Futar - Kettenbach GmbH & Co. KG
Contents
1. Dans la mesure o une exclusion de responsabilit est l galement admissible la soci t Kettenbach GmbH n endosse aucun responsabilit pour ce qui est de pertes ou de d g ts caus s la suite de l utilisation de ce produit qu il s agisse de dommages directs indirects particuliers auxiliaires ou con s cutifs ind pendamment de la situation juridique y compris la garantie le contrat la n gligence ou Conformit avec la pr m ditation C Pour une utilisation jusqu Lo MDD 93 42 EEC Limites de temp rature a Stocker sec Stocker l abri eZ Num ro de catalogue Num ro du lot Prudence consultez les N documents fournis Systeme dual unique ment pour l Allemagne Legende N Z Cartouche Embout m langeur Im E statique MB BI gal e ou inf rieur e lt gal e ou sup rieur e gt Rx only Pour une utilisation exclusive dans le domaine dentaire par un personnel sp cialis Les indications donn es sur les produits Kettenbach se basent sur des recherches approfondies et sur nos exp riences dans la technique des applications Nous communiquons ces r sultats au mieux de nos connaissances en nous r servant toutefois le droit de proc der des modifications techniques dans le cadre du d veloppement des produits Ceci ne d gage toutefois pas l utilisateur de l obligation de respecter nos recommandations et indications lors de toute utilisation Etat d inf2. Menor igual lt Rx only Apenas para uso odontol gico aplicado por profissional especializado As indica es respeitantes aos produtos Kettenbach baseiam se numa extensa Investiga o e experi ncia em tecnologia aplicada Transmitimos os resultados com o melhor do nosso saber N o obstante isso reservamo nos o direito de introduzir modifica es t cnicas a fim de aperfei oar os produtos No entanto isto n o dispensa ao utilizador dos produtos de comprovar as recomenda es e instru es antes da sua aplica o Estado de informa o Mar o 2009 Brugsinformation Dansk Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Materialer til bidregistrering p vinylpolysiloxan basis DIN 13903 Produktbeskrivelse Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow og Futar Scan er spr jtbare additionsh rdende elastomere bidregistreringsmaterialer til pr cis registrering af okklusionsforholdene Anvendelsesomr der e Alle Futar bidregistreringsmaterialer Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow og Futar Scan kan anvendes til pr cise registreringer e Futar D Materialer Futar D Futar D Fast og Futar D Slow er egnede til anvendelser som kr ver en h rd silikonetype til bidregistrering e Futar D Fast er p grund af den kortere bearbejdningstid praktisk til mindre opgaver e Til tidskr vende bidregistreringer er Futar D Slow velegnet p grund af den l ngere bearbejdni
3. Desobstrua neste caso os orif cios e controle a sa da do material at que esta se fa a de modo uniforme Enrosque uma ponta misturadora nova e proceda como habitualmente A pistola dosificadora Applyfix 4 pode ser esterilizada em autoclave Condic es de armazenamento Local seco a temperaturas entre 18 25 C 64 77 F Proteger contra a luz do sol Desinfecc o Registos de oclus o podem ser desinfectadas p ex com 2 de glutaralde do o solu es de desinfecc o especiais p ex Silosept Siga as instruc es do fabricante Marca registada Applyfix 4 Kettenbach Silosept e Futar s o marcas registadas da firma Kettenbach GmbH amp Co KG Limitac o de responsabilidade Caso uma exclus o de responsabilidade for permitida por lei a Kettenbach GmbH n o assume nenhuma responsabilidade por perdas ou danos causados por este producto indiferente se o caso se tratar de um dano directo indirecto especial colateral ou subsequente independente da legisla o vigente inclusive garantia contracto neglig ncia ou premedita o Legenda Conformidade com MDD 93 42 EWG A ser utilizado at Limite de Manter em local seco DUE temperatura Be Proteger contra N de cat logo Atenc o consultar os N documentos fornecidos i C nula est tica de mistura MB el Maior igual gt M p N do lote Sistema dual apenas para a Alemanha Cartucho
4. Manufacturer Distributed in the U S by Kettenbach GmbH amp Co KG Kettenbach LP o Futa r Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 OOO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 KETTENBACH Futar D Germany USA www kettenbach com Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan CE Gebrauchsinformation Deutsch 2 Directions for use English 3 Mode d emploi Francais 4 Istruzioni per l uso Italiano 5 Instrucciones de uso Espa ol 6 Instruc es de uso Portugu s 7 Brugsinformation Dansk 8 Brugsanvisning Svenska 9 Bruksanvisning Norsk 10 Kullanim Kilavuzu T rk e 11 Gebrauchsinformation Deutsch Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Materialien zur Bissregistrierung auf Vinylpolysiloxanbasis DIN 13903 Produktbeschreibung Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow und Futar Scan sind spritzbare additions vernetzende elastomere Materialien zur Bissregistrierung f r die exakte Aufzeichnung der Okklusionsverh ltnisse Anwendungsbereiche e Alle Futar Bissregistrierungsmaterialien Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow und Futar Scan k nnen f r pr zise Registrierungen Verwendung finden e Futar D Materialien Futar D F
5. 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 uk Germany USA www kettenbach com Exclusivamente para uso profesional Precauci n Las leyes federales restrigen la venta de este aparato unicamente bajo prescripci n del odont logo Made in Germany 37273 1209 Nota El tiempo total de trabajo y el tiempo de fraguado intraoral deber n seguirse al pie de la letra solo as aseguramos los registros de mordida ptimos Si la temperatura se desv a notablemente de los 23 C 74 F el tiempo de trabajo total y el tiempo de fraguado se ver n afectados Instrucciones de uso Inserte el cartucho dentro del Applyfix 4 pistola dispensadora DS 50 1 1 2 1 Aseg rese que las marcas en el cartucho se orienten hacia abajo El pasador no se cerrar s el cartucho no est colocado correc tamente dentro del aplicador Quite la tapa del cartucho La tapa se puede reemplazar posteriormente Coloque el mbolo dentro del cartucho y deposite una peque a cantidad de material para registro de mordida y contin e aplicando hasta que logre dispensar cantidades iguales Coloque la punta de mezclado dentro del cartucho y gire 90 grados en sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio Empuje el material directamente sobre las superficies oclusales del paciente Posteriormente a su utilizaci n remueva la punta de mezclado usada y reemplace la tapa del cartucho Antes de utilizar el cartucho nuevamente extraiga la tapa del cartucho y
6. 45 saniye 1 dakika D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statik yesil Fast Transfer tabancas kar t rma ucu DS 50 1 1 2 1 MB 9 6 5 mm Futar D 1 dakika 3 dakika 4 dakika D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statik yesil Slow 30 saniye 30 Saniye Transfer tabancas kar t rma ucu DS 50 1 1 2 1 MB 9 6 5 mm Futar 15 saniye 45 saniye 1 dakika D 35 HD 60 0 20 Applyfix 4 statik yesil Scan Transfer tabancas kar t rma ucu DS 50 1 1 2 1 MB 9 4 2 mm Kar t rmaya ba lad ktan itibaren toplam sertle me s resi A zdan karma Notlar Is rma kayd s ras nda optimum sonu lar elde etmek i in toplam al ma s resine ve a z i i sertle me s resine mutlaka uyulmal d r Materyal s cakl 23 C den nemli l de sapma g stere cek olursa toplam al ma ve sertle me s releri bu durumdan etkilenir Kar t rma tekni i Kar t rma eleman Kullan m talimatlar Materyal kartu unu Applyfix 4 transfer tabancas DS 50 1 1 2 1 i erisine yerle tirin Bu s rada kartu kenar ndaki entiklerin a a ya bakt ndan emin olun E er kartu kar t rma tabancas na do ru bir bi imde yerle tirilmemi se s k t rma mandal kapanmayacakt r ABD Distrib t r Kettenbach LP Lo Uretici Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 O Keyexe 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 uk Germany USA www kettenbach com Yaln zc
7. D Fast convient aux petits travaux gr ce son temps de travail plus court e Futar D Slow est destin aux travaux de grande envergure gr ce son temps de travail plus long e Futar Scan peut tre employ pour les enregistrements d occlusion par proc d optique dans les syst mes CAO sans utiliser de poudre Contre indications Ne pas utiliser les mat riaux pour enregistrement de l occlusion Futar pour r aliser des empreintes conventionnelles la duret finale du produit emp che le retrait de la bouche et peut entrainer des avulsions accidentelles Pr cautions Ne pas d passer la date de p remption Ne pas laisser de d bris du mat riau dans la crevasse gingivale ou dans la cavit buccale Ne pas avaler le mat riau En cas d ingestion consulter un m decin si un probl me se manifeste ou persiste viter le contact avec les yeux En cas de contact accidentel rincer imm diatement et abondamment avec de l eau ou une solution ophtalmique Consulter un m decin si un probl me se manifeste ou persiste Normalement ce produit ne provoque aucune r action allergique cependant cette ventualit ne peut tre totalement exclue chez les personnes sensibles L utilisation de produits contenant du soufre actif du chlorure d aluminium ou des compos s azotes fils de r traction contenant du sulfate ferrique mat riaux empreintes base de polysulfites gants de latex etc conjointement celle de ce mat riau va
8. Etter bruk kan beskyttelseshetten settes p igjen Skyv stempelstangen inn i patronen og trykk ut en liten mengde materiale inntil det strammer jevnt ut av begge utl ps pningene Plass r blandespissen p patronen og drei ringen 90 medurs til den l ser seg p plass P for materialet direkte p okklusalflatene til pasienten eller bittmodellformen La den brukte blandespissen bli sittende p patronen etter bruk eller sett beskyttelseshetten p igjen Far ny bruk fjernes beskyttelseshetten fra patronen eller ta av den brukte blandespissen og kasser den Kontroll r utlaps pningene p patronen for sikre at de ikke er tilstoppet av herdet materiale Rengjgr pningene ved behov og trykk ut en liten mengde materiale helt til materialet strammer jevnt ut av begge utl ps pningene Sett p en ny blandespiss og g fram som beskrevet ovenfor Blandepistolen Applyfix 4 kan steriliseres i autoklaven Oppbevaring Oppbevares tart ved 18 25 C M oppbevares beskyttet mot direkte sollys Desinfeksjon Bittregistreringer kan desinfiseres f eks med en 2 glutaraldehydlgsning eller med desinfeks jonsl sninger f eks Silosept F lg produsentens instrukser Varemerker Applyfix 4 Kettenbach Silosept og Futar er registrerte varemerker som tilh rer Kettenbach GmbH og Co KG Merknad Ikke alle produkter fra Kettenbach er tilgjengelige i alle land Ansvarsbegrensning I den grad det er tillatt etter gjeldend
9. Fast Doserings pistol DS 50 1 1 2 1 Brugsvejledning Sat materialepatronen i Applyfix 4 doseringspistol DS 50 1 1 2 1 K rven i patronens kant skal vende nedad L sebgjlen kan ikke lukkes hvis patronen ikke er anbragt korrekt 1 blande pistolen Manufacturer Kettenbach GmbH amp Co KG Distributed in the U S by Kettenbach LP do Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 KONORO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 uk Germany USA www kettenbach com M kun anvendes til dentale form l af faguddannet personale Made in Germany 37273 1011 Tag h tten af patronen Efter brug kan h tten s ttes p igen Stempelstangen skubbes fremad patronen og der presses en lille m ngde materiale ud indtil det kommer ensartet ud af begge bninger S t blandekanylen p patronen og luk ved at dreje ringen 90 med uret Materialet pafgres patientens okklusalflader eller bidskabelonen direkte Lad den brugte blandekanyle blive siddende p patronen efter brug eller s t h tten p igen N r patronen skal bruges igen fjernes h tten eller den brugte blandekanyle og kasseres Kontroller patronens bninger for at sikre at der ikke sidder h rdet materiale s fald skal der sgrges for passage og der skal presses lidt materiale ud indtil kommer ens ud af begge bninger Sat en ny blandekanyle p og forts t som beskrevet ovenfor Applyfix 4 blandepistolen kan autoklaveres Opbevaring Skal opb
10. coloque una nueva punta de mezclado y contin e como se ha descrito previamente El Applyfix 4 pistola dispensadora puede esterilizarse en autoclave Condiciones de Almacenamiento En un sitio seco a 18 25 C 64 77 F Prot jase de la luz del sol Desinfecci n Los registros de mordidas pueden desinfectarse utilizando p ej glutaraldehido al 2 o desinfecci n espec ficas p ej Silosept Observar las instrucciones del fabricante Marcas registradas Applyfix 4 Kettenbach Silosept y Futar son marcas registradas de Kettenbach GmbH amp Co KG Limitaci n de responsabilidad En la medida en que sea legalmente admisible la exclusi n de responsabilidad la Kettenbach GmbH no asumir responsabilidad alguna por las p rdidas o los da os causados por este producto no importando si se trata de da os directos indirectos especiales colaterales o consecuenciales e independientemente del fundamento legal inclusive garant a contrato negligencia o culpa intencional Leyenda Conformidad con MDD 93 42 EWG Caduca el og Limite de temperatura a Guardar en lugar seco Protejase SN N mero de cat logo de la luz del sol AN REF C digo de lote Precauci n Consulte los em tor adjuntos Sistema dual Di metro s lo en Alemania Boquilla mezcladora jul Lm est tica MB Cartucho U Mayor o igual gt Menor o igual lt Rx only Para uso exclusivamente profesional en tratami
11. direkte indirek te besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garan tie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Konformit t mit MDD Verwendbar bis Temperaturbegrenzung N Trocken aufbewahren un i NZ Vor Sonnenlicht gesch tzt Katalognummer REF Legende aufbewahren Chargenbezeichnung Achtung Begleitdokumente T Kartusche Statische Michkan le Duales System Durchmesser nur Deutschland i Kleiner gleich lt Gr er gleich gt Nur f r den dentalen Gebrauch durch Fachpersonal Die Angaben ber Kettenbach Produkte beruhen auf umfangreicher Forschung und anwendungstechnischer Erfahrung i Wir vermitteln diese Ergebnisse nach bestem Wissen behalten uns aber technische Anderungen zur Produktentwicklung vor Das entbindet den Benutzer der Produkte jedoch nicht davon die Empfehlungen und Angaben bei Gebrauch zu beachten Stand der Information M rz 2009 Directions for use English Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Polyvinyl siloxane bite registration materials DIN 13903 PRENNE V Product Description Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow and Futar Scan are syringeable addition curing elastomeric bite registration materials intended for making accurate occlusal records Indications e All Futar bite registration materials Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar
12. neutralizar el catalizador No permita que el material entre en el sistema de tuber as de agua para evitar la contaminaci n al medio ambiente Evite el contacto con la ropa ya que el material no se puede eliminar ni en la tintorer a Datos t cnicos Tiempo total Tiempo de de mani permanencia en la boca a 35 C 95 F 30 segundos 1 minuto 30 segundos Futar D 30 segundos 1 minuto 30 segundos Futar D 15 segundos 45 segundos Fast Futar D 1 minuto 3 minutos Slow 30 segundos Futar 15 segundos 45 segundos Scan D 43 HD 76 0 4 minutos ID 43 HD 76 0 30 segundos D 35 HD 60 Tiempo de fraguado total extracci n de la boca desde el inicio de la mezcla Cambio de T cnica de 90 HD 58 0 Ba ge 0 Applyfix 4 pistola dispensadora DS 50 1 1 2 1 Applyfix 4 pistola dispensadora DS 50 1 1721 Applyfix 4 pistola dispensadora DS 50 1 1 2 1 Applyfix 4 pistola dispensadora DS 50 zl Applyfix 4 pistola dispensadora DS 50 1 1 2 1 Elemento de mezcla boquilla mezcladora verde est tica MB 6 5mm boquilla mezcladora verde est tica MB 6 5mm boquilla mezcladora verde est tica MB 6 5mm boquilla mezcladora verde est tica MB 6 5mm boquilla mezcladora amarilla est tica MB 9 4 2 mm Manufacturer Distributed in the U S by Kettenbach GmbH amp Co KG Kettenbach LP do Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 KONORO
13. 0 MB 6 5 mm Futar 15 seconds 45 seconds 1 minute D 35 HD 60 Applyfix 4 static yellow Scan dispensing mixing tip gun DS 50 MB 4 2 mm 11 21 Total setting time removal time from mouth from start of mix Distributed in the U S by Kettenbach LP do Manufacturer Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 KONORO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 AL AU Germany USA www kettenbach com For professional use only Caution Federal U S A Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist Made in Germany 3 2 3 1209 Note The total working time and intraoral setting time should be strictly adhered to in order to ensure optimal bite registrations Should the temperature of the material deviate noticeably from 23 C 74 F the total working time and setting times will be affected Instructions for Use Insert the cartridge into the Applyfix 4 dispensing gun DS 50 1 1 2 1 Ensure that the notches on the cartridge base are pointing downwards The clasp will not close if the cartridge is not properly inserted into the dispensing gun Remove the cartridge cap The cap can be replaced after initial use Advance plunger into cartridge and dispense a small amount of bite registration material until equal amounts are extruded at the same rate Install a mixing tip on the cartridge turn cap 90 degrees in a clockwise direction to lock in pl
14. Scan can be used for making accurate occlusal registrations e Futar D materials Futar D Futar D Fast Futar D Slow can be used for applications which require a hard bite registration silicone e Futar D Fast can be used for small applications because of its shorter working time e Futar D Slow can be used for time consuming bite registrations because of its longer working time e Futar Scan can also be used for an optical registration of occlusal data for CAD CAM CIM systems without using powder Contraindications Do not use Futar bite registration materials for conventional impressions as their high end hardness values severely inhibit withdrawal from the mouth and may result in inadvertent extraction of teeth Cautions Do not use after expiration date Do not leave residual bite registration material in the sulcus or oral cavity Do not swallow bite registration material If swallowed consult a medical doctor if problems arise or persist Avoid contact with the eyes If there is accidental contact with the eyes rinse immediately and thoroughly with an eye wash or water Consult a medical doctor if problems arise or persist The product does not normally cause allergic reactions however for sensitive persons an allergic reaction to the product cannot be ruled out Use of products containing active sulfur aluminum chloride or nitrogen compounds retraction cords containing ferric sulfate polysulfide impression
15. a uzman personel taraf ndan dis hekimligi alan nda kullan l r Alman Mal 37273 1011 Kartu kapa n kart n Kartu kapa kulland ktan sonra tekrar yerine tak labilir Piston ubu unu kartu un i erisinde ilerletin ve her iki k deli inden e it miktarda materyal d ar ya k ncaya kadar bir miktar materyal s k n Kar t rma ucunu kartu un zerine yerle tirin yerine oturmas i in halkay saat y n nde 90 d nd r n Materyali do rudan hastan n okl zal y zeyleri ya da s rma ablonu zerine enjekte edin Kullan lm kar t rma ucunu kullan mdan sonra kartu zerinde b rak n ya da kartu kapa n tekrar yerine tak n Kartu u yeniden kullanmadan nce kapa kar n veya kullan lm kar t rma ucunu kar n ve at n Sertle mi herhangi bir materyal bulunmad ndan emin olmak i in kartu un materyal k deliklerini kontrol edin B yle bir durumla kar la acak olursan z deliklerin a lmas n sa lay n ve her iki k deli inden e it miktarda materyal d ar ya k ncaya kadar bir miktar materyal s k n Yeni kar t rma u lar n tak n ve yukar da anlat ld ekilde i lemlere devam edin Applyfix 4 kar t rma tabancas otoklavlarda sterilize edilebilir Saklama 18 25 C de kuru ortamda saklay n G ne ndan koruyarak muhafaza edin Dezenfeksiyon Is rma kay tlar r
16. ace Inject material directly onto the patient s occlusal surfaces or occlusal rims Leave used mixing tip on the cartridge after use or replace the cartridge cap Before using the cartridge again remove cartridge cap or remove and discard the used mixing tip Check the cartridge openings to ensure no polymerized material is present Should this be the case unblock the openings and dispense a small amount of impression material until equal amounts are extruded at the same rate Install a new mixing tip and continue as described above The Applyfix 4 dispensing gun can be sterilized in the autoclave Storage Conditions In a dry place at 18 25 C 64 77 F Keep away from sunlight Disinfection Bite registrations can be disinfected using for example a 2 acidic glutaraldehyde solution Use disinfection solutions e g Silosept See manufacturer instructions Trademarks Applyfix 4 Kettenbach Silosept and Futar are registered trademarks of Kettenbach GmbH amp Co KG Limitation of liability Except where prohibited by law Kettenbach GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Legend Conformity with Use by MDD 93 42 EEC T Temperature limitation a Keep dry ex ZX Catalog number REF L Caution consult accompanying t
17. ch si basano su ricerche approfondite e sull esperienza acquisita nell applicazione clinica Comunichiamo questi dati al meglio delle nostre conoscenze ci riserviamo tuttavia modifiche tecniche nell ambito dello sviluppo dei prodotti L utilizzatore comunque tenuto a seguire suggerimenti e le indicazioni d uso Stesura del foglio illustrativo marzo 2009 Instrucciones de uso Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Materiales para registro de mordida de polivinilo de siloxano DIN 13903 Descripci n del Producto Espa ol Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow y Futar Scan son elast meros para registro de mordida aplicados con jeringa y de fotocurado Indicaciones e Todos los materiales para registros de mordida Futar Futar Futar D Futar D Fast y Futar D slow y Futar Scan se pueden utilizar para llevar a cabo registros oclusales precisos e Los materiales Futar D Futar D Futar D Fast y Futar D slow se pueden utilizar cuando se necesita un registro de mordida fuerte de silicona e Futar D Fast se puede utilizar para sectores de tama o reducidos ya que tiene un tiempo de trabajo corto e Futar D slow se puede utilizar para registros de mordida que necesitan mas tiempo debido a que tiene un tiempo de trabajo mayor e Futar Scan tambi n se puede utilizar cuando se necesitan registros ptimos de datos oclusales en sistemas CAD CAM CIM sin te
18. chwefel Aluminiumchlorid oder Stickstoff Verbindungen enthalten Eisen lll sulfat haltige Retraktionsfaden Polysulfid Abformmaterialien Latexhandschuhe die Aush rtung des Vinylpolysiloxan Materials Werden solche Materialien verwendet muss der Bereich gr ndlich abgesp lt werden um alle Reste zu entfernen Werden beim Verarbeiten des Materials Handschuhe getragen sollten sie zuvor mit einer Probe auf Vertraglichkeit getestet werden Einzelne Handschuhtypen z B Latex Handschuhe k nnen die Aktivitat des Katalysators zerst ren Das Material darf nicht in die Kanalisation oder das Wasserleitungssystem gelangen um eine Umwelt gefahrdung auszuschlieBen Produkt bersicht und technische Daten Produkt Gesamt Mundver Lineare name verarbeit weildauer Ma ungszeit bei bei 35 C nderung 23 C 74 95 F maximal F lt Futar 30 Sekunden 1 Minute 2 Minuten 90 HD 58 30 Sekunden Futar D 30 Sekunden 1 Minute 2 Minuten D 43 HD 76 30 Sekunden Mischelement Applyfix 4 Dosier statische gr ne Mischkan le pistole DS 50 MB 6 5 mm 1 1 2 1 Applyfix 4 Dosier pistole DS 50 MB 9 6 5 mm 1617221 statische gr ne Mischkan le Applyfix 4 statische gr ne Dosier Mischkan le pistole DS 50 MB 6 5 mm 117241 Applyfix 4 statische gelbe Dosier Mischkan le pistole DS 50 MB 4 2 mm 1 1 2 1 Futar D 1 Minute 3 Minuten 4 Minuten 30 D 43 HD 76 Slow 30 Sekunden Seku
19. e lovgivning skal Kettenbach GmbH ikke holdes ansvarlig for tap eller skader som m tte oppst i tilknytning til bruk av dette produktet uansett om det herved dreier seg om direkte indirekte eller s rlige skader tilfeldige eller f lgeskader Dette gjelder uavhengig av rettsgrunnlaget inklusive garanti avtale uaktsomhet eller forsett Tegnforklaring Samsvar med MDD 93 42 E F C Skal brukes innen T NM Oppbevares tort un M oppbevares beskyttet De Katalognummer REF mot direkte sollys A Temperaturbegrensning Batchkode Forsiktig Se medfelgende S dokumentasjon bruksanvisning Statisk blandespiss MB Lm Storre enn gt Dualt system kun Tyskland e Patron Mindre enn lt Rx only Kun for dental bruk gjennom fagpersonale Spesifikasjonene om Kettenbach produktene er basert p omfattende forskning og bruksteknisk erfaring Vi formidler disse resultatene etter beste vitende men forbeholder oss tekniske endringer for utvikling av produktene Dette fritar imidlertid ikke brukeren av produktet fra ta hensyn til anbefalingene og anvisningene for bruk Utgivelsesdato attende mars 2009 Kullanim Kilavuzu Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Vinil polisiloksan bazl s rma kayd materyalleri T rk e DIN 13903 SEN r n tanimi Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow ve Futar Scan hassas okl zal kayitlarin al nabilmesi i in ta
20. e testar a sua compati bilidade com uma amostra do mesmo Certos tipos de luvas p ex luvas de l tex podem neutralizar o catalisador N o descarregar na rede sanit ria de esgotos ou guas residuais a fim de proteger o meio ambiente Evitar o contacto com o vestu rio visto que o material n o elimin vel por limpeza a seco Descri o do produto e dados t cnicos Nome do Tempo total Tempo de Altera o T cnica de Elemento de perman ncia dimensional oral 35 C linear 95 F gt m xima Futar 30 segundos 1 minuto e 2 minutos A 90 HD 58 0 20 30 segundos Futar D 30 segundos 1 minuto e 2 minutos D 43 HD 76 0 10 30 segundos Futar D 115 segundos 45 segundos 1 minuto D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 Fast Pistola de dosagem DS 50 1 1 2 1 C nula de mistura verde est tico MB 6 5 mm C nula de mistura verde est tico MB 6 5 mm C nula de mistura verde est tico MB 6 5 mm DS 50 6 5 mm al 1 minuto e 3 minutos 4 minutos e D 43 HD 76 Applyfix 4 C nula de 30 segundos 30 segundos Pistola de mistura verde 15 segundos 45 segundos 1 minuto D 35 HD 60 Scan dosagem est tico MB Y C nula de Tempo total de presa extrac o bucal desde o inicio da mistura mistura amarelo est tico MB Y 4 2 mm Manufacturer Distributed in the U S by Kettenbach GmbH amp Co KG Kettenbach LP do Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 KONORO 35713 Eschenbu
21. en tos dentales Las indicaciones referentes a los productos Kettenbach se basan sobre una extensa investigaci n y experiencia en las t cnicas de aplicaci n Transmitimos estos resultados seg n nuestro leal saber no obstante reserv ndonos el derecho a realizar modificaciones t cnicas con el fin de desarrollar el producto Sin embargo sto no exime al usuario de los productos de comprobar las recomendaciones e indicacio nes antes de su aplicaci n ltima revisi n Marzo 2009 Instruc es de uso Portugu s Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Material para registo de oclus o base de vinilpolisiloxano DIN 13903 Descric o dos produtos Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow e Futar Scan s o elast meros de adic o para registo de oclus o inject veis que permitem registos de oclus o de alta precis o Indicac es e Todos os materiais Futar Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan s o indicados para fazer registos de oclus o de alta precis o e Os materiais Futar D Futar D Futar D Fast Futar D Slow podem ser usados em aplica es que exijam um silicone duro para o registo da oclus o e Futar D Fast indicado em trabalhos limitados gra as ao seu tempo de trabalho curto e Futar D Slow indicado para registos de oclus o mais exaustivos gra as ao seu tempo de trabalho mais longo e Futar Scan pode adicionalme
22. er doseringspistol blandespiss DS 50 1 1 2 1 MB 6 5 mm Futar D 15 sekunder 45 sekunder 1 minutt D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statisk gr nn Fast doseringspistol blandespiss DS 50 1 1 2 1 MB 6 5 mm Futar D 30 sekunder Futar D 1 minutt 3 minutter 4 minutter D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statisk gr nn Slow 30 sekunder 30 sekunder doseringspistol blandespiss DS 50 1 1 2 1 MB 6 5 mm Futar 15 sekunder 45 sekunder 1 minutt D 35 HD 60 0 20 Applyfix 4 statisk gul Scan doseringspistol blandespiss DS 50 1 1 2 1 MB 4 2 mm Total herdetid fjerning fra munnen fra blandingsstart Merknader For oppn optimale resultater ved bittregistreringen m den totale bearbeidingstiden og herde tiden munnen absolutt falges Skulle temperaturen p materialet avvike betydelig fra 23 C blir bearbeidings og herdetidene p virket Instruksjoner for bruk Stikk materialpatronen inn i Applyfix 4 doseringspistol DS 50 1 1 2 1 Derved m sporet p patronens kant vise nedover Lasebgylen lar seg ikke l se hvis patronen ikke ble lagt riktig inn i blandepistolen Produsent Distribuert i U S A av Kettenbach GmbH amp Co KG Kettenbach LP Lo Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 OOO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 uk Germany USA www kettenbach com Kun for dental bruk gjennom fagpersonale Made in Germany 37273 1011 Ta beskyttelseshetten av patronen
23. evares tart ved 18 25 C Ma ikke udseettes for sollys Desinfektion Bidregistreringer kan for eksempel desinficeres med en 2 glutaraldehydoplgsning eller med desinfek tionsv sker f eks Silosept Falg producentens anvisninger Varem rker Applyfix 4 Kettenbach Silosept og Futar er registrerede varem rker og tilhgrer firmaet Kettenbach GmbH und Co KG Bem rk Ikke alle Kettenbachs produkter fas i alle lande Ansvarsbegr nsning For s vidt en ansvarsbegr nsning er lovlig p tager Kettenbach GmbH sig ingen form for ansvar for tab eller skader i forbindelse med brugen af dette produkt uanset om det drejer sig om direkte indirekte eller s rlige skader ledsage eller f lgeskader uafh ngigt af retsgrundlaget inklusive garan ti aftale fors mmelighed eller fors t For at udelukke milj forurening m materialet ikke komme ud i kloaksystemet eller vandledningsnettet Symbolforklaring Overensstemmelse med MDD 93 42 E F Temperaturbegr nsning ce rer 64 F Sir ZI Katalognummer REF LJ Batchnummer Bem rk Ledsagedokumentation eo a Ma ikke uds ttes for sollys Patron Statisk blandekanyle MB im mo Mindre eller lig med lt Storre eller lig med gt ine BEER E M kun anvendes til dentale form l af faguddannet personale Oplysningerne vedrgrende Kettenbach produkter er baseret p omfattende forskning og anvendelsesteknisk erfaring Vi videregiver disse res
24. gssystem Produktoversikt och tekniska data Produkt Total Tid i mun Linjar Blandnings namn arbetstid vid nen vid 35 dimensions teknik 23 C lt C andring max 30 sek 1 min 30 sek A 90 HD 58 oS me Blandnings element Applyfix 4 doseringpistol DS 50 1 1 2 1 statiska gr na blandnings spetsar MB Y 6 5 mm statiska gr na blandnings spetsar MB Y 6 5 mm statiska gr na blandnings spetsar MB Y 6 5 mm statiska gr na blandnings spetsar MB Y 6 5 mm statiska gr na blandnings spetsar MB Y 4 2 mm Applyfix 4 doseringpistol DS 50 1 1 2 1 Applyfix 4 doseringpistol DS 50 1 1 2 1 Futar D 1 min 30 sek 3 min 4 min 30 sek ID 43 HD 76 Slow Futar D 115 sek 45 sek 1 min D 35 HD 60 Scan Total hardningstid avl gsnande ur munh lan fran blandningsstart Obs For att uppn optimala resultat vid bettregistreringen b r den totala arbetstiden och tiden i munh lan iakttas noga Om temperaturen p materialet avsevart avviker fran 23 C p verkas arbets och h rdningstider Applyfix 4 doseringpistol DS 50 1 1 2 1 Futar D 15 sek 45 sek 1 min D 43 HD 76 0 10 Applyf x 4 Fast doseringpistol DS 50 1 1 2 1 Distribution USA Kettenbach LP Lo Tillverkare Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 KONORO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 AL AU Germany USA www kettenbach com Endast for de
25. i iklikler yapma hakk m z sakl d r Bu durum s z konusu r nlerin kullan c lar n kullan ma ili kin tavsiye ve bilgilere uyma sorumlulu undan muaf k lmaz Son g ncelleme 18 Mart 2009
26. interf rer avec la r action de prise du polyvinyle siloxane En cas d utilisation de ces mat riaux il faut rincer abondamment la r gion concern e avec de l eau pour enlever tous les r sidus Si le mat riau est manipul avec des gants ceux ci devraient tre pr alablement test s avec un chantillon du mat riau prise d articul afin de s assurer de leur compatibilit Certains types de gants par exemple en latex peuvent neutraliser le catalyseur Il faut emp cher le mat riau d entrer dans les canalisations ou dans les gouts pour viter une pollution environnementale Eviter le contact avec les v tements car le mat riau ne s enl ve pas au nettoyage sec Caract risiques techniques Nom du Dur e de produit preparation totale 23 C 74 Fs Futar 30 secondes 1 minute 2 minutes A 90 HD 58 0 20 Pistolet de 30 secondes dosage Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 Futar D 30 secondes 1 minute 2 minutes D 43 HD 76 Pistolet de 30 secondes dosage Applyfix 4 DS 50 kiza Technique l ment de de m lange m lange Duret env Modifica tion dimen sionnelle lin aire max Embout m langeur statique vert MB 9 6 5 mm Pistolet de dosage Applyfix 4 DS 50 0 10 Futar D 15 secondes 45 secondes 1 minute D 43 HD 76 0 10 Fast 1 1 2 1 Futar D 1 minute 3 minutes 4 minutes D 43 HD 76 0 10 Pistolet de Slow 30 secondes 30 secondes dosage Applyfix 4 DS 50 117271 Futa
27. materials latex gloves etc in conjunction with this product will interfere with the setting reaction of the polyvinyl siloxane material Use of these materi als requires the area to be rinsed thoroughly to remove all residues If gloves are worn when handling the material they should be tested with a sample of the bite registration material beforehand to ensure compatibility Certain types of gloves e g latex gloves can neutralize the catalyst Do not allow the material to enter the sewerage or water system to avoid environmental hazard Avoid contact with clothing as the material cannot be removed by dry cleaning Linear di setting mensional time at change Hardness approx Shore Intraoral Futar 30 seconds 1 minute 2 minutes A 90 HD 58 0 20 Applyfix 4 static green 30 seconds dispensing mixing tip gun DS 50 MB 6 5 mm 1 1 2 1 0 10 gun DS 50 MB Y 6 5 mm 0 10 Futar D 1 minute 3 minutes 4 minutes D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 static green Slow 30 seconds 30 seconds 317221 0 20 Product Overview and Technical Data Product Working name time at 23 74 F lt BE approx 95 F gt Futar D 130 seconds 1 minute 2 minutes ID 43 HD 76 Applyfix 4 static green 30 seconds dispensing mixing tip 11 21 Futar D 15 seconds 45 seconds 1 minute D 43 HD 76 Applyfix 4 static green Fast dispensing mixing tip gun DS 50 MB Y 6 5 mm 1 1 2 1 dispensing mixing tip gun DS 5
28. n 2 lik bir Glutaraldehid zeltisi ya da dezenfeksiyon zeltileri m Silosept ile dezenfekte edilebilirler reticinin talimatlar na uyun Ticari marka Applyfix 4 Kettenbach Silosept ve Futar Kettenbach GmbH und Co KG irketinin tescilli ticari markalar d r Not Kettenbach r nlerinin tamam b t n lkelerde mevcut de ildir Sorumluluk s n rlamas Yasalar bir sorumluluk reddine izin verdi i m ddet e garanti s zle me ihmal ya da kas t dahil olmak zere hukuki dayana na bak lmaks z n do rudan dolayl zel ok tarafl ve ikincil zararlardan han gisi olursa olsun Kettenbach GmbH bu r nden kaynaklanan kay plar ve zararlar konusunda hi bir sorumluluk stlenmez Lejant MDD 93 42 AET ye C Son kullanma tarihi od uygunluk Sicaklik sinirlamasi Y Kuru ortamda saklayin a G ne ndan korunmu wea Katalog numaras olarak muhafaza edin N REF Dikkat Birlikte gelen dok manlara Kullan m K lavuzu ba vurun kili sistem Cap Parti kodu Kartus Statik karistirma ucu MB K k e it lt B y k esit gt Rx only Yalnizca uzman personel tarafindan dis hekimligi alan nda kullan m i indir Kettenbach r nleri hakk ndaki bilgiler kapsaml ara t rmalara ve uygulama teknolojisindeki deneyimlere dayanmaktad r Mevcut en yeni bilgilere g re bu sonu lar aktarmaktay z ancak r n geli tirmeye y nelik teknik de
29. nden 15 Sekunden 45 Sekunden D 35 HD 60 Scan Gesamtabbindezeit Entfernung aus dem Mund von Beginn der Mischung Futar D 15 Sekunden 45 Sekunden 1 Minute D43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statische gr ne Fast Dosier Mischkan le pistole DS 50 MB 6 5 mm 1 1 2 1 Bemerkungen Um optimale Ergebnisse bei der Bissregistrierung zu erzielen sollten die Gesamtverarbeitungszeit und die Mundverweildauer unbedingt beachtet werden Sollte die Temperatur des Materials erheblich von 23 C abweichen werden Verarbeitungs und Aushartezeiten beeinflusst Manufacturer Kettenbach GmbH amp Co KG Distributed in the U S by Kettenbach LP do Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 OOO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 uk Germany USA www kettenbach com Nur f r den dentalen Gebrauch durch Fachpersonal Made in Germany 37273 1209 Anwendungshinweise Materialkartusche in die Applyf x 4 Dosierpistole DS 50 1 1 2 1 einsetzen Die Kerbe im Kartuschen rand muss dabei nach unten weisen Der Verschlussbugel lasst sich nicht arretieren wenn die Kartusche nicht richtig in die Mischpistole eingelegt wurde Kartuschenverschlusskappe abnehmen Nach Gebrauch kann die Verschlusskappe wieder aufgesetzt werden Kolbenstange in die Kartusche vorschieben und eine kleine Menge Material auspressen bis es aus beiden Austrittsoffnungen gleichm Big austritt Mischkan le auf die Kartusche aufsetzen Ring zur Ar
30. ndsketyper f eks latexhandsker kan forstyrre katalysatorens aktivitet For at udelukke milj forurening m materialet ikke komme ud i kloaksystemet eller vandledningsnettet Produktoversigt og tekniske data Produkt Samlet Tid i Total navn Bearbejd munden h rd ning gt ningstid ved 35 C gt ved 23 C Futar 30 sekunder 1 minut 2 minutter 90 HD 58 30 sekunder Futar D 30 sekunder 1 minut 2 minutter D 43 HD 76 30 sekunder Line r m l Blande teknik Blander ndring maks Applyfix 4 Doserings pistol DS 50 1 1 2 1 Applyfix 4 Doserings pistol DS 50 11724 statisk gran blande kanyle MB 9 6 5 mm statisk gran blande kanyle MB 9 6 5 mm statisk gran blande kanyle MB Y 6 5 mm 4 minutter 30 sekunder Futar D 1 minut 3 minutter Slow 30 sekunder Applyfix 4 Doserings pistol DS 50 121722 AApplyfix 4 Doserings pistol DS 50 1 1 2 1 statisk gran blande kanyle MB 9 6 5 mm D 43 HD 76 15 sekunder 45 sekunder D 35 HD 60 Scan Samlet h rdningstid fjernelse fra munden fra blanding p begyndes Bem rkninger For at opn optimale resultater af bidregistreringen skal den samlede bearbejdningstid og tiden i munden overholdesngje Hvis materialets temperatur afviger v sentligt fra 23 C vil det p virke bearbejdnings og h rdningstiderne statisk gul blande kanyle MB 4 2 mm Futar D 15 sekunder 145 sekunder 1 minut D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4
31. ner que usar polvo Contraindicaciones No utilice materiales de registro de mordidas Futar para impresiones convencionales ya que sus valores de dureza en los extremos pueden afectar de forma severa su retiro de la boca y como resultado extraer dientes involuntariamente Precauciones No lo use posteriormente a su fecha de caducidad No deje ning n resto de material en el sulco en la cavidad oral No ingiera ning n resto del material Si hubiese alg n problema consulte inmediatamente con un medico Evite el contacto con los ojos Si hubiera accidentalmente contacto con los ojos aclare inmediatamente con abundante agua S el problema persiste consulte con un m dico El producto no suele causar ninguna reacci n al rgica sin embargo en algunas personas sensibles puede desencadenarse alg n problema de este tipo Hilo retractor que contiene sulfato f rrico materiales de impresi n a base de poli sulfuros guantes de l tex etc en conjunto con este producto pueden interferir con el fraguado del material de polivinilo de siloxano El uso de estos materiales requieren que se eliminen todos los residuos previo a su utilizaci n Si se utilizan guantes al manipular el material estos deber n ser testados previamente con una peque a muestra del material para registro de mordida antes de utilizarse para asegurar que existe compatibilidad entre ambos materiales Algunos tipos de guantes i e guantes de l tex pueden
32. ngstid e Futar Scan kan ogs anvendes til optisk registrering af okklusionsinformation til CAD CAM CIM systemer uden pudring Kontraindikationer Futar bidregistreringsmaterialer m ikke anvendes til traditionelle aftryk Den h je grad af sluth rdhed besv rligg r udtagelsen af aftrykket ganske betydeligt og kan resultere i utilsigtet ekstraktion af teender Advarsler M ikke anvendes efter udl bsdatoen Der m ikke efterlades rester af bidregistreringsmaterialet i sulcus eller i mundhulen Bidregistreringsmaterialet m ikke sluges Hvis det sluges S g l ge hvis der opst r problemer eller hvis problemerne varer ved Undg jenkontakt Ved jenkontakt ved en fejltagelse Skyl straks grundigt med jenskyllemiddel eller vand S g l ge hvis der opst r problemer eller hvis problemerne varer ved Normalt for rsager produktet ikke allergiske reaktioner Hos s rligt sensitive patienter kan de dog ikke udelukkes I forbindelse med dette produkt h mmer anvendelse af produkter som indeholder aktive svovl aluminiumklorid eller nitrogenforbindelser jern Ill sulfatholdige retraktionstr de polysulfid aftryksmaterialer latexhandsker h rdningen af vinylpolysiloxan materialet Hvis s danne materialer anvendes skal omr det skylles grundigt for at fjerne alle rester Hvis der b res handsker under bearbejdningen af materialet skal de f rst testes for at konstatere om de er forligelige med materialet Enkelte ha
33. ntalt bruk av utbildad personal Tillverkat i Tyskland 37273 1011 Anvandningsinstruktioner Stoppa in patronen i Applyfix 4 doseringspistolen DS 50 1 1 2 1 Sparet p patronkanten m ste vara riktat ned t Lasbygeln kan inte stangas om patronen ligger fel i blandningspistolen Avl gsna patronlocket Efter anvandningen kan locket sattas pa igen Mata fram kolvstangen i patronen och pressa ut en liten mangd material tills material kommer ut jamnt ur bada Oppningarna Satt pa blandningsspetsen pa patronen vrid lasringen 90 medurs Applicera materialet direkt pa patientens ocklusalytor eller pa bitschablonen Efter anvandningen kan den fyllda blandningsspetsen lamnas kvar pa patronen som skyddslock eller patronlocket sattas tillbaka Fore nasta anvandning av patronen avl gsnas den anvanda blandningsspetsen eller patronlocket och kasseras Patronens ppningar kontrolleras for att s kerst lla att det inte sitter nagot h rdat material i vagen Om sa ar fallet ska Oppningarna vidgas och en liten mangd material pressas ut tills materialet kommer ut jamnt ur b da ppningarna Satt pa en ny blandningsspets och fortsatt enligt beskrivningen ovan Applyfix 4 doseringspistolen kan autoklaveras Lagring och forvaring Torrt vid 18 25 C Skyddas fran varme och solinstr lning Desinfektion Bettregistreringar kan desinficeras med t ex 2 procentig glutaraldehydl sning eller med desinfektions l sningar t ex Silo
34. nte ser utilizado para o registo ptico de dados oclusais para os sistemas CAD CAM CIM livre de p Contra indica es N o utilize os materiais de registo de oclus o Futar em impress es convencionais uma vez que a sua elevada dureza final dificulta retirar a moldeira da boca podendo at ter como consequ ncia a extrac o involunt ria de dentes Precau es especiais N o utilize ap s expirar o prazo de validade Retire cuidadosamente todos os res duos de material que tenham ficado no sulco gengival ou na cavida de oral N o ingerir o material de registo de oclus o Em caso de ingest o consulte imediatamente o m dico se surgirem sintomas e ou estes persistirem Evite o contacto com os olhos Em caso de contacto com os olhos lave imediata e cuidadosamente com gua ou lava olhos e consulte imediatamente o m dico se surgirem sintomas e ou estes persistirem N o est o descritas reac es al rgicas ao produto n o se podem excluir no entanto poss veis reac es de hipersensibilidade em pessoas suscept veis O uso de produtos contendo enxofre activo cloreto de alum nio ou compostos de azoto fio de retrac o com sulfato f rrico materiais de impress o de poli sulfito luvas de l tex etc interfere com a reac o de presa do vinilpolisiloxano Se usar estes materiais por favor limpe cuidadosamente todas as reas de contacto Se usar luvas durante o manuseamento do material de registo de oclus o dev
35. or documents Dual system Diameter Cartridge Static mixing tip Em mB Less than or equal to lt Greater than or equal to gt For professional use only Caution Federal U S A Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist The information provided for Kettenbach products is based on comprehensive research and experience in application technology Results are furnished to the best of our knowledge subject to technical changes within the framework of product development However users must comply with and consider all recommendations and information in connection with any use Updated March 2009 Keep away from sunlight Batch code Information pour la mise en uvre Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Fran ais Mat riaux base de Polyvinyle Siloxane pour enregistrement de l articul DIN 13903 Description des produits Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow et Futar Scan sont des mat riaux base d lastom res polym risables par addition conditionn s en seringues Indications e Tous les mat riaux Futar Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan sont destin s la r alisation d enregistrements de l occlusion de grande pr cision e Les mat riaux Futar D Futar D Futar D Fast Futar D Slow peuvent tre utilis s dans les cas qui n cessitent un articul rigide en silicone e Futar
36. ormation Mars 2009 Istruzioni per l uso Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Materiali per registrazione occlusale a base di polivinilsilossano DIN 13903 Descrizione del prodotto Italiano Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow e Futar Scan sono siliconi per addizione iniettabili per registrazioni occlusali di precisione Indicazioni e Tutti i materiali per registrazione occlusale Futar Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan possono essere impiegati per eseguire registrazioni occlusali di precisione e materiali Futar D Futar D Futar D Fast Futar D Slow possono essere utilizzati nelle applicazioni che richiedono una registrazione occlusale rigida e Futar D Fast e indicato per registrazioni di settori di dimensioni ridotte a causa del suo ridotto tempo di lavorazione e Futar D Slow pu essere utilizzato nelle registrazioni occlusali con tempi operativi lunghi a causa del suo elevato tempo di lavorazione e Futar Scan pu anche essere impiegato per la registrazione ottica di dati occlusali per i sistemi CAD CAM CIM senza utilizzare polvere Controindicazioni Non utilizzare i materiali per registrazione occlusale Futar per la presa di impronte convenzionali poich loro valori finali di durezza ne impediscono la rimozione dal cavo orale e potrebbero causare l indesiderata estrazione di denti Avvertenze Non u
37. pecifiche tecniche Tempo di lavorazione a23 C 74 F lt Tempo di permanenza in bocca a 3307 95 F 1 minuto 30 secondi Futar D 30 secondi 1 minuto 30 secondi FutareD 115 secondi 45 secondi Fast Futar D 1 minuto 3 minuti Slow 30 secondi Futar 15 secondi 45 secondi Scan Variazione Tecnica di miscelazi one 2 minuti A 90 HD 58 0 20 Pistola di erogazione Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 2 minuti D 43 HD 76 0 10 Pistola di erogazione Applyfix 4 DS 50 pal 1 minuto D 43 HD 76 0 10 Pistola di 1 1 2 1 4 minuti D 43 HD 76 0 10 Pistola di 30 secondi erogazione Applyfix 4 DS 50 ean 1 minuto D 35 HD 60 0 20 Pistola di erogazione Applyfix 4 DS 50 11721 Durezza ca Shore erogazione Applyfix 4 DS 50 Tempo di presa totale tempo die rimozione dal cavo orale dall inizio della miscelazione Puntale di miscelazione Punta di miscelazione verde MB 6 5 mm Punta miscelazione verde MB 6 5 mm Punta mmiscelazione verde MB 6 5 mm Punta miscelazione verde MB 6 5 mm Punta miscelazione gialla MB 4 2 mm Manufacturer Distributed in the U S by Kettenbach GmbH amp Co KG Kettenbach LP Lo Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 KONORO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 u AU Germany USA www kettenbach com Per esclusivo uso professionale Attenzione Le legge federali degli stati uniti limitano la vendita di questo dis
38. positivo al soli dentisti o su loro prescrizione Made in Germany 3 2 3 1209 Nota Al fine di garantire l ottimale registrazione occlusale il tempo totale di lavorazione e il tempo di induri mento intraorale devono essere rigorosamente rispettati Se la temperatura del materiale si discosta in maniera significativa dai 23 C 74 F ci influira sui tempi totali di lavorazione e di indurimento Istruzioni per l uso Inserire la cartuccia nella pistola di erogazione Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 Accertarsi che le tacche poste sulla cartuccia siano rivolte verso il basso Il gancio non si chiudera se la cartuccia non e inserita correttamente nella pistola dispensatrice Rimuovere il tappo della cartuccia e conservarlo Far avanzare lo stantuffo all interno della cartuccia ed erogare una piccola quantita di materiale da registrazione fino a quando fuoriusciranno contemporaneamente uguali quantita di materiale Inserire un puntale miscelatore sulla cartuccia e ruotare la ghiera colorata di 90 in senso orario per bloccarlo Iniettare il materiale direttamente sulle superfici occlusali del paziente Dopo l uso rimuovere il puntale miscelatore e reinserire il tappo della cartuccia Al successivo utilizzo rimuovere il tappo inserire una nuova punta miscelatrice e procedere come indicato precedentemente La pistola dispensatrice Applyfix 4 pu essere sterilizzata in autoclave Condizioni di conservazione In luogo asciutto alla
39. r 15 secondes 45 secondes I minute D 35 HD 60 0 20 Pistolet de Scan dosage Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 Dur e de prise totale apr s retrait de la bouche compter du d but du m lange Embout m langeur statique jaune MB 4 2 mm Manufacturer Kettenbach GmbH amp Co KG Distributed in the U S by Kettenbach LP do Im Heerfeld 7 7777 Center Avenue Suite 280 OOO 35713 Eschenburg Huntington Beach CA 92647 uk Germany USA www kettenbach com Pour usage professionnel uniquement Mise en garde La l gislation f d rale limite la vente de cet article exclusivement un dentiste ou sous sa supervision Made in Germany 3 2 3 1209 Note Le temps de travail total et le temps de prise intra orale devraient tre scrupuleusement respect s afin d obtenir des enregistrements fid les de l occlusion Un mat riau utilis une temp rature s loignant sensiblement de 23 C 74 F va alt rer ces deux temps de prise de fa on significative Guide d utilisation Ins rer la cartouche dans le pistolet distributeur Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 S assurer que les encoches sur la base de la cartouche sont dirig es vers le bas Le crochet ne se fermera pas si la cartouche n est pas correctement ins r e dans le pistolet distributeur Enlever le capuchon de la cartouche Le capuchon peut tre remis en place apr s une premi re utilisation Avancer le piston dans la cartouche et expulser une peti
40. retierung um 90 im Uhrzeigersinn drehen Material direkt auf die Okklusalflachen des Patienten oder die Bissschablone ausbringen Gebrauchte Mischkanule nach Gebrauch auf der Kartusche belassen oder Verschlusskappe wieder aufsetzen Vor erneutem Gebrauch der Kartusche Verschlusskappe entfernen oder gebrauchte Mischkan le ab nehmen und entsorgen Austrittsoffnungen der Kartusche berpr fen um sicherzustellen dass kein ausgehartetes Material vorhanden ist Sollte dies der Fall sein Offnungen durchgangig machen und eine kleine Menge Material auspressen bis es aus beiden Austrittsoffnungen gleichmaBig austritt Neue Mischkantle aufsetzen und wie oben beschrieben fortfahren Die Applyfix 4 Mischpistole kann im Autoklaven sterilisiert werden Aufbewahrung Trocken lagern bei 18 25 C Vor Sonnenlicht gesch tzt aufbewahren Desinfektion Bissregistrierungen k nnen z B mit einer 2 Glutaraldehydl sung oder mit Desinfektionsl sungen z B Silosept desinfiziert werden Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Warenzeichen Applyfix 4 Kettenbach Silosept und Futar sind eingetragene Warenzeichen der Firma Kettenbach GmbH und Co KG Hinweis Nicht alle Kettenbach Produkte sind in allen L nder erh ltlich Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist bernimmt die Kettenbach GmbH keinerlei Haf tung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um
41. rg Huntington Beach CA 92647 A AU Germany USA www kettenbach com Apenas para uso odontol gico por profissional especializado Made in Germany 3 2 3 1209 Observac o observ ncia estrita do tempo de trabalho total e do tempo de presa intra oral garante excelentes result ados de registo de oclus o Se a temperatura de armazenamento do material diferir significativamente dos 23 C 74 F estes tempos ser o alterados Instru es de utiliza o Encaixe o cartucho no sistema de distribui o Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 Para tal assegure se de que os entalhes na margem do cartucho estejam direccionados para baixo Estando o cartucho erradamente posicionado na pistola n o ser poss vel fechar o engate Remova a tampa do cartucho Ap s o uso a tampa pode ser recolocada Sem montar a ponta misturadora extraia material at que este escorra uniformemente das duas c maras Monte a ponta misturadora sobre o cartucho rode o anel de fixa o a 90 no sentido dos ponteiros do rel gio e extraia a quantidade de material pretendida Injecte material directamente nas superf cies oclusais do paciente ou na forqueta de registo oclusal Ap s o uso deixe a ponta misturadora no cartucho ou recoloque a tampa do mesmo Antes da aplica o seguinte retire a ponta misturadora tampa do cartucho e controle a exist ncia de eventuais obstru es provocadas por material polimerizado nos orif cios de sa da do cartucho
42. sarlanm enjekte edilebilir ilave polimerizasyonlu elastomerik s rma kayd materyalleridir Uygulama alanlar e B t n Futar s rma kayd materyalleri Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow ve Futar Scan hassas okl zal kay t i lemlerinde kullan labilmektedir Futar D materyalleri Futar D Futar D Fast ve Futar D Slow s rma kayd i in sert silikon gerektiren uygulamalarda kullan lmaya uygundur e Daha k sa al ma s resi nedeniyle Futar D Fast daha k k uygulamalarda kullan labilir e Daha uzun al ma s resi nedeniyle fazla zaman gerektiren s rma kay tlar i in Futar D Slow uygundur Futar Scan CAD CAM CIM sistemlerinde pudra kullanmadan okl zal verilerin optik olarak kaydedilmesinde de kullan labilir Kontrendikasyonlar Futar s rma kayd materyalleri konvansiyonel l ler i in kullan lamazlar Ula t y ksek nihai sertlik de erleri l lerin a zdan kar lmas n son derece g le tirmekte olup istenmeyen di ekimlerine yol a abilir Uyar lar Son kullanma tarihinden sonra kullanmay n Sulkus i erisinde ya da a z bo lu unda s rma kayd materyali kal nt lar n b rakmay n Is rma kayd materyalini yutmay n Yutulmas halinde ikayetler ortaya kar veya devam edecek olursa bir doktora dan n G ze temas ndan ka n n stenmeden g ze temas halinde derhal g z banyosu ya da s
43. sept F lj tillverkarens anvisningar Varum rken Applyfix 4 Kettenbach Silosept och Futar r registrerade varum rken som tillh r Kettenbach GmbH amp Co KG Information Alla Kettenbach produkter finns inte i alla l nder Ansvarsbegr nsning Om lagen till ter att produktansvar kan uteslutas tar Kettenbach GmbH inget ansvar f r f rluster eller skador som orsakats av denna produkt oavsett om det handlar om direkta indirekta eller speciella skador tillf lliga eller f ljeskador oberoende av r ttlig grund inklusive garanti kontrakt v rdsl shet eller avsiktlighet Teckenf rklaring verenst mmer med direktivet C Anv ndes fore for medicin tekniska produkter 93 42 EEG Temperaturgransvarden I F rvaras torrt i q NZ Skyddas fr n solljus ZN Katalognummer REF LOT nummer ae Se medf ljande il Patron e Statisk blandningsspets MB E a H Mindre n lt St rre n gt Rx only Endast for dentalt bruk av utbildad personal Uppgifterna om Kettenbach produkterna baseras p omfattande forskning och erfarenhet av applikationsteknik Vi formedlar resultaten enligt var aktuella kannedom forbehaller oss emellertid r tten till tekniska forandringar produktutvecklingssyften Detta befriar dock inte anv ndaren av produkten fr n att iaktta rekommendationer och upplysningar i samband med anv ndningen Datum for informationen artonde mars 2009 Bruksanvisning Norsk F
44. te quantit de mat riel enregistrement de l articul jusqu ce que les deux mat riaux s coulent au m me d bit Placer un embout m langeur sur la cartouche et tourner sa base de 90 dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller injecter le mat riau directement sur les surfaces occlusales du patient ou sur les bourrelets occlusaux Laisser l embout m langeur utilis sur la cartouche ou replacer le capuchon Avant de r utiliser la cartouche enlever le capuchon de la cartouche ou d faire l embout m langeur utilis et le jeter V rifier les ouvertures de la cartouche pour s assurer qu il n y s journe aucun mat riau polym ris Si c est le cas d boucher les ouvertures et expulser une petite quantit de mat riau jusqu ce que les deux mat riaux s coulent au m me d bit Installer un nouvel embout m langeur et continuer les tapes telles que d crites ci dessus Le pistolet distributeur Applyfix 4 peut tre st rilis l autoclave Conditions d entreposage Dans un lieu sec 18 25 C 64 77 F Stocker l abri du soleil D sinfection ll est possible de d sinfecter les articul s en utilisant par exemple du glutarald hyde 2 ou bien avec une solution de d sinfection p ex Silosept Observez le mode d emploi du fabricant Marques Applyfix 4 Kettenbach Silosept and Futar sont des marques enregistr es de Kettenbach GmbH amp Co KG Responsabilit limit e
45. temperatura di 18 25 C 64 77 F Proteggere dalla luce del sole Disinfezione Le registrazioni occlusali possono essere disinfettate utilizzando p es una soluzione di glutaraldeide aci da al 2 o una soluzioni disinfettanti specifiche p es Silosept Attenersi alle istruzioni del produttore Marchi registrati Applyfix 4 Kettenbach Silosept e Futar sono marchi registrati di Kettenbach GmbH amp Co KG Limitazione della responsabilit Laddove la Legge prevedesse un esclusione generale dalla responsabilit Kettenbach GmbH declina qualsivoglia responsabilit per perdite o danni arrecati dal presente prodotto siano questi danni diretti indiretti particolari accessori o consecutivi a prescindere dalla base giuridica Ci include garanzia contratto negligenza o intenzione Conformit a seconda Scadenza z di MDD 93 42 EEC Limiti di temperatura K Conservare in luogo asciutto a Proteggere dalla luce del sole Se Numero catalogo AX REF Codice lotto Attenzione consultare i documenti di accompagnamento Sistema duale Diametro solo per la Germania LD Cartuccia da Puntale di miscelazione statico MB ad Inferiore o uguale lt Superiore o uguale gt Rx only Prodotto per esclusivo uso professionale Attenzione la legge federale U S A limita la vendita di questo prodotto ai soli dentisti o su loro prescrizione Legenda Le indicazioni relative ai prodotti Kettenba
46. terialet m ikke svelges Ved svelging Opps k lege om det skulle oppst ubehag eller om symptomene vedvarer Unng kontakt med ynene Ved utilsiktet kontakt med ynene Skyll straks grundig med yeskylling eller vann Opps k lege om det skulle oppst ubehag eller om symptomene vedvarer Produktet for rsaker vanligvis ikke noen allergiske reaksjoner For f lsomme personer kan dette imidlertid ikke utelukkes Produkter som inneholder aktive svovel aluminiumklorid eller nitrogenforbindelser jern Ill sulfatholdi ge sammentrekningsstrenger polysulfid avtrykksmaterialer latekshansker kan forstyrre herdingen av avtrykksmaterialet vinylpolysiloksan Dersom slike materialer anvendes m omr det skylles grundig for fjerne alle restene Hvis det brukes hansker under bearbeidingen av materialet b r det utf res en kompatibilitetstest i forkant Enkelte typer av hansker f eks latekshansker kan delegge katalysatorens aktivitet For utelukke skadevirkninger p milj et m materialet ikke t mmes i kloakkavl p eller vannlednings systemet Produktoversikt og tekniske data Produkt Total bearbei Line r Blandeteknikk Blandeele navn i dimensjon gt sendring lt maksimal Futar 30 sekunder 1 minutt 2 minutter A 90 HD 58 0 20 Applyfix 4 statisk gr nn 30 sekunder doseringspistol blandespiss DS 50 1 1 2 1 MB 6 5 mm 1 minutt 2 minutter D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statisk gr nn 30 sekund
47. tilizzare dopo la data di scadenza Rimuovere eventuali residui del materiale di registrazione occlusale dai solchi gengivali o dalla cavit orale Non ingerire il materiale da registrazione occlusale Se ingerito rivolgersi a un medico Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto accidentale con gli occhi sciacquare immediatamente e abbondantemente con una soluzione per occhi o con acqua Rivolgersi a un medico se compaiono o persistono problemi Il prodotto generalmente non causa reazioni allergiche in ogni caso una reazione allergica non pu essere esclusa per i soggetti sensibili Fili di retrazione contenenti solfato ferrico materiali da impronta ai polisolfuri guanti in lattice ecc in concomitanza con questo prodotto possono interferire con la reazione di indurimento del materiale a base di polivinilsilossano L impiego di questi materiali richiede che l area sia sciacquata completamente per rimuovere eventuali residui Se si utilizzano i guanti durante la manipolazione del materiale questi dovrebbero essere testati in anticipo con un campione del materiale da registrazione occlusale per accertarsi della loro compatibilit Certi tipi di guanti es guanti in lattice possono inibire il catalizzatore Evitare che il materiale penetri nel sistema di scarico o idrico per evitare pericoli ambientali Evitare il contatto con gli abiti poich il materiale non pu essere rimosso con il lavaggio a secco S
48. ultater efter bedste vidende men forbeholder os ret til at foretage tekniske ndringer som f lge af produktudvikling Det fritager dog ikke produktets brugere for at rette sig efter anbefalinger og oplysninger Sidst revideret attende marts 2009 Bruksanvisning Svenska Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Bettregistreringsmaterial baserat p vinylpolysiloxan DIN 13903 Produktbeskrivning Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow och Futar Scan r sprutbara additionspolymeriseran de elastomera material avsedda for bettregistrering for exakt registrering av ocklusionsforhallanden Anvandningsomraden e Alla Futar bettregistreringsmaterial Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow och Futar Scan kan anvandas for precisionsregistrering e Futar D materialen Futar D Futar D Fast och Futar D Slow ar lampliga for anvandningar som kraver ett hart silikonmaterial vid bettregistreringen e Anvandning av Futar D Fast ar p grund av sin kortare arbetstid lampligast vid mindre bettregistreringar e Futar D Slow r p grund av sin l ngre arbetstid l mplig vid tidskr vande bettregistreringar e Futar Scan kan utan puder ven anv ndas f r optisk registrering av ocklusal information for CAD CAM CIM system Kontraindikationer Futar bettregistreringsmaterial f r inte anv ndas f r konventionella avtryck De slutliga h ga h rdhetsv rden som materialet
49. uppn r gor det ytterst sv rt att avl gsna avtrycket ur munnen p patienten och kan leda till oavsiktliga tandextraktioner Varningar F r ej anv ndas efter utg ngsdatum L mna inte kvar rester av bettregistreringsmaterialet i sulcus eller munh lan Bettregistreringsmaterialet far inte nedsvaljas Om material svalts Sok lakare om besvar uppkommer eller om besv ren r ih llande Undvik att f material i gonen Om material kommit i gonen Sk lj genast gonen grundligt med vatten eller med en gondusch spoll sning Sok lakare om besv r uppkommer eller om besv ren ar ihallande allmanhet framkallar denna produkt ingen allergisk reaktion Hos kansliga personer kan en allergisk reaktion trots detta inte uteslutas Anvandning tillsammans med produkter som innehaller aktiva svavel aluminiumklorid eller kvave f reningar t ex adstringerande retraktionstr dar som inneh ller j rn lll sulfat avtrycksmaterial bestaende av polysulfider latexhandskar paverkar hardningen av vinylpolysiloxan material Om s dana material anvands maste omradet noga spolas rent s att alla rester avl gsnas Innan anvandning ska handskar som ar tankta for arbete med bettregistreringsmaterialet testas sa att de ar kompatibla med bettregistreringsmaterialet Vissa typer av handskar t ex latexhandskar kan forstora katalysatorns effekt For att undvika skador pa omgivning och milj ska materialet inte hamna i avlopps eller vatten lednin
50. utar Futar D Futar D Fast Futar D Slow Futar Scan Materialer for bittregistrering basert p vinylpolysiloxan DIN 13903 Produktbeskrivelse Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow og Futar Scan er spr ytbare addisjonsherdende elastomere materialer for bittregistrering som brukes for oppn en eksakt opptegnelse av okklusjonsforholdene Anvendelsesomr der e Alle Futar bittregistreringsmaterialer Futar Futar D Futar D Fast Futar D Slow og Futar Scan kan brukes for presise registreringer e Futar D materialer Futar D Futar D Fast og Futar D Slow er egnet for anvendelser som krever et hardt silikon for bittregistrering e Anvendelsen av Futar D Fast er hensiktsmessig for mindre anvendelser p grunn av den korte bearbeidingstiden e For tidskrevende bittregistreringer er p grunn av sin lengre bearbeidingstid Futar D Slow egnet e Futar Scan kan ogs brukes til optisk registrering av okklusal informasjon for CAD CAM CIM systemer uten pulver Kontraindikasjoner Futar bittregistreringsmaterialer m ikke brukes for konvensjonelle avtrykk Den oppn dde h ye slutthardheten gj r det betydelig vanskeligere ta avtrykket ut og kan f re til utilsiktet ekstraksjon av tenner Advarsler Skal ikke brukes etter at forfallsdatoen er utl pt Ikke la noen rester av bittregistreringsmaterialet bli liggende igjen 1 sulcus eller i munnhulen Bittregistreringsma
51. utar D Fast und Futar D Slow eignen sich f r Anwendungen die ein hartes Silikon zur Bissregistrierung erfordern e Der Einsatz von Futar D Fast ist auf Grund seiner k rzeren Verarbeitungszeit f r kleinere Anwendungen sinnvoll e F r zeitaufwandige Bissregistrierungen eignet sich wegen seiner langeren Verarbeitungszeit Futar D Slow e Futar Scan kann auch zur optischen Aufzeichung von Okklusalinformationen f r CAD CAM CIM Systeme ohne Pudern verwendet werden Gegenanzeigen Futar Bissregistrierungsmaterialien d rfen nicht f r konventionelle Abformungen eingesetzt werden Die erreichten hohen Endh rtewerte erschweren die Entnahme der Abformung ganz erheblich und k nnen zur unbeabsichtigten Extraktion von Z hnen f hren Warnhinweise Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums anwenden Keine Reste des Bissregistrierungsmaterials im Sulkus oder in der Mundh hle belassen Bissregistrierungsmaterial nicht verschlucken Bei Verschlucken Konsultieren Sie einen Arzt falls Beschwerden auftreten oder bestehen bleiben Augenkontakt vermeiden Bei versehentlichem Augenkontakt sofort gr ndlich mit Augensp lung oder Wasser aussp len Konsultieren Sie einen Arzt falls Beschwerden auftreten oder bestehen bleiben In der Regel verursacht das Produkt keine allergischen Reaktionen F r empfindliche Personen sind diese jedoch nicht auszuschlieBen In Verbindung mit diesem Produkt beeintrachtigt der Einsatz von Produkten die aktive S
52. uyla iyice y kay n ikayetler ortaya kar veya devam edecek olursa bir doktora dan n Normal ko ullarda r n hi bir alerjik reaksiyona yol a maz Ancak duyarl ki ilerde r ne kar alerjik reaksiyonlar olu mas g z ard edilemez r nle birlikte aktif s lf r al minyum klor r ya da azot bile ikleri i eren Demir III sulfat i eren retraksiyon ipleri polis lfid l materyalleri lateks eldivenler r nlerin kullan lmas vinil polisiloksan materyalinin sertle mesini olumsuz etkiler Bu t r materyaller kullan lacak olursa t m kal nt lar uzakla t rmak i in ilgili b lgenin esasl bir ekilde temizlenmesi gerekir Materyal ile al ma s ras nda eldiven kullan lacaksa bir miktar materyal numunesiyle bu eldiven lerin uyumlulu u test edilmelidir Baz eldiven tipleri rn lateks eldivenler kataliz r aktivitesini n tralize edebilirler evre a s ndan tehlikeleri nlemek i in materyal kanalizasyon veya su iletim sistemlerine kar mamal d r r n tan t m ve teknik veriler 23 C 74 F lt de toplam alisma s resi Futar 30 saniye 1 dakika 2 dakika 90 HD 58 0 20 Applyfix 4 statik yesil 30 saniye Transfer tabancas kar t rma ucu DS 50 1 1 2 1 MB 9 6 5 mm Futar D 30 saniye 1 dakika 2 dakika D 43 HD 76 0 10 Applyfix 4 statik yesil 30 saniye Transfer tabancas kar t rma ucu DS 50 1 1 2 1 MB 9 6 5 mm Futar D 15 saniye
Download Pdf Manuals
Related Search