Home

Handbuch Version 2.0 ARGUS 145 plus

1. ARGUS 155 105 15 Tests IPTV 15 3 IPTV passif Sans demander de canal TV l ARGUS reste l coute de canaux TV transmis L ARGUS affiche les canaux TV d tect s dans une liste de mutlicasts IP ou de noms de canaux Ligne d acc s xDSL C ble patch actif P Prise Line Prise LAN passivement Re xDSL I Ethernet I PC avec VLC Acc s l alternative Video LAN xDSL Client I I i passif b e e e e e e e e e e e e e e Ethernet Set Top Box STB Au lieu d un PC ou d une STB il est aussi possible de raccorder un second ARGUS fonctionnant en STB Pour les param tres ind pendants du protocole et la configuration des param tres de test voir page 100 et suivante 106 ARGUS 155 16 Utilisation sur acc s RNIS 16 Utilisation sur acc s RNIS A La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 48 V maximum BRI ou 145 V U et d aucune tension alternative 16 1 Configuration de l interface RNIS et du mode d acc s Raccordez le cordon fourni la prise BRI PRI E1 BRI ou la prise Line U de l ARGUS et mettez l appareil en marche Diff rents crans s affichent la mise en marche en fonction du dernier acc s utilis acc s ADSL et S Bus dans l exemple RGUS 1 04F RGUS 1 04F Param t OK Param t OK Acces Acces eADSL 5 Bus Mode Mode eATU R eTE automatique Batterie Batterie Menu Acc s Avec S lection du type d
2. G KM pour une r sistance lt 20 Q lt q gt D sactivation du signal 3 sonore y 2 120 Q km 1 55 km L ARGUS met un signal sonore akm 114 ARGUS 155 18 2 Mesure de RC 18 Tests cuivre L ARGUS effectue une mesure de r sistance boucle et une mesure de capacit circuit ouvert L ARGUS se raccorde aux points de test via la prise Line Mise en marche de l ARGUS A La ligne raccord e doit tre hors tension pour la mesure de RC Etat ARGUS Test cuivre 2 fils 0 0 Menu D marrer Suite page suivante ou y Tests unitaires Mesure de RC ARGUS 155 S lection des tests cuivre ARGUS en menu principal m kvd ARGUS en affichage d tat La tension continue ventuellement pr sente sur la ligne est ici affich e Gamme de mesure maximale 200 V R solution 0 1 V Pr cision 2 Avant le d but de la mesure de RC toute tension pr sente sur la ligne doit tre limin e lt Menu gt Passage au menu principal lt D marrer gt Appel direct du menu des tests unitaires ou d marrage du test RC selon l quipement S lection de l un des tests cuivre Mesure de R Mesure de RC etc La s lection du test lance directement le test cuivre s lectionn Mesure de RC dans l exemple 115 18 Tests cuivre Boucle L ARGUS d termine d abord la r sistance A la d tection d un circuit ouvert r sistance infinie l ARGUS d
3. 129 18 Tests cuivre Distance Length A a fS No reflection Wet section A 130 D rivation Le d but d une d rivation appara t sous la forme d une r flexion n gative suivie apr s la longueur de la d rivation d une r flexion positive si l extr mit de la d ri vation est en circuit ouvert Bobines de Pupin Les bobines de Pupin utilis es sur la ligne sont de conception optimale pour la transmission de fr quences vocales Elles ne laissent pas passer le signal DSL La fonction TDR permet de d tecter la premi re bobine sur une ligne La r flex ion est positive avec une longue queue vers l extr mit de la ligne Les d fauts qui suivent ne sont pas d tectables R seau capacitif Comme dans le cas d un court circuit la r flexion en pr sence d un r seau capacitif est de forme n gative Humidit L humidit ayant p n tr dans le c ble agit comme une d rivation sur la r flexion La plage comprise entre r flexions n gative et positive appara t cependant beaucoup plus bruit e que dans le cas d une d rivation habituelle ARGUS 155 ARGUS 155 18 Tests cuivre Mauvais contact Faux contact Le fonctionnement en temps r el est l id al pour d tecter un faux contact L amplitude de la r flexion positive fluctue en fonction de la fr quence du faux con tact Blindage en circuit ouvert Une rupture ou ouverture du blindage d une ligne peut
4. L ARGUS peut utiliser en m me temps plusieurs services Data et VolP par exemple via une m me ligne virtuelle Dans l exemple ADSL est actif Le service Data est s lec tionn Il sera expliqu comment relier plusieurs services par une m me ligne virtuelle Pour qu une ligne virtuelle assign e au service Data dans l exemple puisse tre configur e pour d autres services il faut que ADSL ATU R Anx AL2 le service soit arr t kb s 24368 1980 La couche physique reste CRC p n a U Au toujours active D GS S lection du service VolP 22 D l aide des touches de curseur ADSL ATU R Anx A 2 M Kb s 24366 1080 CRC 5 n a U G lt Editer gt Ouverture de la configuration du service s lectionn VolP D CD dans l exemple Suite page suivante 66 ARGUS 155 10 Lignes virtuelles VL service VoIP a S lectionnez Ligne virtuelle Ligne virtuelle Compte VoIP VoIP Qos Ligne virtuelle ePas de ligne virtuelle ProfilVirtu 1 O S lection du profil VL diter ProfilYirtu Le profil s lectionn est Profilyirtu Q surlign en bleu l cran Profilyirtu d Profilyirtu Les l ments non disponibles Profilyirtu VAN sont gris s Par exemple s ils sont actifs CD un l instant consid r lt Editer gt Les possibilit s de param trage sont d crites partir de la page 67 dition du profil VL s lectionn Ligne virtuelle B r Proto
5. download Adresse Serveur Serveur Adresse IP ou URL du Nom fichier Download ANSE Nom fichier Upload Nom du fichier Chemin et nom du fichier Taille fich Upload t l charger t l charger par FTP Nom utilisateur Nom Nom d utilisateur pour le Mot de passe d utilisateur serveur FTP Nombre de UP downloads Mot de passe Mot de passe pour le serveur FTP Nombre Nombre de fois qu il MA convient de charger les vj donn es de l adresse dition et modification du param tre source s lectionn Nom du profil Nom du profil de serveur Les tests de t l chargement d une dur e inf rieure 10 secondes ne permettent VAN pas de d terminer des valeurs pertinentes de vitesse Il convient donc de t l charger un fichier du plus gros volume possible compte tenu de la vitesse de l acc s Si la dur e du test est inf rieure 10 secondes ARGUS n affiche l issue du test ni d bit ni temps ARGUS 155 89 13 Tests IP 13 5 T l chargement FTP upload Dans le t l chargement FTP de type upload l ARGUS envoie les donn es d un fichier un serveur L ARGUS affiche alors notamment le d bit net de t l chargement les donn es utiles des paquets IP et l issue du test la vitesse nette moyenne en cas de plusieurs tentatives de t l chargement Le t l chargement FTP de type upload n cessite les param tres suivants enregistr s dans le profil Param tres ind pendants du protocol
6. est surlign en Profil bleu l cran Le profil par d faut Profil 9 est rep r par un l cran L ARGUS adopte pour P rofil l tablissement de la Profil communication Ethernet ou xDSL et pour le test IPTV les param tres ED ETC CD oaa du profil par d faut Param tres de test ag L ARGUS utilise le profil s lectionn comme profil par d faut et repasse au menu Configuration Suite page suivante 100 ARGUS 155 15 Tests IPTV j Trois profils IPTV d finis par l utilisateur rofile IPTV sont disponibles au total Profil IPTY 1 Profil IPTY 2 Profil IPTVY 3 Ke LH dition du profil IPTV s lectionn Param test IPTY Fi a S lection canal IGMP Version Seuil Nom du profil dition et y y modification du param tre ARGUS 155 101 15 Tests IPTV Lancement de l IPTV tablissement du service Profil 1 Le profil s lectionn pour l tablissement de la communication xDSL Profil 1 dans l exemple est galement celui utilis pour l IPTV lt Editer gt Assigner une ligne virtuelle ADSL ATU R Anx AC2 au service IPTV ou l diter khs 24168 1056 CRC Of nra U G a Activation du service IPTV Profil 1 Si une communication xDSL n est pas encore tablie elle l est alors automatiquement avec le profil par d faut cf page 30 ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24168 1056 CRC G n a U omai lt Info gt Dur e de l activation a l
7. la touche de fonction lt V gt ayant le m me effet que la touche de curseur Q du clavier de l ARGUS 14 ARGUS 155 3 Mode d emploi Exemple d utilisation ARGUS Y 1 04F Param t OK Acces ADSL Mode Affectation momentan e des touches de fonction Actionnement de lt Non gt rejet de l acc s affich Ouverture du menu Acc s En t te nom du menu ouvert dans l exemple menu Acc s nom du test en cours etc ADSL VDSL s lection d une ligne l cran SHDSL 2 fils Dans l exemple s lection d un SHDSL 4 fils d type d acc s surlignage en bleu du 4 type d acc s s lectionn SHDSL 6 fils dans l exemple ADSL SHDSL 8 fils Ethernet Validation de la s lection Dans l exemple l ARGUS adopte le type d acc s surlign en bleu Actionner la Ouverture du menu Mode d acc s touche Retour l cran pr c dent sans Mode cces z B adoption de l acc s s lectionn ATU R ATU R bridge ATU R routeur mm Suite page po suivante ARGUS 155 15 3 Mode d emploi Etat ARGUS ATU R Profil 1 Arr t U O 0V D marrer ADSL ATU R AnxA auto Arr t HE 16 lt Profil gt Affichage des profils voir page 27 lt Menu gt Passage au menu principal lt D marrer gt d marrage de la liaison ADSL lt Editer gt Ouverture du param trage xDSL et Ethernet lt Profil gt Configuration du profil lt D marrer gt d marrage de la liaison AD
8. rrete oOV LED jaune test lanc i i LED verte communication tablie Affichage l cran Mode d acc s z Profil par d faut profil 1 Profil D marrer Etat momentan Tension continue de l interface Le test n est pas encore lanc Signification de la fl che dans la bo te Couche 1 Fl che grise pas de test lanc Fl che jaune test lanc ADSL ATU P AnxA auto Coche verte communication tablie Arr t Affichage l cran bo te Couche 1 SE Mode d acc s HEUGE Mode ADSL i tablissement de la communication ADSL Passage au routeur via tat momentan la VL l aide des touches de curseur voir page 62 lt Profil gt Appel des profils voir page 30 Tension continue de l interface 50 ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Profil 1 En cas de couche physique ADSL active en mode routeur les tests possibles via la touche de fonction lt Test gt sont les suivants Quand le mode routeur est actif aucun test n est disponible via le ADSL ATU R Anx 4 2 routeur kb s 24124 1076 m Em Ligne virtuelle s lectionn e U D EM lt Editer gt Param trage voir utilisation Passage sur routeur 10 Lignes virtuelles VL l aide des touches de page 61 curseur voir page 62 Routeur s lectionn Le routeur peut aussi s activer directement Si la couche 1 n est pas kb s 24124 1076 encore tablie elle s tablit en m me
9. OK Acces Acces 5 Bus POTS Mode Mode eTE automatique Terminal RTC Batterie Batterie Menu Acc s SHDSL 6 fils Eoo SHDSL 8 fils tant surlign en bleu Ethernet l cran S Bus Q U PRI POTS L ARGUS adopte le type d acc s surlign en bleu POTS Le menu Type d acc s s ouvre Suite page Suite page suivante suivante 110 ARGUS 155 17 Utilisation sur acc s RTC Mode Acc s Menu Mode d acc s Terminal RTC Avec S lection du type d acc s le 5 FA type d acc s s lectionn Moniteur RTC terminal rtc dans l exemple Q tant surlign en bleu l cran L ARGUS adopte le type d acc s surlign L affichage d tat s ouvre Affichage d tat Etat ARGUS POTS TE oa L ARGUS affiche la tension en circuit ouvert non occup Tension positive polarit en a en b fil rouge en a fil noir en b Tension n gative polarit en a en b Voltage 50 2V lt Config gt Passage au menu de configuration des param tres analogiques lt Menu gt Ouverture du menu principal lt Parler gt tablissement de la Menu principal communication Le menu principal affiche les menus Tests unitaires disponibles sur l acc s s lectionn R sultat Mesure Voltage measuring on 1 surlign Tests unitaires dans Configuration ec pie Raccordement Recharge Batteries E S lection d un menu Le menu Aide s lectionn est surlig
10. marrage du ping IP exemple mode d acc s ATU R d j actif Profil 1 2 2 2 ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24368 1080 CRC n a U D EM EERTE D Profil 1 g 2 2 D marrer ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24368 1080 CRC 9 n Ci a U Suite page suivante 82 tablissement du service Le profil affich l cran Profil 1 dans l exemple est celui utilis pour le ping IP lt Editer gt Assigner une ligne virtuelle au service Data donn es Si une communication XDSL ou Ethernet n est pas encore tablie elle l est alors automatiquement avec le profil par d faut cf page 30 Le service Data et la communication ADSL sont actifs lt Info gt Dur e de l activation lt Test gt Ouverture de la s lection du test lt Arr t gt D sactivation du service ARGUS 155 13 Tests IP Ping IP Trace route Telechargement HTTP E Telecha rgement FTP Par exemple s lection de Ping IP Upload FTP Q Serveur FTP Config lt Config gt Modification des param tres du ping IP voir page 82 address IP 2 10 www argus info ewww heise de LARGUS affiche les adresses enregistr es dans le profil pre S lection de l adresse IP pour vj le ping l adresse par d faut tant rep r e par ED ED D yo lt Editer gt dition de l adresse Initialisation lt Statut gt Affichage de l cran d tat sans
11. n tration d eau ou d humidit Avant de remplacer le pack accumulateur d branchez le bloc secteur et tous les cordons de mesure et arr tez l ARGUS ATTENTION le pack accumulateur ne doit jamais tre retir en service D branchez le bloc secteur de la prise de courant d s que l ARGUS a t arr t et n est plus utilis par exemple apr s recharge de l accumulateur L ARGUS ne doit tre utilis que par du personnel qualifi L ARGUS ne doit pas tre aliment par des blocs secteur non conformes aux sp cifications Les specifications sont les suivantes entr e tension alternative de 100 V 240 V 50 60 Hz 0 45 A sortie tension continue de 12 V 1 5 A La prise casque est uniquement destin e au raccordement des casques agr s par le constructeur toute autre utilisation telle que raccordement une cha ne st r o est express ment interdite __ L interface USB Host est uniquement destin e au raccordement des supports de m moire mobiles agr s par le constructeur toute autre utilisation telle que raccordement un PC est express ment interdite Quand l ARGUS fonctionne sur accumulateur la prise Power de l appareil doit toujours tre obtur e par le cache en caoutchouc fourni portant la mention Power 6 ARGUS 155 ARGUS 155 1 Consignes de s curit La compatibilit lectromagn tique CEM a t contr l e sur la base des prescriptions indiqu es dans
12. pas t arr t clignotement de la LED PC la remise en marche le mode trace est de nouveau d sactiv Si l ARGUS ne peut envoyer les donn es sans erreur au PC la LED PC clignote au ryhtme de 5 Hz 5 fois par seconde 132 ARGUS 155 19 IntecConfiguration de l ARGUS 19 2 Sauvegarde restauration de la configuration L ARGUS permet de sauvegarder et de restaurer au besoin la configuration m moire de num ros d appel abr g s nom d utilisateur PPP mot de passe PPP adresses IP noms de profils services propres l utilisateur infos clavier etc Sauvegarde de la configuration TE TE Sauv Restaura Config sauvegarde Config restauration R glage d usine Tous les param trages op r s sur ARGUS sont sauvegard s en l tat et peuvent tre ult rieurement restaur s ARGUS en menu principal Sauvegarde La config en cours sera sauvegard e OK pour Sauvegarde ARGUS 155 133 19 IntecConfiguration de ARGUS auvegarde Entrez mot cl s curit pour sauvega rder Pour sauvegarder ou restaurer la la config en cours VAN configuration saisissez le mot cl de s curit Demandez le votre SAV ou directement Intec La configuration est pr sent sauvegard e et peut tre au besoin Sauv hRestaura restaur e Config sauvegarde Config restauration R glage d usine Restauration de la configuration S lectionnez la restauration de la Sauv R
13. riques combinaisons de touches Les touches du clavier de ARGUS permettent d appeler directement des fonctions tests importants 7 2 Param trage VDSL Les modifications du param trage VDSL s op rent comme en ADSL voir page 26 et suivantes 92 ARGUS 155 8 Utilisation sur acc s SHDL 8 Utilisation sur acc s SHDL Sur acc s SHDSL l ARGUS prend en charge les sous couches TC Transmission Convergence suivantes s lectionnables dans le menu Mode d acc s ATM STU R STU C STU R Bridge STU R Router EFM STU R STU C STU R Bridge STU R Router TDM STU R STU C Mode transfert asynchrone STU R SHDSL Transceiver Unit Remote L ARGUS simule le c t client le modem et le PC sur la base de l ATM STU C SHDSL Transceiver Unit Central Office L ARGUS simule le c t autocommutateur le DSLAM sur la base de l ATM L ARGUS simule le c t client le modem sur la base de l ATM En mode Bridge l ARGUS remplace le modem SHDSL et transf re passivement tous les paquets via ATM entre l interface Ethernet et l interface SHDSL L ARGUS simule le c t client le modem sur la base de ATM En mode Router l ARGUS remplace le modem et le routeur Les paquets sont alors rout s entre l interface Ethernet et l interface SHDSL avec ou sans NAT Ethernet in the First Mile Ethernet sur le premier kilom tre voir IEEE 802 3ah STU R SHDSL Transceiver Unit Remote L ARGUS simule le
14. termine la mesure RC capacit L ARGUS affiche la r sistance La 1 9 o capacit n est pas affich e puisque dans l exemple il s agit d une boucle L ARGUS E k es d termine en outre la valeur 300 Q km 3 33 km approximative de la longueur de la ligne par exemple jusqu au prochain court circuit ventuel en fonction de la r sistance lin ique dans l exemple 3 33 km pour une r sistance lin ique de 300 Q En effet le calcul est bas sur la r sistance lin ique Pour une r sistance lin ique de 300 Q km la r sistance de boucle serait deux fois plus grande soit 600 Q km lt Q km gt Augmentation de la r sistance lin ique 300 Q km maximum arkm Mouveau lt Q km gt Diminution de la r sistance lin ique 20 Q km minimum Par pas de 20 Q lt Nouveau gt R p tition de la mesure x Passage l affichage d tat R p tition de la mesu Mesure de r sistance 20 Q 100 kQ Pr cision 20 Q lt R lt 100 Q 10 Circuit ouvert R 100 Q 2 L ARGUS affiche la capacit La mesure RC r sistance est en dehors de la plage possible gt 100 kQ lt pF m gt Augmentation de la capacit 1 0 0 1 lin ique 99 pF m maximum Gi nF lt pF m gt Diminution de la capacit 49 pF m 2 04 km lin ique 35 pF m minimum lt Nouveau gt R p tition de la mesure Q Passage l affichage d tat ENT R p tition de la mesure Mesure de capacit 1nF uF Pr cis
15. terminer le test avec la version IPv4 La commande avec IPv6 s op re de mani re analogue Dans l exemple un ping est effectu Statut Suite page suivante ARGUS 155 83 13 Tests IP Destinat Statut R sultat du ping IP Checksum error Erreur Destinat Statut Nouveau Temps ms Minimum Maximum moyenne Destinat Statut Nouveau 84 Le pi ng IP est lanc automatiquement Affichage durant le test ping IP Nombre de paquets de test envoy s Nombre de paquets de r ponse Temps minimal en ms Temps maximal en ms Temps moyen en ms lt Destinat gt Affichage de l URL et de lt Statut gt l adresse IP Affichage de l cran d tat sans terminer le test Annulation du test L ARGUS affiche les r sultats des tests effectu s jusque l et sur demande auto matique les enregistre l issue du test l ARGUS affiche les r sultats Nombre de paquets envoy s Nombre de paquets re us Nombre de paquets r p t s Erreurs de somme de contr le Paquets re us erron s Temps de cycle minimal des paquets en ms Temps de cycle maximal des paquets en ms Temps de cycle moyen des paquets en ms lt Destinat gt Affichage de l URL et de l adresse IP lt Statut gt Affichage de l cran d tat sans terminer le test lt Nouveau gt Lancement d un nouveau ping IP ARGUS 155 13 Tests IP 13 2 Traceroute Dans le test Traceroute IP l ARGUS envoie des paque
16. tre de configuration Annulation d un test Abandon d affichages graphiques Touches de curseur D filement page par page l cran curseur vertical D placement du curseur dans une ligne l cran curseur horizontal Dans des listes d roulantes ou des statistiques les touches de curseur horizontal permettent de sauter la fin touche de curseur vers la droite ou au d but touche de curseur vers la gauche de la liste affich e S lection d un menu d une fonction ou d un test R glage de gammes de mesure dans les tests cuivre D placement du curseur sur affichages graphiques S lection de fonctions l cran d tat graphique T l phonie RNIS et analogique D crochage et raccrochage Q Num rotation en bloc actionner deux fois la touche t l phone RNIS uniquement xDSL mode d acc s xTU R xTU R Router et Ethernet d marrage de la t l phonie VolP Touche de niveau Acc s BRI PRI U d marrage de la mesure sur couche 1 niveau tension Acc s xDSL affichage des r sultats Ethernet ouverture des r sultats Fonction d marrage Arr t pour analyses temps r el oscilloscope TDR Ouverture de l cran d tat graphique Pav num rique Saisie des chiffres 0 9 de lettres et de caract res sp ciaux Appel direct de fonctions selon l acc s s lectionn touche de raccourci ou hotkey ARGUS 155 13 3 Mode d emploi Touches de fonction
17. 19 IntecConfiguration de PARGUS ss 132 T91 TTAC TOMO R 2 a nest be care em 132 19 2 Sauvegarde restauration de la configuration 133 19 3 Retour au r glage d usine sienne 135 20 Utilisation du pack accumulateur sasssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 136 21 Mise jour du firmware sis 138 4 ARGUS 155 ARGUS ARGUS 155 5 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit L ARGUS ne doit tre utilis qu avec les accessoires fournis L emploi d autres accessoires peut entra ner des erreurs de mesure voire endommager l ARGUS et les quipements raccord s N utilisez l ARGUS que comme indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation peut tre l origine de dommages corporels et d une destruction de l ARGUS Avant de raccorder l ARGUS un acc s quelconque assurez vous que les A tensions appliqu es ne sont pas dangereuses et qu elles sont bien conformes celles sp cifi es pour l ARGUS ou ses accessoires N oubliez pas non plus que la tension peut varier durant la p riode de raccordement L ARGUS ne doit tre utilis sur toutes les interfaces et acc s que dans le cadre standard auquel il est destin Les tensions sup rieures 50 V en alternatif et 120 V en continu pr sentent un risque d lectrocution danger de mort Ne proc dez jamais des mesures sans pack accumulateur L ARGUS n est pas tanche Prot gez le donc de toute p
18. ADSL suis nement atome tee 26 ARGUS en mode d acc s ATU R ssasssnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 ARGUS en mode d acc s ATU R Bridge saasssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 45 ARGUS en mode d acc s ATU R Router assssassssnnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 49 Utilisation sur acc s VDSL nine 52 Configuration de l interface VDSL et du mode d acc s 02 0 52 Param trage VDSL sisi antenne 52 Utilisation Sur acc s SHDL sets Quisctornenstsntonntitesgeettustnes 53 Configuration de l interface SHDSL et du mode d acc s 54 Param trage SHDSL is errrrrnnnsrrnennnssrnennneennnnes 54 ARGUS en mode d acc s ST R ui ssnrrrrnnrrnnns 55 ARGUS en mode d acc s STU C nn nrrrnenenenennnnne 56 Utilisation sur acc s Ethernet ssassnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 57 Param trage de l interface Ethernet ssa snnsnusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 58 Param trage Ethernet sense 58 tablissement de la communication Ethernet a asessssseeeeereeeeennn 59 Lignes virtuelles VL Sn Rene rene 61 Lignes virtuelles l cran d tat ss 61 Profils de lignes virtuelles profils VL 63 Activation d une ligne virtuelle ss 65 10 3 1 d marrage d un service oo nosennesennssnenseresrrresrrrnrnrerrrrerrreene 65 10 3 2 Assignation d autres lignes virtuelles 66 SOVICE S ST sr cie n
19. Appel entrant L ARGUS peut tre appel durant le service VolP Un appel entrant se Appel ent ran repr sente par l ic ne CALL jaune De 07 L appel peut tre accept ou rejet Pour une acceptation automatique de Vers 7087 l appel il convient de D marrer le test Attente VolP lt Rejet gt Rejet de l appel Passage l cran d tat lt Accept gt Acceptation de l appel Passage l tat de l ARGUS ARGUS 155 99 15 Tests IPTV 15 Tests IPTV 15 1 IPTV L ARGUS demande un flux de donn es un serveur l ARGUS remplace alors selon le type d acc s la Settop Box STB ou le modem et la STB et v rifie la r gularit des paquets re us la perte de paquets et le d lai d apparition de l image ou de changement de cha ne Trois profils IPTV peuvent tre d finis par l utilisateur en cas de communication xDSL d j tablie les param tres d acc s tels que mode ADSL et seuil sont verrouill s Param tres ind pendants du protocole ARGUS en cran d tat Profil 1 L mulation IPTV STB s op re via le service IPTV L exemple suivant montre la proc dure et ses particularit s ADSL ATU R AnxA auto ATT T lt Editer gt Assigner une ligne virtuelle au service IPTV lt Profil gt Param trage du profil comme en ADSL voir page 27 lt D marrer gt d marrage du service Profil 1 Profil y S lectionner le profil diter Le Profil profil s lectionn
20. IPTV n cessite l enregistrement des param tres suivants dans le profil en cas de communication xDSL ou Ethernet d j tablie les param tres d acc s tels que mode ADSL et seuil sont verrouill s Param tres ind pendants du protocole i ARGUS en cran d tat Profil 1 lt Editer gt Assigner une ligne virtuelle au service IPTV lt Profil gt Param trage du profil comme en ADSL voir ADSL ATU R nx auto page 27 Arr t T lt D marrer gt d marrage du service S lectionner le profil diter Le profil s lectionn est surlign en Profiles Q bleu l cran Le profil par d faut est rep r par un l cran eP rofil 1 L ARGUS adopte pour Profil 2 l tablissement de la Profil 3 communication Ethernet ou xDSL Profil 4 et pour le test Scan IPTV les Profil 5 param tres du profil par d faut Profil 6 g Profil 7 L ARGUS utilise le profil s lectionn comme profil par RE Editer d faut et repasse au menu Configuration Param tres de test 30 Scan IPTV Suite page PA suivante 3 104 ARGUS 155 15 Tests IPTV Profil scan IPTY eScan profil 1 Trois profils de scan d finis par l utilisateur Scan profil 2 Scan profil 3 sont disponibles au total CRD CCD D dition du profil s lectionn IPTY scan S lection canal Version IGMP Tps de zapping Max Nom Profil so dition et modification du param tre s lectionn
21. La fonction de ces 3 touches varie en fonction de la situation consid r e La fonction momentan e s affiche dans 3 cases la derni re ligne de l cran en lettres blanches sur fond bleu par exemple lt Menu gt ouverture du menu principal lt D marrer gt tablissement d une communication ou d but d un test E eus i D autres touches de fonction seront d crites aux points voulus du mode d emploi Touche de basculement Dans certains menus un S vert entour d un cercle vert s affiche la premi re ligne de l cran Les touches de fonction ont alors une double affectation La touche de basculement Shift change l affectation des touches de fonction Actionnement de la touche de basculement Exemple l affectation des touches de fonction change Liste Canaux 1 Canal IPTY 1 Canal IPTY 2 Canal IPTY 3 3 Effacer ec Editer L ARGUS se commande essentiellement l aide des 4 touches de curseur de la touche de validation v de la touche d annulation de la touche de niveau et des trois touches de fonction L affectation momentan e des trois touches de fonction s affiche la derni re ligne de l cran Aux pages suivantes du manuel seule sera indiqu e entre crochets lt gt la fonction des touches correspondant la situation consid r e par exemple lt Menu gt La touche de fonc tion lt y gt remplit le m me r le que la touche de validation
22. MHz 2048 valeurs 16 kHz Par cons quent une valeur y s lection n e au curseur et affich e 16 MHz dans l exemple est la moyenne y 133 3 dBm Hz dans l exemple sur la plage de fr quence de 16 MHz Af 2 16 MHz Af 2 soit de 15 992 MHz 16 008 MHZ 119 18 Tests cuivre 18 3 2 Fonctions graphiques Oscilloscpe AT 1000Hz Les fonctions graphiques comme zoom et curseur servent l analyse d taill e des graphes i lt Menu gt Ouverture des fonctions 9 212 1024 1536 kHz R glage sur OL graphiques Frequence db Gain Menu Pour enregistrer les r sultats et mettre fin l utilisation de l oscilloscope il faut actionner la touche Q dans l affichage d tat dans le graphe Fonctions Graphic Le menu Fonctions graphiques s ouvre 2 Zoom 3 Curseur 4 Plage de mesure o 7 Sonde O Cette touche num rique permet aussi d activer la fonction zoom Abandon du menu sans modifi cation au sein d un graphe 9 Temps I Marche Pause O La fonction du curseur est d crite me page 121 mm Adoption de la s lection et retour SA au graphe La loupe est affich e sur fond blanc l cran Il n a pas encore t effectu de zoom Si la loupe est affich e sur fond gris l cran c est qu un zoom a t effectu sur le graphique lt Zoom x gt Agrandit la plage du milieu du graphe 100 Af 1000Hz ao 12 1124 1536 kHz Resoluti x 12 50 y 25 00 lt Zo
23. Trigger est verte Si aucun signal n est appliqu ou si le niveau est trop faible l ic ne de d clenchement est rouge Dans ce cas ARGUS ne d clenche pas 123 18 Tests cuivre Marche Pause Oscilloscpe Af 1000Hz Durant l ex cution d un test fonc tionnement en temps r el il est possible tout moment de faire une pause ou de reD marrer g Test en cours 1024 om Fale e Fr quence d Gain Pause du test Af 1000Hz 20 40 60 B0 Test en pause 9 512 1024 1536 R glage sur Frequence 4 Gain r Red marrage du test cr tage Domaine fr quentiel 8 16 24 0 1 R glage sur l R glage sur Pi D CLIF al ae 4 Gain ED Base GND 1 Gain Quand le signal l entr e de l oscilloscope est de trop grande amplitude ou que le gain est r gl une valeur trop grande dans le domaine fr quentiel ou temporel l tage d entr e de l oscilloscope est satur Dans ce cas une ic ne d cr tage clipping s affiche l cran de ARGUS CLIF Le signal affich est alors tronqu dans le domaine fr quentiel comme dans le domaine 124 ARGUS 155 18 Tests cuivre 18 4 R flectom tre TDR La fonction R flectom tre TDR permet de d terminer en temps r el la longueur de lignes ou de d tecter les sources de brouillages L interpr tation correcte des impulsions affich es par ARGUS permet par exemple de d tecter les d
24. besoin le curseur quand il a t activ par l interm diaire du menu Les valeurs du graphe dans la position dans laquelle se trouve le curseur s affichent comme suit sous le graphe X 76 tonalit y 8bits J Les touches de curseur gauche et droite permettent d amener le curseur en un point quelconque du graphe pour y faire des mesures Un bref actionnement de la touche de curseur fait avancer ou reculer le curseur d une position sur le graphe Quand on maintient la touche de curseur actionn e les pas parcourus par le curseur sur le graphe deviennent de plus en plus Fonctions Graphic longs 2 Zoom 3 Curseur Le param trage de l axe x vous permet de 3 Param axe X faire passer le marquage de tonalit v Continuer fr quence Suite page J suivante z 38 ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Possibilit s de s lection Param xe x Ton Affichage des valeurs de l eTon axe x en tonalit s Frequence Fr quence Affichage des valeurs de laxe x en fr quences 5 Param trage direct de l axe x yo Fonctions graphiques yo CRE ee Les touches de curseur gauche et droite permettent de se d placer dans la plage en fr quence dans l exemple 1154 D R Ki Fonctions Graphic La fonction zoom et la fonction curseur 3 Curseur peuvent aussi s utiliser combin es On 9 Param axe X peut ainsi par exemple mesurer plus facilement
25. c t client le modem et le PC sur la base de l EFM STU C SHDSL Transceiver Unit Central Office L ARGUS simule le c t autocommutateur le DSLAM sur la base de l EFM L ARGUS simule le c t client le modem sur la base de EFM En mode Bridge l ARGUS remplace le modem SHDSL et transf re passivement tous les paquets entre l interface Ethernet et l interface SHDSL L ARGUS simule le c t client le modem sur la base de EFM En mode Router l ARGUS remplace le modem et le routeur Les paquets sont alors rout s entre l interface Ethernet et l interface SHDSL avec ou sans NAT Time Division Multiplex multiplexage temporel pas pour SHDSL 6 fils STU R SHDSL Transceiver Unit Remote L ARGUS simule le c t client le modem sur la base du TDM STU C SHDSL Transceiver Unit Central Office L ARGUS simule le c t autocommutateur le DSLAM sur la base du TDM ARGUS 155 53 8 Utilisation sur acc s SHDL ITC Independent Transmission Convergence convergence de transmission ind pendante STU R STU R SHDSL Transceiver Unit Remote L ARGUS simule le c t client le modem ind pendamment de la sous couche TC de l autre extr mit STU C STU C SHDSL Transceiver Unit Central Office L ARGUS simule le c t autocommutateur le DSLAM ind pendamment de la sous couche TC de l autre extr mit HDLC High Level Data Link Control STU R STU R SHDSL Transceiver Unit Remote L ARGUS simule le c t
26. d avertissement de l abonn Les diff rents tests ADSL acqui rent des donn es et les enregistrent par La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 200 V A maximum et d aucune tension alternative 24 ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL 6 1 Configuration de l interdace ADSL et du mode d acc s Raccordez le c ble xDSL fourni la prise Line de l ARGUS et l acc s tester et mettez l ARGUS en marche Diff rents crans s affichent la mise en marche en fonction du dernier acc s utilis S lectionnez l acc s ADSL et le mode d acc s ATU R Affichage d tat Etat ARGUS Affichage l cran de haut en bas ATU R Mode d acc s dans l exemple ATU R Profil 1 Profil par d faut dans l exemple Profil 1 Arr t tat dans l exemple Arr t U 0 0Y Tension continue l interface Le test ADSL n est pas encore lanc Signification des LED simul es l cran D marrer LED rouge pas de test lanc LED jaune test lanc voir page 30 LED verte communication tablie lt Menu gt Passage au menu principal lt Profil gt Affichage des profils voir page 27 Menu principal Le menu principal affiche les sous menus disponibles sur l acc s s lectionn Tests unitaires R sultat Mesure Statut Passage au menu s lectionn Tests unitaires dans l exemple Configuration Raccordement Recharge Batteries Aide S lection d
27. dB Les mesures au TDR peuvent s op rer dans une plage de 3 5 6000 m La r so lution est d environ 0 3 de la plage de mesure affich e La pr cision est d environ 2 de VAN la plage de mesure Pour la d termination de distance la lecture doit se faire dans la mesure du possible sur le d but d une impulsion et non pas sur le maximum relatif mama Port e X r glage de la plage de Le fr quence affich e La plage affich e est divis e ou multipli e par deux chaque actionnement de la touche de curseur ARGUS 155 18 4 3 Exemples 18 Tests cuivre Les formes de signaux id ales suivantes peuvent tre utiles dans l interpr tation des r flex ions affich es par ARGUS Exemples Input pulse Reflection Cable 1 Cable 2 TERRE Z lt Z ARGUS 155 C ble en circuit ouvert L impulsion r fl chie est positive On ne peut pas voir de sources de brouillages proches ni l extr mit lointaine de la ligne Court circuit L impulsion r fl chie est n gative On ne peut pas voir de sources de brouillages proches ni l extr mit lointaine de la ligne D faut d adaptation Diff rentes sections ont t utilis es pour la ligne Plus le d faut d adaptation est grand plus l amplitude de la r flexion est grande Mauvais aboutage Un mauvais aboutage de deux lignes donne une forme en S la r flexion Plus le contact est mauvais plus la r flexion est grande
28. donn es utiles des paquets IP et l issue du test la vitesse nette moyenne en cas de plusieurs tentatives de t l chargement Le t l chargement FTP de type download n cessite les param tres suivants enregistr s dans le profil Param tres ind pendants du protocole Profil 1 ARGUS en cran d tat lt Editer gt Param trage ADSL lt Profil gt Param trage du profil comme en ADSL voir page 27 ADSL ATU R AnxA auto Arr t lt D marrer gt d marrage de la couche physique Suite page suivante Le profil Profil 1 s lectionn est surlign en bleu Profil 2 l cran Le profil par d faut est Profil 3 h rep r par un l cran Profil 4 L ARGUS adopte pour l tablissement de la P rofil communication Ethernet ou xDSL Profil 6 et pour le t l chargement FTP les Profil 7 param tres du profil par d faut CD CCD CRD may L ARGUS utilise le profil vi s lectionn comme profil par d faut et repasse au menu x Configuration Param tres de test so FTP Suite page suivante 88 ARGUS 155 13 Tests IP profiles FTP DL L ARGUS permet l utilisateur de d finir au total dix profils de serveurs galement utilisables pour le t l chargement HTTP Prof serveur 2 et le t l chargement FTP Prof serveur 3 Prof serveur 4 Prof serveur 5 Prof serveur 6 Prof serveur 7 Co Es XI _ Param tres du t l chargement FTP Serveur profile
29. notre d claration de conformit ATTENTION Cet appareil est un produit de classe A Utilis en zone r sidentielle il peut engendrer des rayonnements perturbateurs Dans ce cas l utilisateur est tenu de prendre des dispositions ad quates La charge active du pack accumulateur charge de la batterie et la charge en arri re plan d connect e par d faut ne doivent avoir lieu que dans une gamme de temp rature de 0 C 40 C En cas d utilisation en conditions extr mes l ARGUS peut passer en mode conomie d nergie afin de prot ger l appareil ainsi que l utilisateur et est alors susceptible de mettre fin au test en cours et de couper la communication Pour assurer la fiabilit de l ARGUS en fonctionnement de longue dur e veillez toujours le prot ger de mani re optimale des hautes temp ratures L appareil ne doit pas tre ouvert Notez les consignes de s curit et consignes de transport suivantes applicables au pack accumulateur lithium ion Avant d effectuer un test ou la synchronisation sur une interface d terminez de quelle mani re doit tre aliment l ARGUS 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit concernant le pack accumulateur Transport Le pack accumulateur a t test conform ment la directive ONU ST SG AC 10 11 R v 4 titre IIl sous chapitre 38 3 Des fonctions de protection sont mises en uvre afin d viter les surpressions les courts circuits la destruction et les
30. profils VL Ces profils contiennent par exemple des informations sur les protocoles les VPI VCI les VLAN et les donn es PPP dans des pro fils PPP de niveau inf rieur Les lignes virtuelles permettent d effectuer des tests sur plu sieurs VPI VCI ou VLAN et sur diff rents protocoles L ARGUS offre la possibilit de cr er jusqu 20 de ces profils VL Dans un profil VL les param tres de protocole par exemple sont ditables Les profils VL peuvent s assigner un ou plusieurs services ind pendamment de l tat de la couche physique couche 1 Bien que les protocoles soient diff rents il est ainsi possible d effectuer un test de donn es ping IP par exemple ou un test VolP appel VolP par exemple sur un acc s actif sans avoir r tablir la couche 1 DSL Eth 10 1 Lignes virtuelles l cran d tat Les lignes virtuelles seront expliqu es l cran d tat en prenant l exemple de l acc s ADSL ATU R Nom du profil Profil 1 Router Bridge Services B uniquement pour XTU R Bridge et xXTU R Router voir page 72 i i Ligne virtuelle pour P virtu Bridge Router elles i Couche 1 ADSL ATU R AnxA auto Param trage Arr t Autoneg voir page 26 Affectation U momentan e SE des touches de fonction ARGUS 155 61 10 Lignes virtuelles VL L cran d tat se subdivise en trois niveaux pouvant se s lectionner l aide des touches de curseur du clavier de l ARGUS L cran d tat
31. r injections de courants dangereux La quantit de lithium contenue dans le pack accumulateur tant inf rieure aux seuils actuellement en vigueur le pack consid r seul ou mont dans l ARGUS n est pas soumis aux prescriptions internationales relatives aux marchandises dangereuses Ces prescriptions peuvent toutefois s av rer n cessaires en cas de transport de plusieurs packs accumulateurs De plus amples informations vous seront donn es sur demande Le non respect des mises en garde suivantes peut affecter la protection du A pack accumulateur faisant appara tre des courants et tensions extr mement lev s susceptibles d amener des r actions chimiques anormales fuites d acide surchauffes fum es explosions et ou incendies Le non respect de ces mises en garde a en outre un effet n gatif aussi bien sur les performances que sur la long vit de l appareil Mises en garde 1 Le pack accumulateur ne doit pas tre d mont ni court circuit 2 Le pack accumulateur ne doit pas tre jet au feu ni port une temp rature excessive gt 60 C 3 Le pack accumulateur ne doit tre ni mouill ni humide 4 La charge active du pack accumulateur charge de la batterie et la charge en arri re plan d connect e par d faut ne doivent avoir lieu que dans une gamme de temp rature de 0 C 40 C Le stockage de longue dur e d un pack accumulateur ne doit pas avoir lieu au dessus de 50 C dans l int r t de
32. une valeur donn e aide du curseur si l on a pr alablement zoom sur une plage donn e Dans ce cas la position initiale du curseur peut toutefois varier Les fonctions graphiques sont disponibles pour tous les graphes Suite page suivante J ARGUS 155 39 6 Utilisation sur acc s ADSL Autres graphiques de r sultats Affichage du rapport signal bruit SNR dre 60 Axe y SNR en dB z0 Axe x tonalit s canaux aig 30 Cet affichage permet de d tecter les 20 interf rences de certaines tonalit s 19 canaux DPBO Downstream Power Backoff dans l exemple lt Menu gt Ouvre les fonctions graphiques voir page 36 Affichage du bruit au repos QLN par tonalit Le QLN repr sente le bruit au repos de la paire en fonction de la fr quence Axe y QLN en dBm Hz Axe x tonalit s canaux Le QLN permet de d tecter les interf rences de brouilleurs bande troite tels qu metteurs petites ondes ou alimentations d coupage d fectueuses Ces brouilleurs apparaissent sous forme de pics troits L exemple montre une ligne brouill e par une alimentation lt Menu gt Ouvre les fonctions graphiques voir page 36 HLOG tone B Affichage de la composante amplitude de la fonction de transfert HLOG par tonalit Le HLOG repr sente l att nuation d une liaison en fonction de la fr quence Axe y Hlog en dB l i Axe x tonalit s canaux 125 256 304 Suite page suivante 40 ARG
33. utilisateur t l charger dans lequel doivent tre Mot de passe enregistr es sur le serveur les donn es Nombre de up douwunloads i envoy es lors du test Taille du Taille du fichier envoy FES fichier L Lvi upload dition et modification du Nom Nom d utilisateur pour le param tre s lectionn d utilisateur serveur FTP Mot de passe Mot de passe pour le serveur FTP Nombre Nombre de uploads Nom du profil Nom du profil de serveur Les tests de t l chargement d une dur e inf rieure 10 secondes ne permettent A pas de d terminer des valeurs pertinentes de vitesse Il convient donc de t l charger un fichier du plus gros volume possible compte tenu de la vitesse de l acc s Si la dur e du test est inf rieure 10 secondes ARGUS n affiche l issue du test ni d bit ni temps ARGUS 155 91 14 Tests VolP 14 Tests VolP L ARGUS est m me de fonctionner en terminal VolP acoustique active ce qui permet d tablir une communication vocale Le protocole disponible pour la signalisation VolP est le SIP Session Initiation Protocol L tablissement des communications peut s op rer aussi bien avec que sans serveur d enregistrement proxy L ARGUS permet d tablir des communications VolP t l phonie DSL via xDSL et Ethernet Pour l appr ciation de la qualit de la parole l ARGUS d termine et affiche le facteur MOS R l aide du flux de donn es RTP Trois comptes profils VolP peuve
34. verte S lection du service VolP l aide des touches de curseur 97 14 Tests VolP Profil 1 69 B ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24236 1076 CRC n a u G EM Service VoIP Active VoIP Profil 1 Protocole ID Service VoIP Etat enregistrement Enregistr Code SIP OK Registrar 10 0 0 5 Recu registrar Suite page suivante 98 lt Test gt lt Info gt ou Affichage du r capitulatif des r sultats Affichage des param tres d appel VolP LU ARGUS affiche la dur e du service VolP actif ainsi que le protocole utilis et le nom d utilisateur lt SIP gt Affichage des d tails de l enregistrement codes d tat IP de l enregistreur enregistreur utilis Outbond Proxy SBC et URL utilis e etc lt Log gt Affichage des commandes SIP du service VolP voir page 99 Avant apr s et pendant la communication ARGUS affiche les d tails de l enregistrement Le param tre Enregistreur utilis doit tre cet effet sur oui ARGUS 155 14 Tests VolP Service VoIP L ARGUS affiche les commandes SIP gt SIP register dans le service VolP lt Code 401 Non authoris gt SIP register lt Code 200 lt Temps gt Ajoute une marque d heure tous les v nements SIP register 10 43 00 000 La marque de temps provient de Code 401 A l horloge syst me interne de 10 43 00 000 FRE SIP register 19 43 00 000 Code 200
35. voir page 100 70 ARGUS 155 Exemple 3 Profil 1 Data VoIP IPTY voD _ AM ARGUS 155 10 Lignes virtuelles VL Dans cet exemple une ligne virtuelle a t assign e chaque service Comme l ARGUS se trouve en mode Bridge ces services ne sont pas ex cutables 71 11 Services 11 Services Quatre services sont repr sent s l cran d tat voir explications page 61 Chacun de ces services permet d effectuer toute une s rie de tests IP voir liste cidessous Il est en outre possible de D marrer et d arr ter chaque service ind pendamment des autres Exemple d affichage des services possibles Profil 1 lt Editer gt 2 Assigner un profil VL au service et configurer le service lt Profil gt Configuration du profil lt D marrer gt Activer le service Si la ligne ADSL ATU R AnxA auto virtuelle et la couche Arete physique ne sont pas encore activ es elles sont U d marr es automatiquement Quand un service est activ lt Test gt permet de D marrer diff rents tests Tests pouvant tre effectu s par l intem diaire des diff rents services Services Ping IP Ping IP Traceroute Traceroute Traceroute Traceroute Download HTTP Appel VolP IPTV Video on Demand Download FTP Attente VolP Scan IPTV Upload FTP Test PESQ VolP IPTV passif Serveur FTP 72 ARGUS 155 12 Tests ATM 12 Tests ATM Les te
36. ARGUS ARGUS 155 Mode d emploi Version 1 04 FR Note importante Un kit de base ARGUS comprend toujours au moins une interface DSL ADSL VDSL ou SHDSL incluant un certain nombre de fonctions et de tests Toutes les autres interfaces et fonctions sont optionnelles voir la rubrique Options de la fiche technique Selon la fourniture certaines options des menus peuvent donc tre masqu es ARGUS 155 ARGUS by Intec Gesellschaft f r Informationstechnik mbH D 58507 L denscheid Germany 2013 Tous droits r serv s y compris ceux de traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite dupliqu e ni diffus e sous quelque forme que ce soit impression photo copie microfilm ou tout autre proc d sans autorisation crite All rights are reserved No one is permitted to reproduce or duplicate in any form the whole or part of this document without intec s permission 2 ARGUS 155 10 1 10 2 10 3 11 12 12 1 12 2 13 13 1 13 2 13 3 13 4 Consignes de s curit sn snrrrrrrrnnrerennnnerneennnennnennnnnes 6 Consignes de s curit concernant le pack accumulateur 8 Caract ristiques techniques g n rales 10 Mode d eMPhIOL sement 12 Arborescence des menus sise 20 COUCNE PAYSIQU ESS RU TR NS ns te 22 Utilisation sur acc s ADSL nr nnrrrnrrnennnns 24 Configuration de l interdace ADSL et du mode d acc s 2 25 Configuration
37. CRC Of n temps automatiquement WE g g CE RER lt Editer gt Param trage pour Bridge Router voir page 26 ADSL ATU R Anx A 2 Activation du routeur ADSL La liaison ADSL est active Affichage et commande comme en mode Bridge voir page 47 ARGUS 155 51 7 Utilisation sur acc s VDSL 7 Utilisation sur acc s VDSL L ARGUS prend en charge les types d acc s modes d acc s suivants VTU R Mode terminal VDSL Transceiver Unit Remote Connexion directe de l ARGUS l acc s VDSL en amont ou en aval du filtre L ARGUS remplace alors le modem et le PC VTU R Bridge Mode passerelle VDSL Transceiver Unit Remote Bridge Connexion de l ARGUS l acc s VDSL et au PC L ARGUS remplace alors le modem VDSL VTU R Router Mode routeur VDSL Transceiver Unit Remote Router Connexion de l ARGUS l acc s VDSL et au PC L ARGUS remplace alors le modem VDSL et le routeur par exemple lors du tra age de donn es IP L utilisateur doit cet gard r pondre ses obligations l gales d avertissement de l abonn Les diff rents tests VDSL acqui rent des donn es et les enregistrent La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 200 V A maximum et d aucune tension alternative 7 1 Configuration de l interface VDSL et du mode d acc s Le param trage de l interface VDSL et du mode d acc s s op rent comme en ADSL voir page 25 et suivantes Nota Appel de fonctions par touches num
38. GUS 155 16 Utilisation sur acc s RNIS Simulation TE S lectionnez dans le menu Type d acc s cf page 107 le mode de simulation d sir TE automatique L ARGUS ex cute sur l acc s BRI acc s U une d tection automatique du mode du canal D couche 2 mode P P ou P MP Si l ARGUS d tecte un acc s sur lequel les deux modes sont disponibles un menu de configuration s ouvre permettant de s lectionner le mode de couche 2 d sir TE P P point point ou TE P MP point multipoint L acc s et la pile du protocole sont d abord initialis s en fonction de la configuration choisie Simulation NT d une interface BRI S lectionnez dans le menu Type d acc s cf page 107 le mode de simulation d sir NT P P point point ou NT P MP point multipoint L acc s et la pile du protocole sont d abord initialis s en fonction de la configuration choisie ARGUS 155 109 17 Utilisation sur acc s RTC 17 Utilisation sur acc s RTC A La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 130 V maximum et d aucune tension alternative 17 1 S lection de l interface physique Raccordez le cordon fourni la prise Line de l ARGUS et l acc s analogique tester et mettez l ARGUS en marche Diff rents crans s affichent la mise en marche en fonction du dernier acc s utilis acc s S Bus et RTC dans l exemple RGUS 1 04F RGUS 1 04F Param t OK Param t
39. S en menu principal Brancher le bloc secteur v Lancer la charge Charge de l accumulateur L ARGUS affiche la tension durant la U 4 03 V charge Charge automatique de l accumulateur en arri re plan Charge de l accumulateur ARGUS en menu principal L ARGUS charge automatiquement l accumulateur en arri re plan bloc F secteur branch d s que le niveau de charge tombe au dessous d un seuil affichage du symbole d un accumulateur l cran L ARGUS adopte le r glage et passe au menu de niveau sup rieur En cas de d branchement du bloc secteur avant que l accumulateur ne soit compl tement charg l ARGUS ne reprend pas automatiquement la charge lorsqu on rebranche le bloc secteur car la tension n est plus alors inf rieure au seuil ARGUS 155 137 21 Mise jour du firmware 21 Mise jour du firmware Il est possible de t l charger gratuitement des fichiers de firmware sur Internet l adresse wWww argus info service puis de les charger dans l ARGUS Pour ce faire allez sur le site Internet www argus info Cliquez sur l onglet Service rep r ici en bleu dans la barre de navigation fa r Ma af n a ad RAAU J Ema RIT testing the t l com matadrk Cliquez sur cette page sisi dans la colonne Em DOWNLOADS Service sur l option du menu Downloads RMA BROCHURES Vous acc dez la liste des produits DOWNLOADS Download area Download user m
40. SL ARGUS 155 Connecteurs du haut Connecteurs du bas LED Link Data jaune signale la communication physique avec un autre port Ethernet LED allum e en permanence communication tablie LED clignotante activit d mission r ception La LED verte Speed et la LED jaune Link Data signalent la vitesse de transmission LED allum e 10 100 Base T La LED verte Speed signale la vitesse de transmission LED allum e 10 100 1000 Base T ARGUS 155 3 Mode d emploi PWR Branchement du bloc secteur externe Quand le bloc secteur est branch l ARGUS coupe en service l alimentation par l accumulateur l arr t l ARGUS recharge automatiquement l accumulateur voir page 136 ETH Interface Ethernet serveur VNC USB A Interface USB Host Active Probe Il Copper Box USB B mini USB Interface USB Client connexion un PC Prise casque BRI PRI E1 Acc s BRI Brochage 3 6 4 5 Acc s PRI Brochage 1 2 7 8 Line Acc s analogique Brochage 4 5 Acc s U Brochage 4 5 Acc s xDSL Brochage 4 5 xDSL SHDSL n fils Brochage fixe 4 5 variable 3 6 1 2 7 8 Acc s cuivre Brochage 4 5 LAN Connexion la carte r seau d un PC Connexion l interface Ethernet d un modem xDSL d un routeur IAD ou d un hub switch ou une autre interface Ethernet acc s Ethernet 17 3 Mode d emploi Charge de l accumulateur la premi re mise e
41. US 155 Exemple D calage mauvais contact HLOG tone 256 304 125 Exemple Bridge tap HLOG tone 20 g DD2 1104 1656 kHz CUrseur xi 535 y 33 1 Curseur ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Dans le cas d une ligne parfaite les valeurs baissent quand la fr quence augmente pour une ligne tr s courte la courbe est quasi horizontale L exemple repr sente une ligne courte Dans le graphe HLOG le calcul des valeurs des flux montant upstream et descendant downstream du DSLAM peut aboutir un d calage pa rapport aux valeurs de flux descendant de ARGUS Il arrive aussi que des DSLAM n envoient pas ou mal les valeurs upstream du HLOG Souvent des communications DSL sont possibles bien que l une des deux paires soit haute imp dance ou m me coup e couplage alors uniquement capacitif Dans ce cas il se produit des d crohages ou des pertes de donn es Les raisons de ces probl mes peuvent tre les suivantes oxydation des lignes raccord es mauvais contacts dans les prises t l phoniques bornes d viss es ou isolation d fectueuse des lignes Dans le cas d une telle liaison l att nuation aux basses fr quences est sup rieure celle mesur e aux hautes fr quences Ceci se reconna t un rapport atypique entre att nuation sur flux montant et sur flux descendant ou encore l allure du HLOG En cas de probl me sur l une des paires les valeurs au
42. US sera toujours utilis de pr f rence avec accumulateur Ceci permet par exemple d assurer l alimentation ininterruptible de l horloge temps r el i D branchez le bloc secteur de la prise de courant d s que vous arr tez ARGUS pour ne plus l utiliser sauf pour recharger l accumulateur ARGUS 155 19 4 Arborescence des menus 4 Arborescence des menus Mise en marche de l ARGUS ARGUS 1 04F Diff rents crans s affichent la A Param t OK mise en marche en fonction du Acc s dernier acc s s lectionn ADSL Dans l exemple acc s ADSL Mode ATU R Batterie Etat ARGUS Menu Recharge batterie ATU R Profil 1 Charge page 137 Arr t Charge en arri re page 137 U 0 0 plan D marrer Ouverture du menu principal affichant les menus disponibles en fonction de l acc s s lectionn voir page 21 menu Tests unitaires Choix de l acc s physique ADSL page 24 VDSL page 52 et autres partir de page 53 p Le menu Mode d acc s s ouvre automatiquement 20 ARGUS 155 4 Arborescence des menus p ex ADSL p page 29 ATU R Bridge page 45 Menu Mode d acc s VTU R VTU R Bridge Choix du mode d acc s p ex xDSL ou Ethernet autres partir de page 55 E ATU R Profil 1 Arr t U O OV D marrer Menu Tests unitaires Ping IP page 81 autres partir de page 85 Pour de plus amp
43. VolP est pr sent actif Il est alors possible d effectuer divers tests via le service VolP ADSL ATU R Anx A 2 D kb s 24366 1080 CRC Gf n a U o 0 l tape suivante il est maintenant possible d activer un autre service S lectionner Data l aide des touches de curseur et activer le ser vice Via lt D marrer gt ARGUS 155 69 10 Lignes virtuelles VL Profil 1 Les services Data et VolP sont actifs Il est alors possible d effectuer divers tests via les services Data et VolP ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24368 1080 CRC G n a U oMa L affichage et la commande pour IPTV et VoD Video on Demand s op rent comme en VolP Autres exemples de diff rentes assignations de lignes virtuelles Exemple 1 Une ligne virtuelle est reli e au service Profil 1 Data et une au service VolP La ligne virtuelle pour VolP peut donc utiliser d autres donn es de protocole que la ligne virtuelle pour Data ADSL ATU P Anx A 2 M kb s 24365 1080 CRC G n a U SMON Une ligne virtuelle a t configur e pour les services Data VolP IPTV et VoD Dans l exemple les services IPTV et VoD sont actifs Dans le cas du service IPTV il est A possible d tablir jusqu quatre lignes virtuelles jee se a ot LARGUS ne les affiche toutefois CRC n a que sous la forme d une ligne U a 0Y virtuelle group e Une description pr cise est donn e au chapitre IPTV
44. acc s VDSL le type d acc s s lectionn SHDSL 2 fils E S Bus dans l exemple SHDSL 4 fils Q Pate en bleu SHDSL 6 fils i SHDSL 8 fils Ethernet L ARGUS adopte le type d acc s v on ee 5 surlign en bleu Le menu Type d acc s s ouvre Suite page Suite page suivante suivante ARGUS 155 107 16 Utilisation sur acc s RNIS y Mode Acces TE automatique TE P P TE P MP Menu Mode d acc s Avec S lection du type d acc s le type d acc s s lectionn TE automatique dans l exemple NT P MP f tant surlign en bleu l cran Moniteur Ligne Lou e NT P P L ARGUS utilise le mode de connexion en surbrillance TE automatique dans l exemple L ARGUS lance la phase d initialisation et passe ensuite l affichage d tat SO TES P MP Affichage d tat DSS 1 B channel 12 lt D marrer gt R p tition du test des canaux B Level gt gt lt Menu gt Passage au menu Voltage Configuration RNIS AUCUN D marrer Menu principal Le menu principal affiche les menus disponibles en fonction de l acc s Tests unitaires Gestion Tests R sultat Mesure L ARGUS ouvre le menu surlign Tests unitaires dans l exemple Mes des niveaux Etat Niveau 1 Configuration Raccordement Q l cran S lection d un menu Le menu s lectionn est surlign en bleu Retour l cran pr c dent l affichage d tat dans l exemple 108 AR
45. anuals an overview of menu and test leads data sheets brochures PC software and our free firmware updates Choose your Tester ARGUS 165 ARGUS 126 ere S lectionnez votre ARGUS 152 ARGUS 42 ARGUS ARGUS 145 plus ARGUS 41 plus ARGUS 142 ARGUS 44 ARGUS 141 ARGUS 43 ARGUS 42 plus ARGUS 28 ARGUS 42 basic ARGUS 26 ARGUS 125 ARGUS 25 ARGUS 3u NT ARGUS 10 ARGUS 3u plus ARGUS 3u basic ARGUS 3u basic plus ARGUS 3u WINplus WINanalyse ARGUS Undate Tool 138 ARGUS 155 21 Mise jour du firmware Apr s avoir s lectionn votre appareil vous tes automatiquement redirig vers les mises jour du firmware Vous pouvez y s lectionner une version du firmware propre votre File xan aa i PRODUCTS LL NL ES MTERFACES mtr SEARCH gt GLIS RSA ARGUS 155 sassa mans es vw N Triple Play xDSL Combitester 4i p jer yerme L Eem HOH amd POTS acctsscs er and Trade Piy lesii oi lop west Ugehat Tii me Upali To Manual GOWN LOADS ARQUS 155 Fliomware CV 100 German TH ARGUS 155 Formwarg OV 1 0p 14 9 ME l ARDUS 155 Flomwsre Y 1 00 Emglish FEREHMAAAT U21 ARGUS 155 Firmware U V 4 Ohpi14 53 ME ARGUS 155 Firmware V 1 00 French BACK DU_SRGUS 155 Firmware F_W_1_Daip 14 Apr s s lection de la version une fen tre s ouvre vous permettant d enregistrer localement le firmware sur votre PC Les tapes suivantes sont expliqu es dans le manuel de WINanalyse et dans le mode d emploi de l outil d
46. chages RTP Erreurs RTP Gigue RTP Rx Gigue momentan e Gigue moyenne Gigue minimale Gigue maximale Paquets RTP perdus Rx Total valeur momentan e moyenne mini et maxi Retour l cran Appel sortant ARGUS 155 Contenu du RTCP Pas de donn es Info CoDec G 711 ulaw G 723 1 G 711 Alaw ADSL ATU R Anx A 2 Kb s 24236 1076 CRC NN U 0 OY ERTED PD BP Suite page suivante ARGUS 155 14 Tests VolP Contenu du RTCP Affichage des statistiques transmises par l autre extr mit Gigue momentan e de l autre extr mit Rx Far Gigue moyenne de l autre extr mit Gigues maximale et minimale de l autre extr mit Paquets RTCP perdus l autre extr mit Rx Far Total valeur momentan e moyenne mini et maxi Retard calcul partir du temps de propagation des paquets RTCP network delay Valeur momentan e moyenne mini maxi S il appara t le message Pas de donn es c est que l autre extr mit ne prend pas en charge le RTCP L ARGUS affiche les codecs disponibles l autre extr mit Q Passage l cran Appel sortant lt MOS gt Retour l cran Info MOS navigation en boucle Affichage de l cran d tat ou sans terminer le test lt Statut gt Pour l tat de l ARGUS voir page 95 ARGUS en cran d tat Un test est encore actif via le service VolP rep r par l ic ne marteau
47. client le modem sur la base du HDLC STU C STU C SHDSL Transceiver Unit Central Office L ARGUS simule le c t autocommutateur le DSLAM sur la base du HDLC Les diff rents tests SHDSL acqui rent des donn es et les enregistrent A par exemple lors du tra age de donn es IP L utilisateur doit cet gard r pondre ses obligations l gales d avertissement de l abonn En SHDSL la gamme de temp rature de service doit tre imp rativement celle A indiqu e dans les Caract ristiques techniques voir page 10 des temp ratures ambiantes inf rieures 50 C il n est cependant plus exclu qu en fonctionnement de longue dur e des modes de fonctionnement tr s performants provoquent le d clenchement des mesures de protection de l ARGUS en fonction de la temp rature d crites la rubrique Consignes de s curit voir page 6 La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 200 V A maximum et d aucune tension alternative 8 1 Configuration de l interface SHDSL et du mode d acc s Le param trage de l interface SHDSL et du mode d acc s s op rent comme en ADSL voir page 25 et suivantes Nota Appel de fonctions par touches num riques combinaisons de touches Les touches du clavier de ARGUS permettent d appeler directement des fonctions tests importants 8 2 Param trage SHDSL Les modifications du param trage SHDSL s op rent comme en ADSL voir page 26 et suivant
48. cole ATM VLAN E Par exemple s lection de PPP PPTP Q Version IP Les possibilit s de param trage sont IPv4 d crites partir de la page 66 Ouverture de la s lection du profil PPP yo Suite page suivante ARGUS 155 67 10 Lignes virtuelles VL rofil PPP Profil PPP 1 Profil PPP 2 Profil PPP 3 Par exemple s lection du profil PPP 1 Profil PPP 4 Q Profil PPP 5 Profil PPP 6 Profil PPP 7 Il est possible de configurer jusqu 20 S CD ee lt Editer gt dition du profil PPP s lectionn voir page 66 Param t rages PPP Nom utilisateur Mot de passe Fixer l adress IP Activation delay Nom du profil Les possibilit s de param trage sont d crites partir de la page 66 Ligne virtuelle ePas de ligne virtuelle ProfilVirtu 1 A Le profil s lectionn n a pas Profilvirtu encore t valid Profilvirtu Profilyirtu Profilyirtu Profilvirtu Re me Suite page yo suivante 68 ARGUS 155 10 Lignes virtuelles VL Service VoIP L ARGUS passe l cran d tat ou au Compte VoIP menu Configuration selon que l on a VoIP QoS acc d aux profils via le menu principal ou via l cran d tat Les services Data et VolP sont pr sent reli s via une ligne virtuelle la couche physique acc s ADSL ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24568 1080 CRC 0 Nna u 0 0r lt D marrer gt d marrage du service Profil 1 Le service
49. de a t activ e et d tect e il est possible de la faire passer en mode sym trique ou asym trique En mode asym trique le signal utile est masqu permettant de ne plus voir que le bruit et les brouilleurs ventuels voir figure de l exemple O Commutation sym trie asym trie ARGUS 155 10 5 16 R glage sur Base tps 4 Gain ED D D 18 Tests cuivre lt Menu gt f i Ouverture du domaine ou O temporel L oscilloscope peut se commuter du domaine fr quentiel au domaine temporel Il se comporte alors comme un oscillos cope classique permettant de visualiser des tensions alternatives de 0 40 Vec avec une r solution de 2 MVec Diff rentes tensions alternatives telles que le signal rectangulaire d un acc s E1 peuvent ainsi se reconna tre ais ment Q Gain et base de temps se r glent comme dans le domaine fr quentiel par l interm diaire des touches de curseur horizontales et verticales O La fonction curseur est galement disponible dans le domaine temporel pour les mesures du signal La fonction zoom ne l est pas Oscilloscpe 10 g 16 32 R glage sur Base tps 4 Gain ED D D ARGUS 155 Quand ARGUS d tecte que le signal appliqu est r guli rement sup rieur un certain seuil il essaie d adapter automa tiquement le d clenchement en vue d une visualisation optimale du signal dans le domaine temporel L ic ne de d clenchement T pour
50. e ARGUS en cran d tat Profil 1 lt Editer gt Param trage ADSL lt Profil gt 5 l ADSL ATU R AnxA auto TOEL Param trage du profil Arr t comme en ADSL voir page 27 U lt D marrer gt D marrage de la couche marrer physique Profiles Suite page suivante Le profil eProfil 1 s lectionn est surlign en bleu Profil 2 l cran Le profil par d faut est Profil 3 h rep r par un l cran Profil 4 L ARGUS adopte pour l tablissement de la P rofil 5 communication Ethernet ou xDSL Profil 6 et pour le t l chargement FTP les Profil 7 param tres du profil par d faut CD CCD D L ARGUS utilise le profil s lectionn comme profil par d faut et repasse au menu m Configuration Param tres de test J S lt FTP CEI ICI T BES Suite page suivante 90 ARGUS 155 13 Tests IP profiles FTP UL L ARGUS permet l utilisateur de d finir au total dix profils de serveurs galement utilisables pour le t l chargement HTTP Prof serveur 2 et le t l chargement FTP de type Prof serveur 3 download Prof serveur 4 Prof serveur 5 Prof serveur 6 Prof serveur 7 CD CCD D dition du profil de serveur s lectionn serveur p rofile al Param tres du t l chargement FTP Adresse Serveur upload Nom fichier Download Serveur Adresse IP ou URL du Nom fichier Upload serveur FTP Taille fich Upload Nom du fichier Chemin et nom du fichier Nom
51. e R L ARGUS se raccorde aux points de test via la prise Line Il ex cute alors en continu une mesure de r sistance et l affiche en temps r el A La ligne raccord e doit tre hors tension pour la mesure de R Acc s Etat ARGUS Test cuivre 2 fils 0 0 D marrer D CED Tests unitaires Ji vi ARGUS 155 ARGUS en menu principal S lection des tests cuivre ARGUS en affichage d tat La tension continue ventuellement pr sente sur la ligne est ici affich e Gamme de mesure maximale 200 V R solution 0 1 V Pr cision 2 Avant le d but de la mesure de R toute tension pr sente sur la ligne doit tre limin e lt Menu gt Passage au menu principal lt D marrer gt Appel direct du menu des tests S lection de l un des tests cuivre Mesure de R Mesure de RC etc La s lection du test lance directement le test cuivre s lectionn 113 18 Tests cuivre Mesure de R dans l exemple Initialisation La mesure de R d marre automatique ment Boucle Dans l exemple la mesure de R affiche une r sistance de 372 QO Pour un c ble de cuivre sp cifi 120 Q km on peut 3 7 conclure une ligne de 1 55 km de long En effet le calcul est bas sur la r sis tance lin ique Pour une r sistance lin 120 Q km 1 55 km ique de 120 Q km la r sistance de boucle serait deux fois plus grande soit 240 Q km
52. e de la communication La proc dure est identique aussi bien pour l ATM sur SHDSL 2 fils pour les communica tions SHDSL 4 6 et 8 fils que pour l EFM A N utiliser que les c bles fournis _ par exemple c ble xDSL ou c ble patch Prise Line Modem SHDSL ou autre ARGUS STU R S lection du mode d acc s STU C La s lection du mode d acc s STU C s op re comme pour l ATU R voir page 29 tablissement de la communication SHDSL du c t de la STU C L tablissement de la communication STU C s op re comme pour la STU R Succ s de l tablissement de la communication du c t de la STU C L affichage des param tres de communication ainsi que les explications de ces donn es s op rent comme pour la STU R 56 ARGUS 155 9 Utilisation sur acc s Ethernet 9 Utilisation sur acc s Ethernet En mode Ethernet l ARGUS prend en charge les types d acc s suivants A Connexion un modem C ble patch Ethernet Les diff rents tests acqui rent des donn es et les enregistrent L utilisateur doit cet gard r pondre ses obligations l gales d avertissement de l abonn Modem p ex xDSL lig Prise LAN lt lt ne E E a gt p ex acc s xDSL Connexion un routeur modem C ble patch Routeur modem Ethernet p ex xDSL 4 li Prise LAN J 4 4 p ex acc s xDSL Connexion un routeur modem PPTP Routeur modem C ble patc
53. e dun 72 TESIS ATM nn ie fn nina end ia 73 Scan des VPIVOCIL isa nes a aa 73 Ping ATM OAM us uen ne ire ananas 77 TOSS IP ascendante eue a a ere t s 81 Ping APR ER RP Re RE 81 ACC TOURS sata ae ee caen eia nana a tie 85 T l chargement HTTP download sssssssssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 86 T l chargement FTP download aassssssssssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 88 ARGUS 155 ARGUS 13 5 T l chargement FTP upload ss 90 14 TESIS VOIP San nada en 92 14 1 d marrage de la t l phonie VolP sssssssssnnsssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 94 15 TESIS IR TN ennui ueunns us nus A 100 AO TOP EN ee A ne 100 19 2 SCANIP IN ES ea a ant elle 104 19 93 JIPEV passif ee En LE ne Ne ns 106 16 Utilisation sur acc s RNIS ins 107 16 1 Configuration de l interface RNIS et du mode d acc s 107 17 Utilisation sur acc s RTC Le LA tree 110 17 1 S lection de l interface physique sa ssnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 110 18 TESIS CUITO nie tous etes did etant 113 1891 M sure de R sonne i aa aair teen net 113 18 Mesure de RG trdni a A A a 115 18 3 OSCOSCOD RE nn nn ile 117 18 3 1 d marrage de l oscilloscope sessssesnsssieesereerrrnrrrrerrrrsrreene 117 18 3 2 Fonctions graphiques Vs 120 18 4 R flectom tre TDR sn nssssssnrrrsrrrnerrrnennnerenennnnnnes 125 184 1 Configuration TORE ns ds 125 18 4 2 demarade du TDR Sa Sage 127 10 49 EXEMPISS Lee nn an nee ten nn 129
54. e le r glage du gain axe y et la r duction de la plage de fr quence repr sent e axe x L ARGUS commence toujours par le plus faible gain 26 dB dans la plage de fr quence allant jusqu 3 MHz Gamme de mesure 130 10 dBm Hz Oscilloscpe Af 16kHz a R glage sur ES 4 Gain RE A Gamme de fr quence Gain Y r glage du gain 26 dB 20 dB 0 dB 20 dB L ARGUS affiche tous les r sultats des mesures en dBm Hz Ces valeurs ne sont comparables d autres qu en tenant compte de la r solution de la bande de fr quence observ e puisque toute l nergie de la bande de fr quence est alors moyenn e une valeur par Hz La largeur de bande consid r e dans l ARGUS est affich e l cran par l indication du Af La gamme de fr quence disponible pour les mesures va de 20 kHz 30 MHZ la r solution variant en fonction de la gamme de mesure choisie scilloscpe nd Af 16kHz 5 16 24 MH CUrSeur x 16 000 y Z Op 134 3 ARGUS 155 La largeur de bande Af affich e en haut droite de l cran indique quelle est la plage de fr quence regroup e pour la visualisation l cran Fr quence X r glage de la plage ra de fr quence affich e La plage affich e est divis e ou multipli e par deux chaque actionnement de la touche de curseur La gamme de mesure de 32 768 MHz maximum permet de visualiser au total 2048 valeurs d o Af 32 768
55. e mise jour Consignes importantes concernant la mise jour du firmware de l ARGUS La mise jour de ARGUS ne doit en aucun cas s op rer en fonctionnement sur A accu Raccorder d abord ARGUS au bloc secteur avant de charger le fichier de mise jour du PC dans ARGUS Un c ble USB ARGUS est n cessaire la mise jour c ble USB mini connecteur USB Avant d effectuer une mise jour il est recommand de sauvegarder la configuration et les proc s verbaux de mesure sur un PC Ne pas d brancher ARGUS du PC durant les mises jour Ne pas arr ter ARGUS durant les mises jour Noter imp rativement les messages affich s l cran de ARGUS et pas seulement les indications de l outil de mise jour sur le PC La mise jour ne s est bien pass e que si l outil de mise jour affiche un message le confirmant sur le PC et que si ARGUS l issue du red marrage automatique par l outil de mise jour red marre avec l cran de d marrage normal L ARGUS ne red marre que si l on clique dans l outil de mise jour sur l un des deux boutons Retour l tape 1 ou Quitter la fin de la mise jour ARGUS 155 139
56. e service Data et on lui assigne une ligne virtuelle 10 3 1 d marrage d un service La liaison ADSL est active ADSL ATU R Anx A 2 Kb s 24164 1580 CRE Br n a U a N Passez l aide des touches de curseur de la bo te Couche 1 au service Data via la ligne virtuelle Data IPTY E Si la couche physique n est pas VAN encore active elle est automatiquement d marr e au ADSL ATU P Anx A 2 4 d marrage du service ou du test Kb s 24228 1072 CRC aF n a U 1 QW Editer D D marrer lt D marrer gt d marrage du service La couche physique ADSL de m me Profil 1 que la ligne virtuelle et le service Data Data IPTY sont d sormais actifs Ceci est indiqu par B E B une coche verte lt Info gt Affichage d informations sur le service Data dur e ADSL ATUE Anx ADR d activit par exemple Kb s 24368 1080 lt Arr t gt Arr t nice Data CRC rr t du service Da U Pour les explications des services voir page 72 Suite page suivante ARGUS 155 65 10 Lignes virtuelles VL Tests Donn es Ping IP Affichage des tests qu il est possible Trace route d effectuer via le service Data Telechargement HTTP Telechargement FTP Upload FTP lt Config gt Configuration du test Serveur FTP consid r ping IP dans l exemple Une description pr cise est Config donn e au chapitre des tests voir page 81 10 3 2 Assignation d autres lignes virtuelles
57. eau Annex M auto sup rieur sans adoption des Annex ADSL2 modifications L ARGUS continue d utiliser la configuration par d faut Annex ADSL2 yo L ARGUS utilise le mode ADSL s lectionn comme configuration par d faut et repasse au menu de niveau sup rieur 28 ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL 6 3 ARGUS en mode d acc s ATU R D termination des param tres de communication ADSL L ARGUS se raccorde directement l acc s ADSL via le c ble xDSL ou le c ble patch fourni en amont ou en aval du filtre au choix L ARGUS remplace dans ce cas le modem et le PC L ARGUS tablit alors une communication ADSL et d termine tous les param tres de communication ADSL pertinents L ARGUS affiche les param tres de communication ADSL l cran et sur demande les enregistre l issue de la coupure de la communication A N utiliser que les c bles fournis C ble xDSL ou c ble patch li 3 m Prise Acc s ADSL Line ATU C DSLAM S lection du mode d acc s ATU R OS p A ou Mode Acces O0 0 l cran d tat ATU R bridge ATU R routeur Suite page J A suivante w ARGUS 155 29 6 Utilisation sur acc s ADSL Etat ARGUS Le test ADSL n est pas encore lanc LED rouge l cran Signification des LED simul es l cran LED rouge pas de test lanc LED jaune test lanc LED verte communication tablie D marrer Cet cran d tat servira VAN explique
58. es 54 ARGUS 155 8 Utilisation sur acc s SHDL 8 3 ARGUS en mode d acc s STU R D termination des param tres de communication SHDSL L ARGUS se raccorde directement l acc s SHDSL via le c ble xDSL 2 fils le c ble patch n fils le c ble SHDSL 4 fils ou le c ble SHDSL 8 fils fiches banane fourni L ARGUS remplace dans ce cas le modem et le PC L ARGUS tablit alors une communi cation SHDSL et d termine tous les param tres de communication SHDSL pertinents L ARGUS affiche les param tres de communication SHDSL l cran et sur demande les enregistre l issue de la coupure de la communication A N utiliser que les c bles fournis C ble xDSL patch SHDSL 4 fils ou SHDSL 8 fils in Prise Acc s SHDSL Line STU C S lection du mode d acc s STU R La s lection du mode d acc s STU R s op re comme pour l ATU R voir page 29 ARGUS 155 99 8 Utilisation sur acc s SHDL 8 4 ARGUS en mode d acc s STU C D termination des param tres de communication SHDSL L ARGUS se raccorde directement au modem SHDSL via le c ble xDSL le c ble patch le c ble SHDSL 4 fils ou le c ble SHDSL 8 fils fiches banane fourni L ARGUS remplace dans ce cas le DSLAM STU C L ARGUS tablit alors une communication SHDSL et d termine tous les param tres de communication SHDSL pertinents L ARGUS affiche les param tres de communication SHDSL l cran et sur demande les enregistre l issue de la coupur
59. estaura configuration Config sauvegarde Config restauration et Restauration de la R glage d usine B B configuration sauvegard e Si aucune configuration VAN n a t sauvegard e la fonction a le m me effet que Retour au r glage d usine voir page 135 Un mot cl de s curit n est pas n cessaire Restaurer maintenant Restauration de la configuration sauvegard e J lt oui gt 134 ARGUS 155 19 IntecConfiguration de l ARGUS 19 3 Retour au r glage d usine L ARGUS r tablit toute la configuration r gl e en usine La m moire des num ros d appel abr g s le nom d utilisateur PPP le mot de passe PPP les adresses IP les noms de profils les services propres l utilisateur les infos clavier et tous les r sultats de tests enregistr s dans ARGUS sont alors effac s Configuration 30 Sauvegarde Restauration s0 Sauv Restaura Config sauvegarde Config restauration R glage d usine Tous les param tres sont r tablis dans leur r glage d usine gt L ARGUS passe T et 3 LY o F directement l interrogation z 7 de s curit Toutes les R g lage d usine 0 configurations seront Toutes les config remises sur le r glage seront remises sur le d usine Tous les r sultats de test seront effac s r glage d usine Continuer Ts les r sultats de test seront effac s Continuer Pour effacer toute la VAN configuration sa
60. exemple dans la bo te Couche 1 bleue Durant l tablissement Affichage l cran tat momentan de la communication Mode ADSL temps coul depuis le d but de la synchronisation en h min s 31 6 Utilisation sur acc s ADSL L 32 igne ADSL Open Silent Handshake Exception Initialize Idle Request Modem Idle Open 08 10 00 000 Silent 08 10 00 000 Handshake 08 10 02 910 Exception Affichage des commandes lt commande envoy e par l ARGUS gt commande envoy e par le DSLAM tat de la communication Dur e Affichage temps r el L ARGUS affiche l heure de r ception des commandes O Passage aux affichages pr c dents et l cran d tat ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Succ s de l tablissement de la communication D s que la communication est tablie allumage permanent de la LED Sync L1 ainsi que coche verte dans la bo te Couche 1 l ARGUS d termine les param tres de communication ADSL l issue de la synchronisation l ARGUS doit rester connect au moins 20 secondes l acc s ADSL Ce n est qu alors que peuvent tre enregistr s dans ARGUS tous les param tres de communication ADSL Profil 1 2 2 g ADSL ATU R Anx A 2 Kb s 241647 1060 CRE aF n a U E a Ligne ADSL ATMiint Att ATM Att nu GutPower SNR mar Graph Suite page suivante ARGUS 155 ARGUS en cran d tat Affichage
61. h PPTP T Ethernet p ex xDSL li Prise LAN 4 gt lt gt p ex acc s xDSL ARGUS 155 97 9 Utilisation sur acc s Ethernet Connexion un PC via IP C ble patch Ethernet O Prise LAN Ses sas Connexion un r seau IP C ble patch PC Hub Switch o gt Ethernet IP Network C Prise LAN di 4 gt 4 gt 4 4 gt Configuration du profil Param tres d acc s Ethernet Auton gociation active inactive 9 1 Param trage de l interface Ethernet Le param trage de l interface Ethernet s op re comme en ADSL voir page 25 Nota Appel de fonctions par touches num riques combinaisons de touches Les touches du clavier de ARGUS permettent d appeler directement les fonctions tests importants 9 2 Param trage Ethernet Les modifications du param trage Ethernet s op rent comme en ADSL voir page 26 et suivantes Autres param tres d acc s voir utilisation 10 Lignes virtuelles VL page 61 58 ARGUS 155 9 Utilisation sur acc s Ethernet 9 3 tablissement de la communication Ethernet O6 6 68 ETH Autoneg LAN tablissement de la communica tion Ethernet Autoneg on Wit L GOME Lt S Duplex FULL Contr l flux off own side link partner 1000Mb1t s Full Suite page suivante ARGUS 155 ARGUS en cran d tat L ARGUS utilise pour l tablissement de la communication Ethernet le profil
62. i 3 Mode d emploi Haut parleur LED ATU FR gt Profil 1 Ecran LCD Annex B 2 0 00 07 i p 0y di 23668 TH 1412 CITES SES METIES Touches de fonction ARGUS 755 Touche d annulation y Touche de validation Touches de curseur ri Touch lement Pav num rique ouche de basculeme Touche de niveau T l phonie d crochage raccrochage Power M A Micro Fixation pour bandouli re Touche Power Mise en marche de l ARGUS Remise en marche apr s arr t automatique Power down Allumage de l clairage de l cran galement possible avec toute autre touche En fonctionnement sur accumulateur l cran s teint automatiquement au bout d un d lai r glable afin d conomiser l nergie Arr t de l ARGUS actionnement prolong n cessaire en fonctionnement sur accumulateur l ARGUS s arr te automatiquement au bout d un d lai r glable 10 minutes par exemple en l absence d activit voir page 136 Quand l ARGUS est arr t et le bloc secteur branch l accumulateur est automatiquement recharg dans l appareil voir page 136 Utilisation du pack accumulateur Touche de validation Ouverture d un menu Passage l cran suivant d marrage d un test Adoption d une configuration 12 ARGUS 155 3 Mode d emploi Touche d annulation _ L ARGUS repasse l cran pr c dent sans tenir compte des saisies x venant d tre r alis es telles que modification d un param
63. ic ne CALL jaune Statut L abonn appel a d croch Connect L ARGUS d termine la valeur MOS et affiche si la qualit de la parole atteint le seuil MOS param tr OK ou FAIL L ARGUS affiche Connect aussi le classement de la valeur MOS 0 00 07 selon l UIT T P 800 Bon dans MOS 4 3 l exemple La dur e de la communication Bon et le codec de parole momentan ment 6 711 Alaw utilis sont en outre affich s De 7087 lt Info gt Affichage des param tres VolP Yers 87 lt Statut gt Affichage de l cran d tat sans terminer le test voir page 97 Statut lt Volume gt Ouverture de la commande de volume Suite page suivante Suite page suivante seconde copie d cran ARGUS 155 95 14 Tests VolP VoIP interne faible Extern D Info MOS MOS G 107 Compteur Erreur Drop RTP Erreur RTP 96 Suite page suivante Param trage de la commande de volume lt Extern gt Mode casque lt Intern gt Mode couteur lt OK gt Adoption du r glage Affichage des infos MOS MOS momentan MOS moyen Min max Valeur du MOS MOS id al MOS possible sans parasites fonction du codec Valeurs momentan e et moyenne du facteur R selon UTI T G 107 Q Retour l cran pr c dent Affichage d autres r sultats VolP Statistiques des paquets Paquets re us Rx Paquets mis Tx Compteurs d erreurs D cro
64. ignes d taill es de s curit et de transport applicables au pack accumulateur lithium ion sont donn es la rubrique Consignes de s curit voir page 6 Charge automatique du pack accumulateur l arr t de l ARGUS L ARGUS charge automatiquement le pack accumulateur d s que l on arr te l appareil bloc secteur branch et que la tension de l accumulateur est trop faible Durant la charge l ARGUS affiche Charge de l accu l cran L actionnement prolong de la touche Power arr te l ARGUS avant que l accumulateur ne soit charg L ARGUS reste en marche quand le pack accumulateur est compl tement charg 136 ARGUS 155 20 Utilisation du pack accumulateur Charge de l accumulateur L ARGUS affiche graphiquement l cran le niveau momentan de charge de l accumulateur sous r serve que le bloc secteur soit branch Le symbole d un accumulateur clignote l cran quand l autonomie d pendant du mode de fonctionnement est encore de 8 minutes environ Il n est pas exclu que durant cette p riode apparaissent des perturbations du son voire dans des cas extr mes des d fauts de fonctionnement Brancher alors le bloc secteur Le branchement du bloc secteur permet de charger compl tement l accumulateur dans l ARGUS Une d charge manuelle pr alable n est pas n cessaire dans le cas de l accumulateur utilis Une charge compl te peut durer jusqu 6 heures environ Charge de l accumulateur ARGU
65. il CD CCD D Param tres d acces Bridge Router Param tres Test Nom profil Param tres Acces Param tres Phys Service donn e Service VoIP Service IPTY Service VoD Suite page suivante ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL S lection du profil diter Le profil s lectionn est surlign en bleu l cran Le profil par d faut est rep r par un l cran L ARGUS utilise pour l tablissement de la communication ADSL la configuration du profil par d faut L ARGUS utilise le profil s lectionn comme profil par d faut et repasse l affichage d tat l cran d tat ou au menu Configuration selon que l on ait acc d aux profils via le menu principal l cran d tat ou l affichage d tat E Par exemple s lection des Q param tres d acc s Configuration Bridge Router voir page 26 Configuration des param tres de test Par exemple s lection des param tres physiques S lection 2 des param tres 27 6 Utilisation sur acc s ADSL Param tres Phys ADSL VDSL SHDSL p ex s lection d ADSL Ethernet 1 Adresse MAC Q Param ADSL H Raccourci par lt Editer gt de page 26 Mode ADSL Valeur taux p ex s lection du mode ADSL Mode ADSL S lection du mode ADSL Annex A auto dans l exemple La configuration par Annex A M auto d faut est rep r e par un l cran Annex B J auto Annex B auto Retour au menu de niv
66. il transmet passivement tous les paquets d Ethernet ADSL et inversement Dans ce cas c est le PC qui est responsable de l tablissement de la communication C ble xDSL C ble patch Prise Line Prise LAN pi Acc s gt PC ADSL Param trage pour Bridge Router voir page 26 Params OOO Bridge Router Ethernet Auton gociation active inactive Mode IP IP statique Serveur DHCP Propre adresse IP Masque r seau IP Serveur DHCP Adresse initiale finale de domaine Dur e de r servation ARGUS 155 45 6 Utilisation sur acc s ADSL S lection du mode d acc s ATU R Bridge ARGUS en menu principa so ou ADSL a N E GO 2 so ATU R ATU R bridge ATU R routeur Le test n est pas encore lanc LED rouge l cran ATU R BR Signification des LED simul es l cran P rofil l LED rouge pas de test lanc Arr t LED jaune test lanc U O 0V SE SEE LED verte communication tablie Affichage l cran Mode d acc s _ Profil par d faut voir page 26 tat momentan Suite page suivante J Tension continue de l interface 46 ARGUS 155 Profil 1 ADSL ATU R AnxA auto Arr t L tablissement de la communication ADSL Passage sur Bridge l aide des touches de curseur voir page 62 Bridge ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24272 1064 CRC O n a U ooN EERTE D tablissement de l ADSL Bridge D ma
67. ion de mesure 5 116 ARGUS 155 18 Tests cuivre 18 3 Oscilloscope L oscilloscope permet l ARGUS d ex cuter une analyse en temps r el sur la ligne raccord e L oscilloscope est haute imp dance et peut se monter par exemple sur une liaison existante entre modem et DSLAM La pr sentation des r sultats peut se faire au choix dans le domaine temporel ou dans le domaine fr quentiel FFT La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 200 V maximum et d une tension alternative de 100 V maximum 18 3 1 d marrage de l oscilloscope ARGUS en menu principal y y J S lection des tests cuivre Etat ARGUS Test cuivre 2 fils ARGUS en affichage d tat La tension continue ventuellement E y pr sente sur la ligne est ici affich e lt Menu gt Passage au menu principal ER D marrer lt D marrer gt Appel direct du menu des tests unitaires Tests unitaires S lection de l un des tests cuivre Mesure de R Mesure R Mesu re RC Mesure de RC Oscilloscope Oscilloscope TDR etc La s lection du test lance directement le test cuivre s lectionn Oscilloscope dans l exemple Suite page J C suivante ARGUS 155 117 18 Tests cuivre Affichage d tat de l oscilloscope L oscilloscope permet de contr ler cer Oscillosc pe tains tats ou v nements sur la ligne rac Af 1000H z cord e ARGUS Dans l exemple on voi
68. isissez le mot cl de s curit Demandez le votre SAV ou Les tapes suivantes s ex cutent directement Intec comme pour le Sauvegarde de la configuration voir page 133 ARGUS 155 135 20 Utilisation du pack accumulateur 20 Utilisation du pack accumulateur Remplacement du pack accumulateur Arr ter l ARGUS et d brancher le bloc secteur Retirer ensuite le pack accumulateur en d vissant la vis molet e Emploi du pack accumulateur L ARGUS ne doit tre utilis qu avec le pack accumulateur fourni le branchement VAN d autres alimentations aux contacts destin s au pack accumulateur risque d endommager l ARGUS Ne charger le pack accumulateur fourni que dans l ARGUS Ne pas utiliser le pack accumulateur fourni avec d autres appareils La charge active du pack accumulateur Charge de l accumulateur et la charge en arri re plan d connect e par d faut ne doivent avoir lieu que dans une gamme de temp rature de 0 C 40 C Charger compl tement le pack accumulateur au moins une fois par mois y compris en cas d inutilisation prolong e Le stockage du pack accumulateur lithium ion ne doit si possible avoir lieu qu avec une charge de 40 60 Ce niveau de charge doit si possible tre r tabli tous les six mois en cas de stockage prolong Le stockage de longue dur e d un pack accumulateur ne doit pas avoir lieu au dessus de 50 C dans l int r t de sa long vit Des cons
69. it tre s lectionn en manuel ARGUS 155 06 B B ADSL ATU RB nx auto Arr t FE ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL l issue de l enregistrement l ARGUS repasse l cran d tat ou dans l tat ARGUS Le bouton lt D marrer gt permet de lancer directement une nouvelle tentative de synchronisation 43 6 Utilisation sur acc s ADSL Affichage des r sultats de tests enregistr s R sultats de tests ARGUS en menu principal Le Rapport de Test H S lection du r sultat de test enregistr lt Date gt Affichage du moment horodatage auquel a eu lieu d l enregistrement Afficher y Affichage des r sultats de tests Test No 2 l LARGUS affiche l tat ADSL et les Tps Activ 0 00 06 param tres de communication ADSL ADSL2 Annex B h Showtime 0 05 54 9 D filement dans les param tres de communication ADSL Rated value comp dlu OK OK CD CD Gt Affichage de la distribution des bits bits Bits tone tonalit lt Continuer gt Affichage du rapport signal bruit par tonalit SNR tonalit du QLN tonalit du Hlog tonalit et des donn es de tra age x Abandon de l affichage des r sultats 44 ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL 6 4 ARGUS en mode d acc s ATU R Bridge L ARGUS se raccorde au PC via le c ble patch et l acc s ADSL via le c ble xDSL En mode Bridge ARGUS se comporte comme un modem ADSL c est dire qu
70. l cran bo te Couche 1 Acc s et mode d acc s Mode ADSL d d bit descendant u d bit montant nombre d erreurs CRC sur flux descendant et montant tension continue de l interface Si le d bit est sup rieur au seuil param tr voir page 26 un OK vert s affiche sur l ARGUS et dans l tat de ARGUS voir page 25 un Fail rouge est sinon affich lt Info gt Affichage des param tres de communication ADSL lt Test gt Affichage des tests disponibles lt Arr t gt Coupure de la communication ADSL Affichage des param tres de communication ADSL en repr sentation abr g e d n downstream near flux descendant proche u f upstream far flux montant lointain D filement dans les Q param tres de communication lt Trace gt Affichage des donn es de tra age voir page 32 lt Graph gt Affichage des graphes voir page 35 33 6 Utilisation sur acc s ADSL Param tres ADSL D bit ATM du kbit s 24500 1448 ATM Attaignable dlu kbit s 24456 1448 Capacit relative dlu 190 1 100 0 Lat mode Interleaved Statistiq R init Statistiques Cell ATM Cell OAM Vec Util AALS5 PDUs Statistiques Cell non mapp s RX VPI non mapp Rx VCI non mapp Rx Suite page suivante yo 34 Affichage des param tres de communication en repr sentation longue pour flux descendant downstream d et flux montant up
71. la combinaison de touches o O Fig 1 Etat ARGUS ATU R RT Profil 1 Arr t U 0 0V D marrer Fig 2 exemple ATU R Router y Actionnement de la touche de niveau Pea PEDA Router Bridge Data VoIP IPT YoD uniquement pour XTU R Services Bridge et xTU R Router voir pages 72 E Lignes virtuelles lt Editer gt Modification du voir pages 61 DEL ATU P AnxA auto param trage ADSL Couche 1 ATT T lt Profil gt S lection du profil U a a lt D marrer gt Synchronisation Affectation momentan e des touches de fonction voir page 28 voir page 27 voir page 30 22 ARGUS 155 5 Couche physique ARGUS 155 23 6 Utilisation sur acc s ADSL 6 Utilisation sur acc s ADSL L ARGUS prend en charge les types d acc s modes d acc s suivants ATU R Mode terminaison ADSL Transceiver Unit Remote voir page 29 Connexion directe de l ARGUS l acc s ADSL en amont ou en aval du filtre L ARGUS remplace alors le modem et le PC ATU R Bridge Mode passerelle ADSL Transceiver Unit Remote Bridge voir page 45 Connexion de l ARGUS l acc s ADSL et au PC L ARGUS remplace alors le modem ADSL ATU R Router Mode routeur ADSL Transceiver Unit Remote Router voir page 49 Connexion de l ARGUS l acc s ADSL et au PC L ARGUS remplace alors le modem ADSL et le routeur exemple lors du tra age de donn es IP L utilisateur doit cet gard r pondre ses obligations l gales
72. le mesurer plus facilement une valeur donn e l aide du curseur si l on a pr al ablement zoom sur une plage donn e Dans ce cas la position initiale du curseur peut toutefois varier Plage de mesure Oscilloscpe Af 1000Hz Ta 512 1536 kHz R glage sur Frequence 4h Gain 0 ED D D 1024 ARGUS 155 Au d marrage de l oscilloscope il se trouve dans l affichage d tat dans la plage de mesure Dans la plage de mesure il est possible de r gler la plage de fr quence x et le gain y Quand on masque la plage de mesure pour travailler avec le curseur ou avec le zoom il est possible de la r afficher lt Menu gt d O R affichage de la plage de mesure 121 18 Tests cuivre Sonde Fonctions Graphic 2 ZOOM 3 Curseur 4 Plage de mesure 9 Temps I Marche Pause Sym trie AT 5000Hz 100 4 5 R glage sur Frequence dr Gain CCID D D 122 L oscilloscope est haute imp dance Imp dance d entr e 3 6 KQ Capacit d entr e 20 pF Pour certaines mesures l oscilloscope il peut toutefois tre n cessaire de raccorder une sonde haute imp dance suppl mentaire sonde active ARGUS Sonde active ARGUS II Imp dance d entr e 70 KQ Capacit d entr e lt 1 pF Fonctions Commutation sym trie asym trie La sonde peut tre activ e dans ce menu apr s avoir t raccord e Q Activation de la sonde Une fois que la son
73. les informations sur l arborescence des menus consulter le synoptique des menus fourni avec l appareil Des synoptiques jour sont aussi disponibles sur WWww argus info Appel de l cran d tat de l ARGUS via la touche de niveau L cran d tat sert de centrale de navigation pour toute la suite des op rations ADSL ATU R AnxA auto Arr t EI ARGUS 155 21 5 Couche physique 5 Couche physique La couche physique couche 1 s affiche dans l cran d tat Fig 2 sous la forme d un l ment graphique sp cifique ADSL dans l exemple Les autres l ments de l cran d tat seront simplement cit s dans un premier temps Vous trouverez de plus amples explications aux pages 61 Lignes virtuelles et pages 72 Services L affichage de la couche physique pour les interfaces VDSL SHDSL et Ethernet est analogue celui de l ADSL La s lection de l acc s ADSL et du mode d acc s ATU R est directement adopt e dans l cran d tat Si le param trage par d faut est correct lt D marrer gt permet d tablir directement la couche 1 synchronisation sur ADSL Les informations les plus importantes telles que tension U tat du modem Arr t et configuration choisie Annexe A auto s affichent dans la bo te Couche 1 bleue Pour modifier directement les param tres d acc s ADSL actionnez lt Editer gt Pour modifier directement le mode d acc s par l interm diaire de l cran d tat Fig 2 actionnez
74. lisation sur acc s ADSL 6 5 ARGUS en mode d acc s ATU R Router L ARGUS se raccorde au PC via le c ble patch et l acc s ADSL via le c ble xDSL En mode Router l ARGUS remplace la fois le modem et le routeur ce qui permet plusieurs PC d acc der une liaison r seau via un hub switch Soit les adresses IP sont attribu es de mani re statique soit ARGUS est d sign comme serveur DHCP et attribue les adresses IP aux PC raccord s A LARGUS n a pas de pare feu firewall Hub Switch PC Protocole p ex PPP IP EE L nn erne ES nl gt PC LE ADSL Ethernet ds Etemet ME ADSL Param trage pour Bridge Router voir page 26 param rage OOOOO Bridge Router Ethernet Auton gociation active inactive voir page 60 Mode IP IP statique Serveur DHCP Propre adresse IP Masque r seau IP Serveur DHCP Adresse initiale finale de domaine Dur e de r servation NAT actif inactif Port SIP Param trage pour ADSL voir page 26 Param tres d acc s Param tres ADSL Mode ADSL physiques Seuil ARGUS 155 49 6 Utilisation sur acc s ADSL S lection du mode d acc s ATU R Router ARGUS en menu principai so ADSL ou y G et w l cran d tat 30 Etat ARGUS Le test n est pas encore lanc LED rouge l cran ATU R RT Signification des LED simul es l cran Profil 1 LED rouge pas de test lanc
75. n a encore t assign e ce service Ce service cette VL ou cette couche physique se trouve l tat de repos Ce service n est pas disponible uniquement en mode Bridge L activation de la couche physique de la VL ou du service est en cours de pr paration La couche physique la VL ou le service est en cours d activation D sactivation de la couche physique de la VL ou du service par un v nement im pr vu D sactivation en cours d ex cution La synchronisation a eu lieu couche physique ou une VL ou un service a t activ avec succ s et sans erreur HN eken x E Un test est en cours dans ce service Une erreur est apparue Pour poursuivre r initialiser la VL et le service par lt R init gt E Gi 10 2 Profils de lignes virtuelles profils VL Explications concernant les diff rents types de profils Profils 1 20 voir page 27 Ces profils contiennent sous les param tres d acc s le param trage de la couche 1 param tres physiques adresse MAC et les assignations pour les services Data VolP IPTV et VoD Outre les param tres d acc s c est ici que se trouvent galement le param trage pour Bridge Router et pour les param tres de test chaque profil peut tre donn un nom personnalis Profils VL lignes virtuelles 1 20 Ces profils contiennent le param trage des couches 2 3 Les profils VL sont assign s des services Une VL peut tre assign e plu
76. n en bleu l cran Retour l cran pr c dent Q l affichage d tat dans l exemple ARGUS 155 111 17 Utilisation sur acc s RTC Remarque Appel de fonctions par touches num riques combinaisons de touches Les touches du clavier de ARGUS permettent d appeler directement les fonctions tests importants ind pendamment du menu dans lequel se trouve ARGUS Au sein d une fonction dans laquelle ARGUS attend une saisie num rique l actionnement d une touche de chiffre est automatiquement consid r e comme saisie num rique L affectation fonctionnelle des touches de chiffres s affiche aussi directement l cran de ARGUS Ouvrez le menu principal et s lectionnez Aide ou actionnez la touche de chiffre 1 112 ARGUS 155 18 Tests cuivre 18 Tests cuivre L ARGUS affiche dans le menu Acc s l option Tests cuivre permettant d examiner les propri t s physiques de la ligne La manipulation des diff rentes fonctions sera bri vement pr sent e ci dessous Il n est pas possible de donner ici des instructions aussi d taill es que d habitude pour l interpr ta tion des r sultats Les r sultats n tant g n ralement disponibles que sous forme graphique seule la connaissance de la ligne sur laquelle s op re les mesures permet de les interpr ter correctement L ARGUS offre cet gard diff rents outils tels que par exemple la fonction zoom ou la fonction curseur 18 1 Mesure d
77. n service Le compartiment du pack accumulateur se trouve au dos de l appareil Fixez le pack accumulateur en amenant en but e les ergots de maintien situ s au niveau de la t te et en vissant ensuite la vis molet e N utilisez que le pack accumulateur fourni Raccordez votre ARGUS arr t au bloc secteur fourni Mettez ARGUS en marche l aide de la touche L affichage suivant appara t le cas ch ant apr s avoir acquitt quelques messages ventuels L affichage la mise en marche EEE peut varier au niveau de l acc s Param t OK et du mode E Li L3 Affectation momentan e des touches de fonction Nom du menu Option choisie dans le menu LU Tension batterie sil D s que l accumulateur est charg ARGUS le signale l cran Q Actionner fin de Recharge de la batterie Le pack accumulateur fourni doit tre compl tement charg voir page 136 Utilisation du pack accumulateur avant d atteindre sa pleine capacit 18 ARGUS 155 3 Mode d emploi Mode conomie d nergie En fonctionnement sur accumulateur l ARGUS s arr te automatiquement au bout A de 5 minutes en l absence d activit L ARGUS ne s arr te pas durant un test Loopbox par exemple ni en mode Trace L alimentation est galement possible par l interm diaire du bloc secteur fourni Le raccordement du bloc secteur coupe l alimentation par l accumulateur Ind pendamment du type d alimentation l ARG
78. nalogique UIT T G 992 3 annexe L RE Narrow PSD ADSL2 via analogique UIT T G 992 3 annexe M ADSL2 UIT T G 992 5 annexe M ADSL2 ANSI T1 413 VDSL Line UIT T G 993 2 VDSL2 Profils 8a 8b 8c 8d 12a 12b 17a 30a UIT T G 998 4 G INP retransmission SHDSL Line UIT T G 991 2 annexe A G SHDSL UIT T G 991 2 annexe B G SHDSL UIT T G 991 2 annexe F G SHDSL bis UIT T G 991 2 annexe G G SHDSL bis ETSI TS 101 524 V 1 2 1 ETSI SDSL ETSI TS 101 524 V 1 2 2 E SDSL bis IEEE 802 3 ah EFM UIT T G 994 1 G hs Ethernet LAN IEEE 802 3 10 Base T 100 Base T 1000 Base T Auton gociation Auto MDI X ARGUS 155 2 Caract ristiques techniques g n rales ISDN BRI PRI BRI PRI E1 UIT T 1 430 UIT T 1 431 UIT T G 821 UIT T X 31 U RNIS Line ANSI T1 601 Mesure de R Mesure de RC Line Mesure de r sistance Pr cision pour 20 Q 100 Q 10 Pr cision pour gt 100 Q 100 kQ 2 Mesure de capacit Pr cision pour 1 nF 1 uF 5 VAN Rigidit di lectrique Line Tension continue DC 200 V max Tension alternative AC 100 Vec max uniquement pour les tests cuivre Tension continue DC 200 V max xDSL Tension continue DC 130 V max pour rtc Tension continue DC 145 V max pour U BRI PRI E1 Tension continue DC 48 V max Mesures de tension continue Pr cision 2 11 3 Mode d emplo
79. nt tre configur s pour la t l phonie VolP Param tres ind pendants du protocole ARGUS en cran d tat Profil 1 lt Editer gt Assigner une ligne virtuelle au service VolP ADSL ATU R AnxA auto rr t lt Profil gt Param trage du profil comme en ADSL voir U page 27 lt D marrer gt d marrage du service Profiles z Suite page suivante Le profil eP rofil 1 s lectionn est surlign en bleu Profil 2 l cran Le profil par d faut est Profil 3 Q rep r par un l cran Profil 4 L ARGUS adopte pour Profil 5 l tablissement de la Profil 6 communication Ethernet ou xDSL ra 1 et pour le test VolP les param tres Profil 7 du profil par d faut L ARGUS utilise le profil E D L s lectionn comme profil par Param tres d acc s d faut et repasse au menu Configuration 3 v Service VoIP Suite page suivante LO 92 ARGUS 155 14 Tests VolP 30 Profile VOIP eProfil VoIP 1 Trois profils VolP d finis par l utilisateur Profil VoIP 2 sont disponibles au total Profil VoIP 3 lt Editer gt dition du profil s lectionn ED CCD CD dition du profil s lectionn Service VoIP param tres SIP param tres t l phone Serveur STUN Seuils MOS Nom Profil dition du J param tre s lectionn ARGUS 155 93 14 Tests VolP 14 1 d marrage de la t l phonie VolP Exemple acc s ADSL d j actif Profil 1 tablis
80. om x gt Pas encore zoom Inverse lt Zoom x gt et annule l agrandissement La touche permet de commuter l affectation des touches de fonction et de faire le an va et vient entre zoom de l axe x et zoom de l axe y voir page 36 et page 37 120 ARGUS 155 Curseur Af 1000Hz kHz g olz CUrSEUrT x 1024 y 63 4 1024 1536 Quand la fonction Arr t voir page 124 est activ e le curseur peut se d placer vitesse plus grande A 18 Tests cuivre Au lancement de la fonction curseur un trait de curseur vert s incruste au milieu du graphique lt Curseur gt La touche de fonction curseur permet d activer et de d sactiver au besoin le curseur quand il a t activ par l interm diaire du menu Les valeurs du graphe dans la position dans laquelle se trouve le curseur s affi chent comme suit sous le graphe x 1024 kHz pr cision de 1 y 63 4 dBm Hz pr cision de 2 dB Les touches de curseur vers la gauche et vers la droite permettent d amener le curseur en un point quelconque du graphe pour y faire des mesures Un bref actionnement de la touche de curseur fait avancer ou reculer le curseur d une position sur le graphe Quand on maintient la touche de curseur actionn e les pas parcourus par le curseur sur le graphe deviennent de plus en plus longs La fonction zoom et la fonction curseur peuvent aussi s utiliser combin es On peut ainsi par exemp
81. par d faut Profil 1 dans l exemple Le test n est pas encore lanc Signification de la fl che dans la bo te Couche 1 Fl che grise pas de test lanc Fl che jaune test lanc Coche verte communication tablie lt Info gt Affichage des param tres de communication Ethernet lt Test gt Affichage des tests disponibles lt D marrer gt Activation d Ethernet lt Arr t gt Coupure de la communication Ethernet Affichage l cran Param trage de l auton gociation Auton gociation l autre extr mit Vitesse n goci e Nature du mode duplex Param trage du contr le de flux Flow control lt Statistiq gt Ouverture des statistiques Ethernet 59 9 Utilisation sur acc s Ethernet Affichage des statistiques l cran tatistiques Trames Ethernet re ues Rx et Ethernet mises Tx Trames Octets re us Rx et mis Tx Octets gus RX Tx Erreurs Nombre d erreurs c t r cepteur Rx et c t metteur Tx Collisions Nombre de collisions Coupure de la communication Ethernet et enregistrement des r sultats La coupure de la communication et l enregistrement des r sultats d une communication Ethernet s op rent comme en ADSL voir page 42 60 ARGUS 155 10 Lignes virtuelles VL 10 Lignes virtuelles VL Les lignes virtuelles Virtual Lines VL regroupent le param trage de la couche 2 et de la couche 3 dans des profils appel s
82. param tres de communication ADSL lt Test gt Affichage des tests disponibles lt Arr t gt Arr t de la liaison ADSL lt Config gt L ARGUS affiche les param tres de test du ping ATM OAM voir page 78 Le ping ATM OAM est lanc automatiquement L ARGUS affiche le nombre momentan de paquets de test envoy s le nombre momentan de paquets de r ponse et le couple VPI VCI sur lequel est ex cut le ping lt Statut gt Affichage de l cran d tat sans terminer le test voir ci dessus Annulation du test 79 ARGUS 155 12 Tests ATM R sultat du ping ATM OAM la fin du ping ATM OAM l ARGUS affiche automatiquement le r sultat si le test a t sp cifi sans fin il doit tre annul manuellement Nombre de paquets envoy s Nombre de paquets re us Nombre de paquets perdus Temps de cycle minimal des paquets STATUT Nouveau Temps de cycle maximal des Q paquets Q Temps de cycle moyen des paquets Ping ATM OAM lt Statut gt Affichage de l cran d tat lt Nouveau gt Red marrage du ping ATM OAM Statut Houveau Lo s 7 Enregistrement du r sultat Enregistrement du r sultat 3 80 ARGUS 155 13 Tests IP 13 Tests IP 13 1 Ping IP Dans le test ping IP l ARGUS contr le s il est possible d tablir une communication par Ethernet ou via xDSL par un DSLAM et le r seau ATM IP avec le fournisseur de services Internet Internet Service Provide
83. pas tre soumis une pression excessive Si le pack accumulateur d gage des odeurs ou de la chaleur se d colore se d forme ou pr sente de toute autre mani re un aspect anormal en service en cours de charge ou au stockage le pack doit tre imm diatement retir de l appareil ou d branch du chargeur et ne doit plus tre utilis En cas de fuites d acide et de contact de l acide avec les yeux ou la peau ces derniers doivent tre imm diatement rinc s l eau propre sans frotter Dans les deux cas un m decin doit tre imm diatement consult Des blessures durables peuvent sinon en r sulter Le pack accumulateur ne doit pas tre tenu port e des enfants Avant d utiliser le pack accumulateur il convient de lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit aff rentes Si des odeurs de la rouille ou d autres anomalies sont constat es avant la premi re utilisation contactez Intec pour pr ciser la marche suivre 2 Caract ristiques techniques g n rales 2 Caract ristiques techniques g n rales Sp cifications de l appareil Dimensions Poids Hauteur 235 mm Largeur 97 mm Profondeur 55 mm Poids 800 g environ pack accumulateur compris Clavier 25 touches cran LCD cran couleur cristaux liquides r tro clairage activable 320 x 240 pixels 10 Entr es sorties RJ 45 BRI PRI E1 pour BRI et PRI RJ 45 Line pour xDSL rtc U et tests cuivre E
84. r ou ISP ou avec l adresse d un autre ordinateur ou serveur Pour ce faire l ARGUS envoie un paquet de test une adresse IP donn e celle de l autre extr mit et attend ensuite un paquet de r ponse Le paquet de r ponse re u permet de tirer des conclusions sur l accessibilit et le retard du r seau ATM IP Il est en outre possible de d terminer la taille maximale des paquets de donn es sur le chemin en question Le ping IP n cessite les param tres suivants Param tres ind pendants du protocole z ARGUS en cran d tat Profil 1 lt Editer gt Param trage ADSL lt Profil gt Param trage du profil comme en ADSL voir page 27 ADSL ATU R AnxA auto Arr t U lt D marrer gt d marrage de la couche marrer physique Profil 1 P rofil rep r par un l cran Profil L ARGUS adopte pour Profil l tablissement de la Profil communication Ethernet ou xDSL Profil et pour le test Ping IP les Profil param tres du profil par d faut D D py LARGUS tiise le profi s lectionn comme profil par f t Param tres de test d fau et repasse au menu Configuration Suite page Poi suivante J y Suite page suivante Le profil s lectionn est surlign en bleu l cran Le profil par d faut est ARGUS 155 81 13 Tests IP so Adresse IP Nombre de pings D lai Taille Paquet Fragmentation po dition et modification du param tre s lectionn D
85. r toutes les autres fonctions et proc dures ADSL ATU R AnxA auto Arr t U tablissement de la communication ADSL S lection du profil L ARGUS utilise pour l tablissement de la communication ADSL la configuration enregistr e dans le profil voir page 28 mode ADSL et seuil ARGUS en cran d tat Profil 1 ADSL ATU R AnxA auto Arr t U F L ARGUS utilise le protocole par d faut pour l tablissement de la communication ADSL Suite page i t suivante Profil 1 dans l exemple 30 ARGUS 155 Profiles Profil 1 Profil Profil Profil Profil Profil Profil ED ED D yo L ARGUS utilise le profil s lectionn comme configuration par d faut et repasse l cran d tat Profil 1 ADSL ATU R AnxA auto Initialiat Ligne ADSL Silencieux Annex auto Tps Activation 0 00 14 Suite page suivante ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Affichage des profils Le profil par d faut est rep r par un l cran dans l exemple Profil 1 S lection du profil lt Editer gt dition du profil s lectionn La configuration du profil peut tre modifi e voir page 27 tablissement de la communi cation ADSL L ARGUS se synchronise sur le DSLAM clignotement de la LED Sync L1 affichage d un l ment surlign en jaune l cran L ARGUS indique alors l tat momentan de la communication Initialisation dans l
86. re t effectu de zoom lt Zoom x gt Agrandit la plage du milieu du graphe 100 lt Zoom x gt nverse lt Zoom x gt et annule l agrandissement La loupe est affich e sur fond gris l cran Un zoom a t effectu Les touches de curseur permettent de faire d filer horizontalement la plage zoom e ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL an fait basculer l affectation des RRRRERS B touches de fonction L ARGUS passe du zoom de l axe x au zoom de l axe y 128 152 E x 16 QC y 50 0 Utilis ou pour d plac Menu zoomi Y l lt Zoom y gt Agrandit la plage du milieu du graphe 100 lt Zoom y gt Inverse lt Zoom y gt et annule l agrandissement CRC 152 Res xi 100 CICR Too 00 utilis 4 ouj pour d plac Menu zoomiy zoomy La loupe est affich e sur fond gris l cran Un zoom a t effectu Les touches de curseur permettent de faire d filer verticalement la plage zoom e Fonctions Graphic 2 Zoom La fonction curseur sert faire des 3 Curseur mesures pr cises sur les graphes 9 Param axe Xx 4 Continuer Suite page suivante J ARGUS 155 37 6 Utilisation sur acc s ADSL Bits tone Au lancement de la fonction curseur un trait de curseur vert s incruste au milieu du graphique lt Curseur gt La touche de fonction curseur permet d activer et de d sactiver au
87. rivations les mauvais contacts ou les courts circuits Pour ce faire ARGUS met une impulsion sur la ligne raccord e et affiche sa r flexion re ue en r ponse gt gt A La ligne raccord e ne doit tre le si ge que d une tension continue de 200 V maximum et d aucune tension alternative Le r sultat d une mesure TDR affich l cran de l ARGUS peut porter croire qu il y a plusieurs sources de brouillages sur la ligne Il est alors recommand de supprimer d abord la premi re source de brouillage puis de refaire la mesure I est possible en effet que la premi re source de brouillage provoque une ou plusieurs r flexions susceptibles de fausser beaucoup les r flexions d une seconde source de brouillage Souvent d ailleurs il n y a pas de seconde source de brouillage sur la ligne L ARGUS engendre environ 3 m une r flexion Pour mesurer avec pr cision des lignes courtes et viter cette r flexion il est recommand d utiliser par exemple un c ble de raccordement de 5 m de long L impulsion continue alors d tre affich e sur le graphique mais du fait de l utilisation du c ble on est s r que la r flexion n intervient pas sur la ligne raccord e 18 4 1 Configuration TDR ARGUS en menu principal Etat ARGUS Test cuivre 2 fils ARGUS en affichage d tat Une tension continue ventuellement 0 0 pr sente sur la ligne est affich e E Y lt Config gt Passage la config
88. rrer Profil 1 Bridge ADSL ATU R Anx A 2 M Kb s 24272 1064 CRC Of nra U G Ov ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Le test n est pas encore lanc Signification de la fl che dans la bo te Couche 1 Fl che grise pas de test lanc Fl che jaune test lanc Coche verte communication tablie Affichage l cran bo te Couche 1 Mode d acc s Mode ADSL tat momentan Tension continue de l interface La communication ADSL est tablie coche verte dans la bo te Couche 1 lt Editer gt Param trage pour Bridge Router La passerelle peut aussi s activer directement Si la couche 1 n est pas encore tablie elle s tablit en m me temps automatiquement lt Arr t gt D sactivation du mode Bridge lt Info gt Affichage de l activit du mode Bridge En cas de couche physique ADSL active en mode Bridge les tests possibles via la touche de fonction lt Test gt sont les suivants A Affichage des param tres de o communication Quand le mode Bridge est actif aucun test n est disponible Passage la bo te Couche 1 et d autres l ments voir page 62 47 6 Utilisation sur acc s ADSL Profil 1 lt Info gt Affichage des param tres aa de communication voir page 33 m EET lt Arr t gt Coupure de la communication bee ra a Ta ADSL et d sactivation CPC 0 n a automatique du Bridge LE 0 0y 48 ARGUS 155 6 Uti
89. s compteurs d erreurs FEC CRC HEC lt Statistiq gt Affichage des statistiques ATM Remise z ro des compteurs d erreurs FEC CRC HEC ATTENTION Les compteurs d erreurs sont automatiquement remis z ro par ARGUS l atteinte du showtime Affichage de la distribution des bits c d des bits transport s par tonalit canal ou porteuse Axe y bits Axe x tonalit s canaux La distribution des bits permet de d tecter les d fauts de la ligne p ex par HDB3 HDSL RF DPBO etc L ARGUS passe l cran suivant lt Continuer gt Passage au graphique suivant 35 6 Utilisation sur acc s ADSL Fonctions Graphic B 3 Curseur 9g Param axe X 4 Continuer CRE 125 255 304 Resoluti x SO 0C y 50 006 64 125 192 po Suite page suivante 36 Fonctions graphiques Les fonctions graphiques telles que zoom curseur et param trage de laxe x servent l analyse d taill e des graphes Abandon du menu sans modification Cette touche num rique permet aussi d activer la fonction zoom 5 au sein d un graphe La fonction du curseur est d crite page 38 Le param trage de l axe x pour passer de tonalit fr quence est d crit page 38 Passe automatiquement au graphe suivant en reprenant pour ces graphes tous les param trages d j effectu s La loupe est affich e sur fond blanc l cran I na pas enco
90. sa long vit D Le pack accumulateur ne doit tre charg qu l aide de l ARGUS associ ou d un chargeur agr par Intec Le pack accumulateur ne doit pas tre perc l aide d un objet pointu La pack accumulateur ne doit tre ni jet ni soumis des chocs Les packs accumulateurs endommag s ou d form s ne doivent plus tre utilis s PEL Les contacts du pack accumulateur ont une polarit plus ou moins et ne doivent pas tre reli s avec polarit invers e l ARGUS ni au chargeur 10 Le pack accumulateur ne doit tre reli l ARGUS associ ou au chargeur que de la mani re pr vue 11 Le pack accumulateur ne doit pas tre directement reli des sorties lectriques telles qu alimentations secteur allume cigare etc 12 Le pack accumulateur ne doit tre utilis qu en liaison avec l ARGUS 8 ARGUS 155 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ARGUS 155 1 Consignes de s curit Le pack accumulateur ne doit pas tre reli des objets m talliques ni transport ou stock avec des objets m talliques Le pack accumulateur ne doit pas tre expos de fortes nergies lectrostatiques Le pack accumulateur ne doit pas tre charg ni d charg en m me temps que des piles ou autres packs accumulateurs En cas d chec de la charge du pack accumulateur l issue de la dur e de charge le pack ne doit pas continuer tre charg Le pack accumulateur ne doit
91. se d tecter en reliant le fil a et le fil b par un contact ARGUS et le blindage par le second contact La r flex ion se comporte comme dans le cas d une ligne en circuit ouvert Terminaison correcte de la ligne Quand la ligne est bien termin e sans d faut l impulsion compl te mis par ARGUS est absorb e Aucune r flexion n est visible 131 19 IntecConfiguration de ARGUS 19 IntecConfiguration de PARGUS La configuration de ARGUS peut se personnaliser pour r pondre des exigences particuli res Les valeurs par d faut se r tablissent l aide de la commande R glage d usine voir page 135 19 1 Trace remote L ARGUS envoie en ligne les donn es acquises en RNIS par exemple tous les messages du canal D qu il a lui m me mis ou re us du r seau au PC raccord ARGUS en menu principal LA so pi haia par d faut est rep r par muan S lection du mode trace d sir Le J LV mode trace s lectionn est surlign L ARGUS adopte par d faut le Q en bleu l cran mode trace s lectionn Retour au menu de niveau sup rieur sans adoption des modifications D sactiv Les donn es ne sont pas envoy es au PC R glage par d faut Liaison PC permanente Toutes les donn es sont toujours envoy es au PC clignotement de la LED PC Egalement activ l issue d une remise en marche Liaison PC temporaire Les donn es sont envoy es au PC tant que ARGUS n a
92. sement du service Le profil s lectionn pour l tablissement de la communication xDSL Profil 1 dans l exemple est galement celui utilis pour la t l phonie VolP ADSL ATU R nx A 2 M kb s 24368 1080 CRC n a U 0 0 lt Editer gt Edition du profil de ligne CCE c narrer Re Profil 1 Si une communication xDSL n est pas IPTY encore tablie elle l est alors B g automatiquement avec le profil par d faut cf page 30 ADSL ATU R Anx A 2 M kb s 24368 1080 CRC D n a D o k lt Info gt Dur e de l activation page 98 lt Test gt Ouverture de la s lection du test Tests VoIP lt Arr t gt D sactivation du service Ping IP Trace route Appel VoIP Attente VoIP Test PESQ VoIP Par exemple s lection de l appel Q VolP Config Suite page J suivante 94 ARGUS 155 14 Tests VolP Dest VoIP 02 10 S lection de la destination VolP 00492351907090 destination par d faut rep r e par l aide du curseur vers le bas s lectionner une ligne vierge et ajouter une nouvelle destination VolP via lt Editer gt me OP site dition du num ro de men destination VolP Eu EC a Initialisation tablissement de la communication Appel VoIP L ARGUS affiche num ro appelant Connect De 7087 et le num ro de l abonn De 7087 appel Vers 87 L abonn appel n a y 87 pas encore d croch Affichage ers Connexion en cours et
93. sera d crit plus en d tail en prenant l exemple de trois affichages Profil 1 EEE 2 2 2 ADSL ATU P Anx Arr t BE Curseur vers le haut Profil 1 ADSL ATU R Anxa auto Arr t D EM U ne Curseur vers de le haut Profil 1 ADSL ATU R Anx auto Arr t U 62 Niveau 1 couche physique voir page 22 lt Editer gt Configuration de la couche physique lt Profil gt Configuration du profil lt D marrer gt tablissement de la couche physique de l acc s s lectionn Niveau 2 Lignes virtuelles lt Editer gt Configuration de ligne virtuelle voir page 66 Les possibilit s de configuration suivantes s affichent Protocole IP PPP PPTP ATM VLAN PPP profils PPP PPTP Version IP IPv4 IPv6 Double IPv4 Journal de donn es pour cette VL Nom du profil lt Profil gt Configuration du profil Niveau 3 Services voir page 72 lt Editer gt Assignation d une VL un service et configuration lt Profil gt Configuration du profil lt D marrer gt d marrage du service L actionnement de la touche de fonction lt D marrer gt d marre automatiquement la ligne virtuelle ainsi que la couche phy sique ARGUS 155 10 Lignes virtuelles VL Selon l tat de la couche physique des lignes virtuelles ou des services l ARGUS affiche diff rentes ic nes dans les cases graphiques E Aucune ligne virtuelle
94. sieurs services Aux profils VL peuvent tre assign s des profils PPP Profils PPP 1 20 Ces profils contiennent toutes les donn es pertinentes n cessaires la communication Les profils PPP sont assign s des profils VL Un profil PPP peut tre assign plusieurs profils VL ARGUS 155 63 10 Lignes virtuelles VL Relations entre types de profils l issue de la r initialisation de tous les param trages voir page 135 chaque profil 1 20 ne contient qu un profil VL 1 20 assign aux Service Data chaque profil VL 1 20 est assign un profil PPP tous les autres services tels que VolP IPTV et VoD n est assign dans un premier temps aucun profil VL ni aucun profil PPP L assignation d autres profils VL et PPP des services sera d crite partir de la page 66 Configuration par d faut a a gt Profil VL 1 gt Profil PPP 1 Service VolP Service IPTV ADSL ATU R Anx auto Arr t H 5 0y Profil 10 Service Donn e gt Profil VL 10 f gt IProfil PPP 10 Service VolP Service IPTV ADSL ATU R AnxA auto Arr t HE 5 0y 64 ARGUS 155 10 Lignes virtuelles VL 10 3 Activation d une ligne virtuelle Pour activer une ligne virtuelle il faut D marrer un service ou un test Pour pouvoir D mar rer un test il faut qu un service ait t configur et qu une ligne virtuelle lui ait t assign e Dans l exemple on configure l
95. stream u voir tableau page 33 n a not available non disponible n u not used non utilis n r not received non re u D filement de l affichage des param tres lt R init gt Remise z ro des compteurs d erreurs FEC CRC HEC Affichage des statistiques ATM Cellules ATM L ARGUS affiche les cellules ATM re ues Rx et mises Tx Informations ATM L ARGUS affiche les informations ATM re ues Rx et mises Tx telles que nombre de cellules OAM nombre de VCC utilisateurs nombre de PDU AAL5 Autres informations ATM cellules re ues Rx non affect es non mapp es VPI re ues Rx non affect es non mapp es VCI re ues Rx non affect es non mapp es ARGUS 155 Param tres ADSL D bit ATM du kbit s 24500 1448 ATM Attaignable dlu kbit s 24456 1448 Capacit relative dlu 190 1 100 0 Lat mode Interleaved Statistid R init igne ADSL ATM int Att ATM Att nu GutPower SNR mar Graph voir page 40 Suite page suivante ARGUS 155 6 Utilisation sur acc s ADSL Affichage des param tres de communication en repr sentation longue pour flux descendant downstream d et flux montant upstream u voir tableau page 33 n a not available non disponible n u not used non utilis n r not received non re u D filement de l affichage des 9 param tres lt R init gt Remise z ro de
96. sts ATM qui suivent ne peuvent tre effectu s que sur une interface ADSL ou SHDSL ATM D autres interfaces comme VDSL Ethernet ou SHDSL EFM ne sont pas bas es sur ATM 12 1 Scan des VPI VCI Dans le scan des VPI VCI l ARGUS v rifie quelles quels sont les couples VPI VCI actifs sur l acc s test l ARGUS envoie un paquet de test pour tous les couples VPI VCI possibles et attend un paquet en r ponse Le scan des VPI VDI n cessite l enregistrement des param tres suivants dans le profil en cas de communication xDSL d j tablie les param tres d acc s tels que mode ADSL et seuil sont verrouill s Param tres ind pendants du protocole 06 6 B ADSL A TU R nx auto Arr t Hi Profiles s lectionn est surlign en bleu Profil 1 Q DERRAN Le profil par aerau est z rep r par un l cran P rofil 2 LARGUS adopte pour Profil 3 l tablissement de la Profil 4 communication xDSL et pour le Profil 5 scan des VPI VCI les param tres Profil 6 figurant dans le profil par d faut Profil 7 ED ED CD Suite page suivante Le profil mm L ARGUS utilise le profil s lectionn comme profil par d faut et repasse au menu Configuration Suite page suivante ARGUS 155 73 12 Tests ATM Param tres de test 30 Scan des VPI VCI J w Scan VPI VCI VCI Nombre de scans Timeout dition et modifica y M tion du param tre gt 4 s lectionn Param
97. t Param gt Passage la configuration du type de c ble voir page 125 lt Menu gt Passage au menu principal D marrer lt D marrer gt Appel direct du menu des tests unitaires TDR Suite page reS suivante y k S lection de TDR et d marrage ARGUS 155 127 18 Tests cuivre Affichage d tat TDR Type c ble 1 V 2 100 0Om us s D 300 SO 900 1200 m R glage sur Gamme 4r Gain 0dB QC CCID DPD D Gain Type c ble 1 Y 2 100 0m us 9 2680 520 60 1040 1300 m R glage sur Gamme 4 Gain 26dB Q CCID D D ble 1 V 2 100 0m u5 Q pis 140 210 60 CUrSEUrT x 151 4 m 350 M on Curseur 128 L ARGUS affiche les sources de brouil lages possibles sur la paire de cuivre Dans l exemple on voit apr s l impulsion d entr e commen ant 0 m une seconde impulsion excursion vers le haut environ 150 m Ce peut tre l indice d une ligne de 150 m de long en circuit ouvert son extr mit La port e r glable le gain et les fonctions graphiques permettent une analyse plus pr cise Pour la d tection optimale de r flexions d impulsions il convient de trouver le meil leur compromis entre le r glage du gain axe y et l augmentation ou la diminution de la port e axe x L ARGUS commence toujours par le gain le plus faible 26 dB pour une port e de 1500 m Gain Y r glage du gain 26 dB 20 dB 0 dB 14 dB Q 24 dB 34 dB 44
98. t Test gt Ouverture de la s lection du test Tests IPTY lt Arr t gt D sactivation du service Ping IP Trace route IPTY scan IPTY ED au Suite page y page 101 suivante as lt Profil gt Affichage des profils IPTV voir 102 ARGUS 155 15 Tests IPTV Profile IPTY S lection du profil IPTV eProfil IPTY 1 profil par d faut rep r par Profil IPTY 2 a aon daroie iter ition qu profil selectionne Profil IPTV 3 Modification des diff rents param tres voir page 101 D u D L Initialisation Le test IPTV est lanc automatiquement Test IPTV Durant le test l ARGUS affiche le canal IPTV s lectionn la dur e du test et le ARD HD d bit momentan En cas de l e d passement des seuils configur s le test t 0 01 08 IPTV est d clar en chec FAIL D bit l cran il est sinon OK 8 36Mb s L ARGUS affiche FAIL tant que les DSL CRC hear valeurs ne sont pas redescendues au 5 dessous du seuil lt Canal gt S lection d un nouveau canal lt Statut gt Affichage de l cran d tat sans Canal Statut terminer le test lt Total gt Affichage de l ensemble des statistiques IPTV Q Annulation du test ARGUS 155 103 15 Tests IPTV 15 2 Scan IPTV L ARGUS v rifie la disponibilit d metteurs TV cha nes L ARGUS affiche en outre le temps de changement de cha ne Trois profils de scan d finis par l utilisateur peuvent tre cr s Le test
99. t du scan des VPI VCI Scan VPI VCI l issue du scan des VPI VCI l ARGUS affiche les couples VPI VCI actifs sur l acc s test lt Statut gt Affichage de l cran d tat lt Nouveau gt Red marrage du scan des VPI VCI Statut NOUS AU Abandon de l affichage du r sultat Enregistrement du r sultat Enregistrement du r sultat 76 ARGUS 155 12 2 Ping ATM OAM 12 Tests ATM L ARGUS v rifie par un ping OAM la disponibilit des diff rents n uds du r seau ATM ou la disponibilit d un sous r seau ATM OAM signifie Operation Administration and Maintenance et sert la surveillance de la transmission de donn es en ATM Le ping ATM OAM n cessite l enregistrement des param tres suivants dans le profil en cas de communication ADSL d j tablie les param tres d acc s tels que mode ADSL et seuil sont verrouill s Param tres ind pendants du protocole Profil 1 ADSL ATU R Anx auto Arr t U GENTE LTD Profiles Profil 1 Profil 2 Profil 3 Profil 4 Profil 5 Profil 6 Profil 7 ED CCD D Param tres de test 3o Ping ATM OAM to Suite page suivante ARGUS 155 Suite page suivante Le profil s lectionn est surlign en bleu l cran Le profil par d faut est rep r par un l cran L ARGUS adopte pour l tablissement de la communication xDSL et pour le ping ATM OAM les param tres figurant dans le profil par d faut L ARGUS
100. t et repasse au menu Param tres de test Configuration 30 A Les tests de t l chargement d une dur e inf rieure 10 secondes ne permettent Suite page suivante pas de d terminer des valeurs pertinentes de vitesse il convient donc de t l charger un fichier du plus gros volume possible compte tenu de la vitesse de l acc s Si la dur e du test est inf rieure 10 secondes ARGUS n affiche l issue du test ni d bit ni temps 86 ARGUS 155 13 Tests IP Param tres Test Ping IP Trace route Telechargement HTTP S lectionnez T l chargement HTTP Telechargement FTP T l ch FTP Scan VPI VCI Ping ATM OAM po Profiles HTTP DL p E L ARGUS permet l utilisateur de d finir Prof serveur 1 au total dix profils de serveurs galement Prof serveur 2 utilisables pour le t l chargement FTP Prof serveur 3 Prof serveur 4 Prof serveur 5 Prof serveur 6 Prof serveur 7 ED CCD D dition du profil de serveur s lectionn Serveur profile Adresse Serveur Nom fichier Download Nom fichier Upload Taille fich Upload Nom utilisateur Mot de passe Nombre de up downloads 30 dition du param tre s lectionn ARGUS 155 87 13 Tests IP 13 4 T l chargement FTP download Dans le t l chargement FTP de type download ARGUS charge les donn es d un fichier se trouvant sur un serveur L ARGUS affiche alors le d bit net de t l chargement les
101. t la liaison ADSL Annexe B tablie entre modem et DSLAM via l interface RNIS U L oscilloscope se trouve au voisinage imm diat du modem puisque le flux mon 1024 O m tant upstream est particuli rement aee T m Frequence Gain 2 saillant dans le spectre Si le flux montant tait nettement plus faible que le flux descendant c est qu on se trouverait au voisinage imm diat du DSLAM lt Menu gt Ouverture des fonctions graphiques voir page 120 Af 250Hz Outre l tat g n ral de la ligne ou liaison il est aussi possible de d tecter diff rents v nements titre d exemple on peut voir les tonalit s de handshake mises p riodique ment par le modem raccord la ligne 128 256 kHz pour tablir la communication avec le 5 R glage sur Fr quence 4 Gain Q DSLAM Il est aussi possible de cette D E modem actif raccord une extr mit de la ligne Outre les signaux voulus comme le spectre DSL ou les tonalit s de handshake l oscilloscope permet aussi de d tecter les signaux ind sirables tels que par exemple les brouilleurs temporaires fonctionnement en temps r el ou les singularit s apparaissant dans le bruit par rapport au bruit de fond Exemple de raccordement sans sonde d s k DSLAM Modem 118 ARGUS 155 Gain 18 Tests cuivre Pour la d tection optimale de diff rents signaux il convient de trouver le meilleur compro mis entr
102. thernet 10 100 1000 Base T Ethernet 10 100 Base T Prise USB A interface USB Host Prise USB B interface USB Client Entr e casque Gamme de temp rature Temp rature de charge de l accumulateur 0 C 40 C Temp rature de service sur accu 10 C 50 C Temp rature de service avec bloc secteur adaptateur de 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C charge auto Humidit relative de l air jusqu 95 sans condensation Alimentation Pack accumulateur lithium ion de 7 2 V de tension nominale respecter imp rativement les consignes de s curit ou bloc secteur ARGUS de 12 V 1 5 Divers S curit de l utilisateur de l ARGUS contr l e selon la norme EN 60950 1 Conformit RoHS aux termes de la directive DEEE La compatibilit lectromagn tique CEM a t contr l e sur la base des prescriptions indiqu es dans notre d cla ration de conformit Marque CE L ARGUS 155 est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE et 2009 C197 03 Une d claration de conformit d taill e est disponible sur demande ARGUS 155 Normes support es ADSL Line UIT T G 992 1 annexe A ADSL UIT T G 992 2 annexe A Gite UIT T G 992 3 annexe A ADSL2 UIT T G 992 5 annexe A ADSL2 UIT T G 992 1 annexe B ADSL UIT T G 992 3 annexe B ADSL2 UIT T G 992 5 annexe B ADSL2 UIT T G 992 5 annexe J ADSL2 UIT T G 992 3 annexe L RE ADSL2 via a
103. trage Explication Param tres de test Scan des VPI VCI Virtual Path Identifier Plage de VPI que v rifie l ARGUS en scan des VPI VCI Plage 0 255 Par d faut 1 8 Virtual Channel Identifier Plage de VCI que v rifie l ARGUS en scan des VPI VCI Plage 32 65535 Par d faut 32 50 Nombre de scans Plage 0 99 Par d faut 2 Timeout Temps maximal d attente de la r ponse d un n ud du r seau ATM au paquet de test envoy par l ARGUS Plage 0 1 9 9 secondes Par d faut 0 5 seconde 74 ARGUS 155 12 Tests ATM Scan des VPI VCI Profil 1 L acc s ADSL ATU R s lectionn dans IPTY l exemple est actif D amp 4 B ADSL ATU R Anx A 2 Kb s 24164 1580 CRE BF n a U 1 lt Info gt Affichage des param tres de communication ADSL Tests physiques lt Test gt Affichage des tests disponibles Scan VYPIL VCI lt Arr t gt Arr t de la liaison ADSL Ping CAM ATM Config lt Config gt L ARGUS affiche les 1 param tres de test du scan des VPI VCI voir page 74 Initialisation Le scan des VPI VCI est lanc automatiquement Scan des VPI VCI Scan VPI VCI L ARGUS affiche le couple VPI VCI Scan YPI 1 momentan ment test et le dernier couple Scan YCI 34 VPI VCI actif trouv dans actif 1 32 l exemple 1 32 lt Statut gt Affichage de l cran d tat sans terminer le test voir ci dessus Annulation du test ARGUS 155 75 12 Tests ATM R sulta
104. ts de test et affiche tous les n uds du r seau hops et leur temps de r ponse sur le chemin menant l adresse de destination Ces indications permettent de localiser avec pr cision les retards ventuels introduits dans le r seau ARGUS 155 85 13 Tests IP 13 3 T l chargement HTTP download Dans le t l chargement HTTP de type download l ARGUS t l charge les donn es d un site Web ou un fichier L ARGUS affiche alors le d bit net de t l chargement les donn es utiles des paquets IP et l issue du t l chargement HTTP la vitesse moyenne sur plusieurs tentatives de t l chargement Le t l chargement HTTP n cessite les param tres suivants enregistr s dans le profil Param tres ind pendants du protocole Profil 1 ARGUS en cran d tat AE 2 lt Editer gt Param trage ADSL ADSL ATU R AnxA auto lt Profil gt Param trage du profil Arr t comme en ADSL voir U page 27 M lt rarrer gt d marrage de la couche physique Profiles S lection du profil diter Le profil eProfil 1 s lectionn est surlign en bleu Profil l cran Le profil par d faut est Q rep r par un l cran P rofil L ARGUS adopte pour Profil l tablissement de la Profil communication Ethernet ou xDSL Profil et pour le t l chargement HTTP les Profil param tres du profil par d faut ED ED D L ARGUS utilise le profil s lectionn comme profil par d fau
105. un menu Le menu s lectionn est surlign en bleu l cran Retour l cran pr c dent l affichage d tat dans l exemple Nota Appel de fonctions par touches num riques combinaisons de touches Les touches du clavier de VARGUS permettent d appeler directement des fonctions tests importants Un aper u des combinaisons de touches possibles est donn la page ARGUS 155 25 6 Utilisation sur acc s ADSL 6 2 Configuration ADSL L ARGUS enregistre dans des profils tous les param tres n cessaires un test sur acc s ADSL L utilisateur peut d finir au total 20 profils Avant d tablir une communication ADSL ou d ex cuter un test l utilisateur peut s lectionner un profil le profil par d faut tant sinon utilis par l ARGUS Les param tres utilis s sont uniquement ceux qui sont pertinents dans les conditions de test consid r es La configuration par d faut peut tre r tablie tout moment voir page 135 La modification d un param tre sera d crite sur un exemple ARGUS en affichage d tat ARGUS en menu principal Etat ARGUS ATU R Tests unitaires Profil 1 R sultat Mesure Arr t U l Configuration Raccordement Recharge Batteries Aide D marrer cran d tat de ARGUS ADSL ATU R AnxA auto Arr t H Raccourci vers la configuration ADSL Suite page 28 cran 2 Suite page suivante 26 ARGUS 155 Profil 1 Profil Profil Profil Profil Profil Prof
106. uration du type de c ble Re Menu D marrer lt Menu gt Passage au menu principal lt D marrer gt Appel direct du menu des tests unitaires Suite page suivante ARGUS 155 125 18 Tests cuivre Types c ble VoP eType c ble 1 Type c ble 2 S lection des types de c ble Type c b Le configurer Type c ble Type c ble Type c ble Type c ble lt Editer gt Modification des param tres CRD WE CRD du type de c ble Param typ c ble Vitesse de propagation Nom Configuration Explication Types c ble VoP Vitesse de Pour d terminer la distance correcte il faut faire intervenir dans le propagation calcul un coefficient de correction en fonction du type de c ble indiquant le rapport entre la vitesse de propagation des impulsions sur le c ble et la vitesse de propagation des impulsions dans le vide co 299 792458 m ps Pour beaucoup de types de c ble le temps de propagation des impulsions s indique aussi en V 2 Minimum 45 0 m us Maximum 149 7 m us Par d faut 100 0 m us Le choix d diter la vitesse de propagation en VoP ou V 2 est m moris Saisie du nom du type de c ble Par d faut Type de c ble 1 126 ARGUS 155 18 Tests cuivre 18 4 2 d marrage du TDR m ARGUS en menu principal VW S lection des tests cuivre Etat ARGUS Test cuivre 2 fils ARGUS en affichage d tat La tension continue ventuellement 0 pr sente sur la ligne est affich e E Y l
107. utilise le profil s lectionn comme profil par d faut et repasse au menu Configuration 17 12 Tests ATM Ping ATM OAM Nb de pings Timeout Type cellule OAM y dition et modification du param tre s lectionn Configuration Explication Param tres de test Ping ATM OAM VPI VCI Saisie du VPI et du VCI pour le ping ATM OAM Plage VPI 0 255 VCI 32 65535 Par d faut VPI 1 VCI 32 Nb de pings Nombre de paquets de test envoy s par l ARGUS En cas de saisie de 0 ARGUS met en continu jusqu l annulation manuelle du ping ATM OAM Plage 1 99999 Par d faut 3 Timeout Temps maximal d attente de la r ponse d un n ud du r seau ATM au paquet de test envoy par l ARGUS Plage 0 1 9 9 secondes Par d faut 1 seconde Type cellule F5 loopback segm La r ponse de la cellule de bouclage OAM loopback est celle du premier n ud ATM du canal virtuel F5 loopback ete La r ponse de la cellule de bouclage loopback est celle de l extr mit du canal virtuel Par d faut F5 loopback ete 78 ARGUS 155 Lancement du ping ATM OAM Profil 1 Farar 2 2 2 ADSL ATU R Anx ALZ Kb s 24164 CRE aF ME 1 Qi Tests physiques Scan VPI VCI Ping OAM ATH 180 n Config Initialisation Ping ATM OAM Ping OAM ATM statut 12 Tests ATM L acc s ADSL ATU R s lectionn dans l exemple est actif lt Info gt Affichage des
108. x basses fr quences sont souvent plus faibles que celles mesur es aux hautes fr quences lt Menu gt Ouvre les fonctions graphiques voir page 36 lt Continuer gt L ARGUS repasse au graphe bits tonalit L exemple ci contre montre une cuvette Elle peut tre l indice d une d rivation bridge tap La formule empirique Lim 50 f MHZ permet quand on conna t la fr quence en MHz 0 535 MHz dans l exemple d estimer la longueur approximative d une d rivation L m 50 0 535 MHZ 93 m On a affaire une d rivation d environ 93 m de long 41 6 Utilisation sur acc s ADSL Coupure de la communication ADSL et enregistrement des r sultats Profil 1 ADSL ATU R Anx 412 Kb s 24164 1580 CRE BF n a 1 a Info ARGUS Sauv r sul test save as Enregistre ment des r sultats Suite page suivante 42 ARGUS en affichage d tat Coupure de la communication ADSL lt Non gt Rejet du r sultat lt Oui gt Enregistrement du r sultat L ARGUS enregistre les param tres de communication en m me temps que les donn es de tra age au premier emplacement m moire libre Le nom de l enregistrement peut tre choisi en toute libert Par d faut AMP_1 AMP 2 etc ou num ro d appel du branchement test si celui ci figure dans la m moire des num ros abr g s Si tous les emplacements m moire sont d j occup s un emplacement craser do

Handbuch Version 2.0 ARGUS 145 plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents