidad finalice la comprobacion la LCD mostrara ALTERNATOR VOLTAGE GOOD voltaje del alternador correcto o ALTERNATOR VOLTAGE BAD voltaje del alternador incorrecto 4 Presione de nuevo el bot n Alternator Check control del alternador nuevamente para detener la comprobaci n La LCD mostrar STANDBY en espera y la unidad estar en el modo de espera PARTE 2 Con carga Accesorios encendidos Luego para cargar el alternador encienda tantos accesorios como sea posible excepto el aire acondicionado y el desempa ador y repita los cuatro pasos anteriores Despu s de completar las dos comprobaciones del alternador presione el bot n Alternator Check control del alternador para apagar la unidad La LCD mostrara STANDBY en espera y la unidad estar en el modo de espera Desconecte el cargador de la bater a tomando los siguientes pasos en orden a desconecte el enchufe de la tomacorriente de CA b retirar la pinza del chasis del veh culo y luego c retirar la abrazadera de la terminal de la bater a Observar las
23. 25 AMP FULLY AUTOMATIC BATTERY CHARGER WITH 75 AMP ENGINE START INSTRUCTION MANUAL CHARGEUR DE BATTERIE COMPLETEMENT AUTOMATIQUE DE 25 A AVEC FONCTION DE D MARRAGE DE MOTEUR 75 A MODE D EMPLOI CARGADOR DE BATERIAS COMPLETAMENTE AUTOMATICO DE 25 A CONARRANQUE DEL MOTOR DE 75 A MANUAL DE INSTRUCCIONES English page 2 Fran ais page 11 CBC25E CBC25ECA Espanol pagina 22 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR cT CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS Intertek CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 1 D 9 6 2013 11 57 27 AM This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 19 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If equipment does cause harmful interferen
24. 57 29 AM Pr cautions relatives la connexion par les pinces du chargeur 1 Ne connecter et ne d connecter les pinces qu apr s avoir retir le cordon secteur de la prise lectrique 2 Ne jamais laisser les pinces se toucher 3 Attacher les pinces la batterie et au ch ssis comme l indiquent les tapes 5 et 6 de Batterie install e dans le v hicule et les tapes 2 4 et 5 de Batterie hors du v hicule AMISE EN GARDE Toute tincelle a proximit de la batterie peut causer une explosion Suivre la proc dure suivante pour r duire le risque d tincelle a proximit de la batterie lorsque la batterie est install e dans un v hicule 1 Placer les cordons secteur et munis de pinces a distance du capot des porti res ou des pi ces mobiles du moteur 2 Se tenir l cart des lames de ventilateur des courroies des poulies et des autres pi ces susceptibles de causer des blessures corporelles 3 V rifier la polarit des bornes de la batterie Le digm tre de la borne de batterie POSITIVE POS P est g n ralement sup rieur celui de la borne NEGATIVE NEG N 4 D terminer quelle borne de la batterie est mise la masse connect e au ch ssis Si la borne n gative est mise la masse au ch ssis comme c est le cas pour la plupart des v hicules consulter le point 5 Si la borne positive est mise la masse au ch ssis consulter le point 6 5 Dans le cas d un v hicule n gativement mis
25. 806 9CAT TRES A OS DE GARANT A LIMITADA El fabricante garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra durante un periodo de TRES 3 A OS a partir de la fecha de compra del producto por el comprador usuario final Per odo de Garant a Si hay un defecto y una reclamaci n v lida se recibe dentro del per odo de garant a el producto defectuoso puede ser reemplazado o reparado en el las siguientes maneras 1 Devuelva el producto al fabricante para reparaci n o reemplazo a opci n del fabricante La prueba de compra puede ser requerida por el fabricante 2 Devuelva el producto a la tienda donde el producto fue comprado para un intercambio siempre y cuando se trate de un minorista participante Devoluciones al minorista deben hacerse dentro del plazo de p liza de devoluciones del minorista para intercambios solamente por lo general 30 a 90 d as despu s de la fecha de compra La prueba de compra puede ser requerida por el minorista Por favor consulte la p liza de devoluciones del minorista sobre devoluciones que est n fuera del plazo establecido para intercambios Esta garant a no se aplica a los accesorios bombillos fusibles y bater as defectos a consecuencias de desgaste normal accidentes da os y perjuicios sufridos durante el env o y manejo alteraciones reparaciones o uso no autorizado negligencia abuso y si no se siguen instrucciones para el cuidado y mantenimiento del producto Esta
26. Battery Voltage affiche la tension actuelle de la batterie Battery Recondition reconditionnement de batterie il s agit d un mode automatique lorsqu il est lanc il dure pendant 24 heures puis s arr te Une s rie d impulsions lectriques brise la forme cristalline du sulfate de plomb afin de ramener ces produits chimiques l tat d lectrolytes utiles pour batterie Plus de 24 heures peuvent tre n cessaires a la restauration Un reconditionnement p riodique est recommand pour pr server les performances optimum d une batterie Cependant si 5 cycles permettent pas d am liorer les performances de la batterie interrompez l op ration et recyclez la atter e n Alternator Check v rification de l alternateur est une v rification rapide ex cut e diff rents niveaux de charge lectrique qui mesure la tension de la batterie pour valuer si l alternateur peut supporter les charges Il peut indiquer si une r paration de l alternateur est requise Engine Start places the charger in an engine start sequence Ecran ACL a d filement Le message de d filement cran LCD dans le coin sup rieur gauche du panneau de contr le indique les diff rentes conditions et ou les messages d tat comme d crit dans la section Instructions de fonctionnement qui suit MODE D EMPLOI AAVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATERIELS Toujours d brancher la fiche secteur de la prise CA ava
27. D when the process is complete To interrupt the reconditioning process press the Recondition button again STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode 4 Disconnect the charger from the battery taking the following steps in order a disconnect the AC plug from the AC outlet b remove the clamp from the vehicle chassis then c remove the clamp from the battery terminal Observe the Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Notes All buttons except the Battery Recondition Button are disabled in battery recondition mode If five cycles of reconditioning do not improve battery performance discontinue and recycle the battery CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 8 9 Alternator Check PART 1 No Load Turn OFF all vehicle s accessories The battery must be fully charged before testing the Ar Run the engine long enough to achieve normal idle speed and verity there is a no load voltage 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When the STANDBY message displays on the LCD press the Alternator Check button on the Control Panel to start the process The LCD shows ALTERNATOR CHECK to indicate the unit is analyzing the alternator 3 Once the unit has finished checking the LCD will display either ALTERNATOR VOLTAGE GOOD or ALTERNATOR VOLTAGE BAD 4 Press Alternator Check again to stop the test The unit will automatically return to th
28. DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES Suivre ces directives ainsi que celles publi es par le fabricant de la batterie et de tout quipement que vous avez l intention d utiliser avec cet appareil Examiner les indications d avertissement appos es sur ce produit et sur le moteur INTRODUCTION Merci d avoir choisi le Cat chargeur de batterie compl tement automatique de 25 A avec fonction de ae 6 de moteur 75 Des soins et un entretien appropri s lui permettent de fonctionner de mani re fiable pendant de longues ann es Ce chargeur de batterie poss de un taux de charge lev allant jusqu 25 A et 75 amp res de puissance de d marrage de moteur Ce chargeur de batteries dispose de trois tapes haut rendement technologie de charge contr le du microprocesseur int gr qui assure le rechargement rapide s re et compl te des batteries r parable PHASE UN j SIGNAL SONORE PHASE DEUX SIGNAL PHASE TROIS SONORE y lt S OUTRE DU SIGNAL REMPLISSAGE COMPLET Phase un La charge de d part rapide a 25 A propose un amp rage de charge maximal pour veiller toute batterie 12 volts utilisable et permet le d marrage rapide du moteur en seulement 1 minute bas sur une batterie de v hicule interm diaire a un niveau de charge de 50 Lorsque la batterie atteint une tension s curitaire maximale pr d termin e le chargeur mettra automatiquement un bip et passera au niveau 2 du processus de charge
29. Mode before disconnecting the AC cord and clamps see individual functions for directions Placing the unit in Standby Mode does NOT turn the unit off If left connected to a battery in Standby Mode the unit will automatically turn on again in approximately 1 minute The AC cord and clamps must be disconnected to turn the unit off TROUBLESHOOTING Display Indications Common Problems Possible Solutions REVERSE POLARITY displays The connections to the battery s positive and negative terminals and the unit beeps once are incorrect Observing the Important Safety Instructions at the front of this manual disconnect AC cord and clamps and reconnect to battery with correct polarity INTERNAL OPEN CELL OR The battery being charged either has an internal open cell or SULFATED CONDITION is highly sulfated and cannot accept normal charge current e Follow the steps in Reconditioning the Battery to recondition the battery e If the situation persists after reconditioning we recommend taking your battery to a certified automotive service center for evaluation The battery being charged has an internal shorted cell and cannot accept normal charge current We recommend taking your battery to a certified automotive service center for evaluation INTERNAL SHORTED CELL BATTERY 9 6 2013 11 57 28 AM Display Indications Common Problems Possible Solutions The ventilation grill that prevents the air from flowing in and out
30. Phase deux La charge d absorption maintient la charge potentielle maximale a une tension pr d termin e constante et s curitaire Pendant cette phase la charge de r gulation d absorption de tension demeure constante alors que le courant de charge r el est r duit pour permettre le transfert d nergie chimique interne ad quat maximal A la fin de la phase 2 le chargeur passera automatiquement au mode de charge de la phase 3 Phase trois La tension de charge d appoint est automatiquement maintenue et r duite un niveau pr d termin alors que le courant est ajust pour obtenir une charge de batterie s curitaire et efficace A la fin de la phase 3 l unit met un BIP sonore pour indiquer l ach vement du cycle de charge La fonction de charge flottante automatique est id ale pour pr server une batterie Elle remplit completement et automatiquement la batterie de mani re a toujours conserver cette derni re compl tement charg e Commandes et fonctions Panneau de commande Rangement pour c bles et pinces a l arri re de l appareil Batte Voltage Engi San Charge Recon Alternator Check 17 9 6 2013 11 57 29 AM o Boutons de fonction Charge analyse la batterie et commence le processus de recharge Si la batterie est compl tement ai ce bouton permet de placer l appareil en mode charge d entretien En appuyant sur cette touche une seconde fois mettre l appareil en mode veille
31. R UNE BATTERIE GELEE e Les v hicules dot s de syst mes informatis s int gr s peuvent tre endommag s par la recharge de la batterie Avant de GU a lire le manuel du propri taire pour confirmer si une assistance externe au d marrage est convenable e Lors de l utilisation d une batterie au plomb toujours s assurer qu une assistance imm diate est disponible en cas d accident ou d urgence e Toujours utiliser une protection oculaire lors de l utilisation du produit le contact avec l acide de batterie pourrait provoquer une perte de vue des br lures graves ou les deux Conna tre les mesures de premiers soins en cas de contact accidentel avec de l acide de batterie Wan de l eau fraiche et du savon proximit au cas o l acide de la batterie entrerait en contact avec a peau e Si de l acide de batterie entre en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement la zone touch e au savon et a l eau pendant un minimum de 10 minutes et obtenir des soins m dicaux imm diatement Ne jamais fumer et toujours viter la pr sence d tincelles et de flammes proximit de la batterie du v hicule du moteur ou du chargeur e Retirer tous les articles personnels m talliques notamment bagues bracelets colliers et montres lors de la manipulation d une batterie au plomb Une batterie au plomb est susceptible de produire un courant de court circuit suffisamment important pour faire fondre une bague ou tout autre article en
32. a bater a El borne positivo marcado POS P generalmente tiene mayor di metro que el borne negativo de la bater a marcado NEG N 2 Conecte un cable de 610 mm 24 pulgadas longitud m nima n 6 AWG aislado para bater a al borne NEGATIVO de la bater a marcado NEG N gt 3 n a la pinza pOSITIVA ROJA de la bateria al borne POSITIVO de la bateria marcado POS P 0 rojo 4 Parese tan lejos de la bateria como sea posible y no est de cara a la bateria cuando realice la conexi n final 5 Conecte cuidadosamente la pinza NEGATIVA NEGRA del cargador al extremo libre del cable de la bater a conectado al terminal Negativo 6 Cuando desconecta el cargador h galo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexi n y corte la primera conexi n estando tan lejos de la bater a como resulte posible Nota Una bater a marina de barco se debe retirar y cargar en tierra Cargarla a bordo exige equipos dise ados especialmente para uso marino Esta unidad NO est dise ada para tal uso e Controle el desgaste de la unidad peri dicamente Vuelva al fabricante para el reemplazo de piezas gastadas o defectuosas inmediatamente e Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de utilizar esta unidad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INTRODUCTION Gracias por elegir el Cat cargador de bater as completamente autom tico de 25 a con arranque del motor de 75 a Con el cuidado y uso apropiados que le dar a os de serv
33. alENFRSP_090613 indd 20 21 Tous les boutons sauf le bouton v rifier l alternateur sont d sactiv es en mode de contr le de l alternateur Cette v rification peut ne pas tre pr cise pour toutes les marques tous les fabricants et tous les mod les de v hicules V rifier uniquement les syst mes 12 volts Remarque Mode veille f 7 Toujours placer l appareil en mode veille avant de d brancher le cordon CA et les pinces voir les directions des fonctions diff rentes Placement l appareil en mode veille ne met pas l appareil hors tension Si elle n est pas reli e une batterie en mode veille l appareil se met automatiquement en marche en 1 minute environ Le cordon et pinces AC doit tre d connect e pour teindre l appareil D PANNAGE Probl mes communs solutions possibles Indications d affichage REVERSE POLARITY Les connexions aux bornes positive et n gative de la batterie inversion de polarit affichages sont incorrectes Observer les Directives de s curit et un bip est mis une fois importantes situ es l avant de ce manuel d connecter le cordon d alimentation secteur et les pinces puis reconnecter la batterie en respectant la polarit La batterie est charg e a soit une cellule ouverte interne ou est D EME sulfat et ne peut accepter de courant de charge normal e Suivez les tapes de reconditionnement de la batterie pour reconditionner la batterie
34. appareils m nagers Ces piles sont susceptibles d exploser et de causer des blessures corporelles et des dommages mat riels N utiliser le chargeur que pour charger recharger une batterie AU PLOMB AAVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE e Si une rallonge est utilis e veiller ce que a les broches de la rallonge soient du m me nombre de la m me taille et de la m me forme que celles du chargeur b la rallonge soit correctement cabl e et en bon tat lectrique c le calibre du c ble soit ad quat pour l intensit nominale du courant alternatif du chargeur comme indiqu dans le tableau dans la section pr c dente e Ne pas faire fonctionner l appareil si la fiche ou le cordon est endommag ou s il a subi un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Ne d montez pas l unit renvoyez la au fabricant quand le service ou la r paration est exig L ouverture de l appareil peut entrainer un incendie ou une d charge lectrique et cette op ration annule la garantie e L utilisation d un accessoire non fourni non recommand ni vendu par le fabricant pour tre ena Sent utilis avec cet appareil peut entra ner une d charge electrique et des blessures corporelles e NE JAMAIS immerger cet appareil dans l eau ne pas l exposer la pluie ou la neige et ne pas l utiliser s il est mouill Afin de minimiser les risques de d charges lectriques d brancher l appareil d
35. arezca en la pantalla LCD pulse el bot n de voltaje de la bater a en el panel de control La pantalla LCD muestra el voltaje actual de la bater a conectada por ejemplo 12 8V durante 10 segundos Pulse el bot n de tensi n de la bater a de nuevo para devolver la unidad al modo de 9 6 2013 11 57 31 AM o o espera Al pulsar ning n otro bot n no tendr ning n efecto La unidad tambi n volver autom ticamente al modo de espera despu s de 10 segundos 3 Para comprobar la tensi n de la bater a en modo de carga presione el bot n de carga en el panel de control luego presione el bot n de voltaje de la bater a La pantalla LCD mostrar el voltaje actual de la bater a conectada durante 10 segundos Presione el bot n de voltaje de la bater a para volver a la unidad para que devuelva la unidad al modo de carga Presionando cualquier otro bot n no tendr n efecto La unidad volver autom ticamente al modo de carga despu s de 10 segundos 4 Desconecte el cargador de la bater a tomando los siguientes pasos en orden a desconecte el enchufe de la tomacorriente de CA b retirar la pinza del chasis del veh culo y luego c retirar la abrazadera de la terminal de la bater a Observar las Instrucciones de seguridad importantes en la parte frontal de este manual cuando desconecte Arranque del motor La funci n Engine Start Arranque del motor puede suministrar hasta 75 A para arrancar el motor 1 Instale la unidad
36. art du sulfate de plomb se dissout et les plaques sont exemptes de cet isolant Si une batterie demeure d charg e sur une longue p riode le sulfate de plomb se transforme en une forme cristalline rendant une charge compl te difficile atteindre Le reconditionnement peut donc sauver une batterie sulfat e Le mode de reconditionnement de batterie RECONDITION ne devrait tre utilis qu avec des batteries a 10 amperes heure Ah ou des batteries a accumulateurs de plomb plus grandes Chargez la batterie a traiter pendant 20 minutes comme indiqu dans la section Charge de la batterie avant d utiliser ce mode MISE EN GARDE Retirez ou d connectez la batterie du v hicule lors d un reconditionnement 1 Lorsque le message STANDBY veille s affiche sur l cran ACL appuyez sur la Batterie Recond bouton sur le panneau de commande pour d marrer le processus 2 RECONDITIONING THE BATTERY reconditionnement la batterie s affiche sur l cran ACL 3 Le processus prend automatiquement 24 heures et s arr te L cran affiche RECONDITIONING CYCLE COMPLETED cycle de reconditionnement termin lorsque le processus est termin Pour interrompre le processus de reconditionnement appuyez de nouveau sur le la Batterie Recond bouton STANDBY veille s affiche sur l cran LCD et l unit sera en mode veille 4 Pour teindre l appareil appuyez de nouveau sur le bouton de reconditionn
37. as Instrucciones de seguridad importantes en la parte frontal de este manual cuando desconecte Reacondicionamiento de la bater a Cada vez que una bater a de plomo cido comienza a descargarse comienza a acumularse sulfato de plomo un aislante sobre las placas internas de la bater a Esto reduce la capacidad de la bater a para mantener una carga completa Cuando la bater a tiene una carga inmediata se disuelve la mayor parte del sulfato de plomo y las placas quedan libres de este aislante Si una bater a permanece descargada durante un per odo prolongado el sulfato de plomo cambia a una forma cristalina dura haciendo dif cil lograr una carga completa El reacondicionamiento puede salvar una bater a sulfatada El modo Battery Recondition Reacondicionamiento de la bater a s lo se puede usar con bater as de plomo cido de 10 A h o mayor capacidad Cargue la bater a que debe tratar durante 20 minutos seg n se detalla en la secci n Carga de la bater a antes de usar el modo de reacondicionamiento Observe si la pantalla digital muestra alg n mensaje de condici n de falla Esta carga inicial controlar la bater a en caso de que haya celdas en corto o celdas abiertas de que la bater a est demasiado baja para aceptar una carga y para asegurarse de que la bater a puede recibir una carga PRECAUCI N Retire o desconecte la bater a del veh culo durante el reacondicionamiento 1 Cuando en la LCD aparece
38. cada en la placa n caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor es el numero de calibre mas grueso es el cable CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 24 25 Tama o m nimo recomendado del AWG para las cuerdas de extensi n para los cargadores de bater a Grado de la entrada de la CA Tama o de las normas americanas de cableado AWG de la cuerd Amperios Longitud del cable pies m Igual ao Pero menos mayor que que 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 6 0 2 3 4 5 6 8 0 2 4 6 18 AADVERTENCIA PELIGRO DE ESTALLIDO No utilice la unidad para cargar las baterias secas que se usan normalmente con los aparatos dom sticos Estas bater as pueden estallar y provocar lesiones a las personas y da os a la propiedad Use la unidad para carga refuerzo de una bater a de PLOMO ACIDO solamente ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA e Si es necesario utilizar un cable prolongador aseg rese de que a las patas del cable prolongador sean del mismo n mero el mismo tama o y la misma forma que las del cargador b el cable prolongador posea los conductores correctos y est en buenas condiciones el ctricas c a medida del conductor sea suficientemente grande para la capacidad nominal en amperios como se indic en la secci n anterior No opere la unidad con un cable o enchufe da ados o si sta ha recibido un golpe fuerte se cay o presenta alg n da o No desmonte la unidad vu
39. ce to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and receiver Connect ae equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void user s authority to operate the equipment SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS ADANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage RISK OF UNSAFE OPERATION When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equ
40. coiled during storage to prevent damage to the cords ACAUTION TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE e Do not use charger if cords or clamps have been damaged in any way call Technical Support toll free at 855 806 9228 855 806 9CAT e There are no user serviceable parts in this unit Do not open the unit In the event of malfunction it must be returned to manufacturer for professional testing and repair Opening the unit will void the manufacturer s warranty ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from the manufacturer If you need assistance regarding accessories please contact manufacturer at 855 806 9228 855 806 9CAT AWARNING The use of any accessory not recommended for use with this appliance could be hazardous SERVICE INFORMATION Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the manufacturer at 855 806 9228 855 806 9CAT THREE YEAR LIMITED WARRANTY The manufacturer warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of Lr lanig from the date of retail purchase by the original end user purchaser Warranty eriod lf there is a defect and a valid claim is received within the Warranty Period the defective product can be replaced or repaired in the followin ve 1 Return the product to the manufacturer for repair or replacement at manufacturer s option Proof of purchase may be requir
41. como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparece el mensaje STANDBY en espera primero presione el bot n Charge de carga en el panel de control y luego presione el bot n Engine Start arranque del motor 3 La LCD mostrar una cuenta regresiva de 90 segundos 90 SECONDS y luego mostrar READYTO START ENGINE unidad lista para arrancar El veh culo est listo para comenzar 4 Encienda el motor mediante la manivela seg n las pautas del fabricante generalmente en etapas de 3 a5 segundos La LCD mostrar STARTING arrancando Nota La funci n de arranque del motor de corriente elevada requiere un per odo de descanso enfriamiento entre intentos La unidad autom ticamente ajusta la carga actual a 2 3A y no permite la operaci n en modo de arranque del motor durante 5 minutos Despu s de 5 minutos la unidad vuelve al modo de carga Si se necesita un segundo intento de arrancar el motor espere hasta despu s de transcurrido el per odo de enfriamiento de 5 minutos y repita los pasos 2 a 4 5 Despu s de que el motor arranque presione el bot n Charge de carga La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera 6 Desconecte el cargador de la bater a tomando los siguientes pasos en orden a desconecte el enchufe de la tomacorriente de CA b retirar la pinza del chasis del veh culo y luego c retirar la abrazadera de la terminal de la bater a Observar l
42. da DEBE colocarla a no menos de 457 mm 18 pulgadas por encima del piso LOS NINOS NO DEBEN UTILIZAR ESTA UNIDAD SOLO LOS ADULTOS PUEDEN OPERARLA APRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DANO A LA PROPIEDAD eine desconecte el cable de alimentaci n de 120 V de CA de la unidad tire por el enchufe y no por el cable e NUNCA INTENTE CARGAR UNA BATER A CONGELADA 9 6 2013 11 57 31 AM Los vehiculos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden danarse si la bateria del vehiculo se carga Antes de realizar la carga lea el manual del cliente del vehiculo para confirmar que la ayuda externa para arrancar es adecuada Cuando trabaje con bater as de plomo cido aseg rese de que siempre haya ayuda inmediata disponible en caso de accidente o emergencia e Utilice siempre protecci n para los ojos al emplear este producto el contacto con el cido de la bater a puede producir ceguera o quemaduras graves Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el cido de la bater a e Tanga al alcance mucha agua potable y jab n en el caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la piel e Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente con agua y jab n durante al menos 10 minutos y busque atenci n m dica de inmediato Nunca fume ni permita que haya una chispa o llama cerca de la bater a el motor o el cargador e
43. da Se remata de la bater a autom ticamente seg n sea necesario para mantener la bater a completamente cargada todo el tiempo Se remata de la bater a autom ticamente seg n sea necesario para mantener la bater a completamente cargada todo el tiempo 1 Siga los pasos 1 a 3 en la secci n Carga de la bater a 2 Cuando la unidad est completamente cargada la pantalla LCD muestra la bater a completamente cargada La unidad entrar en modo de carga flotante autom tica 3 Mantenga la corriente alterna y bater a conectada El cargador vigila la bater a recarga seg n sea necesario La unidad permanece en el modo de carga flotante siempre y cuando que el cargador est conectado a la bater a y enchufado en un tomacorriente AC funcionamiento 4 Para salir del modo Float Charging de carga flotante presione el bot n Charge de carga La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera 5 Desconecte el cargador de la bater a tomando los siguientes pasos en orden a desconecte el enchufe de la tomacorriente de CA b retirar la pinza del chasis del veh culo y luego c retirar la abrazadera de la terminal de la bater a Observar las Instrucciones de seguridad importantes en la parte frontal de este manual cuando desconecte Comprobaci n de la tensi n de la bater a 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando STANDBY en espera ap
44. e Remarque La fonction haut courant de d marrage moteur n cessite une p riode de repos et de refroidissement entre chaque tentative L cran LCD affiche le message d filant COOL DOWN WAIT 5 MINUTES refroidissement attendre 5 minutes Automatiquement l unit ajuste le courant de charge 2 3 A a et ne permet pas l op ration en mode de d marrage du moteur pendant 5 minutes Apr s 5 minutes l unit revient au mode de charge Si une deuxi me tentative de d marrage du moteur est n cessaire attendez une fois coul e la p riode de refroidissement de 5 minutes puis r p tez les tapes 2 4 5 Apr s le d marrage du moteur appuyez sur le bouton de charge STANDBY mode d attente s affiche sur l cran ACL et l appareil sera en mode d attente 6 Pour d brancher le chargeur de la batterie suivre les tapes suivantes dans ordre a d brancher la fiche secteur de la prise secteur b retirer la pince du chassis du v hicule puis c retirer la pince de la borne de batterie Observer les Directives de s curit importantes l avant de ce manuel lors de la d connexion 9 6 2013 11 57 29 AM Mode de reconditionnement Lorsqu une batterie d accumulateurs au plomb commence a se d charger le sulfate de plomb un isolant commence a s accumuler sur les plaques internes de la batterie Ceci r duit la capacit de retenir une charge compl te Lorsque cette batterie est dot e d une charge imm diate la plup
45. e LCD will then display the charge rate for example 10 8 A CHARGING When the unit is fully charged the LCD displays BATTERY FULLY CHARGED Note Once the battery is fully charged the unit will not automatically shut off It will go into Float Charging Mode Press the Charge button again STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode Disconnect the charger from the battery taking the following steps in order a disconnect the AC plug from the AC outlet b remove the clamp from the vehicle chassis then c remove the clamp from the battery terminal Observe the Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Automatic Float Charging Automatic Float Charging is Ideal for maintaining a fully charged battery lt automatically tops off the battery as needed to keep the battery fully charged all the time 1 Follow steps 1 through 3 in the Charging the Battery section 2 When the LCD displays BATTERY FULLY CHARGED The unit will go into Float Charging Mode 3 Keep the AC power and battery connected The charger monitors the battery and tops it off as needed The unit remains in Float Charging Mode as long as the charger is connected to the battery and plugged into a functioning AC outlet 4 To exit Float Charging Mode press the Charge button STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode 5 Disconnect the charger from the battery taking the follow
46. e Si la situation persiste apr s la remise en tat nous vous conseillons de prendre votre batterie un centre de service automobile certifi pour l valuation INTERNAL OPEN CELL OR SULFATED CONDITION cellules ouvertes ou d un tat interne sulfat INTERNAL SHORTED CELL BATTERY batterie de cellule en court circuit interne La batterie est charg e a une cellule court circuit e interne et ne peut pas accepter de courant de charge normal Nous recommandons de prendre votre batterie un centre de service automobile certifi pour l valuation OVERHEAT CONDITION condition de surchauffe La grille de ventilation qui emp che l air de s couler dans et hors du chargeur peut tre bloqu Observer les Directives de s curit importantes l avant de ce manuel d branchez le cordon CA et pinces laissez le refroidir pendant 30 minutes puis rebranchez Assurez vous qu il existe une a ration avant de reprendre le fonctionnement NO BATTERY CONNECTED j Lorsque ce message appara t la cause la plus fr quente est pas de batterie connect e mauvaise connexion la batterie e Observer les Directives de s curit importantes l avant de ce manuel d branchez le cordon CA et pinces bornes de la batterie propre et rebranchez le e Si la situation persiste nous vous conseillons de prendre votre batterie a un centre de service automobile certifi pour l valuation
47. e la source d alimentation avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Ce risque ne sera pas r duit par la fermeture des commandes sans d branchement de l appareil AAVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS e Il est dangereux de travailler proximit d une batterie au plomb Les batteries g n rent des gaz explosifs dans le cadre de leur fonctionnement normal C est pourquoi il est extr mement important pa lire le pr sent mode d emploi avant chaque utilisation de le chargeur et d en suivre exactement les irectives e Pour r duire le risque d explosion de batterie suivre ces directives et celles publi es par le fabricant de la batterie et de tout quipement que vous avez l intention d utiliser proximit de la batterie Examiner les indications de mise en garde appos es sur ces produits et sur le moteur Ce mat riel utilise des pi ces commutateurs relais etc qui produisent des arcs ou des tincelles Pour ces raisons si l appareil est utilis dans un garage ou un espace clos l appareil DOIT tre install un minimum de 457 mm 18 po au dessus du sol oa atta EST CONCU UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION PAR DES ADULTES ET NON PAR CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 14 15 TL SS Hi aa POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES e Tirer sur la fiche et non le cordon lorsque vous d branchez le cable d alimentation sur secteur de 120 volts c a de l appareil NE JAMAIS ESSAYER DE CHARGE
48. e standby mode and the LCD screen will display STANDBY PART 2 Under Load Accessories ON Next load the alternator by turning on as many accessories as possible except for A C and DEFROST and repeat the above four steps After completing both alternator checks turn the unit off by pressing the Alternator Check button again STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode Disconnect the charger from the battery taking the following steps in order a disconnect the AC plug from the AC outlet b remove the clamp from the vehicle chassis then c remove the clamp from the battery terminal Observe the Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting If the first alternator check indicates a good alternator and the second indicates the alternator is not good the problem could stem from loose fan belts an intermittent diode failure or possibly bad connections between the battery and alternator and or ground ALTERNATOR BAD may display because someone has added a number of accessory loads on the char ing system thereby increasing current demand from the alternator MAKE SURE THAT THE ALTERNATOR IS RATED TO SUPPORT THE APPLICATION Note All buttons except the Alternator Check Button are disabled in alternator check mode This check may not be accurate for every make manufacturer and model of vehicle Check only 12 volt systems Standby Mode Always place the unit in Standby
49. ed by manufacturer 2 Return the product to the retailer where product was purchased for an exchange provided that the store is a participating retailer Returns to retailer should be made within the time period of the retailer s return policy for exchanges only usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 10 11 This warranty does not apply to accessories bulbs fuses and batteries defects resulting from normal wear and tear accidents damages sustained during shipping alterations unauthorized use or repair neglect misuse abuse and failure to follow instructions for care and maintenance for the product This warranty gives you the original retail purchaser specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Please complete the Product Registration Card and return within 30 days from purchase of the product to Baccus Global LLC toll free number 855 806 9228 855 806 9CAT SPECIFICATIONS Input 120V AC 60 Hz 450 Watts Continuous Output 12V DC 25 Amps Continuous 75 Amp Engine Start 5 Seconds On 5 Minutes Off Imported by Baccus Global LLC 595 S Federal Highway Suite 210 Boca Raton FL 33432 www Baccusglobal com s Toll free 855 806 9228 855 806 9CAT or International
50. el mensaje STANDBY en espera presione el bot n Battery Recond Reacondicionamiento de la bater a en el panel de control para comenzar el proceso 2 La LCD muestra RECONDITIONING BATTERY reacondicionando la bater a 3 El proceso toma 24 horas y se detiene autom ticamente Cuando el proceso finaliza la LCD muestra RECONDITIONING CYCLE COMPLETED ciclo de reacondicionamiento completo Para interrumpir el proceso de reacondicionamiento pulse de nuevo el bot n reacondicionamiento La LCD mostrar STANDBY en espera y la unidad est en modo de espera 4 Desconecte el cargador de la bater a tomando los siguientes pasos en orden a desconecte el enchufe de la tomacorriente de CA b retirar la pinza del chasis del veh culo y luego c retirar la abrazadera de la terminal de la bater a Observar las Instrucciones de seguridad importantes en la parte frontal de este manual cuando desconecte Notas Todos los botones excepto el bot n de reacondicionamiento de la bater a se desactivan en el modo de reacondicionamiento de la bater a Si cinco ciclos de reacondicionamiento no mejora el rendimiento de la bater a detener y reciclar la bater a Control del alternador PARTE 1 No Load Sin carga Apague todos los accesorios del veh culo Antes de comprobar el alternador debe cargar completamente la bater a Haga funcionar el motor lo suficiente para lograr la velocidad de marcha en vacio normal y verifique si el
51. ement STANDBY veille s affiche sur l cran ACL et l appareil sera en mode d attente Puis d branchez le cordon CA et pinces en observant les consignes de s curit importantes l avant de ce manuel Remarques Tous les boutons l exception le bouton de reconditionner la batterie sont d sactiv es en mode de reconditionnement Si cinq cycles de remise en tat ne s am liore pas les performances de la batterie cessez et recycler la batterie V rification de l alternateur 1RE PARTIE Hors charge mettre tous les accessoires du v hicule hors tension La batterie doit tre compl tement charg e avant de pouvoir essayer l alternateur Faire tourner le moteur assez longtemps pour atteindre une vitesse de ralenti normale et v rifier la pr sence d une tension hors charge 1 Mettre en place l appareil tel que d crit dans la section Installation de la unite 2 Lorsque le message STANDBY veille s affiche sur l cran ACL appuyez sur le bouton v rifier l alternateur sur le panneau de configuration pour d marrer le processus ALTERNATOR E v rification de l alternateur montre sur l cran pour indiquer que l appareil est analysant alternateur 3 Une fois la v rification accomplie l ACL affiche soit ALTERNATOR VOLTAGE GOOD alternateur correct ou ALTERNATOR VOLTAGE BAD alternateur incorrect 4 Appuyez sur le bouton v rification des alternateur pour arr ter le test L appareil reviendra aut
52. er a que desea cargar consulte el manual del veh culo 2 Si es necesario retirar la bater a del veh culo para cargarla o para limpiar los terminales retire siempre primero de la bater a el terminal puesto a tierra Aseg rese de que todos los accesorios del veh culo est n apagados para no causar un arco el ctrico 3 Limpie los terminales de la bater a No permita que la corrosi n entre en contacto con sus ojos 4 Agregue agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado en el manual del fabricante Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas No llene de mas Para una bater a sin tapas de celda que no requiere mantenimiento siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante 5 Estudie todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga y la velocidad de carga recomendada 6 Eee realizar la carga retire completamente la bater a del barco o el avi n o de cualquier rea cerrada Ubicaci n del cargador 1 Ubique el cargador tan lejos de la bater a como lo permitan los cables 2 NUNCA ubique el cargador directamente sobre la bater a que se est cargando los gases de la bater a producir n corrosi n y da os al cargador 3 Arl permita que el acido de la bateria gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la ateria 4 NUNCA opere el cargador en un rea cerrada ni r
53. estrinja la ventilaci n de manera alguna 5 Las bater as marinas se deben retirar y cargar en tierra 6 No coloque una bater a sobre el cargador Precauciones para la conexi n de las pinzas del cargador 1 Conecte y desconecte las pinzas s lo despu s de retirar el cable de CA del tomacorriente el ctrico 2 Nunca permita que las pinzas se toquen entre si 3 Fije las pinzas a la bater a y al bastidor como se indica en Bater a instalada en el veh culo pasos 5 y 6 y en Bater a fuera del veh culo pasos 2 4 y 5 CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 26 27 o APRECAUCION Una chispa cerca de la bateria puede provocar una explosion Cuando la bateria esta instalada en un vehiculo siga esto pasos para reducir el riesgo de chispa cerca de la unidad 1 Ubique los cables de CA y de las pinzas lejos del cap la puerta o las piezas m viles del motor 2 Mant ngase alejado de las paletas de ventilador correas poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas 3 Controle la polaridad de los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a generalmente tiene mayor di metro que el borne NEGATIVO NEG N 4 Determine qu borne de la bater a est puesto a tierra conectado al bastidor Si EL BORNE NEGATIVO ESTA PUESTO ATIERRA EN EL BASTIDOR COMO EN LA MAYOR A DE LOS VEHICULOS VEA 5 Si el borne POSITIVO est puesto a tierra en el bastidor vea 6 5 Para un veh culo
54. fique este producto y que NO se utilice para ning n otro uso que aqu l para el que fue dise ado Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD AADVERTENCIA Este producto o su cable de alimentaci n contiene plomo una sustancia qu mica reconocida por el Estado de California como causante de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODOS LOS CARGADORES DE BATER AS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el producto El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves e Evite las condiciones ambientales peligrosas no utilice el cargador en zonas h medas o mojadas No utilice el cargador bajo la lluvia kena a los ni os alejados Los visitantes deben mantenerse a cierta distancia del rea de trabajo ebe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s 9 6 2013 11 57 30 AM o Guarde el cargador bajo techo Cuando no se utiliza el cargador debe guardarse bajo techo en un lugar seco y alto o bajo llave lejos del alcance de los ni os e La protecci n del interruptor de corte por falla a tierra GFCI debe aplicarse a los circ
55. gador puede estar bloqueada e Siga los pasos detallados en Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas deje que la unidad se enfr e durante 30 minutos y vuelva a conectar Aseg rese de que haya mucha ventilaci n antes de reanudar la operaci n MALA CONEXI N DE LA BATER A O VOLTAJE DE LA BATER A DEMASIADO BAJO PARA ACEPTAR LA CARGA Cuando aparece el mensaje NO BATTERY CONNECTED la causa m s com n es una conexi n incorrecta e Siga los pasos detallados en Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas limpiar el terminal de la bater a y volver a conectar e Si la situaci n contin a recomendamos llevar su bater a a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluaci n Carga de una bater a muy fr a Si la bater a que se va a cargar est muy fr a en temperaturas muy bajas de 0 C 32 F no puede aceptar un nivel de carga alto El nivel de carga inicial deber ser bajo El nivel de carga aumentar a medida que la bater a se calienta Nunca intente cargar una bater a congelada CUIDADO Y MANTENIMIENTO Con el cuidado apropiado y un mantenimiento m nimo esta unidad brindar a os de servicio confiable Para el rendimiento m ximo el fabricante recomienda Despu s de cada uso limpie las pinzas del cargador de bater a aseg rese de
56. garant a le otorga al comprador usuario final derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por favor completar la tarjeta de registro del producto dentro de un plazo de 30 d as a partir de la fecha de compra y remitir a Baccus Global LLC 595 S Federal Highway Suite 210 Boca Raton FL 33432 Baccus Global LLC n mero de tel fono gratuito 1 877 571 2391 ESPECIFICACIONES Entrada 120V AC 60 Hz 450 vatios continuos Salida 12V CC 25 amperios continuos Comienzo del motor de 75 amperios 5 segundos encendido 5 minutos apagado Importados por Baccus Global LLC 595 S Federal Highway Suite 210 Boca Raton FL 33432 www Baccusglobal com e L nea gratuita 855 806 9228 855 806 9CAT or Internacional 561 826 3677 RD090613 9 6 2013 11 57 31 AM CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 34 35 o 9 6 2013 11 57 31 AM 2013 Caterpillar CAT CATERPILLAR their respective logos Caterpillar Yellow Caterpillar Corporate Yellow the Power Edge trade dress as well as corporate and product identity used herein are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission Baccus Global a licensee of Caterpillar Inc 2013 Caterpillar Caterpillar CAT CATERPILLAR leurs logos respectifs le Caterpillar Yellow Caterpillar Yellow entreprise le Power Edge habillage commercial ainsi que l identit des soci t s
57. icio confiable Este cargador de bater a tiene una alta tasa de carga de hasta 25 amperios y 75 amperios de potencia del motor de arranque Los cargadores de bater as tienen un control por microprocesador incorporado de tecnolog a de carga de elevada eficiencia de tres etapas que aseguran la carga r pida segura y completa de las bater as que correspondan 9 6 2013 11 57 31 AM o ETAPA UNO f SONIDO ETAPA DOS SONIDO SIN SONIDO ETAPA TRES N CARGA COMPLETA Etapa uno carga rapida de arranque a 25 A proporciona el m ximo amperaje de carga para despertar a cualquier bater a de 12 voltios que corresponda y permite el r pido arranque del motor Cuando la bater a alcanza un voltaje m ximo y seguro predeterminado el cargador emitir autom ticamente una se al sonora y pasar a la etapa 2 del proceso de carga Etapa dos la carga de absorci n mantiene la carga m xima posible a un voltaje constante y seguro predeterminado Durante esta fase el voltaje de carga permanece constante en tanto que la corriente real de carga se reduce para permitir la transferencia m xima de energ a qu mica interna apropiada A fines de la etapa 2 el corcel se cambiar a autom ticamente la etapa 3 modo de la carga Etapa tres se mantiene el voltaje de carga autom ticamente hasta 100 y se reduce autom ticamente a un nivel predeterminado en tanto que la corriente se ajusta para una carga segura y efectiva de la bater
58. ing steps in order a disconnect the AC plug from the AC outlet b remove the clamp from the vehicle chassis then c remove the clamp from the battery terminal Observe the Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Checking the Battery Voltage 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When LCD displays STANDBY press the Battery Voltage button on the Control Panel The LCD screen will display the current voltage of the connected battery for example 12 8V for 10 seconds Press the Battery Voltage button again to return the unit to Standby mode Pressing any other buttons will have no effect The unit will also automatically return to Standby mode after 10 seconds N ae 9 6 2013 11 57 28 AM 3 To check the battery voltage in Charging mode press the charge button on the control panel then press the Battery Voltage button The LCD screen will display the current voltage of the connected battery for 10 seconds Press the battery voltage check button again to return the unit to return the unit to Charging mode Pressing any other buttons will have no effect The unit will also automatically return to Charging mode after 10 seconds 4 Disconnect the charger from the battery taking the following steps in order a disconnect the AC plug from the AC outlet b remove the clamp from the vehicle chassis then c remove the clamp from the battery terminal Obse
59. ipment are designed Black amp Decker strongly recommends that this product NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AWARNING This poau or its power cord contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL BATTERY CHARGERS READ ALL INSTRUCTIONS WARNING Read all instructions before operating product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury e Avoid dangerous environments don t use charger in damp or wet locations Don t use charger in the rain Keep children away All visitors should be kept at a distance from work area Store charger indoors When not in use charger should be stored indoors in dry and high or locked up place away from reach of children Ground fault circuit interrupter gfci protection should be provided on the circuits or outlets to be are Receptacles are available having built in gfci protection and may be used for this measure of safety Ta not operate near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres Sparks might ignite umes e Grounding and ac power cord connection instructions charger should be grounded
60. lENFRSP_090613 indd 4 5 4 Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps maintenance free carefully follow manufacturer s charging instructions 5 Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge 6 Remove battery completely from boat airplane or any confined area before charging Charger Location 1 Locate charger as far away from battery as cables permit 2 NEVER place charger directly above battery being charged gases from battery will corrode and damage charger 3 NEVER allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery 4 NEVER operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way 5 Marine batteries must be removed and charged on shore 6 Do not set a battery on top of charger Charger Clamp Connection Precautions 1 Connect and disconnect clamps only after removing AC cord from electric outlet 2 Never allow clamps to touch each other 3 Attach clamps to battery and chassis as indicated in Battery Installed in Vehicle steps 5 and 6 and in Battery Outside of Vehicle steps 2 4 and 5 ACAUTION A spark near the battery may cause an explosion Follow these steps to reduce the risk of a spark near the battery when the battery is
61. let installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock Outdoor use extension cords When charger is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked Extension cords Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords for attery Chargers American Wire Gage AWG Size of Cord Length of Cord feet m 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 6 AC Input Rating Amperes Equal to or But less greater than than 2 0 2 3 4 5 6 8 0 2 4 6 8 AWARNING BURST HAZARD Do not use the unit for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage property Use the unit for charging boosting a LEAD ACID battery only AWARNING SHOCK HAZARD e If an extension cord is used make sure that a the pins of extension cord are the same number size and shape as those in the charger 9 6 2013 11 57 28 AM b the extension cord is properl
62. m tal provoquant alors une br lure grave e Ne pas mettre de l acide de batterie en contact avec l unit Ne jamais utiliser l unit dans un espace clos ou avec a ration restreinte PREMIERS SOINS PEAU Si de l acide de pile entre en contact avec la peau rincer imm diatement avec de l eau puis laver soigneusement avec de l eau savonneuse Si une rougeur une douleur ou une irritation se produit consulter tout de suite un m decin YEUX si de l acide de batterie entre en contact avec les yeux les laver imm diatement grande eau pendant un minimum de 15 minutes et consulter imm diatement un m decin ACL ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES Si le cristal liquide de l cran entre en contact avec la peau Lavez imm diatement la r gion touch e grande eau Retirez les v tements contamin s Si le cristal liquide de l cran p n tre les yeux Rincez l il touch l eau propre puis consultez un m decin Si le cristal liquide de l cran est ing r Rincez soigneusement la bouche l eau Buvez de grandes quantit s d eau et faites vous vomir puis consultez un m decin Pr paration la charge 1 D terminer la tension de la batterie charger en vous reportant au manuel du v hicule 2 S il est n cessaire de retirer la batterie du v hicule afin de la charger ou de nettoyer ses bornes toujours commencer par retirer la borne mise la terre de la batterie Veiller ce que tous les accessoires du v hicule soie
63. nt teints de sorte ne pas causer d arc lectrique 3 Nettoyer les bornes de la batterie Ne laisser aucun l ment corrosif entrer en contact avec les yeux 4 Ajouter de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide de batterie atteigne le niveau indiqu par le fabricant de la batterie Cela contribue purger les exc s de gaz des cellules Ne pas remplir plus que n cessaire Dans le cas de batterie sans capuchon de cellule sans entretien suivre avec attention les instructions de charge du fabricant 5 tudier toutes les pr cautions propres au fabricant de la batterie par exemple s il faut ou non retirer les capuchons de cellules durant la charge et les taux de charge recommand s 6 Sortir enti rement la batterie du bateau de l avion ou de tout endroit confin avant de la charger Emplacement du chargeur 1 Placer le chargeur aussi loin de la batterie que les c bles le permettent 2 Ne JAMAIS placer le chargeur directement au dessus de la batterie en cours de charge les gaz de la batterie corroderaient et endommageraient le chargeur 3 Ne JAMAIS laisser d acide de batterie d gouliner sur le chargeur pendant la lecture de gravit ou le remplissage de batterie 4 Ne JAMAIS utiliser le chargeur dans une zone ferm e ou restreindre la ventilation d une fa on quelconque 5 Les batteries marines doivent tre retir es et charg es terre 6 Ne pas placer de batterie sur le chargeur 9 6 2013 11
64. nt de d brancher le chargeur de la batterie en cours de charg e Installation de la unite S assurer que toute personne utilisant le chargeur comprend et suit avec attention toutes les instructions d utilisation et toutes les consignes de s curit Suivre la proc dure d crite sous la rubrique Directives de s curit importantes du manuel Apr s avoir mis la molette de s lection des fonctions a la position d sir e et avoir connecter les pinces de chargeur correctement a la batterie branchez le chargeur dans une prise secteur fonctionnelle de 120 volts c a L unit sera en mode de veille et l cran LCD affichera le message STANDBY indiquant que l unit est correctement configur et pr t utiliser Remarques ACL affiche No Battery Connected pas de batterie connect e quand l appareil est branch mais qu aucune batterie n est connect e au chargeur ou que les pinces ne sont pas ad quatement mises en place Si un probl me avec la batterie survient un moment quelconque pendant la charge ou le processus de v rification de l alternateur ACL affiche un message d erreur et le voyant DEL d tat s allume en rouge Se reporter la rubrique D pannage du mode d emploi et prendre la mesure qui convient Chargement de la batterie 1 Mettre en place l appareil tel que d crit dans la section Installation de la unite 2 Lorsque le message STANDBY veille s affiche sur l cran ACL appuyez su
65. of charge information CAUTION A spark near the battery may cause an explosion Follow these steps to reduce the risk of a spark near the battery when the battery has been removed from a vehicle 1 Check polarity of battery posts Positive post marked POS P usually has a larger diameter than the Negative battery post marked NEG N 2 Attach a 24 inch minimum length 6 AWG insulated battery cable to the Negative battery post marked NEG N 3 Connect the Positive RED battery clamp to the Positive battery post marked POS P or red 4 Stand as far back from the battery as possible and do not face battery when making final connection 5 Carefully connect the NEGATIVE BLACK charger clamp to the free end of the battery cable connected to the negative terminal 6 When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection milo as far away from battery as practical Note A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use This unit is NOT designed for such use Check unit periodically for wear and tear Return to manufacturer for replacement of worn or defective parts immediately e Read and Understand This Instruction Manual Before Using This Unit 9 6 2013 11 57 28 AM o SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY Follow these instructions and those p
66. omatiquement mode veille et l cran LCD affichera STANDBY 2E PARTIE En charge accessoires allum s Ensuite charger l alternateur en allumant autant d accessoires que possible sauf l air climatis et le d givrage et r p ter les quatre tapes ci dessus Apr s avoir termin les deux contr les de l alternateur teindre l appareil en appuyant sur le bouton verifier l alternateur STANDBY veille s affiche sur l cran LCD et l appareil sera en mode veille Pour d brancher le chargeur de la batterie suivre les tapes suivantes dans ordre a d brancher la fiche secteur de la prise secteur b retirer la pince du ch ssis du v hicule puis c retirer la pince de la borne de batterie Observer les Directives de s curit importantes l avant de ce manuel lors de la d connexion Si la premi re v rification de l alternateur indique que l alternateur est correct mais que la deuxi me indique qu il ne l est pas le probl me est peut tre li des courroies de ventilation laches une d faillance intermittente d une diode ou possiblament de mauvaises connexions entre la batterie et l alternateur la terre ou les deux L affichage peut indiquer ALTERNATOR BAD si quelqu un a ajout un grand nombre de charges d accessoires sur le syst me de charge ce qui augmente la demande de courant de l alternateur S ASSURER QUE L ALTERNATEUR EST QUALIFIE POUR PRENDRE EN CHARGE LAPPLICATION CBC25E_CBC25ECA_Manu
67. onnement l appareil doit tre retourn au fabricant pour des essais et r parations professionnels L ouverture de l appareil annule la garantie du fabricant ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour cet outil sont disponibles aupr s du fabricant Si vous avez besoin d aide concernant les accessoires s il vous plait contacter le fabricant au 855 806 9228 855 806 9CAT AAVERTISSEMENT L utilisation d un accessoire non recommand avec cet appareil pourrait tre dangereuse INFORMATION DE SERVICE TECHNIQUE Que vous ayez besoin de conseil technique d une r paration ou de v ritables pi ces de rechange d usine contactez le fabricant au 855 806 9228 855 806 9CAT GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS Le fabricant garantit ce produit contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de TROIS 3 ANS partir de la date d achat par le premier acheteur et utilisateur final p riode de garantie Si une r clamation valide est re ue au cours de la p riode de garantie la suite d une d fectuosit du produit celui ci sera r par ou remplac selon les modalit s suivantes 1 Retourner le produit au fabricant pour une r paration ou un remplacement la discr tion du fabricant Une preuve d achat peut tre requise par le fabricant 2 Retournez le produit chez le marchand o il a t achet afin de proc der un change condition que le marchand soit un d taillant par
68. ons sp cifiques Fabricant recommande fortement ne pas modifier ce produit ou de ne pas l utiliser pour une application autre que celle pour laquelle il a t con u Lire et comprendre tous les avertissements et toutes les directives d utilisation avant d utiliser un outil ou un quipement DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES AAVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon contient du plomb un l ment chimique reconnu par l Etat de la Californie comme tant la cause de cancers et de malformations cong nitales ou d autres troubles de la reproduction Lavez vos mains apr s les avoir manipul s AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE S CURIT G N RALES POUR TOUS LES CHARGEURS DE BATTERIE READ ALL INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT Lire toutes les directives avant d utiliser le produit N gliger de suivre toutes les directives suivantes peut entra ner des risques de d charge lectrique d incendie et ou de blessures graves j a Eviter les milieux dangereux Ne pas utiliser le chargeur dans des endroits humides ou mouill s Ne pas utiliser le chargeur sous la pluie NAR Tenir les enfants l cart Tous les visiteurs doivent se trouver une certaine distance de la zone de travail CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 12 13 Ranger le chargeur l int rieur Lorsque le chargeur n est pas utilis il doit tre rang l int rieur dans un endroit sec et lev ou verrouill hors de la port e des enfants
69. products and on the engine This equipment employs parts switches relays etc that produce arcs or sparks Therefore if used in a garage or enclosed area the unit MUST be placed not less than 18 inches above the floor e THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY BE OPERATED BY ADULTS ACAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE e Pull by plug rather than cord when disconnecting the 120V AC power cord from the unit e NEVER ATTEMPT TO CHARGE A FROZEN BATTERY Vehicles that have on board computerized systems may be damaged if vehicle battery is charged gelor charging read the vehicles owner s manual to confirm that external starting assistance is suitable When working with lead acid batteries always make sure immediate assistance is available in case of accident or emergency Always have protective eyewear when using this product contact with battery acid may cause blindness and or severe burns Be aware of first aid procedures in case of accidental contact with battery acid Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water for at least 10 minutes and get medical attention immediately Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery engine or charger Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery
70. puesto a tierra con el negativo conecte la pinza del POSITIVO ROJA del cargador de bater a al borne sin conexi n a tierra POSITIVO POS P de la bater a Conecte la pinza del NEGATIVO NEGRA al bastidor del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte la pinza al carburador las ca er as de combustible o a las partes de chapa de la carrocer a Conecte a una pieza de metal s lida del bastidor o del bloque del motor 6 Para un veh culo puesto a tierra con el positivo conecte la pinza del NEGATIVO NEGRA del cargador de bater a al borne sin conexi n a tierra NEGATIVO NEG N de la bater a Conecte la pinza del POSITIVO ROJA al bastidor del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte la pinza al carburador las ca er as de combustible o a las partes de chapa de la carrocer a Conecte a una pieza de metal s lida del bastidor o del bloque del motor 7 Cuando desconecta el cargador desconecte el cable de CA retire la pinza del bastidor del veh culo y luego retire la pinza del terminal de la bater a 8 No cargue la bater a mientras el motor est en marcha 9 Vea las instrucciones de operaci n por informaci n sobre la duraci n de la carga A PRECAUCI N Una chispa cerca de la bater a puede provocar una explosi n Cuando la bater a ha sido retirada del veh culo siga estos pasos para reducir el riesgo de chispa cerca de la unidad 1 Controle la polaridad de los bornes de l
71. r Check Control del alternador Verifica que el alternador est soportando la carga el ctrica Engine Start Arranque del motor Coloca el cargador en una secuencia de arranque del motor CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 28 29 Pantalla LCD de mensajes deslizantes La pantalla LCD de mensajes deslizante en la esquina superior izquierda del panel de control indica las distintas condiciones y los mensajes de estado seg n se describen en la secci n Instrucciones de operaci n a continuaci n INSTRUCCIONES DE OPERACI N A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DA O A LA PROPIEDAD Siempre desconecte el enchufe de CA del tomacorriente de CA primera antes de desconectar el cargador de la bater a que se est cargada Instalaci n de la unidad Aseg rese de que se han comprendido todas las instrucciones de operaci n y las precauciones de seguridad y que todas las personas que usan el cargador las cumplen atentamente Siga los pasos detallados en las Instrucciones importantes de seguridad de este manual Despu s de haber conectado correctamente las pinzas del cargador enchufe el cargador en un tomacorriente de 120 V de CA La unidad entrara en el modo de espera y la pantalla LCD mostrar el mensaje de STANDBY indicando que la unidad est correctamente configurado y listo para usar Nota La pantalla LCD muestra NO BATTERY CONNECTED Sin conexi n de bater a cuando la unidad est encendida y no hay
72. r le bouton de charge sur le panneau de configuration L cran LCD affichera alors le taux de charge par exemple 10 8 A CHARGING 10 8 A chargel 3 Lorsque l appareil est compl tement charg l cran ACL affiche BATTERY FULLY CHARGED batterie compl tement charg e Remarque une fois que la batterie est compl tement charg e l unit ne s teint pas automatiquement ll va passer en mode de charge d entretien 4 Appuyer sur le bouton de charge nouveau STANDBY veille s affiche sur l cran ACL et l appareil sera en mode d attente 5 Pour d brancher le chargeur de la batterie suivre les tapes suivantes dans ordre a d brancher la fiche secteur de la prise secteur b retirer la pince du ch ssis du v hicule puis c retirer la pince de la borne de batterie Observer les Directives de s curit importantes l avant de ce manuel lors de la d connexion CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 18 19 Charge d entretien automatique Charge d entretien automatique est id ale pour maintenir une batterie compl tement charg e II est en t te automatiquement la batterie en fonction des besoins pour maintenir la batterie compl tement charg e tout le temps 1 Suivez les tapes 1 3 dans la section Chargement de la batterie 2 Apr s le ACL affiche BATTERY FULLY CHARGED batterie compl tement charg e l unit va passer le mode de maintien de charge 3 Garder l alimentation secte
73. reduced to a predetermined level while current is adjusted for a safe effective battery charge At the conclusion of Stage 3 the unit will BEEP signaling the completion of the charging cycle The Automatic Float Charge feature is ideal for maintaining a battery It automatically tops off battery as needed to keep battery fully charged all the time Controls and Functions Control Panel Cable and Clamp Storage back of unit Batte Voltage Ei TI Coe Charge Bater Alternator Check Function Buttons Charge analyzes the paren and starts the recharging process If the battery is my charged this button will place the unit in Float Charge Mode Pressing this button a second time will place the unit in Standby Mode Battery Voltage is a quick check that measures the battery voltage CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 6 7 Battery Recondition is an automatic mode that once started continues for 24 hours and then stops A series of electrical pulses breaks the crystalline form of lead sulfate to return these chemicals into useful battery electrolytes More than 24 hours may be needed to restore Periodic reconditioning is recommended to maintain a battery s optimum performance However if 5 cycles does not improve battery performance discontinue and recycle the battery Altemator Check checks to determine that the alternator is keeping up with the electrical load Engine Start places the charger in an engine sta
74. rt sequence Scrolling Message LCD Display The Scrolling Message LCD Display LCD in the upper left of the control panel indicates the various conditions and or status messages as described in the Operating Instructions section that follows OPERATING INSTRUCTIONS AWARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE Always disconnect the AC plug from the AC outlet first before disconnecting the charger from the battery being charged Setting Up the Unit Ensure that all operating instructions and safety precautions are understood and carefully followed by anyone using the charger Follow the steps outlined in the Important Safety Instructions section of this manual After charger clamps are correctly connected plug in the charger into a functioning 120 volt AC outlet The unit will be in Standby mode and the LCD screen will display the message of STANDBY indicating that the unit is set up properly and ready to use Note The LCD displays No Battery Connected when the unit is turned on and there is no battery connected to the charger If there is a problem with the connections or battery the LCD will display a Fault Condition message Refer to the Troubleshooting section of this Instruction Manual and take the appropriate action Charging the Battery 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section When the STANDBY message displays on the LCD press the Charge button on the Control Panel Th
75. rve the Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Engine Start The Engine Start function can supply up to 75 amps for engine starting 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When LCD displays STANDBY first press the Charge button on the control panel then press the Engine Start button 3 The LCD will show a 90 second count down 90 SECONDS then READY TO START ENGINE will display The vehicle is ready to start 4 Crank the engine using manufacturer s guidelines typically in 3 to 5 second bursts The LCD displays STARTING Note The high current engine starting function requires a resting cooling period between tries The LCD screen displays the scrolling message COOL DOWN WAIT 5 MINUTES The unit automatically adjusts the charging current to 2 3A and does not allow operation in Engine Start mode for 5 minutes After 5 minutes the unit reverts to charging mode If a second attempt at starting the engine is needed wait until after the 5 minute cooling period has elapsed then repeat steps 2 through 4 5 After the engine starts press the Charge button STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode 6 Disconnect the charger from the battery taking the following steps in order a disconnect the AC plug from the AC outlet b remove the clamp from the vehicle chassis then c remove the clamp from the battery terminal Observe the
76. s une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour assistance Les changements ou les modifications non approuv s par la partie responsable de la conformit ont pu vider l autorit de l utilisateur pour actionner l quipement LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE SECURITE DEFINITIONS DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Le terme MISE EN GARDE utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation gt gt potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des dommages mat riels DANGERS D UTILISATION DANGEREUSE Lors de l utilisation d outils ou d quipements des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre prises afin de r duire le risque de blessure Un fonctionnement un entretien ou une modification inappropri e des outils ou des quipements pourrait provoquer de graves blessures ou des dommages mat riels Certains outils et quipements sont con us pour des applicati
77. sation ext rieure Si un appareil branch sur ce produit est utilis l ext rieur utiliser uniquement des rallonges pr vues cet effet et ainsi marqu es Noter que ce convertisseur continu alternatif n est pas a pour une utilisation ext rieure e Rallonges S assurer que la rallonge est en bon tat Lorsqu une rallonge est utilis e s assurer d utiliser un calibre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Une rallonge de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri utiliser selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de per oe le call bre sup rieur suivant Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est de calibre lev 9 6 2013 11 57 29 AM o Calibre am ricain AWG minimum recommand pour les rallonges de chargeurs de batteries Calibre am ricain AWG de la rallonge Longueur la rallonge en pieds m Intensit nominale c a Amp rage Egale ou Mais moins 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 6 superieure a que 18 18 18 16 18 18 16 14 18 18 16 14 18 18 14 12 18 16 14 12 18 16 12 10 18 14 12 10 16 14 10 8 16 12 10 8 16 12 10 8 14 12 8 8 14 12 8 6 AAVERTISSEMENT RISQUE D ECLATEMENT Ne pas utiliser l appareil pour charger des piles seches commun ment utilis es dans les
78. ticipant Les retours devraient s effectuer au cours de la p riode de temps sp cifi e par le d taillant dans sa politique d change g n ralement de 30 90 jours apr s la vente Une preuve d achat pourrait tre requise Veuillez v rifier aupr s du d taillant sa politique particuli re concernant les retours de marchandises au del de la p riode indiqu e pour les changes Cette garantie ne s applique pas aux d fauts des accessoires ampoules fusibles et batteries r sultant de l usure et de la d t rioration normales ni des accidents ou des dommages subis durant l exp dition des d t riorations d un usage ou d une r paration non autoris s de la n gligence d un mauvais emploi d un abus et du non respect des instructions relatives aux soins et A Yentretian du produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre ou d une province l autre Ce produit n est pas con u pour une utilisation commerciale Veuillez remplir la carte d enregistrement de produit et la retourner dans les 30 jours suivant la date d achat du produit Baccus Global LLC 595 S Federal Highway Suite 210 Boca Raton FL 33432 Etats Unis Num ro sans frais Baccus 855 806 9228 855 806 9CAT SPECIFICATIONS Entr e 120V CA 60 Hz 450 Watts en continu Sortie 12V CC 25A en continu Puissance de d marrage de 75 A temps de repos de 5 minutes pour
79. to reduce risk of electric shock Charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor CBC25E_CBC25ECA_ManualENFRSP_090613 indd 2 3 and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Grounding methods gt gt lt gt METAL SCREW COVER QF GROUNDED hi OUTLET BOX GROUNDING PIN ADAPTER GROUNDING gt MEANS The battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adapter which looks like the plug illustrated in Figures B and C may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in Figure B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician ADANGER Before using adapter as illustrated be certain that the center screw of the outlet is grounded The green colored rigid ear or lug extending from the adapter must be connected to a properly grounded outlet Make certain it is grounded If necessary replace the original outlet cover plate screw with a longer screw that will secure adapter ear or lug to outlet cover plate and make ground connection to grounded outlet ADANGER Never alter AC cord or plug provided if it will not fit outlet have proper out
80. ublished by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use with this unit Review cautionary markings on this product and on engine INTRODUCTION Thank you for selecting the Cat 25 Amp fully automatic battery charger with 75 Amp engine start With proper care and use it will give you years of dependable service This battery charger has a high charge rate of up to 25 amps and 75 amps of engine starting power This battery charger features 3 stage High bad charging technology built in microprocessor control that ensures fast safe and complete charging of serviceable batteries STAGE ONE i STAGE TWO STAGE THREE gt CHARGING COMPLETE OFF BEEP Stage One Rapid Start Charge at 25 amps delivers maximum carpe amperage to wake up any serviceable 12 volt battery and allows for quick engine starting When battery reaches a maximum safe predetermined voltage the charger will automatically signal a beep and move into Stage 2 of the charging process Stage Two Absorption Charge maintains the maximum possible charge at a constant safe predetermined voltage During this phase the charging voltage remains constant while the actual charging current is reduced to allow for the maximum proper internal chemical energy transfer At the end of Stage 2 the charger will automatically move into Stage 3 charge mode Stage Three Top Off Charge voltage is automatically maintained and
81. uitos o los tomacorrientes que se utilizar n Hay tomacorrientes con protecci n GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad No opere la unidad cerca de l quidos inflamables o en atm sferas gaseosas o explosivas Las chispas pueden encender los vapores Instrucciones de conexi n a tierra y del cable de alimentaci n de CA el cargador debe estar conectado a tierra para reducir el riesgo de descarga el ctrica El cargador est equipado con un cable el ctrico que tiene un conductor y un enchufe para poner el equipo a tierra El enchufe se debe utilizar con un tomacorriente que haya sido instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y las ordenanzas locales Poner a tierra m todos VIS EN M TAL 0 0 COBERTURA DE CAJA UNDADA DE SALIDA PASADOR DE PUEST da ALA TIERRA ADAPTADOR MEDIO DE PONER ATIERRA El cargador de baterias se utiliza en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe a tierra similar al que se ilustra en la Figura A Si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra correctamente se puede usar un adaptador provisional similar al que se ilustra en las Figuras B A para conectar este enchufe a un receptaculo para dos patas como se muestra en la Figura El adaptador provisional Unicamente debe usarse hasta que un electricista calificado instale un tomacorriente correctamente conectado a tierra APELIGRO Antes de
82. ur et batterie connect e Le chargeur surveille la batterie et va couronner le tout selon les besoins L unit reste en mode de charge d entretien tant que le chargeur est branch sur la batterie et branch dans une prise fonctionne 4 Pour quitter le mode de charge d entretien appuyez sur le bouton de charge STANDBY veille s affiche sur l cran ACL et l appareil sera en mode d attente 5 Pour d brancher le chargeur de la batterie suivre les tapes suivantes dans ordre a d brancher la fiche secteur de la prise secteur b retirer la pince du ch ssis du v hicule puis c retirer la pince de la borne de batterie Observer les Directives de s curit importantes l avant de ce manuel lors de la d connexion V rifier la tension de la batterie l 1 Mettre en place l appareil tel que d crit dans la section Installation de la unite 2 Lorsque STANDBY veille s affiche sur l cran LCD appuyez sur le bouton de tension de la batterie sur le panneau de configuration L cran LCD affiche la tension actuelle de la batterie par exemple 12 8V pendant 10 secondes Appuyez sur le bouton de tension de la batterie encore pour retourner l appareil en mode veille En appuyant sur n importe quel autre bouton n aura aucun effet L appareil reviendra aussi automatiquement en mode veille apr s 10 secondes 3 Pour v rifier la tension de la batterie en mode de chargement appuyez sur le bouton de charge sur le
83. utilizar el adaptador como se muestra aseg rese de que el tornillo central del tomacorriente est puesto a tierra La orejeta o leng eta r gida de color verde que sale del adaptador debe conectarse a un tomacorriente puesto a tierra correctamente Aseg rese de que est puesto a tierra De ser necesario reemplace el tornillo original de la tapa del tomacorriente con un tornillo m s largo que asegure la orejeta o la leng eta del adaptador a la tapa del tomacorriente y haga la conexi n a tierra con el tomacorriente puesto a tierra APELIGRO Nunca modifique el cable o enchufe de CA suministrado si no se adapta apropiadamente al tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente Una conexi n incorrecta puede provocar una descarga el ctrica En espacios abiertos use cables prolongadores Cuando opere el cargador al aire libre utilice solamente cables prolongadores dise ados para su uso al aire libre o marcados como tales Cables prolongadores Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador cerci rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente gue su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la linea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indi
84. y wired and in good electrical condition c the wire size is large enough for the AC rating of the charger as indicated in the table in the previous section Do not operate unit with damaged cord or plug or if the unit has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not disassemble the unit return it to the manufacturer when service or repair is required Opening the unit may result in a risk of electric shock or fire and will void warranty Use of an attachment not supplied recommended or sold by manufacturer specifically for use with this unit may result in a risk of electrical shock and injury to persons NEVER submerge this unit in water do not expose it to rain snow or use when wet To reduce risk of electric shock disconnect the unit from any power source before attempting maintenance or cleaning Turning off controls without disconnecting will not reduce this risk AWARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation For this reason it is of the utmost importance that each time before using the charger you read this manual and follow instructions exactly To reduce the risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review cautionary markings on these

25 AMP FULLY AUTOMATIC BATTERY CHARGER - CAT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents