STATOP série 30 - Electrocomponents
Contents
1. Code Symbole Descriptif de l erreur Action correctrice d erreur d affichage Des valeurs de configuration non autoris es V rifier et corriger les valeurs de configuration ont t utilis es Avant d utiliser COOL pour pour OUT2 PB TI et OUT1 Si OUT2 est OUT2 DIRT action de refroidissement a d j n cessaire pour contr ler une baisse de 4 Er 04 t utilis pour OUT1 ou le mode PID n a pas temp rature le contr leur doit fonctionner en t utilis pour OUT1 c est dire PB 0 et mode PID PB 40 Tl 0 et OUT1 doit utiliser ou TI 0 le mode inverse action de mont e en temp rature Sinon ne pas utiliser OUT2 pour le contr le de la baisse de temp rature Erreur de communication mauvais code de Corriger le logiciel de communication pour 10 Er 10 fonction qu il soit compatible avec les besoins du protocole 11 Er 11 Erreur de communication adresse du registre Ne pas envoyer une adresse hors limites vers hors limites l esclave 14 Er 14 Erreur de communication demande d criture Ne pas envoyer l esclave des donn es des donn es prot g es ou de lecture prot g es ou en lecture seulement 15 Er 15 Erreur de communication demande d crire Ne pas crire des donn es hors limites dans une valeur hors limites dans le registre le registre esclave Les valeurs PID obtenues apr s le processus d autor glage sont hors limites Recommencer l autor glage Echec dans l ex cu2. R gulateur de temp rature Temperature controller STATOP serie 30 MODELE 48 30 Notice de Fonctionnement User s manual CHAUVIN E ARNOUX Page 1 Signification du symbole ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Vous venez d acqu rir un r gulateur de temp rature STATOP de la s rie 30 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil Lisez attentivement cette notice de fonctionnement Respectez les pr cautions d emploi PRECAUTIONS D EMPLOI Avant de le brancher au r seau v rifiez la compatibilit du r gulateur de temp rature avec votre tension d alimentation Votre r gulateur de temp rature est con u pour r guler la temp rature en fonction d un signal d entr e bien d termin type de capteur tendue de mesure Ne pas appliquer sur votre r gulateur de temp rature un signal d entr e autre que celui pour lequel il a t con u Respecter les pr cautions d installation voir 2 1 V rifier que le type de sortie correspond votre type d installation et veiller ce que les caract ristiques de sortie ne soient pas d pass es C Votre r gulateur
3. charge maxi 0 1 sec stable 99 9 1000 VAC 0 01 de l ETENDUE d chelle C Communication de donn es Interface RS 232 1 unit RS 485 jusqu 247 unit s Protocole Protocole Modbus RTU Adresse 1 247 D bit en bauds 2 4 38 4 Kbits sec Bits de donn es 7 ou 8 bits Bit de parit Aucun pair ou impair Bit d arr t 1 ou 2 bits Tampon interne de communication 160 bytes Interface Utilisateur Deux afficheurs 4 digits a LED Clavier 4 touches Port de communication Conne Modes de r gulation Sortie 1 Sortie 2 ON OFF Tout ou Rien P ou PD PID Temps de cycle Commande manuelle Autor glage Mode de d faillance convertisseur A D Vitesse de rampe Filtre num rique Constante de temps xions a un PC de contr le Action inverse pour chauffage ou directe pour refroidissement Commande de refroidissement avec PID Avec r glage d hyst r sis 0 100 0 avec r glage d offset Modifi par logique floue Zone proportionnelle 0 1 500 0 C Temps d int gral 0 1 000 secondes Temps de d riv e 0 360 0 secondes 0 1 90 0 secondes Pour le chaud MV1 et pour le froid MV2 D marrage froid et d marrage chaud Auto transfert vers le mode manuel lors de panne d un capteur ou dysfonctionnement du 0 500 0 C min 0 500 0 C heure Fonction du premier ordre 0 0 2 0 5 1 2 5 10 20 30 60 secondes programmable Caract ristiques envir
4. 36 0 Max 36 0 0 n gatif chevauchement 0 nonE Aucune fonction pour l alarme 1 tim r Minuterie 2 dE Hi Alarme d cart haut ALFN Type d alarmes 3 dEHi Alarme d cart bas 2 4 db Hi Alarme sym trique haute 5 db Lo Alarme sym trique basse 6 Pu Hi Alarme absolue haute 7 Pu Lo Alarme absolue basse 0 norm Alarme normale 1 Lich Verrouillage d tat ALMD Modes d alarmes sp ciales 0 2 HoLd Inhibition 1 d faut 3 LtHo Actions combin es Lich Hold 0 nonE Pas de communication 1 COMM Communication 1 tu Protocole MODBUS RTU Page 11 ADDR Adresse du produit Min 1 Max 255 0 2 4 2 4 Kbauds 1 4 8 4 8 Kbauds 2 9 6 9 6 Kbauds BAUD Vitesse de la communication 3 14 4 14 4 Kbauds num rique 4 19 2 19 2 Kbauds 5 28 8 28 8 Kbauds 6 38 4 38 4 Kbauds DATA Nombre de bits de donn es 0 7 bit 7 bits de donn e 1 8 bit 8 bits de donn es PARI Bit de parit 0 Even Parit paire 1 odd Parit impaire 2 nonE Pas de bit de parit STOP Bits d arr t 0 Ibit Un bit d arr t 1 2bit 2 bits d arr t 0 nonE Aucun param tre s lectionn 1 Lock Lock s lectionn 2 inPt INPT s lectionn SEL1 S lection 1 param tre dans le menu 3 unit UNIT s lectionn Utilisateur 4 gP DP s lectionn 5 ShiF SHIF s lectionn 6 Pb PB s lectionn 7 Ti TI s lectionn 8 Td TD s lectionn 9 o1Hy O1HY s lectionn 10 CYC1 CYC1 s lectio
5. gulation il faut appuyer directement sur une des touches A ou VY l afficheur vert indique la consigne pour ajuster la valeur de la consigne de r gulation 3 5 4 Programmation menu utilisateur Voir tableau des menus En mode de r gulation normal l afficheur principal indique la valeur de la temp rature ou du proc d Pour modifier les param tres du menu utilisateur il faut proc d comme ci dessous Presser G gt par impulsions les param tres du menu utilisateur s affichent SP2 D SP3 D les param tres choisis par la fonction SEL d filent 3 5 5 Programmation menu configuration Voir tableau des menus Les r gulateurs de la s rie 30 sont configur s avec les valeurs par d faut donn es dans le tableau des param tres colonne de droite Pour commencer cette configuration suivre la proc dure ci dessous Presser G2 pendant 3 secondes au moins pour afficher SEt relacer puis appuyer de nouveau D Lock G INPT puis A et Y pour changer le type d entr e TC PT100 ou autres puis D G gt pour modifier le param tre suivant dans la liste voir tableau contenant la liste des param tres 3 5 6 Programmation du type d entr e INPT S lectionne le type de capteur ou de signal pour l entr e Type thermocouple J_TC K_TC T_TC E_TC B_TC R_TC S_TC N_TC L TC Pt100 PT DIN PT JS Lin aire 4 20 0 20 0 60 0 1V 0 5V 1 5V 0 10 UNIT S lectionne l unit de mesure Unit C F P
6. 0 nonE No communication COMM Communication 1 rtu MODBUS RTU protocol ADDR Address of product Min 1 Max 255 0 2 4 2 4 Kbaud 1 4 8 4 8 Kbaud 2 9 6 9 6 Kbaud BAUD Digital communication rate 3 14 4 14 4 Kbaud 4 19 2 19 2 Kbaud 5 28 8 28 8 Kbaud 6 38 4 38 4 Kbaud DATA Number of data bits 0 7 bit 7 data bits 1 8 bit 8 data bits PARI Parity bit 0 Even Even parity 1 odd Odd parity 2 nonE No parity bit STOP Stop bits 0 1bit One stop bit 1 2bit 2 stop bits 0 nonE No parameter selected 1 Lock Lock selected 2 inPt INPT selected SEL1 Selection of 1st parameter in user 3 unit UNIT selected menu 4 dP DP selected 5 ShiF SHIF selected 6 Pb PB selected 7 Ti TI selected 8 Td TD selected 9 o1Hy O1HY selected 10 CYC1 CYC1 selected 11 OFST OFST selected 12 fre RR selected 13 o2HY O2HY selected Page 32 14 CYC2 CYC2 selected 15 C PB CPB selected 16 d b DB selected 17 Addr ADDR selected 18 AL HY ALHY selected SEL2 Selection of 2 parameter in user Same as SEL1 menu 3 SEL3 Selection of 3 parameter in user Same as SEL1 menu 4 SEL4 Selection of 4 parameter in user Same as SEL1 menu 6 SEL5 Selection of 5 parameter in user Same as SEL1 menu 7 SEL6 Selection of 6 parameter in user Same as SEL1 8 menu SEL7 Selection of 7 parameter in user Same as SEL1 10 menu SEL8 Selection of 8 parameter in user Same as SEL1 17 menu 3 6 P
7. 200nA Common mode rejection CMRR 120 dB Series mode rejection NMRR 55 dB Detection of sensor open circuit Sensor open circuit for TC PT100 and mV inputs Sensor shorted for PT100 input Below 1 mA for 4 20mA input Below 0 25V for 1 5V input Response time in event of sensor open circuit Less than 4 seconds for TC PT100 and mV inputs 0 1 second for 4 20mA and 1 5V inputs Types and scales can be configured Type Range Accuracy Input impedance J 120 C 1 000 C 2 C 2 2MQ K 200 C 1 370 C 2 C 2 2MQ T 250 C 400 C 2 C 2 2MQ E 100 C 900 C 42 C 2 2 MQ B 0 C 1 800 C 2 C 2 2MQ 200 to 1 800 C R 0 C 1 767 8 C 42 C 2 2 MQ S 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2MQ N 250 C 1 300 C 2 C 2 2 MQ L 200 C 900 C 2 C 2 2 MQ PT100 210 C 700 C 0 4 C 1 3 KQ DIN PT100 200 C 600 C 0 4 C 1 3 KQ JIS mV 8mV 70mV 0 05 2 2 MQ mA 3mA 27mA 0 05 70 5 Q V 1 3V 11 5V 0 05 650 KQ OUTPUT 1 and OUTPUT 2 Relay output 2A 240VAC life 200 000 cycles resistive load Page 38 Logic output 5V 30mA limitation R 66 Q Characteristics of the analogue outputs Type Load resistance 4 20mA 500Q max 0 20mA 500Q max 0 5V 10 KQ min 1 5V 10 KQ min 0 10V 10 KQ min Resolution 15 bits 0 02 at max load 0 1 sec stable to within 99 9 1000 VA
8. 31 64 51 09 R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur Page 22 Meaning of the symbol ATTENTION Read the user s manual before using the device Failure to comply with or correctly perform instructions preceded by this symbol in this user s manual may result in bodily injury or damage the device and the installations Thank you for buying a STATOP series 30 temperature controller For best results Read this user s manual carefully Observe the operating precautions OPERATING PRECAUTIONS NNNNA Before plugging it in check that the temperature controller is compatible with your supply voltage C Your temperature controller is designed to control the temperature in response to a specific type of input signal type of sensor measurement range Do not apply an input signal other than the type for which it is designed to your temperature controller Observe the installation precautions see 2 1 Check that the type of output corresponds to your type of installation and make sure that the output characteristics are not exceeded C Your temperature controller is a measuring device As su
9. C to 60 C 0 to 90 RH without condensation 20 MQ min at 500 VDC 2000 VAC 50 60 Hz for 1 minute 10 55 Hz 10 m s for 2 hours 200 m s 20 g polycarbonate non inflammable 48 mm L X 48 mm H X 116 mm D Depth behind panel 105 mm STATOP 4896 30 48 mm L X 96 mm H X 80 mm D Page 39 Depth behind panel 65 mm STATOP 96 30 96 mm L X 96 mm H X 65 mm D Depth behind panel 53 mm Mass STATOP 48 30 150 g STATOP 4896 30 210 g STATOP 96 30 250 g Standards Safety UL61010C 1 CSA C22 2 No 24 93 EN61010 1 IEC1010 1 EMC EN61326 Index of protection IP 50 front panel indoor use IP 20 for terminals and housing with protecting cover 4 1 References of the products kept in stock Product Designation STATOP 48 30 Product Code Product Designation STATOP 4896 30 Product Code STATOP 48 30 Relay LRO4830 000 STATOP 4896 30 Relay LRO8630 000 STATOP 48 30 Relay Relay LRO4830 001 STATOP 4896 30 Relay Relay LRO8630 001 STATOP 48 30 mA Relay LRO4830 002 STATOP 4896 30 mA Relay LRO8630 002 STATOP 48 30 V Relay LRO4830 003 STATOP 4896 30 V Relay LRO8630 003 STATOP 48 30 Logic Relay LRO4830 004 STATOP 4896 30 Logic Relay LRO8630 004 STATOP 48 30 Relay Communication LRO4830 005 STATOP 4896 30 Relay Communication LRO8630 005 STATOP 48 30 Relay Relay Communication LRO4830 006 STATO
10. OUT1 in other temperature the controller must operate in words PB 0 and or TI 0 PID mode PB 0 Tl 0 and OUT1 must use the reverse mode temperature rise action Otherwise do not use OUT2 to control a lowering of temperature Communication error wrong function code Correct the communication software to make it 10 Er 10 compatible with the needs of the protocol 11 Er 11 Communication error register address out of Do not send an out of bounds address to the bounds slave 14 Er 14 Communication error request for writing of Do not send protected or read only data to the protected or read only data slave 15 Er 15 Communication error request to write an out Do not write out of bounds data in the slave of bounds value in the register register The PID values obtained after the autotune process are out of bounds Restart the autotune Failure in execution of the autotune Do not change the setpoint value during the 26 AtEr autotune process Make the adjustment manually rather than use the autotune Do not set PB to a zero value Do not set TI to a zero value Press the RESET key 29 EEPE Impossible to write correctly in EEPROM Return to plant for repair 30 CJEr Malfunction of the cold junction compensation function Return to plant for repair 39 SbEr Sensor open circuit or input current below 1mA if the controller operates in 4 20mA or Replace the defective sensor input voltage below 0 25V if the controller operates in 1 5V 40 AdEr Malfu
11. Panel Cutout 45 mm _ gt 104 8mm STATOP 48 30 Panel Cutout 92 mm F 45 mm STATOP 4896 30 1 Red Measurement display unit During regulation indicates the value of the input signal During programming indicates the parameter being processed 2 D key Scrolls the various parameters of the menu while validating the previous parameter Also used to change between programming levels 3 A key Increases the value of the parameter being adjusted 4 Y key Decreases the value of the parameter being adjusted 5R key Can be used to exit from the scrolling menu at any time during programming Also used to stop autotune or the manual mode 6 Green Setpoint display unit During regulation operation indicates the setpoint During programming indicates the value of the parameter currently being programmed 7 F check light Indicates that the unit is the F 8 C check light Indicates that the unit is the C 9 ALM check light Indicates the alarm status 10 OP2 check light Indicates the state of output no 2 11 OP1 check light Indicates the state of output no 1 12 Manual mode check light Indicates the status of the manual mode 13 Autotune mode check light Indicates the status of the autotune mode Panel Cutout 92 mm STATOP 96 30 TERE Page 27 3 2 Power up When the contr
12. est d clench trop pr s de la temp rature de consigne ou si la puissance install e est insuffisante pour atteindre le point de consigne Selon la temp rature de r gulation et l inertie de la charge l autor glage peut durer plus de 2 heures Tant que le voyant AT clignote l autor glage est en fonction Pour Arr t d urgence de la proc dure d autor glage en cours appuyer sur la touche R 3 10 Fonctions rampe et minuterie Les r gulateurs STATOP de la s rie 30 peuvent tre configur s pour effectuer une rampe la mise sous tension Cette fonction permet une approche graduelle du point de consigne ce que l on appelle une fonction Soft Start Par ailleurs une minuterie est int gr e aux r gulateurs pour configurer le relais d alarme comme un relais temporis Cette fonction peut tre utilis e conjointement avec la rampe pour permettre une garantie de temp rature fonction soak 3 10 1 Rampe FONCTION SOFT START La pente de la rampe est r gl e par le param tre rr entre 0 et 500 C min ute La fonction rampe est inactiv e lorsque rr 0 Si la rampe est utilis e la r gulation va augmenter ou diminuer selon la valeur r gl e la mise sous tension ou lorsque l on change la consigne Dans l exemple ci contre la valeur de rampe est de 5 C min De la mise sous tension la valeur de consigne de 125 C le r gulateur va mettre 20 min pour atteindre cette consigne La consign
13. parameter locked 1 SEt Installation data locked 2uSEr Installation data and user data are locked except setpoint value 3 ALL All data are locked INPT Selection of the type of input OJtC Type J thermocouple 1k_tC Type K thermocouple 2t tC Type T thermocouple 3E tC Type E thermocouple 4b tC Type B thermocouple 5r_tC Type R thermocouple 6S tC Type S thermocouple 7n_tC Type N thermocouple 8L_tC Type L thermocouple 9 Pt dn DIN curve PT100 ohm 10 Pt JS JIS curve PT100 ohm 11 4 20 Linear input current 4 20 mA 12 0 20 Linear input current 0 20 mA 13 0 60 Linear input voltage 0 60 mV 14 0 1v Linear input voltage 0 1 mV 15 0 5v Linear input voltage 0 5 mV 16 1 5v Linear input voltage 1 5 mV 17 0 10 Linear input voltage 0 10 V UNITE Selection of input units 0 C Unit in degrees C 1 F Unit in degrees F 2 Pu Process unit Page 29 0 no dP No decimal point 1 1 dP 1 decimal place 1 DP Selection of decimal point position 22 dP 2 decimal places 33 dP 3 decimal places INLO Input value beginning of scale Min 19999 Max 45486 17 8 C INHI Input value full scale Min INLO 50 Max 45536 93 3 C SP1L Min setpoint value Min 19999 Max 45536 17 8 C SP1H Max setpoint value Min SP1L Max 45536 537 8 C SHIF Shift of display Min 200 0 C Max 200 0 C 0 0 0 0 Time constant 0 sec FILTER Noise filter assign
14. votre service commercial habituel Page 15 3 9 Proc dure d autor glage La fonction d autor glage sur les r gulateurs de la s rie 15 d termine automatiquement les param tres de r gulation et vite les proc dures de r glage manuel la mise sous tension Pour l utiliser proc der comme suit 1 S assurer que le r gulateur est calibr configur install et connect correctement Si ce n est pas le cas se r f rer aux chapitres correspondants 2 V rifier en particulier que la bande proportionnelle param tre Pb n est pas nulle sinon l autor glage de P I D est impossible V rifier le param tre LOCK il doit tre r gl sur NONE 3 La temp rature r guler doit tre gale la temp rature de consigne ou inf rieure si danger pour le process Un d marrage froid est id al pour l autor glage 4 Maintenir la touche G gt appuy e jusqu l affichage de A t rel cher puis maintenir de nouveau la touche D appuy e jusqu au moment o le voyant AT clignotera La proc dure d auto r glage est en cours 5 Pendant l autor glage le voyant AT ou l afficheur continuera clignoter A la fin de l autor glage les nouveaux r glages de l action P I D sont automatiquement enregistr s NOTES Le voyant AT ou l afficheur ne s clairera pas si PB 0 ou Ti 0 car le r gulateur est en tout ou rien De m me la proc dure sera abandonn e si l autor glage
15. 0 0 127345678910 Nota gt le Timer pourra tre remis O en appuyant sur la touche R gt ll est possible aussi de ne pas utiliser la fonction rampe dans ce cas le Timer commencera compter au moment o la temp rature d passera la consigne de r gulation 3 11 R glage des actions de r gulation 3 11 1 R glage manuel du P I D Bien que la proc dure d autor glage donne enti re satisfaction dans la majorit des cas il peut tre n cessaire parfois de retoucher les r glages par exemple si l on modifie la r gulation ou si l on d sire un r glage d une tr s grande finesse Avant de modifier les r glages il est fortement conseill de noter les valeurs courantes pour les r introduire si n cessaire Ne changer qu un seul param tre la fois par petites touches et observer la r action de la r gulation Comme chaque param tre influe sur les autres il est tr s facile de faire des erreurs Guide des actions Sympt me Solution Proportionnelle R ponse lente Grand d passement ou Diminuer Pb oscillation Augmenter Pb Int grale a R ponse lente Instabilit ou oscillation Diminuer Ti i Augmenter Ti on R ponse lente Grand d passement Diminuer 1a P P Augmenter Td NOTE Ces termes d signent les r glages n cessaires au STATOP s rie 30 pour optimiser la r gulation Si vous n tes pas familier avec eux pas d inqui tude L autor glage s en chargera pour vous Page 17 3 11 2 Pro
16. 0 0 1V 0 5V 1 5V 0 10 UNIT Selects the measurement unit Unit C F PU Process Unit If the unit is neither C nor F PU is selected by default DP Selects the resolution of the process value Range For T C and PT100 NO DP 1 DP For linear NO DP 1 DP 2 DP 3 DP INLO Selects the low scale value for linear type inputs INHI Selects the high scale value for linear type inputs Type Range Accuracy Input impedance J 120 C 1 000 C 2 C 2 2 MQ K 200 C 1 370 C 2 C 2 2 MQ T 250 C 400 C 2 C 2 2 MQ E 100 C 900 C 2 C 2 2 MQ B 0 C 1 800 C 2 C 2 2 MQ 200 to 1 800 C R 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2 MQ S 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2 MQ N 250 C 1 300 C 2 C 2 2 MQ L 200 C 900 C 2 C 2 2 MQ PT100 210 C 700 C 0 4 C 1 3KQ DIN PT100 200 C 600 C 0 4 C 1 3KQ JIS mV 8mV 70mV 0 05 2 2 MQ mA 3mA 27mA 0 05 70 5 Q V 1 3V 11 5V 0 05 650 KQ NOTES When a change is made from one type of input to another the SP1L and SP1H setpoint limits must be readjusted Page 34 3 5 7 Programming the type of alarm Output 2 can be configured in alarm mode There are 4 alarm modes and 6 types MODES Normal alarm ALMD NORM When normal alarm is selected the alarm is deactivated in a non alarm situation and activated in an alarm situation Latched alarm ALMD LTCH In an a
17. C 0 01 of scale span C Stability of output Speed of output Insulation voltage Thermal drift Data communication Interface RS 232 1 unit RS 485 up to 247 units Protocol Modbus RTU protocol Address 1 247 Data rate in baud 2 4 38 4 Kbits sec Data bits 7 or 8 bits Parity bit None even or odd Stop bits 1 or 2 bits Internal communication buffer 160 bytes User interface Two 4 digit LED display units Keypad 4 keys Communication port Connections to a supervision PC Regulation modes Output 1 Output 2 ON OFF P or PD PID Cycle time Manual command Autotune Fault mode Ramp speed Digital filter Time constant Operating temperature Storage temperature Humidity Insulation resistance Dielectric strength Vibration resistance Impact resistance Moulded parts Dimensions STATOP 48 30 Reverse action for heating or direct action for cooling Cooling command with PID With adjustment of hysteresis 0 100 0 with adjustment of offset Modified by fuzzy logic Proportional zone 0 1 500 0 C Integral time 0 1 000 seconds Derivative time 0 360 0 seconds 0 1 90 0 seconds For heating MV1 and cooling MV2 Cold start up and hot start up Automatic transfer to manual mode if a sensor fails or the A D converter malfunctions 0 500 0 C min 0 500 0 C hour First order function 0 0 2 0 5 1 2 5 10 20 30 60 seconds programmable 10 C to 50 C 40
18. P 4896 30 Relay Relay Communication LRO8630 006 STATOP 48 30 mA Relay Communication LRO4830 007 STATOP 4896 30 mA Relay Communication LRO8630 007 STATOP 48 30 V Relay Communication LRO4830 008 STATOP 4896 30 V Relay Communication LRO8630 008 STATOP 48 30 Logic Relay Communication LRO4830 009 STATOP 4896 30 Logic Relay Communication LRO8630 009 Product Designation STATOP 96 30 Product Code STATOP 96 30 Relay LRO9630 000 STATOP 96 30 Relay Relay LRO9630 001 STATOP 96 30 mA Relay LRO9630 002 STATOP 96 30 V Relay LRO9630 003 STATOP 96 30 Logic Relay LRO9630 004 STATOP 96 30 Relay Communication LRO9630 005 STATOP 96 30 Relay Relay Communication LRO9630 006 STATOP 96 30 mA Relay Communication LRO9630 007 STATOP 96 30 V Relay Communication LRO9630 008 STATOP 96 30 Logic Relay Communication LRO9630 009 Page 40 5 MAINTENANCE 5 1 Malfunctions Error codes and corrective actions Error Display Description of error Corrective action code symbol Unauthorised configuration values have been Check and correct the configuration values of used Before COOL was used for OUT2 DIRT OUT2 PB TI and OUT1 If OUT2 is cooling action was already used for OUT1 or necessary to control a lowering of 4 Er 04 the PID mode was not used for
19. P1L Max 45536 537 8 C SHIF D calage d affichage Min 200 0 C Max 200 0 C 0 0 0 0 Constante de temps 0 sec FILTER Filtre anti bruit affect 0 la mesure 1 0 2 Constante de temps 0 2 sec 2 0 5 Constante de temps 0 5 sec 3 1 Constante de temps 1 sec 4 2 Constante de temps 2 sec 5 5 Constante de temps 5 sec 6 10 Constante de temps 10 sec T 20 Constante de temps 20 sec 8 30 Constante de temps 30 sec 9 60 Constante de temps 60 sec PB Valeur de bande proportionnelle Min 0 Max 500 0 C 10 0 C TI Valeur du temps action int grale Min 0 Max 1 000 sec 100 TD Valeur du temps action d riv e Min 0 Max 360 0 sec 25 0 0 rEur Action inverse pour chauffage 0 OUT1 Sortie 1 Sens de la r gulation 1 dirt Action directe pour refroidissement 0 rELY Sortie relais 1 SSrd Sortie logique pour relais statique 20ms 2 SSr Sortie logique pour relais statique O1TY Sortie 1 Type de signal 3 4 20 Sortie courant 4 20mA 0 4 0 20 Sortie courant 0 20mA 5 0 1v Sortie tension 0 1V 6 0 5v Sortie tension 0 5V 7 1 5v Sortie tension 1 5V 80 10 Sortie tension 0 10V S lectionner transfert sans coups BPLS ou 0 0 100 0 puissance sur la sortie 1 lors de la d faillance de la boucle O1FT Sortie 1 Mode de transfert en cas de r gulation 0 de d faillance Arr t BPLS OFF Marche BPLS ON Sortie 1 Hyst r sis de la sortie O1HY uniquement en fonctionnement Tout Min 0 1 Max 50 0 C 0 1 ou Rien TOR CYC1 Sortie 1 Tem
20. ROGRAMMING Press for 3 seconds and release in order to access the configuration menu Press gt to select the desired parameter The main display unit displays the symbol of the parameter and the green display unit its value Press A and W to change the value of the selected parameter 3 5 1 Protections Using the LOCK parameter one of four security levels can be selected In the LOCK menu gt When NONE is selected no parameters are locked gt When SET is selected all installation parameters are locked gt When USER is selected all installation and user data See Section 1 5 are locked except the setpoint value and cannot be modified gt When ALL is selected all parameters are locked and cannot be modified Series 30 STATOPs have several security levels SEL function to deny an unauthorized user access to the fundamental regulation parameters 3 5 2 Manual operation To allow operation of the regulation output in manual mode the LOCK parameter must be set to NONE You must keep D pressed until Hand is displayed release then keep G gt pressed again for 3 seconds Release again when the MAN indicator flashes indicating that the output is in manual mode The A and Y keys are used to adjust the output value in for Hxxx the heating power or Cxxx the cooling power Attention danger The controller is open loop inactive for as long as it remains in manual mode Exiting from manual mode When the R key is press
21. U Process Unit Si l unit n est ni C ni F PU est s lectionn par d faut DP S lectionne la r solution de la valeur du processus Plage Pour T C et PT100 NO DP 1 DP Pour lin aire NO DP 1 DP 2 DP 3 DP INLO S lectionne la valeur chelle basse pour des entr es de type lin aire INHI S lectionne la valeur chelle haute pour des entr es de type lin aire Type Plage Pr cision Imp dance d entr e J 120 C 1 000 C 2 C 2 2 MQ K 200 C 1 370 C 2 C 2 2MQ T 250 C 400 C 2 C 2 2 MQ E 100 C 900 C 2 C 2 2 MQ B 0 C 1 800 C 2 C 2 2 MQ 200 a 1 800 C R 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2MQ S 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2 MQ N 250 C 1 300 C 2 C 2 2MQ L 200 C 900 C 2 C 2 2 MQ PT100 210 C 700 C 0 4 C 1 3 KQ DIN PT100 200 C 600 C 0 4 C 1 3 KQ JIS mV 8mV 70mV 0 05 2 2 MQ mA 3mA 27mA 0 05 70 5 Q V 1 3V 11 5V 0 05 650 KQ NOTES 7 Lors du passage d un type d entr e a un autre il faut ajuster les limites de consigne SP1L et SP1H Page 14 3 5 7 Programmation du type d alarme La sortie 2 peut tre configur e en mode alarme Il existe 4 modes d alarmes et 6 types MODES Alarme Normale ALMD NORM Lors de la s lection d une alarme normale l alarme est d sactiv e en situation hors alarme et activ e en situation d alarme Ala
22. Use unit hour for ramp speed RR Value of ramp Min 0 Max 500 C 0 0 0 nonE No function for output 2 2 dE Hi Difference alarm high 3 dE Hi Difference alarm low OUT2 Output 2 type of function 6 Pu Hi High absolute alarm 2 7 Pu Lo Low absolute alarm 8 Cool COLD regulation with PID 0 rELY Output relay 1 SSrd Logic output for static relay 20ms 2 SSr Logic output for static relay 3 4 20 Output current 4 20mA O2TY Output 2 type of signal 4 0 20 Output current 0 20mA 5 0 1v Output voltage 0 1V 6 0 5v Output voltage 0 5V 7 1 5v Output voltage 1 5V 8 0 10 Output voltage 0 10V 0 Select smooth transfer BPLS or 0 0 100 0 power on O2FT Output 2 transfer mode in event of output 1 when regulation loop fails BPLS OFF or BPLS ON failure 0 O2HY Output 2 hysteresis in alarm mode Min 0 1 Max 50 0 C 0 1 C CYC2 Output 2 cycle time Min 0 1 Max 90 0 sec 18 0 1000 CPB COLD Value of proportional band Min 0 1 Max 300 DB HOT COLD Dead zone Min 36 0Max 36 0 0 negative overlap 0 nonE No alarm function 1 tim r Timer 2 dE Hi Difference alarm high ALFN Types of alarm 3 dE Hi Difference alarm low 2 4 db Hi High symmetrical alarm 5 db Lo Low symmetrical alarm 6 Pu Hi High absolute alarm 7 Pu Lo Low absolute alarm 0 norm Normal alarm 1 Lich Latching of state ALMD Special alarm modes 0 2 Hold Disable 1st fault Page 31 3 Lt Ho Combined Ltch Hold actions
23. ais LRO4830 003 STATOP 4896 30 V Relais LRO8630 003 STATOP 48 30 Logique Relais LRO4830 004 STATOP 4896 30 Logique Relais LRO8630 004 STATOP 48 30 Relais Communication LRO4830 005 STATOP 4896 30 Relais Communication LRO8630 005 STATOP 48 30 Relais Relais Communication LR04830 006 STATOP 4896 30 Relais Relais Communication LRO8630 006 STATOP 48 30 mA Relais Communication LRO4830 007 STATOP 4896 30 mA Relais Communication LRO8630 007 STATOP 48 30 V Relais Communication LRO4830 008 STATOP 4896 30 V Relais Communication LRO8630 008 STATOP 48 30 Logique Relais Communication LR04830 009 STATOP 4896 30 Logique Relais Communication LRO8630 009 D signation Produit STATOP 96 30 Code Produit STATOP 96 30 Relais LRO9630 000 STATOP 96 30 Relais Relais LRO9630 001 STATOP 96 30 mA Relais LRO9630 002 STATOP 96 30 V Relais LRO9630 003 STATOP 96 30 Logique Relais LRO9630 004 STATOP 96 30 Relais Communication LRO9630 005 STATOP 96 30 Relais Relais Communication LRO9630 006 STATOP 96 30 mA Relais Communication LRO9630 007 STATOP 96 30 V Relais Communication LRO9630 008 STATOP 96 30 Logique Relais Communication LRO9630 009 Page 21 5 ENTRETIEN 5 1 Dysfonctionnements Codes d erreur et actions correctrices
24. aleurs et param tres sont conserv s dans une m moire non volatile et ce pour une dur e sup rieure dix ans m me si le r gulateur est d branch L autor glage d termine les meilleurs param tres bande proportionnelle temps d action d riv e et int grale pour une r gulation pr cise avec un minimum de d passement overshoot et d oscillation autour du point de consigne Pour un process donn si un autor glage a t effectu il reste valide m me si le r gulateur a t mis hors tension entre temps En d autres termes une coupure d alimentation ne provoque pas la perte des param tres Les STATOP de la s rie 30 permettent de programmer une rampe de mont e en temp rature une minuterie sur la sortie et diff rents modes d alarme Enfin l appareil offre une tr s grande s curit d utilisation puisque la programmation peut tre totalement interdite par cl soft a un utilisateur non averti 2 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 2 1 Pr cautions d installation En milieu industriel les appareils microprocesseur peuvent parfois tre perturb s il est donc prudent de prendre certaines pr cautions pour en obtenir un service optimal Temp rature V rifier que les conditions climatiques ne s cartent pas de celles pr cis es dans le mode d emploi limites de temp rature ambiante et d humidit relative Veiller ne pas d passer 50 C et installer un dispositif de climatisation s il existe un
25. at a rate of 5 C mn up to 125 C the setpoint temperature When this temperature is reached the timer starts guaranteeing a hold at this temperature for 9 minutes At the end of this time the alarm contact opens cutting off the regulation The temperature can be made to fall at a specified rate Page 36 125 4 r gulation 100 75 4 50 Alarme 25 ral OFF t 10 Note gt the Timer can be reset to 0 by pressing the R key gt It is also possible not to use the ramp function in which case the Timer starts counting when the temperature exceeds the regulation setpoint 3 11 Adjustment of the regulation actions 3 11 1 Manual adjustment of the P I D While the autotune procedure is perfectly satisfactory in most cases it may sometimes be necessary to touch up the adjustments if for example the regulation is modified or if a very fine adjustment is desired Before you modify the adjustments we strongly recommend recording the current values so that they can if necessary be restored Change only one parameter at a time in small steps and observe the reaction of the regulation Since each of the parameters influences the others it is very easy to make mistakes Guide to actions Proportional Slow response Large overshoot or Reduce Pb Increase slow Le oscillation Pb Integral ar si a Reduce Ti Increase Slow response Instability or oscillation Ti Derivative Reduce Td Increase Slow response Large overs
26. c dure de r glage manuel par la M thode de Ziegler et Nichols Etape 1 Mettre les temps d action int grale ti et d action d riv e td 0 Cela emp che le fonctionnement de ces actions Etape 2 introduire une valeur arbitraire de bande proportionnelle Pb et observer le r sultat Etape 3 Si ce r glage donne une grande oscillation augmenter Pb jusqu obtenir une oscillation stable Soit Pc cette valeur de bande proportionnelle Etape 4 Mesurer la p riode des oscillations Soit Tc cette p riode en secondes Etape 5 Calculer les valeurs des param tres Bande proportionnelle Pb 1 7 Pc Temps d action int grale Ti 0 5 Tc Temps d action d riv e Td 0 125 Tc et les introduire TEGI Te Page 18 4 Alimentation 90 264 VAC 47 63Hz 12VA 5W maxi 11 26 VAC VDC 12VA 5W maxi Entr e R solution Taux d chantillonnage Tension maxi D rive en temp rature R sistance de ligne CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 18 bits 5 fois par seconde 2 VCC minimum 12 VCC maximum 1 minute pour entr e mA 1 5uV C pour toutes les entr e sauf en mA 3 0uV C pour l entr e en mA T C 0 2uV ohm PT100 3 fils 2 6 C ohm en diff rence de r sistance entre 2 fils PT100 2 fils 2 6 C ohm en consid rant la somme des r sistances pour 2 fils Courant de sonde 200nA R jection mode commun CMRR 120dB R jection en mode s rie NMRR 55 dB D tection de ruptur
27. cart de SP1 ex SP1 100 C SP2 10 C alarme si la temp rature est inf rieure a 90 C Alarme sym trique haute db Hi Ce type d alarme permet d asservir l alarme la consigne de r gulation SP1 La valeur de l alarme devra tre programm e en valeur d cart de SP1 et dans une bande d termin e de SP1 ex SP1 100 C SP2 10 C alarme si la temp rature est dans la bande de 90 a 110 C Alarme sym trique basse db Lo Ce type d alarme permet d asservir l alarme la consigne de r gulation SP1 La valeur de l alarme devra tre programm e en valeur d cart de SP1 et dans une bande d termin e de SP1 ex SP1 100 C SP2 10 C alarme si la temp rature n est pas dans la bande de 90 110 C Alarme absolue haute Pu Hi Ce type d alarme permet de rendre l alarme ind pendante de la consigne de r gulation SP1 La valeur de l alarme devra tre programm e en valeur absolue ex SP2 10 C alarme si la temp rature d passe 10 C Alarme absolue basse Pu Lo Ce type d alarme permet de rendre l alarme ind pendante de la consigne de r gulation SP1 La valeur de l alarme devra tre programm e en valeur absolue ex SP2 10 C alarme si la temp rature est inf rieure 10 C 3 8 Calibration NOTE Lors de la recalibration il faudra vous munir d un appareillage sp cifique de pr cision et au moment d une nouvelle calibration toutes les valeurs initiales seront perdues La proc dure de calibration est disponible chez
28. ces via an isolation transformer with earthed screen If the mains may be unstable check that the voltage supplied remains within the tolerances of the device If necessary use a voltage stabiliser In the presence of networks with a high level of interference use suitable mains filters Do not use the mains terminals of the device to power the controls contactors relays etc In a general way the rules and standards for electrical installations must be observed and the earth terminals must be wye connected to earth or connected to a protective conductor equipotential link having a cross section at least equal to the cross section of the supply wires The boxes or cabinets must have disconnecting devices contactors differential devices fuses etc and the instruments must be supplied from the most direct sectioning device Page 25 2 2 Installation Remove all burrs from the cut out before installing Make sure that no pieces of metal get into the device through the ventilation slits Remove the two attachment yokes screwed to the back of the device Insert the controller through the front of the panel and put the attachment yokes back in place 2 3 Connection Before wiring check on the label that the model in fact matches your need The controller must be supplied at a voltage between 90 and 260V We recommend protecting the device by a fuse having a rating of not more than 2 A Do not connect anything to the unused terminals beca
29. ch it should be checked regularly by a calibration service WARRANTY Our warranty is valid except as otherwise stated for twelve months following the date of delivery or reception of the equipment extract from our General Conditions of Sale communicated on request Page 23 Oth r languages sorer eann r EREE xx CONTENTS 1 PRESENTATION 5558 Annee nn inner den ein nent eur en versants 25 2 PRELIMINARY INSTRUCTIONS iii 25 2 1 Installation pr cautions 4eme diner cad OE aAa a nettes 25 3 2 Installation 26 3 3 Connection zis 26 3 4 Positioningiof the S NSOF 2 envi din annee d E i aA 26 4 PROCEDURE poiana a An ne se AA ae aA 27 3 2 Functional description of the front panel 28 3 2 POWE UD sistema Si 28 3 3 Programming schematic diagram s smic nantes 29 34 Descriptionsor the parameters 5552t5sitrsrtes cities mette st erinie dirons tin at it EEE araa NE ieS 29 33 Bid Programming sete ins Sie ai dns eh RAR Maden de te AS 33 3 5 8 1 TNOUCCHOMS ne en tiens dinde A a A a ia res 33 3 5 9 Manual operation a 33 3 5 10 Automatic operation 2 34 3 5 11 Programming the Yser Memu cistccccvssatasseect ieee idian in aane Pi aaia TN eai 34 3 5 12 Programming the configuration Menu ccecccceeeeceeeeeeeee teense eeeaeeeeeaaeeeeeaeeeseeeeeeeaee 34 3 5 13 Programming of the type of input o oo eee eeee cette ee eee
30. contacteurs d lectrovannes de moteurs deux sens de marche qu il s agisse de sorties de r gulateurs de relais de seuil de carte de surveillance il est conseill de placer des circuits RC aux bornes des charges inductives bobines de contacteurs et d lectrovannes moteurs command s par les sorties des appareils et de placer une diode en inverse aux bornes d une charge selfique aliment e en courant continu Branchement r seau Dans le cas d un r seau perturb en particulier si l installation comprend des relais statiques fonctionnant par r glage d angle de phase alimenter les appareils par l interm diaire d un transformateur d isolement avec cran reli la terre Si le r seau peut tre instable v rifier que la valeur de tension d livr e reste dans la tol rance requise par l appareil Au besoin utiliser un stabilisateur de tension En pr sence de r seaux tr s parasit s utiliser des filtres secteurs appropri s Page 4 Ne pas utiliser les bornes r seau de l appareil pour alimenter les organes de commande contacteurs relais D une fa on g n rale les r gles et normes d installations lectriques doivent tre respect es et les bornes de terre doivent tre reli es en toile la barrette de terre ou reli es au conducteur de protection liaison quipotentielle d une section au moins gale la section des fils d alimentation Les armoires ou coffrets doivent tre munis d un dispos
31. d centred on SP1 For example the combination SP1 100 C and SP2 10 C trips an alarm if the temperature is in the band from 90 to 110 C Low symmetrical alarm db Lo This type of alarm is linked to the SP1 regulation setpoint The alarm must be programmed as a difference from SP1 defining a band centred on SP1 For example the combination SP1 100 C and SP2 10 C trips an alarm if the temperature is not in the band from 90 to 110 C High absolute alarm Pu Hi This type of alarm is independent of the SP1 regulation setpoint An absolute value must be programmed For example SP2 10 C trips an alarm if the temperature exceeds 10 C Low absolute alarm Pu Lo This type of alarm is independent of the SP1 regulation setpoint An absolute value must be programmed For example SP2 10 C trips an alarm if the temperature is below 10 C 3 8 Calibration NOTE During the recalibration you must use a specific precision instrument and when the new calibration is applied all of the initial values will be lost The calibration procedure is available from your dealer 3 9 Autotune procedure The autotune function on series 30 controllers automatically determines the regulation parameters and avoids manual adjustment procedures at power up To use it proceed as follows 6 Make sure that the controller is calibrated configured installed and correctly connected If not refer to the appropriate chapters 7 Check in particular tha
32. de temp rature est un appareil de mesure A ce titre faites le contr ler r guli rement par un service d talonnage GARANTIE a Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande Page 2 Autres langues English SOMMAIRE We PRESENTATION doornen ra a ea esse EAE rE e ete ce deees rase meedr meurs cire CR line des 4 2 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 55s25r2228c2rsnnenerennatdatarestimerannsamnanterienene dam Enia ARTEA rE te 4 2 1 Pr cautions d installation 2 2 MOMAQE 2452ssasrme ter 2 3 Branchement 068 2 4 Emplacement du capteur 3 MODE OPERATOIRE vecccccconatavacatestacs ahaa aaiye an aE 6 3 1 D signation fonctionnelle et d coupe panneaux 6 3 2 Mise sous tension 6 3 3 Synoptique de programmation 7 3 4 Descriptif des parametres sciorre raea i E E een a les Nan dar 8 S10 IPFOGKAMIMALUOM case acszcecdapictyncenccangiseccnsansespasscesaaendes dp narem des cime in esse ss named eee mena Sentier 11 3 5 1 Protections scsccisecis cetasihecscacsecsscecsrasaszeassintas sauces ETETE E AAEE anra aatas 11 3 5 2 Fonctionnement en manuel 12 3 5 3 Fonctionnement en automatique 12 3 5 4 Programmation menu utilisateur 12 3 5 5 Programmation menu configuration ccccceeceeeceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeneeeeeet
33. e capteur Capteur coup pour entr es TC PT100et mV Capteur en court circuit pour entr e PT100 En dessous de 1 mA pour entr e 4 20mA En dessous de 0 25V pour entr e 1 5V Temps de r ponse en cas de rupture capteur Moins de 4 secondes pour entr es TC PT100 et mV 0 1 seconde pour entr es 4 20mA et 1 5V Types et chelles configurables Type Plage Pr cision Imp dance d entr e J 120 C 1 000 C 2 C 2 2MQ K 200 C 1 370 C 2 C 2 2MQ T 250 C 400 C 2 C 2 2 MQ E 100 C 900 C 2 C 2 2 MQ B 0 C 1 800 C 2 C 2 2 MQ 200 a 1 800 C R 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2MQ S 0 C 1 767 8 C 2 C 2 2 MQ N 250 C 1 300 C 2 C 2 2 MQ L 200 C 900 C 2 C 2 2 MQ PT100 210 C 700 C 0 4 C 1 3 KQ DIN PT100 200 C 600 C 0 4 C 1 3 KQ JIS mV 8mV 70mV 0 05 2 2 MQ mA 3mA 27MA 0 05 70 5 Q V 1 3V 11 5V 0 05 650 KQ SORTIE 1 et SORTIE 2 Sortie relais Sortie logique 2A 240VCA dur e de vie 5V 30mA R de limitation 66 Q Caract ristiques des sorties analogiques Type R sistance de charge 4 20MA 500Q maxi 0 20mA 500Q maxi 0 5V 10 KQ mini 1 5V 10 KQ mini 0 10V 10 KQ mini 200 000 cycles charge r sistive Page 19 R solution Stabilit de la sortie Vitesse de la sortie Tension d isolement D rive thermique 15 bits 0 02
34. e est ensuite pouss e 150 C la quaranti me minute le r gulateur va mettre 5 minutes pour atteindre cette nouvelle valeur A la soixante dixi me minute la consigne est abaiss e 75 C le r gulateur va mettre 15 minutes pour l atteindre 125 r gulation 100 75 consigne 50 25 t 10 Page 16 3 10 2 Rampe et garantie de temp rature FONCTION SOAK La fonction de garantie de temp rature est mise en fonction par configuration de la sortie alarme Le param tre ALFN doit tre mis sur TIMR Le relais d alarme est maintenant un relais temporis coll la mise sous tension et ouvert apr s un temps d fini par le param tre SP3 en minutes 0 1 4553 6mn Si l alimentation du r gulateur ou sa sortie est connect e travers le contact d alarme le r gulateur agira comme un r gulateur temp rature garantie Dans l exemple ci contre la valeur de rampe RR est de 5 C minute SP1 125 C et SP3 9 minutes La puissance est appliqu e au temps 0 et la temp rature augmente selon une rampe de 5 C min jusqu 125 C temp rature de consigne Celle ci atteinte la minuterie se met en fonction garantissant le maintient cette temp rature pendant 9 minutes Pass ce d lai le contact d alarme s ouvre coupant la r gulation La temp rature pourra ventuellement diminuer selon une rampe d termin e 125 4 r gulation 100 75 ii 50 mi o Alarme 25 ral OFF Fil t 1
35. e indique alors la temp rature mesur e si le capteur t correctement branch sur les bornes d entr e Le second afficheur de couleur verte indique la consigne de r gulation pour la modifier utiliser les touches A et Y jusqu lire la valeur d sir e sur l afficheur Si la programmation a d j t effectu e ou si un autor glage a d j eu lieu le r gulateur peut maintenant r guler Dans le cas contraire premi re mise en service il faut obligatoirement programmer le r gulateur Page 7 3 3 Synoptique de programmation L acc s au menu d roulant s effectue au moyen de la touche gt Le synoptique ci contre donne la s quence d affichage des diff rents param tres de ce menu d roulant pour l autorisation d acc s SEL 0 MENU UTILISATEUR 1 MENU DE CONFIGURATION MENU CALIBRATION Mode manuel Auto r glage User Setup Manual Aute tuning 4 Calibration menu meant Mode A Mode SA Mode A E 2 sec 5 4 sec 6 6 sec SEE Eind ta 4 5 be Pour d marrer le mode autor glage 1 LOCK char EEL uis appuyer sur pendant 3 secondes be me Pour d marrer le EGEE mode manuel G ELL appuyer sur Pour effectuer la calibration El A AT pendant 3 appuyer sur Go pendant Fa secondes 3 secondes m T Fa ital ATTENTION L utilisation de ces modes de contr le El interrompt la boucle d asservissement et modifie Fl San certaines donn es de r glage V rif
36. ed the controller returns to its normal operating mode closed loop Page 33 3 5 6 Automatic operation This is the normal mode of use of the controller Use the procedures below to change the regulation setpoint To enable a change of regulation setpoint press the A or Y key directly the green display unit indicates the setpoint for adjust the regulation setpoint 3 5 7 Programming the user menu See the table of menus In the normal regulation mode the main display unit indicates the value of the temperature or of the process To change the parameters of the user menu proceed as follows Press gt repeatedly the parameters of the user menu SP2 D SP3 GQ the parameters chosen by the SEL function are scrolled 3 5 8 Programming the configuration menu See the table of menus Series 30 controllers are configured with the default values given in the right hand column of the table of parameters To start this configuration operation proceed as follows Press for at least 3 seconds to display Set release then again press D Lock G INPT then A or Y to change the type of input TC PT100 or other then D ED to modify the next parameter in the list see the table containing the list of parameters 3 5 6 Programming of the type of input INPT Selects the type of sensor or signal for input Type thermocouple J_TC K_TC T_TC E_TC B_TC R_TC S_TC N_TC L TC Pt100 PT DIN PT JS Linear 4 20 0 20 0 6
37. ed 0 to the measurement 1 0 2 Time constant 0 2 sec 2 0 5 Time constant 0 5 sec 3 1 Time constant 1 sec 4 2 Time constant 2 sec 5 5 Time constant 5 sec 6 10 Time constant 10 sec 7 20 Time constant 20 sec 8 30 Time constant 30 sec 9 60 Time constant 60 sec PB Value of proportional band Min 0 Max 500 0 C 10 0 C Tl Value of integral action time Min 0 Max 1 000 sec 100 TD Value of derivative action time Min 0 Max 360 0 sec 25 0 0 rEur Reverse action for heating 0 OUT1 Output 1 Direction of control action 1 dirt Direct action for cooling 0 rELY Relay output 1 SSrd Logic output for static relay 20ms 2 SSr Logic output for static relay O1TY Output 1 Type of signal 3 4 20 Current output 4 20mA 0 4 0 20 Current output 0 20mA 5 0 1v Voltage output 0 1V 6 0 5v Voltage output 0 5V 7 1 5v Voltage output 1 5V 8 0 10 Voltage output 0 10V Select smooth transfer BPLS or 0 0 100 0 power on output 1 when the regulation loop fails O1FT Output 1 Transfer mode in event of BPLS OFF 0 failure BPLS ON Page 30 Output 1 Hysteresis of output in O1HY On Off operation only Min 0 1 Max 50 0 C 0 1 CYC1 Output 1 Cycle time Min 0 1 Max 90 0 sec 18 0 OFST Offset of proportional band Min 0 Max 100 0 25 0 For offset correction RAMP Selection of ramp function 0 nonE No ramp function 0 1 min r Use unit minute for ramp speed 2Hr r
38. eeeeeeeeeteeeeeteeeeseeeeeteeeeeenaee 34 3 5 14 Programming the type of alarm oo eeeeceeececeeeceeeeneeeeeeeeeeeeaeeeeenaeeeseeeeeseteeeseaeees 35 iO ACAIPFALOMN EEE EE T E Cayansnans eva dtvcapctsiecn ets ce aie ee tres anse Ness 35 3 9 Autotune procedure 35 3 10 Ramp and timer functions 36 3 11 Adjustment of th regulatioh actOns sscnsaissnn cnet areenaa N ede 37 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS ui 38 40 4 2 References of the products kept in StOCK 0 ecccceceeceeceeneeeeeeeeeeeeneeeeeaeeeeeeaaeeeeeeetecaeeeteneeeeeaees 40 6 IMAINTENANGE ioe cess iees naine ance Seda das arr das nid E apenas ne N 41 5 1 Malfunctions 41 5 2 Maintenance 41 Page 24 1 PRESENTATION STATOP series 30 fuzzy logic autotune PID controllers feature remarkable simplicity of use One measurement display unit one setpoint display unit and four liquid tight keys all on the front panel are used to select the type of sensor the scale the control mode and its parameters the alarm mode the resolution display in degrees F or C Automatic or Manual operation etc One 4 digit display unit indicates the temperature another the setpoint at a glance The high resolution of the analogue digital converter the linearization of the input signal cold junction compensation and the P I D calculations are performed by the same microprocessor using fuzzy logic All value
39. eeeseneeeess 12 3 5 6 Programmation du type d entr e us 12 3 5 7 Programmation du type d alarme 13 3 8 Calibration ss a 14 3 9 Proc dure d autor glage pr 14 3 10 Fonctions rampe et minuterie vee 14 3 11 R glage des actions de r gulation us 15 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ccccccccescsstesasececicaseacostcessgnactseascusscasesteascasbescadinceatenaomaatadetavaioadvaanaadevecs 17 4 1 R f rences des produits tenus en stock 444 ininu aient 20 5 ENTRETIEN 2 4 2 224 cheeses ees SM RE IR a RE A ne 20 5 1 Dysfonctionnements 20 52 Maintenance nee E A Danse is ont ne 21 Page 3 1 PRESENTATION Les r gulateurs auto r glants P I D logique floue STATOP de la s rie 30 se caract risent par une remarquable simplicit d utilisation Un affichage de la mesure un affichage de la consigne quatre touches tanches en face avant sont utilis es pour s lectionner le type de capteur l chelle le mode de r gulation et ses param tres le mode d alarme la r solution l affichage en degr s en F ou C le fonctionnement en Automatique ou Manuel etc Un afficheur 4 digits donne la temp rature un deuxi me afficheur donne la consigne d un seul coup d oeil La haute r solution du convertisseur analogique num rique la lin arisation du signal d entr e la compensation de soudure froide et les calculs de P I D sont effectu s par le m me microprocesseur qui travaille en logique floue Toutes les v
40. es les donn es d installation et d utilisateur sont verrouill es sauf la valeur de consigne et ne peuvent tre modifi s gt En s lectionnant ALL TOUT tous les param tres sont verrouill s et ne peuvent tre modifi s Les STATOP de la s rie 30 pr sentent plusieurs niveaux de s curit fonction SEL pour interdire un utilisateur non autoris l acc s aux param tres fondamentaux de la r gulation 3 5 2 Fonctionnement en manuel Pour permettre le fonctionnement de la sortie r gulation en mode manuel le param tre LOCK doit tre r gl sur NONE AUCUN il faut maintenir appuy sur D jusqu l affichage de Hand rel cher puis maintenir de nouveau appuy D pendant 3 secondes Rel ch encore une fois quand le voyant MAN clignote indiquant que la sortie est pass e en mode manuel L utilisation des touches A ou YW permettra d ajuster la valeur en de la sortie pour Hxxx la puissance de chauffe ou Cxxx la puissance de froid Attention danger Le contr leur est en boucle ouverte sans aucune action pendant le temps o il reste en mode manuel Sortie du mode manuel En appuyant sur la touche R le r gulateur revient son mode de fonctionnement normal boucle ferm Page 13 3 5 3 Fonctionnement en automatique C est le mode d utilisation normale du r gulateur Utiliser les proc dures ci dessous pour modifier la consigne de r gulation Pour permettre la modification de la consigne de r
41. hoot Td NOTE These terms designate the adjustments necessary to optimize regulation by the STATOP series 30 If you are not familiar with them not to worry The autotune will take care of them for you 3 11 2 Manual adjustment procedure by the Method of Ziegler and Nichols Stage 1 Set the integral action time ti and derivative action time td to 0 This prevents these actions Stage 2 Enter an arbitrary proportional band value Pb and observe the result Stage 3 If this adjustment results in a large oscillation increase Pb until a stable oscillation is obtained Let Pc be this proportional band value Stage 4 Measure the period of the oscillations Let Tc be this period in seconds Stage 5 Calculate the values of the following parameters and enter them Proportional band Pb 1 7 Pc Integral action time Ti 0 5 Tc Derivative action time Td 0 125 Tc Page 37 4 Tc TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply 90 264 VAC 47 63Hz 10VA 5W max 11 26 VAC VDC 10VA 5W max Input Resolution 18 bits Sampling rate 5 times per second Max voltage 2 VDC minimum 12 VDC maximum 1 minute for mA input Temperature drift 1 5uV C for all inputs except in mA 3 0yuV C for the input in mA Line resistance T C 0 2uV ohm 3 wire PT100 2 6 C ohm in difference of resistance between 2 wires 2 wire PT100 2 6 C ohm considering the sum of the resistances for 2 wires Probe current
42. ier que le systeme est E T E en position d accepter ces modes de commande EA OFAT E or 1 Le sch ma de principe donne une liste compl te maka des param tres Pour certaines applications le nombre de param tres disponibles est en fonction des m conditions de r glage et risque d tre inf rieur au nombre figurant sur le sch ma 2 On peut entrer un maximum de 8 param tres Fa dans le menu d utilisateur en faisant appel SEL1 SEL8 fc en bas du menu de configuration Fad 3 Rel cher G gt r appuyer sur G gt pendant 2 secondes ou davantage mais pas au dela de 3 secondes puis relacher pour acc der au menu de a calibrage Fl ap Le menu d utilisateur figurant dans le sch ma Ey correspond au r glage par d faut des param tres SEL H SEL1 SEL8 SP3 sera cach si NONE AUCUNE est gt s lectionn pour ALFN SP2 sera cach si NONE AUCUNE est s lectionn pour OUT2 Tout param tre non utilis restera cach m me s il a t s lectionn par les param tres SEL Page 8 3 4 Descriptif des param tres Param tre Descriptif Param tre Plage de r glage Valeur par d faut SP1 Consigne sortie 1 Min SP1L Max SP1H 25 0 C SP2 Consigne sortie 2 si celle ci a une Min 19999 Max 45536 10 0 C fonction d alarme SP3 Consigne d alarme ou minuterie Min 19999 Max 45536 10 0 C 0 nonE Aucun param tre verrouill 1 SEt Donn es d installa
43. itif de sectionnement contacteurs diff rentiels fusibles et l alimentation des appareils doit se faire a partir du dispositif de sectionnement le plus direct possible 2 2 Montage Enlever toutes bavures de la d coupe avant l installation Prendre garde a ce qu aucun l ment m tallique n entre dans l appareil via les ouvertures de ventilation D poser les deux triers de fixation viss s l arri re de l appareil Introduire le r gulateur par lavant du panneau et remettre en place les triers de fixation 2 3 Branchement Avant de c bler v rifier sur l tiquette que le mod le correspond bien votre besoin Le r gulateur doit tre aliment par une tension comprise entre 90 et 260 V Il est recommand de prot ger l appareil au moyen d un fusible n exc dant pas 2 A Ne rien connecter sur les bornes inutilis es car elles peuvent tre reli es a des circuits internes Plusieurs types de sortie sont propos s pour les STATOP de la s rie 30 Relais Tension logique 0 5 V Sortie analogique 4 20 mA ou 0 10 V Le branchement d pend du type de sortie RETRANSMISSION RE RE RS 232 TXD RXD COM RS 485 1X1 TX2 E car gozoac T Hi aspas E 2 L RE TX 140 13 fis RE TC Ro 14 RETRANSMISSION COM RS 232 i E A ALM PTA TC V 18l RTD PTB mA mes pe i TC V POC Elow pes 20 TC V mA m STATOP 48 30 STATOP 4896 30 et 96 30 2 4 Emplacement du capteur La qualit de la r gulation d pend pou
44. lage 5 Touche R Permet tout moment de la programmation de sortir du menu d roulant Egalement utilis pour arr ter l autor glage ou le mode manuel 6 Afficheur vert Consigne Pendant la r gulation indique la valeur de la consigne Pendant la programmation d signe la valeur du param tre en cours 7 T moin unit F Indique l unit F 8 T moin unit C Indique l unit C 9 T moin ALM Indique l tat de l alarme 10 T moin OP2 Indique l tat de la sortie N 2 11 T moin OP1 Indique l tat de la sortie N 1 12 T moin mode manuel Indique l tat du mode manuel 13 T moin mode autor glage Indique l tat du mode autor glage Le 45 mm Panel Cutout 45 mm 104 8mm STATOP 48 30 A f 4 T 4 Y 4 4 4 Y f E E Panel H E Panel Cutout S Cutout g y 4 STATOP 96 30 A p j 7 Panel 92 J 45 mm A mm STATOP 4896 30 I Page 6 3 2 Mise sous tension A la mise sous tension du r gulateur chacun des segments des afficheurs ainsi que les t moins de r gulation et d alarme sont allum s Puis l afficheur indique la r f rence du programme du microprocesseur Cette proc dure dure environ 5 secondes Noter ces indications qui seront n cessaires lors d une ventuelle maintenance L afficheur principal de couleur roug
45. larm situation the alarm remains activated even if the condition disappears The latched alarm is cleared by pressing the RESET key once the condition that caused the alarm has been corrected Alarm with first alarm disabled ALMD HOLD This alarm mode prevents untimely tripping during the temperature rise of a process The alarm is not activated until the system reaches its setpoint The alarm is then like a normal alarm Latched alarm with first alarm disabled ALMD LT HO This mode combines the two actions described above The Transfer of alarm fault ALFT is tripped when the controller enters fault mode The alarm is tripped if parameter O2FT is set to ON and stops if OFF is programmed on ALFT The controller enters fault mode if a sensor is open circuit or the A D converter fails TYPES Difference alarm high dE Hi This type of alarm is linked to the SP1 regulation setpoint The alarm must be programmed as a difference from SP1 For example the combination SP1 100 C and SP2 10 C trips an alarm if the temperature exceeds 110 C Difference alarm low dE Lo This type of alarm is linked to the SP1 regulation setpoint The alarm must be programmed as a difference from SP1 For example the combination SP1 100 C and SP2 10 C trips an alarm if the temperature is below 90 C High symmetrical alarm db Hi This type of alarm is linked to the SP1 regulation setpoint The alarm must be programmed as a difference from SP1 defining a ban
46. le the device must be enclosed in a box or cabinet or slightly pressurized with clean dry air or a neutral gas Electric and magnetic fields In order to avoid the harmful influence of certain power equipment keep the device away from power contactors static relays with triacs and thyristors motors and switchgear Wiring Precautions must be taken with the connections in particular those of the measurement input and the analogue output These links are sensitive to interference use twisted and screened cables with the screening insulated and connected to the earthing terminal of the device Keep these links separate different cable runs from power lines mains and control circuit over their entire length The same precautions must be taken for On Off links such as the logical control output to command a static relay and the alarm output On the links of On Off outputs for AC or DC control of contactors solenoid valves and two way motors whether they are outputs of controllers threshold relays or supervision boards we recommend placing RC circuits on the terminals of the inductive loads coils of contactors and solenoid valves motors etc controlled by the outputs of the devices and placing a reverse diode on the terminals of an inductive load supplied with DC Mains connection In the case of a disturbed network in particular if the installation includes static relays operating by variation of the phase angle supply the devi
47. nction of the A D converter or associated Return to plant for repair elements 5 2 Maintenance For maintenance use only the spare parts specified The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs after a repair performed other than by its customer service department or approved repairers Metrological check As with all measuring and testing instruments periodic checks are necessary O For checks and calibrations of your instruments get in touch with our COFRAC accredited metrology laboratories or with a MANUMESURE agency Information and coordinates on request Tel 33 0 2 31 64 51 43 Fax 33 0 2 31 64 51 09 Repair under warranty and out of warranty Send your instruments devices to one of MANUMESURE s regional agencies approved by CHAUVIN ARNOUX Information and coordinates on request Tel 33 0 2 31 64 51 43 Fax 33 0 2 31 64 51 09 Repair outside metropolitan France For any work whether under the warranty or not send the device back to your dealer Page 41 PYRO CONTROLE CHAUVIN ARNOUX GROUP M 10 06 code 691948A00 Ed 2 244 avenue Franklin Roosevelt 69120 VAULX EN VELIN France t l 33 04 72 14 15 40 Fax 33 04 72 14 15 41 www pyro controle com Page 42
48. nn 11 OFST OFST s lectionn 12 RES RR s lectionn 13 o2HY O2HY s lectionn 14 CYC2 CYC2 s lectionn 15 C PB CPB s lectionn 16 d b DB s lectionn 17 Addr ADDR s lectionn 18 AL HY ALHY s lectionn Page 12 SEL2 S lection 2 param tre dans le Idem SEL1 menu d utilisateur 3 SEL3 S lection 3 param tre dans le Idem SEL1 menu d utilisateur 4 SEL4 S lection 4 param tre dans le Idem SEL1 menu d utilisateur 6 SEL5 S lection 5 param tre dans le Idem SEL1 menu d utilisateur 7 SEL6 S lection 6 param tre dans le Idem SEL1 8 menu d utilisateur SEL7 S lection 7 param tre dans le Idem SEL1 10 menu d utilisateur SEL8 S lection 8 param tre dans le Idem SEL1 17 menu d utilisateur 3 5 PROGRAMMATION Appuyer sur D pendant 3 secondes et rel cher afin d acc der au menu de configuration Appuyer sur D afin de s lectionner le param tre souhait L afficheur principal affiche le symbole du param tre et l afficheur vert la valeur Appuyer sur A et Y pour modifier la valeur du param tre s lectionn 3 5 1 Protections Au moyen du param tre LOCK un des quatre niveaux de s curit peut tre s lectionn Dans le menu LOCK gt En s lectionnant NONE AUCUNE aucun param tre n est verrouill gt En s lectionnant SET tous les param tres d installation sont verrouill s gt En s lectionnant USER tout
49. oller is powered up all display unit segments and the regulation and alarm check lights come on The display unit then indicates the reference of the microprocessor program This procedure lasts approximately 5 seconds Note these indications which will be necessary for any maintenance The red main display unit then indicates the measured temperature if the sensor is correctly connected to the input terminals The second green display unit indicates the regulation setpoint to change it use the A and W keys until the desired value is read on the display unit If the unit has already been programmed or if there has already been an autotune the controller can now regulate Otherwise first time use the controller must be programmed Page 28 3 3 Programming schematic diagram Access to the scrolling menu is by means of the G key The diagram opposite shows the sequence of display of the various parameters of this scrolling menu for access authorisation SEL 0 USER MENU 1 3 4 Description of parameters CONFIGURATION MENU CALIBRATION MENU Manual mode Auto tuning Parameter Description of parameter Adjustment range Default value SP1 Setpoint of output 1 Min SP1L Max SP1H 25 0 C SP2 Setpoint of output 2 if it has an alarm function Min 19999 Max 45536 10 0 C SP3 Alarm setpoint or timer Min 19999 Max 45536 10 0 C LOCK Select parameters to be locked 0 nonE No
50. onnementales et physiques Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature de stockage Humidit R sistance d isolement Rigidit di lectrique R sistance aux vibrations R sistance aux chocs Moulages Dimensions 40 C 60 C 0 90 HR sans condensation 20 MQ mini 500 VCC 2 000 VCA 50 60 Hz pendant 1 minute 10 55 Hz 10 m s pendant 2 heures 200 m s 20 g polycarbonate ininflammable STATOP 48 30 48 mm L X 48 mm H X 116 mm P Profondeur derri re panneau 105 mm STATOP 4896 30 48 mm L X 96 mm H X 80 mm P Profondeur derri re panneau 65 mm STATOP 96 30 96 mm L X 96 mm H X 65 mm P Profondeur derri re panneau 53 mm Page 20 Masse STATOP 48 30 150g STATOP 4896 30 210 g STATOP 96 30 250 g Normes S curit UL61010C 1 CSA C22 2 No 24 93 EN61010 1 IEC1010 1 CEM EN61326 Indice de protection IP 50 face avant usage dans des locaux IP 20 pour bornes et bo tier avec couvercle de protections 4 1 R f rences des produits tenus en stock D signation Produit STATOP 48 30 Code Produit D signation Produit STATOP 4896 30 Code Produit STATOP 48 30 Relais LRO4830 000 STATOP 4896 30 Relais LRO8630 000 STATOP 48 30 Relais Relais LRO4830 001 STATOP 4896 30 Relais Relais LRO8630 001 STATOP 48 30 mA Relais LRO4830 002 STATOP 4896 30 mA Relais LRO8630 002 STATOP 48 30 V Rel
51. ps de cycle Min 0 1 Max 90 0 sec 18 0 OFST D calage de bande proportionnelle Min 0 Max 100 0 25 0 Pour correction de statisme Page 10 0 nonE Aucune fonction rampe RAMP S lection de la fonction rampe 1 min r Utiliser unit minute pour vitesse de rampe 0 2Hr r Utiliser unit heure pour vitesse de rampe RR Valeur de la rampe Min 0 Max 500 C 0 0 0 nonE Aucune fonction pour sortie 2 2 dE Hi Alarme d cart haut 3 dE Lo Alarme d cart bas OUT2 Sortie 2 type de fonction 6 Pu Hi Alarme absolue haute 2 7 Pu Lo Alarme absolue basse 8 Cool R gulation FROID avec PID 0 rELY Sortie relais 1 SSrd Sortie logique pour relais statique 20ms 2 SSr Sortie logique pour relais statique 3 4 20 Sortie courant 4 20mA O2TY Sortie 2 type de signal 4 0 20 Sortie courant 0 20mA 5 0 1v Sortie tension 0 1V 6 0 5v Sortie tension 0 5V 7 1 5v Sortie tension 1 5V 8 0 10 Sortie tension 0 10V 0 S lectionner transfert sans a coups BPLS ou 0 0 100 0 O2FT Sortie 2 mode de transfert en cas puissance sur la sortie 1 lors de la d faillance de la boucle de d faillance de r gulation Arr t BPLS OFF ou Marche BPLS ON 0 O2HY Sortie 2 valeur de I hyst r sis en Min 0 1 Max 50 0 C 0 1 C mode alarme CYC2 Sortie 2 temps de cycle Min 0 1 Max 90 0 sec 18 0 1000 CPB FROID Valeur de bande Min 0 1 Max 300 proportionnelle DB CHAUD FROID Zone morte Min
52. r beaucoup de l emplacement du capteur Celui ci doit tre plac de fa on d tecter les variations de temp rature en un minimum de temps Si le process r clame une temp rature constante le capteur sera install proximit de l organe de chauffe Pour une r gulation o la temp rature varie fr quemment le capteur sera plac proximit des objets chauffer Dans tous les cas il est conseill de recourir quelques essais afin de d terminer la meilleure position pour le capteur Dans une r gulation de liquide l emploi d un agitateur aidera liminer les diff rences de temp rature Utiliser le bon type de capteur est tr s important pour obtenir une mesure pr cise Le capteur doit avoir la bonne chelle de temp rature pour la temp rature de r gulation demand e La grande pr cision des r gulateurs STATOP n est limit e que par les caract ristiques du capteur Page 5 3 MODE OPERATOIRE 3 1 D signation fonctionnelle et d coupe panneaux 1 Afficheur rouge Mesure Pendant la r gulation indique la valeur du signal d entr e Pendant la programmation d signe le param tre en Cours 2 Touche Go D roule les diff rents param tres du menu tout en validant le param tre pr c dent Egalement utilis pour franchir les diff rents niveaux de programmation 3 Touche 4 Augmente la valeur du param tre en cours de r glage 4 Touche Y Diminue la valeur du param tre en cours de r g
53. risque de d passement Vibrations chocs Il est n cessaire de disposer l appareil un endroit prot g contre les chocs et les vibrations excessives et d une fa on g n rale de prendre toutes les pr cautions pour assurer sa protection m canique Poussi res Dans des ambiances tr s poussi reuses ou dans des atmosph res agressives vapeurs d acides par exemple l appareil doit tre plac en coffret en armoire ou encore mis en l g re surpression par de l air sec et propre ou en gaz neutre Champs lectriques et magn tiques Afin d viter les influences n fastes de certains organes de puissance loigner l appareil des contacteurs de puissance des relais statiques triacs et thyristors des moteurs et de tout relayage C blage Des pr cautions sont prendre au niveau des branchements et en particulier ceux concernant l entr e mesure et la sortie analogique Ces liaisons sont sensibles aux parasites utiliser des c bles torsad s et blind s dont le blindage sera isol et reli la terre sur la borne de terre de l appareil S parer chemin de c bles diff rents sur toute leur longueur ces liaisons des lignes de puissance r seau et circuit de commande Les m mes pr cautions seront prises pour les liaisons discontinues telles que la sortie logique de r gulation pour commande de relais statique et la sortie alarme Sur les liaisons des sorties discontinues pour commande en courant alternatif ou continu des
54. rme m moris e ALMD LTCH En situation d alarme alarme reste activ e m me si la condition disparait L alarme m moris e se r arme en appuyant sur la touche REARMER RESET une fois que la condition provoquant l alarme a t corrig e Alarme d inhibition 1 alarme ALMD HOLD Ce mode d alarme emp che des enclenchements intempestifs pendant la mont e en temp rature d un proc d L alarme est activ e uniquement lorsque le syst me a atteint sa valeur de consigne Ensuite l alarme se comporte comme une alarm normale Alarme m moris e d inhibition 1 alarme ALMD LT HO Ce mode combine les deux actions d crites ci dessus Le Transfert de d faillance d alarme ALFT se d clenche lorsque le r gulateur entre en mode d faillance L alarme se d clenche si MARCHE ON est r gl dans le param tre O2FT et s arr te si ARRET OFF est programm sur ALFT Le r gulateur entre en mode de d faillance en cas de coupure d un capteur ou de d faillance du convertisseur A D TYPES Alarme d cart haut dE Hi Ce type d alarme permet d asservir l alarme la consigne de r gulation SP1 La valeur de l alarme devra tre programm e en valeur d cart de SP1 ex SP1 100 C SP2 10 C alarme si la temp rature est sup rieure 110 C Alarme d cart bas dE Lo Ce type d alarme permet d asservir l alarme la consigne de r gulation SP1 La valeur de l alarme devra tre programme en valeur d
55. s and parameters are stored in a non volatile memory for more than ten years even if the controller is disconnected The autotune feature determines the best parameters proportional band time of derivative and integral action for precise control with a minimum of overshoot and of oscillation about the setpoint For a given process if an autotune has been performed it remains valid even if the controller has been powered down in the meantime In other words a power outage does not cause any loss of parameters Series 15 STATOPs let you program a temperature rise ramp a timer on the output and various alarm modes Finally for security programming by an uninitiated user can be completely disabled by a software key 2 PRELIMINARY INSTRUCTIONS 2 1 Installation precautions Microprocessor based devices are vulnerable to interference in an industrial environment a few simple precautions can help ensure optimum performance Temperature Check that the climatic conditions remain within the range specified in the instructions temperature and relative humidity limits Take care not to exceed 50 C install an air conditioning device if there is a risk of exceeding this temperature Vibrations shocks The device must be located in a place protected from shocks and excessive vibrations more generally full precautions should be taken to prevent physical damage Dust In atmospheres that are very dusty or corrosive acid vapours for examp
56. t into the controllers in order to configure the alarm relay as a time delay relay This function can be used in combination with the ramp to provide a soak function 3 10 1 Ramp SOFT START FUNCTION The slope of the ramp is set by the rr parameter to between 0 and 500 C minute The ramp function is deactivated when rr 0 If the ramp is used the regulation will increase or decrease at the prescribed rate after power up or when the setpoint is changed In the example opposite the ramp is 5 C min From power up with a setpoint of 125 C the controller will take 20 mn to reach the setpoint The setpoint is then raised to 150 C at the fortieth minute and the controller takes 5 minutes to reach this new value At the 70th minute the setpoint is lowered to 75 C which the controller takes 15 minutes to reach 125 100 75 50 25 r gulation consigne t 10 3 10 2 Ramp and soak The soak function is actuated by configuration of the alarm output The ALFN parameter must be set to TIMR This makes the alarm relay a time delay relay it latches at power up and opens after a time defined by the SP3 parameter in minutes 0 1 to 4553 6mn If the controller power supply or its output is connected through the alarm contact the controller will act as a soak controller In the example opposite ramp value RR is 5 C minute Sp1 125 C and SP2 9 minutes The power is applied at time 0 and the temperature rises
57. t the proportional band Pb parameter is not zero since if it is autotune of P I D is Page 35 impossible Check the LOCK parameter it must be set to NONE 8 The temperature to be regulated must be equal to the setpoint temperature or lower if there is a danger for the process A cold start up is ideal for autotune 9 Keep the D key pressed until A t is displayed release then again keep the D key pressed until the AT indicator flashes The autotune procedure is in progress 10 During the autotune the AT indicator or the display unit continues to flash At the end of the autotune the new adjustments of the P I D action are automatically recorded NOTES The AT indicator or the display unit does not light if PB 0 or Ti 0 because the controller is an On Off mode Similarly the procedure will be aborted if autotune is triggered too close to the setpoint temperature or if the installed power is insufficient to reach the setpoint Depending on the regulation temperature and the inertia of the load the autotune may take more than 2 hours As long as the AT indicator flashes the autotune is in operation For an Emergency stop of the autotune procedure in progress press the R key 3 10 Ramp and timer functions STATOP series 30 controllers can be configured to perform a ramp at power up This function allows a gradual approach to the setpoint what might be called a Soft Start function In addition a timer is buil
58. tion verrouill es LOCK S lectionner les param tres 0 verrouiller 2 uSEr Donn es d installation et donn es d utilisateur sont verrouill s sauf valeur de consigne 3 ALL Toutes les donn es sont verrouill es 0JtC Thermocouple type J 1k_tC Thermocouple type K 2t tC Thermocouple type T 3 E tC Thermocouple type E 4b tC Thermocouple type B 5r_tC Thermocouple type R 1 INPT S lection du type d entr e 6 S_tC Thermocouple type S 7 ntC Thermocouple type N 8 L tC Thermocouple type L 9 Pt dn Courbe DIN PT100 ohm 10 Pt JS Courbe JIS PT100 ohm 11 4 20 Entr e courant lin aire 4 20 mA 12 0 20 Entr e courant lin aire 0 20 mA 13 0 60 Entr e tension lin aire 0 60 mV 14 0 1v Entr e tension lin aire 0 1 mV 15 0 5v Entr e tension lin aire 0 5 mV 16 1 5v Entr e tension lin aire 1 5 mV 17 0 10 Entr e tension lin aire 0 10 V 0 C Unit en degr s C 0 UNITE S lection des unit s d entr e 1 F Unit en degr s F 2 Pu Unit du process 0 no dP Pas de d cimale 11 dP 1 chiffre d cimal 1 DP S lection de la position du point 22 dP 2 chiffres d cimaux d cimal 33 dP 3 chiffres d cimaux INLO Valeur d entr e d but d chelle Min 19999 Max 45486 17 8 C INHI Valeur d entr e fin d chelle Min INLO 50 Max 45536 93 3 C Page 9 SP1L Valeur de consigne mini Min 19999 Max 45536 17 8 C SP1H Valeur de consigne maxi Min S
59. tion de l autor glage Ne pas changer la valeur de consigne pendant 26 AtEr le processus d autor glage Effectuer le r glage manuellement au lieu d utiliser l autor glage Ne pas r gler PB sur une valeur z ro Ne pas r gler TI sur une valeur z ro Appuyer sur la touche RESET 29 EEPE Impossible d crire dans l EEPROM Retour usine pour r paration correctement 30 CJEr Dysfonctionnement de la fonction de compensation de soudure froide Retour usine pour r paration 39 SbEr Rupture capteur ou courant d entr e en dessous de 1mA si le contr leur fonctionne en Remplacer le capteur d fectueux 4 20mA ou tension d entr e en dessous de 0 25V si le contr leur fonctionne en 1 5V 40 AdEr Dysfonctionnement du convertisseur A D ou Retour usine pour r paration des l ments associ s 5 2 Maintenance Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02
60. use they may be connected to internal circuits Several types of output are proposed for Series 30 STATOPs Relay 0 5 V logic voltage 4 20 mA or 0 10 V analogue output The connection depends on the type of output RETRANSMISSION RE RE RS 232 TXD RXD COM 90 250VAC RS 485 TX1 TX2 E car 47 63Hz 12VA The RE TX1 TXD 13 RE 1X2 Ro 14 RETRANSMISSION COM 15 RS 232 16 A TERNA zi Eure RTO PTB mA L h H car Pit ok 20 2299 STATOP 48 30 STATOP 4896 30 and 96 30 2 4 Positioning of the sensor Control quality depends to a large degree on the positioning of the sensor It must be placed so as to detect temperature variations in the shortest possible time If the process requires a constant temperature the sensor will be installed near the heating unit For control in which the temperature varies often the sensor will be placed near the objects to be heated In all cases it is best to perform a few tests in order to determine the best position for the sensor For control of the temperature of a liquid an agitator can be used to eliminate temperature differences Using the right type of sensor is the key to accurate measurement The sensor must have the right temperature scale for the desired regulation temperature The accuracy of STATOP controllers is limited only by the characteristics of the sensor Page 26 3 PROCEDURE 3 1 Functional description of the front panel Le 45 mm
Download Pdf Manuals
Related Search