Anleitung PF-61
Contents
1. Supply line cord habasit Z Page 14 de 20 Sous r serve de modifications Dispositif de pressage haud c PF 61 A LA A LA An 02 0611 Montage de la presse Mode d emploi 3614 Edition 8 3 Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 15 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 e LA Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 16 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 9 Accessoires n cessaires 9 1 Rails guides pinces de serrage LI Ces accessoires sont n cessaires pour obtenir des jonctions de fusion parfaites LI Apr s avoir plac les extr mit s des bandes dans le rail guide ad quat gt ill 5 et bloqu celles ci au moyen de la plaque de recouvrement les deux pinces de serrage seront mont es en angle afin que la bande ne puisse pas se d placer pendant l op ration de pressage chaud LI Placer le rail guide exactement au centre du dispositif de pressage chaud et fermer ce dernier III 6 Cela assure la distribution uniforme de la chaleur vers le rail guide et la zone de jonction Illustration 5 Illustration 6 Dispositif de pr2. d couper facilement m me les tissus d aramide les plus solides Les doigts sont ensuite d coup s tape par tape pour assurer la g om trie de coupe la plus pr cise et ainsi la force de traction optimale du joint r sultant gt ill 8 Illustration 8 Liste de v rification pour la maintenance pr ventive Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit D Mode d emploi 3614 Annexe Page 18 of 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Personnes responsables A Op rateur B Technicien de maintenance Travaux ex cuter Ex cution Num ro des pi ces de rechange pour de plus amples informations et des num ros de r f rence voir le pr sent mode p riodique mensuelle Crit re d valuation demploi No3 614 quoti 1 6 Remarq dienne ues 1 Nettoyage 1 1 Nettoyer la presse apr s emploi liminer les d p ts r siduels Eoo a Contr le du c ble de raccordement 2 1 Examiner si le cordon et la fiche ne sont pas d fectueux Isolation endommag e contacts d fectueux KEE REENEN 3 Mesure de la temp rature de la plaque chauffante 3 1 Proc der comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 3614 paragraphe 5 2 BI II O e O Remarques et commentaires Formulaire de compte rendu pour la maintenance pr ventive Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit D Page 19 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 Annexe Type de machine N de machi
3. 60 mm 2 25 in de largeur et 4 5 mm 0 18 in d paisseur Le dispositif de pressage chaud PF 61 a t d velopp exclusivement pour les applications d crites dans ce mode d emploi Une utilisation inad quate ou pour des raisons autres que celles d crites dans ce mode d emploi n est pas admissible Habasit d cline toute responsabilit quant aux cons quences li es des applications non autoris es Le dispositif de pressage chaud PF 61 a t construit selon les r gles reconnues de la technique et les connaissances technologiques actuelles il est conforme aux prescriptions en vigueur Ce mode d emploi implique que tous les travaux de montage de maintenance et de r paration ainsi que les op rations de pressage soient ex cut s par du personnel qualifi ou contr l s par des quipes sp cialis es responsables Pour des raisons de clart les pr sentes instructions ne peuvent couvrir tous les aspects possibles de l utilisation de l entretien ou des r parations Les indications qui sont donn es ici se r f rent l utilisation de ces machines par du personnel qualifi et conform ment au but d sign En cas de doute ou si un compl ment d information est requis veuillez consulter le fabricant voir paragraphe 1 4 1 2 Informations relatives la s curit Dans ce mode d emploi vous trouverez les termes AVERTISSEMENT PR CAUTION et INFORMATION Ils signalent des dangers ou des consignes particuli
4. EEEEEER EE EE EEN 6 4 Dressage chaud de bandes courroies s ssssssssnsesnnennnnnnn nnne nnnn nanne nnne nnnn nnne nnnn nnne nnne nanenane nanenane NEEN 7 5 E te 8 5 1 dE lu CHE Le EE 8 5 2 Mesure de la temp rature de la plaque 8 5 3 R glage d E EE EE 9 5 4 Remplacement du cordon lectrique sis 9 6 UI de le TG 10 7 Charact ristiques techniques 11 8 NET EE 12 8 1 Sch ma lectrique PF 61 8 230 V iii 12 8 2 Sch ma lectrique PF 61 6 120 V iii 13 8 3 Montage de Ne 14 9 Accessoires n cessaires ns nsasensnnmmmmnmnnennenannnnennnnnensenn mn meme nnneenannn nn nee mme nes esennnmenennenneennenennne 16 9 1 Rails guides pinces d S rrage TEE 16 9 2 Pince de refroidissement CD Gi eieeessssseeeceeeeeauaes eee eceennaseeeeeeeees 17 9 3 Dispositif de pr paration estampeuse Flexproof AF 100 S Us 17 Annexe Q Liste de v rification pour la maintenance pr ventive LI Formulaire de compte rendu pour la maintenance pr ventive Q Responsabilit du fait des produits consid rations relatives l utilisation des produits Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 3 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 1 Informations g n rales 1 1 Application Le dispositif de pressage chaud PF 61 a t con u sp cialement pour le pressage chaud rapide et s r de courroies et de bandes Habasit utilisant la m thode Flexproof Les courroies peuvent avoir jusqu
5. Habasit AG Postfach CH 4153 Reinach B le AA T l phone 41 61 715 15 15 T l copie 41 61 715 1555 WA Auteur Nyk AA Edition 02 0611 Remplace Edition 01 0406 Mode d emploi 3614 habasit Z Page 1 de 20 Sous r serve de modifications Dispositif de pressage chaud PF 61 Le PF 61 est un dispositif de pressage chaud pour le jonctionnement de courroies de transmission Habasit en thermoplastique jusqu une largeur de 60 mm 2 25 in et un paisseur de 4 5 mm 0 18 in avec la m thode Flexproof Au moyen d une pince de refroidissement CD 61 et d un rail guide r glable vous disposez d un syst me de jonctionnement qui vous permet de remplacer une courroie en quelques minutes La large plaque de pressage permet de faire des joints Flexproof de 10 120 mm pour une solidit optimale aussi dans des situations o l espace est restreint et la visibilit faible Dispositif de pressage chaud Mode d emploi 3614 PF 61 habasit Z Page 2 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Sommaire 1 Informations g n rales EENS EE 3 1 1 eieiei Le EE 3 1 2 Informations relatives la s curit iii iii eeceenenansssseeeeceeenaseeeeceeceeeennnns 3 1 3 Contenu d taill E 4 1 3 1 ee Ee ul EE 4 1 4 Commande d accessoires pi ces de rechange nt 5 1 5 Garantie de an a De nt dd A a 5 1 6 RTE TEE 5 2 dell e Il E SE 6 3 Positionnement initial en fonctionnement nn EEERER KEE ERERER KREE EE
6. auffage intermittent d s que la temp rature r gl e est atteinte AVERTISSEMENT Ne pas toucher la zone de pressage chaud 2 Tenir l appareil loign de l eau et des mat riaux fusibles LI Ouvrir le dispositif de pressage chaud en pressant ensemble les poign es 6 et introduire dans celui ci le rail guide contenant les extr mit s pr par es des courroies exactement centr es selon la description du manuel se r f rer aussi au paragraphe 9 AVERTISSEMENT N utiliser que des rails guides Habasit L utilisation de rails guides m talliques est notamment proscrite ils peuvent endommager le dispositif de pressage chaud LI Fermer le dispositif de pressage chaud Q Apr s la dur e de pressage prescrite enlever le rail guide et laisser refroidir sous pression dans un dispositif ad quat gt paragraphe 9 AVERTISSEMENT Apr s usage d connecter le dispositif de pressage chaud de l alimentation lectrique et le laisser refroidir compl tement avant de le ranger Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 8 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 5 Service 5 1 Maintenance LI Maintenir en tout temps le dispositif de pressage chaud propre Nettoyer r guli rement les plaques de chauffe 3 et enlever tous les r sidus de mati re AVERTISSEMENT Pour le nettoyage utiliser un chiffon humect d eau ou de solvant la presse doit t
7. aux sp cifications Habasit est interdite Habasit d cline toute responsabilit quant aux cons quences li es l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine Habasit 1 5 Garantie Tous les appareils sont soumis un contr le final strict Ils sont garantis 1 an contre les d fauts de mat riaux et de construction sous r serve de condition d utilisation normale 1 6 Conseil technique Nos sp cialistes se feront un plaisir de vous conseiller Veuillez contacter le constructeur pour toutes les questions techniques concernant le fonctionnement et l tat du dispositif de pressage chaud pour l adresse voir le paragraphe 1 4 Dispositif de pressage chaud Mode d emploi 3614 PF 61 habasit Z Page 6 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications 2 Fonctionnement Le dispositif de pressage chaud PF 61 fonctionne selon le principe des pinces de pression pour ouvrir les plaques de chauffe press es par des ressorts appliquer une forte pression sur les deux poign es Chaque plaque de pressage est chauff e La plaque inf rieure poss de un capteur de temp rature et la plaque sup rieure un fusible Une commande lectronique de temp rature dans la poign e r gle la temp rature des plaques 180 C 2 C 356 F 4 F r glage d usine Le fusible prot ge le dispositif de pressage chaud contre la surchauffe Le fonctionnement du dispositif de pressage chaud PF 61 est indiqu par un
8. essage chaud PF 61 habasit Z Page 17 de 20 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 Edition 02 0611 9 2 Pince de refroidissement CD 61 LI La pince de refroidissement CD 60 est pr vue pour le refroidissement rapide du joint encore dans le rail guide gt ill 7 Apr s l coulement du temps de pression sp cifi la pince de refroidissement doit tre serr e sur le rail guide aussi vite que possible LI Si la pince de refroidissement est utilis e r p tition dans de courts intervalles elle s chauffe Elle peut alors tre refroidie en la plongeant dans de l eau froide Illustration 7 9 3 Dispositif de pr paration estampeuse Flexproof AF 100 US Le mod le AF 100 US est un dispositif pour la pr paration d coupage l emporte pi ce des bandes et courroies Habasit jusqu 100 mm de largeur et 6 mm d paisseur pour les jonctions Flexproof doigt Il est disponible en plusieurs versions Chaque version peut tre transform e en une autre au moyen d un set de conversion e AF 100 US 35 avec un pas d estampage de 10x35 mm e _AF 100 US 80 avec un pas d estampage de 10x80 mm e _AF 100 US 120 avec un pas d estampage de 10x120 mm La bande est fermement serr e sur un chariot mobile Ce chariot est positionn par pas de 10 mm pas du doigt sous la t te de coupe Cette derni re avec deux lames de couteau est ensuite actionn e par un levier excentrique fournissant suffisamment de force pour
9. et 2 pinces m talliques 672210 ou e de 1 2 1 4 y compris 1 plaque de recouvrement pour chaque largeur de courroie de 1 1 1 4 1 3 8 1 1 2 1 5 8 1 3 4 2 et 2 1 4 et 2 pinces m talliques 672211 AVERTISSEMENT N utiliser que des rails guide Habasit L utilisation de rails guides m talliques est notamment proscrite ils peuvent endommager le dispositif de pressage chaud e Estampeuse Flexproof AF 100 US e Pince de refroidissement CD 61 69 00 40 e Thermom tre digital N 28714 ou N 28715 pour le contr le de la temp rature de pressage Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 5 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 1 4 Commande d accessoires pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre command es directement aupr s du constructeur Adresse Habasit Italiana S p A Via A Meucci 8 Zona Industriale 1 31029 Vittorio Veneto TV T l 39 438 91 13 Fax 39 438 91 2374 Exception AF 100 US ceci peut tre command chez Habasit Belting Inc 305 Satellite Boulevard USA Suwanee GA 30024 Tel 001 678 288 36 00 Fax 001 678 288 36 51 Pri re de d crire exactement les pi ces voulues Indiquer les num ros selon le paragraphe 8 3 Dessins Montage de la presse et si n cessaire la tension d alimentation lectrique du secteur AVERTISSEMENT L utilisation de pi ces d origine trang re ne r pondant pas
10. ler p riodiquement le cordon lectrique En cas d endommagement le remplacer par un mod le du m me type HO5 RNF De l outillage sp cial est n cessaire pour effectuer cette op ration AVERTISSEMENT Tous les travaux sur le dispositif de pressage chaud impliquant des parties lectriques doivent tre r alis s par des sp cialistes Respecter les directives locales concernant la formation d un tel personnel Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 10 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 6 Illustrations Illustration 3 7 8 10 11 Illustration 4 L gende des illustrations 3 et 4 1 Partie sup rieure du dispositif de pressage 7 Potentiom tre de r glage chaud 8 Vis de couverture 2 Zone de pressage chaud 9 Voyant lumineux 3 Plaques de chauffe m talliques pivotantes 10 Fond du dispositif de pressage chaud 4 Aimant pot visser 11 Rail guide 5 Plaque signal tique 12 Pince de serrage m tallique 6 Poign es isol es thermiquement chaud Mode d emploi 3614 PF 61 Edition 02 0611 T Charact ristiques techniques Largeur max de bande courroie mm in 60 Epaisseur max de bande courroie mm in 4 5 Longueur de doigt pour Flexproof max mm in 120 Longueur min de bande courroie sans fin mm in 800 Ecart max de temp rature de la plaque C F 3 Temps de pr chauffage jusqu 180 356 F min 10 Consommation lec
11. ne Date de la mise en service Mesures prendre voir la liste de v rification iok ex cut le prochain ex cut le prochain ex cut le prochain ex cut le le travail quotidien ne doit pas tre enregistr Ort visa date CDe visa date Gre visa date cot e visa 2 1 V rifier le c ble quant d ventuels d fauts 3 1 Mesurer la temp rature de la plaque chauffante Observations r parations Dispositif de pressage Mode d emploi 3614 chaud DER PF 61 habasit Z e Page 20 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Responsabilit du fait des produits consid rations relatives l utilisation des produits Si la pr conisation et l utilisation appropri es des produits Habasit ne sont pas recommand es par un sp cialiste de vente agr par Habasit la pr conisation et l utilisation des produits Habasit y compris le domaine connexe de la s curit des produits incombent au client Toutes les indications informations sont des recommandations et sont consid r es comme fiables mais aucune publication n est faite ni aucune garantie ou prestation de garantie de quelque nature que ce soit n est donn e quant son exactitude ou son ad quation pour des applications particuli res Les donn es fournies sont bas es sur les travaux effectu s en laboratoire avec un quipement pour des tests petite chelle dans des conditions standard et ne sont pas n cessairement ada
12. pt es un usage industriel De nouvelles connaissances ou exp riences peuvent conduire dans un court laps de temps des modifications ou changements sans pr avis ETANT DONNE QUE LES CONDITIONS D UTILISATION ECHAPPENT AU CONTROLE DE HABASIT ET DE SES SOCIETES FILIALES NOUS NE POUVONS ASSUMER AUCUNE RESPONSABILITE CONCERNANT L ADAPTATION ET L ADEQUATION AUX PROCESSUS DE FABRICATION DES PRODUITS ICI MENTIONNES CELA S APPLIQUE EGALEMENT AUX RESULTATS DES PROCESSUS DE FABRICATION AU RENDEMENT AUX PRODUITS INDUSTRIELS AINSI QU AUX DEFAUTS DOMMAGES DOMMAGES INDIRECTS ET TOUTES CONSEQUENCES DE QUELQUES NATURES QU ELLES SOIENT
13. r gl e en usine ne doit pas exc der de plus de 3 5 4 F par rapport 180 C 356 F Par cons quent elle ne peut tre r gl e qu avec un thermom tre digital de pr cision voir 1 3 1 Accessoires disponibles AVERTISSEMENT Tous les travaux sur le dispositif de pressage chaud impliquant des parties lectriques doivent tre r alis s par des sp cialistes Respecter les directives locales concernant la formation d un tel personnel Si la temp rature mesur e est sup rieure 183 ou inf rieure 177 il faudra proc der au r glage du r gulateur de chauffage de la mani re suivante LI Enlever la vis de couverture 8 au dessus du potentiom tre de r glage 7 LI Tourner l g rement le potentiom tre de r glage 7 de la commande de chauffage l aide d un tournevis isol m en sens horaire la temp rature cro t LI en sens inverse la temp rature d cro t LI Apr s 5 minutes mesurer la temp rature des plaques comme d crit plus haut LI Proc der minutieusement et r gler par paliers Observer le changement de temp rature LI Couvrir le potentiom tre de r glage 7 avec la vis de couverture 8 PRECAUTION II faut veiller ce que la temp rature ne monte pas au dessus de 195 383 F pendant le r glage Des temp ratures excessives peuvent endommager le dispositif de pressage chaud ou faire fondre le fusible 5 4 Remplacement du cordon lectrique Contr
14. re d connect e du r seau lectrique Laisser compl tement s cher la presse avant de la reconnecter au r seau LI Contr ler p riodiquement d ventuels d fauts du c ble r seau et de sa prise lectrique isolation endommag e par ex et si n cessaire r parer les pi ces d fectueuses ou les remplacer par de m mes mod les 5 2 Mesure de la temp rature de la plaque Contr ler une fois par mois la temp rature de fonctionnement du dispositif de pressage chaud LI Effectuer ce contr le l int rieur dans un environnement sans courant d air une temp rature ambiante entre 18 64 Fet 25 C 77 F LI Fixer une sonde de temp rature entre les plaques chauffantes 3 Les deux plaques sont ainsi mesur es ensemble gt illustration 1 LI Chauffer la presse pendant 10 minutes au moins LI La temp rature de fonctionnement a t atteinte quand la commande lectronique coupe et rallume le chauffage intervalle courts le voyant lumineux 9 clignote alors LI La temp rature doit indiquer 180 C 3 C 356 F 5 4 F gt illustration 2 LI Si ce n est pas le cas le r gulateur de temp rature doit tre r gl Voir 5 3 R glage du thermostat Ki Illustration 1 Illustration 2 Dispositif de pressage chaud Mode d emploi 3614 PF 61 habasit Z Page 9 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications 5 3 R glage du thermostat La temp rature maximale de la plaque de 180 356 F pr
15. res se rappeler AVERTISSEMENT En cas d inobservation il y a danger de blessures graves et ou des d g ts mat riels importants peuvent se produire PRECAUTION En cas d inobservation il y a danger de blessures et ou des d g ts mat riels peuvent se produire INFORMATION Information technique dont l importance n est pas n cessairement vidente m me pour du personnel qualifi Veuillez galement respecter toutes les consignes pour le montage l utilisation et la maintenance du dispositif ainsi que les caract ristiques techniques Cela vitera des pannes et ou des d g ts corporels ou mat riels Le personnel qualifi est constitu de personnes autoris es ex cuter les travaux requis Ces personnes ont t suffisamment form es et familiaris es avec leur domaine d activit de fa on ce qu elles soient en mesure de d tecter et d viter les dangers Elles ont pris connaissance des dispositions prendre et des normes de s curit Dispositif de pressage chaud Mode d emploi 3614 PF 61 habasit Z Page 4 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications 1 3 Contenu d taill Qt Article 1 Dispositif de pressage chaud PF 61 emball dans un carton avec 1 Aimant pot 1 Mode d emploi 1 3 1 Accessoires disponibles Voir galement le paragraphe 9 e Rail guide r glable en largeur de 25 60 mm y compris 1 plaque de recouvrement pour courroies de 25 30 35 38 40 45 50 et 60 mm de large
16. trique W 2 x 250 Tension V 230 PF 61 8 Dimensions L x W x H mm Jin 320 x 176x 116 Poids net kg Ibs 1 8 Dispositif de pressage or habasit Z Page 11 de 20 Sous r serve de modifications 2 4 0 18 2 8 31 5 5 4 120 PF 61 6 12 6 x 6 9 x 4 6 4 0 Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 12 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 8 Dessins 8 1 Sch ma lectrique PF 61 8 230 V PF 61 8 230V wiring diagram RS Upper heater M 4 poles clamp H Lower heater B Relay NO contact TF Thermofuse NTC NTC temperature sensor C Electronic control CN e RI RS NTC i i F c ER v S D E N v gt E v VE EN TD K 3 e S OH M 230V Euro earthed plug Phase Neutral Supply line cord Dispositif de pressage chaud PF 61 habasit Z Page 13 de 20 Sous r serve de modifications Mode d emploi 3614 Edition 02 0611 8 2 Sch ma lectrique PF 61 6 120 V PF 61 6 120V wiring diagram Upper heater M 4 poles clamp Lower heater RS RI TF Thermofuse on upper plate Il Relay NO contact NTC NTC sensor on lower plate C Electronic control ground wire PE ground Phase 120V USA plug Neutral
17. voyant lumineux dans la poign e Positionnement initial en fonctionnement V rifier que la tension lectrique de la plaque signal tique correspond 5 celle du secteur 3 Q LI S assurer que les plaques de chauffe metalliques 3 sont propres LI Si n cessaire visser l aimant pot 4 dans la poign e inf rieure Q Contr ler la temp rature de la plaque de chauffe La temp rature est pr r gl e en usine 180 356 F INFORMATION Un fonctionnement s r est obtenu si la poign e marqu e par le voyant lumineux 9 est dirig e vers le haut c ble connect sur la poign e sup rieure LI Pour une utilisation fixe placer le dispositif de pressage chaud PF 61 sur un support solide et r sistant la chaleur AVERTISSEMENT Ne pas suspendre le dispositif de pressage chaud par son c ble Pendant les arr ts de travail placer le dispositif de pressage chaud sur une surface horizontale avec la face marqu e vers le haut Dispositif de pressage chaud Mode d emploi 3614 PF 61 habasit Z Page 7 de 20 Edition 02 0611 Sous r serve de modifications 4 Pressage chaud de bandes courroies Proc dure Pour les courroies de transmission de puissance manuel 3220 et fiches techniques individuelles des produits LI Connecter le cordon et pr chauffer le dispositif de pressage chaud LI Le pr chauffage prend environ 10 minutes Le voyant lumineux 8 passe de continu pendant le ch
Download Pdf Manuals
Related Search