Home

DFU - CORRECT VPS/CORRECT QUICK

1. Correct VPS Impression Material Correct Quick Impression Material INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MODO DE EMPLEO NAVOD K POUZIT Czech k English INSTRUCTIONS FOR USE Correct VPS material and Correct Quick material are both multi viscosity lines of vinyl polysiloxane impression materials Correct VPS Correct Quick is suitable for a variety of crown and bridge and edentulous impression technigues Both lines of impression material may also be used for precise duplication of models in the laboratory Correct VPS Correct Quick impression material is odorless tasteless and sterilizable for better patient acceptance Ease of use excellent dimensional stability and tear strength provide you with an accurate highly detailed impression Correct VPS impression material can be used for impressions ranging from single units to full mouth impressions whereas Correct Quick impression material is only recommended for impressions of three units or fewer INDICATIONS For taking impressions of inlays crowns amp bridges orthodontic appliances precision attachments and veneers MIXING DIRECTIONS TUBE Correct VPS Only Dispense egual amounts of Base and Catalyst onto mixing pad Using a stiff spatula incorporate catalyst into base until the mix is streak free maximum 45 seconds Variations in temperature fro
2. No Flex 0 45 2 30 Correct VPS Tubes r Tempo di Body Tempo di lav ore ii dinamic minimo Fos e massimo Light 1 30 5 00 Medium 1 30 5 00 Heavy 1 30 5 00 Bite 1 00 3 30 dalla miscelazione iniziale AED 1000 ve EmPLEO Spanish d Correct VPS y Correct Quick son materiales de impresi n de polisiloxano de vinilo con viscosidades variadas El Correct VPS Correct Quick es adecuado para numerosas t cnicas de impresi n de corona y puente y para edentado Estos materiales de impresi n tambi n pueden utilizarse para realizar duplicaciones precisas de modelos en laboratorio El material de impresi n Correct VPS Correct Quick es inodoro ins pido y esterilizable para tener una mejor aceptaci n por parte del paciente Su facilidad de uso excelente estabilidad dimensional y resistencia al desgarramiento permiten una impresi n exacta y muy detallada El material de impresi n Correct VPS puede utilizarse para realizar impresiones de pocas unidades o de toda la boca mientras que el Correct Quick es aconsejable para impresiones de tres unidades como m ximo INDICACIONES Impresi n de inlays coronas y puentes aparatos ortod nticos uniones de precisi n y veneers MEZCLA TUBO S lo Correct VPS Aplique cantidades iguales de BASE y CATALIZADOR en la bandeja de mezcla Incorpore el catalizador en la base con una esp tula r gida hasta que la mezcla quede lisa m ximo 45 segundos Las temperaturas
3. r Kronen Br cken und 6 Se reporter l emballage ext rieur pour la date de zahnlose Kiefer Beide Linien dieses Abformmaterials p remption Ne pas utiliser apr s la date de k nnen auch f r das exakte Dublieren von Modellen im p remption Labor verwendet werden Zur besseren Akzeptanz durch den Patienten ist das Correct VPS Correct Quick CONSERVATION Abformmaterial geruchs und geschmacksfrei und kann sterilisiert werden Einfache Handhabung vorz gliche Formbest ndigkeit und Rei festigkeit erlauben Ihnen ein genaues detailgetreues Abformen Correct VPS Abformmaterial kann f r Abformungen verwendet werden die von einzelnen Einheiten bis zu vollst ndigen Kieferabformungen reichen Correct Quick Abformmaterial wird dagegen nur f r die Abformung von drei oder weniger Einheiten empfohlen ANWENDUNGSBEREICHE Abformung von Inlays Kronen und Br cken kieferorthop dische Ger te Pr zisionselemente und Veneers ANWEISUNGEN F R DAS ANMISCHEN TUBE nur Correct VPS Geben Sie gleiche Mengen von BASE und KATALYSATOR auf einen Mischblock Mischen Sie den Katalysator mit einem unbiegsamen Spatel in die Base ein bis die Mischung schlierenfrei ist maximal 45 Sekunden Abweichungen von den angegebenen Temperaturen f hren zu ver nderten Verarbeitungs und Abbindzeiten H here Temperaturen f hren zu k rzeren und tiefere Temperaturen zu l ngeren Zeiten Abweichungen von den jeweiligen Base und Katalysatormengen f hren w
4. distintas a las indicadas afectar n al tiempo de trabajo y al de asentamiento Las temperaturas m s altas reducir n el tiempo y las m s bajas lo aumentar n Las variaciones en las cantidades relativas de base y catalizador no aumentar n ni disminuir n significativamente el tiempo de trabajo ni de asentamiento Para obtener un rendimiento ptimo se necesita una proporci n de 1 1 MEZCLA MASILLA Aplique cantidades iguales de base y catalizador con las paletas proporcionadas Mezcle con una esp tula r gida o amase a mano hasta conseguir un color uniforme y liso normalmente a los 30 segundos Para obtener un rendimiento ptimo se necesita una proporci n de 1 1 Las variaciones ligeras en las cantidades relativas de base o catalizador no aumentar n ni disminuir n significativamente el tiempo de trabajo ni de asentamiento NOTA No desajuste nunca los lotes de base y catalizador ya que el tiempo de trabajo y o deasentamiento ser a impredecible IMPRESIONES DE CORONA Y PUENTE 1 Seleccione y o prepare una bandeja r gida de suficiente tama o que deje espacio con un espesor de al menos 2 3 mm para el material de impresi n 2 Aplique una capa fina de adhesivo en la bandeja y s quela con aire durante 5 minutos El adhesivo tambi n debe utilizarse en bandejas perforadas 3 Seque la zona y ponga los rollos de algod n 4 Mezcle o saque la masa con viscosidad s per ligera ligera media o Universal y m tala en la j
5. MKA Nikdy nem chejte r zn ar e b ze a katalyz toru nebo to m e v st k nep edv dateln mu pracovn mu a nebo tuhnouc mu asu OTISKY PRO KORUNKY A M STKY 1 Vyberte a nebo p ipravte rigidn otiskovac l ci dostate n velikosti kter pro otiskovac materi l poskytne prostor tlou ky nejm n 2 3 mm 2 Kart kem naneste do otiskovac l ce tenkou vrstvu lepidla na otiskovac l ce a nechejte ho na vzduchu zasychat po dobu 5 minut Lepidlo je t eba pou t i na perforovan otiskovac l ce 3 Vysu te pole a um st te vatov v le ky 4 Smichejte nebo vytla te materi l konzistence Light Extra Light Medium nebo UniversalTM a pot jej naneste do st ka ky 5 Sm chejte nebo vytla te materi l konzistence Putty Medium Universal Heavy No FlexTM nebo BiteTM a pot jej naneste do otiskovac l ce 6 Odstra te vatov v le ky Sm s ze st ka ky nast kn te okolo p ipraven ch zub Osa te otiskovac l ci 7 Otisk udr ujte na m st dokud neztuhne 8 Adhezi uvoln te pomal m tahem v dlouh ose zub Otisk opl chn te studenou vodou a vyfoukejte do sucha 9 Otisk Ize odl t za 3 hodiny od vynd n z st POZN MKY 1 Otiskovaci materi l se nesm m chat nebo pou vat ve spojen s konven n mi kondenzac tvrzen mi silikony 2 P i manipulaci s putty n kter druhy rukavic jako nap latexov inhibuj tuhnut Doporu uje se
6. aby pracovn k sm chal mal mno stv putty a ov il n le it tuhnut p ed vlastn m otiskov n m a tak otestoval kompatibilitu Pokud n dobku nepou v te ponechejte ji uzav enou 3 Hemostatick p pravky a retrak n vl kna obsahuj c sulf ty eleza nebo chlorid hlinit mohou inhibovat tuhnut otiskovac ho materi lu P ed sejmut m otisku dutinu p slu n m sta opl chn te vodou a d kladn vysu te 4 Otisk Ize dezinfikovat pono en m do glutaraldehydu nebo jin ho vhodn ho dezinfek n ho roztoku Postupujte podle pokyn v robce 5 Otisky Ize pokovit st brem nebo m d v metaliza n l zni 6 Datum pou itelnosti naleznete na vn j m obalu Nepou vejte po uplynut doby pou itelnosti SKLADOV N Otiskovac materi l uchov vejte p i norm ln okoln teplot Correct VPS A Minim lni pracovni Maxim ln as Konzistence as o tuhnut Putty 1 30 4 30 Light 1 00 3 30 Extra Light 1 30 4 30 Medium 1 30 4 30 Heavy 1 30 4 30 Bite 1 00 3 30 No Flex 1 00 3 30 Correct Quick Konzistence Minim lni pracovni Maxim ln as as o tuhnut Putty 0 45 2 30 Light 0 45 2 30 Extra Light 0 45 2 30 Medium 0 45 2 30 Heavy 0 45 2 30 Bite 0 30 1 30 No Flex 0 45 2 30 Tuby Correct VPS i Minim ln pracovn im ln Konzistence p Maxim ln as as o tuh
7. atur lagern Correct VPS Body Mindestverar Maximale beitungszeit Abbindezeit Putty 1 30 4 30 Light 1 00 3 30 Extra Light 1 30 4 30 Medium 1 30 4 30 Heavy 1 30 4 30 Bite 1 00 3 30 No Flex 1 00 3 30 Correct Quick Body Mindestverar Maximale beitungszeit Abbindezeit Putty 0 45 2 30 Light 0 45 2 30 Extra Light 0 45 2 30 Medium 0 45 2 30 Heavy 0 45 2 30 Bite 0 30 1 30 No Flex 0 45 2 30 Correct VPS Tubes Body Mindestverar Maximale beitungszeit Abbindezeit Light 1 30 5 00 Medium 1 30 5 00 Heavy 1 30 5 00 Bite 1 00 3 30 von der Anfangsmischung MED i struzion PER ruso materiali Correct VPS e Correct Quick sono entrambi linee di materiali da impronta in vinilpolisilossano con diverse viscosita Correct VPS e Correct Quick sono adatti per una varieta di corone e ponti e tecniche di impronta per arcate edentule Ambedue le linee di materiali da impronta possono inoltre essere usate per una duplicazione precisa dei modelli in laboratorio materiali da impronta Correct VPS e Correct Quick sono inodori insapori e sterilizzabili per agevolare l accettazione da parte del paziente La facilit di utilizzo l ottima stabilit dimensionale e la resistenza allo strappo forniscono impronte precise e molto particolareggiate Il materiale da impronta Correct VPS pu essere utilizzato per impronte che vanno da unit individuali alla bocca
8. eder zu signifikant l ngeren noch zu k rzeren Verarbeitungs und Abbindzeiten Ein Verh ltnis von 1 1 f hrt zu den besten Resultaten ANWEISUNGEN F R DAS ANMISCHEN PUTTY Entnehmen Sie mit den mitgelieferten Messl ffeln gleiche Mengen von Base und Katalysator Mischen Sie mit einem unbiegsamen Spatel oder kneten Sie von Hand bis eine schlierenfreie Farbe entsteht normalerweise etwa 30 Sekunden Ein Verh ltnis von 1 1 f hrt zu den besten Resultaten Kleinere Abweichungen von den jeweiligen Base und Katalysatormengen f hren weder zu signifikant l ngeren noch zu k rzeren Verarbeitungs und Abbindzeiten HINWEIS Sets verschiedener Base und Katalysator Lose nie vermischen da dies zu unerwarteten Verarbeitungs und oder Abbindzeiten f hren k nnte ABFORMUNGEN F R KRONEN UND BR CKEN 1 Wahlen Sie und oder bereiten Sie einen unbeweglichen L ffel von ausreichender Gr e vor der mindestens 2 3 mm Raum f r das Abformmaterial freil sst 2 Pinseln Sie eine d nne Schicht L ffel Adh siv auf den L ffel 5 Minuten lufttrocknen Adh siv sollte auch mit perforierten Abforml ffeln verwendet werden 3 Das Feld trocknen und Watterollen legen 4 Light Extra Light Medium oder Universal body mischen oder auspressen und in die Spritze f llen 5 Putty Medium body Universal body Heavy body No Flex oder Bite mischen oder auspressen und in den Abforml ffel f llen 6 Watterollen entfernen Spritzenmischun
9. eringa 5 Mezcle o saque la masilla la masa con viscosidad media Universal o pesada el No Flex o Bite registro de mordida en la bandeja 6 Quite los rollos de algod n Inyecte la mezcla de la jeringa alrededor de las preparaciones del diente Asiente la bandeja 7 Mantenga la impresi n en su lugar hasta que se asiente 8 Tire lentamente del eje largo del diente para romper el Correct Quick sellado Aclare la impresi n con agua fr a y s quela Tiempo m nimo Tiempo m ximo con aire 9 La impresi n puede verterse 3 horas despu s de su Bey de trabajo BR extracci n de la boca Putty 0 45 2 30 Light 0 45 2 30 NOTAS x A v A Extra 1 El material de impresi n no debe mezclarse ni Light 0 45 2 30 utilizarse junto con siliconas convencionales a a polimerizadas por condensaci n Medium 0 45 230 2 Algunos tipos de guantes los de l tex por ejemplo Heavy 0 45 2 30 impiden el asentamiento de la masilla al manejarla Es Bite 0 30 1 30 aconsejable mezclar una cantidad peque a de masilla No Flex 0 45 2 30 para garantizar el asentamiento correcto ates de realizar el procedimiento de impresi n y comprobar asi su compatibilidad El bote debe cerrarse cuando no se Correct VPS Tubes utilice n Da Tiempo m ximo 3 Los agentes hemost ticos y los hilos de retracci n que Body Tiempo minimo p de contienen sulfatos f rricos y cloruros de aluminio de trabajo ase
10. g um die Zahnpr parationen spritzen Abforml ffel einsetzen 7 Abformung bis zur Abbindung in Position halten 8 Ziehen Sie langsam der langen Achse der Z hne entlang um die Anhaftung zu l sen Abformung unter kaltem Wasser sp len und trocken blasen 9 Die Abformung kann 3 Stunden nach der Entfernung aus dem Mund gegossen werden HINWEISE 1 Das Abformmaterial sollte nicht zusammen mit oder in Verkn pfung mit konventionellen kondensationsvernetzten Silikonen verwendet werden 2 Bei der Handhabung von Putty k nnen gewisse Handschuhe wie z B Latex das Abbinden hemmen Es wird empfohlen eine kleine Menge Putty anzumischen um die Vereinbarkeit mit dem ordentlichen Abbinden vor Beginn des Abformverfahrens zu pr fen Das Gef bei Nichtgebrauch geschlossen halten 3 Blutstillende Mittel und Retraktionsf den die Eisensulfate oder Aluminiumchloride enthalten k nnen das Abbinden des Abformmaterials hemmen Vor der Abformung gr ndlich mit Wasser sp len und trocknen 4 Die Abformung kann durch Einlegen in Glutaraldehyd oder eine andere Desinfektionsl sung desinfiziert werden Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers 5 Die Abformungen k nnen in einem galvanischen Bad versilbert oder verkupfert werden 6 Das Verfallsdatum ist auf der Umverpackung angegeben Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden LAGERUNG Abformungsmaterial bei Raumtemper
11. ich i tempi di lavorazione e o indurimento potrebbero risultare imprevedibili IMPRONTE DI CORONE E PONTI 1 Selezionare e o preparare un portaimpronte rigido di dimensioni sufficienti per accomodare materiale da impronta di uno spessore di almeno 2 3 mm 2 Applicare uno strato sottile di adesivo per portaimpronte sul portaimpronte e asciugare con aria per 5 minuti L adesivo va usato anche con portaimpronte forati 3 Asciugare l area e posizionare rulli salivari 4 Miscelare o estrudere il Light Extra viscosit ultra bassa il Light viscosit bassa il Medium viscosit media o Universal viscosit universale quindi caricare nella siringa 5 Miscelare o estrudere il Putty stucco il Medium body viscosit media Universal body viscosit universale Heavy body viscosit alta il No Flex o il BiteTM e caricare nel portaimpronte 6 Rimuovere i rulli salivari Iniettare la miscela della siringa attorno alle preparazioni dei denti Posizionare il portaimpronte 7 Mantenere l impronta in posizione finch non indurisce 8 Per rimuovere lo stampo tirare lentamente lungo l asse dei denti Sciacquare l impronta con acqua fredda ed asciugare con aria 9 possibile colare l impronta dopo circa 3 ore dalla rimozione dalla bocca NOTA 1 2 II materiale da impronta non va mescolato n usato in combinazione con siliconi tradizionali polimerizzati per condensazione 2 Quando si manipola
12. intera mentre il materiale da impronta Correct Quick viene consigliato solo per impronte di tre unit o meno INDICAZIONI Per impronte di inlay corone e ponti apparecchi ortodontici attacchi di precisione e veneer ISTRUZIONI PER LA MISCELAZIONE TUBO solo Correct VPS Erogare parti uguali di BASE e di CATALIZZATORE su un blocchetto per miscelazione Usando una spatola rigida incorporare il catalizzatore nella base fino ad ottenere un miscela priva di striature massimo 45 secondi Temperature diverse da quelle indicate incideranno sui tempi di lavorazione ed indurimento Temperature pi elevate abbrevieranno i tempi temperature inferiori li allungheranno Variazioni delle quantit relative di base e di catalizzatore non allungheranno n abbrevieranno in modo significativo i tempi di lavorazione ed indurimento La proporzione per ottenere prestazioni ottimale 1 1 ISTRUZIONI PER LA MISCELAZIONE STUCCO Usando i cucchiai forniti erogare quantit uguali di base e di catalizzatore Miscelare con la spatola rigida o impastare manualmente fino ad ottenere un colore uniforme privo di striature ci richiede in genere 30 secondi circa La proporzione per ottenere prestazioni ottimale 1 1 Leggere variazioni delle quantit relative di base o di catalizzatore non allungheranno n abbrevieranno i tempi di lavorazione ed indurimento NOTA non accoppiare mai erroneamente i lotti di base e di catalizzatore po
13. iques de prise d empreinte pour couronne bridge et sans dent Les deux lignes de mat riaux de prise d empreinte peuvent tre utilis es pour une duplication pr cise des moules en laboratoire Les mat riaux de prise d empreinte Correct VPS et Correct Quick n ont pas odeur pas de go t et peuvent tre st rilis s pour une meilleure tol rance par les patients Leur facilit d utilisation leur excellente stabilit STORAGE dimensionnelle et leur r sistance la cassure vous permet mpression material should be stored at ambient d obtenir une empreinte tr s d taill e et pr cise Le mat riau temperature de prise d empreinte Correct VPS peut s utiliser pour des empreintes allant d un l ment unique l empreinte de toute la bouche alors que Correct Quick est seulement recommand pour les empreintes de trois l ments ou Correct VPS moins Body Minimum Maximum Set Working Time Time INDICATIONS Putty 1 30 4 30 Destin la prise d empreintes de proth ses intrins ques Light Extra 1 00 3 30 de couronnes de bridges d appareils orthodontiques Light 1 30 4 30 d attaches de pr cision et de facettes proth tiques Medium 130 90 MODE D EMPLOI DU MELANGE TUBE Correct VPS leavy 1 30 4 30 Bite 1 00 3 30 uniquement oe Distribuer une guantit gale de BASE et de CATALYSEUR No Flex 1 00 3 30 sur le tampon m langeur l aide d une spatule rigide inco
14. kat p esn vysoce detailn otisk Heavy 1 30 4 30 Otiskovac materi l Correct VPS lze pou t k irok k le Bite TM 1 00 3 30 otisk od samostatnych jednotek az po otisky kompletn No Flex 1 00 3 30 dentice zatimco otiskovaci material Correct Quick se doporu uje pouze k otisk m nejv e t jednotek INDIKACE Ke sn m n otisk pro inleje korunky a m stky ortodontick apar ty p esn upevn n a fazety POKYNY K M CH N TUBA pouze Correct VPS Na m chac podlo ku aplikujte stejn mno stv b ze a katalyz toru Pomoc ostr pachtle vm chejte katalyz tor do b ze a sm s neobsahuje prou ky maxim ln 45 sekund Odchylky od indikovanych teplot budou m t vliv na pracovn a tuhnouci as Vy teploty asy zkracuj a ni je prodlu uj Odchylky v relativn ch mno stv ch b ze a katalyz toru nijak signifikantn nezv ani nesn pracovn ani tuhnouc as Pro optim ln funk nost je zapot eb pom r 1 1 POKYNY K M CH N PUTTY Pomoc dodan ch lopatek aplikujte stejn mno stv b ze a katalyz toru M chejte ostrou pachtl nebo hn tte prsty dokud nedos hnete homogenn barvy bez prou k co obvykle trv p ibli n 30 sekund Optim ln ch vlastnost se dosahuje p i pom ru 1 1 drobn odchylky v relativn ch mno stv ch b ze i katalyz toru neprodlou ani nezkr t pracovn i tuhnouc as POZN
15. lo stucco alcuni guanti in latice ad es inibiscono l indurimento Si suggerisce che l operatore misceli una piccola quantit di stucco per controllare che l indurimento sia corretto prima di procedere con l impronta per controllare la compatibilit Mantenere chiuso il barattolo quando non viene usato 3 Agenti emostatici e fili di retrazione contenenti solfato di ferro o cloruro di alluminio possono inibire l indurimento del materiale da impronta Prima di prendere l impronta sciacquare bene con acqua ed asciugare accuratamente 4 possibile disinfettare l impronta immergendola in glutaraldeide o altre soluzioni disinfettanti idonee Seguire le istruzioni del produttore 5 Le impronte possono essere placcate con argento o rame in un bagno galvanico 6 Fare riferimento alla data di scadenza sulla confezione esterna Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza CONSERVAZIONE materiale per impronta deve essere conservato a temperatura ambiente Correct VPS Body Tempo u lavoro ais minimo mne e massimo Putty 1 30 4 30 Light 1 00 3 30 Extra Light 1 30 4 30 Medium 1 30 4 30 Heavy 1 30 4 30 Bite 1 00 3 30 No Flex 1 00 3 30 Correct Quick Tempo di lavoro Tempo di Body minimo polimerizzazion e massimo Putty 0 45 2 30 Light 0 45 2 30 Extra Light 0 45 2 30 Medium 0 45 2 30 Heavy 0 45 2 30 Bite 0 30 1 30
16. m those indicated will affect work and set times Higher temperatures will reduce the time and lower temperatures will increase it Variations in the relative amounts of base and catalyst will neither significantly increase nor decrease work or set times Optimal performance reguires a ratio of 1 1 MIXING DIRECTIONS PUTTY Using the scoops provided dispense equal quantities of Base and Catalyst Mix with a stiff spatula or knead by hand until a uniform streak free color is achieved usually in about 30 seconds Optimal performance requires a ratio of 1 1 slight variations in the relative amounts of Base or Catalyst will neither increase nor decrease work or set times NOTE Never mismatch batch sets of Base amp Catalyst as unpredictable work and or set times may result CROWN AND BRIDGE IMPRESSIONS 1 Select and or prepare a rigid tray of sufficient size which provides at least 2 3 mm thickness of space for impression material 2 Brush a thin layer of tray adhesive onto tray and air dry for 5 minutes Adhesive should also be used with perforated trays 3 Dry the field and place cotton rolls 4 Mix or extrude Light Extra Light Medium or Universal body then load into syringe 5 Mix or extrude Putty Medium body Universal body Heavy body No Flex or Bite and load into tray 6 Remove cotton rolls Inject syringe mix around tooth preparations Seat tray 7 Retain impression in p
17. mps de travail et ou de prise impr visibles D lai de Temps de prise Body faconnage A EMPREINTE DE COURONNE ET BRIDGE minimum maximum 1 Choisir et ou pr parer un porte empreinte rigide d une Putty 1 30 4 30 taille suffisante pour fournir au moins 2 3 mm Light 1 00 3 30 d espace pour le mat riau de prise d empreinte Extra 2 Brosser une fine couche d adh sif sur le porte Li 3 E 3 5 R ight 1 30 4 30 empreinte et laisser s cher pendant 5 minutes R gt L adh sif doit aussi tre utilis avec les portes Medium 1 30 4 30 empreintes perfor s Heavy 1 30 4 30 3 S cher le champ et placer les rouleaux de coton Bite 1 00 3 30 4 M langer ou extruder du Light Extra Light Medium ou No Flex 1 00 3 30 Universal body puis remplir la seringue 5 M langer ou extruder le mastic Medium body Correct Quick Universal body Heavy body No Flex ou Bite et D lai de 5 remplir le porte empreinte Body fa onnage Temps de prise 6 Retirer les rouleaux de coton Injecter le m lange de la minimum maximum seringue autour des dents pr par es Positionner le Putty 0 45 2 30 porte empreinte Light 0 45 2 30 7 Maintenir le porte empreinte en position jusqu la Extra prise i z 8 Pour briser le joint tirer lentement le long de l axe long A E des dents Rincer l empreinte sous l eau froide et H 0 45 2 30 s cher avy a 9 L empreinte peut tre d moul e 3 heures apr s avoir Bite 0 30 1 30 t reti
18. ntamiento pueden impedir el asentamiento del material de Light 1 30 5 00 impresi n Antes de realizar una impresi n aclare con Medium 1 30 5 00 agua y seque por completo Heavy 1 30 5 00 4 La impresi n debe desinfectarse sumergi ndola en Bite TM 1 00 3 30 glutaraldehido u otra soluci n desinfectante apropiada Siga las instrucciones del fabricante 5 Las impresiones pueden ser plateadas o cobreadas con ba o metalizado 6 Consulte la fecha de caducidad en el envase externo No use el producto despu s de la fecha de caducidad e tina NAVOD K POUZITI desde la mezcla inicial ALMACENAMIENTO El material de impresi n debe conservarse a temperatura ambiente Materi l Correct VPS a Correct Quick jsou multivisk zn ady Correct VPS vinylpolysiloxanovych otiskovacich materi l Materi l y PER Tiempo m ximo Correct VPS Correct Quick je vhodny pro celou fadu Body Tiempo minimo i de otiskovacich technik na korunky m stky a otisky bezzub de trabajo asentamiento elisti Ob ady otiskovac ch materi l Ize rovn pou t k Putty 1 30 4 30 vytvo en precizn kopie model v laborato i Otiskovac Light 1 00 3 30 materi l Correct VPS Correct Quick je bez z pachu a chuti Extra a je sterilizovateln aby jej pacient l pe p ijal Snadnost Light 1 30 4 30 pou it vynikaj c rozm rov stabilita a odolnost proti Medium 1 30 4 30 roztr en v m umo uj z s
19. nuti Light 1 30 5 00 Medium 1 30 5 00 Heavy 1 30 5 00 Bite 1 00 3 30 od vzniku sm si Correct VPS LIMITED WARRANTY Impression Material Pentron s technical advice whether verbal or in Correct writing is designed to assist dentists in using Q u ick Pentron s product The dentist assumes all risk and q liability for damages arising out of the improper use Impression Material of Pentron s product In the event of a defect in material or workmanship Pentron will replace the defective product or part thereof or reimburse the actual cost of the defective product In order to take advantage of this limited warranty the defective product must be returned to Pentron Rx Only ES Store at ambient temperature PENTRON sel Manufactured by Pentron Clinical 1717 West Collins Ave Orange CA 92867 USA 800 551 0283 714 516 7557 www pentron com Ec REP European Union Representative SpofaDental a s Markova 238 CZ 506 01 Jic n Phone 420 493 583 111 K DMC1659 Revo Pentron Clinical 2014 All rights reserved 10 2014
20. osition until set Correct VPS Tubes 8 To break seal pull slowly along the long axis of the Minimum Maximum Set teeth Rinse impression under cold water and blow dry Body Working Time Time 9 The impression may be poured after 3 hours from Light 1 30 5 00 removal of mouth Medium 1 30 5 00 sors i 1 Impression material should not be intermixed with or used in conjunction with conventional condensation cured silicones 2 When handling putty certain gloves such as latex will inhibit the set It is suggested the operator mix a small amount of putty to confirm proper setting prior to impression procedure to test for compatibility Keep jar closed when not in use 3 Hemostatic agents and retraction cords that contain ferric sulfates or aluminum chlorides may inhibit the set of impression material Before taking impression rinse well with water and dry thoroughly 4 The impression can be disinfected by soaking it in glutaraldehyde or other proper disinfectant solutions Follow the manufacturer s directions 5 Impressions can be silver or copper plated in a metalizing bath 6 Refer to outer package for expiration date Do not use after expiration date from start of mix Francais MODE D EMPLOI uy Le mat riau Correct VPS et le mat riau Correct Quick sont des mat riaux de prise d empreinte en polysiloxane de vinyle multiviscosit Correct VPS et Correct Quick conviennent toute une vari t de techn
21. r e de la bouche No Flex 0 45 2 30 REMARQUES Correct VPS Tubes 1 2 Le mat riau de prise d empreinte ne doit pas tre D lai de A m lang ni utilis en association avec des silicones Body faconnage Temps de pise conventionnelles polym ris es par condensation minimum 2 Certains gants comme le latex pourraient inhiber la Light 1 30 5 00 prise du mastic Il est sugg r a l utilisateur pour tester Medium 1 30 5 00 la compatibilit de m langer une petite quantit de Heavy 1 30 5 00 mastic pour confirmer que la prise s effectue Bite 1 00 3 30 correctement avant la proc dure de prise d empreinte Conserver le pot ferm lorsqu il n est pas utilis 3 Les agents h mostatiques et les fils r tracteurs contenant des sulfates de fer ou des chlorures d aluminium peuvent inhiber la prise du mat riau d empreinte Avant de prendre une empreinte bien rincer l eau et bien s cher GEBRAUCHSANWEISUNG partir du m lange initial 4 Uempreinte peut tre d sinfect e en la trempant dans une solution de glutarald hyde ou autre solution d sinfectante appropri e Respecter le mode d emploi Correct VPS Material und Correct Quick Material sind Multi du fabricant Viskosit ts Linien von Abformmaterialien auf Vinyl 5 Les empreintes peuvent tre argent es ou cuivr es Polysiloxan Basis Correct VPS Correct Quick eignet sich f r dans un bain de m tal eine Vielzahl von Abformtechniken f
22. rporer le catalyseur dans la base jusqu ce que le Correct Quick m lange soit homog ne 45 secondes maximum Une Body Minimum Maximum Set variation de temp rature par rapport celles indiqu es Working Time Time affectera le travail et le temps de prise Des temp ratures Putty 0 45 2 30 plus lev es r duiront le temps de prise et des temp ratures Light 0 45 2 30 plus basses le prolongeront Une variation des quantit s Extra relatives de base et de catalyseur n augmentera ni ne Light 0 45 2 30 diminuera de facon importante les temps de prise Pour une Medium 0 45 2 30 performance optimale le rapport doit amp tre de 1 pour 1 Heavy 0 45 2 30 P Bite 0 30 1 30 MODE D EMPLOI DE M LANGE MASTIC oe No Flexm 0 45 2 30 A l aide des copes fournies distribuer des quantit s gales de base et de catalyseur M langer l aide d une spatule rigide ou p trir la main jusqu obtention d une couleur uniforme et homog ne g n ralement en 30 secondes Pour une performance optimale le rapport doit tre de 1 pour 1 Le mat riau d empreinte doit tre stock temp rature de l g res variations des quantit s relatives de base et de ambiante catalyseur n augmenteront ni ne diminueront de facon importante les temps de prise REMARQUE Ne pas m langer les lots de base et de catalyseur il en r sulterait Correct VPS des te

DFU - CORRECT VPS/CORRECT QUICK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents