Home

ESP 620 - Einhell

1. Reduced pumping capacity by dirty and abrasive water Clean inlet sieve Clean pump and replace worn out parts Pump switches of after short operating period Thermal cutout stops pumps due to dirty water Water too hot Thermal cutout stops pump Remove mains plug Clean pump and shaft Make sure that a water tem perature of max 35 C is not exceed Anleitung ESP 620 Niro Guarantee note Not covered by guarantee 28 0 004 17 06 Uhr Destruction of rotating mechanical seal by dry running or addition of foreign bodies in water Blockage of running wheel through foreign bodies Transport damage Damage caused by unauthorised persons Technical data ROYAL ESP 620 NIRO Power supply 230V 50Hz Power consumption 620 Watt Delivery rate max 17 100 l h Delivery height max 75m mmersion depth max 5m Water temperature max 35 C Hose connection 1 1 2 threaded end Foreign bodies up to dia 15 mm Switching point high ON ca 50 cm Switching point high OFF ca 5 cm Article No 41 705 09 Performance data Delivery head Delivery rate 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h Sejte 7 Anleitung ESP 620 Niro A respecter avant la mise en service Le branchement lectrigue est effect
2. Jordningen Nollanslutningen Felstr msfrankoppling mots vararande g llande s kerhets best mmelser samt att de n fungerar problemfritt Skydda de elektriska stickkon takterna mot fukt F religger fara f r oversv mning skall kontakterna forlaggas h gre upp d r de r s kra mot versv mningen Pumpning av aggresiva v tskor samt pumpning av abrasiva mnen med slipande egenskap skall under alla omst ndigheter undvikas Skydda s nkmotorpumpen mot frost Skydda pumpen mot torrg ng Vidtag l mpliga tg rder s barn inte far tillg ng till anl ggningen T lighet S nkmotorpumpen som Du har k pt r avsedd f r pumpning av vatten med maximal temperatur p 35 C Pumpen f r inte anv ndas f r andra mnen speciellt inte f r motorbr nslen reng ringsmedel och andra kemiska produkter 14 28 0 Installation Installationen av s nkmotorpumpen g rs antingen station rt med fast r rledning eller station rt med flexibel slang Att beakta Vid installationen r att beakta att pumpen aldrig f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller i n tkabeln Den dr nkbara l ns pumpen m ste h ngas upp i det d rtill avsedda b rhandtaget eller st llas p schaktets botten F r att beh lla en problemfri funktion hos pumpen m ste schaktbotten alltid vara fri fr n slamm eller andra f ro reningar Vid f r liten vattenspegel kan det i sch
3. ROYAL ESP 620 NIRO Tension de secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 620Watts D bit max 17 100 h Hauteur de refoulement max 7 5m Profondeur immersion max 5 m Temp rature de eau max 35 C Raccord de tuyau 1 1 2 FE Corps trangers jusqu a 15 mm Hauteur point d clenchement MARCHE ca 50 cm Hauteur point d clenchement ARRET ca 5cm No article 41 705 09 Caract ristigues de puissance Hauteur de refoulement D bit 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h 10 Anleitung ESP 620 Niro In acht te nemen voor de inbedrijfstelling De elektrische aansluiting gebe urt via een reglementair aanges loten geaard stopcontact met een netspanning van 230 Volt 50 Hz Zekering van min stens 6 Amp re Voorzichtig A Aan zwembassins en tuinvijvers en in hun veiligheidsbereik is het gebruik van de pomp enkel toelaatbaar mits zij beveiligd is door een verliesstroomschake laar met een uitschakelende nominale stroom tot 30 mA overeenkomstig VDE 0100 deel 702 738 De pomp mag niet in werking zijn of gezet worden als zich per sonen in het zwembassin of in de tuinvijver bevinden Raadpleeg Uw elektricien Attentie voor uw veiligheid Laat alvorens uw nieuwe dompel pomp in gebruik te nemen een vak kundige controleren of
4. teplota vody je pr li vysok ochrana motora vyp na er padlo vytiahnite zariadenie zo z su vky a vy istite erpadlo ako aj achtu dbajte na maxim lnu pov olen teplotu vody 35 C 21 Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 22 Inform cie k z ruke Pod z ruku nespadaj Po kodenie tesnenia klzn ho kr ku zapr inen chodom erpadla nasucho alebo asticami obsiahnut mi vo vode Upchatie kolesa erpadla ne istotami Po kodenia pri transporte kody zapr inen z sahmi nepovolan ch os b Technick daje ROYAL ESP 620 Niro Sie ov nap janie 230V 50 Hz Pr kon 620 Watt erpac v kon max 17 100 l h Dopravn v ka max 75m H bka ponoru max 5m Teplota vody max 35 C Hadicov pr pojka 1 1 2 vn t z vit Ve kos zrna max A 15 mm Sp nacia v ka ZAP EIN cca 50 cm Sp nacia v ka VYP AUS cca 5 cm Art Nr 41 705 09 daje o v kone Dopravn v ka erpac v kon 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h 22 Anleitung ESP 620 Niro Pred uveden m do pro vozu p e st a db t e Elektrick p ipojen se mus prov st na z suvku s ochrann m kol kem se s ov m nap t m 230 V 50 Hz Pojistka minim ln 6 amp r Pozor A
5. De aarding De geaarde nulleider De verliesstroomschakelaar beantwoorden aan de voor schriften van de elektriciteits maatschappij en correct func tioneren De elektrische stekkerverbindin gen moeten tegen vocht beschermd worden Bij overstromingsgevaar moeten de stekkerverbindingen naar een tegen overstroming beschermde zone overgebracht worden Het transport van agressieve vloeistoffen en op corrosie beru stende als smeergelwerkende stoffen moet in ieder geval ver meden worden De dompelpomp moet tegen vorst beschermd worden De pomp mag niet drooglopen Maatregelen treffen opdat de pomp niet in de handen van kin deren kan geraken Duurzaamheid De door u aangeschafte dompel pomp is geschikt voor het transport van water met een temperatuur van maximum 35 C 28 0 Deze pomp mag niet voor andere vloeistoffen gebruikt worden en met name nooit voor motorbrandstof schoonmaakmiddelen en andere chemische produkten De installatie Het installeren van de dompelpomp kan op de volgende manieren gebeuren Stationair met een vaste buislei ding of Stationair met een flexibele slang Attentie Bij de installatie opletten dat de pomp nooit vrijhangend aan de dru kleiding of aan de stroomkabel gemonteerd mag worden De dom pelmotorpomp moet aan de draag greep die daarvoor voorzien is worden opgehangen of moet op de bodem van de schacht liggen Ten einde een perfek
6. P i mobiln m pou it by m lo b t erpadlo po ka d m pou it vy i t no istou vodou P i pevn instalaci doporu u jeme ka d 3 m s ce p ekontrolovat funkci plov kov ho sp na e Chlupy a ste ky vl knit struktury kter se even tu ln usadily v pl ti er padla odstranit proudem vody Ka d 3 m s ce odstranit bahno ze dna achty a vy i stit tak st ny achty Plov kov sp na vy istit is tou vodou od usazenin i t n ob n ho kola P i moc siln ch usazenin ch v pl ti erpadla mus b t spodn st erpadla podle n sledu j c ho postupu rozebr na 1 Odstra te pros m 4 rouby na spodn stran sc ho ko e 2 Odd lte sac ko od pl t erpadla 3 Ob n kolo vy istit istou vodou Pozor erpadlo nepostavit a nepodep t o ob n kolo 4 Mont prob h v opa n m po ad Nastaven ZAP VYP bodu ZAP pop VYP bod plov kov ho sp na e m e b t nastaven zm nou polohy plov kov ho sp na e v z ezech plov kov ho sp na e P ed uveden m do provozu pros m p ekontrolujte n sleduj c body Poruchy p iny odstran n Plov kov sp na mus b t um st n tak aby mohla b t v ka sp nac ho bodu ZAP a v ka sp nac ho bodu VYP lehce bez pou it s ly dosa ena P ekontrolujte to tak e erpadlo vlo te do n do
7. s pevn m pot rub m nebo stacion rn s flexibiln hadic Dbejte P i instalaci je t eba db t toho e erpadlo nesm b t nikdy montov no voln vis c na tlako v m veden nebo na proudov m kabelu erpadlo mus b t zav eno na pro tyto ely ur en rukojeti event dosedat na dno achty Aby byla zaji t na bezvadn funkce erpadla nesm b t nikdy na dn achty bahno a jin ne istoty P i moc n zk hladin vody m e bahno vyskytuj c se v acht rychle vyschnout a br nit er padlu v rozb hu Proto je nutn erpadlo pravideln kontrolovat prov d t rozb hov testy Plov kov sp na je nastaven tak e je mo n okam it uve den do provozu Pokyn achta na erpadlo by m la m t rozm ry minim ln 40 x 40 x 50 cm aby se mohl plov kov sp na voln pohybovat P ipojen na s V mi zakoupen erpadlo je ji vybaveno vidlic s ochrann m kontaktem erpadlo je ur eno pro p ipojen na z suvku s ochrann m kol kem se s ov m nap t m 230 V 50 Hz Ujist te se zda je z suvka dostate n ji t na min 6 A a je li zcela v 004 17 06 Uhr Seite 23 po dku Zastr te z str ku er padla do z suvky a erpadlo je t m p ipraven k provozu Pokyn Pokud by bylo s ov veden nebo n kter ze z str ek p soben m vn j ch vliv po kozeno nesm b t kabel opravov n Kabel mus b t vy
8. e nov motorov erpadlo do pre v dzky nechajte odborne pre kontrolova i uzemnenie nulovanie asp nanie proti chybn mu pr du zodpovedaj bezpe nostn m predpisom spolo nosti dod vaj cej elektrick energiu a i funguj bez chybne Elektrick z str kov spojenia chr te pred vlhkos ou Pri mo nom nebezpe enstve zaplavenia umiestnite z str kov spojenia do oblasti v ktorej zaplavenie nehroz Ka dop dne sa vyh bajte erpaniu agres vnych kvapal n ako aj erpaniu abraz vnych l tok l tok s br snym in kom Ponorn motorov erpadlo chr te pred mrazom Cerpadlo chr te pred cho dom nasucho Vhodn mi opatreniami zabr te pr stupu det k zaria deniu Odolnos Motorov erpadlo ktor ste si zak pili je ur en na erpanie 20 28 0 vody s maxim lnou teplotou 35 C Toto erpadlo sa nesmie pou va na in tekutiny pre dov etk m nie na dopravu motorov ch pal v istiacich pro striedkov a in ch chemick ch v robkov In tal cia In tal cia ponorn ho erpadla sa uskuto uje bu staticky pomocou pevn ho potrubn ho vedenia alebo staticky pomocou ohybn ho hadicov ho vedenia Pozor Pri in tal cii je potrebn dba na to aby sa erpadlo nikdy nena montovalo tak e by vo ne viselo na tlakovom potrub alebo na elektrickom k bli Ponorn motorov erp
9. pou it prepl chnu istou vodou Pri statickej in tal cii sa odpor a ka d 3 mesiace prekontrolova funk nos pla v kov ho sp na a Chlpy a vl knovit iasto ky ktor sa usadili vo vn tri er padla je potrebn odstr ni pod pr dom te cej vody Ka d 3 mesiace vy istite spodok achty rovnako ako aj jej steny od bahna Plav kov sp na opl chnite istou vodou a odstr te z neho pr padn usadeniny istenie lopatkov ho kolesa Pri nadmernom zne isten vn tra Poruchy Pr iny Rie enia 28 0 erpadla je potrebn rozobra spodn as zariadenia a to nas ledovn m sp sobom 1 Povo te nas vac k z telesa erpadla 2 O istite lopatkov koleso is tou vodou Pozor erpadlo neopierajte ani neukladajte na lopatkov koleso 3 Pri op tovnom skladan zari adenia postupujte v opa nom porad Nastavenie bodu vypnu tia zapnutia Bod zapnutia resp vypnutia pla v kov ho sp na a je mo n nastavi zmenou polohy sp na a v rastrovan sp na a Pred uveden m do prev dzky pros m skontrolujte nasledovn body Plav kov sp na mus by 004 17 06 Uhr Seite 21 umiestnen tak aby bola sp na cia v ka VYP AUS a sp na cia v ka ZAP EIN dosiah nute n ahko a pri vynalo en malej sily Presved te sa o tom tak e umiestn te er padlo do n doby napustenej vodou plav k
10. 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St Gallerstra e 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 ING Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Portugal Lda Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 122070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z o o UI Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Ista
11. 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h 16 Anleitung ESP 620 Niro Da tener presente prima della messa in funzione L allacciamento elettrico avviene ad una presa con contatto di terra con una tensione di rete di 230 V 50 Hz Dispositivo di protezione di almeno 6 Ampere Attenzione A Nelle piscine nei laghetti in giar dino e nelle loro vicinanze per messo usare la pompa solo con un interruttore di sicurezza per cor renti di guasto con una corrente nominale di attivazione fino a 30 MA secondo la norma VDE 0100 parte 702 738 La pompa non deve essere fatta funzionare se delle persone si tro vano nella piscina o nel laghetto Domandate al vostro elettricista di fiducia Attenzione per la vostra sicurezza Prima di mettere in funzione la vostra nuova pompa sommersa a motore fate controllare da un esperto se il collegamento a terra la messa a terra del neutro interruttore di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente fornitore dell energia elettrica e funzionino perfettamente collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit Se sussiste il pericolo che l acqua tracimi predisporre i collegamenti ad innesto in luogo non raggiungi bile dall acqua Evitare in ogni caso il trasporto di liquidi aggressivi o di sostanze abrasive co
12. 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso Z RU N LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten p pad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera
13. be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturers main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below A GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di
14. data sia stata applicata in modo esatto accertatevi che allacciamento elettrico sia di 230 V 50 Hz controllate che la presa di corrente sia in ordine accertatevi che l umidit o l acqua non possano penetrare nel collega mento alla rete evitate che la pompa funzioni a secco Avvertenze per la manutenzione La pompa sommersa a motore un prodotto di qualit sperimentata non richiede manutenzione ed stata sog getta a severi controlli finali Per poterla usare a lungo e senza interru zioni consigliamo comunque di usarla con cura e di eseguire dei controlli regolari Attenzione Importante Togliere la spina dalla presa di ali mentazione prima di ogni lavoro di manutenzione Se l impiego della pompa mobile essa deve sempre venir lavata con acqua pulita dopo l uso Se la pompa viene installata in un luogo fisso si consiglia di con trollare ogni 3 mesi il funzio namento del interruttore a galleggi ante Con un getto d acqua togliere i peluzzi e le particelle filamentose che si fossero depositati nell invo lucro della pompa Ogni 3 mesi togliere il fango dal fondo del pozzetto e pulirne le pareti 17 28 0 004 17 06 Uhr Seite 18 Anleitung ESP 620 Niro Con acqua pulita togliere i depositi dall interruttore a galleggiante Pulizia della ruota a pale In caso di depositi eccessivi nella car cassa della pompa si deve smontare la parte inferiore della
15. of all kinds If the level of water sinks too far any sludge in the shaft will dry out guickly and stop the pump from starting up It is necessary there fore to check the submersible motor pump regularly by carrying out start up tests The floater is adjusted in a way that the pump can immediately be star ted Note The pump shaft should have mini mum dimensions of 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely Mains supply Your new submersible pump is eguipped with a shock proof plug according to regulations The pump is designed to be connect ed to a 220 230 V 50 Hz safety socket Make sure that the socket is suffi ciently secured min 6 Amp and is in excellent condition Introduce the plug into the socket and the pump is ready to go 004 17 06 Uhr Seite 5 Important Note If the mains cable or plug suffers any damage from external action repairs to the cable are prohibited Important This work may only be performed by a gualified electrician or your ISC GmbH Customer Service Areas of use This pump is used primarily as cel lar pump When installed in a shaft this pump provides protection from flooding They are also used wherever water has to be moved from one place to another e g in the home agricul ture horticulture plumbing and many other applications Setting to work After having read these instructions carefully you can set your pump to work recon
16. pompa nel modo seguente 1 Togliete le 4 viti sul lato inferiore della gabbia di aspirazione 2 Staccate la gabbia di aspirazione dalla carcassa della pompa 3 Pulite la ruota a pale con acqua pulita Attenzione non appoggiare la pompa sulla ruota a pale e non usarla come supporto 4 Il montaggio avviene nell ordine inverso Regolazione del punto di Guasti cause rimedi commutazione acceso spento Regolare il punto di commutazione EIN AUS acceso spento mutando la posizione dell interruttore galleggiante nella rispettiva sede per galleggiante a tacche Prima della messa in funzione con trollare i seguenti punti collocare l interruttore galleggiante di modo che sia l altezza punto di commutazione EIN acceso che l altezza punto di commutazione AUS spento venga raggiunta con poca forza Verificare ci ponendo la pompa in un recipiente pieno d acqua alzare cautamente con la mano interruttore galleggiante e farlo poi di nuovo scendere La pompa di si deve rispettivamente accendere o spegnere Fate attenzione che la distanza fra testa del interruttore galleggiante e sede per galleggiante a tacche per galleggiante in cui si trova non sia troppo piccola Perch una distanza troppo piccola non pu garantirne il perfetto funzio namento Regolando l interruttore galleggi ante fate attenzione che l interrut tore galleggiante stesso non tocchi il fondo prima che la pompa si spe
17. region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 29 29 Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 30 30 Anleitung ESP 620 Niro 28 0 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH La rist
18. zariadenie sa pou va pre dov etk m ako pivni n er padlo Ak sa zabuduje do achty poskytuje istotu ochrany pred zaplaven m Vyu itie v ak n jde i v ade tam kde je potrebn pre erp va vodu napr klad v dom cnosti v po nohospo d rstve na z hrad ch v sanit rnych zariadeniach a v mno stve in ch al ch oblast Uvedenie do prev dzky Po d kladnom pre tan n vodu na in tal ciu a obsluhu m ete uvies va e nov erpadlo do prev dzky za predpokladu dodr ania nasledovn ch pod mienok Skontrolujte i je pumpa ulo en na spodku achty Skontrolujte i je riadne pri pojen tlakov potrubie Ubezpe te sa o tom e m elektrick nap janie predp san hodnoty 230 V 50 Hz Skontrolujte i je elektrick z suvka v bezchybnom stave Ubezpe te sa o tom e sak sie ov mu nap janiu nikdy nem e dosta vlhkos alebo voda Vyhnite sa tomu aby erpadlo be alo na sucho Pokyny na dr bu Ponorn motorov erpadlo je bez dr bov m a odsk an m kvalitn m v robkom ktor bol podroben pr snym v stupn m kontrol m Pre zabezpe enie dlhej ivotnosti a nepretr itej pre v dzky v ak odpor ame pravi deln kontrolu a dr bu Anleitung ESP 620 Niro Pozor D le it Pred ka dou dr bovou pr cou vytiahnite pr stroj zo z su vky Pri prenosnom pou van by sa malo erpadlo po ka dom
19. 000 14 EG Lum ISC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar dB A Lwa EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 17 01 2004 Rd B Leiter Produkt Management Bauer Produkt Management Brunh lzi Archivierung For archive Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 27 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem Be g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Anderu
20. Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung 7 FE E s Einhell Schmutzwasserpumpe mit Schwimmschalter Operating Instructions Dirty water pump with floating switch Mode emploi Pompe eau us e avec interrupteuer flotteur Gebruiksaanwijzing Dompelpomp met vlotterschakelaar Bruksanvisning Dr nkbar motorpump med flytande brytare Istruzioni per uso Pompa per acgua sporca con interruttore galleggiante N vod na obsluhu Kalov erpadlo s plav kov m sp na om CZ N vod k obsluze Kalov erpadlo s plov kov m sp na em ESP 6 2 0 Art Nr 41 705 09 I Nr 01014 N RO Anleitung ESP 620 Niro Vor Inbetriebnahme beachten Der elektrische AnschluB erfolgt an einer Schutzkontakt steckdose mit einer Netzspan nung von 230 V 50 Hz Sicherung mindestens 6 Ampere Vorsicht A An Schwimmbecken und Gartentei chen und in deren Schutzbereich ist die Ben tzung der Pumpe nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Befinden sich Personen im Schwimmbecken oder im Garten teich so darf die Pumpe nicht betrieben werden Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Achtung F r Ihre Sicherheit Bevor Sie Ihre neue Tauchmotor pumpe in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschrif
21. MX HOPMATUBHbIX AOKYMEHTOB 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan ki i firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldus unu beyan eder Ev ov pari MG eraipz ac nA Vvel o unovevpauu voG mv ouppwv a TOU Mpol vroc TIPOG TOUS ak AOUBOUG KAVOVIO IO G Kal Ta aK AOUBA TIP TUTIA II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkleerer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i falgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje e v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami 89 686 EWG 87 404 EWG RA TTED 1999 5 EG 2
22. Uzice Tel 031 551 393 Fax 031 601 539 EH 01 2004
23. V baz nech a zahradn ch ryb ni cich a v jejich ochrann ch z n ch je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann m sp na em proti chybn mu proudu se spou t c m jmeno vit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 Pokud se v baz nu nebo v zah radn m rybn ku vyskytuj osoby nesm b t erpadlo pou v no Pora te se s elektrik em Pozor Pro Va i bezpe nost Ne erpadlo uvedete do pro vozu nechejte si odborn kem p ekontrolovat zda uzemn n vynulov n ochrann spojen proti chybn mu proudu odpo v d bezpe nostn m p edpis m podnik dod vaj c m energii a bez vadn pracuje Elektrick konektory mus b t chr n ny p ed vlhkem Pii nebezpe zatopen konektory upevnit v oblasti chr n n proti zatopen erp n agresivn ch kapalin jako t erp n abrazivn ch l tek je t eba se v ka d m p pad vyhnout e erpadlo je t eba chr nit p ed mrazem e erpadlo je t eba chr nit p ed chodem nasucho Vhodn mi opat en mi je t eba zabr nit p stupu d tem 28 0 Odolnost V mi zakoupen erpadlo je ur eno k erp n vody o maxim ln teplot 35 C Toto erpadlo nesm b t pou v no pro jin kapaliny p edev m ne pro motorov pohonn hmoty istic prost edky a jin chemick v robky Instalace Instalace erpadla se prov d bu stacion rn
24. adlo je potrebn zavesi na nosn rukov ktor je na to ur en resp polo i na spodok achty Aby bolo mo n zaru i bezporuchov fungovanie erpadla nesmie spodok achty nikdy obsahova bahno ain ne istoty Pri pr li n zkej hladine vody m e bahno v achte r chlo zaschn a erpadlo blokova pri nabiehan Preto je potrebn aby sa erpadlo pravidelne kontrolo valo robi sk ky nabehnutia Plav kov sp na je nastaven tak aby bolo mo n uvies pr stroj ihne do prev dzky Upozornenie achta erpadla by mala ma minim lne rozmery 40 x 40 x 50 cm aby sa mohol vo ne pohy bova plav kov sp na Sie ov pripojenie Ponorn erpadlo ktor ste si zak pili je vybaven z str kou s ochrann m kontaktom erpadlo je ur en na pripojenie do z su vky s ochrann m kontaktom a nap t m 230 V 50 Hz Ubez pe te sa o tom e je z suvka dostato ne isten minim lne 6 A a e je vbezchybnom stave Vlo te z str ku erpadla do z suvky a t m je zariadenie pri praven na prev dzku 004 17 06 Uhr Seite 20 Upozornenie Ak je z d vodu p sobenia von kaj ch s l po koden elektrick k bel alebo z str ka nie je povolen k bel opravova K bel sa mus vymeni za nov Pozor T to pr cu m e vykon va iba odborn k z elektrik rskeho oboru alebo z kazn cky servis firmy ISC GmbH Oblasti pou itia Toto
25. aktet befintliga slam met snabbt torka in och hindra pumpen att starta D rf r r det n dv ndigt att den dr nkbara l ns pumpen regelbundet testas genomfora startf rs k Flytbrytaren r redan installd p s dant s tt att pumpen kan tagas i drift direkt P pekande Pumpschaktet brunnen som skall pumpas skall ha ett minsta m tt om 40x40x50 cm s att flytbrytaren kan r ra sig fritt N tanslutning Den s nkmotorpump som Du har k pt r f rsedd med en jordad skyddsstickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat skyddsuttag med 230V 50 Hz Kon trollera att uttaget r tillr ckligt s krat minst 6 A och att det r i felfritt skick Stick stickproppen i n tuttaget D r med r pumpen f rdig att anv n das Observera Skulle n tkabeln eller stickkontak ten bli skadad av yttre p verkan r det inte tillatet att reparera kabeln 004 17 06 Uhr Seite 14 Varning Detta arbete f r endast utf ras av en elbeh rig fackman eller av ISC GmbH kundtj nst Anv ndningsomr den Denna pump anv nds framf r allt som k llarpump Om den d r mon teras i en brunn fungerar den som s kerhet mot versv mningar Pumpen kan dock anv ndas ver allt d r vatten m ste pumpas om t ex inom hush llet inom lantbruket i tr dg rden inom sanit rsektorn och inom ett flertal andra anv nd ningsomr den Idriftstagande Efter att Du l st denna installations och bruksanv
26. ampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH ED Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tilst nd fr n ISC GmbH GD Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH A Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 004 17 06 Uhr Seite 31 r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a h rtilor Insotitoare a produselor chiar si numai sub forma de extras este permis
27. auch berall dort Anwendung wo Wasser umgef rdert werden muB z B im Haushalt in der Landwirtschaft im Gartenbau im Sanit rgewerbe und vielen Anwen dungen mehr Die Inbetriebnahme Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen Pr fen Sie daB die Pumpe auf dem Schachtboden liegt Pr fen Sie daB die Druckleitung ordnungsgem angebracht wurde Vergewissern Sie sich da der elektrische Anschlu 230 V 50 Hz betr gt berpr fen Sie den ordnungs gem en Zustand der elektrischen Steckdose Vergewissern Sie sich da nie mals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschlu kommt Vermeiden Sie da die Pumpe trocken l uft Wartungshinweise Die Tauchmotorpumpe ist ein war tungsfreies und bew hrtes Ouali t tserzeugnis das strengen End kontrollen unterworfen wird F r eine lange Lebensdauer und ununterbrochenen Betrieb empfeh len wir jedoch eine regelm ige Kontrolle und Pflege Anleitung ESP 620 Niro Achtung Wichtig Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen Beitransportabler Verwendung sollte die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser ger einigt werden Bei station rer Installation emp fiehlt sich alle 3 Monate die Funk tion des Schwimmschalters zu berpr fen Fusseln und faserige Partikel die sich im Pumpengeh u
28. b t na maxim ln teplotu vody 35 C Pokyny k z ruce Do z ruky nespad Anleitung ESP 620 Niro Zni en ut sn n sb rac m krou kem zp soben mu chodem nasucho nebo p m semi ciz ch t les ve vod Ucp n ob n ho kola ciz mi t lesy Technick data ROYAL 28 0 004 17 06 Uhr Transportn kody kody zp soben ciz mi z sahy ESP 620 NIRO P ipojen na s 230 V 50 Hz P kon 620 W Dopravovan mno stv max 17 100 l h Seite 25 Dopravn v ka max 75m Hloubka ponoru max 5m Teplota vody max 35 C Pr pojka pro hadici 1 1 2 IG Ciz t lesa max 15mm V ka sp nac ho bodu ZAP cca 50 cm V ka sp nac ho bodu VYP cca 5 cm V konov data Dopravn v ka Dopravovan mno stv 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h 25 Anleitung ESP 620 Niro EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserkleering EC 3aaBnenue o KOHDOPMHOCTH 28 0 004 17 06 Uhr Seite 26 Einhell GR EC AnAwon nepi TNG avTan kp ong Dichiarazione di conformit CE EC Overenss
29. by napln n vodou a plov kov sp na opatrn rukou zvednete a pot op t spust te P itom m ete vid t jestli se erpadlo zapne pop vypne Dbejte tak na to aby vzd lenost mezi hlavou plo v kov ho sp na e a z ezy plov kov ho sp na e nebyla joc mala P i moc mal vzd lenosti nen zaru ena bezvadn funkce P i nastaven plov kov ho sp na e dbejte na to aby se plov kov sp na p ed vyp nut m erpadla nedotkl dna Pozor Nebezpe chodu nasucho 3 Poruchy erpadlo se nerozb hlo Chyb s ov nap t Plov kov sp na nesp n Odstran n P ekontrolovat nap t s t Plov kov sp na d t do vy polohy erpadlo ne erp P tokov s to ucpan Tlakov hadice zalomen P tokov s to vy istit prou demvody Zalomen m sto odstranit erpadlo nevyp n Plov kov sp na nem e klesnout erpadlo na dn achty spr vn postavit erpan mno stv nedosta uje P tokov s to ucpan V kon erpadla zmen en siln zne ist n mi a abrazivn mi p m semi ve vod P tokov s to vy istit erpadlo vy istit a z v rn d ly vym nit erpadlo se po kr tk dob vypne Ochrana motoru erpadlo vypne kv li moc siln mu zne ist n vody Teplota vody je moc vysok ochrana motoru vypne Vyt hnout s ovou z str ku a erpadlo a achtu vy istit D
30. d acquerir est munie d une fiche de prise de courant de s curit La pompe est pr vue pour tre rac cord e une prise de s curit de 220 230 volts 50 Hz Assurez vous que la prise est suffi samment prot g e par fusibles mini mum 6 amp res et en partait tat Enfoncez la fiche de la pompe dans la prise et la pompe est pr te tre mise en service Note Au cas o le c ble secteur ou la fiche seraient endommag s par des l ments externes il est absolument interdit de r parer le c ble Attention Ce travail doit tre ex cut exclusive ment par un sp cialiste lectricien ou par le service apr s vente de la Soci t ISC GmbH 004 17 06 Uhr Seite 8 Rayon d action Cette pompe peut tr s bien tre uti lis e comme pompe de cave Install e dans un puits cette pompe emp che les inondations Vous pouvez utiliser la pompe partout o de l eau doit tre refoul e p ex pour la maison l agriculture le jardi nage le secteur sanitaire et pour beaucoup d autres domaines La mise en service Apr s avoir lu avec attention ces instructions d installation et d emploi vous pouvez mettre en service votre nouvelle pompe en respectant les poits suivants V rifiez si la pompe se trouve au fond du puits V rifiez si la conduite est correcte ment fix e diam tre int rieur mini mum 1 1 4 Assurez vous que le branchement lectrique est de 220 vilts 50 Hz V
31. d lichaam Beschadiging door transport Beschadiging veroorzaakt door niet deskundige ingrepen Technische gegevens ROYAL ESP 620 NIRO Netaansluiting 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 620 Watt Capaciteit max 17 100 l h Opvoerhoogte max 75m Dompeldiepte max 5m Watertemperatuur max 35 C Slangaansluiting 1 1 2 buitendraad Vreemde voorwerpen tot 15 mm Schakelpunthoogte AAN 50 cm Schakelpunthoogte UIT 5 cm Artikelnr Vermogensgegevens Opvoerhoogte 41 705 09 Wateropbrengst 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h 13 13 Anleitung ESP 620 Niro Observera f ljande innan pumpen tages i drift Den elektriska anslutningen skall g ras till ett jordat skyddsuttag med n tsp nningen 230 V 50 Hz Minst 6 amperes s kring Obs A Invid bass nger och tr dg rds dammar och inom dessas s ker hetsavst nd f r pumpen endast anv ndas med felstr ms skyddsbrytare som har en utl sande m rkstr m upp till 30 MA enl VDE 0100 avsnitt 702 738 Pumpen f r inte alls anv ndas om personer befinner sig i bas s ngen eller dammen R dg r med Din elektriker Observera F r Din s kerhet Innan Du tar s nkmotorpumpen i drift skall Du fackmannam ssigt kontrollera
32. e auch darauf daB der Abstand zwischen den Schwimm schalterkopf und der Schwimm schalterrasterung nicht zu gering ist Bei zu geringen Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gewahr leistet Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf daB der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trockenlaufes Abhilfe Pumpe l uft nicht an Netzspannung fehlt Schwimmschalter schaltet nicht Netzspannung berpr fen Schwimmschalter in h here Stellung bringen Pumpe f rdert nicht Einlaufsieb verstopft Druckschlauch geknickt Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Knickstelle beheben Pumpe schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht absinken Pumpe auf dem Schachtbo den richtig auflegen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmiergelnde Wasserbeimen gungen Einlaufsieb reinigen Pumpe reinigen und Ver schluBteile ersetzen Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Was serverschmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reini gen Auf maximale Wasser Tem Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Garantiehinweise Nicht unter die Garantie fallen Zerst rung der Gleitringdichtung durch Trockenlauf oder Fremdk rperbeimengungen im Wasser V
33. eller with clear water Important Do not put down or rest the pump onthe impeller 4 Assemble in reverse order Setting the ON OFF opera ting point The ON and OFF operating point of the float switch can be set by adju sting the float switch in its latching holder Before you put the pump into opera tion please check the following The float switch must be installed so that the level of the ON opera ting point and the level of the OFF operating point can be rea ched easily and with little force To check this place the pump in a vessel filled with water raise the float switch carefully by hand and then lower it again As you do so note whether the pump switches on and off Make sure that the distance bet ween the float switch head and the latching holder is not too small Proper operation is not guaranteed if the gap is too small Incidents Causes Remedies Pumpe does not start No mains supply Floater does not switch 004 17 06 Uhr Seite 6 When you set the float switch make sure that it does not touch the base before the pump swit ches off Caution Risk of dry run ning Check mains supply Bring floater in a higher position No flow Inlet sieve is clogged Pressure hose in bent Clean inlet sieve water jet Reset hose Pump does not switch off Floater cannot sink down Place pump properly on shaft ground Insufficient flow Inlet sieve is clogged
34. ento della girante a causa di corpi estranei danni dovuti al trasporto danni causati da interventi estranei Dati tecnici ROYAL ESP 620 NIRO Alimentazione rete 230V 50Hz Potenza assorbita 620Watt Quantit massima di mandata 17 100 l h Altezza di mandata 75m Profondit massima immersione 5m Temperatura massima acgua 35 C gamento tubo 1 1 2 IG Corpi estranei fino a 15 mm altezza del punto di commutazione ACCESO 50 cm altezza del punto di commutazione SPENTO 5cm N del art 41 705 09 Prestazioni prevalenza portata 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h Anleitung ESP 620 Niro Pred uveden m do pre v dzky dbajte na nasle dovn Elektrick pr pojka sa nap ja na z suvku s ochrann m kon taktom ktorej sie ov nap tie je 230 V 50 Hz Poistka mus ma najmenej 6 amp rov Pozor A V baz noch z hradn ch jazier kach a vich ochrann ch obla stiach je pr pustn pou vanie erpadla iba s ochrann m sp na om proti chybn mu pr du so sp ac m meno vit m pr dom do 30 mA pod a VDE 0100 as 702 a 738 Ak sa v baz ne alebo v z hrad nom jazierku nach dzaj osoby nesmie sa erpadlo pou va Op tajte sa v ho elektrik ra Pozor Pre va u bezpe nos Predt m ako uvediete va
35. erstopfung des Laufrades durch Fremdk rper Transportschaden Sch den verursacht durch Fremdeingriffe Technische Daten ROYAL ESP 620 NIRO NetzanschluB 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 620 Watt F rdermenge max 17 100 l h F rderh he max 75m Eintauchtiefe max 5m Wassertemperatur max 35 C SchlauchanschluB 1 1 2 IG Fremdk rper max 15 mm Schaltpunkth he EIN ca 50 cm Schaltpunkth he AUS ca 5 cm Art Nr 41 705 09 Leistungsdaten F rderh he F rdermenge 1m max 16 500 l h 2m max 15 600 l h 3m max 14 400 l h 4m max 12 900 l h 5m max 11 100 l h 6m max 9 000 l h Seite Anleitung ESP 620 Niro Before start up note the following The pump can be connected to any shock proof plug which has been installed according to regu lations The plug must have a supply voltage of 230 V 50 Hz Fuse min 6 Amp Caution A When the pump is to be used near swimming pools or garden ponds and in their area of pro tection it must be eguipped with a ground fault circuit interruptor with a nominal trip current of max 30 mA according to VDE 0100 part 702 and 738 The pump must not be operated while people are in the swim ming pool or in the garden pond Please contact your electrician Attention Important for your own security Before starting to run your new submersible pump please have the fo
36. gni Attenzione pericolo di corsa a secco Guasti la pompa non si avvia cause manca la corrente di alimentazione l interruttore a galleggiante non funziona rimedi controllare la corrente di alimentazione portare l interruttore a gallegiante in una posizione pi elevata la pompa non fa circolare acqua il filtro d entrata intasato il tubo di mandata piegato pulire il filtro d entrata con getto d acqua raddrizzare il tubo a pompa non si spegne Vinterruttoe a galleggiante non pu scendere correggere la posizione della pompa sul fondo del pozzeta a portata insufficiente il filtro d ntrata intasato le presatazioni della pompa sono limitate dalle numerose imprurit abrasive presenti nell acqua pulire il filtro d entrata pulire la pompa e sostituire i pezzi soggetti ad usura la pompa si spegne dopo un breve periodo di funzionamento il salavamotore spegne la pompa per le eccessive impurit dell acqua il salvamotore entra in fun zione perch la temperatura dell cgua troppo alta togliere la spina di alimenta zione dalla presa e pulire la pompa ed il pozzetto Non superare la temperatura massima acqua di 35 C Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 19 Non sono compresi nella garanzia danni alla guarnizione di scorrimento ad anello a causa di funzionamento a secco o della presenza di corpi estranei nell acqua intasam
37. isning noggrant kan Du ta pumpen i drift efter att ha beaktat f ljande punkter Kontrollera att pumpen ligger p botten av pumpschaktet Kontrollera att tryckledningen r riktigt ansluten Kontrollera att den elektriska anslutningen g r till 230V 50 Hz Kontrollera att n tuttaget r i ordning S kerst ll att fukt eller vatten aldrig kan komma in i n tanslut ningen Undvik att l ta pumpen g i torr g ng Underhallspapekande Sankmotorpumpen r en under h lisfri och bepr vad kvalitetspro dukt som underkastats str nga slutkontroller F r att erh ll l ng livsl ngd och kontinuerlig drift rekommenderar vi anda regelbunden kontroll och v rd Observera Viktigt Drag ur n tkontakten f re varje underh llsarbete Om pumpen anv nds p olika platser och transporteras skall den reng ras med rent vatten mellan varje anv ndningstillf lle Vi rekommenderar kontroll av flytbrytaren var tredje m nad vid station r installation Anleitung ESP 620 Niro Avl gsna ludd och tr dartiga partiklar som eventuellt fastnat i pumphuset med en vattenstr le Var tredje m nad skall slamm p botten i pumpschaktet avl gsnas och v ggarna i pumpschaktet reng ras Reng r flytbrytaren fran avlagrin gar med rent vatten Reng ring av skovelhjulet Vid alltf r starka avlagringar i pum phuset m ste pumpens undre del demonteras p f ljande s tt 1 Lossa
38. llowing items checked by an expert Ground connection Zero conductor Fault current breaker switch must correspond the the safety regulations of the power plants and they must work faultessly The electrical connections must be protected from moisture If there is danger of looding the electrical connections must be taken to higher ground Circulation of aggressiv fluids as well as the circulation of abra sive materials must be avoided at all costs The submersible motor driven pump must be protected from frost The pump must be protected from running dry Access on the part of children should also be prevented with appropriate measures 28 0 Consistency Your submersible pump is designa ted for the circulation of water with a maximum temperature of 35 C This pump may not be used for other fluids especially motor fuels cleaning fluids and other chemical products Installation The submersible motor pumps is installed as follows Ina stationary position with fixed pipeline or in a stationary position with a fle xible hose pipe Please note You should never install the pump by suspending it unsupported from its delivery pipe or power cable The submersible motor pump must be suspended from the specially provided handle or be placed on the bottom of the shaft To guaran tee that the pump works properly the bottom of the shaft must be kept free of sludge and dirt
39. lmeno le dimensioni di 40 x 40 x 50 cm in modo tale che l interruttore a galleggiante possa muoversi libera mente Il collegamento alla rete La pompa da voi acquistata gi dotata di una spina con contatto di terra ed concepita per essere collegata ad una presa con contatto di terra con 230 V 50 Hz Accertatevi che la presa abbia un dis positivo di protezione sufficiente almeno 6 A e sia perfettamente in ordine La pompa pronta per funzionare non appena la spina della pompa inserita nella presa Avvertenza Se il cavo di alimentazione o la spina vengono danneggiati per cause esterne il cavo non deve venir ripa rato ma deve venir sostituito con uno nuovo Attenzione Questa operazione deve venir ese guita da un elettricista o dal servizio clienti della ISC GmbH 004 17 06 Uhr Seite 17 Settori di impiego Questa pompa si rivelata molto adatta per essere predisposta in can tina Se viene montata in un pozzetto impedisce anche la tracimazione Pu comunque venire utilizzata in tutti quei casi in cui si tratti di pompare l acqua nell abitazione in giardino in agricoltura negli impianti sanitari ed in molti altri casi ancora La messa in esercizio Dopo aver letto con attenzione queste istruzioni per l installazione e per l uso potete far funzionare la vostra nuova pompa controllate che la pompa sia appog giata sul fondo del pozzetto controllate che la tubazione di man
40. m n n za nov Pozor Tuto pr ci sm prov d t pouze elektroodborn k nebo z kaznick servis firmy Einhell ISC GmbH Pou it Toto erpadlo se znamenit hod k pou it jako sklepn erpadlo Zabudov no v acht dod toto erpadlo bezpe nost p ed zato pen m Je mo n ho ale tak pou t v ude tam kde mus b t p e erp v na voda nap v dom cnosti v zem d lstv v zahradnictv v sanit rn m emesle a mnoha dal ch vyu it ch Uveden do provozu Po pe liv m p e ten tohoto n vodu k pou it m ete uv st sv nov erpadlo do provozu mus te p itom ale db t n sledu j c ch bod e Prekontrolujte jestli erpadlo le na dn achty Prekontrolujte jestli bylo tla kov potrub spr vn namontov no Ujist te se zda je elektrick p pojka na 230 V 50 Hz Prekontrolujte dn stav elektrick z suvky Zajist te aby se do s ov p pojky nikdy nedostala vlh kost nebo voda e Vyvarujte se chodu erpadla nasucho Pokyny k dr b erpadlo je kvalitn v robek nevy aduj c dr bu kter byl podroben p sn m v stupn m kontrol m 23 Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 24 V z jmu dlouh ivotnosti a pro nepreru ovan provoz p esto doporu ujeme pravidelnou kon trolu a p i Pozor D le it P ed ka dou dr bovou prac vyt hnout s ovou z str ku
41. mm oder sonstigen Ver unreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig die Tauchmotorpumpe regelm Big zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Der Schwimmschalter ist so einge stellt daB eine sofortige Inbetrieb nahme m glich ist Hinweis Der Pumpenschacht sollte minde stens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit sich der Schwim merschalter frei bewegen kann Der NetzanschluB Die von Ihnen erworbene Tauch pumpe ist bereits mit einem Schutz kontaktstecker versehen Die Pumpe ist bestimmt f r den AnschluB an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich daB die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Pumpen stecker in die Steckdose ein und die Pumpe ist somit betriebsbereit 004 17 06 Uhr Seite 2 Hinweis Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund uBeren Einwirkun gen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muB gegen ein neues aus getauscht werden Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fach mann des Elektrohandwerks oder vom Einhell Kundendienst ISC GmbH durchzuf hren Einsatzbereiche Diese Pumpe wird vorz glich als Kel lerpumpe verwendet Eingebaut in einen Schacht gibt diese Pumpe Sicherheit vor berschwemmungen Sie finden aber
42. n effetto smerigliante Proteggere dal gelo la pompa som mersa Proteggere la pompa dal funzio namento a secco Tenere la pompa lontano dalla por tata dei bambini Resistenza La pompa da voi acquistata desti nata al trasporto di acqua con una temperatura massima di 35 C Questa pompa non deve venire usata per altri liquidi in particolare non per combu stibili per motori detergenti ed altri prodotti chimici 28 0 L installazione L installazione della pompa som mersa a motore avviene o in modo fisso con tubature rigide in modo fisso ma con tubi di gomma flessibili Da rispettare Nel installazione tenere presente che la pompa non pu mai venir montata semplicemente appesa alla tubazione di mandata o al cavo della corrente La pompa sommersa a motore deve venir rispettivamente appesa al gan cio apposito o appoggiata sul fondo del pozzetto Per garantire un funzio namento perfetto della pompa il fondo del pozzetto deve essere sem pre libero dal fango o da altre impu rit Se il livello dell acqua troppo basso il fango che si trova nel pozzetto pu seccarsi rapidamente e impedire alla pompa di mettersi in moto perci necessario controllare regolarmente la pompa sommersa a motore eseguire delle prove di messa in moto L interruttore a galleggiante cos regolato da permettere un immediata messa in esercizio della pompa Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere a
43. n het pomphuis vastgezet hebben met een waterstraal verwijderen Alle 3 maanden de schachtbo dem van slijk bevrijden en ook de schachtwanden reinigen Afzetting op de vlotterschakelaar met zuiver water schoonmaken Schoonmaken van het schoepenwiel Bij een bovenmatige afzetting in het pomphuis dient het onderste gedeelte van de pomp als volgt te worden ontmanteld 28 0 1 Verwijder de 4 bouten aan de onderkant van de aanzuig korf Neem de aanzuigkorf af van het pomphuis 3 Maak het schoepenwiel met helder water schoon Let op Laat de pomp niet rusten op het schoepenwiel 4 Voor de assemblage gaat u in omgekeerde volgorde te werk Afstellen van het In Uit schakelpunt Het IN resp UIT schakelpunt van de vlotterschakelaar kan afgesteld worden door de vlotterschakelaar in zijn afscherming te veranderen Gelieve de volgende punten te controleren v r U de pomp in gebruik neemt De vlotterschakelaar moet zo aangebracht zijn dat de schakel punthoogte IN en de schakel punkthoogte UIT gemakkelijk en met weinig kracht kan bereikt worden Controleer dit door de Storingen oorzaken verhelpen Pomp start niet geen netspanning vlotterschakelaar schakelt niet 004 17 06 Uhr Seite 12 pomp in een met water gevuld vat te plaatsen en de vlotter schakelaar met de hand voor zichtig op te heffen en daarna weer te laten zakken Daarbij kunt U zien of de pomp zich in en ui
44. nbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 28 0 004 17 06 Uhr Seite 32 Einhell Distribution SRL Romania Calea 13 Septembrie 97 Bloc 93 Parter RO Bucuresti Sector 5 Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Vypadova 1335 CZ 15300 Prahe 5 Radotin Tel Fax 02 579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljuubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Dirbita Metalo str 23 LT 2038 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu Haaslava vald EE 62102 Tartumaa Tel 07 301710 Fax 07 301701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel Fax 04 2279554 Alborz Abzar Co Ltd No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 1 B G Belinskij str 102 KZ 486008 Chimkent Tel 03252 518461 Fax 03252 570743 FIS d o o Poslovni Centar 96 BIH 87000 Vitez Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 MANIMEX d o o Uzicke republike 93 CS 31000
45. ndendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fran och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fran s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller enda
46. ngen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 27 Anleitung ESP 620 Niro 28 0 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garantie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Erg nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Ku
47. nstr le tg rda b jst llet Pumpen st ngs inte av Flytbrytaren kan inte sjunka ned Placera pumpen riktigt p pumpschaktets botten Pumpm ngden f r liten Inloppssilen tillstoppad Pumpkapaciteten minskad pga starkt nedsmutsat vatten med sm rjiga substanser Reng r inloppssilen Reng r pumpen och byt t tningsdelar Pumpen st ngs av efter kort g ngtid Motorskyddet st nger av pum pen pga f r starkt f rsmutsat vatten F r h g vattentemperatur motorskyddet st nger av Drag ur n tstickproppen och reng r pumpschaktet och pumpen Se till att den maximala vat tentemperaturen inte verstiger 35 C 15 Anleitung ESP 620 Niro Garantip pekanden F ljande omfattas inte av garantin F rst rd glidt tningsring pga torrpumpning eller fr mmande partiklar blandade i vattnet L phjulet tillstoppat pga fr mmande partiklar 28 0 004 17 06 Uhr Seite 16 Transportskador Obeh rigs ingrepp Tekniska data ROYAL ESP 620 Niro N tanslutning 230 V 50 Hz Effekt 620 Watt Transportm ngd max 17 100 l h Transporth jd max 7 5m Doppningsdjup max 5m Vattentemperatur max 35 C Slanganslutning 11 2 IG Fr mmande partiklar t o m 15 mm Omkopplingsh jd TILL 50 cm Omkopplingsh jd FR N 5 cm Art Nr 41 705 09 Effektdata Pumph jd Pumpm ngd 1m max
48. numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH NpeneuarBaHeTo unn pa3MHOKABAHETO NO Apyr Has Ha ROKYMOHTALIMA U NPAAPYKABALIA AOKYMeHTH Ha NPONYKTU Ha AOPU u KATO W3BANKA ce Aonycka CAMO C U3pUyHOTO paspeujehne Ha ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH NepeneuarbiBaHne unn npouve BMABI PASMHOKEHUA AOKYMEHTALINM M CONPOBOAMTENEHBIX NUCTOB NPOAYKUMM DUIDMBI MONHOCTHIO UNU MACTK4HO PASPELIEHO NPOMSBONMTb TOMbKO C OAHO3HAYHOTO paspewieHma ISC GmbH H avar r won GAN avanapavov TEKLNPI OEOV kal OUVO EUTIK V UMa OV TUV NPOl VTOV MG etapelag AK N Kat Ge amoon ouara erutpenerat p vo LET am pr Eykpion MG erapelac ISC GmbH Anleitung ESP 620 Niro EE ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 Fax
49. ov sp na rukou opatrne zdvihnete do v ky a potom ho znovu spu st te dolu Pritom m ete pozorova i sa erpadlo zap na resp vyp na Dbajte na to aby nebola vzdialenos medzi hlavou pla v kov ho sp na a a rastro van m sp na a pr li mal Pri nedostato nej vzdialenosti nem e by zaru en bez chybn funk nos zariadenia Pri nastavovan plav kov ho sp na a dbajte na to aby sa sp na pred vypnut m er padla nedotkol dna Pozor Nebezpe enstvo chodu nasucho erpadlo nechce nabehn ch ba elektrick nap tie plav kov sp na nesp na prekontrolujte sie ov nap janie plav kov sp na uve te do vy ej polohy erpadlo ne erp pr tokov sitko je upchat tlakov hadica je zalomen vy istite pr tokov sitko pr dom vody odstr te zalomenie erpadlo sa nevyp na plav kov sp na nem e klesn erpadlo ulo te spr vne na spodok achty Pre erp va sa nedostato n mno stvo pr tokov sitko je upchat v kon erpadla poklesol z d vodu siln ho zne istenia abraz vnymi pr mesami vody vy istite pr tokov sitko pr dom vody vy istite erpadlo a vyme te diely podliehaj ce opotrebo vaniu erpadlo sa po kr tkej dobe prev dzky vyp na ochrana motora vyp na er padlo z d vodu siln ho zne is tenia vody
50. p insugningsl dan fr n pumphuset 2 Reng r skovelhjulet med klart vatten Obs Pumpen f r inte st llas ned p eller st ttas upp av skovelhju let 3 Montera i omv nd ordnings f ljd 28 0 Inst llning av P AV brytpunkten Flott rst llarens P resp AV bryt punkt kan st llas in genom ndring av flott rst llaren i flott rst llarrast reringen Kontrollera f re driftstart f ljande punkter Flott rst llaren m ste vara s placerad att brytpunktsh jden P och brytpunktsh jden AV kan n s l tt och med ringa kraft f rbrukning Kontrollera detta genom att st lla pumpen i ett k rl fyllt med vatten och f rsiktigt h ja flott rst llaren f r hand och d refter ter s nka den D g r det att se om pumpen kopplas till resp fr n Se till att avst ndet mellan flot t rst llarhuvud och flott rst llar rastrering inte r f r litet Vid f r litet avst nd garanteras inte en felfri funktion St rningar Orsaker tg rder Pumpen startar inte N tsp nningen saknas Flytbrytaren kopplar inte om 004 17 06 Uhr Seite 15 Se till vid inst llningen av flott r st llaren att flott rst llaren inte r r vid bottnen f re urkopplingen av pumpen OBS Risk f r torr k rning Kontrollera n tsp nningen Placera flytbrytaren i h gre l ge Pumpen pumpar inte Inloppssilen tillstoppad Tryckslangen ihopb jd Reng r inloppssilen med vatte
51. r l interrupteur flotteur pas mis en circuit une place plus lev e La pompe ne refouie pas Le filtre d entr e est bouch Nettoyer le titire d entr e avec un jet d eau Le tuyau de refoulement fl chit Relever le tuyau La pompe ne s arr te pas L interrupteur flotteur peut Poser correctement la s enfoncer pompe au fond du puits Le volume d extraction est Le filtre d entr e est bouch Nettoyer le filtre insuffisant La capacit de pompage dimi Nettoyer la pompe et rempla nue car la pompe est tres cer les parties de fermeture encrass e et attraqu e par les impuret s abrasives de l eau La pompe s arr te apr s une Le dispositif de protection du D brancher la prise et net courte dur e de marche moteur arr te la pompe car toyer la pompe ainsi que le l eau est trop sale puits La temper ture de l eau est Veiller une temp rature de trop lev e le dispositif de Peau maximale de 35 C protection du moteur arr te la pompe Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 10 Renseignements concernant la garantie Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie Alt ration de la garniture m canigue tanch it par un fonctionnement sec ou par introduction de corps trangers dans eau Obstruction de la roue aubes par un corps tranger D t riorations durant le transport Ing rence trang re Donn es technigues
52. rifiez si l tat de la prise lectri que est reglementaire Assurez vous que le branchement au r seau ne soit jamais atteint par l humidit ou l eau Evitez que la pompe marche sec Notices d entretien La pompe moteur submersible est un produit de qualit ne n cessitant pas d entretien et prouv qui a subi des contr les continus Mais pour une longue dur e de vie et un service sans interruption nous vous conseillons des contr les et un entretien r guliers Attention Important Avant tous travaux d entretien d brancher la fiche En cas d utilisation amovible la pompe doit tre nettoy e l eau claire apr s chaque utilisation En cas d installation stationnaire il est conseill de v rifier tous les 3 mois le fonctionnement de inter ruppteur floutteur Enlever avec un jet d eau les pelu ches et les particules fibreuses qui se sont ventuellement d pos es dans le bo tier de la pompe Tous les trois mois enlever la boue du fond du puits et nettoyer les parois du puits Enlever les d pots sur l interrupteur flotteur avec de l eau claire Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite 9 Nettoyage de la roue a R glage du point de Faites attention a ce gue cart aubes commutation entre la t te de l interrupteur flot a e ge teur et le dispositif de crantage de En cas de d p ts importants dans le Le point de commutation de interrup l inter
53. rupteur flotteur ne soit pas corps de pompe la partie inf rieure de teur a flotteur peut tre r gl par un trop faible En cas cart insuffi la pompe doit tre d mont e comme ajustement modifi de interrupteur sant un fonctionnement irr pro suit dans le dispositif de crantage de chable n est pas garanti 1 Veuillez ter les 4 vis sur le c t l interrupteur flotteur En ce qui concerne le r glage veil inf rieur du panier d aspiration Avant la mise en service contr lez les lez ce que l interrupteur flotteur 2 D tachez le panier aspiration du points suivants ne touche pas le sol avant l arr t corps de pompe Linterrupteur a flotteur doit tre de la pompe Attention Risgue de 3 Nettoyez la roue aubes l eau install de mani re ce que le matcha sec claire niveau du point de commutation Attention Ne d posez pas la pompe puisse tre atteint facilement et sur la roue aubes et ne la soute avec peu d effort V rifiez ceci nez pas par ce point non plus comme suit plongez la pompe 4 Le montage s effectue dans dans un r cipient rempli eau et Fordre inverse soulevez a la main avec pr caution Finterrupteur a flotteur ensuite baissez le Ainsi vous pouvez con tr ler gue la pompe se met en mar che ou s arr te Anomalies Origines Rem de La pompe ne d marre pas Pas de tension du secteur V rifier la tension du secteur L interrupteur flotteur n est Place
54. se eventuell festgesetzt haben mit einem Was serstrahl entfernen Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen Den Schwimmschalter von Ablage rungen mit klarem Wasser reini gen Reinigung des Schaufel rades Bei zu starker Ablagerung im Pum pengeh use muB der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden 1 Entfernen Sie bitte die 4 Schrauben an der Unterseite des Ansaugkorbes 28 0 2 L sen Sie den Ansaugkorb vom Pumpengeh use 3 Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen Achtung Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abst tzen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der EIN bzw AUS Schaltpunkt des Schwimmschalters kann durch Ver n dern des Schwimmschalters in der Schwimmschalterrasterung eingestellt werden Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme fol gende Punkte Der Schwimmschalter muB so ange bracht sein daB die Schaltpunkt h he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies in dem Sie die Pumpe in ein Gef B gef llt mit Was ser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlieBend wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw aussschaltet St rungen Ursachen Abhilfe St rungen Ursachen 004 17 06 Uhr Seite 3 Achten Si
55. sidering the following items Check if the pump rests on the ground of the shaft Check of pressure cord has been attached properly Check if electrical connection is 230 V 50 Hz Check if socket is in good condition Make sure that water and humi dity can never come to the mains supply Avoid pump running dry Maintenance guidelines This submersible pump is an approuved maintenance free high guality product which is subject to severe final controls We recommend regular inspection and maintenance to ensure long eguipment life and uninterrupted operation Anleitung ESP 620 Niro Important Note Remove the mains plug before all maintenance work In the event that the pump is often transported in the course of operation it should be cleaned out with clear water after every use In case of stationary installation the function of the loating switch should be checked every 3 months All fibrous particles which may have built up inside the pump housing should be removed with a water jet Every 3 months the shaft ground and as should be cleaned from mud Remove deposits on the floater with clear water Cleaning the impeller If excessive deposits collect in the pump case you must dismantle the bottom part of the pump as follows 1 Undo the 4 screws from the bottom of the intake cage 2 Remove the intake cage from the pump case 28 0 3 Clean the imp
56. st f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan Z ru n list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera pr slu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese 28 004 17 06 Uhr Seite 28 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to
57. te werking van de pomp te verzekeren moet de bodem van de schacht altijd vrij zijn van slijk of van andere verontreini gingen Bij een te laag waterpeil kan het slijk aanwezig in de schacht snel uitdrogen en de pomp verhinderen aan te slaan Daarom is het nood zakelijk om de dompelmotorpomp regelmatig te controleren aanloop test uitvoeren De vlotterschakelaar is dusdanig ingesteld dat een onmiddellijke inbedrijfstelling mogelijk is Opmerking De pompschacht moet minstens 40 x 40 x 50 cm groot zijn zodat de vlotterschakelaar zich vrij kan bewegen De netaansluiting De door u aangeschafte dompel pomp is al met een geaarde stek ker uitgerust De pomp moet wor den aangesloten op een geaarde stopcontactdoos met 220 230 Volt 50 Hz Controleer of het stopcontact voldoende beveiligd is minstens 6 A en of het volledig in orde is Steek de pompstekker in het stop contact en de pomp is nu startklaar 004 17 06 Uhr Seite 11 Opmerking Moest de netkabel of de stekker door uitwendige oorzaken bescha digd worden mag de kabel niet her steld worden Attentie Dit werk mag enkel en alleen door en elektrovakman of door de klan tendienst van ISC GmbH worden uitgevoerd Gebruik Deze pomp is ideaal als kelder pomp In een schacht aangebracht verleent ze veiligheid in geval van overstromingen Ze worden echter ook overal gebruikt waar water naar een andere plaats moet worden overge bracht bv in h
58. temmelseserkleering EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty SO Vyh senie EU o konformite 2000808 Dichiarazione di conformit CE Declaratie de conformitate CE 9000000000000 AT Uygunluk Deklarasyonu Schmutzwasserpumpe ESP 620 Niro Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die be reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer NognucaBuln CA NOATBEPKOAST OT UMEHU DUPMBI UTO HACTOALIEG usgenme COOTBETOTBYET TPE OBAHNAM CNEMYIOLI
59. ten der Energie Versorgungsunterneh men entsprechen und einwand frei funktionieren Die elektrischen Steckverbindun gen sind vor N sse zu sch tzen Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im ber flutungssicheren Bereich anbrin gen Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten sowie die F rder ung von abrasiven schmiergel wirkenden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu sch tzen Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu sch tzen Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaBnahmen zu ver hindern 28 0 Best ndigkeit Die von Ihnen erworbene Tauch motorpumpe ist f r die F rderung von Wasser mit einer maximalen Tempe ratur von 35 C bestimmt Diese Pumpe darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte ver wendet werden Die Installation Die Installation der Tauchmotorpumpe erfolgt entweder Station r mit fester Rohrleitung oder Station r mit flexibler Schlauch leitung Zu beachten Bei der Installation ist zu beachten daB die Pumpe niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromka bel montiert werden darf Die Tauchmotorpumpe muB an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion der Pumpe zu gew hrlei sten mu der Schachtboden immer frei von Schla
60. tschakelt Leter wel op dat de afstand tus sen de kop van de vlotterscha kelaar en zijn afscherming niet te klein is Als de afstand te klein is is de perfecte functie niet gewaarborgd Letbij het afstellen van de vlot terschakelaar erop dat de vlot terschakelaar niet de grond raakt v r de pomp uitgescha keld wordt Opgelet Gevaar van droog lopen netspanning controleren vlotterschakelaar in hogere positie brengen Pomp transporteert treet niet1 inloopzeef verstopt drukslang geknikt inloopzeef met waterniet er de knik reinigen uithalen Pomp schakelt niet uit vlotterschakelaar kan niet afzinken pomp correct op schacht bodem plaatsen Debiet ontoereikend inloopzeef verstopt dalend pompvermogen door sterke vervuiling en corrosie water aan toevoegen inloopzeef reinigen pomp reinigen en versleten stukken vernieuwen Pomp schakelt na korte looptijd uit 12 motorbeveiliging schakelt de ponp uit te sterke waterver vuiling watertemperatuur te hoog motorbeveiliging schakelt uit netstekker uittrekken pomp en schacht schoonmaken Op max watertemperatuur van 35 C achten Anleitung ESP 620 Niro 28 0 004 17 06 Uhr Seite Garantiebewijs Er wordt geen garantie gegeven voor Beschadiging van de slepende afdichting ten gevolge van drooglopen of de toevoeging van vre emde lichamen in het water Verstopping van het loopwiel door inwerking van een vreem
61. u sur une prise de courant de s curit avec une tension de 220 volts 50 Hz Fusible 6 amp res minmun Attention A Si la pompe est utilis e proximit des piscines des tangs de jardin et de leur perim tre de protection elle doit tre munie d un d clen cheur par courant de d faut dont le courant de d clenchement nominal ne d passe pas 30 mA selon VDE 0100 partie 702 738 Si des personnes se trouvent dans la piscine ou dans l tang de jardin il ne faut pas mettre la pompe en circuit Demandez votre sp cialiste lectri cien s v p Attention Pour votre s curit Avant de mettre en service votre nou velle pompe moteur submersible faites v rifier par un sp cialiste si La mise la terre La mise au neutre Le syst me protecteur courant de d faut fonctionnent confor m ment aux prescriptions de s curit de l EDF et parfaite ment II faut prot ger de l humidit les connecteurs lectriques En cas de danger d inodation mettre les connecteurs l abri II faut viter le refoulement de liqui des agressifs ainsi que le refoule ment de mati res abrasives La pompe moteur submersible doit tre prot g e du gel La pompe moteur submersible ne doit pas fonctionner sec Par des mesures appropri es il faut emp cher les enfants de tou cher la pompe R sistance La pompe moteur submersible que vous venez d acqu rir est pr v
62. ue pour le refoulement del eau une temp ra ture maximale de 35 C Cette pompe ne doit pas tre utilis e pour le refoulement d autres liquides particuli rement de carburants pour moteurs de produits nettoyer et d autres produits chimiques 8 28 0 L installation L installation de la pompe moteur submersible peut tre soit Stationnaire avec conduite fixe soit Stationnaire avec conduite en tuyaux souples Attention En installant la pompe il ne faut jamais l accrocher sans support sur la conduite de pression ou sur le cable secteur Accrochez la pompe moteur submersible par la poign e pr vue cet effet ou d posez la sur le fond du puits Afin d assurer le bon fonctionnement de la pompe il faut que le fond du puits soit toujours exempt de boue ou d autres impu ret s Dans le cas d un niveau d eau trop bas la boue d pos e ventuellement sur le fond du puits peut s cher et emp cher le d marrage de la pompe Par cons quent il est indispensable de contr ler la pompe moteur sub mersible intervalles r guliers Fai tes des essais de d marrage L interrupteur flotteur est r gl de telle sorte que la mise en service est imm diatement possible Remarque Le puits d puisement doit avoir pour dimension au minimum 40 x 40 x 50 cm afin que l interrupteur flotteur puisse bouger librement Branchement au r seau La pompe moteur submersible que vous venez
63. uishouding in de landbouw in de tuinbouw in de sanitaire industrie en vele toepas singen meer Inbedrijfstelling Nadat u deze installatie en gebruiksaanwijzing aandachtig heeft gelezen kunt u met inachtne ming van de hierna volgende pun ten de nieuwe pomp in bedrijf stel len Controleer of de pomp op de schachtbodem rust Ga na of de drukleiding regle mentair aangebracht werd Controleer of de elektrische aansluiting 230 Volt 50 Hz bedraagt Controleer of het elektrisch stop contact aan de reglementaire voorschriften voldoet Ga na of er geen vocht of water aan de netaansluiting kan komen Zorg ervoor dat de pomp nooit droogloopt Onderhouds voorschriften De dompelpomp hoeft geen bijzon der onderhoud en is een beproefd kwaliteitsartikel dat aan strenge ein dcontroles onderworpen is Met het oog op een lange levens duur en een permanent gebruik raden wij u nochtans aan de pomp aan regelmatige controles en onderhoud te onderwerpen 11 Anleitung ESP 620 Niro Opgelet Belangrijk Voor begin van om het even welke onderhoudswerkzaamhe den steeds de stekker uit het stopcontact trekken Wordt de pomp wel eens vaker getransporteerd is het raadzaam ze na ieder gebruik met zuiver water te reinigen Bij stationaire installatie is een driemaandelijkse controle van de werking van de vlotterschakelaar aan te bevelen Vezeltjes en vaste deeltjes die zich eventueel i

ESP 620 - Einhell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents