Home

IFU-PARTY GRILL R - 075561-A.qxp

1. 7
2. CAMPINGAZO 901 904 907
3. 7 8 9 puc 3 D YCTAHOBKA CAMPINGAZ PARTY GRILL R
4. i ii iii CAMPINGAZ www campingaz com
5. 2 3 4 5 CAMPINGAZO 901 904 907 CAMPINGAZ 901 904 907 1 1a 1
6. 15 5 dv puc 6 b B
7. b 9 b 38 2 1 3 1 2
8. puc 9 a 4 1 1 puc 7b 1 E 1 a n b 2 H CHATME CAMPINGAZO 901 904 907 7 b
9. 901 4 30 5 W sos ve 90 904 0 39 RU 2
10. dv puc 6 9 D 20 J
11. 5 4 b 6 4 4 E 3 4 5 puc 3 b 3 4 7 1 7 1 b 7 5 5
12. It is also possible to ajust the speed of cooking according to where the ingredients are placed on the hot plate maximum in the center less intense towards the edges While in use and still hot you can remove the hotplate with the help of the removable handle P Fig 5 4 Turning the hot plate off When you have finished with the hot plate turn the gas tap clockwise as far as it will go G HOW TO USE THE PARTY GRILL AS A STOVE fig 7b 1 Lighting the burner Having installed the cylinder light the burner by following the instructions in paragraph F 1 a and b 2 Cooking Place the pan on the cross pieces centered over the burner Ensure that the flame does not excede the underside of the pan H REMOVING OR CHANGING CAMPINGAZ CYLINDERS 901 904 and 907 The cylinder can be removed even if it is not empty a Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob 7 clockwise as far as it will go direction of the arrow b Empty out the water note this may be hot from the water container by tilting the appliance c Release the water container by holding the tap control knob with one hand and turning the water container with the other in the direction of the arrow dv fig 6 d Unscrew the tap burner unit from the cylinder e Before fitting the appliance to another cylinder carefully follow the instructions in section C and D I PRECAUTIONS FOR USE Do not use your a
13. b Posicionar la de cocci n 3 usando como indices las muestras en el crucero 4 F UTILIZACI N DE LA PLACA DE COCCI N fig 7a 1 Encendido del quemador a Abrir el grifo girando el volante 7 en el sentido inverso de rotaci n de las agujas del reloj 1 vuelta como m ximo b Hundir el volante 7 con el pulgar hasta la activaci n del sistema piezoel ctrico La operaci n se facilita poniendo los dedos en la ranura previsto para este efecto fig 5 Si se ve la en el quemador que se halla debajo de la placa de cocci n fig 5 volver a realizar la operaci n b d Despu s de 3 intentos infructuosos cerrar el grifo girando el volante a fondo en el sentido de rotaci n de las agujas del reloj y verificar si el dep sito contiene gas antes de volver a iniciar las operaciones de encendido a y b 2 Precalentamiento Dejar precalentar la placa de cocci n 1 minuto a m ximo corriente para alcanzar la temperatura ideal de 30 cocci n de una parrilla 3 Cocci n La placa de cocci n est revestida de un tratamiento antiadherencia de alta calidad que permite una cocci n sana sin afiadido de grasa Tiene dos zonas 1 Superficie plana para cocci n de contacto perfecta para los huevos las tajadas finas de carne o de pescado las legumbres pequefias y las tostadas 2 Superficie afiadida ideal para las parrillas Gracias a la recuperaci n de las grasas en
14. H VERWIJDERING OF VERWISSELING VAN DE CAMPINGAZ GASFLES 901 904 en 907 De gasfles kan verwijderd worden zelfs wanneer hij niet leeg is a Verzeker U ervan dat de gastoevoer volledig is afgesloten door de draaiknop 7 naar rechts richting van het pijltje te draaien b Het water dat heet kan zijn verwijderen door het toestel te kantelen c Het waterbakje losmaken door met n hand de hendel van de kraan vast te houden en met de andere hand het waterbakje los te draaien in de richting van de pijl dv Afb 6 d Het assemblage kraan brander van de gasfles losdraaien e Lees de instructies onder C en D zorgvuldig v r dat u het apparaat op een andere gasfles monteert I VOORZORGSMAATREGELS BIJ GEBRUIK HET Gebruik Uw apparaat niet op een afstand van minder dan 20 cm van een wand of van een ontvlambaar voorwerp Wanneer het apparaat met de kookplaat wordt gebruikt Zorg dat er altijd water in het waterbakje zit Laat de kookplaat langer dan de voorverwarmingstijd van n minuut zonder levensmiddelen in werking blijven dit kan de speciale beschermingslaag beschadigen Een hete kookplaat dient met de losse hendel P te worden vastgepakt Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld v r dat U de voorbereidingshandelingen verricht voor het opbergen ervan J DEMONTERING OPBERGING REINIGING EN a Na volledige afkoeling ongeveer 15 minuten de kookplaat en de kruis
15. CAMPINGAZ amp PARTY GRILL KEITTIMEN ASENNUS R a Asenna vesis ili 5 Liit s ili k nt m ll v merkkinuolta seuraten lukitsimeen asti kuva 4 b Tarkista ett poltin 6 on asennettu oikein kuva 4 c Asta ristikappaleet paikalleen 4 E KEITTOLEVY TOIMINNAN VALMISTAMINEN a Laita noin litraa vett vesis ili n 5 Pinnan on oltava joitakin millimetrej keskimm isen tulisijan huipun alapuolella kuva 3 n merkkiviiva b Aseta keittolevy 3 liitt m ll uurteet ristikappaleeseen 4 F KEITTOLEVYN K YTT kuva 7a 1 Polttimen sytytys a Avaa hana k nt m ll vastap iv n enint n 1 kierros b Paina ohjauspy r 7 peukalolla kunnes pietso j rjestelm k ynnistyy Toimenpide on helpompi suorittaa jos toiset sormet asetetaan tarkoitusta varten olevaan uurteeseen kuva 5 c Jos liekki ei n y polttimessa keittolevyn alapuolella kuva 5 toista toimenpide b d Kolmen ep onnistuneen yrityksen j lkeen hana suljetaan k nt m ll ohjauspy r my t p iv n pohjaan asti ja ennen sytytystoimenpiteiden a ja b aloittamista uudestaan tarkistetaan onko s ili ss kaasua ohjauspy r 7 2 Esil mmitys Anna keittolevyn esil mmet 1 suurimmalla teholla grillilihan kypsennysl mp tilan saavuttamiseksi minuutin ajan ihanteellisen 3 Kypsennys Keittolevyn pinta on k sitelty eritt in tehokkaasti tarttuvuuden est miseksi
16. CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsgue le produit livre n est pas conforme la commande ou lorsgu il est d faillant des lors que la r clamation est accompagn e d une piece justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de I utilisation de pieces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Co
17. a fondo en el sentido de rotaci n de las agujas de un reloj sentido de la flecha b Vaciar el agua que puede estar caliente del recipiente de agua inclinando el aparato c Destornillar el recipiente de agua sujetando el volante del grifo con una mano y girando el recipiente de agua con la otra en el sentido de la fecha dv fig 6 d Destornillar el conjunto grifo quemador del dep sito e Antes de volver a montar el aparato en otro dep sito seguir atentamente las instrucciones del p rrafo C y I PRECAUCIONES DE UTILIZACI N No utilizar su aparato a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible Al utilizar con la placa de cocci n verificar siempre que haya agua en el recipiente de agua No dejar jam s funcionar la placa de cocci n sin alimentos m s all del minuto de precalentamiento pues podria deteriorarse el revestimiento especial La placa de cocci n caliente debe ser manipulada con el asa de prensi n retirable P Esperar que el aparato se haya enfriado totalmente antes de cualquier manipulaci n para guardarlo J DESMONTAJE LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO a Despu6s del enfriamiento completo aproximadamente 15 min retirar la placa de cocci n retirar los cruceros vaciar el agua y destornillar el recipiente de agua 5 sujetando el volante del grifo con una mano y girando el recipiente de agua con la otra en el sentido de la flecha dv fig 6 b Limpiar l
18. direkt an de Kundendienst von Campingaz CAMPINGAZ SCHWEIZ AG Kundendienst Route du Tir F d ral 10 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch Camping Gaz Deutschland GmbH EZetilstraRe 5 35410 Hungen Inheiden DEUTSCHLAND D Tel 06402 890 Fax 06402 89246 A Tel 01 6165118 Fax 01 6165119 info campingaz de www campingaz com 20 Anvendelse og skj tsel Fig 1 7 se side 2 Gjennomstramming 99 g t 1 36 KW injektor n 015556 Kategori direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz PARTY GRILL R A VIKTIG DU BRUKER GASS V R FORSIKTIG Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet CampingazE PARTY GRILL R p en riktig og trygg m te Les bruksanvisningen n ye for bli kjent med apparatet f r du kopler det til gassbeholderen Du m overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er angitt p Campingaz amp 901 904 907 beholderne Hvis du ikke gj r dette kan det inneb re fare for deg som bruker og omgivelsene dine Oppbevar denne bruksanvisningen p et egnet sted for kunne ta den frem ved behov Dette apparatet m bare benyttes med gassbeholderen Campingaz 901 904 907 Det kan v re farlig bruke andre gassbeholdere Selskapet Soci t Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produs
19. dokonale zdrav bez zbytkov ch i sp len ch tuk potraviny si uchov vaj svou chu a jsou avnat Plot nka dos hne maxim ln teploty ide ln pro prov d n grilov n po jedn minut nah v n Rozm st te potraviny a pomoc ovl dac ho knofliku p vodu plynu 7 nastavte pe c v kon podle Va libosti Rovn je mo n upravovat intenzitu pe en podle um st n potravin na plot nce p i maxim ln m v konu uprost ed plot nky pro m rn j ope en vn plot nky B hem pou v n je plot nka hork je mo n ji sejmout pomoc odnimateln ho dr ku P obr 9 a 4 Extinction Uzavrete privodni kohoutek otocen m knofliku 2 ve smeru hodinov ch rucicek az na doraz G POU V N BEZ PLOT NKY VERZE S VA I EM obr 7b 1 Zapalov n ho ku Pot co vlo te z sobn k p ikro te k zapalov n ho ku podle daj uved3en ch v odstavci E 1 a a b 2 Pe en Polo te p nev na p ky um st n uprost ed na ho ku a nastavte p vod plynu tak aby plameny nep esahovaly p nev H DEMONT CI ZM NA N DR E CAMPINGAZ 901 904 a 907 Plynov l hev muze b t z varice sejmuta i kdyz nen pr zdn a Zkontrolujte zda je privod plynu uzavren otocenim ovladace pr vodu plynu 2 ve smeru pohybu hodinov ch rucicek b Naklon n m p stroje vylijte vodu voda m e b t hork z n dr ky na vodu c Odblokujte n
20. 3 4 liter water in het waterbakje 5 gieten Het water dient niet hoger te komen dan enkele millimeters onder de top van het centrale kokertje Afb 4 merkteken maxi b De kookplaat 3 op z n plaats zetten door de gleufjes op de staafjes van de kruissteun 4 te leggen F HET GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT Afb 7a 1 Het aanzetten van de brander a Open de kraan maximum 1 toer door het afstellingswiel 7 te draaien in de tegenovergestelde richting van de wijzers van de klok b Druk het afstellingswiel 7 met de duim in totdat het systeem pl zo gestart wordt Deze handeling is gemakkelijker uit te voeren wanneer u de andere vingers in de daartoe voorziene inkepingen plaatst Afb 5 12 Indien de op de brander onder de kookplaat fig 5 niet ziet dan herhaalt u de stap b d Na 3 tevergeefse pogingen sluit u de kraan door het afstellingswiel volledig toe te draaien in de richting van de wijzers van de klok en kijkt u na of de gasfles gas bevat vooraleer de stappen en b om de brander aan te zetten opnieuw onderneemt 2 Het voorverwarmen Laat de kookplaat 1 minuut aan het maximale vermogen voorverwarmen om een ideale kooktemperatuur voor het grillen te bereiken 3 Het koken De kookplaat is bekleed met een behandelde laag van hoge kwaliteit tegen het aankleven dat u in staat stelt gezond te koken zonder vetstoffen bij te gebruiken Deze bevat twee zones 1 Een vol oppervlak om
21. 4 Extinction Quand la cuisson est termin e fermer le robinet en tournant le volant fond dans le sens de rototion des aiguilles d une montre G UTILISATION SANS PLAQUE DE CUISSON VERSION RECHAUD fig 7b 1 Allumage du br leur Apr s avoir mis en place la cartouche proc der l allumage du br leur en suivant les indications mentionn es au Paragraphe E 1 a et b 2 Cuisson Poser le casserole sur les croisillons centr e sur le br leur et r gler le d bit du gaz de mani re ce que les flammes ne d passent pas la casserole H DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR CAMPINGAZ 901 904 et 907 Le r servoir peut tre d mont m me s il n est pas vide a V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tournant le volant 7 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che b Vider l eau qui peut tre chaude du bac eau en penchant l appareil c D v rouiller le bac eau en tenant le Volant du robinet d une main et en tournant le bac eau de l autre dans le sens de la fl che dv fig 6 d D visser l ensemble robinet br leur du r servoir e Avant de remonter l appareil sur un autre r servoir suivre attentivement les instructions du paragraphe C et D I PRECAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser votre appareil moins de 20 cm d une paroi ou d un objet combustible En utilisation avec la plaque de cuisson toujours s assurer de la pr se
22. Do n dr ky na vodu 5 vlijte p ibli n 3 4 litr vody Hladina mus z stat n kolik milimetr pod v kou st edn ho krbu obr 3 zna ka n b Um st te plot nku 3 tak e p i ad te dr ky na p ku 4 F POU V N PLOT NKY obr 7a 1 Zapalov n ho ku a Otev ete kohoutek oto en m ovl dac ho knofliku 7 na maxim ln 1 ot ku proti sm ru hodinov ch ru i ek b Palcem stla te ovl dac knofl k 7 dokud se nespust piezosyst m Operaci usnadn te t m e do dr ky ur en k tomuto elu obr 5 vlo te i ostatn prsty c Pokud na ho ku pod plot nkou nen vid t plamen obr 5 zopakujte operaci b d Po 3 ne sp n ch pokusech uzav ete kohoutek d kladn m oto en m ovl dac ho knofliku ve sm ru hodinov ch ru i ek a d ve ne op t zah j te operaci zapalov n a a b ov te zda n dr obsahuje plyn 27 2 Nah v n Nechte predehr t plotynku po dobu 1 minuty pfi maxim lnim vykonu aby se dos hlo ide lni teploty pro grilov ni 3 Pecen Plotynka je potazena vysoce kvalitni antiadhezni vrstvou kter umo uje zdrav pe en bez p id n tuku Skl d ze se dvou sf r 1 Pln povrch pro kontaktn pe en ide ln pro vejce tenk pl tky masa i ryb drobnou zeleninu topinky 2 D rovan povrch ide ln pro grilov n D ky sb ru tuku do n dr ky na vodu je pe en
23. deze instrukties kan voor de gebruiker en zijn omgeving gevaarlijk zijn Bewaar deze gebruikaanwijzing blijvend op een veilige plaats om hem zonodig te kunnen raadplegen Dit toestel mag uitsluitend met Campingaz 901 904 en 907 gasflessen gebruikt worden Het kan gevaarlijk zijn te proberen andere typen gasflessen te gebruiken De fabrikant Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af indien een gasfles van een ander merk gebruikt wordt Dit toestel mag alleen buiten worden gebruikt uit de buurt van ontvlambaar materiaal Gebruik niet een toestel dat lekt slecht werkt of beschadigd is Breng het toestel terug naar Uw dealer hij zal U het adres geven van het dichtstbijzijnde service station Nooit veranderingen aan het toestel aanbrengen en gebruik het nooit voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is B IN WERKSTELLING Haal het apparaat uit de verpakking verwijder het deksel 2 het kookplaatje 3 de kookpandrager kruissteun 4 en het waterbakje 5 MONTAGE DE CAMPINGAZO 901 904 en 907 GASFLESSEN Indien een lege gasfles aanwezig is zie onder H Verwijdering of verwisseling van de gasfles Het aanbrengen of verwijderen van een gasfles altijd in een goed geventileerde ruimte uitvoeren liefst in de open lucht en nooit in de buurt van een open vlam van een hittebron of vonken sigaret elektrische apparatuur enz en uit de buurt van andere personen of van ontvlambare stoffe
24. dr ku na vodu tak e jednou rukou p idr te ovl dac knofl k kohoutku a druhou oto te n dr ku na vodu ve sm ru ipky dv obr 6 d Od roubujte soupravu kohoutku ho ku n dr e e D ve ne op t namontujte p stroj na jinou n dr postupujte podle pokyn v odstavc ch C a D I OPAT EN PRO POU IT Pri pouz v n plynov ho varice dodrzujte odstup alespon 20 cm od nejblizs steny nebo vznetliv ch l tek P i pou it s plotynkou v dy se p esv d te o tom zda se v n dr ce na vodu nach z voda Nikdy nenech vejte plot nku fungovat bez potravin d le jak jednu minutu kdy prob h nah v n mohlo by to v st k po kozen speci ln ho potahu S horkou plot nkou je nutn pracovat pomoc odnimateln ho dr ku P D ve ne za nete s p strojem manipulovat i ho ukl zet po kejte dokud zcela nevychladne J DEMONT I T N A SKLADOV N a Po pln m vychladnut p ibli n po 15 minut ch sejm te plot nku odejm te p ky vylijte vodu a odblokujte n dr ku na vodu b tak e jednou rukou p idr te ovl dac knofl k kohoutku a druhou oto te n dr ku na vodu ve sm ru ipky dv obr 6 b Vodou a m dlem i neabrazivn m istic m prost edkem o ist te mastn sti Na ro t a na n dr ku na vodu nepou vejte jak le t c tampon tak abrazivn produkty c Pro snaz i t
25. grillen och reglera tillagningseffekten efter smak med ratten f r gaseffekt 7 Det g r ven att reglera tillagningens intensitet enligt placeringen av livsmedlen p plattan maximal effekt i mitten mer m ttlig effekt mot sidorna Under anv ndningens g ng blir stekplattan mycket varm och den kan tas ut med hj lp av det borttagbara griphandtaget P fig 9 a 4 Sl ckning St ng kranen genom att vrida gasknappen 7 medurs till stoppl get G ANV NDNING UTAN STEKPLATTA UPPV RMNINGSVERSION fig 7b 1 S tta p br nnaren Efter att ha installerat patronen ska du s tta p br nnaren genom att f lja anvisningarna i stycke E 1 a och b 2 Tillagning S tt kastrullen p metallst det mitt ver br nnaren och reglera gaseffekten s att eldsl gorna inte n r utanf r kastrullen H DEMONTERING ELLER BYTE AV BEH LLARE CAMPINGAZ 901 904 och 907 Gaspatronen kan tas bort ven om den inte r tom a Kontrollera att gastillf rslen r avst ngd genom att vrida gaskranen 7 medurs till stopp b T m ut vattnet som kan vara varmt ur beh llaren genom att luta apparaten c Frig r vattenbeh llaren genom att h lla kranens rat med ena handen och vrida vattenbeh llaren med den andra i pilens riktning dv fig 6 d Skruva loss enheten kran br nnare fr n tanken e Innan du monterar fast apparaten p en annan beh llare ska du noga f lja anvisningarna i stycke C och D I S
26. med antenne brenneren i henhold til indikasjonene i avsnitt E 1 a og b 2 Tilberedning Plassere kjelen p st ttene midt p brenneren og regulere styrken p gassen slik at flammene ikke g r over kjelen H DEMONTERING ELLER UTSKIFTING AV CAMPINGAZO BEHOLDER 901 904 og 907 Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom a Kontroller at gasstilf rselen er helt stengt ved vri rattet 7 helt rundt mot klokken b T m ut vannet som kan v re varmt i vannkaret ved holde apparatet skr tt c L sne vannkaret ved holde hjulet p kranen med n h nd og vri vannkaret i retning pilen dv fig 6 med den andre d L sne kranen og brenneren fra beholderen e F r du monterer apparatet p en ny beholder m du f lge instruksjonene i avsnitt C og D n ye I FORHOLDSREGLER Apparatet m ikke brukes n rmere enn 20 cm fra en vegg eller et brennbart objekt N r du bruker kokeapparatet med kokeplaten pass alltid p at det er vann i vannkaret La aldri kokeplaten st p uten matvarer utover 1 minutts forvarming da dette kan skade spesialbelegget Den varme kokeplaten m alltid behandles med det avtakbare h ndtaket P Vent til apparatet er fullstendig avkj lt f r du g r i gang med enhver form for demontering eller lagring av apparatet J DEMONTERING LAGRING RENGJ RING OG a Etter at apparatet er fullstendig avkj lt ca 15 min fjerne kokeplaten fjer
27. mink ansiosta ruoka voidaan kypsent terveellisesti lis m tt rasvaa T t varten on kaksi aluetta 1 Tasainen pinta joka sopii erinomaisesti esimerkiksi kananmunien ohuiden liha tai kalaviipaleiden pienten vihannesten ja paahtoleipien kypsent miseen 2 Rei itetty pinta joka sopii erinomaisesti grillilihojen kypsent miseen 36 Koska rasva j talteen vesis ili n kypsennys on eritt in terveellinen ei ylij v tai hiiltynytt rasvaa ja elintarvikkeet s ilytt v t makunsa ja t ytel isyytens Levy saavuttaa enimm isl mp tilansa ihanteellinen grillilihaan tarttumiseen minuutin esil mmityksen j lkeen Aseta elintarvikkeet ja s d kypsennysteho tarpeen mukaan kaasuvirtauksen ohjauspy r ll 7 Kypsennyksen voimakkuutta voidaan my s muuttaa elintarvikkeiden levylle sijoittamisen mukaan enimm isteho keskell miedompi ulommalla Kuuman keittolevyn voi k yt n aikana ottaa pois irrotettavan kahvan avulla P kuva 9 a 4 Sammutus Sulje hana kiert m ll py r 7 my t p iv n G K YTT ILMAN KEITTOLEVY KEITINVERSIO kuva 7b 1 Polttimen sytytys Kun patruuna on asetettu paikalleen sytytet n poltin kohdissa E 1 a ja b mainittujen ohjeiden mukaisesti 2 Kypsennys Aseta kattila ristikappaleille polttimen p lle kohdistettuna ja s d kaasuvirtaus siten ett liekit eiv t ulotu kattilaan H CAMPINGAZ 901 9
28. n je mo n vlo it v ko plot nku n dr ku na vodu a p ky do my ky n dob d Op t namontujte jednotliv sti na p stroj a um st te ochrann v ko e Varic i plynovou l hev skladujte na chladn m such m a dobre vetran m m ste mimo dosah det Plynov varic ani plynovou l hev z sadne neskladujte ve sklepe ani v podzem K AUTONOMIE D lka ivotnosti s n dr Va i p i maxim ln m Ro t nah v n a pe en v konu 28 PODMINKY UPLATNENI ZARUKY Na tento produkt se vztahuje z ruka na materi l i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupeni Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hra
29. regolare la potenza di cottura a scelta con la manopola del gas 7 E possibile altresi modulare l intensit della cottura modificando la posizione degli alimenti sulla piastra potenza massima al centro piu moderata verso l esterno Durante l utilizzo la piastra calda pu essere spostata grazie al manico amovibile P Fig 5 4 Spegnimento Quando la cottura terminata chiudere il rubinetto girando la manopola a fondo in senso orario G UTILIZZAZIONE SENZA PIASTRA VERSIONE FORNELLO fig 7b 1 Accensione del bruciatore Dopo aver sistemato la bombola accendere il bruciatore seguendo le indicazioni del Paragrafo F 1 a e b 2 Cottura Poggiare la pentola sul supporto a croce ben centrata sul bruciatore e regolare il flusso del gas in modo che le fiamme non fuoriescano dalla base della pentola H SMONTAGGIO O SOSTITUZIONE DELLE BOMBOLE CAMPINGAZ 901 904 e 907 La bombola pud essere smontata anche se non amp vuota a Controllare che l arrivo del gas sia ben chiuso girando a fondo la manopola 7 in senso orario senso della freccia b Gettare l acqua che pud essere calda presente nella vaschetta dell acqua inclinando l apparecchio c Staccare la vaschetta dell acgua tenendo la manopola del rubinetto con una mano e girando la vaschetta dell acqua con l altra nel senso della freccia dv fig 6 d Svuotare il kit rubinetto bruciatore della bombola e Prima di montare di nuovo l apparecchi
30. staccato dalla bombola in un luogo fresco asciutto e aerato fuori della portata dei bambini mai in uno scantinato o una cantina K AUTONOMIA Durata di utilizzazione con una bombola ipo di ornello rill bombola massimo preriscaldamento e cottura 001 T sr sm sm 10 CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA II prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo amp accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso d
31. utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin B MISE EN SERVICE Retirer l appareil de l emballage enlever le couvercle 2 la plaque de cuisson 3 le support casseroles croisillons 4 et le bac eau 5 C MONTAGE SUR LE RESERVOIR CAMPINGAZ 901 904 et 907 Si un r servoir vide est en place lire le paragraphe H D montage du r servoir Pour la mise en place ou le d montage d un r amp servoir op rer toujours dans un endroit a r de pr f rence l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables a S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it 1 du r chaud et du filetage 1a du robinet fig 1 b Ne pas utiliser le r chaud si le joint manque ou est d t rior le rapporter votre revendeur c V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tournant jusqu la but e le volant de r glage 7 dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che d Positionner le r servoir sur une surface horizontale et ferme puis enlever le bouchon e Prendre l ensemble robinet br leur 8 et visser fond sur la valve 9 du r servoir fig 3 En cas de fuite odeur de gaz avant l ouverture du robinet mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s
32. varastoinnista ii tuotteen puutteellisesta tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta muuttamisesta tai huoltamisesta iv muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt misest Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Tel 358 9 876 1935 Fax 358 9 876 1865 Web site www campingaz com 37 den 1 7 2 99 r P 1 36 KBT n 015556 Campingaz amp PARTY GRILL R A
33. ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser du liquide d tecteur de fuite gazeuse D MONTAGE DU RECHAUD CAMPINGAZ PARTY GRILL R a Monter le bac eau 5 bien le connecter en tournant jusqu la but e suivant la fl che rep r e fig 4 b V rifier si le br leur 6 est correctement mont fig 4 c Mettre en place les croisillons 4 E PREPARATION DE LA FONCTION PLAQUE DE CUISSON a Mettre environ 3 4 de litre d eau dans le bac eau 5 Le niveau doit rester quelques millim tres en dessous du haut de la chemin e centrale fig 3 rep re n b Positioner la plaque de cuisson 3 en indexant les encoches sur le croisillon 4 F UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON fig 7a 1 Allumage du br leur a Ouvrir le robinet en tournant le volant 7 dans le sens inverse de rotation des aiguilles d une montre de 1 tour maximum b Enfoncer le volant 7 avec le pouce jusqu au d clenchement du syst me pi zo L op ration est facilit e en mettant les autres doigts dans l encoche pr vue cet effet fig 5 c Si on ne voit pas la flamme sur le br leur sous la plaque de cuisson fig 5 renouveller l op ration b Apr s essais infructueux fermer le robinet en tournant le volant fond dans le sens
34. 04 ja 907 S ILI N ASENNUS TAI VAIHTO S ili voidaan irrottaa vaikkei se olisikaan tyhj a Varmista ett kaasuhana on suljettu k nt m ll ohjainta 7 my t p iv n niin pitk lle kuin mahdollista b Tyhjenn vesi joka saattaa olla kuumaa vesis ili st kallistamalla laitetta c Avaa vesis ili pit m ll toisella k dell hanan ohjauspy r ja kiert m ll toisella vesis ili t nuolen dv suuntaan kuva 6 d Irrota s ili n hana poltin e Ennen laitteen uudelleenasennusta toiseen s ili n noudata tarkkaan kohtien C ja D ohjeita I K YTT KOSKEVAT VAROITUKSET Keitint ei saa k ytt alle 20 cm et isyydell palavasta sein m st tai esineest Kun laitetta k ytet n keittolevyn kanssa on varmistettava aina ett vesis ili ss on vett Keittolevy saa olla p ll ilman elintarvikkeita korkeintaan minuutin esil mmityksen ajan T m n j lkeen erityispinnoite saattaa vaurioitua Kuumaa keittolevy k sitell n irrotettavan kahvan avulla P Odota ennen laitteen k sittely ett se on kokonaan j htynyt J PURKAMINEN PUHDISTUS JA VARASTOINTI Kun laite on t ysin j htynyt noin 15 min kuluttua nosta keittolevy poista ristikappaleet tyhjenn vesi ja avaa vesis ili 5 pit m ll toisella k dell hanan ohjauspy r st ja kiert m ll toisella vesis ili t nuolen dv suuntaan kuva 6 b Puhdista r
35. CAMPINGAZ PARTY GRILL R Ref 075561 B 06 12 Utilisation et entretien Figures 1 7 voir page 2 D bit 99 g h 1 36 kw injecteur n 015556 Cat gorie pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi ce r chaud Campingaz PARTY GRILL R IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz PARTY GRILL R Lisez le attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Respectez les instructions de ce mode d emploi Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour l utilisateur et son entourage Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les r servoirs Campingaz amp 901 904 et 907 II peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz La Soci t Application Des Gaz d cline toute responsabilit en cas d utilisation d un r servoir de toute autre marque Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur des locaux et loign de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre vendeur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l
36. K YTT NOTTO Ota laite pakkauksesta poista kansi 2 keittolevy 3 kattilateline ristikappaleet 4 ja vesis ili 5 ASENNUS CAMPINGAZ 901 904 JA 907 S ILI N Jos tyhj s ili on paikoillaan lue kappale H CAMPINGAZ 901 904 ja 907 S ILI N ASENNUS TAI VAIHTO Kun asennat tai irrotat s ili t tee se aina tuuletetussa tilassa mieluiten ulkona eik koskaan liekin l mm nl hteen tai kipin n l hettyvill savuke s hk laite tms loitolla muista henkil ist ja helposti syttyvist materiaaleista a Varmista ett tiiviste 1 keittolevy ja kierteitys 1a hanassa kuva 1 ovat asianmukaisessa kunnossa b l k yt keitint jos tiivistett ei ole tai jos se on vahingoittunut vaan palauta keitin j lleenmyyj llesi c Tarkista ett kaasuhana on hyvin suljettu k nt m ll s telyvipu 7 lukitsimeen asti my t p iv n nuolen suunta d Aseta s ili vaakasuoralle ja kovalle pinnalle ja irrota sen j lkeen tulppa e Ota koko hana poltin 8 ja kierr s ili n kuva 3 venttiili 9 kokonaan kiinni Mik li laite vuotaa kaasu haisee ennen kuin hana on avattu se on v litt m sti viet v ulkoilmaan tai eritt in hyvin ilmastoituun tilaan kauaksi avotulesta jossa vuoto voidaan tutkia ja pys ytt Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa Vuotokohdan etsimiseksi ei tule k ytt liekki vaan saippuavett D
37. KERHETSANVISNINGAR Anv nd inte apparaten n rmare n 20 cm fr n en v gg eller n got br nnbart f rem l Vid anv ndning med stekplattan se alltid till att det finns vatten i vattenbeh llaren L t aldrig stekplattan vara p utan livsmedel med undantag f r f ruppv rmningen p en minut annars kan det speciella ytlagret f rst ras En varm stekplatta ska hanteras med hj lp av det borttagbara griphandtaget P V nta tills apparaten r helt avkyld innan du tar i den f r att st lla undan den f r f rvaring J DEMONTERING RENG RING OCH F RVARING a Efter en fullst ndig avkylning cirka 15 min ska du ta bort stekplattan avl gsna metallst den t mma ut vattnet och lossa vattenbeh llaren 5 medan du h ller kranens ratt med en hand och vrider vattenbeh llaren med den andra handen i pilens riktning dv fig 6 b Reng r de oljiga delarna med vatten och diskmedel eller ett reng ringsmedel utan slipmedel Anv nd inte Scotch Brite eller slipmedel p frillen och vattenbeh llaren c F r en enklare reng ring kan du l gga locket stekplattan vattenbeh llaren och metallst den i en diskmaskin 9 Montera tillbaka delarna p apparaten och s tt p skyddslocket e F rvara apparaten liksom gaspatronen p en sval torr och v lventilerad plats Den skall h llas utom r ckh ll f r barn och f r aldrig f rvaras i en k llarv ning eller i en k llare K AUTONOMI Anv ndning
38. O PLACA DE COZINHAR a P r cerca de 3 4 litros de gua no recipiente de gua 5 O n vel deve ficar alguns cent metros abaixo do topo da chamin central fig 4 marca maxi b Posicionar placa de cozinhar 3 encaixando os entalhes nas grelhas 4 F UTILIZA O DA PLACA DE COZINHAR fig 7a 1 Acendimento do queimador a Abrir a torneira rodando o manipulo 7 no sentido contr rio da rota o das agulhas de um rel gio de 1 volta no m ximo b Pressionar o man pulo 7 com o polegar at disparar o sistema pi zo A opera o facilitada metendo os outros dedos no entalhe previsto para esse efeito fig 5 c Se a chama do queimador n o for vis vel sob a placa de cozinhar fig 5 renovar a opera o b d Ap s 3 tentativas sem sucesso fechar a torneira rodando o man pulo no sentido de rota o dos ponteiros de um rel gio e verificar se o botija cont m g s antes de recome ar as opera es para acender a e b 2 Pr aquecimento Deixar aguecer previamente a placa de cozedura durante 1 minuto com d bito m ximo para alcancar a temperatura ideal de cozedura para grelhar 15 3 Cozedura A placa de cozinhar est revestida com um tratamento anti aderente de alta qualidade que permite uma cozedura saud vel sem acr scimo de gordura Inclui duas zonas 1 Superf cie plana para cozedura contacto perfeita para os ovos fatias finas de carne ou de peixe pequenos leg
39. a Aprire il rubinetto girando la manopola 7 in senso antiorario di 1 giro massimo b Spingere la manopola 7 con il pollice fino all avviamento del sistema piezoelettrico L operazione pu essere facilitata mettendo le altre dita nell apposito intaglio fig 5 c Se non si vede la fiamma sul bruciatore sotto la piastra fig 5 ripetere l operazione b d Dopo 3 prove inconcludenti chiudere il rubinetto girando la manopola a fondo in senso orario e controllare che la bombola contenga del gas prima di ripetere le operazioni di accensione a e b 2 Preriscaldamento Far preriscaldare la piastra 1 minuto alla temperatura massima per raggiungere la temperatura ideale di cottura di una grigliata 3 Cottura La piastra amp rivestita con un prodotto antiaderente di elevata qualit che consente una cottura sana senza aggiunta di grassi Essa comprende due parti 1 Una superficie piena per la cottura da contatto perfetta per le uova le fette sottili di carne o di pesce le piccole verdure i toast ecc 2 Una superficie traforata ideale per le grigliate Grazie al recupero dei grassi nella vaschetta dell acqua la cottura amp perfettamente sana assenza di grassi residui o carbonizzati e gli alimenti conservano tutto il loro sapore e la loro morbidezza La piastra raggiunge la sua temperatura massima ideale per dorare le grigliate dopo un minuto di preriscaldamento Disporre gli alimenti o
40. ada mesmo se n o estiver vazia a Verificar se a torneira do g s est bem fechada girando o volante 7 no sentido dos ponteiros de um rel gio sentido da seta b Esvaziar a gua que pode estar quente do recipiente de gua inclinando o aparelho c Desbloquear o recipiente de gua segurando o volante da torneira com uma m o e girando o recipiente de gua com a outra no sentido da seta dv fig 6 d Desenroscar o conjunto torneira queimador da botija e Antes de montar o aparelho numa outra botija siga atentamente as instru es do par grafo I PRECAU ES DE EMPREGO N o utilizar o seu aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combust vel Utiliza o com a placa de cozinhar certificar se da presen a de gua no recipiente de gua Nunca deixar funcionar a placa de cozinhar sem alimentos durante um tempo superior ao minuto de pr aquecimento sob pena de deteriora o do revestimento especial A placa de cozinhar quente deve ser manuseada com a pega de preens o amov vel P Esperar o arrefecimento completo do aparelho antes de qualquer manuseio para o arrumar J DESMONTAGEM LIMPEZA E ARRUMA O a Depois do arrefecimento completo cerca de 15 min retirar a chapa de cozinhar e as grelhas esvaziar a gua e desbloquear o recipiente de gua 5 segurando o volante da torneira com uma m o e girando o recipiente de gua com a outra no se
41. alla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo Se non riuscite a risolvere il problema contattate il rivenditore che vi indicher il Servizio Assistenza pi vicino al vostro domicilio oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Nova 11 25010 Centenaro di Lonato Brescia ITALIA Tel 39 0 30 99 921 Fax 39 0 30 910 31 72 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 800111147 Numero Verde CAMPINGAZ Svizzera SA Route du Tir F d ral 10 1762 Givisiez Svizzera Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com 11 Gebruik en onderhoud Afb 1 7 zie pagina 2 Debiet 99 g h 1 36 kw injector nr 015556 Categorie rechtstreekse druk butaan Wij danken dat dit apparaat Campingaz amp PARTY GRILL R gekozen hebt A BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES DUS VOORZICHTIG Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om U in staat te stellen Uw Campingaz PART Y GRILL R apparaat op de juiste wijze en veilig te gebruiken Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om met dit toestel goed vertrouwd te raken voordat U de gasfles aansluit Houdt U nauwkeurig aan de instrukties van deze gebruiksaanwijzing Het niet naleven van
42. allst dets sk ror 4 F ANV NDA STEKPLATTAN fig 7a 1 S tta p br nnaren a ppna kranen genom att vrida ratten 7 motsols max 1 varv b Tryck in ratten 7 med tummen tills piezosystemet frig rs Operationen underl ttas om du s tter in de andra fingrarna i de d rf r avsedda sk rorna fig 5 c Om du inte ser n gon eldsl ga p br nnaren under stekplattan fig 5 ska du upprepa steg b d Efter 3 fruktl sa f rs k ska du st nga kranen genom att vrida ratten s l ngt det g r i riktning medsols och kontrollera om tanken inneh ller gas innan du forts tter att f rs ka s tta p br nnaren a och b 2 F ruppv rmning L t stekplattan f ruppv rmas i 1 minut med maximal effekt f r att uppn idealisk temperatur f r grillning 3 Tillagning Stekplattan har kl tts med en teflonyta av h g kvalitet som m jligg r en h lsosam tillagning utan tillsats av fett Den har tv omr den 1 J mn yta f r tillagning med full kontakt perfekt f r gg tunna skivor k tt eller fisk gr nsaker och varma sm rg sar 2 R fflad yta perfekt f r grillning 24 Tack vare uppsamlingen av fett i vattenbeh llaren r tillagningen verkligen h lsosam inga fettrester eller sp r av br nt fett blir kvar och ingredienserna bevarar sin ursprungliga smak och fyllighet Plattan n r maximal temperatur perfekt f r att grilla efter en minuts f ruppv rmning L gg livsmedlen p
43. as partes engrasadas con agua y jab n o un producto detergente no abrasivo No utilizar una esponja de metal ni productos abrasivos en el grill o en el recipiente de agua c Para limpiar con m s facilidad se pueden introducir la tapa la placa de cocci n el recipiente de agua y el crucero en un lavavajilla d Volver a montar las piezas en el aparato y colocar la tapa de protecci n e El aparato debe ser almacenado desconectado de su dep sito en un lugar fresco seco y aireado y fuera del alcance de los nifios Nunca en un subterr neo o una bodega K AUTONOM A Duraci n de la utilizaci n con un dep sito ipo de E dep sito precalentamiento y cocci n oras corriente m xima 4 horas 30 20 horas 22 horas 31 CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANT A El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que funcione con gas deber ser separado del cartucho o del cilindro al que est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La ga
44. asvaiset osat vedell ja saippualla tai hankaamattomalla puhdistusaineella l k yt grillin ja vesis ili n puhdistukseen puhdistustyyny tai hankaavia aineita c Puhdistus on helpointa pesem ll kansi keittolevy vesis ili ja ristikappaleet astianpesukoneessa d Asenna osat uudestaan laitteeseen ja laita suojakansi p lle S ilyt Laite ja s ili t viile ss kuivassa ja ilmastoidussa paikassa pois lasten ulottuvilta Keitint ei saa s ilytt kellarissa K K YTT AIKA K ytt aika s ili n kanssa ailiotyypp Keitin rilli esil mmitysi enimm isvirtaus ja kypsennys Rs V O tuntia tuntia 90 MLE 807 sette 1 ue TAKUUN SOVELTAMISEHDOT Tuotteella on sen osat ja ty mukaan lukien t ysi takuu joka on voimassa 2 vuotta ostop iv st lukien Takuun ulkopuolelle j v t tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset joista vastaa kuluttaja Takuuta sovelletaan kun toimitettu tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitet n tosite kuten lasku tai kassakuitti ostop iv st Tuote on palautettava veloituksetta kokonaisena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen Valituksessa selvitet n tuotteen viat Tuote josta valitus tehd n korjataan vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa eik sit sovelleta jos vika johtuu i tuotteen virheellisest k yt st tai
45. chichtung der Platte besch digt werden Verwenden Sie beim Hantieren mit der hei en Grillplatte immer den Spatel P Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist ehe Sie es demontieren und verstauen J AUSEINANDERBAUEN REINIGEN UND LAGERN a Wenn nach etwa 15 Minuten die Grillplatte vollst ndig abgekihlt ist k nnen Sie sie abnehmen Entfernen Sie das Aufsatzkreuz entriegeln Sie die Wasserschale indem Sie sie in die Richtung des Pfeils dv drehen Abb 6 und gieRen Sie das Wasser aus b Reinigen Sie die fettverschmutzten Teile mit Wasser und Sp lmittel Verwenden Sie auf der Grillplatte und in der Wasserschale keinen Scheuerschwamm oder scheuernde Reinigungsmiittel c Sie k nnen sich die Arbeit erleichtern indem Sie den Deckel die Grillplatte und das Topftr gerkreuz in der Sp lmaschine reinigen d Bauen Sie das Ger t wieder zusammen und setzen Sie den Schutzdeckel auf e Bewahren Sie das Ger t getrennt vom Gasbeh lter und fir Kinder unzug nglich an einem kihlen trockenen und bel fteten Ort auf Lagern Sie Gas und Gasger te niemals in R umen unter Erdgleiche Keller Souterrain usw 19 K BRENNDAUER Die Brenndauer mit verschiedenen Gasbeh ltern Behaltertypr A E maximale Grillen Leistung 4 Stunden 30 tunden 20 Stunden 22 Stunden 0 oor ss Sonde 39 Stunden GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garant
46. de Civil relatifs la garantie l gale Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas r soudre le veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s Vente le plus proche de votre domicile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ APPLICATION DES GAZ SA 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA Route du Tir F d ral 10 1762 Givisiez Suisse T l 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 www campingaz com 5 Operation and maintenance Figures 1 to 7 see page 2 Consumption 99 g h 1 36 kW injector n 015556 Category direct butane pressure Thank you for having chosen this Campingaz PARTY GRILL R IMPORTANT YOU ARE USING GAS TAKE GREAT CARE The purpose of these directions for use is to enable you to use your Campingaz amp PARTY GRILL R appliance properly and in complete safety Please read them carefully so as to familiarise yourself with the appliance before assembling it onto its gas container Please follow the instructions that appear in these directions for use Any failure to follow these instructions may pose a dang
47. de rotation des aiguilles d une montre et v rifier si le r servoir contient du gaz avant de recommencer les op rations d allumage a et b 2 Pr chauffage Laisser pr chauffer la plaque de cuisson1 minute d bit maximum pour atteindre la temp rature id ale de cuisson d une grillade 3 Cuisson La plaque de cuisson est rev tue d un traitement anti adh rence de haute qualit qui permet une cuisson saine sans ajout de graisse Elle comporte deux zones 1 Surface pleine pour cuisson contact parfaite pour les oeufs les fines tranches de viande ou de poisson les petits l gumes les toasts 2 Surface ajour e id ale pour les grillades Gr ce la r cup ration des graisses dans le bac eau la cuisson est parfaitement saine pas de graisses r siduelles ou carbonis es et les aliments gardent tout leur godt et leur moelleux La plaque atteint sa temp rature maximale id ale pour saisir les grillades apr s une minute de pr chauffage Disposer alors les aliments et r gler alors la puissance de cuisson votre convenance avec le volant de d bit de gaz 7 Il est galement possible de moduler l intensit de la cuisson selon le positionnement des aliments sur la plaque puissance maximale au centre plus mod r e vers l ext rieur En cours d utilisation la plaque de cuisson est chaude elle peut tre retir e l aide de la poign e de pr hension amovible P fig 9 a
48. den des Brenners Wenn Sie den Gasbeh lter angeschlossen haben z nden Sie den Brenner wie im Abschnitt F 1a und b beschrieben 2 Kochen Setzen Sie mittig ber der Flamme einen Topf auf das Aufsatzkreuz und regeln Sie die Flamme so da sie nicht seitlich am Topf vorbeistreicht H ABNEHMEN DES GASBEH LTERS CAMPINGAZ 901 904 et 907 Die Gasflasche kann vom Ger t getrennt werden auch wenn sie nicht vollst ndig entleert ist a Stellen Sie sicher da die Gaszufuhr geschlossen ist Drehen Sie hierzu den Regelknopf 7 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Richtung des Pfeils b Gie en Sie das Wasser aus Vorsicht das Wasser kann hei sein c Entriegeln Sie die Wasserschale indem Sie den Regelknopf 7 mit einer Hand festhalten und den Wasserbeh lter mit der anderen Hand in die Pfeilrichtung dv drehen Abb 6 d Schrauben Sie die Regelknopf Brenner Einheit 8 von der Gasflasche ab e Zum Anschlu eines neuen Gasbeh lters an das Ger t lesen Sie bitte die Abschnitte C und D I VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in weniger als 20 cm Entfernung zu einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand Wenn Sie den Kocher mit der Grillplatte verwenden Sorgen Sie daf r da sich in der Wasserschale immer Wasser befindet Die Grillplatte darf nicht l nger als 1 Minute erhitzt werden ohne da darauf Nahrungsmittel gegrillt werden Andernfalls kann die Bes
49. dn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it 1 Prodejn doklad s uveden m data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neomezuje ostatn z konn n roky Z kaznick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul blic m 1117 1 184 00 Praha 8 Dolni Chabry Czech Republic Tel 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 www campingaz com 29 Utilizaci n mantenimiento Fig 1 7 v ase la p gina 2 Flujo 99 g h 1 36 kw inyector n 015556 Categoria presi n directa butano Le agradecemos por haber elegido este hornillo Campingaz amp PARTY GRILL R IMPORTANTE ESTA UTILIZANDO GAS iSEA PRUDENTE Estas instrucciones tienen como objeto permitirle utilizar correctamente y en total seguridad su aparato Campingaz amp PARTY GRILL R L alas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de unirlo al dep sito de gas Respete las instrucciones agui contenidas EI no respetarlas puede acarrear peligros para el usuario y para su entorno Conserve estas instrucciones permanentemente en un lu
50. dning kan beskadiges Den varme kogeplade skal h ndteres med det aftagelige h ndtag P Vent med at pakke apparatet sammen indtil det er helt afk let J AFMONTERING OPBEVARING RENGjRING OG a N r apparatet er helt afk let efter ca 15 min tages kogepladen af krydset fjernes vandet h ldes ud og vandkarret 5 frig res ved at holde i hanen med den ene h nd og dreje vandkarret med den anden h nd i pilens retning dv fig 6 b De fedtede dele reng res med vand og s be eller et ikke slibende reng ringsmiddel Der m ikke anvendes skuresvamp eller slibende produkter p grillen eller i vandkarret c Det letteste er at anbringe l g kogeplade vandkar og kryds i opvaskemaskinen d Monter igen delene p apparatet og anbring beskyttelsesl get e Apparatet b r opbevares adskilt fra beholderen p et k ligt og t rt sted med ventilation og uden for b rns r kkevidde og aldrig i en k lder K ANVENDELSESTID Anvendelsestid med en beholder Kogeapparat maksimal ydelse 472 time timer timer 807 somme ALU timer rill opvarmning og stegning 34 GARANTIBETINGELSER Der ydes op til 2 to rs fuld garanti p produktet b de p dele og p arbejdskraft startende fra den dag hvor apparatet er blevet k bt Garantien ydes n r det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller n r det er fejlagtigt s fremt klagen ledsages med et bevisdo
51. e er i god stand 1 kontroller kogeapparatet og hanens gevind 1a fig 1 b Anvend aldrig kogeapparatet hvis pakningen mangler eller er defekt kontakt forhandleren c Kontroller at gastilf rslen er lukket ved at dreje reguleringsh ndtaget 7 i urets retning pilens retning d Anbring beholderen p en plan og stabil flade og tag dern st l get af e Tag fat i hane br nder 8 og skru beholderens ventil 9 i bund fig 3 Ved udslip gaslugt f r bning af hanen skal apparatet straks anbringes i det fri p et sted med god ventilation og uden ant ndelseskilder hvor man kan s ge efter l kagen og standse den Hvis du vil kontrollere at apparatet er t t skal det ske i det fri S g aldrig efter l kager med ben ild brug s bevand D MONTERING AF KOGEAPPARAT CAMPINGAZO PARTY GRILL R a Monter vandkarret 5 S rg for at det slutter godt til ved at dreje indtil stopanordningen i pilens retning m rket v fig 4 b Kontroller at br nderen 6 er korrekt monteret fig 4 c S t krydset p plads 4 FORBEREDELSE AF FUNKTIONEN KOGEPLADE a H ld ca 3 4 liter vand i vandkarret 5 Niveauet skal v re nogle millimeter under det verste af det centrale r r fig 4 se m rket maxi b Anbring kogepladen 3 med indsnittene i krydset 4 ANVENDELSE AF KOGEPLADEN fig 7a 1 T nding af br nderen a bn for hanen ved at dreje h ndtaget 7 modsat urets retni
52. eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i en feilaktig bruk eller lagring av produktet ii et feilaktig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler NOTIS Profesjonell bruk av dette produktet g r ikke innunder garantien All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse p utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruksrettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Hvis du ikke kan l se problemet bes du kontakte forhandleren som kan henvise deg til n rmeste verksted Du kan ogs ta kontakt med CAMPINGAZ p f lgende adresse Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS VESTVOLLVEIEN 10 NO 2019 SKEDSMOKORSET NORGE Tlf 47 9171 5990 www campingaz com 23 Anv ndning och sk tsel Fig 1 7 se sid 2 Gaskapacitet 99 g h 1 36 KW munstycke n 015556 Kategori butanol direkttryck Tack f r att du valde Campingaz amp PARTY GRILL R A VIKTIGT VAR F RSIKTIG N R DU ANV NDER GAS Bruksanvisningen beskriver hur du r tt och s kert kan anv nda Campingaz amp PARTY GRILL R L s igenom den noggrant f r att l ra dig k nna gasolk ket innan det monteras p gaspatronen F lj alltid instruktionerna i b
53. enter Dette apparatet m kun brukes utend rs og p avstand fra antennelige materialer Du m ikke bruke et apparat som lekker som ikke fungerer riktig eller som er delagt Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til n rmeste servicesenter Apparatet m ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet p B MONTERING Fjerne apparatet fra emballasjen fjerne dekselet 2 kokeplaten 3 kjelest ttene 4 og vannkaret 5 MONTERING P GASSBEHOLDERNE CAMPINGAZO 901 904 og 907 Hvis det sitter en tom gassbeholder i grillen les avsnittet H DEMONTERING ELLER UTSKIFTING AV CAMPINGAZO BEHOLDER 901 904 og 907 N r du setter p plass eller demonterer en gassbeholder m du alltid arbeide p et godt ventilert sted helst utend rs og aldri i n rheten av noen flamme varmekilde eller gnist sigarett elektriske apparater etc langt borte fra andre personer og brennbare materialer a Forsikre deg om at kokeapparatets vanntette kobling 1 og rillene 1a p kranen fig 1 er i god stand b Du m ikke bruke kokeapparatet den vanntette koblingen mangler eller er delagt meld fra til forhandleren c Kontrollere at gasstilfanget er godt stengt ved vri reguleringshjulet 7 helt igjen med klokkeretningen pilens retning d Plassere gassbeholderen p en horisontal og st dig overflate og fjerne deretter korken e Ta kranen brenneren 8 og
54. er both to the user and to people in the vicinity Always keep these directions for use in a safe place so that you can refer to them if need be This appliance must only be used with Campingaz cylinders 901 904 and 907 It may be dangerous to use any other gas containers La Societe Application Des Gaz will not accept any liability in the event that a cylinder manufactured by any other brand is used This eguipment should only be used outside premises and kept away from inflammable materials Do not use an appliance that is leaking not working properly or damaged Return it to the shop you bought it from which will give you details of the nearest after sales service outlet Never modify this appliance or use it for applications for which it is not intended B PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE Take the appliance out of its packaging and remove the lid 2 hotplate 3 pan support crosspieces 4 and water container 5 C FITTING TO CAMPINGAZ CYLINDERS 901 904 and 907 If an empty cylinder is in place read section H Removing or changing the cylinder When inserting or removing a cylinder always do so in an airy location preferably outside and never close to a naked flame heat source or spark cigarette electrical appliance etc and well away from any other people and inflammable materials a Check that the stove seal 1 and the tap thread 1a see fig 1 are in place and in good condit
55. er s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK LTD Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 01275 845 024 Fax 01275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice www campingaz com 8 USO E MANUTENZIONE Fig 1 7 vedi pagina 2 Consumo 99 g h 1 36 kw iniettore n 015556 Categoria pressione diretta butano Vi ringraziamo di avere scelto questo fornello Campingaz amp PARTY GRILL R A IMPORTANTE UTILIZZATE SIATE PRUDENTI IL GAS Lo scopo di guesto foglio illustrativo amp di permettervi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza il Campingaz amp PARTY GRILL R Leggerle attentamente per conoscere meglio l apparecchio prima di collegarlo alla bombola del gas Rispettare le istruzioni del presente foglio illustrativo Il mancato rispetto di queste ultime pud essere pericoloso per I utente e per le altre persone Conservare guesto foglio illustrativo in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessita Questo ap
56. eren p apparatet Overhold anvisningerne i denne vejledning Manglende overholdelse kan v re farlig for brugeren og dennes omgivelser Opbevar altid vejledningen p et sikkert sted s du kan kigge i den hvis du f r brug for det Dette apparat m kun anvendes med beholderne Campingaz 901 904 og 907 Det kan v re farligt at anvende det med andre gasbeholdere Soci t Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilf lde af anvendelse af et andet m rke Apparatet b r udelukkende bruges udend rs og p god afstand fra br ndbare materialer Anvend ikke et apparat med l kage eller et apparat der fungerer d rligt eller er defekt Kontakt forhandleren der vil henvise til den n rmeste serviceafdeling Foretag aldrig ndringer p apparatet Anvend kun apparatet til dets form l B IBRUGTAGNING Tag apparatet ud af emballagen fjern l get 2 kogepladen 3 holderen til gryder krydset 4 og vandkarret 5 C MONTERING P BEHOLDEREN CAMPINGAZO 901 904 og 907 Hvis beholderen er tom skal du l se afsnit H Afmontering eller udskiftning af beholder P s tning eller afmontering af en beholder skal altid ske p et sted med god ventilation helst i det fri og aldrig i n rheden af ben ild varmekilder eller gnister cigaretter elektriske apparater osv og aldrig i n rheden af andre personer eller ant ndelige materialer a Kontroller at der er en pakning 1 og at denn
57. erve para que possa utilizar correctamente e com toda a seguran a o seu aparelho Campingaz amp PARTY GRILL R Leia o atentamente para se familiarizar com aparelho antes de montar na sua botija de g s Respeite as instrug es do folheto A falta de cumprimento destas instrug es pode ser perigosa para utilizador e para as pessoas que se encontram sua volta Conserve este folheto em perman ncia num lugar seguro para consult lo se vier a ser necess rio Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com as botijas Campingaz 901 904 e 907 Pode ser perigoso utilizar outras botijas de g s A Soci t Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade em caso de utiliza po de uma botija de qualquer outra marca Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre e afastado de materiais inflam veis Npo utilizar um aparelho que vede mal que funciona mal ou que esteja deteriorado Lev lo ao seu vendedor que lhe indicar o servi o ap s venda mais pr ximo Nunca modificar este aparelho nem utiliz lo para aplica Bes para as quais npo destinado COLOCA O EM SERVI O Retirar o aparelho da embalagem retirar a tampa 2 placa de cozinhar 3 o suporte de panelas grelha 4 e o recipiente de gua 5 C MONTAGEM NA BOTIJA CAMPINGAZO 901 904 e 907 Se uma botija vazia estiver montada leia o par grafo H Desmontagem ou mudan a da botija Para a montagem ou a desmontage
58. gar seguro para poder consultarlas en caso de necesidad Este aparato debe ser utilizado exclusivamente con los dep sitos de gas Campingaz amp 901 904 y 907 Puede ser peligroso utilizar otro tipo de dep sitos de gas La Soci t Application Des Gaz declina cualguier responsabilidad en caso de utilizaci n de un dep sito de cualguier otra marca Este aparato s lo se debe utilizar en el exterior de los locales y alejado de materiales inflamables No utilizar un aparato si presenta filtraciones funciona mal o se encuentra deteriorado Al remitirlo al vendedor le indicar el servicio postventa m s cercano No modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que aquellas a las cuales est destinado B PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Retirar el aparato de su embalaje retirar la tapa 2 la placa de cocci n 3 el soporte de cacerolas crucero 4 y el recipiente de agua 5 C MONTAJE SOBRE EL DEPOSITO DE CAMPINGAZO 901 904 y 907 Si se encuentra instalado un dep sito vacio leer el p rrafo H Desmontaje o cambio del dep sito Para la instalaci n o el desmontaje de un dep sito actuar siempre en un lugar aireado de preferencia al aire libre y nunca en presencia de una llama fuente de calor o chispa cigarrillo aparato el ctrico etc alejado de otras personas y de materiales inflamables a Verificar la presencia y las buenas condiciones de la junta de estanqueidad 1 del
59. hornillo y del roscado 1a del grifo fig 1 b No utilizar el hornillo si falta la junta o est deteriorada y enviarlo a su revendedor Verificar que la llegada de gas se encuentre bien cerrada girando hasta el tope el volante de regulaci n 7 en el sentido de rotaci n de las agujas de un reloj sentido de la flecha Poner en posici n el dep sito en una superficie horizontal y cerrar y despu s retirar el tap n e Asir el conjunto grifo quemador 8 y atornillar a fondo en la v lvula 9 del dep sito fig 3 En caso de filtraci n olor a gas antes de abrir el grifo coloque de inmediato el aparato al aire libre en un lugar bien ventilado sin fuente de inflamaci n donde pueda buscarse y resolverse la filtraci n Si quiere verificar la estanqueidad de su aparato h galo al aire libre No buscar nunca las filtraciones con una llama utilizar agua con jab n D MONTAJE DEL HORNILLO CAMPINGAZO PARTY GRILL R a Montar el recipiente de agua 5 conectarlo bien haciendo girar hasta el tope siguiendo la flecha marcada v fig 4 b Verificar si el guemador correctamente montado fig 4 c Poner en su lugar el crucero 4 encuentra 6 se E PREPARACION DE LA FUNCION PLACA DE COCCION a Colocar aproximadamente 3 4 de litro de agua en el recipiente de agua 5 EI nivel debe mantenerse algunos milimetros por debajo de la parte alta de la chimenea central fig 4 marca m x
60. ick ho za zen atd daleko od jin ch osob a ho lav ch l tek a Ujist te se e je nepropustn t sn n 1 va i e a z vit 1a kohoutku obr 1 na sv m m st a v dobr m stavu b Va i nepou vejte pokud z vit chyb nebo pokud je po kozen oznamte to Va emu prodejci c Zkontrolujte zda je p vod plynu dn uzav en oto en m ovl dac ho knofliku 7 a na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek sm r ipky d Um st te n dr na vodorovnou a pevnou plochu pot odejm te z tku e Vezm te soupravu kohoutku ho ku 8 a d kladn p i roubujte na ventil 9 n dr e obr 3 V pr pade ze z pr stroje unik plyn pri otocen kohoutkem je patrn z pach plynu bez prodlen premistete pr stroj do venkovn ho prostoru nebo alespon do dobre vetran m stnosti ve kter nejsou pritomny vznetliv l tky Na bezpecn m m ste se muzete pokusit zjistit m sto niku plynu pr padne niku zabr nit Zjistov n netesnost prov dejte venku Z bezpecnostn ch duvodu nepouz vejte k hled n niku plynu otevren ohen n brz m dlovou vodu D MONT VARICE CAMPINGAZ PARTY GRILL R a P imontujte n dr ku na vodu 5 dob e ji napojte oto en m a na doraz podle vyzna en ipky v obr 4 b Zkontrolujte zda je ho k 6 spr vn namontov n obr 4 c Um st te p ky 4 E P PRAVA FUNKCE PLOT NKA a
61. ie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum fir Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem R den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede Ubernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service Wenn Sie ein Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Oder wenden Sie sich
62. ierzu Seifenwasser D MONTAGE DES KOCHERS CAMPINGAZO PARTY GRILL R a Verbinden Sie die Wasserschale 5 fest mit dem Ger t indem Sie die Schale in Richtung des Markierungspfeils v bis zum Anschlag drehen Abb 4 b Pr fen Sie ob der Brenner 6 korrekt montiert ist Abb 4 Setzen Sie das Topftr gerkreuz 4 auf die Wasserschale E VORBEREITUNG DER FUNKTION KOCHPLATTE a F llen Sie etwa Liter Wasser in die Wasserschale 5 Der Wasserstand mu einige Millimeter unterhalb des Brenners bleiben Markierung MAXI Abb 4 b Setzen Sie die Grillplatte 3 auf das Topftr gerkreuz 4 F VERWENDUNG DER GRILLPLATTE Abb 7a 1 Anziinden des Brenners a ffnen Sie die Gaszufuhr indem Sie den Regelknopf 7 gegen den Uhrzeigersinn drehen und zwar um h chstens eine Umdrehung Abb 5 b Dr cken Sie den Regelknopf 7 mit dem Daumen in die Fassung bis die piezoelektrische Ziindung ausgel st wird Dies ist am einfachsten wenn Sie zugleich die brigen Finger in die daf r vorgesehene Aussparung legen Abb 5 Wenn danach ber dem Brenner unterhalb der Grillplatte keine Flamme zu sehen ist Abb 5 wiederholen Sie den Vorgang b 18 d Nach drei erfolglosen Versuchen drehen Sie den Regelknopf 7 im Uhrzeigersinn wieder fest zu Pr fen Sie ob die Flasche Gas enth lt bevor Sie erneut die Vorg nge a und b wiederholen 2 Vorheizen Lassen Sie die Grillplatte et
63. ijsstuk van de datum van aankoop bijv rekening kassabon Het product zal franco teruggestuurd moeten worden in een volledige staat en niet gedemonteerd naar n van de erkende reparatiecentra en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn Het product dat het onderwerp van de klacht is kan ofwel hersteld vervangen of terugbetaald worden geheel of gedeeltelijk Er bestaat geen garantie wanneer de schade voortkomt uit het feit i dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is ii bij een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het productie niet conform aan de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden iii bij reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derden iv bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen Indien u de storing niet zelf kunt oplossen neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com 14 Utiliza o e manuten o Fig 1 7 consultar a p g 2 Caudal 99g h 1 36 kW injector n 015556 Categoria press o directa butano Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz amp PARTY GRILL R IMPORTANTE VOCE UTILIZAR GAS TENHA CUIDADO Este folheto s
64. ion b Do not use the stove if the seal is missing or damaged return it to your stockist c Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob 7 clockwise as far as the stop direction of the arrow d Position the cylinder on a horizontal and solid surface then remove the cap e Take the tap burner unit 8 and screw it as far as it will go onto the cylinder valve 9 fig 3 If you detect a leak i e you can smell gas before the tap is opened place the appliance outside immediately in a well ventilated location free of any ignition sources where the leak can be diagnosed and stopped If you wish to check the tightness of your appliance you should do so outside Use gas leak solution not a naked flame to search for any leaks D ASSEMBLING THE PARTY GRILLR STOVE CAMPINGAZ a Fit the water container 5 connect it securely by turning as far as the stop following the arrow marked fig 4 b Check whether the burner 6 is properly fitted fig 4 c Put the crosspieces in place 4 d Clean any greasy areas with soap and water or a non abrasive detergent Do not use a scouring pad or abrasive products on the grill or water container E PREPARING TO USE THE HOTPLATE FUNCTION a Place approximately 3 4 of litre of water in the water container 5 The level should remain a few millimetres below the top of the central vent fig 4 maxi mark b Position the hotp
65. kument der attesterer indk bsdatoen f eks kvittering eller k bsbevis og med en beskrivelse p det opst ede problem Hvis apparatet er gasdrevet s rg for at fjerne patronen eller cylinderen der tilslutter selve apparatet f r det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller ogs ydes tilbagebetaling fuld eller delvis Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold med brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke godkendt tredjemand iv brug af ikke originale reservedele BEMZERK kommerciel brug af produktet er ikke d kket af garantien Indgreb i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder R dsp rg vores kundeservice i tilf lde af klage Hvis De ikke kan l se problemet bedes De kontakte Deres forhandler der vil henvise Dem til den n rmeste serviceafdeling eller ringe til CAMPINGAZ Kundeservice p Down To Earth ApS The Outdoor Agents Stationsvej 5c 9280 Storvorde Denmark T 0045 5089 5002 F 0045 7025 5203 service coleman danmark dk Advarsel medfor af vores politik om lobende produktudvikling forbeholder virkso
66. l ydelse midt p pladen mere moderat ud mod siderne 4 Slukning N r man er f rdig med at stege skal der lukkes for hanen ved at dreje h ndtaget i bund i urets retning G ANVENDELSE UDEN KOGEPLADE VERSION fig 7b 1 T nding af br nderen Efter at have anbragt flasken t ndes br nderen som under punkt F 1 a og b 2 Stegning Anbring kasserollen p krydset midt p br nderen og indstil gastilf rslen s flammerne ikke stiger op over kasserollen H AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF BEHOLDER TIL CAMPINGAZ 901 904 og 907 Beholderen kan tages af ogs selvom den ikke er tom a Kontroller at der er lukket for gastilf rslen ved at dreje h ndtaget 7 i bund i urets retning pilens retning _ b H ld vandet der kan v re varmt ud af vandkarret ved at h lde apparatet c Frig r vandkarret ved at holde i hanen med den ene h nd og ved at dreje vandkarret med den anden i pilens retning dv fig 6 d Frig r hane br nder fra beholderen e F r apparatet monteres p en anden beholder skal vejledningen i afsnit C og D l ses grundigt I FORSIGTIGHEDSREGLER Anvend aldrig apparatet inden for en afstand p 20 cm fra en v g eller en ant ndelig genstand Ved anvendelse med kogepladen skal man altid s rge for at der er vand i vandkarret Anvend aldrig kogepladen uden at der er madvarer p den ud over det minut der g r til opvarmning da den s rlige bekl
67. la cubeta de agua la cocci n es perfectamente sana sin grasas residuales o carbonizadas y los alimentos mantienen su gusto y su suavidad La placa alcanza su temperatura m xima ideal para las parrillas despu s de un minuto de precalentamiento Entonces disponer los alimentos y regular la potencia de la cocci n a conveniencia con el volante de corriente de gas 7 Tambi n es posible modular la intensidad de la cocci n seg n la posici n de los alimentos sobre la placa potencia m xima al centro m s moderada hacia el exterior En el transcurso de utilizaci n cuando la placa de cocci n est caliente se puede retirar con la ayuda de la empu adura de prensi n amovible P Fig 5 4 Apagado Cuando la cocci n ha terminado cerrar el grifo girando el volante a fondo en el sentido de rotaci n de las agujas del reloj G UTILIZACI N SIN PLACA DE COCCI N fig 7b 1 Encendido del quemador Despu s de haber implementado el dep sito proceder al encendido del quemador siguiendo las indicaciones mencionadas en el p rrafo F 1 a y b 2 Cooking Colocar la cacerola sobre las crucetas centrada encima del quemador y regular la corriente de gas de manera que las llamas stas no sobrepasen la cacerola H DESMONTAJE CAMBIO DEL DEP SITO CAMPINGAZ 901 904 y 907 EI dep sito puede ser desmontado si no est vacio a Verificar que la llegada de gas se encuentra bien cerrada haciendo girar el volante 7
68. late 3 by indexing the notches on the crosspieces 4 F USING THE PARTY GRILL AS A HOT PLATE fig 7a 1 Lighting the burner Open the tap by turning it 7 anti clockwise 1 rotation maximum b Press the button 7 with the thumb until the piezo system operates This is made easy if the other fingers are placed in the slot provided fig 5 c If the burner flame is not visible under the hot plate fig 5 recommence the procedure b d After 3 attempts close the tap by turning it clockwise as far as it will go Check that the cylinder contains gas and start the lighting operations a and b again 2 Pre heating Pre heat the hot plate for one minute at maximum in order to reach the ideal temperature for cooking 3 Cooking The hot plate is covered with a high quality anti adhesive material which ensures healthy cuisine without adding fat or oil The hot plate is divided into two zones 1 Aflat surface for cooking eggs thin slices of meat or fish vegetables toast 2 A ridged surface ideal for barbeques Fatty substances are recuperated in the water tank your cuisine is perfectly healthy no residual or carbonised fats your ingredients retain all their savor The hot plate attains maximum temperature after about one minute of pre heating the ideal temperature for barbequing Place your ingredients on the plate and ajust the temperature with the gas tap according to your tastes 7
69. m de uma botija operar sempre num lugar arejado de prefer ncia no exterior e nunca em presen a de uma chama fonte de calor ou centelha cigarro aparelho el ctrico etc longe das outras pessoas e de materiais inflam veis a Certificar se da presen a e do bom estado da junta de veda po 1 do fogpo e da rosca 1a da torneira fig 1 b N o utilizar o fog o se este n o tiver junta ou se estiver deteriorada lev lo ao seu revendedor c Verificar se a chegada do g s est bem fechada girando o volante de regulagpo 7 at ao encosto no sentido dos ponteiros de um rel gio sentido da seta d Posicionar a botija sobre uma superf cie horizontal e firme e em seguida retirar o bujpo e Agarrar o conjunto torneira queimador 8 e enroscar a fundo na v lvula 9 da botija fig 3 Em caso de fuga cheiro a g s antes da abertura da torneira ponha imediatamente o aparelho no exterior num lugar muito ventilado sem fonte de inflama o onde a fuga poder ser procurada e parada Se quiser verificar a veda o do seu aparelho fa a o no exterior N o procurar as fugas com uma chama utilizar gua de sab o D MONTAGEM DO FOG O CAMPINGAZ PARTY GRILL R a Montar o recipiente de gua 5 lig lo bem girando at ao encosto segundo a seta marcada fig 4 b Verificar se o queimador 6 est correctamente montado fig 4 c Montar as grelhas 4 E PREPARA O DA FUN
70. mheden sig ret til at ndre eller modificere dette produkt uden forudg ende varsel www campingaz com 35 K ytt ja yll pito Kuvio 1 7 katso sivu 2 Teho 99 g h 1 36 KW polttoainesuutin 015556 Sarja butaani suorapainekeitin Kiitos ett valitsit Campingaz PARTY GRILL R keittimen A T RKE KAASUA ON K SITELT V VAROEN T t k ytt ohjetta noudattamalla k yt t Campingaz amp PARTY GRILL R keitint oikein ja turvallisesti Lue k ytt ohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liit t siihen kaasus ili n S ilyt k ytt ohje huolellisesti tarvittaessa palata siihen Noudattakaa n it k ytt ohjeita sek Campingaz s ili iden kyljess olevia turvallisuusohjeita Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi olla vaaraksi k ytt j lle sek l hell oleville henkil ille Laitetta on k ytett v yksinomaan Campingaz 901 904 907 s ili n kanssa Muiden kaasus ili iden k ytt voi olla vaarallista Application Des Gaz yhti ei vastaa muiden s ili merkkien k yt n aiheuttamista vahingoista T t laitetta saa k ytt vain ulkotiloissa loitolla syttyvist aineista Vuotavaa heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa k ytt Se on palautettava j lleenmyyj lle joka neuvoo edelleen l himp n j lkihuoltoon Laitetta ei saa muunnella eik k ytt muuhun kuin sen alkuper iseen tarkoitukseen niin ett voit B
71. n a Zich verzekeren van de aanwezigheid van de volgende onderdelen en van hun goede staat de pakking 1 het gaskomfoor de schroefdraad 1a van het kraantje Afb 1 b Gebruik het gaskomfoor niet indien de pakking ontbreekt of beschadigd is maar breng het dan terug naar Uw dealer c Verzeker U ervan dat de gastoevoer volledig is afgesloten door de regelknop 7 naar rechts richting van het pijltje tot aan het stootblok te draaien d Plaats de gasfles op een horizontaal en stevig vlak en verwijder vervolgens het dopje e Het assemblage kraan brander 8 op de klepafsluiter 9 van de gasfles stevig vastdraaien Afb 3 Indien zich een lek voordoet gaslucht v r het openen van het kraantje het toestel onmiddellijk in de open lucht zetten in een goed geventileerde plaats uit de buurt van ontstekingsbronnen waar U het lek zult kunnen opsporen en verhelpen Wanneer U de luchtdichtheid van het toestel wenst te kontroleren dient U dit in de open lucht te doen Lekken niet met een vlam opsporen gebruik hiervoor zeepwater D MONTAGE VAN HET CAMPINGAZ PARTY GRILL R GASKOMFOOR a Het waterbakje 5 monteren zorg voor een goede aansluiting door tot het stootblok te draaien volgens het pijltje met het merkteken v Afb 4 b Controleer of de brander 6 op de juiste wijze gemonteerd is Afb 4 De kruissteun 4 op Z n plaats zetten E OPSTELLING VAN DE KOOKPLAAT FUNCTIE a Ongeveer
72. nce de l eau dans le bac eau Ne jamais laisser fonctionner la plaque de cuisson sans aliments au del de la minute de pr chauffage sous peine de d t rioration du rev tement sp cial La plaque de cuisson chaude doit tre manipul e avec la poign e de pr hension amovible P Attendre le refroidissement complet de l appareil avant toute manipulation pour le rangement J DEMONTAGE NETTOYAGE STOCKAGE a Apr s refroidissement complet environ 15 mn enlever la plaque de cuisson enlever les croisillons vider l eau et d v rouiller le bac eau 5 en tenant le volant du robinet d une main et en tournant le bac eau de l autre dans le sens de la fl che dv fig 6 b Nettoyer les parties grasses avec de l eau et du savon ou un produit d tergent non abrasif Ne pas utiliser de tampon r curant ni de produits abrasifs sur le grill et le bac eau c Pour un nettoyage plus facile on peut mettre le couvercle la plaque de cuisson le bac eau les croisillons dans un lave vaisselle Remonter les pi ces sur l appareil et mettre le couvercle de protection e L appareil doit tre stock d connect de son r servoir dans un endroit frais sec et a r hors de port e des enfants jamais dans un sous sol ou une cave K AUTONOMIE Dur e d utilisation avec un r servoir Ype de R chaud rill pr chauffage et r servoir d bit maxi cuisson eures 904 0 heures eures
73. ne kjelest ttene t m ut vannet fra vannkaret 5 og l sne det ved holde hjulet p kranen med n h nd og vri vannkaret i retning pilen dv fig 6 med den andre b Rengj re fete partier med vann og s pe eller med et rengj ringsmiddel uten slipemidler Ikke bruk skrubb eller sterke skuremidler p grillen og vannkaret c For gj re rengj ringen lettere kan du putte dekselet kokeplaten vannkaret og kjelest ttene i oppvaskmaskinen d Montere de forskjellige delene p apparatet igjen og sett p beskyttelsesdekselet e Oppbevar apparatetc og beholderen p et kj lig t rt sted med god ventilasjon utenfor barns rekkevidde og aldri i en kjeller eller underetasje K BRUKSVARIGHET Bruksvarighet med en beholder ype beholder ri Kokeapparat g forvarmingmatlaging maksimal styrke 4 timer 30 timer O timer timer 22 GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to r fra datoen da produktet ble kj pt Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse over problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass p v re separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til f r den returneres til godkjente service verksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig
74. ne leere Gasflasche am Kocher lesen Sie bitte den Abschnitt G Abnehmen des Gasbeh lters Achten Sie darauf da der Anschlu eines Gasbeh lters immer an einem gut durchl fteten Ort am besten im Freien niemals in der N he von offenen Flammen W rmequellen oder Funken Zigarette elektrisches Ger t usw und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt a Stellen Sie sicher da die Dichtung 1 vorhanden ist und der Gaskocher die Dichtung und das Gewinde 1a des Gashahns in gutem Zustand sind Abb 1 b Verwenden Sie den Gaskocher nicht wenn die Dichtung fehlt oder besch digt ist Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zu Ihrem H ndler zur ck c Schlie en Sie die Gaszufuhr indem Sie den Regelknopf 7 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Richtung des Pfeils Abb 3 d Den Beh lter auf eine waagrechte stabile Fl che stellen und den Verschlu abnehmen e Schrauben Sie die Einheit Regelknopf Brenner 8 fest auf das Ventil 9 der Gasflasche Abb 3 Bringen Sie das Ger t bei Undichtigkeiten Gasgeruch vor dem ffnen des Reglerknopfes sofort ins Freie an einen gut bel fteten Ort abseits von Feuerquellen an dem die undichten Stellen ermittelt und beseitigt werden k nnen Wenn Sie die Dichtheit Ihres Ger tes berpr fen wollen tun Sie dies bitte im Freien Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umst nden mit Hilfe einer Flamme sondern verwenden Sie h
75. neggiato riportarlo dal rivenditore Controllare che l arrivo del gas sia chiuso bene girando fino al punto di arresto la manopola di regolazione 7 in senso orario senso _ della freccia d Mettere la bombola su una superficie orizzontale e stabile togliere il tappo e Prendere il kit rubinetto bruciatore 8 e avvitare a fondo sulla valvola 9 della bombola fig 3 In caso di perdita odore di gas prima dell apertura del rubinetto portare subito l apparecchio all esterno in un posto molto ventilato senza sorgenti di infiammazione dove la perdita potr essere cercata e bloccata Se volete controllare la tenuta stagna dell apparecchio fatelo all esterno Non cercare le perdite con una fiamma utilizzare acqua e sapone D MONTAGGIO DEL FORNELLO CAMPINGAZ PARTY GRILL R a Installare la vaschetta dell acqua 5 collegarla bene girando fino al punto di arresto seguendo la freccia indicata con v fig 4 b Controllare se il correttamente fig 4 c Sistemare il supporto a crociera 4 bruciatore 6 installato E PREPARAZIONE DELLA FUNZIONE PIASTRA a Mettere circa 3 4 di litro d acqua nell apposita vaschetta 5 Il livello deve rimanere pochi millimetri sotto la parte superiore del camino centrale fig 4 indicato con maxi b Posizionare la piastra 3 riferendosi alle tacche poste sul supporto a crociera 4 F UTILIZZAZIONE DELLA PIASTRA fig 7a 1 Accensione del bruciatore
76. ng maksimalt 1 omgang b Tryk h ndtaget ind 7 med tommelfingeren indtil piezo systemet t ndes Det er lettere hvis man anbringer de andre fingre i det dertil beregnede indhak fig 5 c Hvis der ikke kommer en flamme p br nderen under kogepladen fig 5 skal man gentage punkt b d Efter 3 forg ves fors g skal der lukkes for hanen ved at dreje h ndtaget i bund i urets retning Kontroller at der er gas i flasken inden man fors ger at t nde for apparatet igen under punkt og b 2 Opvarmning Lad kogepladen opvarme ca 1 minut ved maksimal ydelse s den ideelle grillstegningstemperatur opn s 3 Stegning Kogepladen har en non stick bekl dning af h j kvalitet der g r det muligt at stege uden tils tning af fedtstof Den har to omr der 1 Fuld overflade til stegning med kontakt perfekt til g tynde k dstykker eller fisk gr ntsager toast 33 2 En gennemhullet overflade ideel til grillk d Da fedtstofferne opsamles i vandkarret er stegningen fuldt ud sund ingen restfedtstoffer eller forbr ndte fedtstoffer og madvarerne bevarer smagen og bliver ikke t rre Pladen n r den maksimale temperatur ideel til grillstegning efter et minuts opvarmning Anbring madvarerne og indstil derefter stegestyrken efter behag p h ndtaget til regulering af gastilf rslen 7 Det er ogs muligt at graduere stegeintensiteten alt efter hvor man anbringer madvarerne p pladen maksima
77. ntido da seta dv fig 6 b Limpar as partes gordurentas com gua e sab o ou com um produto detergente n o abrasivo N o utilizar a esponja abrasiva nem produtos abrasivos no grill e no recipiente de gua c Para uma limpeza mais f cil pode se p r a tampa a chapa de cozinhar o recipiente de gua as grelhas numa m quina de lavar lou a d Tornar a montar as pe as no aparelho e p r a tampa de protec o e O aparelho deve ser arrumado desligado da sua botija num lugar fresco seco fora do alcance das crian as nunca num subsolo ou numa cave K AUTONOMIA Dura o de utiliza o com uma botija ogareiro d bito m ximum 4 horas 30 pr aquecimento e cozedura oras horas oras 90 904 0 16 CONDIGOES DE APLICAGAO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pe as e m o de obra durante 2 dois anos contar da data de aquisi o Agarantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisi o Exp factura tal o de caixa e descri o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a g s dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist ncia p s venda certificado O produto ser reparado substitu do ou reembolsado na t
78. o su un altra bombola seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi C e D PRECAUZIONI D USO Non utilizzare l apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile Quando viene utilizzata la piastra controllare sempre che vi sia dell acgua nell apposita vaschetta Non far funzionare mai la piastra senza alimenti al di l del minuto di preriscaldamento altrimenti il rivestimento speciale rischia di essere danneggiato La piastra calda deve essere presa con l impugnatura amovibile P Attendere che l apparecchio sia completamente freddo prima di spostarlo o immagazzinarlo J SMONTAGGIO IMMAGAZZINAMENTO PULIZIA E a Quando l apparecchio completamente freddo dopo 15 minuti circa togliere la piastra il supporto a crociera gettare l acqua e staccare la vaschetta dell acqua 5 tenendo la manopola del rubinetto con una mano e girando la vaschetta con l altra nel senso della freccia dv fig 6 b Pulire le parti sporche di grasso con acqua e sapone o un detersivo non abrasivo Non utilizzare la lana d acciaio o prodotti abrasivi sul grill e sulla vaschetta dell acqua c Per facilitare la pulizia di alcuni elementi possibile mettere nella lavastoviglie il coperchio la piastra la vaschetta dell acqua e il supporto a crociera d Installare di nuovo i vari componenti sull apparecchio e mettere il coperchio di protezione e L apparecchio deve essere immagazzinato
79. otalidade ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada quando o problema seja resultado i de utiliza o ou armazenagem incorrecta do produto ii de manuten o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr ria s instru es de utiliza o iii da repara o altera o manuten o do produto por terceiros n o autorizados iv da utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam de origem OBSERVA O A utiliza o profissional deste produto est exclu da da garantia Qualquer repara o durante o per odo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servi o ao cliente para qualquer reclama o SERVI O CONSUMIDORES Camping Gaz International Portugal Av Eng Duarte Pacheco Torre 115 piso 1070 Lisboa PORTUGAL Tel 00 351 21 415 40 66 Fax 00351 21 415 40 67 www campingaz com 17 BENUTZUNG UND WARTUNG Abb 1 bis 7 siehe Seite 2 Verbrauch 99 g h 1 36 KW D se n 015556 Kategorie Direktdruck Butan Vielen Dank daR Sie sich fur den Kocher Campingaz amp PARTY GRILL R entschieden haben A WICHTIG SIE VERWENDEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Kochers Campingaz amp PARTY GRILL R unterst tzen Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Ger
80. parecchio deve essere esclusivamente utilizzato con le bombole Campingaz 901 904 e 907 Pu essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas La Soci t Application Des Gaz declina ogni responsabilit in caso di utilizzazione di una bombola di altro marchio Il presente apparecchio va esclusivamente utilizzato all esterno lontano da materiale infiammabile Non utilizzare un apparecchio che perde che funziona male o deteriorato Riportarlo al rivenditore che vi indicher il servizio assistenza pi vicino Non modificare mai l apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non destinato B UTILIZZAZIONE Estrarre l apparecchio dalla scatola togliere il coperchio 2 la piastra 3 il supporto per le pentole a crociera 4 e la vaschetta dell acqua 5 C MONTAGGIO SULLE CAMPINGAZO 901 904 e 907 BOMBOLE Se gia installata una bombola vuota leggere il paragrafo H Smontaggio o sostituzione della bombola Installare o smontare sempre una bombola in un posto aerato preferibilmente all esterno e mai vicino al fuoco ad una fonte di calore o di scintille sigarette apparecchi elettrici ecc lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili a Assicurarsi della presenza e delle buone condizioni del giunto di tenuta stagna 1 del fornello e della filettatura 1a del rubinetto fig 1 b Non utilizzare il fornello se il giunto manca o dan
81. ppliance at a distance closer than 20 cm to a wall or flammable object When using with the hotplate always ensure that water is present inside the water container Never allow the hotplate to function without any food on it for longer than the one minute preheating period otherwise the special coating will be damaged When hot the hotplate should be manipulated using the removable handle P Wait until the appliance has completely cooled down before attempting to manipulate it to put it away J DISMANTLING CLEANING AND STORAGE a Once the appliance has cooled down completely which takes approximately 15 min s remove the hotplate and crosspieces empty out the water and release the water container 5 by holding the tap control knob with one hand and turning the water container with the other in the direction of the arrow dv fig 6 b Clean any greasy areas with soap and water or a non abrasive detergent Do not use a scouring pad or abrasive products on the grill or water container c For easier cleaning of the appliance the lid hotplate water container and crosspieces can be placed dishwasher Fit the parts back onto the appliance and put the protective lid back in place e The appliance should be stored disconnected from its cylinder in cool dry and airy location out of the reach of children and never in a basement or cellar K AUTONOMY Useful life with a cylinder ylinde
82. r type tove maximum output 90 4 hours 30 0 hours ours 35 hours 39 hours ours rill preheating and cooking 907 TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buy
83. ra personer och br nnbara material F rs kra dig om att f ljande delar r i funktionsskick v gledarpackningen v rmeledningen och kranens g ngor 1 fig 1 b Anv nd inte v rmeledningen om fogen saknas eller r i d ligt skick l mna tillbaks den till din terf rs ljare c Kontrollera att gastillf rseln r ordentligt tdragen genom att vrida kranen medsols pilens riktning gott 1 d Placera beh llaren p en stabil och j mn yta och ta sedan bort proppen e Ta ut enheten med kran br nnare 8 och skruva ihop den ordentligt p beh llarens ventil 9 fig 3 Vid l ckage gaslukt innan man ppnar kranen st ll omedelbart ut apparaten p en v lventilerad plats d r det inte finns n gon gnistk lla leta sedan efter l ckaget och f rs k om det g r stoppa det Kontrollera alltid apparatens t thet utomhus Leta aldrig efter en l cka med en l ga anv nd tv lvatten D MONTERING AV V RMEB NKEN CAMPINGAZO PARTY GRILL R a Montera vattenbeh llaren 5 anslut den ordentligt genom att vrida den i pilens riktning v fig 4 till anslaget b Kontrollera att br nnaren 6 monterats korrekt fig 4 c S tt p metallst den 4 E F RBEREDELSE AV FUNKTIONEN STEKPLATTA a H ll cirka liter vatten i vattenbeh llaren 5 Niv n ska vara n gra millimeter under h jden f r den mittersta skorstenen fig 3 del n b Placera stekplattan 3 p met
84. rant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n PRODUCTOS COLEMAN Edificio Valrealty C Basauri 17 Edif B Planta Baja Drcha La Florida 28023 Aravaca Madrid Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 www campingaz com 32 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE Fig 1 7 se side 2 Ydelse 99 g t 1 36 kW injektor nr 015556 Kategori direkte tryk butan Vi takker dig fordi du har valgt Campingaz amp PARTY GRILL R kogeapparatet VIGTIGT DU ANVENDER GAS V R FORSIGTIG Form let med denne vejledning er at gore det muligt for dig at anvende din Campingaz amp PARTY GRILL R korrekt og p en sikker m de L s vejledningen grundigt s du f r kendskab til apparatet for du monterer gasbehold
85. rechtstreeks te koken perfect voor eieren fine sneden vlees of vis kleine groenten toosten 2 Een opengewerkt oppervlak ideaal voor het grillen Dankzij het opvangen van de vetstoffen in de waterbak is het kookresultaat perfect gezond geen overblijvende of verkoolde vetstoffen en de voedingsmiddelen behouden hun smaak en zachtheid De plaat bereikt Zijn maximale temperatuur ideaal voor het grillen na een minuut voorverwarming Leg er vervolgens de voedingsmiddelen op en stel het kookvermogen bij naar uw believen aan de hand van het wiel voor het gasvermogen 7 Het is eveneens mogelijk de kookintensiteit te wijzigen naargelang de plaats van de voedingsmiddelen op de plaat maximaal vermogen in het midden meer gematigd naar buiten toe Wanneer de kookplaat warm is kan deze tijdens het gebruik weggenomen worden aan de hand van een afneembaar handvat P Fig 5 4 Het doven Wanneer u het koken be indigd hebt sluit dan de kraan af door het afstellingswiel volledig toe te draaien in de richting van de wijzers van de klok G HET GEBRUIK ZONDER DE KOOKPLAAT VERSIE GASSTEL Afb 7b 1 Het aanzetten van de brander Na de gasflessen gemonteerd te hebben zet u de brander aan volgens de aanwijzingen gegeven in paragraaf F 1a en b 2 Het koken Plaats de kookpan op het tandvormige rooster midden de brander en regel het gasvermogen op zodanige wijze dat de vlammen niet langs de kookpan schieten
86. ruksanvisningen liksom s kerhetsf reskrifterna som r tryckta p gasbeh llarna Campingaz 901 904 907 Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterf ljs Spara noga bruksanvisningen p ett s kert st lle f r eventuell framtida anv ndning Apparaten skall endast anv ndas med gasbeh llare av m rket Campingaz 901 904 907 Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare F retaget f r Gasanv ndning avser sig allt ansvar vid anv ndning av en gaspatron av annat fabrikat Denna apparat b r endast anv ndas utomhus och p avst nd fr n ant ndbara mnen Anv nd inte en apparat som l cker som fungerar d ligt eller som visar defekter Ta tillbaks den till terf rs ljaren som kan ge er adressen till n rmaste Servicebutik Utf r aldrig n gra modifikationer p gasolk ket och anv nd den inte f r annat bruk n det den r avsedd f r B IDRIFTS TTNING Ta ut apparaten ur emballaget lyft ut locket 2 stekplattan 3 kastrullst det metallst d 4 och vattenbeh llaren 5 C MONTERING P BEH LLARE CAMPINGAZO 901 904 och 907 Vid tom beh llare l s avsnittet H DEMONTERING ELLER BYTE AV BEH LLARE CAMPINGAZO 901 904 och 907 Montering och borttagning av beh llare ska alltid utf ras i ventilerade utrymmen f retr desvis utomhus och aldrig n ra flammor v rme eller gnistk llor cigaretter elektriska apparater etc l ngt fr n and
87. skru dem godt p ventilen 9 p gassbeholderen fig 3 Ved lekkasje gasslukt f r kranen pnes m du umiddelbart sette apparatet utend rs i et omr de med sv rt god ventilasjon og uten antenningskilder Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe den Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett m du gj re dette utend rs Du m ikke lete etter lekkasjene ved hjelp av ild men bruke s pevann D MONTERING AV DU KOKEAPPARATET CAMPINGAZO PARTY GRILL R a Montere vannkaret 5 feste det godt ved skru det helt fast til det ikke g r lenger i retning pilen merket v fig 4 b Kontrollere at brenneren 6 er korrekt montert fig 4 c Plassere kjelest ttene 4 E FORBEREDELSE AV FUNKSJONEN KOKEPLATE a Fyll ca 3 4 liter vann i vannkaret 5 Vanniv et skal v re noen millimeter under h yden p det sentrale r ret fig 3 m lestrek n b kokeplaten 3 ved hjelp av hakkene pa kjelest ttene 4 BRUK AV KOKEPLATEN fig 7a 1 Antenning av brenneren a pne kranen ved vri hjulet 7 mot klokkeretningen maks 1 gang rundt b Trykk hjulet 7 ned med tommelen helt til piezosystemet l ses ut Operasjonen gj res lettere ved plassere de andre fingrene i hakket fig 5 c Hvis du ikke ser noen flamme p brenneren under kokeplaten fig 5 gjenta operasjon b d Etter 3 mislykkede fors k stenge kranen ved vri hjulet helt igjen med klokkeretningen og kon
88. steun verwijderen het water weggieten en het waterbakje 5 losmaken door met n hand de hendel van de kraan vast te houden en met de andere hand het waterbakje los te draaien in de richting van de pijl dv Afb 6 b Vetgeworden delen met sopje of een niet schurend reinigingsmiddel reinigen Het rooster en hete waterbakje niet met een schuurspons of met een schuurmiddel schoonmaken c Voor het gemak kunnen het deksel de kookplaat het waterbakje en de kruissteun in de afwasmachine worden gereinigd d De onderdelen weer op het apparaat monteren en met het beschermingsdeksel bedekken e Het apparaat dient zonder op de gasfles te zijn aangesloten in een koele droge en goed geventileerde ruimte te worden bewaard buiten het bereik van kinderen en nooit in een kelder of kelderverdieping 13 K ZELFSTANDIGE BEDRIJFSDUUR Gebruiksduur met n gasfles ype gasfles askomfoor Rooster maximum voorverwarmen en vermogen grilleren 4 uur 904 O uur TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop met uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt die ten laste van de gebruiker blijven De garantie is van toepassing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bew
89. stid med en beh llare yp av beh llare Uppv rmning Grill f ruppv rmning maximal effekt och tillagning 4 timmar 30 timmar timmar timmar 25 GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fr n och med ink psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparatiosnverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller s f r kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfalloda
90. t vertraut bevor Sie den Gasbeh lter anschlieRen Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Gebrauchsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Gasflaschen Campingaz 901 904 und 907 Das Nichteinhalten der Anweisungen kann fir den Anwender und seine Umgebung gef hrlich sein Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zuriickgreifen k nnen Dieses Ger t darf nur mit Gasflaschen des Typs Campingaz amp 901 904 und 907 betrieben werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Die Firma Application Des Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Gasbeh ltern einer anderen Marke ab Das Ger t darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden Betreiben Sie kein Ger t das eine Undichtigkeit aufweist das schlecht funktioniert oder das besch digt ist Bringen Sie es zu Ihrem H ndler zuriick oder senden Sie es zur Reparatur an unseren Verbraucherservice Nehmen Sie an dem Ger t keine Ver nderungen vor und setzen Sie es nicht fiir Anwendungen ein fir die es nicht vorgesehen ist B VORBEREITUNG DES KOCHERS CAMPINGAZO PARTY GRILL R Wenn Sie das Ger t ausgepackt haben entfernen Sie den Deckel 2 die Grillplatte 3 und das Topftr gerkreuz 4 Abb 2 Stellen Sie den Kocher auf eine feste ebene Fl che C ANSCHLUSS AN EINEN GASBEH LTER CAMPINGAZO 901 904 und 907 Befindet sich ei
91. trollere at beholderen ikke er tom for gass f r du g r videre med antenningsoperasjonene og b 2 Forvarming La kokeplaten forvarmes i 1 minutt p full styrke for oppn idealtemperaturen for grilling av kj tt 3 Matlagning Kokeplaten er dekket med et anti klebebelegg av h y kvalitet som gj r en sunn matlaging uten tilsetning av fett mulig 21 Den har to deler 1 Tell overflate for kontaktsteking perfekt for egg tynne skiver av kj tt eller fisk sm gr nnsaker toast 2 Gjennombrutt overflate ideell for grillet kj tt Takket v re at fettet samles opp i vannkaret er tilberedningen fullstendig sunn ikke noe overfl dig eller brent fett og matvarene beholder all sin smak og karakter Kokeplaten oppn r sin maksimaltemperatur ideell for grilling av kj tt etter ett minutts forvarming Plassere deretter matvarene og regulere s tilberedingsstyrken etter eget nske ved hjelp av reguleringshjulet for gassen 7 Du kan ogs regulere tilberedningsstyrken ettersom hvor p kokeplaten du plasserer matvarene maksimal styrke i midten mer moderat varme p kantene Under bruk er kokeplaten varm og den kan fjernes ved hjelp av det avtakbare h ndtaket P fig 9 a 4 Slukke Lukk kranen ved vri rattet 7 helt rundt i retning med urviserne G BRUK UTEN KOKEPLATE KOKEAPPARATVERSJON fig 7b 1 Antenning av brenneren Etter ha satt beholderen p plass g r du videre
92. tum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer Om du inte lyckas avklara felet kontakta terf rs ljaren som kan anvisa n rmaste Servicebutik om inte ring till CAMPINGAZ Konsumentinformationsavdelning Bios AB Vja Industrigatan 10 Box 106 782 23 Malung Sweden T 0046 28044100 F 0046 28044125 info Qbios se www campingaz com 26 POUZIT A UDRIBA Obr 1 7 viz strana 2 Vykon 99 g hod t j 1 36 KW tryska c 015556 Zarazeni pristroj s primym butanovym tlakem Dekujeme V m za duveru kterou jste n m projevili n kupem pr stroje rady Campingaz PARTY GRILL R A duleZit upozornen pracujete s plynem dbejte proto zv Sen opatrnosti C lem tohoto N vodu k pouzit je sezn mit V s s pristrojem Campingaz PARTY GRILL R a umoznit jeho spr vn pouz v n Pozorne si prectete pokyny uveden v tomto N vodu k pou it je t p ed upevn n m p stroje na plynovou kartu i Ponechte si tento N vod k pou it na dosah abyste se k nemu mohli v pr pade potreby kdykoliv vr tit Dbejte pokyn tohoto n vodu k pou it jako i bezpe nostn ch p kaz kter jsou uveden na n dr ch Campingaz Nedodr en t chto pokyn m e b t nebezpe n pro u ivatele a jeho okol Toto za zen je nutn pou vat v hradn s n dr Campinga
93. umes torradas 2 Superf cie perfurada ideal para grelhados Gra as recupera o das gorduras no recipiente para gua a cozedura perfeitamente saud vel sem gorduras residuais ou carbonizadas e os alimentos conservam todo o sabor e ficam tenros A placa atinge a sua temperatura m xima ideal para grelhar ap s um minuto de pr aquecimento Dispor ent o os alimentos e regular a pot ncia de cozedura segundo a sua conveni ncia com o man pulo de d bito de g s 7 Tamb m poss vel modular a intensidade da cozedura segundo o posicionamento dos alimentos na placa pot ncia m xima no centro mais moderada no exterior Em curso da utiliza o quando a placa da cozinhar est quente ela pode ser retirada com a ajuda de cabo de preens o amov vel P fig 5 4 Extin o Quando a cozedura terminar fechar a torneira rodando o manipulo a fundo no sentido de rota o dos ponteiros de um rel gio sentido da seta G UTILIZA O SEM PLACA DE COZINHAR VERS O FOG REIRO fig 7b 1 Acendimento do queimador Ap s ter colocado no lugar botija proceder ao acendimento do queimador seguindo as indica es mencionadas no Par grafo F 1 a e b 2 Cozedura Colocar a nas cruzetas centrada no queimador e regular o d bito do g s de maneira a que as chamas n o ultrapassem a ca arola H DESMONTAGEM OU MUDAN A DA BOTIJA CAMPINGAZO 901 904 e 907 A botija pode ser desmont
94. wa 1 Minute lang bei groRer Flamme hei werden um eine ideale Grilltemperatur zu erreichen 3 Grillen Die Grillplatte verf gt uber eine qualitativ hochwertige nicht haftende Beschichtung auf der Sie ohne zus tzliches Fett grillen k nnen Sie hat zwei verschiedene Bereiche 1 Eine glatte Oberfl che zum Kontaktgrillen sehr gut f r Eier dinne Scheiben Fisch oder Fleisch kleines Gemise oder Toast 2 Eine gerillte Oberfl che zum Direktgrillen Stichflammen und bei ender Rauch k nnen beim Grillen mit dem PARTY GRILL R nicht entstehen denn Fett und Fleischsaft tropfen in die Wasserschale und nicht auf den Brenner So wird das Grillgut schonend gegart und es bleibt schmackhaft und Die Grillplatte erreicht die fur das Anbraten ideale H chsttemperatur nach einer Vorheizzeit von etwa einer Minute Legen Sie das Grillgut auf die Platte und regeln Sie die Temperatur mit dem Regelknopf 7 nach Ihren W nschen Dar ber hinaus k nnen Sie die Intensit t des Grillvorgangs ber die Position auf der Platte regulieren Im Zentrum ist die Hitze am gr ten an den R ndern am geringsten W hrend der Benutzung kann die hei e Grillplatte mit dem beiliegenden Spatel P bequem abgenommen werden Abb 5 4 Beenden Nachdem Sie das Grillen beendet haben schlie en Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Regelknopfes im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag G VERWENDUNG ALS KOCHER OHNE GRILLPLATTE Abb 7b 1 Anz n
95. z 901 904 907 Pou v n jin ch z sobn k plynu m e b t nebezpe n Tento pr stroj sm b t pouz v n pouze s plynov mi lahvemi typu Campingaz 901 904 907 Pouz v n jin ch typu plynov ch lahv ci z sobn ku muze b t nebezpecn Spole nost Application Des Gaz nep eb r zodpov dnost za kody zp soben p i pou v n p stroje ve spojen s jin m typem plynov ch lahv Tento pr stroj sm b t pou v n pouze venku a nesm b t um sten pobl horlav ch materi lu Pristroj z sadn nepou vejte pokud doch z k niku plynu pokud se projev jak koliv provozn probl my nebo pokud je p stroj jakkoliv po kozen V tomto p pad je nutn se spojit s prodejcem p stroje kter V m sdel adresu nejbli ho servisn ho st ediska Na p stroji nikdy neprov d jte dn pravy a nepou vejte jej k jin m el m ne ke kter m je ur en v robcem B UVEDEN DO PROVOZU Vyjm te p stroj z obalu sejm te v ko 2 plot nku 3 stojan na p nve p ky 4 a n dr ku na vodu 5 MONT NA N DR CAMPINGAZ 901 904 a 907 Pokud je pr zdn n dr na m st pro t te si odstavec DEMONT I ZM NA N DR E CAMPINGAZ 901 904 a 907 Pro usazen na m sto i demont n dr e pracujte v dy na v tran m m st rad ji venku a nikdy v bl zkosti ohn zdroje tepla i jisker cigaret elektr

IFU-PARTY GRILL R - 075561-A.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents