Home

analyseur de puissance et d`harmoniques ca 8310

1. Paper Feed New Main Page Reset CA8810 CA 8310 30 3W 30 4W mm lt A gt lt 1010 1 CAT III A CHAUVIN C A 8310 ARNOUX POWER amp HARMONICS ANALYSER 10 Print Screen D Figure 4 1 1 avant du 8310 4 2 Une pression sur la touche CMENU durant moins d une seconde affiche un cran qui permet de commuter entre les diff rents modes d utilisation de l instrument Les mesures propos es sont divis es en groupes logiques pour simplifier et acc l rer l utilisation du C A 8310 8318 Compteur d En Min Max Harmoniques Graphiques Programmation Info Figure 2 4 PAGE MENU 4 2 1 FONCTIONS DES TOUCHES Affiche la page principale MAIN PAGE d finie auparavant L instrument revient la page principale 2 minutes apr s la pression sur la derni re touche NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a t annul e Dans ce dernier cas l appareil revient sur la page MENU lt a gt LN Une pression sur l une de ces touches d place le curseur dans le sens indiqu Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection effec
2. standard quip de deux connecteurs DB 25 broches miniature et un adaptateur s rie 25 9 Figure 3 7 1 Connecteur RS232 DCD ADAPTATEUR CORDON RS232 P C C A 8310 CONNECTEUR CONNECTEUR CONNECTEUR CONNECTEUR DB25F DB9M DB9F DB9M 1 1 DCD 1 1 TX 2 2 RX 2 2 TX RX 3 3 TX 3 3 RX RTS 4 4 4 4 A CTS 5 5 GND 5 5 GND DSR 6 6 DSR 6 6 GND 7 7 RTS 7 7 ct 8 8 8 8 9 9 9 DIR Figure 3 7 2 C ble et adapteur de liaison RS232 4 UTILISATION 4 1 DESCRIPTION Le C A 8310 est un analyseur de puissance et d harmoniques multifonction permettant de mesurer et d afficher tous les param tres d un syst me lectrique triphas Un cran cristaux liquides r tro clair sur la face avant affiche les param tres mesur s dix touches de fonctions sont utilis es pour la configuration de l instrument figure 4 1 1 L instrument poss de galement une touche de mise sous tension L cran reste allum durant l intervalle de temps programm puis s teint Ceci prolonge au maximum l autonomie de la batterie A la mise sous tension le C A 8310 fait apparaitre la page d finie comme la page principale MAIN PAGE poss de sept modes d utilisation diff rents En utilisant l un des raccourcis de commande vous affichez un menu permettant de commuter d un mode l autre Pour choisir votre langue francais anglais ou allemand voir paragraphe 5 3 soc
3. 6 2 IMPRESSION AUTOMATIQUE PROGRAMMATION L utilisateur doit choisir entre les modes d impression graphique et num rique et entre les valeurs mesur es en temps r el Les valeurs instantan es peuvent tre imprim es des intervalles programmables La figure 6 2 contient l organigramme des menus de programmation d impression DEBUT FIN 08 80 60 D Heured d F Date 00 00 80 NUMERIQUE Heutpep op aa Precedent PROGRAMMAT I ON Colonne Colonne Colonne Connexion Colonne des pinces Colonne OFF Communication Entr es Sorties colonne Imprimante Horloge HORL Ram Pr c dent Bandes Horaires TRACE 1 Daleur GRAPHIQUE DE min DARA DA Trace 3 OFF A oana Trace 4 OFF Precedent Trace 3 OFF Cadence s BANI IMPRIN Debut Fin CONT Pr c dent model Profil OFF Precedent PROFIL LE min FE BADA GOUGH Interv mn 9018 Pr c dent Figure 6 2 Menus de programmation d impression 6 2 1 IMPRIMANTE Mode S lectionne le type d impression automatique parmi les options suivantes Aucune pas d impression IMPRIN Num rique format tabulaire d fini aux paragraphes 6 2 2 et 6 2 5 Graphique format graphique d fini aux paragraphes 6 2 3 6 2 4 et 6 2 5 Profil e Imprime automatiquement 00 00 heure minuit la courbe de charge de puissance Profil OFF active e
4. mises exprim e en Wh ou Varh voir tableau 5 9 4 En mode Haut Bas valeur en pourcentage du seuil d intervention bas e sur la pleine chelle voir tableaux 5 9 0 5 9 2 et 5 9 3 La valeur r elle est le nombre indiqu au dessous En mode PULS la valeur num rique inf rieure est sans objet Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ee e gt et confirmez par 0 20 40 bo 80 0 100 80 60 40 20 0 20 40 80 5 6495 6495 5 6495 0 0 0 6495 CAP 100 80 40 20 0 20 40 bo 80 100 IND CAP 6495 0 6495 IND HAUT lt Valeurlde Set gt BAS Valbur de Set gt HAUT SET CAP 0 20 40 60 80 100 80 60 ho 20 0 IND PF COS CAP 000 200 400 600 800 1 800 600 400 200 000 IND BAS Valeurlde Set gt HAUT Valeur de Set BAS Tableau 5 9 0 Exemples de programmation du seuil d intervention avec CTs 1 et VTs 1 CALCUL DE LA PLEINE ECHELLE La pleine chelle fs d pend des param tres examin s Tension r seau Vis 750V seulement si KTT 1 ou Vfs KTT x 100v Tension de phase Vfs phase 750 V 1 73 or KTV x 100V
5. aec Rat en Eee d bee 44 5 10 SORTIES ANALOGIQUES OPTION 5 ror ttt an 46 5 41 HEUREZ DATE DU SYSTEME 55 titer eterne bel dd e ee D Eee afe td eee e ole De Pn 48 PI m 48 5 12 1 DEMARRAGE ARRET DE l ENREGISTREUR inner 49 5 13 PROGRAMMATION TARIFAIRE Rt PEE nen RR E ROREM EE 50 513 PERIODE TARIEAIBE 1 10 Lei eer dd t etai dq ed e che esee eerta 50 5 14 NUMEROS DES VARIABLES DE SORTIE sise 51 5 15 NUMEROS DES VARIABLES HARMONIQUES AA 52 6 IMPRESSION OPTION 6 34 IMPRESSION MANUELLE 2 53 BL FONCTIONS DES TOUCHE engt eR tp he Sere ES iso t cepe tei 53 6 2 IMPRESSION AUTOMATIQUE PROGRAMMATION iii 53 6 2 1 IMPRIMANTE edet dee ee entre tee St tt a ded eet Ed 54 652 2 TABLEAUX te er en nr te mint iiis eitis GE Dekan A Aak ied 54 6 2 3 GBAPHIQGUES iniit ad tede d antea dag EE 55 6 2 4 CHOIX D UNE TRAGE 3 x m e teet ie Eme Dp ditate ede ee e due een 56 6 2 5 DEMARRAGE ARRET DE L IMPRESSION iii 56 6 2 6 PUISSANGE MOYENNE PROFIL 5 te RM nat eb RI ER ERR 56 6 3 UTIEISATION ET MAINTENANGE ro e m ee ec aet e t e atte e c e Sat edt obtentu 57 6 3 1 TOUCHE D AVANCEMENT DU PAPIER iii 57 6 3 2 REMPLACEMENT DU RUBAN 57 6 3 3 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER iii 57 634 EXEMPLEES D IMPRESSION 2 eicere crc pl dies xir Edita eer dotted quet da 5
6. ANALYSEUR DE PUISSANCE ET D HARMONIQUES CHAUVIN Notice de fonctionnement A R U X Significations du symbole Attention Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Vous venez d acqu rir un analyseur de puissance et d harmoniques C A 8310 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement ce mode d emploi respectez les pr cautions d emploi GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande REFERENCES POUR COMMANDER Pour commander l appareil dans la configuration de votre choix renseignez la grille de codification suivante Analyseur de puissance et d harmonique esee code CA8310 Appareil livr complet selon grille de codification plus 1 logiciel Power View avec cordon RS232 DB9M DB9F et adaptateur DB9M DB25F 4 cordons banane banane de longueur 3 m et 4 pinces crocodile 1 jeu de connecteurs FRB 7 p les pour les mod les options Entr es Sorties A ou 1 rouleau papier et 1 r
7. P W PUISSANCE REACTIVE Q Q VAr PUISSANCE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES VAr ENERGIE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES acquise et transf r e W Wh Max 99 99 GWh ENERGIE INDUCTIVE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES acquise et transf r e Wr WArh Max 99 99 GWh ENERGIE CAPACITIVE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES acquise et transf r e Wr VArh Max 99 99 GVArh PUISSANCE MOYENNE P W FREQUENCE f Hz DISTORSION HARMONIQUE TOTALE THD Vin V V 2N ANALYSE DES HARMONIQUES Analyse jusqu la 25 me harmonique des tensions triphas es et des courants secteur Vin 7 Von Vian E 7 lio 4 ls 76 VALEURS MINIMALES ET MAXIMALES HORODATEES gt TENSION DE PHASE COURANT PUISSANCE ACTIVE PUISSANCE APPARENTE FACTEUR DE PUISSANCE PUISSANCE MOYENNE COMPTEURS D ENERGIE FENETRES DE TEMPS W Wh Wr VArh 1 5 FORMULES UTILISEES TENSION SIMPLE EFFICACE TENSION SIMPLE DES SYSTEMES TRIPHASES Viin Vian Vis N 3 d 3 TENSION COMPOSEE EFFICACE LAS um vus COURANT EFFICACE PAR PHASE COURANT DES SYSTEMES TRIPHASES _ 12 lu 3 PUISSANCE ACTIVE PAR PHASE Pu LAS TE 1 PUISSANCE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES P Pe PUISSANCE REACTIVE PAR PHASE Quz Su Be PUISSANCE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES Q Qu Qu PUISSANCE APPARENTE PAR PHAS
8. mode PULS Poids Fre cedent Fig 5 8 1 Page Digital IN 1 Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches 4 gt lt w gt et confirmez par 5 9 SORTIES NUMERIQUES 1 2 OPTION No Var Num ro de la variable de 00 39 affect e la sortie voir 5 14 NOTE seules les variables de 2E 33 variables d nergie peuvent tre SORTIE DIG 1 affect es une sortie impulsionnelle a Mode d utilisation de la sortie Ma Hi PULS mission d impulsions variables d nergie seulement Mo de Haut seuil sortie active uniquement si la valeur absolue de la variable Retard s lectionn e est sup rieure la valeur Set programm e variables d nergie Hust exclues Bas seuil sortie active uniquement si la valeur absolue de la variable Valeur s lectionn e est inf rieure la valeur Set programm e variables d nergie RUE exclues Precedent Retard En mode PULS dur e des impulsions max 250 ms cure En mode HIGH LOW intervalle de temps en secondes avant l intervention du Figure 5 9 1 Page Sortie Digitale 1 seuil Hyst Valeur en pourcentage de l hyst r sis sur le seuil 0 99 Ne s applique pas en mode PULS Valeur En mode PULS valeur des impulsions r
9. 10 120 pour un cos j 1 Energie conforme aux standards IEC1036 Class 1 Facteur de puissance 2 0 5 en retard 0 8 en avance Fr quence 0 1 Hz Analyse harmonique 0 5 composante harmonique mesur e lt 3 de 10 100 de la pleine chelle PLAGE DE MESURE De 45Hz 65Hz pour la fondamentale Possibilit de couplage automatique de la fr quence lorsque les valeurs de tension et de fr quence sont comprises dans la plage de mesure de 45 65 Hz V1 N tant au moins gal 20V ou de r glage manuel de la fr quence METHODE DE MESURE 32 chantillonnages par p riode sur 8 p riodes pour un total de 256 chantillonnages par mesure fr quence d chantillonnage 50 Hz 1 6 kHz Intervalle de mesure 0 5 seconde Une mesure de fr quence toutes les 10 secondes R glage automatique du z ro toutes les 30 secondes Analyse d harmoniques Effectu e simultan ment sur trois tensions et trois courants jusqu la 25 me harmonique selon la m thode de transform e de Fourier rapide FFT 64 chantillonnages par p riode sur une p riode Intervalle de mesure 10 secondes moyennage sur 1 minute Intervalle de temps entre deux m morisations dans la RAM 15 minutes la valeur m moris e dans la RAM est la moyenne de trois valeurs acquises cing minutes d intervalle SORTIE SERIE RS232 pour la connexion avec le PC Vitesse de transmission programmable jusqu 9600 bauds
10. 30 48 Hz 196 65 1000 Hz 0 5 1 5 kHz 196 Position du c ble dans les m choires 0 196 pour f 400 Hz Influence d un conducteur adjacent parcouru par un courant AC 50 Hz 1 MAA Influence du facteur de cr te 6 et d un courant 3000 A cr te lt 1 Influence d un courant continu 30 A superpos au courant nominal lt 1 m Surcharges Derating en fr quence au del de 1 kHz 1000 A x 1 kHz CARACTERISTIQUES DES CAPTEURS 0 accessoires m Calibre nominal m Domaine de mesure m Rapport entr e sortie 5 mV AC A AC m 1010 2 032 600 V CAT IIl POLL 2 m Conditions de r f rence Temp rature ambiante 200 AC pour f 1 kHz 0 5 A 240 A AC I gt 200 A non permanent 23 3 Humidit 20 75 de HR Fr quence du signal 48 65 Hz Facteur de distortion du signal lt 1 sans courant DC superpos Champ magn tique d origine ext rieur lt 40 A m champ magn tique terrestre Imp dance d entr e de l appareil de mesure m Erreur dans les conditions de r f rence Courant primaire en A AC 0 5 5 gt 1 Mw 10 40 40 100 100 240 Pr cision 3 45 mV en 96 du signal de sortie 2 5 45 mV 296 5 mV 1 5 mV D phasage en non sp cifi 5 39 2 5 m Variation dans le domaine nom
11. L instrument affiche jusqu l obtention d une valeur diff rente de 0 Ouvre acc s au menu d impression manuelle Une pression sur cette touche durant au moins trois secondes imprime la page actuellement affich e Print Screen Cette fonction n est disponible que si l option PRINTER est pr sente Allume et teint le r tro clairage de l afficheur LCD L clairage de l afficheur est d sactiv automatiquement l issue de l intervalle de temps programm La figure 4 5 0 contient les pages d crans Min Max de l instrument dans leur ordre de succession m Valeur minimum M Valeur maximum 5 t kala DO mA X min Max 11 10 05 m 60 4 3 2 3 5 c j ky me Ei W I nm a De E co co c ON Qi tw Oe Ohh TE mM D D DD Dv X Zb tQ PI Ite Wy Ny 3 Ze 3 X be XO 5 H Ohh PO w kaen X UI 3 min Max c m Dr ON ds K D MO FO Gre Te MO OM z 39 e an ua eb u2 Jan eb 3 5 OG PO X 3 5 y S m m Ihe Qe De FO oN kass e Jr AO WN to WwW a Oo o D I og X 3 X JN S O ne c OA x t
12. N Figure 4 5 0 Pages d crans min Max 4 5 2 PAGES D ECRANS Chaque paragraphe qui suit est illustr par l une des pages indiqu es sur la figure 4 5 0 accompagn e d une description de celle ci Tensions min Max des syst mes triphas s et de la phase L1 min Max Moyenne des tensions r seau efficaces V V ou I A Tension de la phase L V V ou A a n 11 24 08 m 3 2 3 3 2 3 2 E ky 5 De Beb eh e SE co cy HF Figure 4 5 1 Tensions min max syst me et phase L Tensions min Max des phases L2 et L3 min MaX Tension de la phase L V V ou I A Tension de la phase L V V ou Figure 4 5 2 Tensions min max phases L et L Puissance min Max des syst mes triphas s Puissance active P W Puissance apparente S VA Figure 4 5 3 Puissance min max active et apparente Valeurs min Max de facteur de puissance et de puissance moyenne des syst mes triphas s min Max Facteur de puissance PF Puissance moyenne P W Figure 4 5 4 PF et puissance moyenne min Max 4 6 ANALYSE DES HARMONIQUES Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Harmoniques sur la page MENU Ces pages affichent les harmoniques contenues dans les tensions et les courants mesur s par l instrument 4 6 1 FONCTIONS DES TOUCHES MAIN PAGE RE CHE gt gt ED Une pression sur cet
13. Protocole ASCII standard SIGNAUX D ENTREE SORTIE OPTION Module deux 2 entr es num riques isol es contact sans tension Module deux 2 sortie photoMOS de 50Vcc 500 mA max Module deux 2 sortie analogiques sous tension isol es galvaniquement AFFICHAGE Ecran cristaux liquides semigraphique r tro clair matrice de points 128x112 CLAVIER 1 touche marche arr t commutateur de mise sous tension 9 ou 10 touches de commande changement de page modification des param tres programm s MEMOIRE DE DONNEES RAM de 512 ko prot g e par batterie Donn es m moris es les valeurs instantan es en mode d chantillonnage programmable les valeurs MIN MAX en mode d chantillonnage programmable les valeurs d nergie en mode d int gration programmable et les valeurs d harmoniques toutes les 1 5 10 15 30 ou 60 minutes Lorsque la RAM est pleine les nouvelles donn es viennent craser les anciennes CALCUL DE LA DUREE TOTALE DE MEMORISATION DE LA PUISSANCE MOYENNE RAM x Temps de moyennage 24 Dur e de m morisation en minutes CALCUL DE LA DUREE TOTALE DE MEMORISATION DES VALEURS MIN MAX RAM x Intervalle de temps 4 x param tres s lectionn s Dur e de m morisation en minutes CALCUL DE LA DUREE TOTALE DE MEMORISATION DES VALEURS ECHANTILLONNEES RAM x Intervalle de temps 2 x param tres s lectionn s 3 Dur e de m morisation en secondes CALCUL DE LA
14. e Communication Programmation de la communication s rie Entr es Sorties Programmation des entr es et sorties pr sentes Imprimante Programmation de la fonction d impression automatique en option Horloge R glage de la date et de l heure Ram Programmation de la m moire RAM utilis e par chaque session de mesure Bandes Horaires PROGRAMMATI ON Connexion Type des pinces Communication Entr es Sornties Imprimante Bandes Horaires Figure 5 2 1 Page Menu Programmation Programmation de fen tres de temps correspondant des sous divisions de la p riode de consommation d nergie tudi e Pour mettre fin la phase de programmationet revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page illustr e sur la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ae e gt et mettez fin la phase de programmation en appuyant sur 5 3 PRINCIPAUX PARAMETRES RapportTT Rapport de transformation des Transformateurs de Tension ext rieurs Si le branchement est direct il doit tre r gl sur 1 Allumage Dur e d allumage en secondes de la lampe clairant l arri re de l cran depuis la derni re pression sur la touche C gt Compteur d Energie Mode d affichage du comptage d nergie B Res faible r solution la valeur mesur e s incr mente lentement Le temps de remplissage des compteurs est 20 mois H Res
15. haute r solution la valeur mesur e s incr mente rapidement Le temps GENERAL IT llumage Conp t d En H Res RAZ Energ Sync Hz INT Hz 508080 Langue FH Pr c dent de remplissage des compteurs est 6 jours Ce param tre n a pas d influence sur l affichage des compteurs d nergie fen tres de temps ni des compteurs d impulsions d entr e num riques si le C A 8310 est quip de cette option RAZ Energ 1 Pour r initialiser les compteurs d nergie progressifs entrer le code 43000 2 Pour r initialiser les compteurs d nergie fen tres de temps entrer le code 75000 3 Pour r initialiser les compteurs d impulsions d entr e num riques entrer le code 74000 4 Pour r initialiser tous les compteurs d nergie 1 2 3 entrer le code 75430 Sync Hz Mode de synchronisation de la mesure sur la fr quence EXT l instrument se verrouille automatiquement sur la fr quence mesur e sur la phase L1 lorsque les valeurs de fr quence et de tension sont comprises dans la plage de mesure 40 90 Hz V gt 20V sinon il se r gle sur la valeur de fr quence pr programm e voir ci dessous INT programmation d une valeur de fr quence interne voir ci dessous Hz Valeur de fr quence pr programm e Langue Choix de la langue utilis e Fran ais Anglais Allemand Pr c dent Entra ne le retour la page PROGRAMMATION Figure 5 3 1 Page GENERAL Pour mettre f
16. longue distance les fils reli s au C A 8310 doivent tre achemin s l int rieur d une gaine les isolant des fils d alimentation En cas d intersection avec les fils d alimentation effectuez si possible cette intersection angle droit 90 3 6 2 MODULE SORTIES NUMERIQUES Ce module quipe le C A 8310 de deux 2 sorties photoMOS isol es galvaniquement 50Vcc 500mA A chacune d elles peut tre affect e une fonction diff rente comme d crit en d tail au paragraphe 5 9 de ce manuel Ces sorties ne sont pas prot g es contre les surcharges de court circuit Les sorties num riques ne sont pas aliment es en interne ll est donc n cessaire de pr voir une alimentation externe comme indiqu sur la figure 3 6 2 Alimentation non sup rieure 50 Vcc le positif se trouvant sur la borne La charge ne doit pas tre sup rieure 500 mA La valeur de r sistance type des sorties photoMOS avec le contact ferm est de 0 5 w Les bornes quipant le C A 8310 sont du type FRB Pour la connexion utilisez un c ble unipolaire ou multipolaire 3 6 3 MODULE SORTIES ANALOGIQUES Ce module quipe le C A 8310 de deux 2 sorties analogiques La valeur de ces sorties peut tre programm e 0 20 ou 4 20 mA comme d crit en d tail au paragraphe 5 10 de ce manuel Les sorties sont isol es galvaniquement des autres parties de l instrument mais ne sont pas isol es les unes des autres Avant d effectuer les connexi
17. 1 73 Courant de phase Afs 5 or Afs pince 1V Puissance du syst me Pfs Vfs x Afs x 1 73 Puissance de phase Pfs phase Vfs x Afs 1 73 Tableau 5 9 1 Calcul de la pleine chelle PROGRAMMATION DU SEUIL DE SORTIE NUMERIQUE A L AIDE DE LA METHODE MATHEMATIQUE Nous d sirons programmer l intervention du seuil pour un utilisateur connect au C A 8310 via un jeu de pinces 1500A 1V Courant pleine chelle 1500 A La pleine chelle fs se calcule de la mani re suivante Afs 1500A La valeur en pourcentage de 300A est Set 300A 1500A x 100 20 00 Tableau 5 9 2 programmation du seuil de sortie num rique PROGRAMMATION DU SEUIL DE SORTIE NUMERIQUE A L AIDE DE LA METHODE EMPIRIQUE Nous d sirons programmer l intervention du seuil pour un utilisateur connect au 8310 via un jeu de pinces 1500A 1V Courant pleine chelle 1500 Modifier le chiffre de gauche du pourcentage pour atteindre une valeur nombre du bas l g rement inf rieure ou gale celle d sir e dans notre exemple 300A En changeant le premier chiffre nous modifions consid rablement la valeur absolue Si la valeur exacte n a pas t atteinte le second chiffre doit tre modifi de fa on atteindre une valeur l g rement inf rieure ou gale celle d sir e Si la valeur exacte n a pas t atteinte modifier galement le troisi me et le quatri me chiffre NOTE les
18. 2 04 00 460 6 460 8 461 2 460 8 300 2 092 1 04 30 460 8 459 9 460 6 459 9 301 5 091 8 05 00 459 9 461 2 460 8 461 2 300 6 101 7 05 30 460 6 460 8 461 2 460 8 300 2 091 5 06 00 460 8 459 9 460 6 459 9 381 5 091 9 06 30 459 9 461 2 460 8 461 2 300 6 101 7 07 00 461 2 460 6 459 9 460 6 300 2 091 5 07 30 460 6 460 8 461 2 460 8 301 5 101 3 08 00 460 8 459 9 460 6 459 9 381 5 101 3 08 30 459 9 461 2 460 8 461 2 300 6 102 2 09 00 461 2 460 6 459 9 460 6 300 2 092 1 09 30 460 6 460 8 461 2 460 8 301 5 091 8 10 00 460 8 453 9 460 6 453 9 380 6 101 7 10 30 453 9 461 2 460 8 461 2 380 2 091 5 11 00 460 6 460 8 461 2 460 8 381 5 101 3 11 30 460 8 459 9 460 6 459 9 380 6 102 2 12 00 453 9 461 2 460 8 461 2 380 2 092 1 12 30 461 2 460 6 459 9 460 6 381 5 091 8 13 00 460 6 460 8 461 2 460 8 380 6 101 7 13 30 460 8 459 9 460 6 453 9 380 2 091 5 14 00 453 9 461 2 460 8 461 2 381 5 091 8 14130 461 2 460 6 453 9 460 6 390 6 101 7 15 00 460 6 460 8 461 2 460 8 380 2 091 5 15 30 460 8 459 9 460 6 459 9 381 5 101 3 16 00 453 9 461 2 460 8 461 2 381 5 091 8 16 30 460 6 460 8 461 2 460 8 380 6 101 7 17 00 460 8 453 9 460 6 453 9 380 2 091 5 17 30 459 9 461 2 460 8 461 2 381 5 101 3 18 00 461 2 460 6 459 9 460 6 381 5 101 3 18 30 460 6 460 8 461 2 460 8 380 6 102 2 19 00 460 8 459 9 460 6 459 9 380 2 092 1 19 30 453 9 461 2 460 8 461 2 381 5 091 8 20 00 460 8 459 9 460 6 459 9 300 6 101 7 20 30 459 9 461 2 460 8 461 2 300 2 091 5 21 00 461 2 460 6 459 9 460 6 300
19. 3 3 ENTREES TENSION Le C A 8310 peut mesurer des tensions entre deux phases atteignant 600 V efficaces au maximum V rifiez que l entr e connecter correspond la valeur de tension nominale Cet instrument poss de quatre connecteurs de mesure de tension Les trois phases sont ais ment identifiables par un code de couleur R alisez les connexions indiqu es sur les sch mas de c blage voir ch 3 5 et en respectant l ordre cyclique des phases IMPORTANT L1 de l entr e de tension correspond L1 de l entr e de courant Lors de l utilisation d un transformateur de tension veillez respecter les polarit s d entr e et de sortie 3 4 ENTREES COURANT Le C A 8310 effectue des mesures bidirectionnelles Pour obtenir des r sultats de mesure corrects il est indispensable de respecter les polarit s Une connexion erron e se traduirait par une inversion de signe Avant de r aliser toute connexion assurez vous que l entr e connecter correspond la valeur de tension nominale tension par rapport la terre de 600 V efficace maxi Cet instrument est fourni avec des connecteurs tripolaires supportant des mesures de courant partir de capteurs Amp FLEX ou pince de sortie 1V pleine chelle Le C A 8310 ne permet de connecter que 2 capteurs dans un r seau 3 fils ne pas connecter la phase L2 Les trois phases sont ais ment identifiables par un code de couleur Effectuez les connexions suivant les sch mas de c blage voir
20. 3 5 et en respectant l ordre cyclique des phases IMPORTANT L1 de l entr e de tension L1 de l entr e de courant ENTREES COURANT e MASSE MASSE o SIGNAL SCRI SIGNAL Capteur AmpFLEX A190 Pinces C190 et MN90 Figure 3 4 1 Sch mas de c blage des connecteurs d entr e de courant 3 5 SCHEMAS DE CABLAGE 19 2W 20 3W L1 L1 H N 12 H N Te 3 111215 N LI L2 L3 N L1 L2 L3 L2 L3 f LIL2L3 N L1 L2 L3 V V 8310 8310 N yh J lt Figure 3 5 1 Sch ma d une connexion monophas e Figure 3 5 2 Sch ma d une connexion biphas e 3 fils A N 3 SW 30 AW L1 R L1 8 EZ L2 A L3 L3 H N LIL2L3 L1L2 L3 Li L2 L3 L112 L3 N L1 L2 L3 7 V C A 8310 C A 8310 N M vi Ke a P N AN D Figure 3 5 3 Sch ma d une connexion triphas e 3 fils Figure 3 5 4 Sch ma d une connexion triphas e 4 fils 350 4 L1 t L2 L3 E x x x L1 L2 L3 L1 L2 L3 Lt L2 L3 v 8310 NOTE Figure 3 5 5 Sch ma d une connexion triphas e 3 fils M thode du neutre artificiel Pour une connexion fils la mesure est effectu e selon la m thode des deux wattm tres et l appareil n indique que la puissance totale Si l on d sire
21. EST SUSPENDUE 5 1 PRINCIPALES FONCTIONS CMENU Une pression sur cette touche durant plus d une seconde met fin la phase de programmation et fait apparaitre la page MENU d Une pression sur Tune de ces touches d place le curseur dans le sens indiqu Apr s toute pression sur la touche la valeur num rique de la nouvelle position identifi e par le curseur s affiche Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection effectu e Appuyez sur cette touche pour afficher la valeur num rique de la nouvelle position identifi e par le curseur Appuyez sur cette touche pour confirmer le changement de la valeur num rique t3 Permettent de d placer le curseur vers une nouvelle position La figure 5 1 1 contient l organigramme des divers menus de programmation de l instrument Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page d cran illustr e figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix Trois options sont disponibles OUI Confirmer la configuration sauvegarder et quitter le menu Sauv Config NON Annuler la configuration ne pas sauvegarder et quitter le menu CONTINUER Ignorer la fen tre sortir et poursuivre la configuration de l instrument et Sortir RL IT RE S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ae et mettez fin la phase de programmation en appuyant sur Figure 5 1 PAGE MENU GENERA
22. Jeu de 3 AmpFLEX 450 K00024 Bo tier d adaptation 1 A P01 1597 02A Jeu de 3 AmpFLEX 800 mm K00025 Bo tier d adaptation 5 A P01 1597 01A Sacoche vide P01 2980 34 Bo tier d adaptation S cura 5 A P01 1597 08A Rechanges capteur de courant l unit connecteurs FRB etc Nous consulter SOMMAIRE 1 GENERALITES 1 4 INTRODUCTION EE 5 1 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUE O iti iet tien DU IRR DC etes 5 1 3 IMPRIMANTE Option 2c iter onc c Oe enfer Son oett he one ne Bieter eee ato nad dd ie ee s 10 1 4 MESURES EXEGUTEES aia nude cuir 10 1 5 FORMUEES UTIEISEES 5 15 31 ae rti eerta eh ste rione ede ecd v Aen BEA 11 2 INSTALLATION 2 1 INSPECTION PRELIMINAIBE gegen im Ga ete ete pr ce Deiode ef dde e e NA 12 2 2 PRECAUTIONS P EMP O a a e ee ERREUR eie Eeer EELER SEA 12 2 3 GONSIGNES BE SEGURITE etc ee SA EA A eoe Ye Le ege a pee eec caca it oce c nue 12 3 CONNEXIONS 3 1 INTRODUCTION eter coi e iore E tne iain date e at adios EE fe i e ies 12 312 mE 13 3 3 ENTREES TENSION 2 eet t od ee reiten 13 3 4 ENTREES C OURAN T sm a na mr ee nr tn etis 13 3 5 SCHEMAS DE CABLAGE E en e eee ct d eei tit 14 3 6 MODULES D ENT
23. les pages d crans ne sont pas tout fait identiques celles indiqu es au paragraphe 4 3 Ces pages montrent l ensemble des mesures effectu es par l instrument Lorsque vous s lectionnez 1 PHASE L1 ne connectez que la phase 1 NOTE La fl che indique le type de pince actuellement s lectionn Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ae e gt et confirmez par 5 5 SELECTION DES PINCES Pince C Minipince AmpFLEX Connexion de l instrument sur site l aide de ces types de pinces Adaptateur Connexion de l instrument sur site l aide de l adaptateur de courant FE Courant 1000 Valeur de la pleine chelle de la mesure courante par rapport la r f rence 1V en entr e TYPE DE PINCES Cette valeur est tablie pour les pinces C190 1000A 1V les Minipinces MN90 Prince 200A 1V et les AmpFLEX 3000 1 MiniPince Si vous utilisez l adaptateur de courant il vous est possible de programmer la AMpFLEY pleine chelle de courant en vous basant sur les transformateurs de courant TN Adaptateur employ s dans le syst me exemple 1500 1500A 1V Ceci permet d afficher les valeurs mesur es en termes absolus NOTE La fl che indique le type de pince actuellement s lectionn FE Courant 1008 Pour
24. mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche MENU durant moins d une seconde Fig 5 5 1 S lection du type de pince La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ae gt et confirmez par Lorsque l option Adapter est en surbrillance et la touche enfonc e le champ FE Courant est activ vous pouvez y saisir la valeur de la pleine chelle de courant Appuyez de nouveau sur pour faire de nouveau apparaitre le menu Programmation 5 6 PARAMETRES DE COMMUNICATION Baud Vitesse de transmission de la liaison s rie 300 600 1200 2400 4800 9600 Parit G n ration de la parit voir tableau 5 6 1 Bits Nombre de bits de donn es voir tableau 5 6 1 Stop Nombre de bits d arr t voir tableau 5 6 1 Adresse ADRESSE LOGIQUE exprim e en nombres hexad cimaux de 01 FF affect e l instrument afin de pouvoir l interroger Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION PARAMETRES SERIE PARITE BIT Tableau 5 6 1 Param tres s rie COMMUNI CATION 15 96400 Parite AUCUNE Bits 8 Stop 1 dresse Gi Precedent Figure 5 6 1 Communications Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en app
25. par l une des pages indiqu es sur la figure 4 3 0 accompagn e d une description de celle ci Param tres lectriques des syst mes triphas s Main page Moyenne des tensions entre deux phases efficaces V V Moyenne des courants efficaces A 3 8 24 Puissance active P W F i PF A 6 08 acteur de puissance kH 2 7 53 1 Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e de la charge vers la source FF Figure 4 3 1 Page d cran SL Mesures de puissance des syst mes triphas s Puissance active P W Puissance r active Q VAr Puissance apparente S VA Puissance moyenne W Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e de la charge vers la source Figure 4 3 2 Page d cran sP Tensions entre deux phases Tension efficace entre L et L V V Tension efficace entre L et L V V Tension efficace entre L et L V V Fr quence de la phase L F Hz Indication de synchronisation de fr quences I interne Lorsque l instrument n est pas capable de calculer correctement la fr quence par exemple pour les tensions inf rieures 20 V le symbole appara t Figure 4 3 3 Page d cran DV Tensions efficaces des trois phases Tension de la phase L V V Tension de la phase L V V Ten
26. un certain nombre de valeurs ee 1 nulles Ualeur U HON Les capacit s d enregistrement de chaque param tre dur e nombre sont d finies au D but Fin paragraphe 1 2 Pre cedent Puiss Moy Active l enregistrement des valeurs de puissance moyenne dans la RAM Figure 5 12 1 Page RAM Le temps d int gration utilis pour le calcul de la puissance moyenne est programmable Int mn Temps d int gration en minutes pour le calcul des valeurs de puissance moyenne Les options disponibles sont 1 5 10 15 30 et 60 min A l issue de chaque p riode programm e les valeurs de puissance moyenne acquises sont stock es dans la RAM Min Max Active l enregistrement des valeurs min max dans la RAM P riode mn Dur e d acquisition en minutes des valeurs min max A l issue de la p riode programm e les valeurs min max sont stock es dans la RAM Une nouvelle p riode d acquisition d marre automatiquement Valeur Min Max seulement Affiche une liste des valeurs min max s lectionnables 5 s lectionnent les param tres wo activent d sactivent l enregistrement Harmoniq Active l enregistrement des valeurs des harmoniques dans la RAM Echantil Active l enregistrement des valeurs chantillonn es dans la RAM Dur e s Intervalle d acquisition en secondes des valeurs chantillonn es Valeur V Affiche une liste des mesures s lectionnables 5 S lectionnent les param tres wo Acti
27. valeurs num riques tant arrondies il peut tre difficile notamment pour les faibles pourcentages d obtenir la valeur exacte Dans ce cas nous vous conseillons d opter pour une valeur l g rement inf rieure ou sup rieure celle d sir e Tableau 5 9 3 Programmation du seuil de sortie num rique CALCUL DE LA VALEUR DES IMPULSIONS La fr quence maximale d mission des impulsions est de 2 impulsions par seconde soit 7200 impulsions par heure Le poids minimal devant tre attribu chaque impulsion pour avoir un comptage exact est Ein Pmax x KTV x 7200 Exemple 1 Mesure effectu e sur un r seau triphas 10 kV 10000 100 V KVTz100 CT 400A Pyax 4 5 MW e 4 500 000 100 x 400 x 7200 0 0156 Wh Ce r sultat peut tre arrondi une valeur sup rieure ex 0 02 Wh pour faciliter le calcul de l nergie consomm e par un appareil ou un quipement connect en externe si pr sent Exemple 2 Mesure effectu e sur un r seau triphas 380V VT nulle KVT 1 Curr FS 10 A Pax 0 6 KW 5 600 1 x 10 x 7200 0 0777 Wh Ce r sultat peut tre arrondi 0 100 Wh Tableau 5 9 4 Calcul de la valeur des impulsions r mises 5 10 SORTIES ANALOGIQUES 1 2 OPTION No Var Num ro de la variable de 00 39 les variables d nergie tant excluses affect e SORTIE 1 la sortie voir 5 14 Mode Valeur du courant de sorti
28. 000 A Pr cision en 96 du signal de sortie 196 D phasage 50 Hz en 9 0 7 m Variation dans le domaine nominal d utilisation en 96 du signal de sortie Plage d influence Erreur 10 C 90 C 0 5 10K 1096 9096 HR 0 596 10 Hz 5 kHz 196 5 kHz 10 kHz 296 Position quelconque sur le p rim tre 296 interne du capteur non d form 4 au niveau de l encliquetage 196 296 au niveau de l encliquetage Grandeur d influence Temp rature Humidit relative R ponse en fr quence Position du conducteur dans la pince Conducteur adjacent Conducteur au contact du capteur parcouru par un courant AC ENTRETIEN ET CALIBRATION DES CAPTEURS Nettoyage avec une ponge humidifi e l eau savonneuse et rin age de la m me fa on l eau claire puis s cher rapidemment Maintenir en parfait tat de propret les entrefers des pinces MN90 et C190 l aide d un chiffon huiler l g rement les parties m talliques visibles pour viter la rouille Contr le de la calibration tous les 2 ans DOMAINE DE MESURE SPECIFIE DES CAPTEURS DE COURANTS ASSOCIES AU 8310 l S P Q 0 5 A 240 A AC Capteur MN 90 THD DPF Analyse harmonique 2 A 240 A AC 10 A 1200 A AC 30 A 3000 A AC C 190 1 A 1200 A AC A 190 3 A 3000 A AC 1 3 IMPRIMANTE Option CARACTERISTIQUES D IMPRESSION PAPIER Imprimante impact matrice de
29. 003 8 PF 907 0 40 922 40 889 051 40 909 PF2 40 910 052 40 930 0 896 053 40 926 THU 099 9 KI av 265 2 THU 090 9 kih 75391 5 000 8 KUAh 24391 5 THIA 000 0 kih 01692 6 TH2A 000 0 01043 6 THA 009 9 Exemple d impression manuelle Les valeurs imprim es correspondent aux mesures effectu es avant que l impression ne soit lanc e Date 94 11 13 0000 200 0 z E SI 21 SI ZITI OT 20 30 SO Ge Ze Ce Exemple d impression de l histogramme journalier de puissance moyenne sur 15 Cet histogramme s imprime automatiquement minuit Date 94 11 13 Time 00 00 09 0000 H 300 0 5 0000 H 300 0 0000 ku 200 0 Exemple d impression de trois param tres graphiques V A kW L intervalle de temps entre deux impressions est r glable de 1 seconde 60 minutes Les trois traces sont identifi es par diff rents symboles Un maximum de 5 traces peuvent tre programm es Date 94 11 13 Tine 00 00 00 HM H RM m U NM 00 00 460 6 460 8 461 2 460 8 381 5 101 3 00 30 460 8 459 9 460 6 459 9 300 6 102 2 01 00 459 9 461 2 460 8 461 2 300 2 092 1 01 30 461 2 460 6 459 9 460 6 301 5 091 8 02 00 460 6 460 8 461 2 460 8 300 6 101 7 02 30 460 8 459 9 460 6 459 9 300 2 091 5 03 00 459 9 461 2 460 8 461 2 381 5 101 3 03 30 461 2 460 6 459 9 460 6 300 6 102
30. 4 85 Fax 33 01 46 27 73 89
31. 6 101 7 21 30 460 6 460 8 461 2 460 8 380 2 090 7 22 00 460 8 459 9 460 6 459 9 301 5 101 3 22130 459 9 461 2 460 8 461 2 300 6 102 2 23 00 460 6 460 8 461 2 460 8 300 2 092 1 23 30 460 8 459 9 460 6 459 9 381 5 091 8 Exemple d impression automatique avec un intervalle de temps de 30 minutes Cet intervalle est r glable de 10 secondes au minimum 60 minutes au maximum 7 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons de faire talonner et r gler le C A 8310 tous les ans Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 7 1 CHANGEMENT DE FUSIBLE Cet instrument est fourni avec un fusible de protection 5x20 type M de 500 mA sur son alimentation Pour le remplacement du fusible d branchez le c ble de l alimentation enlevez l aide d un tournevis le couvercle du porte fusible c t de l alimentation remplacez le par un fusible identique et
32. 8 7 MAINTENANCE 7 4 CHANGEMENT DE F SIBLE onn a eee b d a ge a il ice t 59 1 2 REPARBATIGON ens ue I ne 59 1 GENERALITES 1 1 INTRODUCTION Le 8310 a t d velopp et test conform ment aux standards IEC 1010 1 cat gorie pour des tensions d alimentation allant jusqu 600 efficaces Ce manuel contient toutes les instructions et consignes de s curit suivre pour une utilisation correcte de cet instrument et le maintien des conditions d environnement garantissant son fonctionnement optimal 1 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les mesures de puissance ne sont pas effectu es si les tensions sont inf rieures 8 V ou si les courants sont inf rieurs 0 05 pleine chelle M TENSION D ALIMENTATION AUXILIAIRE 85 265 V 45 65 Hz Tension permanente maximale 300 V Consommation batterie charg e 10 VA max Consommation en cours de recharge de la batterie 25 VA max Consommation en cours d impression 40 VA max Fusible interne 500 mA type M BATTERIE Batterie NiMH interne pr servant l alimentation de l enregistreur en cas de d faillance du secteur La batterie est recharg e dans des conditions d utilisation normales afin d optimiser sa performance et sa dur e de vie Tension nominale 12V Capacit nominale 1 2 Ah Autonomie environ 30 minutes selon la fonction utilis e et l tat de la charge Temps de recharge apr s
33. DUREE TOTALE DE MEMORISATION DES HARMONIQUES RAM x Intervalle de temps 330 Dur e de m morisation en minutes Tableau 1 2 1 Calcul de la dur e totale de m morisation dans la RAM RAM ko Energies ko Min Max ko Echantillons ko Harmoniques ko 512 512 512 512 512 512 512 512 512 512 512 512 512 512 512 Tableau 1 2 2 Valeurs stock es dans la RAM HORLOGE TEMPS REEL RTC Pr cision 4 secondes jour 25 C sous tension Autonomie d environ un mois avec l instrument teint Changement d ann e automatique BATTERIE ALIMENTANT LES BUFFERS RAM ET RTC Supercapacit de 0 5F ne n cessite aucune maintenance Dur e de conservation des donn es dans la RAM avec l instrument teint environ un mois Temps de recharge apr s d charge compl te 30 minutes PARAMETRES PROGRAMMABLES S lection du type de pinces Entr e de courant pleine chelle Rapport de transformation de tension VT Fr quence d chantillonnage Param tres de la liaison s rie Adresse logique de l instrument Temps d int gration pour le calcul de la puissance moyenne Temps d allumage du voyant Date heure jour de la semaine Param tres relatifs aux options d entr e et sortie num riques ou analogiques Impressions TEMPERATURE D UTILISATION De 5 C 45 C TEMPERATURE DE STOCKAGE De 15 55 C Laisser l instrument chauffer quelques minutes avant la mise so
34. E Su Vu lu PUISSANCE DES SYSTEMES TRIPHASES S P 0 FACTEUR DE PUISSANCE PAR PHASE Pu S FACTEUR DE PUISSANCE DES SYSTEMES TRIPHASES 2 INSTALLATION 2 1 INSPECTION PRELIMINAIRE la r ception de l instrument examinez le afin de vous assurer qu il n a subi aucun dommage en cours de transport En cas de probl me contactez CHAUVIN ARNOUX ou votre distributeur 2 2 PRECAUTIONS D EMPLOI Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le C A 8310 Pour un emploi correct du produit il est indispensable de suivre les consignes de s curit Si vous suspectez qu il ne r pond plus aux normes de s curit par exemple du fait de dommages subis en cours de transport mettez le imm diatement de c t et veillez ce qu il ne puisse tre utilis par inadvertance Pour tout entretien et ou r paration avec l instrument ouvert adressez vous du personnel qualifi et autoris En utilisation avec impression programm e ne pas fermer le capot du C A 8310 pour viter tout bourrage de papier 2 3 CONSIGNES DE SECURITE Avant de connecter cet instrument pour une prise de mesures reliez le la masse en ne branchant le c ble secteur que dans une prise avec terre N utilisez des prolongateurs de c ble secteur que s ils incorporent un fil de terre Mettez l instrument hors tension avant toute op ration d entretien ou de maintenance sauf changement de ruban ou de papier imprim
35. L Rapport llunmage 999 Compt d AM Res CONNEXION z jipe 3 PHASES 3 FILS 2 PHASESCLI LZ RAZ Energ 9889008 i PHASE Li Sync Hz INT Hz Langue FH Prec dent TYPE DE PINCES lt MiniPince fimpFLEX gt Adaptateur COMMUNI CATION 15 6086 Parite ALICUNE Bits 8 Stop 1 dresse Bi Pr c dent FE Courant 1000 ENTREE DIG i PROGRAMMATION mode PULS Poids Pr c dent Connexion Type des pinces Communication Entr ezs Sonrties ES Imprimante Voir D d Digital IN 2 Digital OUT 1 61 Digital OUT 2 Mode HAUT finaloy OUT 1 Retard Analog OUT 2 Hust Pr c dent Valeur Chapitre 6 Impression SORTIE DIG 1 Bandes Horaires Pr c dent HORL ERT 97 08 98 SORTIE ANAL Heure 14 36 20 ET Jour Vendredi Mode G 2BE Precedent Min 850006 4999 64999 Pr c dent Periode mn Ualeur EH HORAIRES D hut Fin Pr c dent eriode DEBUT FIN 06 00 00 D HeureGu oa oa Date 00 09 a9 eate Uu i 90 06 Heuren o 2 80 08 Pr c dent 00 08 4 06 98 8 D 6 FA D 8 Lu Figure 5 1 1 Menu de programmation du C A 8310 5 2 MENU PROGRAMMATION G n ral Param trage de l instrument Connexion S lection du type de connexion Type des pinces S lection du type de pince utilis
36. Pourcentage d harmonique tension Pourcentage d harmonique courant Phase L1 Phase L2 Phase L3 Phase L1 Phase L2 Phase L3 100 120 140 160 180 1A0 101 121 141 161 181 1 1 102 122 142 162 182 1A2 103 123 143 163 183 1 104 124 144 164 184 1 4 105 125 145 165 185 1 5 106 126 146 166 186 1 107 127 147 167 187 1 7 108 128 148 168 188 1 8 109 129 149 169 189 1 9 10 12 14 16 18 1 10B 12B 14B 16B 18B 1AB 10C 12C 14C 16C 18C 1AC 10D 12D 14D 16D 18D 1AD 10 12 14 16 18 1 10F 12F 14F 16F 18F 1AF 110 130 150 170 190 1B0 111 131 151 171 191 1B1 112 132 152 172 192 1B2 113 133 153 173 193 1B3 114 134 154 174 194 184 115 135 155 175 195 1B5 116 136 156 176 196 1B6 117 137 157 177 197 1B7 118 138 158 178 198 1B8 119 139 159 179 199 1B9 Oo Om A C Iv 6 IMPRESSION OPTION Le 8310 quip de l option imprimante effectue l impression des valeurs mesur es en format num rique ou graphique 6 1 IMPRESSION MANUELLE Un instrument quip d une imprimante permet tout moment 1 d imprimer la page actuelle PRINT SCREEN en appuyant sur la touche CPRINT durant au moins 3 secondes pes PRINT 2 d acc der au menu d impression manuelle en appuyant sur la touche CPRINTO Ual Mesur es Ce menu affiche une page qui permet de s lectionner le type d impression manuelle Ualeurs Harmon 55 Moyenne Valeurs mesur es Impression des valeurs ins
37. REE SORTIE OPTION inner 15 3 6 1 MODULE ENTREES NUMERIQUES unten erento 15 3 6 2 MODULE SORTIES NUMERIQUES a aata annae eaaa arrana aned o EnaA reme 15 3 6 3 MODULE SORTIES ANAEOGIQUES 1 ett bere pea eere dater a 15 3 7 SORTIES SERIE eI ee etu a er beu o UT eet ette o lee edu aka 16 4 UTILISATION 4 4 DESCRIPTION EE AE eb Ee E ener eed ce E Hec HE UR ii edge nat 16 4 2 MENU eise tomum Dee tiii iiie drei 17 42 1 FONCTIONS DES TOUCHE ugedr it enden ub chu etu ees 17 4 2 2 FONGTIONS DES VOYANTS croit eee tet ae qn itai Potente 17 42 3 LES DIFFERENTS MODES eode erede eios re eee et eub ETa ne ea mme nie 18 43 MESURES INSTANTANEES 3 3 B reete On eR CREAR tee 19 434 EONGTIONS DES TOUCHES iic bete Fo qiiidem dee banane eo Bet uie toe te taf tt 19 43 2 PAGES D EGRANS e e e te EE ee Eet eer e dee 21 4 4 COMPTEUR D ENERGIE ET FEN TRES DE TEMPS 24 443 FONGTIONS DES TOUCHES rate E tit nec de S HERR Ue REPRE GERE 24 442 PAGES D EGRANS coi tec ete td eme kon AN e ag Da aaa Pae dune a Ga d sam caet ue e eurer TENG tee cid 26 eM nva p 28 4 5 1 FONCTIONS DES TOUCHES ii eer decides ann epe 28 452 BAGES D ECRANS i uei te ER a anapa 30 4 6 ANALYSE DES HARMONIQUES 3 1r e
38. UJOUR Consommation d nergie active acquise W Wh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e Figure 4 4 11 Page d cran Wh VARh AUJOUR 4 5 MINIMA MAXIMA Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Min Max dans la page MENU Cette page indique les valeurs minimales et maximales mesur es par l instrument 4 5 1 FONCTIONS DES TOUCHES CMENU Une pression sur cette durant moins d une seconde fait appara tre la page MENU Fait appara tre la page principale MAIN PAGE Se lt 7 gt Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes d finit la page affich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a cess d tre la page principale Une pression sur l une de ces touches fait apparaitre la page Min Max qui pr c de ou qui suit Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes remet z ro les valeurs Min Max enregistr es
39. URANT DES SYSTEMES TRIPHASES rms COURANT SECTEUR L rms COURANT SECTEUR L rms COURANT SECTEUR L rms DISTORTION HARMONIQUE TOTALE THD l DISTORTION HARMONIQUE TOTALE THD DISTORTION HARMONIQUE TOTALE THD FACTEUR DE PUISSANCE DES SYSTEMES TRIPHASES FACTEUR DE PUISSANCE L FACTEUR DE PUISSANCE L FACTEUR DE PUISSANCE L COS DES SYSTEMES TRIPHASES COS PHASE L COS PHASE L COS PHASE L PUISSANCE APPARENTE DES SYSTEMES TRIPHASES PUISSANCE APPARENTE PHASE L PUISSANCE APPARENTE PHASE L PUISSANCE APPARENTE PHASE L PUISSANCE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES PUISSANCE ACTIVE PHASE L PUISSANCE ACTIVE PHASE L PUISSANCE ACTIVE PHASE L PUISSANCE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES PUISSANCE REACTIVE PHASE L PUISSANCE REACTIVE PHASE L PUISSANCE REACTIVE PHASE L COMPTEUR D IMPULSION ENTREE 1 OPTION COMPTEUR D IMPULSION ENTREE 2 OPTION ENERGIE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES g n rateur inductif ENERGIE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES g n rateur capacitif ENERGIE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES acquise ENERGIE REACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES charge inductive ENERGIE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES g n r e ENERGIE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES charge capacitive FREQUENCE DISTORTION HARMONIQUE TOTALE THD DISTORTION HARMONIQUE TOTALE THD DISTORTION HARMONIQUE TOTALE THD PUISSANCE MOYENNE 5 15 NUMEROS DES VARIABLES HARMONIQUES
40. agraphe 6 2 5 Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 apparait vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez YES en appuyant sur les touches lt gt w gt etconfirmez par 6 2 3 GRAPHIQUES GRAPHIQUE Trace 1 5 OFF Permet d obtenir des traces graphiques s par es En appuyant sur la touche Trace OFF ON tant activ vous acc dez la page de programmation de chaque trace Chacune Trace 3 OFF d elles est identifi e par un num ro diff rent et les chelles apparaissent sur les Trace 4 OFF traces imprim es intervalles r guliers Trace 5 OFF Cadence Cadence s 9991 D termine l intervalle de temps en secondes entre deux impressions automatiques Debut Fin CONT Les options disponibles sont 10 15 30 60 120 300 600 900 1800 et 3600 Pr c dent secondes D but Fin S lectionne le type d impression automatique entre m Cont Impression activ e en permanence m Horl Impression activ e seulement l int rieur de p riodes programmables Figure 6 2 3 Page graphique Appuyez sur la touche Horl tant affich pour acc der aux menus de programmation des dates et heures de d part et d arr t d impression automatique voir paragraphe 6 2 5 Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION Pour mettre fin la phase de programmatio
41. ant sur les touches lt gt gt et confirmez par SET 0 20 40 bo V SET 100 80 60 40 20 o 20 40 bo 80 A 5 P 6495 S 6495 SET 100 80 60 40 20 0 20 40 f0 80 100 6495 T A voe 6495 IND PF COS 000 200 40 600 800 800 600 j400 000 IND Min 10 12mA Max Tableau 5 10 0 Valeurs programm es en mode bidirectionnel PROGRAMMATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE A L AIDE DE LA METHODE MATHEMATIQUE La variable 20 puissance active des syst mes triphas s tant associ e un signal de sortie de 0 20mA vous d sirez d finir pour ce dernier 0 100 kW et 20 mA 300 kW Exemple 1 calcul de la pleine chelle fs du param tre 20 dans le cas o C 500 5A et V n est pas utilis fs 1 73 x Vfs x Afs 1 73 750V x 500A 650kW Calcul de la valeur correspondant 100 kW 0 mA X 100kW 650kW x 100 15 38 Calcul de la valeur correspondant 300 kW 20 mA X 300kW 650kW x 100 46 15 Exemple 2 calcul de la pleine chelle fs du param tre 20 dans le cas o C 20 5A et V 15000 100V fs 1 73 x Vfs x Afs 1 73 x 15kV x 20A 520kW Calcul de la valeur correspondant 100 kW 0 mA X 100kW 520kW x 100 19 23 Calcul de la valeur correspondant 300 kW 20 mA X 300kW 520kW x 100 57 69 Exemple 3 calcul de la pleine chelle fs du param tre 20 dans
42. ante Installez le dans des endroits temp rature maxi de 45 C o il ne pourra tre soumis des vibrations Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil 3 CONNEXIONS 3 1 INTRODUCTION Les notes suivantes indiquent les principales pr cautions prendre lors de l installation du C A 8310 Effectuez toutes les connexions instrument teint Avant de connecter l instrument pour une prise de mesure reliez le la masse au moyen du c ble secteur standard ENTREE ENTREES SORTIES COURANT NUMERIQUES RS232C BLEU MALE Commun FEMELLE Entr e 2 Contact sans tension SORTIES SORTIES NUMERIQUES ANALOGIQUES ROUGE BLANC c M CN P FEMELLE OUT 1 AN Alimentation externe 0 20 4 20 mA 50 Ver 500 mA Charge max 5000 Protection Figure 3 1 1 Sch mas de c blage des connecteurs 3 2 ALIMENTATION Avant de brancher l alimentation v rifiez qu elle correspond la valeur de tension nominale 85 265 V AC Cet instrument est fourni avec un fusible de protection 5x20 type M de 500 mA sur son alimentation Pour le remplacement du fusible d branchez le c ble de l alimentation enlevez l aide d un tournevis le couvercle du porte fusible c t de l alimentation remplacez le par un fusible identique et refermez le porte fusible Ne jamais utiliser de fusibles remis en tat ou ayant subi un court circuit
43. conna tre n anmoins la puissance par phase on peut utiliser la connexion propos e dans le sch ma de la figure 3 5 5 dite m thode du neutre artificiel Dans ce cas la pr cision des mesures de puissance est major e de 296 en tenant compte des crit res ci dessous r seau parfaitement quilibr en tension programmation de l appareil en connexion 3 phases 4 fils d connecter l alimentation auxiliaire de l appareil fonct sur batterie afin de garder l quilibrage des r seaux d entr e 3 6 MODULES D ENTREE SORTIE OPTION 2 entr es num riques 2 sorties num riques et 2 sorties analogiques peuvent tre mont es en usine sur le C A 8310 3 6 1 MODULE ENTREES NUMERIQUES Ce module quipe le C A 8310 de deux 2 entr es num riques isol es galvaniquement Ces entr es num riques permettent l acquisition d impulsions proportionnelles la consommation d nergie active d tect e par d autres instruments ou compteurs La fr quence d acquisition maximale est de 4 impulsions par seconde Pour des informations compl mentaires sur la programmation des entr es reportez vous au paragraphe 5 8 de ce manuel Les entr es num riques sont aliment es en interne Il est donc n cessaire de pr voir en entr e un contact de tension non connect comme indiqu sur la figure 3 6 1 Les bornes quipant le C A 8310 sont du type FRB Pour la connexion utilisez un c ble unipolaire ou multipolaire Pour une connexion
44. d charge compl te 3 heures max Indicateur d tat de la batterie MAINS 85 265 V ETEINT alimentation assur e par la batterie ALLUME ROUGE alimentation assur e par le secteur recharge rapide de la batterie ALLUME VERT alimentation assur e par le secteur batterie charg e ROUGE CLIGNOTANT batterie presque d charg e CONDITIONS DE SECURITE Le C A 8310 a t d velopp et test conform ment aux standards IEC 1010 1 pour des tensions d alimentation allant jusqu 600 V efficaces Surtensions Cat gorie Degr de pollution 2 ENTREES TENSION Connexion directe phase phase jusqu 600 V efficaces Au dessus de cette valeur utiliser des transformateurs de tension Charge 0 15 VA max chacun Capacit de surcharge continue 750 V efficaces entre les phases Tenue aux pointes de tension 1600 V efficaces 1 s ENTREES COURANT Instrument congu pour effectuer la mesure partir de pinces de sortie 1V efficace pleine chelle Les entr es ne sont pas isol es Utilisez toujours des transducteurs isol s Cet instrument ne mesure que des courants alternatifs avec une composante continue de z ro Imp dance d entr e environ 1 Mw Capacit de surcharge continue 1 2 V Tenue aux pointes de tension 100 V 1 sec PRECISION DE L INSTRUMENT SANS CAPTEUR DE COURANT Pr cision de l affichage 2 digit Courant 0 596 5 120 1In Tension 0 5 5 120 Vn Puissance 1
45. dite ea de Ero LAN wak nanas Desde eate 31 4 61 FONCTIONS DES TOUCHES e e SE ER et nee eoe io Lett notet 31 4 56 2 PAGES D EGRANS ede abuse e det ee ees atio oc rte a a Pee Ep ede ette d 33 4 7 PAGES GBAPHIQUES nudLBS Pencils meiden 34 47 4 FONCTIONS DES TOUCHES iue cei cce du Antennes dee eh ctetu eee ena Sb tege ebe ENEE cue ecu 34 47 2 PAGES D EGCRANS iacere Petre vetet ec erat te Ee ect tee 36 4 8 PAGES D INFORMATIONS ecce teet terrere d debe eeu Le e rene dE ire de 37 48 1 FONCTIONS DES TOU OH S UA nn est 37 4 8 2 PAGES D ECRAN teo A aa BG KAN GG ardt eruit die testet ets nest i 37 5 PROGRAMMATION 5 1 PRINCIPALES FONCTIONS eot 39 5 2 MENU Prograrimaltloh rir EH EO EORR HE UM MR LA e ES CIS 41 5 3 IPRINCIPAUXPARAMBETRES 2 tre or ee terat et qoe cba tte iege due bc Roe bist qo re ee et ode do eda toe 41 5 4 TYPE DE CONNEXION eld ee eut e e S piu 42 5 5 SEEECTION BDES eie ig eg a NS NE A oe EL 42 5 6 PARAMETRES DE COMMUNIGATION Meter Eten EE 43 5 7 MENUDES ENTREES SORTIES OP TION x mets heure andere ee dE caet da etes 43 5 8 ENTREES NUMERIQUES OPT ION ne np correre retener eee ages s een cpi ene e PY ane a net media teur 43 5 9 SORTIES NUMERIQUES OPTION tement nent erred ente de dre edv eve
46. e 0 20 4 20 suivie 1 la sortie est Mode G 28E monodirectionnelle ou de B si elle est bidirectionnelle Min ze GES GG En mode bidirectionnel la sortie analogique change lin airement de 10 12 mA 0 4 mA pour la valeur en pourcentage minimale valeur n gative et de 10 12 mA 20 mA pour la valeur en pourcentage maximale valeur positive Min TIEN Valeur en pourcentage de la pleine chelle correspondant la limite inf rieure du Pr c dent param tre r mis voir tableaux 5 10 1 et 2 En mode bidirectionnel la valeur minimale correspond la valeur n gative de la variable s lectionn e La valeur r elle est le nombre indiqu sur la ligne du dessous Fig 5 10 1 Page Sortie Analogique 1 Max Valeur en pourcentage de la pleine chelle correspondant la limite sup rieure du param tre r mis voir tableaux 5 10 1 et 2 En mode bidirectionnel la valeur maximale correspond la valeur positive de la variable s lectionn e La valeur r elle est le nombre indiqu sur la ligne du dessous NOTE Nous vous conseillons de d finir une diff rence d au moins 10 entre les valeurs min et max 04999 zu ua ep 949339 Pr c dent Retour la page E S Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuy
47. e active transf r e W Wh 1 85 2 Consommation d nergie r active inductive Wr VArh 1 19 S Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh 2 28 4 2 32 2 2 11 3 o d E Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive 3 26 Le signe moins indique de l nergie transf r e 3 20 4 Figure 4 4 5 Page d cran Wh VARh MOIS 1 Compteurs fen tres de temps nergie acquise durant le mois en cours Consommation d nergie active acquise W kWh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive k k k k k k k k k mM BM Qt mI MOS FOR QOO Sr Doo Figure 4 4 6 Page d cran Wh VARh MOIS Compteurs fen tres de temps nergie transf r e durant le mois en cours Consommation d nergie active acquise W Wh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e AmO POO DER OCR Figure 4 4 7 Page d cran Wh VARh MOIS Compteurs fen tres de temps nergie acquise le jour pr c dent Consommation d nergie active acquise W Wh Consommation d n
48. e la pleine chelle de la variable mesur e utilis e pour repr senter la courbe Appuyez sur les touches lt gt lt w gt 2 me pression affiche la valeur absolue Une curseur horizontal apparait sur l cran La valeur absolue du param tre sous le curseur est indiqu e dans le coin sup rieur droit Pour d placer le curseur sur la courbe appuyez sur la touche lt 4 gt lt w gt 3 me pression ram ne la courbe sur l cran Une pression simultan e sur ces touches affiche la page d aujourd hui d hier ou d un jour form de 12 heures d hier et de 12 heures d aujourd hui La p riode est affich e dans le coin sup rieur droit de la page Ouvre acc s au menu d impression manuelle Une pression sur cette touche plus de trois secondes imprime la page actuellement affich e Print Screen Cette fonction n est disponible qu avec l option imprimante pr sente Allume et teint le r tro clairage de l afficheur LCD L clairage de l afficheur est d sactiv automatiquement l issue de l intervalle de temps programm La figure 4 7 0 illustre les pages graphiques affich es par l instrument 66 96 12 18 12 18 00 96 12 99 96 12 18 maija a E KN mn gi HEC ag EE oua gt a Hr PE SU c emm E oa 9526 1
49. e ou sur une longue p riode L utilisateur peut programmer diverses fen tres de temps correspondant des sous divisions de la p riode de consommation tudi e voir paragraphe 5 13 Sur une ann e il est possible de d finir jusqu 10 p riodes tarifaires chacune de ces dix p riodes peut tre sous divis e en trois fen tres tarifaires correspondant des jours et des mois diff rents Les pages d crans des Compteurs d Energie fen tres de temps sont au nombre de 8 Elles affichent la consommation correspondant au mois pr c dent au mois en cours au jour pr c dent et au jour courant Consommation d nergie active et d nergie r active acquises Consommation d nergie active acquise W Wh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr Varh Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe indique qu il s agit d nergie acquise Figure 4 4 1 Page d cran Wh VARh acquise Consommation d nergie active et d nergie r active transf r es Consommation d nergie active transf r e W Wh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr Varh Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e Figure 4 4 2 Page d cran Wh VARh transf r e Compteurs d impulsions d entr es num r
50. ent et la valeur absolue du param tre s lectionn sont indiqu es ci apr s Param tre repr sent R solution en pourcentage de la Valeur de la pleine pleine chelle Modifie la valeur M actuelle 0450 0 chelle de la courbe du param tre repr sent Indice de temps Valeur absolue position du curseur H H NN 9215 0 Valeur max Curseur Valeur min 12 18 G 12 Heures 12 18 12 Figure 4 7 3 R glage de la r solution graphique Figure 4 7 4 Affichage de la valeur absolue 4 8 PAGES D INFORMATIONS Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Info la page MENU Sur ces pages sont affich s la configuration de l instrument et son tat courant 4 8 1 FONCTIONS DES TOUCHES Une pression sur cette touche durant plus d une seconde fait apparaitre la page MENU MAIN PAGE HE Fait apparaitre la page principale MAIN PAGE Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes d finit la page affich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a cess d tre la page principale Une pression sur
51. ergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh eE ar A WAN Hb WAN Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive KAR KAR KAR 1 1 amp 1 2 2 2 3 3 3 PAG QUES eg Figure 4 4 8 Page d cran Wh VARh JOUR 1 Compteurs fen tres de temps nergie transf r e le jour pr c dent 1 1 1 2 2 2 3 3 KI JOUR 1 Consommation d nergie active transf r e W kWh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e Figure 4 4 9 Page d cran Wh VARh JOUR 1 Compteurs fen tres de temps nergie acquise aujourd hui KAR KAR KAR CCE CCE CCE DDI DDI DD AA SS JS 5 mM defit AUJOUR Consommation d nergie active acquise W Wh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh d EA Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive OOO OOO eoo 995 MOD Suo Oww ONG moo AmO QU COCOON Pr Figure 4 4 10 Page d cran Wh VARh AUJOUR Compteurs fen tres de temps nergie active et nergie r active transf r es aujourd hui 3 A
52. es affichent la courbe de charge de consommation d nergie sur 24 heures ainsi que les valeur minimales maximales mesur es par l instrument 4 7 1 FONCTIONS DES TOUCHES MAIN PAGE lt a gt gt ED Une pression sur cette touche durant moins d une seconde fait appara tre la page MENU Fait appara tre la page principale MAIN PAGE Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes d finit la page affich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a cess d tre la page principale Une pression sur l une de ces touches fait apparaitre la page graphique qui pr c de ou qui suit W Wr Vi Vin Vaw Vaw lp 1N 2 aus So 15 Une pression sur l une de ces touches apr s la premi re pression sur touche modifie la r solution de la courbe affich e Une pression sur l une de ces touches apr s la seconde pression sur la touche d place lentement le curseur une pression continue d place rapidement le curseur 1 re pression permet de modifier la r solution graphique Ceci d signe la r solution pourcentage d
53. es d finit la page affich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale Une pression sur l une de ces touches fait apparaitre la page de mesures temps r el qui pr c de ou qui suit Ouvre acc s au menu d impression manuelle Une pression sur cette touche plus de trois secondes imprime la page actuellement affich e Print Screen Cette fonction n est disponible qu avec l option imprimante Allume et teint le r tro clairage de l afficheur LCD L clairage de l afficheur est d sactiv automatiquement l issue de l intervalle de temps programm La figure 4 3 0 contient les pages d crans temps r el de l instrument dans leur ordre de succession Chacune de ces pages est d taill e dans les paragraphes suivants de ce mode d emploi Main page EL uv 3824 a 4608 22531 09151 kHz 09215 us 09182 KUARIL 04367 04431 wars 04382 1 v 2203 a 4598 09151 0904 Figure 4 3 0 Pages de mesures temps r el v 2206 a 4609 vu 09182 0904 THE gt H lt THDi 0982 THb2z 0982 THD3 0983 THD gt gt lt lt THD17 0907 THD2 0902 THD3Z 0903 DPF DPF 1 0904 DPF 2 0902 DPF 3 0904 3 DPF 0903 4 3 2 PAGES D ECRANS Chaque paragraphe qui suit est illustr e
54. eure ou sup rieure celle d sir e Tableau 5 10 2 Exemple de programmation de la sortie analogique 5 11 HEURE DATE DU SYSTEME Date Date actuelle format AA MM JJ HORL Heure 97 08 08 Heure actuelle format hh mm ss J Heure 14 36 28 Jour e Jour de la semaine exemple Vendredi 8 Vendredi Pr c dent rec dent Retour la page MENU L horloge ne fonctionne pas durant la programmation de la date et de l heure Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche durant moins d une seconde Figure 5 11 1 Page Horloge La page de la figure 5 1 apparait vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches gt lt e gt etconfirmez par 5 12 RAM Page de programmation de la m moire RAM Avant de d marrer un enregistrement allez au menu de programmation modifiez y au moins un param tre et confirmez en sortant L enregistrement d marre d s que vous quittez le menu de programmation L enregistrement des donn es s op re en conservant toujours les valeurs les plus r centes qui viennent craser les valeurs pr c dentes en m moire Periode mn dia Le chargement de donn es partir du PC ne met pas fin l enregistrement Ualeur WU MON Durant le transfert de donn es vers le PC les valeurs MIN et MAX ne sont pas acquises o ei 1 t Il pourra donc survenir dans les transferts cons cutifs
55. eurs min max de puissance apparente triphas e 12 Les valeurs min max de facteur de puissance triphas iz 18 99 B 12 12 Les valeurs min max de puissance active moyenne triphas e Figure 4 7 2 Page d cran MIN MAX CN Pour d finir la portion analyser d placez vous sur le graphique agrandissez en effectuant un zoom les valeurs les plus faibles et indiquez la valeur num rique afficher en suivant la proc dure suivante 1 Pour vous d placer sur une partie du graphique p riode de temps appuyez sur la touche LRSL La valeur correspondant la p riode s lectionn e s affiche dans le coin sup rieur droit 2 Si vous appuyez sur une barre verticale apparait sur le graphique indiquant la r solution pourcentage de la pleine chelle de la variable repr sent e 3 Il est possible de modifier cette valeur de 10 150 en appuyant sur la touche lt 4 gt o lt w gt 4 Si vous appuyez sur un curseur horizontal appara t sur le graphique La valeur absolue actuelle du param tre s lectionn par le curseur s affiche dans le coin sup rieur droit 5 Une pression sur la touche lt gt c w gt d place le curseur lentement sur le graphique 6 Une pression continue sur la touche c ou i d place le curseur rapidement sur le graphique 7 Appuyez sur la touche pour revenir au mode de repr sentation normal Les pages d crans affichant la r solution graphique de l instrum
56. ffich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale Une pression sur l une de ces touches fait apparaitre la page de mesure d nergie qui pr c de ou qui suit Une pression sur cette touche plus de 3 secondes remet z ro les compteurs d impulsions d nergie active Ww Ouvre l acc s au menu d impression manuelle Une pression sur cette touche plus de 3 secondes imprime la page actuellement affich e Print Screen Cette fonction n est disponible qu avec l option imprimante La figure 4 4 0 illustre les diff rentes pages d crans temps r el dans leur ordre de succession Figure 4 4 0 Pages d crans de compteurs d nergie 4 4 2 PAGES D ECRANS Chaque paragraphe qui suit est illustr par l une des pages indiqu es sur la figure 4 4 0 accompagn e d une description de celle ci L instrument enregistre et affiche normalement 6 Compteurs d Energie 3 pour le comptage de l Energie Acquise de la source vres la charge et 3 pour le comptage de l Energie Transf r e de la charge vers la source Les principaux Compteurs d Energie peuvent tre affich s en mode de r solution haute HIGH ou basse LOW voir param tre Compteur d nergie au paragraphe 5 3 de ce manuel ces modes permettant respectivement d effectuer une analyse de consommation sur une courte p riod
57. in la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page illustr e sur la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ee e gt confirmez par 5 4 TYPE DE CONNEXION MONTAGE TRIPHASE QUATRE FILS ou m thode du neutre artificiel S lectionnez 3 PHASES 4 FILS pour effectuer les connexions illustr es sur la figure 3 5 4 ou figure 3 5 5 CONNEXI ON MONTAGE TRIPHASE A TROIS FILS m thode des 2 wattm tres S lectionnez 3 PHASES 3 FILS pour effectuer les connexions illustr es sur la Fr PHA 5 figure 3 5 3 La troisi me valeur de courant est calcul e automatiquement 2 PH SES 3 FILS 2 PHASESCL1I L2 Lorsque vous s lectionnez 3 PHASES 3 FILS m thode des 2 wattm tres ne connectez pas le courant de la phase 2 MONTAGE BIPHASE S lectionnez 2 PHASES L1 L2 pour effectuer les connexions illustr es sur les figures 3 5 2 Lorsque vous s lectionnez 2 PHASE les pages d crans ne sont pas tout fait identiques celles indiqu es au paragraphe 4 3 Ces pages montrent l ensemble des mesures effectu es par l instrument 1 PHASE Li5 Fig 5 4 1 Page Connexion Lorsque vous s lectionnez 2 PHASE L1 L2 ne connectez pas la phase 3 MONTAGE MONOPHASE S lectionnez 1 PHASE L1 pour effectuer les connexions illustr es sur la figure 3 5 1 Lorsque vous s lectionnez 1 PHASE L1
58. inal d utilisation en du signal de sortie Temp rature ambiante de 10 C 50 150 ppm K ou 0 1596 par 10 K Humidit de 10 90 0 296 Influence de la fr quence sur la pr cision 40 Hz 1 kHz lt 3 1 10 kHz 12 Position du c ble dans les m choires 0 596 50 60 Hz Influence d un conducteur adjacent 15 mA A parcouru par un courant AC 50 Hz Influence d un courant continu 20 A lt 5 superpos au courant nominal Influence du facteur de cr te 3 3 et leff 200 A m Surcharges Derating en fr quence au del de 1 kHz TUR E f KHz CARACTERISTIQUES DES CAPTEURS 190 accessoires m Calibre nominal 3000 A AC m Domaine de mesure 0 5A 3000 A AC m Rapport entr e sortie 140 mV AC 3000 A AC 50 Hz Nota la sortie est proportionnelle l amplitude et la fr quence du courant mesur m EN 61010 1 et 2 s curit lectrique 1000 V CAT POLL 2 m Conditions de r f rence Temp rature 18 C 28 C Taux d humidit relative 20 75 HR Position du conducteur dans le capteur centr Champ magn tique continu lt 40 A m champ magn tique terrestre Champ magn tique alternatif ext rieur sans Champ lectrique ext rieur sans Domaine de fr quence 10 Hz 100 Hz Type de signal mesur sinuso dal max 200 m Erreur dans les conditions de r f rence Courant primaire en A AC 5 A 3
59. iques en option INPUT Consommation d nergie active l entr e N 1 W kWh kHhi Consommation d nergie active l entr e N 2 W kWh H 0 0 5 1 3 71 5 Cette fonction n est disponible que si l instrument est quip d entr es num riques i NOTE Ind pendamment de l unit de mesure affich e kWh il est possible de mesurer d autres valeurs d nergie ex KVA ou kVAr ou d autres variables condition de programmer 0 0 0 5 6 9 26 correctement le poids des impulsions voir param tre Compteur d nergie au chapitre 5 3 2 Figure 4 4 3 Page d cran d entr es num riques H L indique l tat de l entr e HzHIGH ferm e LZLOW ouverte Une pression sur la touche durant au moins 3 secondes alors que cette page est affich e remet z ro les compteurs d impulsions d entr e d nergie active Compteurs fen tres de temps nergie acquise le mois pr c dent MOIS 1 Consommation d nergie active acquise W kWh Consommation d nergie r active inductive Wr VArh Consommation d nergie r active capacitive Wr VArh QUO gon Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe plus indique de l nergie acquise 1 1 1 2 2 2 3 3 3 Mo Og DOG POR Figure 4 4 4 d cran Wh VARh MOIS 1 Compteurs fen tres de temps nergie transf r e le mois pr c dent 1 Consommation d nergi
60. kWAV 1 9526 1 kWAV LEN 9526 1 kWAV CEE 66 96 12 18 12 18 GG 96 12 66 96 12 18 Figure 4 7 0 Pages d crans graphiques d placement vertical entre les fen tres touches lt 4 gt lt w gt d placement horizontal entre les fen tres touches 5 4 7 2 PAGES D ECRANS Chaque paragraphe qui suit est illustr par l une des pages indiqu es sur la figure 4 7 0 accompagn e d une description de celle ci L instrument affiche les courbes de tendances minimales et maximales ou les histogrammes de consommation d nergie du jour pr c dent et du jour courant est possible d afficher sur toute une page la courbe correspondant une journ e Les valeurs suivantes peuvent tre affich es successivement histogramme d nergie active et r active courbes de tendances maximales et minimales des 12 param tres affich s Histogramme journalier d nergie active et r active L instrument affiche respectivement 1 L nergie active acquise 2 L nergie inductive r active acquise a6 12 Figure 4 7 1 Page d cran d nergie Courbes de tendances maximales et minimales L instrument affiche respectivement 3 Les valeurs min max de tension triphas e 4 6 Les valeurs min max des tensions V Van Van 7 Les valeurs min max de courant triphas 8 10 Les valeurs min max des courants 1 11 Les valeurs min max de puissance active triphas e 12 Les val
61. l une de ces touches d place le curseur dans le sens indiqu Ouvre acc s au menu d impression manuelle Une pression sur cette touche durant plus de trois secondes imprime la page actuellement affich e Print Screen Cette fonction n est disponible qu avec l option imprimante est pr sente 9 0 Allume et teint le r tro clairage de l afficheur LCD L clairage de l afficheur est d sactiv automatiquement l issue de l intervalle de temps programm 4 8 2 PAGES D ECRANS Chaque paragraphe qui suit est illustr par l une des pages indiqu es sur la figure 4 8 0 accompagn e d une description de celle ci Ces pages indiquent la configuration de l instrument les variables m moris es et l espace qu elles occupent dans la RAM C A 8310 Power amp Harmonics Analyser 512k Found Ser N UQ3560001 Release 1 008M7RB CONFIGURATION Entr e Dig Sortie Dig Sortie fin Imprimante HORL Date 97 08 08 Heure 14 25 36 Jour Vendredi ENR DEBUT FIN D Date 00 08 08 D HeureGB ad uda Date 06 08 08 Heure CONFIG ENK Puiss Mo kai B k Min Max RAM Uk ne H iu MAR UU oai ih Echantil NON 697Lib NOH eiae Configuration de l instrument Cette page apparait durant quelques secondes la mise sous tension et l issue de la phase de programmation Type d instrument Capacit de la RAM install e Num ro de s rie Version de microprogramme Figu
62. le cas o C 1000A 1V et V n est pas utilis fs 1 73 x Vfs x Afs 1 73 x 750V x 1000A 1300kW Calcul de la valeur correspondant 100 kW 0 mA X 100kW 1300kW x 100 07 69 Calcul de la valeur correspondant 300 kW 20 mA X 300kW 1300kW x 100 23 08 Tableau 5 10 1 Exemple de programmation de la sortie analogique PROGRAMMATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE A L AIDE DE LA METHODE EMPIRIQUE La variable 20 puissance active des syst mes triphas s tant associ e un signal de sortie de 0 20mA vous d sirez d finir pour ce dernier 0 100 KW et 20 mA 300 KW Modifier la chiffre de gauche du pourcentage minimal de fa on atteindre une valeur l g rement inf rieure ou gale la valeur d sir e dans notre exemple 100 En changeant le premier chiffre nous modifions consid rablement la valeur absolue Si la valeur exacte n a pas t atteinte le second chiffre doit tre modifi de fa on atteindre une valeur l g rement inf rieure ou gale la valeur d sir e Si la valeur exacte n a pas t atteinte modifiez galement le troisi me et le quatri me chiffre Modifiez le pourcentage maximal comme indiqu pr c demment de fa on atteindre le pourcentage minimal NOTE les valeurs num riques tant arrondies il peut tre difficile notamment pour les faibles pourcentages d obtenir la valeur exacte Dans ce cas nous vous conseillons d opter pour une valeur l g rement inf ri
63. lectionnent la semaine et le jour Figure 5 13 2 Page P riode 1 lt w gt Ultilis es pour confirmer ou non chaque jour l int rieur d une fen tre 9 g Lorsqu un jour n a t affect aucune fen tre il est en totalit affect la fen tre 3 Mois Affiche la liste des mois afin de permettre de les r partir entre les fen tres CD S lectionnent le mois lt w gt Permettent de confirmer ou non chaque mois l int rieur d une fen tre Lorsqu un mois n a t affect aucune fen tre il est en totalit affect la fen tre 3 Lorsqu un jour ou un mois est affect deux p riodes diff rentes le C A 8310 accorde la priorit la p riode portant le plus petit num ro Pr c dent Retour la page MENU Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches gt lt w gt et confirmez par 5 14 NUMEROS DES VARIABLES DE SORTIE 00 01 02 03 04 05 06 08 09 0A 0B 0 oD 0E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 20 21 22 23 28 29 2A 2B 2C 2D 2E TENSION DES SYSTEMES TRIPHASES rms TENSION DE PHASE L rms TENSION DE PHASE L rms TENSION DE PHASE L rms TENSION SECTEUR L L rms TENSION SECTEUR L L rms TENSION SECTEUR L L rms CO
64. mprim es si les param tres s lectionn s ne sont ni Colonne OFF des harmoniques ni des variables d nergie voir tableau 6 2 2 Cadence 09016 GENS HORL NOTE Vous ne pouvez programmer 6 valeurs que si elles ne peuvent tre Precedent imprim es Dans le cas o plus de 42 caract res sont s lectionn s l instrument ne vous permet pas de sortir de la page de programmation Figure 6 2 2 Page num rique des num ros de variables Entrez OFF pour sortir de la page de programmation Cadence D termine l intervalle de temps en secondes entre deux HH MM Valeur 1 Valeur 2 Valeur 3 Valeur 4 Value 5 Valeur 6 impressions automatiques Ex 1 6 valeurs standard Les options disponibles sont 10 15 30 60 120 300 600 6 6 6 6 6 6 6 tot 42 caracteres 900 1800 et 3600 secondes Es 2 5 valeurs harmoniques D but Fin 6 7 7 7 7 7 0 tot 41 caracteres Es 3 4 valeurs d nergie 6 8 8 8 8 0 0 tot 38 caract res Es 4 2 valeurs standard 3 valeurs d nergie 6 6 6 8 8 8 0 tot 42 caract res S lectionne le type d impression automatique entre Cont Impression activ e en permanence Horl Impression activ e l int rieur de p riodes programmables Appuyez sur la touche Horl tant affich pour Tableau 6 2 2 Calcul de la largeur d impression acc der aux menus de programmation des dates et heures de d marrage et d arr t de l impression automatique voir par
65. n et revenir au MENU appuyez sur la touche durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ee e gt et confirmez par 6 2 4 CHOIX D UNE TRACE Valeur D finit le num ro de la variable imprimer Reportez vous la liste des variables aux paragraphes 5 14 000 039 et 5 15 101 1B9 T Entrez OFF pour exclure une variable L impression graphique des mesures s effectue RACE 1 automatiquement des intervalles programm s Le temps entre deux mesures est affich Il est possible d imprimer jusqu 5 param tres de Satu DE min i Valeur en pourcentage de la pleine chelle de la limite inf rieure du graphique du FE max param tre s lectionn Pour calculer la pleine chelle reportez vous au tableau 5 9 1 2 3 Pr c dent La valeur r elle est indiqu e sur la ligne du dessous FE Max Valeur en pourcentage de la pleine chelle de la limite sup rieure du graphique du param tres s lectionn Figure 6 2 4 Page Trace 1 5 Pour calculer la pleine chelle reportez vous au tableau 5 9 1 2 3 La valeur r elle est indiqu e sur la ligne du dessous Pr c dent Retour la page GRAPHIQUE Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de co
66. nfirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches lt gt gt et confirmez par 6 2 5 DEMARRAGE ARRET DE L IMPRESSION Permet de d finir les heures de d part et d arr t de l impression automatique Cette page est accessible partir des menus NUMERIC et GRAPHIC Elle ne s affiche que si l option CLOCK du param tre Start Stop a t s lectionn e DEBUT FIN Pact bans doit d marrer l impression format aa mm jj UNIT WA BADA i i D Date 00 00 09 Heure laquelle doit d marrer l impression format hh mm ss Heure F Date Precedent Date laquelle doit se terminer l impression format aa mm jj F Heure Heure laquelle doit se terminer l impression format hh mm ss Pr c dent Retour la page GRAPHIQUE Figure 6 2 5 Page Start Stop Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ae w gt confirmez par 6 2 6 PUISSANCE MOYENNE PROFIL Une fois activ e l impression de l histogramme de 15 de la puissance moyenne active et r active s ex cute automatiquement 00 00 heure Ceci permet de modifier les valeurs de pleines chelles maximale et minimale et de v rifier ensuite le r sultat en PROFIL mode d impressi
67. on manuelle Pour une impression manuelle reportez vous au paragraphe 6 1 DE min DE Min Valeur pourcentage de la pleine chelle de la limite inf rieure du graphique FE max Pour calculer la pleine chelle reportez vous au tableau 5 9 1 2 3 Int La valeur r elle est donn e par le nombre du dessous nterv mn BOIB FE Max Pr c dent Valeur en pourcentage de la pleine chelle de la limite sup rieure du graphique Pour calculer la pleine chelle reportez vous au tableau 5 9 1 2 3 La valeur r elle est donn e par le nombre du dessous Figure 6 2 6 Page Puissance moyenne Profile Heure D finit le temps d int gration en minutes pour l impression de la courbe de charge quotidienne Il est possible de choisir entre 5 10 15 30 ou 60 minutes Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ae e gt et confirmez par 6 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 6 3 1 TOUCHE D AVANCEMENT DU PAPIER La touche MENU permet de faire avancer le papier sur l imprimante 3 mm s si elle est enfonc e plus de 3 secondes Ne En utilisation avec impression programm e ne pas fermer le capot du C A 8310 pour viter tout risque de bourrage du pa
68. on manuelle Une pression sur cette touche durant plus de trois secondes imprime la page actuellement affich e Print Screen Cette fonction n est disponible qu avec l option imprimante Allume et teint le r tro clairage de l afficheur LCD L clairage de l afficheur est d sactiv automatiquement l issue de l intervalle de temps programm La figure 4 6 0 contient les pages d crans d harmoniques affich es par l instrument luk Ena x f ds a h IIIIIIIIIIIIrr Pola anal PI kabak V od ai ED a AGRO NNNM UN NN k k A A Se Y ke k ri A V2 HARM V2 HARM IIIrIrIrrrrrrrr A1 HARM A2 HARM A3 HARM A3 HARM Baz 18 IIIIIIIIIIII PIE ESSE S SS SI IP Era SI SN IIIIIIIIIIIII ai PII I V oa fae dL d EE Figure 4 6 0 Pages d crans d harmoniques d placement vertical entre les fen tres touches a lt w gt d placement horizontal entre les fen tres touches LS 4 6 2 PAGES D ECRANS Chaque paragraphe qui suit est illustr par l une des pages indiqu es sur la figure 4 6 0 accompagn e d une description de celle ci L instrument permet d analyser les harmoniques contenus dans les trois tensions et de courants r seau jusqu la 25 harmonique en pourcentages et sous forme graphique et num rique Repr sentation graphique des 25 harmoniques L ins
69. ons tudiez la figure 3 6 3 La valeur de tension maximale en sortie est de 10 V la charge ne doit pas d passer 500 w Les bornes quipant le C A 8310 sont du type FRB Pour la connexion utiliser un c ble unipolaire ou multipolaire Si vous utilisez un fil blind reliez le blindage la masse Ne reliez pas la borne moins la masse pour viter la formation d un circuit de masse Pour une connexion longue distance les fils reli s au C A 8310 doivent tre achemin s l int rieur d une gaine les isolant des fils d alimentation En cas d intersection avec les fils d alimentation effectuez si possible cette intersection angle droit 90 Figure 3 6 1 Sch ma des entr es num riques dmi 0 50V INPS 2 12 LS E RE EE 7l 20v 4 E 500 MAX E E a ngi E d Ms bg Ia e 0 50V CHEN Je D TES 5 Pa Us Lk nd Vic 500mA MAX Figure 3 6 2 Sch ma des sorties num riques photoMOS Figure 3 6 3 Sch ma des sorties analogiques 3 7 SORTIES SERIE Les communications avec le 8310 s effectuent via une liaison s rie asynchrone Les transmissions s effectuent en code ASCII L interface RS232 permet la liaison entre un C A 8310 et un PC Pour la connexion au PC le C A 8310 est fourni avec un c ble blind RS232 Q
70. pacitive Figure 4 3 9 Page d cran VAR Les param tres lectriques de chaque phase sont Tension efficace entre la phase et le neutre V V Courant efficace Puissance active W Facteur de puissance Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive Le signe moins indique de l nergie transf r e Figure 4 3 10a Page d cran L1 v 2213 a 4617 x 09215 09182 09025 rr 0904 Figure 4 3 106 Page d cran L2 Figure 4 3 10c Page d cran L3 2206 4609 Valeur en pourcentage de l indice de distorsion de la tension efficace des trois phases Pourcentage de distorsion de la phase L A Pourcentage de distorsion de la phase L V V Pourcentage de distorsion de la phase L V V THb1z 0 9 8 7 La valeur THD est calcul e et remise jour toutes les dix secondes THDZX 0982 THP3Zx 0983 Figure 4 3 11 Page d cran THD Valeur en pourcentage de l indice de distorsion du courant efficace des trois phases Pourcentage de distorsion de la phase L A Pourcentage de distorsion de la phase L A Pourcentage de distorsion de la phase L 1 A THD1Z 0902 La valeur THD est calcul e et remise jour toutes les dix secondes THD2Z 0902 THD3Z 0903 Figure 4 3 12 Page d cran THD M DPF des trois phases DPF Phase L DPF DPF1 Phase L DPF DPF2 DPF 1 09 0 4 Phase L DPF DPF3 DPF de
71. pages s affichent la consommation d nergie d une journ e enti re ainsi que les valeurs minimales maximales repr sent es par une courbe voir 4 7 Programmation Sur ces pages l utilisateur peut modifier les param tres de configuration de l instrument voir chapitre 5 Info Sur ces pages sont affich s la configuration de l instrument et son tat courant voir 4 8 eie me NEIN 8458 08 oz Ce GENERAL PROGRAMMRAT I ON eu Connexion Tupe des pinces Communication Entr es Sorties Imprimante Horloge Bandes Horaires CONFIGURATION C A 8310 Power amp Harmonics fnalyser 512K Found Sen HM 90358090941 Release 1 05M7RE 4 3 MESURES INSTANTANEES Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Instantan es la page MENU Ces pages affichent les mesures effectu es par l instrument en temps r el Chacune de ces pages peut tre d finie comme la page principale La page principale s affiche automatiquement la mise sous tension ainsi qu chaque pression sur la touche et environ deux minutes apr s la pression sur la derni re touche 4 3 4 FONCTIONS DES TOUCHES MAIN PAGE 9 m Une pression sur cette touche durant plus d une seconde fait appara tre la page MENU Fait appara tre la page principale MAIN PAGE Une pression sur cette touche durant au moins 3 second
72. pier 6 3 2 REMPLACEMENT DU RUBAN Un ruban et un rouleau de papier sont fournis la livraison Le ruban est tr s facile remplacer Ouvrez le capot avant Otez le papier il se change g n ralement en m me temps que le ruban Otez l ancien ruban Ins rez le ruban en exer ant une l g re pression Tendez le ruban l aide de la mollette Tournez la mollette pour vous assurer que le ruban est correctement ins r sous la t te d impression Faites avancer le papier sur l imprimante en appuyant sur la touche MENU plus de 3 secondes et v rifiez ainsi que le ruban est correctement install Refermez le capot avant 6 3 3 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER Installez le papier lorsque le C A 8310 est en fonctionnement Ouvrez le capot avant Otez l ancien rouleau Coupez le papier au d but du rouleau de fa on former une pointe Ins rez le nouveau rouleau et faites passer le papier dans la fente en bas Appuyez sur la touche CMENU jusqu ce que le papier sorte au niveau de l imprimante Refermez le capot avant 6 3 4 EXEMPLES D IMPRESSION Measured Values Date 94 11 13 Time 23 99 19 UV c 387 5305 2 381 5 KVAL 01 3 02 399 6 KUA2 02 2 V3 380 2 WAS 101 7 12 228 5 275 3 23 228 5 091 5 UV 228 5 WD 4092 1 A 60 8 WD 909 8 59 9 HIR 131 7 A2 61 2 KUARI 743 6 A3 460 6 KUAR2 944 3 Hz 50 0 KUARI
73. points Largeur 57 mm 58 max sur papier normal largeur 57 mm Epaisseur 65 85 um Colonnes 42 Poids 52 64 g m Points par ligne 252 Mandrin porte papier interne 12 mm Espacement 0 19 x 0 37 mm Diam tre du rouleau externe 50 mm max approx 21m Vitesse d impression 1 0 ligne seconde Vitesse d avancement du papier 2 3 lignes seconde RUBAN Standard EPSON 9 Couleur noir Dur e de vie 250 000 caract res avec le type fourni dans des conditions normales La dur e de vie du ruban d pend de la temp rature ambiante de stockage Mettre l appareil hors tension avant d ter le capot imprimante pour toute op ration de routine remplacement du papier ou du ruban Reportez vous au paragraphe 6 3 pour plus de d tails sur l utilisation de l imprimante 1 4 MESURES EXECUTEES TENSION SIMPLE efficace V Vian Vian V tension entre phase et neutre TENSION COMPOSEE efficace V i137 Me V tension entre phases TENSION DES SYSTEMES TRIPHASES efficace V V COURANT PAR PHASE efficace A COURANT DES SYSTEMES TRIPHASES efficace A FACTEUR DE PUISSANCE PF FACTEUR DE PUISSANCE DES SYSTEMES TRIPHASES PF COS Coen COS DES SYSTEMES TRIPHASES cose PUISSANCE APPARENTE S PUISSANCE DES SYSTEMES TRIPHASES VA PUISSANCE ACTIVE P P P W PUISSANCE ACTIVE DES SYSTEMES TRIPHASES
74. re 4 8 1 Configuration de l instrument Configuration Options quipant l instrument Figure 4 8 2 Page Configuration Horloge Date au format AA MM JJ Heure au format hh mm ss Jour de la semaine Figure 4 8 3 Page Date et heure syst me D part arr t de l enregistrement Date et heure de d part de l enregistrement AA MM JJ hh mm ss Date et heure d arr t de l enregistrement AA MM JJ hh mm ss Figure 4 8 4 D part arr t de l enregistrement Etats de la m moire Variables m moris es Portion de RAM affect e chacune Espace restant dans la RAM Figure 4 8 5 Page Etat de la m moire Figure 4 8 0 Pages d informations sur la configuration de l instrument et son tat courant 5 PROGRAMMATION Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Programmation dans la page MENU et confirmez par La page indiqu e sur la figure 5 0 apparait avec un message d avertissement Pendant la programmation l instrument ne mesure et COMMUNIQUE pas avec le PC Continuer RTC RE Figure 5 0 PAGE MENU S lectionnez OUI NON en appuyant sur les touches ae gt et confirmez par pour confirmer et passer en phase de programmation ou sortir EN PHASE DE PROGRAMMATION L INSTRUMENT N EXECUTE AUCUNE DE SES FONCTIONS IL N EFFECTUE PAS DE MESURE IL NE COMMUNIQUE PAS AVEC LE PC LES COMPTEURS CESSENT D ACQUERIR DES VALEURS LA SESSION DE MESURE
75. refermez le porte fusible Ne jamais utiliser de fusibles remis en tat ou ayant subi un court circuit 7 2 REPARATION R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur 11 98 Code 906 120 420 Ed 2 Deutschland CA GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 7 52 90 Espa a CA Iberica C Roger de N 293 4 1 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Faraday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 4
76. s syst mes triphas s DPF moyen DFF 2 09 0 2 Le T Le symbole indique si la charge est inductive ou capacitive DPF 3 0904 DPF 0 9 0 3 base de la tension et de l intensit le PF facteur de puissance tant le rapport entre la t puissance active efficace et la puissance apparente NOTE le DPF indique le d phasage entre les composantes fondamentales fr quence de Figure 4 3 13 Page d cran DPF 44 COMPTEUR D ENERGIE ET FEN TRES DE TEMPS Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Compteur d nergie sur la page MENU Ces pages affichent toutes les mesures ex cut es par l instrument en temps r el l une de ces pages peut tre d finie comme la page principale MAIN PAGE La page principale est la page qui s affiche automatiquement la mise sous tension ainsi qu chaque pression sur la touche MAN et environ 2 minutes apr s la pression sur la derni re touche NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a cess d tre la page principale voir paragraphe qui suit 4 4 1 FONCTIONS DES TOUCHES Une pression sur cette touche durant moins d une seconde fait apparaitre la page MENU HE Fait apparaitre la page principale MAIN PAGE Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes d finit la page a
77. sion de la phase L V V Connexion des phases Indication du sens de rotation des phases CW sens horaire s quence L1 L2 amp L3 CCW sens anti horaire s quence L1 L3 amp L2 Figure 4 3 4 Page d cran V Courants efficaces des trois phases Courant de la phase L 1 Courant de la phase L 1 Courant de la phase L 1 Figure 4 3 5 Page d cran A Puissance active des trois phases Puissance active de la phase L P W Puissance active de la phase L P W Puissance active de la phase L P W Le signe moins indique de l nergie transf r e Figure 4 3 6 Page d cran W Facteur de puissance des trois phases Facteur de puissance de la phase L PF Facteur de puissance de la phase L PF Facteur de puissance de la phase L PF Le symbole indique si la charge est inductive amp ou capacitive Pict 4 3 7 Page d cran PF Puissance apparente des trois phases VA Puissance apparente de la phase L S VA Puissance apparente de la phase L S VA kUni 1 0 1 32 Puissance apparente de la phase L S VA kUuna 10221 kUn3 10173 Figure 4 3 8 Page d cran VA Puissance r active des trois phases Puissance r active de la phase L Q VAr Puissance r active de la phase L Q VAr Puissance r active de la phase L Q VAr Le symbole indique si la charge est inductive ou ca
78. t r active moyenne de la journ e Pr cedent Appuyez sur la touche ON tant activ pour acc der la programmation de l histogramme Pr c dent Retour la page ENREGISTREMENT Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la Pict 6 2 1 Page imprimante touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches gt lt w gt et confirmez par 6 2 2 TABLEAUX Colonne 1 6 D finit la quantit et la natures des variables imprimer Appuyez directement sur le num ro de la variable d sir e pour chaque colonne d impression Reportez vous la liste des variables paragraphe 5 14 Entrez OFF pour quitter les colonnes d impression L impression num rique des mesures s effectue automatiquement des intervalles programm s l heure exacte d impression en heures et en minutes est syst matiquement indiqu e Le nombre total de param tres imprim s d pend de la largeur de la page et du nombre MUMERIQUE de caract res de la variable imprimer Chaque ligne imprim e doit inclure Colonne 6 caract res pour les heures minutes Colonne 7 caract res pour variable harmonique Colonne 8 caract res pour une variable d nergie Colonne pa 6 caract res pour les autres param tres mesur s Colonne BEF Jusqu 6 valeurs pourront tre i
79. tantan es mesur es Valeurs harmoniques Impression des harmoniques instantan es mesur es Puissance moyenne Impression d un histogramme de la puissance active et r active moyenne correspondant au jour actuel jusqu au moment o est d clench e l impression Sortie Revient sur l cran de mesure sans les imprimer Figure 6 1 Page de s lection de l impression manuelle 6 1 1 FONCTIONS DES TOUCHES Affiche le menu d impression manuelle Une pression sur cette touche durant au moins trois secondes imprime la page actuellement affich e PRINT SCREEN Une pression sur cette touche durant moins d une seconde fait apparaitre la page MENU Fait apparaitre la page principale MAIN PAGE Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes d finit la page affich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a cess d tre la page principale lt a gt lt 7 gt Une pression sur l une de ces touches d place le curseur dans le sens indiqu Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection et l imprimer ou sortir du menu
80. te touche durant moins d une seconde fait appara tre la page MENU Fait appara tre la page principale MAIN PAGE Une pression sur cette touche durant au moins 3 secondes d finit la page affich e sur l cran comme la page principale MAIN PAGE Si vous appuyez sur cette touche durant au moins 3 secondes la page principale tant affich e sur l cran celle ci cesse d tre la page principale NOTE Le retour automatique la page principale s effectue depuis n importe quelle page affich e l exception des pages de configuration Setup Pages Ceci ne s applique pas si la page principale n a pas t d finie ou a cess d tre la page principale Une pression sur l une de ces touches fait appara tre la page d harmoniques qui pr c de ou qui suit V V lp L L Une pression sur l une de ces touches apr s la touche modifie la r solution du diagramme affich 1 pression permet de modifier la r solution graphique Un curseur vertical apparait sur le diagramme indiquant la r solution pourcentage de la pleine chelle utilis e pour visualiser la premi re harmonique fondamentale Appuyez sur les touches et lt gt pour modifier cette valeur 2 me pression ram ne le diagramme sur l cran Affichent la variable consid r e sous forme graphique ou num rique Reportez vous la figure 4 6 0 pour une explication plus d taill e de cette fonction Ouvre acc s au menu d impressi
81. trument affiche respectivement 1 Les harmoniques de tension r seau V y 2 Les harmoniques de tension r seau V y 3 Les harmoniques de tension r seau V y 4 Les harmoniques de courant r seau 5 Les harmoniques de courant r seau 6 Les harmoniques de courant r seau est possible de passer d un diagramme un tableau en appuyant sur les touches t3 I nn Bu Ku uka Ka Kal luk bak NNNNNNNNNNVN rrrrrrrrrrrrr Pola ua anal Pake II AT La RE EE NAA IIIrIrrrrrrrr Fig 4 6 1 Page d cran graphique Fig 4 6 2 Page d cran num rique Fig 4 6 3 Page d cran num rique Sur les pages graphiques il est possible d effectuer un zoom sur les faibles valeurs l aide de la proc dure suivante 1 Appuyez sur une barre verticale apparait Elle indique la r solution actuelle exprim e en pourcentage de la pleine chelle Il est possible de modifier cette valeur de 1 15 en appuyant sur la touche lt gt ou lt w gt 3 Appuyez sur la touche pour revenir au mode de repr sentation normal Param tre affich Modifier pour obtenir la Pleine chelle utilis e pour valeur du pourcentage l affichage du param tre d sir e Harmoniques N Figure 4 6 4 Page permettant de modifier la r solution de la repr sentation des harmoniques 4 7 PAGES GRAPHIQUES Pour activer ce mode d utilisation s lectionnez Graphiques sur la page MENU Ces pag
82. tu e et afficher le mode d utilisation choisi Cette fonction n est disponible que si l option imprimante est pr sente Ouvre l acc s au menu d impression manuelle Une pression sur cette touche durant au moins trois secondes imprime l cran actuellement affich e Print Screen Allume et teint le r tro clairage de l afficheur LCD Le r tro clairage de l afficheur LCD est d sactiv automatiquement l issue de l intervalle de temps programm 4 2 2 FONCTION DES VOYANTS Voyant MAINS 85 265 V AC Donne l tat de l alimentation du 8310 voir paragraphe 1 2 Voyant RECORD PRINT indique lorsqu il est allum que l impression est continue ou que la m morisation est active Une extinction de l appareil ou un changement de configuration peuvent interrompre les enregistrements 4 2 3 Les diff rents modes C A 8318 Compteur d En Min Max Harmoni Graphiques Programmation Info Instantan es Sur ces pages s affichent en temps r el toutes les variables mesur es par l instrument voir 4 3 Compteurs d nergie Sur ces pages s affichent les compteurs d nergie divis s ou non en fen tres de temps voir 4 4 Min Max Sur ces pages s affichent les valeurs minimale et maximale mesur es par l instrument voir 4 5 Harmoniques Sur ces pages s affichent les valeurs des harmoniques de courant et de tension mesur es par l instrument voir 4 6 Graphiques Sur ces
83. uban encreur pour les mod les options Imprimante B ou C Option choisie SERIA Up X Entr es e o eerte eon n t Pe reete Ae doas A Imprimante s istic rue M NG EDEN ee B Entr es Sorties et Imprimante is Capteurs de courant livr s sacoche tn M PR ee XX Jeu de pinces MN90 200 A 20 MN Jeu de pinces C190 1000 52 mm is Jeu de 3 AmpFLEX A190 3000 A 140 longueur 450 mm 1 Jeu de 3 AmpFLEX A190 3000 A 250 longueur 800 mm 2 Langue des modes d emploi Francais pat defaut eed t d med i mda e estie ft ne FX Lu rs GB me Re Kh men A re DX jc EE IX cii ett eee eee en eet item futt EX Cordon d alimentation secteur 2P T Fran ais Allemand ou Espagnol par d faut sue FD Anglais GB doce eet Une ca t etae T Tana A A a a ga aa aaa E IX SUISSE EE CH Accessoires suppl mentaires Jeu de 3 pinces 9 K00023 Jeu de 5 rubans imprimante P01 1019 12 Jeu de pinces 190 K00022 Jeu de 10 rouleaux imprimante P01 1019 13
84. ubdivis es en fen tres de temps l int rieur desquelles sera mesur e la consommation d nergie 15 Dans chacune des dix p riodes il peut tre programm trois tarifs fonction du jour et et Peni ode 3 ou du mois au cours de la p riode P riode 4 Si Periode 3 P riode 1 10 Periode 6 S lectionnez l une des dix p riodes disponibles afin d en d marrer la programmation Peri ode 7 Pr c P riode 8 Pr c dent P riode 9 Retour la page PROGRAMMATION P riode 10 Precedent Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche MENU durant moins d une seconde Figure 5 13 1 B Horaires La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches ee e gt etconfirmez par 5 13 1 PERIODE TARIFAIRE 1 10 Heure 1 8 D finit le d but en hours minutes de chaque plage horaire dans une journ e Jusqu huit plages horaires diff rentes peuvent tre programm es dans une m me journ e ODEI1 Jusqu 3 tarifs 1 2 3 peuvent tre programm s Heure X B Pour mettre fin la programmation entrez 0 Heure 2 H Apr s l entr e de la valeur 0 les lignes suivantes ne seront pas prises compte par Heure 3 B le syst me Heure 4 B Heure 5 a Jour Heure 6 Affiche la liste des jours de la semaine afin de permettre de les r partir entre les Heure 7 8 fen tres Heure 8 8 Jour Mois CD S
85. us tension si l instrument est stock des temp ratures inf rieures 0 HUMIDITE EN COURS D UTILISATION 7596 max sans condensation DIMENSIONS Mallette en ABS 390 x 260 x 255 mm MASSE C A 8310 avec toutes les options environ 5 kg m Calibre nominal m Domaine de mesure m Rapport entr e sortie 1 mV AC A AC m 1010 2 032 600 V CAT III POLL 2 m Conditions de r f rence 1000 A AC pour f 1 Temp rature ambiante CARACTERISTIQUES DES CAPTEURS C190 accessoires kHz 0 1 A 1200 A AC I 1000 A non permanent 23 3 Humidit 20 75 de HR Fr quence du signal 48 65 Hz Facteur de distortion du signal 196 sans courant DC superpos Champ magn tique d origine ext rieur 40 A m champ magn tique terrestre Imp dance d entr e de l appareil de mesure m Erreur dans les conditions de r f rence Courant primaire en A AC 0 1 10 3 1 Mn et 100 pF 200 A Pr cision 396 0 1 A en 96 du signal de sortie 0 75 D phasage en non sp cifi 0 75 Effectuer une interpolation logarithmique entre chaque valeur sp cifi e m Variation dans le domaine nominal d utilisation en 96 du signal de sortie Temp rature ambiante de 10 C 50 100 ppm K ou 0 196 par 10 K Humidit de 10 90 0 1 96 Influence de la fr quence sur la pr cision
86. uyant sur les touches ee e gt et confirmez par 5 7 MENU DES ENTREES SORTIES OPTION Digital In 1 Programme les param tres des entr es num riques si l option est pr sente Digital Out 1 Programme les param tres des sorties num riques si l option est pr sente Analog Out 1 Programme les param tres des sorties analogiques si l option est pr sente Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 apparait vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches lt 4 gt gt et confirmez par 5 8 ENTREES NUMERIQUES 1 2 OPTION Mode Mode d entr e PULS s quence d impulsions Poids En mode PULS Coefficient d impulsions en entr e exprim en kWh permet d exprimer la valeur d nergie de base Il prend en compte le nombre d impulsions appliqu es au compteur de la variable en entr e NOTE Ind pendamment de l unit de mesure affich e KWh il est possible de mesurer d autres valeurs d nergie ex KVAh ou kVArh ou d autres variables condition de programmer correctement le poids des impulsions Pr c dent Retour la page Entr es Sorties ES D Digital IH Digital OUT Digital OUT Analog analog OUT Precedent Fig 5 7 1 Page Entr es Sorties ENTREE DIG 1
87. vent d sactivent l enregistrement D but Fin D finit les heures de d marrage et d arr t de l enregistreur Pr c dent Retour la page PROGRAMMATION Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches lt gt gt et confirmez par 5 12 1 DEMARRAGE ARRET DE l ENREGISTREMENT Permet de d finir les heures de d marrage et d arr t de l enregistrement des valeurs chantillonn es dans la RAM D Date DEBUT FIH Date de d marrage de l enregistrement format aa mm ij D Heure 08 06 00 Heure de d marrage de l enregistrement format hh mm ss SE do e oes F Date Heute Date de fin de l enregistrement format aa mm jj Pr c dent F Heure Heure de fin de l enregistrement format hh mm ss Pr c dent Retour la page MENU Pour mettre fin la phase de programmation et revenir au MENU appuyez sur la touche Figure 5 12 2 Page Start Stop CMENU durant moins d une seconde La page de la figure 5 1 appara t vous demandant de confirmer votre choix S lectionnez OUI en appuyant sur les touches lt gt gt et confirmez par 5 13 PROGRAMMATION TARIFAIRE EVE 1 TP H HORAIRES Page de programmation de dix p riodes sur une ann e compl te qui seront s

analyseur de puissance et d`harmoniques ca 8310

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents