Laser Welding Wire
Contents
1. o Il est recommand de soumettre de nouveau la pi ce un traitement thermique apr s la soudure laser afin d viter des tensions du mat riau Istruzioni per luso dei Fili laser Indicazione Controindicazione Materiale di apporto per la saldatura laser delle leghe dentali CoCr idonee alla saldatura laser Non usare in caso di sospetta allergia a uno dei componenti Non usare in combinazione con i metodi di saldatura a fiamma o a forno Precauzioni fornite dal fabbricante Scelta del materiale Ogni volta che si utilizza l apparecchio laser devono essere osservate le istruzioni di sicurezza I fili laser fungono da materiale di apporto per le operazioni di saldatura a laser Per evitare inutili miscugli di materiali si raccomanda di usare sempre fili con una lega metallica corrispondente Raccomandazione generale per fili laser Non possibile usare i fili laser come saldame nei metodi a fiamma o a forno Consigli per la lavorazione o Osservare le raccomandazioni fornite dal fabbricante per lo specifico apparecchio o Impostare il laser sul valore richiesto per il tipo di lega o Testare i valori base indicati utilizzando un pezzo di canale di colata la cui superficie stata precedentemente trattata con gomma di finitura e o sabbiato Se necessario aggiustare i parametri del laser Non possibile effettuare la saldatura a laser su superfici riflettenti La superficie metallica DEVE essere opaca2. St ck des Gusskanals dessen Oberfl che mit Gummierer einer W rmebehandlung zu unterziehen um zu vermeiden dass vorbehandelt und oder gesandstrahlt wurde Passen Sie bei Bedarf Materialspannungen auftreten die Laserparameter an Reflektierende Oberfl chen k nnen nicht mit dem Laserschwei ger t bearbeitet werden Die Metalloberfl che MUSS matt sein o Gegossene Metallger ste m ssen vor dem Schwei en eine W rmebehandlung durchlaufen Damit werden potenzielle Materialspannungen vermieden Made in the USA Rx only Laser Welding Wire Laserdraht Laserdraad Tige laser Filo laser Hilo Elephant Dental B V Verlengde Lageweg 10 1628 PM HOORN The Netherlands ser www elephant dental com CE 0344 Gebruiksaanwijzing Laserdraden Indicatie Contra indicatie Vulmateriaal voor laserlassen van CoCr dentaal legeringen geschikt voor laserlassen Niet gebruiken indien een allergie voor een van de bestanddelen bekend is Niet gebruiken in combinatie met de gebruikelijke vlam of oven soldeermethodes Voorzorgsmaatregelen Tedere keer dat er met een laserlasapparaat gewerkt wordt dienen de door de fabrikant voorgeschreven veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen Materiaalkeuze Laser lasdraden worden als vulmateriaal bij laserlassen ingezet Om onnodige materiaalvermenging te voorkomen dienen altijd metaallegeringgelijke laser lasdraden gebruikt te worden Algemene aanbeveling
3. de s curit prescrites par le fabricant doivent tre respect es Choix du mat riau Les tiges de soudure laser sont utilis es comme mat riau d obturation pour la soudure laser Afin d viter un m lange inutile de mat riaux il importe d utiliser toujours des tiges de soudage au laser quivalant a un alliage m tallique Recommandation g n rale pour les tiges de soudage au laser C est n est pas possible d utiliser des tiges de soudage au laser comme soudure avec la methode de soudage habituelle la flamme ou au four Conseils de traitement O Respectez les recommandations sp cifiques du fabricant de laser concernant l appareil o R glez la soudeuse laser la valeur de r glage sp cifique au type d alliage o Testez d abord les valeurs de r glage de base indiqu es sur un morceau de canal de coul e dont la surface a t pr par e avec un caoutchouc de finition et ou d cap e Modifiez les para m tres du laser si n cessaire Les surfaces r fl chissantes ne peuvent pas tre soud es au laser La surface de m tal DOIT tre matte O Les pieces m talliques coul es doivent subir un traitement thermique pr alablement au traitement laser afin d viter d ventuelles tensions du mat riau o Lutilisation de gaz protecteur pr vient l oxydation des environs de la soudure O Appliquez de pr f rence des soudures laser en forme de X O Appliquer les projections laser en passages crois s
4. voor laserlasdraden Het is niet mogelijk om laserlasdraden als soldeer bij de gebruikelijke vlam of oven soldeermethode te gebruiken Verwerkingsadviezen o Neem de apparaatspecifieke aanbevelingen van de laser fabrikant in acht o Stel de laserlasser op de voor de legeringsoort specifieke instelwaarde af o Test aangegeven basis instelwaardes eerst op een stuk gietka naal waarvan het oppervlak met een afwerkrubber voorbewerkt en of afgestraald is Pas indien nodig de laserparameters aan Spiegelende oppervlakken zijn niet te laserlassen Het metaaloppervlak MOET mat zijn o Gegoten metaalwerkstukken dienen voor het laseren een warmtebehandeling te ondergaan Hiermee worden eventuele materiaalspanningen vermeden 0000 Gebruik van schutgas voorkomt oxidatie van de lasomgeving Pas bij voorkeur X vormige laser lasnaden toe Bouw de lasershots kruislings op Het is aan te bevelen het werkstuk na het laserlassen wederom een warmtebehandeling te laten ondergaan om materiaal spanningen te vermijden Mode d emploi des tiges laser Indication Contre indication Mat riau d obturation pour soudre laser d alliages dentaires CoCr convenant la soudure laser Ne pas utiliser en cas d allergie connue 4 une des composantes Ne pas utiliser en association avec les m thodes de soudage habituelles la flamme ou au four Mesures de pr caution Lors de chaque utilisation d un appareil de soudage au laser les mesures
5. Laser Welding Wire User Manual Indication Contraindication Precautions Choice of material Filler material for laser welding of CoCr dental alloys which are suitable for laser welding Do not use in cases of known allergy to any of the ingredients Not to be used in combination with the customary flame or furnace soldering methods General Recommendation for Laser Welding Wires Laser welding wires should not be used as solder with the usual flame or furnace soldering method Processing Recommendations O O Observe the manufacturer s recommendations for the device in question Set the laser welder to the specific value required for the type of alloy used Test the basic settings first on a piece of casting sprue whose surface has been pretreated with a silicone point and or has been sandblast Adjust the laser parameters as necessary Reflective surfaces cannot be laser welded The metallic area MUST be matt Before laser welding cast metal products should undergo heat treatment to prevent any material stresses When using a laser welder the safety precautions provided by the manufacturer must be observed To prevent any unnecessary material blending the laser welding wires to be used should be of identical alloys Laser welding wires are used as laser welding filler material o Use of a protective gas prevents oxidation of the welding environment o Preferably use X shaped laser welds o Build up the la
6. nte O Ajuste el soldador l ser a la configuraci n espec fica para el tipo de aleaci n o Compruebe primero las configuraciones b sicas indicadas sobre un trozo de bebedero cuya superficie se haya preparado con una punta para cortar y o se ha arenado De ser necesario ajuste los par metros de l ser Las superficies reflectantes no pueden soldarse con l ser La superficie de metal TIENE QUE ser mate O Las piezas de metal coladas deben ser sometidas a un tratami ento t rmico antes de soldarlas De esta manera se evitan posibles tensiones de material o Lautilizaci n de gas protector previene la oxidaci n del entorno de soldadura O Aplique preferentemente juntas de soldadura por l ser en forma de X o Suelda en cruz O Despu s de la soldadura con l ser es aconsejable volver a someter las piezas a un tratamiento t rmico para evitar las tensiones del material rev jun 2008
7. o I manufatti metallici colati devono essere trattati termicamente prima della saldatura a laser per evitare tensioni nel materiale o Luso di vetro protettivo previene ossidazione dell ambiente di saldatura o Saldare preferibilmente con giunti a X Eseguire i colpi di laser a croce o Si raccomanda di inserire un trattamento termico dopo la saldatura a laser ai fini di evitare tensioni nel materiale O Instrucciones para el uso del hilo l ser Indicaciones Contraindicaciones Material de relleno para soldar con l ser las aleaciones dentales de CoCr adecuado para la soldadura por rayo l ser No utilizar en caso de alergia conocida a alguno de sus componentes No usar en combinaci n con los m todos usuales de soldadura con llama o en horno Medidas de precauci n Cada vez que se trabaja con un soldador l ser se deben tener en cuenta las medidas de seguridad prescritas por el fabricante Elecci n del material Los hilos l ser se utilizan como material de relleno en soldaduras l ser Para evitar mezclas de material innecesarias se deben utilizar siempre hilos l ser id nticos a la aleaci n Recomendaciones generales para los hilos de soldadura l ser No es posible utilizar estos hilos como material de aportaci n en los m todos habituales de soldadura con llama o en horno Recomendaciones para la aplicaci n o Tenga en cuenta las recomendaciones espec ficas para el solda dor l ser prescritas por el fabrica
8. ser shots crosswise o We recommend that the object undergoes another heat treatment after laser welding to avoid material stress Gebrauchsanleitung Laserdr hte Indikation F llmaterial zum Laserschweifsen von CoCr Dentallegierungen geeignet zum Laserschweifen Kontraindikation Nicht verwenden wenn eine Allergie gegen einen der Bestandteile bekannt ist Nicht in Kombination mit den blichen Flammen oder Ofenl tmethoden verwenden Vorbeugende Ma nahmen Bei Arbeiten mit einem Laserschweifsger t m ssen die vom Hersteller vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen beachtet werden Materialwahl Laserschwei sdr hte werden als F llmaterial beim Laserschweifsen eingesetzt Zum Vermeiden einer unn tigen Materialvermischung m ssen immer Laserschweifsdr hte aus der gleichen Metalllegierung verwendet werden Allgemeine Empfehlung f r Laserdr hte Es ist nicht m glich Laserschweifsdr hte als L tmasse bei der blichen Flamm oder Ofenl tmethode zu verwenden Hinweise zur Verarbeitung o Beachten Sie die ger tespezifischen Empfehlungen des Laserherstellers Mit Schutgas wird die Oxidation der Schweiffumgebung vermieden o Stellen Sie das Laserschwei ger t auf den Wert f r die Art der o Verwenden Sie bevorzugt X f rmige Laserschwei n hte Legierung ein o Bauen Sie die Lasershots kreuzweise auf o Testen Sie die angegebenen Basis Einstellwerte erst auf einem o Es wird empfohlen die Arbeit nach dem Laserschweifsen nochmals
Download Pdf Manuals
Related Search