Home

Cercon® eye

Contents

1. 3 6 Donn es techniques conditions ambiantes Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Tol rance admise Pas plus de 10 Puissance maximale absorb e 100 W Dimensions largeur x hauteur x profondeur 490 mm x 447 mm x 569 mm Poids 31 kg Fonctionnement Uniquement l int rieur Temp rature ambiante Min Max 5 40 degr s Afin d obtenir des r sultats de scannage valides la temp rature ambiante doit tre maintenue entre 18 et 25 degr s la temp rature optimale tant de 20 degr s 2 degr s Hygrom trie 5 80 53 4 Mise en marche L installation et la premi re mise en marche doivent tre effectu es uniquement par des techniciens agr s par DeguDent GmbH 41 Installation 1 Installez le Cercon eye sur un support plan robuste et stable Ce support doit pouvoir absorber les oscillations r siduelles Si tel n est pas le cas le r sultat risque d tre moins bon 2 Veuillez ce que l appareil ne soit pas expos au soleil et d autres sources lumineuses intenses qui risqueraient de fausser la num risation 4 2 Branchement lectrique 3 Branchez le cable lectrique 7 1 sur l appareil et sur une prise femelle raccord e la terre voir param tres 3 6 Donn es techniques conditions ambiantes 4 Raccordez Cercon eye et Cercon art par le cable USB 7 2 une fiche USB 2 0 est pr vue a cet effet 54 Le Cercon eye
2. Cercon eye ne doit en aucun cas tre d plac Si l appareil devait tre d plac de quelque mani re que ce soit il deviendrait indispensable de proc der nouveau une v rification du calibrage Ne pas faire fonctionner l appareil si le carter est ouvert ou si le volet en plastique est endommag Attention rayon laser Eteindre l appareil et d brancher la prise lors d une longue p riode d inutilisation de l appareil 2 3 Dangers li s au laser Le laser se trouvant au sein de l unit de num risation est un laser de class Illa FDA CFR 1040 10 d une puissance maximale de 2 mW Regarder directement dans fixement le rayon est viter avec les lasers appartenant cette cat gorie de puissance Regarder de facon directe avec un instrument optique loupe ou microscope binoculaire Respecter les consignes de s curit li es l appareil L empiec ment avec une bo te deassambl e est interdit une blessure d l Ne pas shunter le m canisme de fermeture en dessous droite Remplacez ventuellement la plaque signal tique voir photo par une plaque dans votre langue M me lorsque le capot est ferm il n est pas impossible qu un faisceau laser soit mis Par cons quent Ne regardez jamais le faisceau laser m me lorsque le capot est ferm Pour votre propre s curit faites changer sans tarder tout capot d fectueux ATTENTION
3. 5 1 L mparas de control En cuanto el Cercon eye est listo para funcionar se ilumina la l mpara de control verde 5a Cuando se escanea se ilumina la l mpara de control roja 5b Durante el proceso de escaneado hasta que se apague la l mpara de con trol roja no deber tocarse el esc ner ni realizarse ninguna acci n en el ordenador En especial la cubierta de pl stico 4 tiene que permanecer cerrada durante todo el proceso de escaneado Si se abre la cubierta de pl stico durante el proceso de escaneado se cancela autom ticamente el Cercon eye Cerrando la cubierta se inicia un nuevo proceso de escaneado perdi ndose los datos del escaneado cancelado ver en cap tulo 6 Errores de manejo y aver as 5 Funcionamiento 5 2 Realizar el proceso de escaneado No tocar el Cercon eye durante el escane ado la cubierta de pl stico debe permanecer cerrada Cuando se captan varios mu ones de diente puente despu s del primer esca neado ya no se puede modificar la posici n de la placa de apoyo 9 1 Desplazar s lo el soporte del modelo sobre el plato rotato rio No desconectar el aparato durante el escaneado esto conducir a a errores en la ordenaci n geom trica de los mu ones de diente en caso de escaneado m ltiple Los restantes pasos de trabajo est n descritos detallada mente en nuestras instrucciones de manejo del Cercon art 97 6 Errores de manejo y
4. Clean the Cercon eye housing and the hood with a dry or lightly moistened cleaning cloth as need ed Never use a wet cleaning cloth since moisture can da mage electronic parts inside the device The interior of the device and the modelling table can be cleaned with a soft brush as needed Pay attention that the matt coated interior surfaces is preserved Keep the hood closed to avoid dirt getting into the scanning chamber The gauge marks on the model holder must remain undamaged 10 Returning old devices 10 1 Disposing of the device for EU countries only The device is an electronic device according to the Act Governing the Sale Return and Environmentally Sound Disposal of Electrical and Electronic Devices A The device is not intended for private use It is manufactured and delivered for commercial use and is to be disposed by the end user according to the specifications of the Electrical and Electronic Equipment Act lt was identified in accordance with the existing law and provided with this symbol 29 11 Addendum Warning Signs Replace the warning information position recognizable in the graphic where necessary with the supplied warning information for your language 30 LASER RADIATION DO NOT LOOK INTO THE BEAM CLASS 2 LASER EC conformity to type EC conformity to type DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com We her
5. EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 T da Sile Hanau 09 03 2006 Hanau 09 03 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Director del sector operativo Investigaci n y desarrollo 101 A compilac o dos textos e imagens destas instrug es de utiliza o foi realizada com o maior dos cuidados N o obstante pode haver erros ortogr ficos ou outros enganos Por favor tenha em atenc o que nestes casos a DeguDent GmbH n o assume qualquer responsabilidade 102 ndice ce 1 Generalidades sa ne Sn de ina do de ao in ri 104 1 1 Considera es acerca das instru es de utiliza o eee 104 1 2 Elementos organizacionais usados no imanual qa A e aa Aa ew RG SD R ACE A 104 1 3 Tipo de aparelho eano de fabrico usina es a ar an pans Gete af ee bede ede a a Bedi Ed a 104 1 4 Fabricante enderecos do Servi o de ASSIST NCIA za 222 ri ge ange AR Ud re a ae 104 1 5 Autor e diretos d ProteGcao ans aid Ne Re ein 104 1 6 Utilizacao para os fins a QUESO destina citar ad E RE E RS e ate OS 104 2 Instru es de seguran a aqua tarra ee ei re oe ease ah ale edel Gas a lane 105 2 1 Instru es de seguran a relacionadas com a remo o das embalagens e o transporte 105 2 2 Instr goes de Sequranca Para Opera o aussen wn cat hehe
6. imprescind vel observar as instru es seguintes Antes de usar Cercon eye pela primeira vez os servi os t cnicos da DeguDent ir o verificar a calibra o para assegurar uma digitaliza o com resultados correctos Assegure se de que o disposi tivo seja guardado a uma temperatura de servi o optimizada temperatura ambiental de 20 graus 2 graus durante as ltimas 24 horas antes da verifica o da calibra o Depois da verifica o da calibra o o Cercon eye n o deve ser movimen tado Se o dispositivo for de alguma forma movi mentado haver necessidade de proceder nova verifica o da calibra o opera o com a caixa aberta ou a cobertura de pl stico danificada proibida Cuidado Raio de laser Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada se o Cercon eye n o for usado durante algum tempo 2 3 Perigos provocados pelo laser O laser utilizado dentro da unidade de digitaliza o um laser da classe 2 com uma pot ncia m xima de 2 mW Na utiliza o de lasers desta classe de pot ncia n o se deve olhar directamente para o raio A utiliza o de equipamentos pticos lupas bin culos pode aumentar o perigo para os olhos Em rela o ao aparelho devem ser observadas as seguintes instru es de seguran a 106 A utiliza o com a caixa desmontada proibida pois um olhar para o raio de laser pode provocar uma les o dos olhos proibido manipular o mecanismo
7. zwecke ist die vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH erforderlich Ger te der DeguDent GmbH werden nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren f r das Personal oder Dritte bzw Sch den am Cercon eye und anderen Sachwerten entstehen z B wenn das Ger t von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal bedient wird nicht bestimmungsgem eingesetzt wird unsachgem bedient und gewartet wird Setzen Sie f r die in diesem Handbuch beschriebenen T tigkeiten nur qualifiziertes und oder unterwiesenes Personal ein Das gesetzlich zul ssige Mindestalter ist zu beachten Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung be findliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer unterwiesenen Fachkraft am Cercon eye t tig werden 2 Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise zum Auspacken und zum Transport berpr fen Sie bitte zun chst den Shockwatch Aufkleber 1 auf dem Karton Sollte er sich rot verf rbt haben war die Aufschlagenergie w hrend des Transports h her als zul ssig und Ihr Ger t k nnte besch digt sein Lassen Sie sich von dem Spediteur das Ausl sen des Shockwatch schriftlich best tigen VORSICHT STOSSEMPFINDLICH SHOCKMATCH BEANA Aufgrund des Ger tegewichtes von etwa 31 kg sind besonde
8. 17 The text and images for this operating manual were prepared with great care However typographical or other incorrect specifications may occur Please observe that DeguDent GmbH accepts no liability for typographical or specification errors 18 Contents 1 indications tor USO aa Sa ea shade yee ee 20 1 1 Indications fOF USE ans ae ee ie a ra a oi a ehe ee 20 1 2 About this instruction Tor use 2 25 aa 3 tr ana a a in Bedelen Papaya oma nn 20 1 3 Organisational elements used in this manual LL 20 1 4 Device type and year of manufacture nennen nee ee rennen 20 1 5 Manufacturer Distributor ru 28420 naren di Ent et 4 88 ae a ee re Ba 20 1 6 Copyrights and property rightS wisc nica nn nn een A elk a ee in 20 2 Gontraindic ations cimentar a A ee heen 21 21 G ntraindieatlions LL ae id a Reda 21 2 2 Transport safety information audi i ati Peete a en 21 2 3 Operating safety information sica chu E A gas E AA AA AA a ne cdta 22 3 WANMINGS eil al DR DE RES e ER a enue eee 22 3 1 WAMMINGS arn er nar das ds a a LE a dek 22 4 Pr cautions sar ene rs mere ea re Dek marken nnb RR e denne 23 4 1 Precauti ns a en aa ee na ne ais 23 4 2 Front Side zen snert db de NR EE ne ONE ad ed Ee RAE BU SEN Aide d 23 4 3 Rear PPP EG ea DR nee 23 4 4 Intenorwithirotary plate scsi se Sree eed A LE dew ee 24 4 5 Modelling table with gauge markS emociona vann E ee 24 5 Advers reactions 252 asus sa Rn ae ne en in
9. LL 78 2 3 Pericoli associatiall6Uso del raggio laser a 4 sa sm HH en Re rer i des 78 2 4 Norme di sicurezza per la manutenzione e la riparazione di guasti LL 78 3 Descrizione tecnica 2 Hs ie se ace aa are fiorai 79 3 1 Parte anteriore airline ioni Ad DR A es 79 3 2 Parte POSTEO casali ma en DR Part aa ida Dei et a il eo aga melee 79 3 3 Gamera interna con piattello girevole nas seer ee dean oee Lea ee er 80 3 4 Tavolo per modelli con tacche di riferimento ooo aa a 80 3 5 Contenuto della GONfEZIONE 4 4 il Pe ee ee pe a 81 3 6 Dati tecnici requisiti ambientali sas eire da das eee E a aa a E ea A man 81 4 Messa in funzione alii lei lella elia ter vaten kant bid 82 4 1 Installazione ani A ee get A rela 82 4 2 Allacciamento allarete CA A NT Sn a e Mos DALIA 82 5 Funzionamento iii er A AA ende henk AS A deed 83 5 1 OPIS LUMINOSO sn aa te ee ee dee a ed PE Ur Be E AAA he kek A eee eee 83 5 2 Come eseguire UNA SCANSIONG sa sary zor Meise aw tae ane eee ban gna Da ae ER ae oe A weed 83 6 Eron operativie Quast 335288 oare ne eee cee ree eRe RR hee ERR EE SI E ea en 84 7 Pulizia as see sab a ee mm xls ar dia 85 Smaltimento dell apparecchlo su amer a ae 85 8 1 Smaltimento dell appareGGhio EU en zaate tees a eek rl A WE aa eee 85 9 Appendice Cartelli di Pericolo saneren ei ee ite eee A a i 86 Dichiarazione di conformit CEE 88 2280 vos ages aan PRE Eee De A amet ER EM eee Re E 87 75 1 Informazioni generali 1 1
10. lectromagn tique 89 336 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 T da ie Hanau 09 03 2006 Hanau 09 03 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Directeur des op rations Recherche et D veloppement 73 testi e le immagini di questo manuale d uso sono stati preparati e redatti con estrema accuratezza Tuttavia non si possono escludere errori tipografici o altre indicazioni non corrette Si tenga presente che la DeguDent non si assume la responsabilit di tali errori 74 Indice O 1 informazioni general cora eee 76 11 Indicazioni sulle istruzioni per FUSO 4 torn ee eee a ea ea a 76 1 2 Elementi organizzativi utilizzati nel presente Manuale LL 76 1 3 Tipo dl apparecchi 8 anno NCOSTUZIONE es irea pi a er ede E id oe ede ba de el 76 1 4 Azienda produttrice indirizzi per ASSISTENZA as 6 4 2 4 rra i od RAR ATER eee ES 76 1 3 Copyright e diritti diiproprieta assis cinco ee miste kee den een ae 76 1 6 Norme per uni c rretto utilliz76 del apparecchio cia er a HE we a OR Ha de 76 2 informazioni sulla sicurezza alii a Rie a 77 Zl Norme di sicurezza per il disimballo e il trasporto ee 77 2 2 Norme di sicurezza relative al funzionamento
11. par une plaque dans votre langue 58 ATTENTION Rayon laser Ne pas tourner les yeux dans la direction du faisceau laseret ne pas regarder directement avec un instrument optique Laser de cat gorie Illa D claration de conformit CE D claration de conformit CE conform ment la directive CE Machines 98 37 CE DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com Nous attestons par la pr sente de la conformit du produit Cercon eye Appareil pour la num risation des mod les en pl tre dans le domaine de la proth se dentaire aux exigences fondamentales des directives CE suivantes 1 Directive CE pour les machines 98 37 CE 2 Directive CE pour le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive Basses Tensions 73 23 CEE 3 Directive CE pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 T da ie Hanau 09 03 2006 Hanau 09 03 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Directeur des op rations Recherche et D veloppement 59 La mise en page des textes et des illustrations de ce mode d em
12. 10 1 Disposing of the device for EU countries only The device is an electronic device according to the Act Governing the Sale Return and Environmentally Sound Disposal of Electrical and Electronic Devices A The device is not intended for private use It is manufactured and delivered for commercial use and is to be disposed by the end user according to the specifications of the Electrical and Electronic Equipment Act lt was identified in accordance with the existing law and provided with this symbol 43 11 Addendum Warning Signs Replace the warning information position recognizable in the graphic where necessary with the supplied warning information for your language 44 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS Illa LASER PRODUCT EC conformity to type EC conformity to type DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com We hereby declare the conformity of the manufactured item Cercon eye Device for scanning of plaster models in the dental technology area With the fundamental requirements of the following EC directives 1 EC Directive 98 37 EC CE Mark for Machinery 2 EC Low Voltage Directive 73 23 EWG Security Regulations for Electrical Fittings with a Rated Voltage between 50 V and 1000 V 3 EC Directive 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility The follo
13. 1AT hoog afschakel vermogen 5 x 20 mm USB 2 interface naar de PC 7 2 voor de communicatie met de PC Cercon art 121 3 Technische beschrijving 3 3 Binnenruimte met draaischotel In de binnenruimte bevindt zich de door een motor aange dreven draaischotel 8 voor het opstellen en positioneren van de modeltafel De matzwarte laklaag moet licht reflecties verhinderen die het scanresultaat zouden kunnen vervalsen Tijdens het scannen wordt de schotel gedraaid en vervolgens teruggebracht in de uitgangspositie De kunststofkap mag in die tijd nooit worden geopend Verder bevindt zich in het bovenste gedeelte de opening 11 voor de camera voor het positioneren van het model preview Via deze opening vindt eveneens de belichting plaats door middel van een om de camera heen aange brachte diodenkrans In het middengedeelte zijn de laseropening 9 alsmede de openingen voor de stereoscopisch geplaatste camera s 10 1 en 10 2 voor het scannen aangebracht 3 4 Modeltafel met meetmarkeringen Om het gipsmodel 10 in een vaste scanpositie te kunnen brengen bevindt zich op de modeltafel 9 de draagplaat 9 1 Het model wordt met behulp van de klemschroef 9 2 op deze plaat gehouden de positionering in haar geheel gebeurt via de stelschroef 9 3 hydraulische spaninrichting De te scannen stompen moeten zodanig worden gepositio neerd dat ze ongeveer ter hoogte van de meetmarkeringen 9 4 l
14. 30 minuten te worden voorverwarmd Lees nu verder in de gebruiksaan wijzing Cercon art waarin vanaf versie 1 3 uitvoerig staat beschreven hoe er verder met de Cercon eye moet wor den gewerkt Nadat de modeltafel met het gemonteerde gipsmodel vervaardig het model uit een oker resp zandkleurige modelleermassa of met andere pasteltinten om een optimaal scanresultaat te verkrijgen op de draaischotel is gepositioneerd en via het PC beeldscherm het scan commando is gegeven start het scannen automatisch nadat de kunststofkap is gesloten Bij bruggen wordt deze procedure overeenkomstig het aantal te scannen stompen herhaald 5 1 Controlelampen Wanneer de Cercon eye bedrijfsklaar is dan brandt de groene controlelamp 5a Wordt er gescand dan brandt de rode controlelamp 5b Gedurende het scannen tot het moment dat de rode controlelamp is gedoofd mag de scanner niet worden aangeraakt en dienen er geen acties op de computer te worden uitgevoerd Met name moet tijdens de complete scanprocedure de kunststofkap 4 gesloten blijven Wordt de kunststofkap tijdens het scannen desondanks geopend dan stopt de Cercon eye automatisch Door de kap te sluiten start u een nieuwe scanprocedure de gegevens van de onder broken scan gaan verloren zie ook hoofdstuk 6 0 Bedieningsfouten en storingen 5 Bedrijf 5 2 Scannen Tijdens het scannen Cercon eye niet aanra ken kunststofkap moet gesloten blijven Bij het
15. 4 Cabo USB Cabo de liga o rede 2 vers es se necess rio peca outras vers es Suporte de dados com dados de calibrac o deve ser guardado cuidadosamente 3 6 Dados t cnicos condic es ambientais Alimentac o 100 240 V 50 60 Hz Oscilac es da tens o admissiveis n o superiores a 10 Consumo m x 100W Dimens es largura x altura x profundidade 490 mm x 447 mm x 569 mm Peso 31 kg Utilizac o S em interiores Temperatura ambiental min max 4 e os 50 graus Para obter resultados de digitalizac o v lidos a tempera tura ambiente deve ser mantida numa gama entre os 18 e os 25 graus de prefer ncia 20 graus 2 graus Humidade relativa do ar 5 80 3 Descri o t cnica 109 4 Colocac o em servico A primeira instala o e a coloca o em servi o do aparelho s podem ser realizadas por t cnicos autorizados da DeguDent GmbH 41 Instala o 1 Posicione o Cercon eye numa base plana firme e isenta de vibra es Esta base deve ser apropriada para absorver as oscila es residuais que se fazem sentir Caso contr rio o resultado do trabalho pode sofrer influ ncias negativas 2 Tenha em aten o que o aparelho n o deve ser exposto luz solar directa ou a outras fontes de ilumina o fortes pois influ ncias deste tipo podem dar origem a digitaliza es com resultados deficientes 4 2 Liga o el ctrica 3 Ligue
16. 5 Volumen de suministro Cercon eye Mesa del modelo 1 Scan del detentor Platillo 2 Scan plantilla 3 Bola de calibraci n 4 Cable USB Cable de conexi n a la red 2 versiones otras versiones bajo pedido LE Soporte de datos con datos de calibraci n se debe guardar cuidadosamente 3 6 Datos t cnicos condiciones ambientales Alimentaci n el ctrica 100 240 V 50 60 Hz Oscilaciones de tensi n permisibles o superiores a 10 Potencia m x absorbida 100 W Dimensiones anchura x altura x profundidad 490 mm x 447 mm x 569 mm Peso 31 kg Uso s lo en recintos interiores Temperatura ambiente min m x 5 40 C Para obtener resultados validos del escaneado es necesario que la temperatura se mantenga dentro de un margen de 18 y 25 C siendo la temperatura ptima 20 C 2 C Humedad relativa 5 80 95 4 Puesta en marcha La primera instalaci n y puesta en marcha del aparato s lo debe ser realizada por personal experto autorizado de DeguDent GmbH 4 1 Instalaci n 1 Coloque el Cercon eye sobre una base plana firme y libre de sacudidas sta debe ser apropiada para absor ber las vibraciones residuales que se puedan producir En caso contrario podr a influir de forma negativa sobre el resultado del trabajo 2 Preste atenci n a que el aparato no est expuesto directamente a la radiaci n solar u otras
17. A Ne eli 9 3 2 R CKSEITE nes an a A aa A A a Le pe a ut 9 3 3 Innenraumimit Drehtell r rrite teer pato ee erh er ee eid 10 3 4 Mo delltischimit Messm rkenz scort RIDE EE en RE RE A SL AAE ani 10 3 5 Lieferumfang Deere Ds ee ea eed er A ede At ete 11 3 6 Technische Daten Umgebungsbedingungen sur cirie aa E A we eS 11 4 Inbetriebnahme i405 echoed lobi lella eli ter vader kt en 12 41 AUSTIN 2 24332 uate a E go A AA A der A ende 12 4 2 ElektroanschlUSS il ia A A E enn A e Stk ae a 12 5 Betrieb ri a E phe A A AS ai 13 5 1 K ntro llleuchten ans ses er a A eee A A A ea Leonie at 13 5 2 Scanvorgang d rcht hremi ua May ii Da eee US Ri A ek 13 6 Bedientehler und St rungen u vanme RR RR ER i eae ey 14 7 Reinigung a ae ee eee A A A a i 15 R cknahme Altgerate 5 ii aaa A A A a a aen 15 8 1 Ents rgung des Ger tes iii ri LR A A A ie Rd 15 9 Anhanhg Warnschilder i iced ease RETE RR a nennen 16 EG Konformit tserklarung 0 242 4 eee tee ns ur sa an a ERE RE RE n 17 1 Allgemeines 1 1 Angaben zur Gebrauchsanweisung Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung ist un erl sslich f r den erfolgreichen und gefahrlosen Betrieb des Cercon eye Die Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise um das Ger t sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft ferner Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Cercon eye zu
18. Causa medida a tomar O aparelho n o trabalha apesar de o interruptor de alimenta o estar ligado Cabo de alimentac o e ou cabo USB n o ligados fus vel interno disparou Reparac o apenas por t cnicos autorizados da DeguDent GmbH embalagem incorrecta do aparelho Uma eventual devolug o correcta do Cercon eye da responsabilidade do utilizador Utilize a embalagem original E indispens vel guard la para esse efeito DeguDent GmbH n o se responsabiliza por danos resultantes de uma 112 7 Limpeza Se necess rio a caixa do Cercon eye e a cobertura de pl stico t m de ser limpas com um pano de limpeza seco ou ligeiramente h mido Nunca use panos molhados uma vez que a humidade pode danificar as pecas elec tr nicas no interior do aparelho Se necess rio o interior do aparelho e a mesa de mo delo podem ser limpos com um pincel macio Esteja com aten o para conservar o revestimento das superf cies interiores Na mesa de modelo importante que as mar cas de medi o n o sejam danificadas por um detergente agressivo Excepto para o ajuste e o alinhamento dos modelos a cobertura de pl stico deve estar sempre fechada a fim de evitar que penetre sujidade no interior do aparelho 8 Elimina o do aparelho 81 Elimina o do aparelho EU O aparelho um aparelho el ctrico em conformidade com a Lei relativa coloca o no mercado retirada do mercado e elimina
19. OT en A e ec ei een 50 2 4 Consignes de s curit concernant la maintenance de l appareil et le d pannage nn 50 3 Description technique aa zenne neben E enen Diam demie seen Gaspasins 51 3 1 FACE AVANT a ieri A A A A Bd ES 51 3 2 Race ali tp ico ati TR ND ti COS pacha e 51 3 3 Enceinte interne avec plateau tournant ene 52 3 4 Table mod les avec rep res de mesure 52 3 5 Ensemble IRO ii a ee A ein AA aaa pei i 53 3 6 Donn es techniques conditions ambiantes 2 ernennen 53 4 Mise enimarche 2 5 sui ii sera rn ter De e bi 54 4 1 Installation hair ed ete ges A reina 54 4 2 Branchement electrique sii ci iii RNA Pa RA LE ISO Rae ha eee 54 5 Fonctionnement seamen Meadows eae A CARAS Eo ae ee ee Mae n 55 5 1 Voyants TEMOS ida rali obo acd My aw ka EE LEO weg hatred eue 55 5 2 Proc dure deinumerisallon ira teer see welded a a Da eat Ee al an a are a wek 55 6 Dysfonctionnements ss cede A RR hee ime eee den den das en 56 7 Nettoyage ene and Ins ae eek edn we AE A Be E a ES ere Ree eRe 57 Elimination de Fappareil vaina A ER eae eee Mame ead aes acs 57 8 1 Eeliminationidelapparei EU zer puras at Med de ke eee dak Dah A Mead DE aha aa get 57 9 Annexe plaque signal tique iau hide eer ea a eee seen vee bee d 58 Declaration de contonmite CE cuadra a tard a an 59 47 1 Generalites 11 Remarques sur le mode d emploi Il est imp ratif de respecter le Mode d emploi pour assurer un fonctionnement efficace et correct du Ce
20. Parte de tr s O aparelho s pode ser aberto pelos t cnicos autorizados da DeguDent GmbH A abertura traseira do aparelho foi aparafusada a uma placa de cobertura 6 resistente por baixo encontram se os seguintes conectores Alimentac o el ctrica 7 1 100 240 V com fus veis principais integrados 250 V 1AT elevada capaci dade de ruptura 5 x 20 mm Interface USB 2 ao computador 7 2 para a comunica o com o computador Cercon art 107 3 Descric o t cnica 108 3 3 Interior com prato rotativo No interior encontra se o prato rotativo 8 accionado por um motor com a ajuda do qual se instala e alinha a mesa de modelo A aplicac o de uma tinta preta mate evita reflex es de luz que poderiam falsificar o resultado da digitalizac o Durante o processo de digitalizac o o prato roda sendo a seguir colocado novamente na sua po si o inicial Em caso algum abra a cobertura de pl stico durante este processo Na rea superior encontra se a abertura 11 para a c mara permitindo o alinhamento do modelo preview Atrav s desta abertura tamb m se realiza a ilumina c o por uma coroa de diodos disposta em torno da c mara Na rea central encontram se a abertura de sa da do laser 9 e as aberturas para as c maras esteorosc picas 10 1 e 10 2 usadas para o processo de digitalizac o 3 4 Mesa de modelo com marcas de medic o Para poder coloc
21. Rayon laser Ne pas tourner les yeux dans la direction du faisceau laseret ne pas regarder directement avec un instrument optique Laser de cat gorie Illa 2 4 Consignes de s curit concernant la maintenance de l appareil et le d pannage Lors des travaux de maintenance et de d pannage les consignes suivantes doivent imp rativement tre respec t es Seul du personnel agr par DeguDent GmbH est autoris effectuer des travaux de maintenance et de d pannage sur l appareil Seules des pi ces d tach es DeguDent GmbH doivent tre utilis es Le Cercon eye est un appareil utiliser pour la num risation des mod les en pl tre destin s la fabrication de bridges et couronnes en proth se dentaire L appareil fonctionne en combinaison avec un ordinateur quip de Windows sur lequel est install le logiciel Cercon art qui pilote Cercon eye La num risation s effectue par une projection de rayon laser en association avec deux cam ras st r oscopiques Les mod les sont pr alablement mont s sur une table mod les fournie avec l appareil puis plac s sur le plateau tournant situ au centre La fonction Preview du logiciel Cercon art sert bien orienter le mod le Pendant cette proc dure l clairage au sein de l appareil s allume automatiquement et s teint en fin de proc dure Lorsque le mod le est correctement en place le fait de fermer le volet en plastique d cle
22. an 25 5 1 Adversir amp actions arabic da un a neh 25 5 2 Setting UP vs ssa ee ke ee a ee 25 5 3 Electrical Connection zu A ee a eee 25 6 Scope of delivery ess den pas a A A a Re ee sen idea 26 6 1 Inicludingiinithe deliveryi s c seen sn a a i i a RR A Ab ds 26 6 2 Technical data Environmental requirements 26 7 Operation aaa mes ate aaneen id ea a re re een 27 TA Controllighis is iaia ei e PRIA E Iaia A n i 27 72 Performing a scanning procedure sussa ssa sr ee a a n 27 8 Operational errors and faults eraa same Pa i ea ne a elie DR Re da 28 9 Cleaning uren aaa ee a ER RE a einen 29 10 Returningiold devices sr nen a ane ne a De na 29 10 1 Disposing Of the device asso raten ee ee rn Fa er enge 29 11 Addendum Warning SIQNS 2 1 cc een 30 EG conformity to type siria an a a a a ee ee re a 31 1 Indications for use 11 Indications for use The Cercon eye is a device for the scanning of plaster models as a manufacturing basis for bridges and caps in the dental technology area The device functions only with a Windows based com puter on which the Cercon art software is installed and via which the Cercon eye is controlled The scan process occurs through laser scanning in conjunction with a special camera technology 1 2 About this instruction for use Observation of this operating manual is essential for proper and safe operation of the Cercon eye This operating manual contains important informati
23. ar eenen eea A 34 1 5 Manufacturer Distributor 24 4224826 var nace arn a had re re bate 34 1 6 Copyrights and property rightS sa acara saone nn eea ape de en en e ina 34 2 GontraindiCAONS 2 212 en eee o nee eten does 35 21 ContralndicatiOnS zt nt ae hates attendeerde rset Aat Ahead dennen alata 35 2 2 Transport safety information asas ana ii ati ee do oa E pa 35 2 3 Operating safety information sica chu E A A E AA AAA AA AA ae DR Aa 36 3 Warnings 22 A axe eee eland 36 3 1 Wamings arn er nes dis ds a a dn RE tees 36 4 Pr cautions sar ene rs mert ea AR Dek an Re dann 37 4 1 Precauti ns marras rende 37 4 2 Front SIde iea nanan Da aaie e aa E E AE ya y E a a E EE a E A E E I E a a E A ENEN E E 37 4 3 Rear Side ass cei ate A a ee een 37 4 4 Interior with rotary plate semer meets E e A e ae Ri 38 4 5 Modelling table with gauge markS 42 4485 siii a vann aea E A n eae 38 5 Advers reactions 252 ri eg ne en a an 39 5 1 Advers rSactiONS arabic deine iaia i nia neh 39 5 2 Setting UP vs ssaa rele ke A E nie 39 5 3 El ctrical connection siasi daden enne dink eden tee a ae 39 6 Scope of delivery szerre si seas nere evene ERR EG et Maumee ee kk le noe ae seen ee 40 6 1 Including in the delivery ssa copias sn nonr ra a i Romer ko Bede TEER lbh apa tata A ce 40 6 2 Technical data Environmental requirements 40 7 Operation zumal fa a a a ed a E nen 41 TA Steinel Lo EEn 41 72 Performing a scanning procedure sussa naan pneus ane A E a le
24. calibration to ensure accurate scan results Please make sure that the device has been kept at the optimum working temperature environmental temperature of 20 C 2 C 68 F 2 F for at least 24 hours before the calibration is checked After the calibration has been checked Cercon eye is not to be moved A recheck of the calibration will become necessary if the device is moved in any Way Protect device from moisture and water vapour If the device is not to be used for a longer period of time disconnect the Cercon eye from the mains supply 22 3 Warnings 3 1 Warnings The laser used within the digitalisation unit is a Class 2 laser with a maximum output of 2 mW Staring directly into the beam is to be avoided with lasers of this power class a momentary exposure 0 25 seconds as would occur when accidentally looking into the beam is not considered dangerous The use of optical corrective lenses magnifying glass binoculars can increase the risk of eye damage The following safety information related to the device is to be observed Operating the Cercon eye without detached housing is forbidden This can lead to eye damage Do not manipulate the turn off device on the hood Replace the warning information position recognizable in the graphic where necessary with the supplied warning information for your language A closed hood does not prevent laser light from exiting the scann
25. camera recognises the new position via the gauge marks The gauge marks must never be covered and must be clearly visible for the upper camera 11 during the entire scan Dust contamination or damages to the gauge marks can lead to poor multiple scans e g poor bridge fitting HL 24 51 Advers reactions Not known 5 2 Setting up 1 Place the Cercon eye on a solid flat and vibration free surface This must be suitable for absorbing the residual vibrations that occur during the scanning process Other wise the working results may be affected adversely 2 Strong light can interfere with the cameras during the scanning process and adversely affect the scan result The device should therefore not be operated in direct sunlight or near any other strong light source 5 3 Electrical connection 1 Plug the power cable 7 1 into the device and connect itto a fused outlet see connection load under 6 2 Technical data Environmental requirements 2 Connect the Cercon eye and the computer using the USB cable 7 2 Symbols on product labels REF catalogue number A Attention see instructions for use Re 5 Advers reactions The initial setup and operation of the device may only be performed by authorised DeguDent GmbH personnel 25 6 Scope of delivery 6 1 Included in the delivery Cercon eye Model table 1 Scan holder 2 Scan template 3 Calibration
26. de fecho Substitua os avisos a posi o vis vel na imagem eventualmente pelos avisos na sua l ngua que se en contram em anexo Mesmo com a cobertura fechada n o poss vel impedir que os raios laser saem para fora Por isso cumpra a regra seguinte N o olhe para o raio laser mesmo se a cobertura estiver fechada Para a sua pr pria seguran a uma cobertura defei tuosa deve ser substitu da sem demora por uma nova RADIA O LASER N O OLHAR PARA O RAIO LASER LASER CLASSE 2 2 4 Instru es de seguran a para a manuten o e a repara o Na execu o de trabalhos de manuten o e repara o indispens vel observar as instru es seguintes Os trabalhos de manuten o e repara o s podem ser executados por t cnicos autorizados da DeguDent GmbH S podem ser utilizadas pe as sobresselentes originais da DeguDent GmbH O Cercon eye um aparelho que se destina digitalizac o de modelos de gesso como base para a confecc o de pontes e capas na rea odontol gica O aparelho trabalha em combinac o com um computador Windows no qual se instalou o software Cercon art que controla o Cercon eye O processo de digitalizac o realiza se por projecg o de laser em combinac o com duas c maras estereosc picas Em primeiro lugar os modelos s o fixados numa mesa de modelo fornecida e posicionados num prato rotativo que se encontra no seu interior O
27. de la pr c dente num risation sont perdues voir galement chapitre 6 0 Dysfonctionnements 5 Fonctionnement 5 2 Proc dure de num risation Ne pas toucher Cercon eye pendant la num risation le volet doit rester ferm Pour la saisie de plusieurs dies bridge apr s la premi re num risation il ne faut plus d placer la plaque support 9 1 D placez uniquement la table mod les sur le plateau tournant Ne pas teindre l appareil pendant la num risation car cela provoque des erreurs de placement g om trique des dies en cas de num risations multiples Veuillez ce stade suivre le mode d emploi Cercon art mise jour logiciel 1 3 qui explique toutes les tapes ult rieures du travail Le d marche de travail ult rieures sont decriv es dans le mode d emploi Cercon art 55 6 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Cause rem de L appareil ne fonctionne pas alors que l interrupteur est allum C ble lectrique et ou cordon USB non branch le fusible interne a saut Le d pannage doit tre effectu uniquement par des techniciens agr s par DeguDent GmbH l appareil en cas d emballage insuffisant L utilisateur est responsable du retour ventuel du Cercon eye Veuillez conserver l emballage d origine car il devra tre utilis pour un ventuel retour DeguDent GmbH ne pourra tre tenu responsable des dommag
28. de mesure ne doivent donc jamais tre obstru s et tre toujours d tectables par la cam ra du haut 11 pendant la num risation La poussi re les salet s ou des rep res de mesure endom mag s peuvent g n rer des erreurs de num risation par ex mauvais ajustage des bridges 3 Description technique 3 5 Ensemble livr Cercon eye Table mod les 1 D tenteur de la num ration Dessous de plat 2 Mod le de la num ration 3 Billes de radiologie 4 C ble USB Cable lectrique 2 versions autres versions sur demande Fichier avec donn es d talonnage conserver pr cieusement 3 6 Donn es techniques conditions ambiantes Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Tol rance admise Pas plus de 10 Puissance maximale absorb e 100 W Dimensions largeur x hauteur x profondeur 490 mm x 447 mm x 569 mm Poids 31 kg Fonctionnement Uniquement l int rieur Temp rature ambiante Min Max 5 40 degr s Afin d obtenir des r sultats de scannage valides la temp rature ambiante doit tre maintenue entre 18 et 25 degr s la temp rature optimale tant de 20 degr s 2 degr s Hygrom trie 5 80 67 4 Mise en marche L installation et la premi re mise en marche doivent tre effectu es uniquement par des techniciens agr s par DeguDent GmbH 41 Installation 1 Installez le Cercon eye
29. during transport was higher than permitted and your device could be damaged Have your shipper confirm the triggering of the Shockwatch in writing VORSICHT STOSSEMPFINDLICH SHOCKMATCH SHOCKMATCH Due to the device weight of approx 31 kg 68 34 Ib special precautions are required when transporting the Cercon eye Open the packaging and carefully unpack the Cercon eye Use suitable load handling equipment and load securing devices if required Only lift the device with at least two people Check the device for external damage before setting up A damaged device may not be set up and put into operation In particular the device may not be used if the plastic hood is damaged Please contact us if your Cercon eye is damaged 35 2 Contraindications 2 3 Operating safety information To ensure a safe operation of the device observe the following information Before using Cercon eye for the first time a DeguDent accredited service technician will recheck the calibration to ensure accurate scan results Please make sure that the device has been kept at the optimum working temperature environmental temperature of 20 C 2 C 68 F 2 F for at least 24 hours before the calibration is checked After the calibration has been checked Cercon eye is not to be moved A recheck of the calibration will become necessary if the device is moved in any Way Protect device fr
30. es acerca das instruc es de utilizac o A observa o das presentes instru es de utilizac o indispens vel para uma opera o bem sucedida e sem perigo do Cercon eye As instru es de utiliza o cont m dados importantes para uma opera o segura correcta e econ mica do aparelho A observa o destes dados tamb m ajuda a evitar perigos minimizar custos de repara o e tempos de paragem e aumentar a fiabilidade e o tempo de vida til do Cercon eye As instru es de utiliza o devem estar sempre dispon veis junto do aparelho e devem ser lidas e aplicadas por todas as pessoas que trabalham com o Cercon eye A DeguDent GmbH n o se responsabiliza por danos provocados por uma opera o incorrecta do Cercon eye e ou a n o observa o das disposi es constantes nestas instru es de utiliza o 1 2 Elementos organizacionais usados no manual Instru es de seguran a avisos de danos pessoais acidentes ou danos materiais O aparelho s pode ser aberto pelos t cnicos autorizados da DeguDent GmbH Instru es passo a passo 1 Remova 2 Posicione Enumera es 1 Prato rotativo 2 Abertura de sa da do laser Designac o de elementos de operac o e controlo L mpada de controlo verde Partes assinaladas Durante a digitaliza o est acesa a l mpada de controlo vermelha 1 1 3 Tipo de aparelho e ano de fabrico Cercon eye introdug o no mercado 20
31. hen Folgende Sicherheitshinweise sind ger tebezogen zu beachten Der Einsatz bei demontiertem Geh use ist verboten dies kann beim Blick in den Laserstrahl zu Augen verletzungen f hren Schlie mechanismus rechts unten nicht berbr cken oder anderweitig manipulieren Ersetzen Sie die Warnhinweise am Ger t Position in der Abbildung erkennbar gegebenenfalls durch die im Anhang beigef gten Warnhinweise Ihrer Sprache Selbst bei geschlossener Haube ist es nicht zu vermeiden dass Laserstrahlung nach au en treten kann Deshalb gilt Selbst bei geschlossener Haube nicht in den Laserstrahl blicken Defekte Hauben sollten zu Ihrer eigenen Sicherheit unverz glich durch neue ersetzt werden LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 2 4 Sicherheitshinweise zur Wartung und St rungsbeseitigung Bei Wartungsarbeiten und Arbeiten zur St rungsbe seitigung sind unbedingt folgende Hinweise zu beachten Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile der DeguDent GmbH verwendet werden Das Cercon eye ist ein Ger t zum Scannen von Gips modellen als Herstellungsgrundlage f r Br cken und K ppchen im zahntechnischen Bereich Das Ger t ar beitet dabei in Verbindung mit einem Windows basierten Computer Cercon art PC auf welchem die Software Cercon art inst
32. laboratorio ai requisiti fondamentali delle seguenti direttive CEE 1 Direttiva Macchine CEE 98 37 EG 2 Direttiva CEE 73 23 sulle garanzie di sicurezza che deve possedere il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione direttiva sulla bassa tensione 3 Direttiva CEE 89 336 relativa alla compatibilit elettromagnetica Sono state applicate le seguenti norme armonizzate DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 T da ie Hanau 09 03 2006 Hanau 09 03 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Direttore del dipartimento operativo Ricerca e Sviluppo 87 La composici n de los textos y las ilustraciones de estas instrucciones de uso se realiz con el mayor cuidado No obstante pueden aparecer errores mecanogr ficos u otros datos err neos Tenga en cuenta que DeguDent GmbH no asume ninguna responsabilidad respecto a los mismos 88 ndice CE 1 Generalidades css 0 0 4024 A a Ke wees a 90 Ta Indicaciones sobre estas instrucciones de USO neee 90 1 2 Elementos de estructuraci n utilizados en este manual nee 90 1 3 Tipo de aparato y ano de fabpricacion wiii saad ee e E A i n 90 1 4 Fabricante direcciones d SenviciO T CNICO sevi e O a e A ade a 90 1 5 Derechos de prot
33. maximum autoris et votre appareil a peut tre t d t rior Veuillez notifier par crit au transporteur le changement de couleur de l tiquette Shockwatch VORSICHT STOSSEMPFINDLICH 1 SHOCKMATCH SHOCKMATCH PA ra MC ATOM Compte tenu du poids de l appareil 31 kg env certaines pr cautions sont indispensables pour son transport Ouvrez le carton et d gagez Cercon eye prudemment Utilisez un chariot diable si n cessaire Il faut pr voir au moins 2 personnes pour soulever appareil Contr lez l absence de d t riorations ext rieures avant d installer l appareil Un appareil endommag ne doit pas tre install et mis en route Si le volet en plastique est d t rior ne pas utiliser l appareil Veuillez nous contacter si Cercon eye est endommag 49 2 Consignes de s curit 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil Afin de s curiser le fonctionnement de l appareil veuillez imp rativement respecter les consignes suivantes Avant la premi re utilisation de Cercon eye un tech nicien agr par DeguDent doit v rifier le calibrage pour garantir l exactitude des r sultats de scannage Veillez ce que l appareil reste sa temp rature optimale de fonctionnement temp rature ambiante soit 20 degr s 2 degr s au moins pendant les 24 heures pr c dant l intervention du technicien Une fois le calibrage v rifi
34. nombre de dies num riser 5 1 Voyants t moins Lorsque le Cercon eye est en mode stand by le voyant vert est allum 5a Lorsqu une num risation est en cours le voyant rouge 5b est allum Pendant toute la dur e de la num risation et jusqu extinction du voyant rouge il ne faut pas toucher l appareil et n activer aucune fonction sur l ordinateur Le volet en plastique 4 doit notamment rester ferm pendant tout le cycle de num risation Si Fon venait a ouvrir le volet pendant la num risation le Cercon eye s arr terait automatiquement La fermeture du volet a pour effet de lancer un nouveau cycle de num risation les donn es de la pr c dente num risation sont perdues voir galement chapitre 6 0 Dysfonctionnements 5 Fonctionnement 5 2 Proc dure de num risation Ne pas toucher Cercon eye pendant la num risation le volet doit rester ferm Pour la saisie de plusieurs dies bridge apr s la premi re num risation il ne faut plus d placer la plaque support 9 1 D placez uniquement la table mod les sur le plateau tournant Ne pas teindre l appareil pendant la num risation car cela provoque des erreurs de placement g om trique des dies en cas de num risations multiples Veuillez ce stade suivre le mode d emploi Cercon art mise jour logiciel 1 3 qui explique toutes les tapes ult rieures du travail Le d marche de travail ult rieure
35. o cabo de alimenta o 7 1 ao aparelho e a uma tomada protegida ver pot ncia instalada em 3 6 Dados t cnicos condi es ambientais 4 Ligue o Cercon eye e o Cercon art ao cabo de co mando USB 7 2 para isso necess ria uma tomada USB 2 0 livre 110 O Cercon eye colocado em servico ligando o inter ruptor de alimentac o 4 ver cap tulo 4 2 Ligac o el ctrica e activando o respectivo computador com o Cercon art Para obter um bom resultado de digitali za o o Cercon eye deve percorrer primeiro uma fase de pr aquecimento de aproximadamente 30 minutos Por favor leia agora as instru es de utiliza o do Cercon art onde a partir da vers o 1 3 descrito detalha damente o trabalho com o Cercon eye Depois do posicio namento da mesa do modelo com o modelo de gesso montado por favor confeccione o modelo de uma massa de cor ocre ou de areia ou de outros tons pastel a fim de conseguir um resultado de digitalizac o optimizado no prato rotativo e depois de ter sido dada a respectiva ordem de digitalizac o atrav s do ecr do computador o processo de digitalizac o iniciado automaticamente logo que se feche a cobertura de pl stico Nas pontes este processo repetido de acordo com o n mero de cou tos de dentes que se pretendem digitalizar 5 1 L mpadas de controlo Quando o Cercon eye estiver pronto para entrar em funcionamento acende a l mpada de controlo verde
36. pode trabalhar no Cercon eye sob a vigil ncia permanente de um t cnico instru do 2 Instru es de seguran a 2 1 Instru es de seguran a relacionadas com a remo o das embalagens e o transporte Em primeiro lugar verifique o autocolante Shockwatch indicador de impacto 1 na embalagem Se apresentar uma cor vermelha a energia de impacto verificada du rante o transporte foi mais elevada que a permitida o que significa que o seu aparelho pode estar danificado Pe a ao transit rio a confirma o por escrito da reac o do Shockwatch VORSICHT STOSSEMPFINDLICH 1 f LA SHOCKMATCH SHOCKMATCH Devido ao peso do aparelho de aproximadamente 31 kg s o necess rias medidas de precauc o especiais para o transporte do Cercon eye Abra a embalagem e retire o Cercon eye com cuidado Se necess rio use meios de carga e fixa o adequados Para levantar o aparelho s o necess rias pelo menos duas pessoas Antes da instala o do aparelho verifique se este apresenta danos exteriores vis veis Um aparelho danificado n o deve ser montado ou colocado em servi o A utiliza o proibida nomeadamente se a cobertura de pl stico do aparelho estiver danificada Entre em contacto connosco se o Cercon eye estiver danificado 105 2 Instru es de seguran a 2 2 Instru es de seguran a para a opera o Para garantir uma utiliza o segura do aparelho
37. producirse lesiones oculares al Para garantizar un funcionamiento seguro del aparato siga 2 i mirar directamente el rayo l ser las siguientes indicaciones Antes de usar Cercon eye por primera vez un No puentear ni manipular el mecanismo de cierre t cnico acreditado del servicio de asistencia de situado debajo a la derecha DeguDent debe comprobar nuevamente la calibra Si fuera necesario sustituya las advertencias en la ci n para garantizar la precisi n de los resultados figura puede verse su posici n por las advertencias del escaneado en su idioma que se adjuntan en el anexo Por favor aseg rese de que el equipo ha sido Tambi n con la tapa cerrada no se puede evitar que mantenido a la temperatura de funcionamiento la radiaci n del laser puede llegar al exterior del ptima temperatura ambiente 20 C 2 C aparato Por esta raz n No se debe mirar en la luz durante un m nimo de 24 horas antes de la del laser incluso con la tapa cerrada comprobaci n de la calibraci n o Las tapas defectuosas se deben cambiar inmedia Est prohibido hacer funcionar el aparato con la tamente por una nueva por su propia seguridad carcasa abierta o la cubierta de pl stico da ada Precauci n luz laser Desconectar el aparato y desenchufarlo de la red cuando no se vaya a utilizar el Cercon eye durante un periodo de tiempo prolongado 2 3 Peligros debido al l ser El l ser empleado en la unida
38. risation L appareil s allume avec l interrupteur 4 La zone de travail est occult e par un volet en plastique transparent et rabattable 3 qui prot ge du laser et restreint le champ de vision sur le champ de travail Ce volet peut tre ouvert en appuyant l g rement sur la barrette inf rieure Les voyants t moins 5 sont situ s au dessus de la zone de travail 3 Description technique 3 2 Face arri re L appareil ne doit tre ouvert que par des techniciens agr s par DeguDent GmbH l arri re de l appareil est prot g par une plaque 6 robuste fix e par des vis sous l appareil vous trouverez les branchements suivants Raccordement lectrique 7 1 100 240 V avec fusible int gr 250 V 1AT haut pouvoir de coupure 5 x 20 mm Port USB 2 pour raccordement au PC 7 2 pour communication avec le logiciel PC Cercon art 65 3 Description technique 66 3 3 Enceinte interne avec plateau tournant Dans l enceinte se trouve le plateau tournant 8 moto ris sur lequel on d pose et on oriente la table mod les La peinture mate de couleur noir de la table mod les pr vient les r flexions lumineuses susceptibles de fausser la num risation Pendant la num risation le plateau tourne puis se remet dans sa position de d part a la fin du cycle Le volet en plastique ne doit jamais tre ouvert pendant un cycle de num
39. sur un support plan robuste et stable Ce support doit pouvoir absorber les oscillations r siduelles Si tel n est pas le cas le r sultat risque d tre moins bon 2 Veuillez ce que l appareil ne soit pas expos au soleil et d autres sources lumineuses intenses qui risqueraient de fausser la num risation 4 2 Branchement lectrique 3 Branchez le cable lectrique 7 1 sur l appareil et sur une prise femelle raccord e la terre voir param tres 3 6 Donn es techniques conditions ambiantes 4 Raccordez Cercon eye et Cercon art par le cable USB 7 2 une fiche USB 2 0 est pr vue a cet effet 68 Le Cercon eye s allume en activant l interrupteur 4 voir 4 2 Branchement lectrique et en ouvrant le logiciel Cercon art Pour de bons r sultats il faut laisser chauffer Cercon eye au moins 30 minutes Veuillez ce stade suivre le mode d emploi Cercon art version 1 3 qui explique toutes les tapes ult rieures du travail avec Cercon eye Apr s avoir plac la table mod le avec le mod le en pl tre confection d un mod le dans une r sine de modelage de couleur ocre ou sable ou dans d autres tons pastel afin d assurer une parfaite num risation sur le plateau tournant et avoir lanc a l cran le processus de num risation ce dernier d marre automatiquement apr s fermeture du volet en plastique Pour les bridges cette proc dure doit tre r p t e en fonction du
40. voor het scannen van gipsmodellen op tandtechnisch gebied met de ten grondslag liggende eisen van de volgende EG Richtlijnen 1 EG Richtlijn voor machines 98 37 EG 2 EG Richtlijn voor elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 3 EG Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ST da ie Hanau 09 maart 2006 Hanau 09 maart 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Onderzoek en ontwikkeling Hoofd afdeling tandtechniek 129 92 8 0 b Sac gt N bi 09 oe Y o g q d ea GI D For further information www cercon smart ceramics com DeguDent GmbH P O Box 13 64 63403 Hanau GERMANY www degudent com Dentsply International Inc Prosthetics Division 570 West College Avenue York PA 17405 0872 Tel 800 877 0020 cercon smartceramics DeguDent A Dentsply International Company
41. 0 2 are located at the back of the chamber 4 5 Modelling table with gauge marks The base plate 9 1 on the modelling table 9 is used in order to bring the plaster model 10 into a firm scann ing position With the clamping screw 9 2 the model is held to this base plate the adjustment is carried out via the adjustment screw 9 3 hydraulic clamping device The plaster teeth to be scanned should be aligned so that they lie at the approximate height of the gauge marks 9 4 and tooth removal direction is perpendicular to the modelling table The position of the plaster model must not be changed during the entire scanning process but should rather bemoved as a complete unit with the modelling table The exact position of the modelling table is determined by the camera via the three gauge marks 9 4 If the model is moved between the individual scan procedures for multiple scans bridges the camera recognises the new position via the gauge marks The gauge marks must never be covered and must be clearly visible for the upper camera 11 during the entire scan Dust contamination or damages to the gauge marks can lead to poor multiple scans e g poor bridge fitting HL 38 51 Advers reactions Not known 5 2 Setting up 1 Place the Cercon eye on a solid flat and vibration free surface This must be suitable for absorbing the residual vibrations that occur during the scanning process Ot
42. 000 3 3 T da Sile Hanau 09 03 2006 Hanau 09 03 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Director rea operacional Investiga o e desenvolvimento 115 Het samenstellen van teksten en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing is met de grootst mogelijke zorg gedaan Desondanks kunnen er schrijffouten of andere onjuistheden voorkomen Let erop dat DeguDent GmbH hiervoor geen aansprakelijkheid aanvaarat 116 Innoudsopgave NL 1 Algemeen nnee ai AS A REA 118 1 1 Informatie overde gebruksaanwiizing tenen aeree BB ee ee eni aaa 118 1 2 In het handboek gebruikteindelingselementen stern ar Aa a A nt 118 1 3 Apparaattype en marktintrodUuctie ccrta ses a oen ete re bede de ek a e dd dut 118 1 4 Fabrikant SErViceadressen a re raed artnr Gd BARS A Aire A SAD Ge denied eran RSS CAD 118 1 5 Aute rs en O6lf lrechten r ins en be heat SA EA ee ace ete d ee be PSS 118 1 6 Gebruik conformi de DEStemmMnG rss ware Been ln eat ba DE ERE EERE el DAR AE VEREEN de 118 2 Yeiligheidsinstr cties ias rs a re ie ned ee ge Oee ad led 119 Za Veiligheidsinstructies voor uitpakken en transport eee 119 2 2 Velligheidsinstructi s VOD gebr lk siga varta Sadak we a ARA ad 120 2 3 Gevaren door laser saas ser e A A A A de ee ara 120 2 4 Veiligheidsinstructies voor onderhoud en verhelpen van Storingen 1 ernennen 120 3 Technische beschrijving o ira o da E AA Ss 121 3 1 Voorzijde neet deken e A A A ee BA a A RE O deden 12
43. 06 1 4 Fabricante enderegos do Servico de Assist ncia DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau 104 1 5 Autor e direitos de protecc o O 2006 DeguDent GmbH Todos os direitos destas instrug es de utilizac o espe cialmente o direito de c pia e divulga o bem como o de traduc o ficam reservados DeguDent GmbH Nomeada mente estas instru es de utiliza o n o podem ser reproduzidas sob forma alguma impress o fotoc pia microfilme ou outro processo e ou guardadas proces sadas copiadas ou divulgadas com a ajuda de sistemas electr nicos nem parcial nem totalmente sem autorizac o pr via por escrito da DeguDent GmbH Qualquer infracc o pun vel e obriga ao pagamento de indemniza es Todos os direitos de propriedade industrial encontram se reservados DeguDent GmbH 1 6 Utiliza o para os fins a que se destina O Cercon eye um aparelho que se destina digitaliza c o de modelos de gesso como base para a confecc o de pontes e capas na rea odontol gica O aparelho trabalha em combinac o com um computador Windows no qual se instalou o software Cercon art que controla o Cercon eye O processo de digitalizac o realiza se por projec o de laser em combina o com uma tecnologia de c mara especial Uma utilizag o diferente desta ou para al m desta con siderada contr ria aos fins a que se o aparelho se destina Os danos da resultantes s o da responsabilidade e
44. 1 3 2 AChterzillder RA RR NANA 121 3 3 Binnenrulmtemet draaisch fel i saar 24H ira ae bee dd kelen dd o ed 122 3 4 Modeltafel met meeimarkeningen rs rr 282 A A RE RAEE erk RR ACEA aa 122 3 5 Leveromvang 5 7344 bie Seti ela eee lea 123 3 6 Technische gegevens OMGEVINGSCONGIIES coso een dan enter Kader Wa aa E we F 123 4 Ingebruikneming en sciare ii sene ater A er 124 4 1 OPSTEIIEN 22 ere nea hee a ee ee A N ee WA dek eee oS 124 4 2 Elektrische aanslulting vree A ea e Baker Darren 124 5 Bel iia a be Pale Rea temmen aa ea AS Aa 125 5 1 Gontrolelampen ui Re Ya hal SA de be RE LILLE RA een a oe 125 5 2 SCANNEN aans A Har AAA A a ee ae ee a Rae are 125 6 Bedieningsfouten en storingen cect samm RR eee E Keele eG i a ork 126 7 Reiniging ii A me A US eid inte 127 Terughame van o de apparaten 28288 ve namen e REC eed ei 127 8 1 Verwijdering van het apparaat aa er poke hee ed ien eb Vee eee ae Dew A BRE Saale eke ee 127 9 Appendix waarsch wingsplaatjes 2 020 000 0000 e u 00 u ee eee aan a ee Ei 128 EG conformiteitsverklaring 24260 cee ies ee ee tea en EG nn Ber dd na 129 117 1 Algemeen 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Voor een succesvolle en ongevaarlijke werking van de Cercon eye is het absoluut noodzakelijk dat u deze gebruiks aanwijzing in acht neemt De gebruiksaanwijzing bevat be langrijke aanwijzingen om het apparaat veilig correct en economisch te gebruiken Verder helpt de naleving ervan gev
45. 5a Enquanto decorre a digitalizac o est acesa a l mpada de controlo vermelha 5b Durante todo o processo de digitalizac o at apagar a l mpada de controlo vermelha n o se deve tocar no digitalizador nem se deve realizar qualquer acc o no computador Sobretudo a cobertura de pl stico 4 deve ficar fechada durante todo o processo de digitalizac o 5 Operac o Se por qualquer motivo a cobertura de pl stico for aberta durante o processo de digitalizac o o Cercon eye p ra automaticamente Fechando a cobertura de pl stico iniciado um novo processo de digitalizac o os dados da digitalizac o interrompida s o perdidos ver tamb m cap tulo 6 Erros de operac o e avarias 5 2 Realizac o do processo de digitalizac o Durante a digitaliza o n o toque no Cercon eye a cobertura de pl stico tem de ficar fechada Quando se trata de captar varios coutos de dentes ponte depois da primeira digitalizac o n o deve haver um desajuste da placa de apoio 9 1 Desloque apenas o suporte do modelo no prato rotativo N o desligue o aparelho durante a digitalizac o pois a con sequ ncia seriam erros na atribuig o geom trica dos coutos em caso de digitalizac es m ltiplas Os restantes passos de trabalho encontram se descritos detalhadamente nas nossas instru es de utiliza o do Cercon art 111 6 Erros de opera o e avarias Erro de operac o avaria
46. Dent GmbH F r eine eventuelle ordnungsgem e R cksendung des Cercon eye ist der Betreiber verantwortlich Verwenden Sie dazu bitte die Original Verpackung Bewahren Sie diese Original Verpackung f r R cksendungen unbedingt auf DeguDent GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Ger t durch unsachgem e Verpackung nicht in Original Verpackung 14 7 Reinigung Das Cercon eye Geh use und die Kunststoffhaube m ssen bei Bedarf mit einem trockenen oder leicht feuchten Reinigungstuch abgewischt werden Niemals nasse T cher verwenden da Feuchtigkeit elektronische Teile im Ger teinnern besch digen kann Der Innenraum des Ger ts und der Modelltisch k nnen bei Bedarf mit einem weichen Pinsel gereinigt werden Hierbei darauf achten dass die matt beschichteten Innenoberfl chen erhalten bleiben Beim Modelltisch d rfen die Messmarken in keinem Fall durch scharfe Reinigungs mittel besch digt werden Die Kunststoffhaube sollte auBer zum Einstellen und Ausrichten der Modelle stets geschlossen bleiben um so Schmutz im Inneren des Ger tes zu vermeiden 8 R cknahme Altger te 8 1 Entsorgung des Ger tes Das Ger t ist ein Elektroger t nach dem Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umwelt vertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronik ger ten ElektroG A Das Ger t ist nicht f r den privaten Gebrauch vor gesehen Es wird f r den gewerblichen Bereich h
47. Eliminaci n del aparato EU El aparato es un aparato el ctrico seg n la ley sobre la puesta en circulaci n reciclaje y eliminaci n respetu osa con el medio ambiente de aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG Se ha marcado conforme a la ley y se le ha dotado de este s mbolo El aparato no ha sido previsto para el uso privado Se fabrica y suministra para el sector comercial y deber ser eliminado correctamente por el usuario final seg n las disposiciones de la ley ElektroG 99 9 Anexo Carteles de advertencia Sustituya las advertencias ver figura por las advertencias en su idioma 100 RADIACI N L SER NO MIRAR EL RAYO L SER CLASE 2 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE seg n la directiva CE para maquinaria 98 37 CE DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com Por la presente declaramos la conformidad del producto Cercon eye aparato para escanear modelos de yeso en el mbito de la t cnica dental con los requisitos fundamentales de las siguientes directivas CE 1 Directiva CE para maquinaria 98 37 CE 2 Directiva CE para equipo el ctrico a utilizar entre determinados l mites de tensi n directiva de baja tensi n 73 23 CEE 3 Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003
48. Indicazioni sulle istruzioni per l uso L osservanza di queste istruzioni d uso indispensabile per un uso corretto e senza rischi del Cercon eye Queste istruzioni contengono importanti informazioni per un utilizzo del sistema sicuro corretto ed economico La conformit alle presenti istruzioni aiuta inoltre ad evitare rischi a ridurre i costi di riparazione e i tempi di inattivit del Cercon eye aumentando nel contempo l affidabilit e la durata della macchina Le istruzioni per l uso devono sempre trovarsi a portata di mano vicino alla macchina e devono essere lette e appli cate da tutti gli addetti alla lavorazione con il Cercon eye La DeguDent non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio del Cercon eye e o dalla non osservanza delle norme conte nute nel presente manuale 1 2 Elementi organizzativi utilizzati nel presente manuale Informazioni sulla sicurezza Avvertenze relative a lesioni personali incidenti o danni materiali L apertura dell apparecchio pu avvenire solo da parte di personale qualificato e autorizzato dalla DeguDent GmbH Istruzioni step by step 1 Rimuovere 2 Posizionare Elenchi di componenti 1 Piattello girevole 2 Foro di uscita raggio laser Identificatore per elementi di comando e di controllo Spia luminosa verde In grassetto Durante la scansione si accende la spia di controllo rossa 1 1 3 T
49. a ad 41 8 Operational errors and faults area same rank ener Bae a dadde ke n 42 9 Cleaning ussen orana nne veen en ER ER EEE EHS einen 43 10 Returningiold devices A A Oo ene 43 10 1 Disposing of the device BU aan ana ee ern ene 43 11 Addendum Warning Signs 444 44444 ses sessesseseeeseeeeemsess 44 EG conformity to type siria sa armand ted a a eee dec dei ho 45 1 Indications for use 11 Indications for use The Cercon eye is a device for the scanning of plaster models as a manufacturing basis for bridges and caps in the dental technology area The device functions only with a Windows based com puter on which the Cercon art software is installed and via which the Cercon eye is controlled The scan process occurs through laser scanning in conjunction with a special camera technology 1 2 About this instruction for use Observation of this operating manual is essential for proper and safe operation of the Cercon eye This operating manual contains important information for the safe proper and efficient operation of the device Observing this information helps to avoid further risks repair costs and downtimes and helps to increase the reliability and operat ing lifetime of the Cercon eye The operating manual must be read and fully understood by the Cercon eye operator DeguDent GmbH assumes no liability for damages that arise due to improper operation of the Cercon eye and o
50. aison avec un ordinateur quip de Windows sur lequel est install le logiciel Cercon art qui pilote Cercon eye La num risation s effectue par une projection de rayon laser en association avec deux cam ras st r oscopiques Les mod les sont pr alablement mont s sur une table mod les fournie avec l appareil puis plac s sur le plateau tournant situ au centre La fonction Preview du logiciel Cercon art sert bien orienter le mod le Pendant cette proc dure l clairage au sein de l appareil s allume automatiquement et s teint en fin de proc dure Lorsque le mod le est correctement en place le fait de fermer le volet en plastique d clenche automatiquement la num risation par le biais du logiciel Cercon art Chacune des dents subit un scan ce qui veut dire que pour num riser un bridge il faut a chaque fois ouvrir le volet afin de centrer la dent suivante dans la fen tre de visualisation Le nuage de points ou les mod les graphiques s affichent sur le Cercon art o ils peuvent tre dit s enregistr s et transf r s Vous trouverez de plus amples informations sur la manipulation du logiciel dans le descriptif corres pondant Cercon art 3 1 Face avant Les composants m caniques et lectroniques du Cercon eye sont prot g s par une solide carrosserie en metal 1 Le socle de l appareil 2 est concu dans une plaque en aluminium afin d viter toute oscillation pendant la num
51. alinhamento preciso assistido pela fung o pr visualizar do Cercon art Enquanto se realiza o alinhamento acende automatica mente a luz que depois se apaga novamente Depois do alinhamento e do fecho a cobertura de pl stico o software Cercon art inicia automaticamente o processo de digitalizac o Cada dente explorado individualmente isto para a digitaliza o de pontes a cobertura de pl stico tem de ser novamente aberta a fim de colocar o dente seguinte no foco do visor A nuvem de pontos ou os modelos gr ficos s o mostra dos dentro do Cercon art onde podem ser editados guardados e transmitidos a outros locais Informa es mais detalhadas acerca do trabalho com o software encontram na descric o do software Cercon art 3 1 Parte da frente Os componentes mec nicos e electr nicos do Cercon eye s o protegidos por uma caixa met lica resis tente 1 A unidade de fundo 2 constitu da por uma placa de alum nio que pretende evitar oscilag es durante a digitalizac o O aparelho ligado atrav s do interruptor de alimentac o 4 A rea de trabalho protegida por uma cobertura de pl stico 3 transparente escura que assegura a protec o contra o laser e permite total visibilidade durante o trabalho Pode ser aberta com uma leve press o na borda inferior Por cima da rea de trabalho encontram se as l mpadas de controlo 5 3 Descric o t cnica 3 2
52. alliert ist und ber welche das Cercon eye angesteuert wird Der Scanvorgang erfolgt durch Laser projektion in Verbindung mit zwei stereoskopisch ange ordneten Kameras Die Modelle werden vorab auf einen zum Lieferumfang geh renden Modelltisch aufgespannt und auf den im Inneren befindlichen Drehteller platziert Die genaue Aus richtung wird ber die Preview Funktion des Cercon art unterst tzt W hrend des Ausrichtens wird im Ger t die Beleuchtung automatisch ein und im Anschluss wieder abgeschaltet Nach erfolgter Ausrichtung wird durch Schlie en der Kunststoffhaube der Scanprozess ber die Software Cercon art automatisch gestartet Jeder Zahn wird einzeln abgetastet d h beim Scannen von Br cken muss jeweils die Kunststoffhaube ge ffnet werden um den n chsten Zahn im Vorschaufenster in den Fokus zu bringen Die Punktwolke bzw die grafischen Modelle werden innerhalb des Cercon art angezeigt und k nnen dort editiert abgespeichert und weitertransferiert werden Weitere Informationen zum Umgang mit der Software finden Sie in der Softwarebeschreibung Cercon art 3 1 Vorderseite Die mechanischen und elektronischen Komponenten des Cercon eye werden durch ein stabiles Metallgeh use 1 gesch tzt Die Bodeneinheit 2 besteht aus einer Aluminiumplatte um Schwingungen beim Scannen zu vermeiden Eingeschaltet wird das Ger t ber den Netzschalter 4 Der Arbeitsbereich wird durch eine schwenk
53. anning plaster models as a manufacturing basis for bridges and caps in dental technology areas The device functions only with a Windows based computer Cercon art PC on which the Cercon art software is installed and via which the Cercon eye is controlled The scan process occurs through laser projection in conjunction with two stereoscopically arranged cameras The models are mounted on a modelling table supplied and placed on the rotary plate located in the interior of the device The precise alignment is supported via the Cercon art software preview function An additional camera supplies the image information for the adjustment Lifting closing the hood switches the lighting on off auto matically The scan process is started via the software after the hood has been closed Each tooth is scanned individually For bridges the scann ing process open hood adjust position of abutment tooth or pontic close hood start scan process must be repeated for each unit until the complete bridge has been scanned The data or the graphic models are displayed within the Cercon art software and can be edited saved and transferred to other memory devices All further informations on working with the software can be found in the Cercon art Instruction for use 4 2 Front side The mechanical and electronic components of the Cercon eye are protected by a solid metal housing 1 The base unit 2 consists of a aluminium plate to pr
54. ar o modelo de gesso 10 numa po sic o de digitalizac o firme a mesa de modelo 9 disp e de uma placa de apoio 9 1 O modelo fixado nesta placa com a ajuda do parafuso de aperto 9 2 o alinha mento geral realiza se atrav s do parafuso de ajuste 9 3 dispositivo de fixac o hidr ulico Os coutos de dente que se pretendem digitalizar devem ser alinnados de modo a situarem se mais ou menos a n vel das marcas de medic o 9 4 o dente removido vertical mente em relac o a mesa do modelo Durante todo o processo de digitalizac o a posic o do modelo de gesso n o deve ser alterada apenas pode ser deslocada a mesa de modelo inteira A posi o exacta da mesa de modelo determinada pela c mara atrav s das tr s marcas de medic o 9 4 Se o modelo for deslocado entre os v rios processos de digitali zac o em caso de v rias digitalizacdes pontes a c mara detecta a nova posic o atrav s da disposic o alterada das marcas de medic o Por isso as marcas de medic o nunca devem ser tapadas e durante o processo de digitalizac o devem ser bem reconhec veis pela c mara superior 11 P sujidade ou uma danifica o das marcas de medi o podem dar origem a digitaliza es m ltiplas deficientes por exemplo ajuste deficiente em pontes 3 5 Volume de fornecimento Cercon eye Mesa de modelo 1 Acess rios para o Cercon Scanner 2 Pedestal Calibrador 3 Esfera de calibrac o
55. ara de control verde Resaltados Cuando se escanea brilla la l mpara de control roja 1 1 3 Tipo de aparato y a o de fabricaci n Cercon eye introducci n en el mercado 2006 1 4 Fabricante direcciones de Servicio t cnico DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau 90 1 5 Derechos de protecci n de la propiedad intelectual O 2006 DeguDent GmbH Quedan reservados a DeguDent GmbH todos los derechos de estas instrucciones de uso en especial los derechos de reproducci n y difusi n as como los de traducci n Estas instrucciones de uso no pueden ser reproducidas total o parcialmente de ninguna forma impresi n fotocopia microfilm ni ning n otro procedimiento y o ser guardadas en memoria procesadas reproducidas o difundidas utilizando sistemas electr nicos sin el consentimiento escrito previo de DeguDent GmbH Las contravenciones son punibles y obligan a indemniza ci n DeguDent GmbH se reserva todos los derechos para ejercer la protecci n de los derechos de la propiedad intelectual 1 6 Uso establecido El Cercon eye es un aparato para escanear modelos de yeso como base para la producci n de puentes y capuchones en el mbito de la t cnica dental Para ello el aparato trabaja en combinaci n con un ordenador basado en Windows en el cual est instalado el software Cercon art y mediante el cual se controla el Cercon eye El proceso de escaneado se realiza mediante proyecci n de l se
56. arco de un aprendizaje general s lo podr trabajar con el Cercon eye bajo constante supervisi n de una persona experta instruida 2 Indicaciones de seguridad 2 11 Indicaciones de seguridad para el desembalaje y el transporte Compruebe primero el adhesivo Shockwatch 1 que hay sobre el embalaje de cart n Si se ha coloreado en rojo significa que la energ a de choque ha sido superior a la permitida durante el transporte y su aparato puede haber resultado da ado Pida al transportista la confirmaci n por escrito de la activaci n del Shockwatch VORSICHT STOSSEMPFINDLICH 1 SHOCKMATCH SHOCKMATCH PA oar Debido a que el aparato tiene un peso de 31 kg es necesario tomar precauciones especiales al transportar el Cercon eye Abra el embalaje y desembale con cuidado el Cercon eye En caso necesario utilice medios de suspensi n de carga y de enganche adecuados El aparato se debe levantar por lo menos entre dos personas Antes de instalar el aparato compruebe si presenta da os visibles Un aparato da ado no debe ser in stalado ni puesto en funcionamiento Especialmente no deber utilizarse el aparato si tiene da ada la cubierta de pl stico P ngase en contacto con nosotros si el Cercon eye est da ado 91 2 Indicaciones de seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento Est prohibido el empleo con la cubierta desmon tada ya que pueden
57. aren te vermijden reparatiekosten en uitvaltijd te ver minderen en de betrouwbaarheid en levensduur van de Cercon eye te vergroten De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat beschik baar zijn en moet door iedereen die met de Cercon eye werkt worden gelezen en toegepast Voor schade die op grond van onjuist gebruik van de Cercon eye en of het niet in acht nemen van de bepa lingen in deze gebruiksaanwijzing ontstaat aanvaardt DeguDent GmbH geen enkele aansprakelijkheid 1 2 In het handboek gebruikte indelingselementen Veiligheidsinstructies waarschuwen voor persoonlijk letsel ongevallen of materi le schade A Stap voor stap instructies 1 Verwijder 2 Positioneer Het apparaat mag alleen door geautoriseerd vakpersoneel van DeguDent GmbH worden geopend Opsommingen 1 Draaischotel 2 Laseropening Aanduidingen voor bedienings en controle elementen Controlelamp Groen Accentueringen Wordt er gescand dan brandt de rode controlelamp 1 1 3 Apparaattype en marktintroductie Cercon eye marktintroductie 2006 1 4 Fabrikant serviceadressen DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau 118 Voor de Benelux DeguDent Benelux BV Verlengde Lageweg 10 1628 PM Hoorn Tel 31 0 229 212188 Fax 31 0 229 212924 1 5 Auteurs en octrooirechten O 2006 DeguDent GmbH Alle rechten op deze gebruiksaanwijzing met name het recht van reproductie en verspre
58. ary plate A rotary plate 8 powered by a motor is located in the interior for positioning and aligning the modelling table The interior matt black coating prevents light reflections that could cause false scan results In addition there is an opening 11 in the upper area for the camera for alignment of the model preview The lighting occurs through this opening via a circle of diodes arranged around the camera The laser openings 9 as well as the openings for the stereoscopically arranged cameras 10 1 and 10 2 are located at the back of the chamber 4 5 Modelling table with gauge marks The base plate 9 1 on the modelling table 9 is used in order to bring the plaster model 10 into a firm scann ing position With the clamping screw 9 2 the model is held to this base plate the adjustment is carried out via the adjustment screw 9 3 hydraulic clamping device The plaster teeth to be scanned should be aligned so that they lie at the approximate height of the gauge marks 9 4 and tooth removal direction is perpendicular to the modelling table The position of the plaster model must not be changed during the entire scanning process but should rather bemoved as a complete unit with the modelling table The exact position of the modelling table is determined by the camera via the three gauge marks 9 4 If the model is moved between the individual scan procedures for multiple scans bridges the
59. aver as Errores de manejo averias Causa soluci n El aparato no funciona a pesar de estar conectado el No est conectado el cable de la red y o el cable interruptor de la red USB el fusible interno ha desconectado Soluci n de la aver a s lo por personal experto autorizado de DeguDent GmbH El propietario es el responsable de realizar correctamente la posible devoluci n del Cercon eye Utilice para ello el embalaje original Es imprescindible guardarlo por si se presenta el caso DeguDent GmbH declina toda responsa bilidad respecto a los da os causados al aparato por un embalaje incorrecto 98 7 Limpieza La carcasa y la cubierta de pl stico del Cercon eye se deben limpiar en caso necesario frotando con un pa o de limpieza seco o ligeramente humedecido No se deben utilizar nunca pa os mojados ya que la humedad puede da ar los componentes electr nicos del interior del aparato El espacio interior del aparato y la mesa del modelo se pueden limpiar en caso necesario con un pincel blando Al hacerlo se debe prestar atenci n a conservar el recubrimiento mate de las superficies interiores En la mesa del modelo no se deben da ar nunca las marcasde referencia con productos de limpieza abrasivos Para evitar que penetre suciedad en el interior del aparato la cubierta de pl stico deber permanecer siempre cerrada excepto para ajustar y alinear el modelo 8 Reentrega del aparato 8 1
60. ball 4 USB cable Power cable 2 versions please request other version when needed CD ROM with the calibration data please keep in safe custody 6 2 Technical data Environmental requirements Power supply 100 240 V AV 50 60 Hz Permitted voltage fluctuations not greater than 10 Max power consumption 100 W Dimensions width x height x depth 490 mm 19 30 in x 447 mm 17 6 in x 569 mm 22 4 in Weight 31 kg 68 34 Ib Use For indoor use only Min Max ambient temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F In order to obtain valid scan results an ambient temperature range of 18 C to 25 C 64 4 F to 77 F optimum 68 F 2 F must be maintained Relative humidity 5 80 26 The Cercon eye is put into operation by switching on the power switch 4 see chapter 5 3 Electrical connection and starting the associated PC To get a good scan result switch on Cercon eye 30 min before starting the scan The modelling table with the attached plaster model is positioned on the rotary plate Good scan results can be reached with ochre sand or other pastel colored gypsums After closing the hood and entering the scan command the scan process starts automatically For bridges this pro cedure is repeated for the corresponding number of teeth to be scanned 74 Control lights If the Cercon eye is ready for operation the green control light 5a lights up Du
61. bare transpa rente und abgedunkelte Kunststoffhaube 3 abgedeckt die den Laserschutz gew hrleistet und eingeschr nktes Beobachten w hrend der Bearbeitung erm glicht Sie kann durch leichten Druck auf die untere Griffleiste ge ffnet werden Oberhalb des Arbeitsbereiches sind die Kontrollleuchten 5 angeordnet 3 Technische Beschreibung 3 2 R ckseite A Die r ckseitige Ger te ffnung wurde mit einer stabilen Abdeckplatte 6 verschraubt unterhalo befinden sich folgende Anschl sse Netzanschluss 7 1 100 240 V mit integrierter Netzsicherung 250 V 1AT hohes Schaltverm gen 5 x 20 mm USB 2 Schnittstelle zum PC 7 2 zur Kommunikation mit dem PC Cercon art Das Ger t darf nur durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH ge ffnet werden 3 Technische Beschreibung 3 3 Innenraum mit Drehteller Im Innenraum befindet sich der durch einen Motor ange triebene Drehteller 8 zum Aufstellen und Ausrichten des Modelltisches Der Anstrich mit mattem Schwarz soll Lichtreflexionen verhindern die das Scanergebnis ver f lschen k nnten W hrend des Scanvorgangs wird der Teller gedreht und anschlieBend in die Ausgangsposition zur ckgebracht W hrenddessen sollte die Kunststoff haube niemals ge ffnet werden Des Weiteren befindet sich im oberen Bereich die ffnung 11 f r die Kamera zum Ausrichten des Modells Preview ber diese ffnung erfol
62. binnenruimtes Min Max omgevingstemperatuur 5 tot 40 C Om geldige scanresultaten te verkrijgen moet een omge vingstemperatuurbereik van 18 tot 25 C met een opti male temperatuur van 20 C 2 C worden behouden Relatieve luchtvochtigheid 5 80 123 4 Ingebruikneming De eerste opstelling en de ingebruikne ming van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd vakpersoneel van DeguDent GmbH 4 1 Opstellen 1 Plaats de Cercon eye op een effen vaste en schok vrije ondergrond Deze moet geschikt zijn om de op tredende resttrilingen te absorberen Anders zou het arbeidsresultaat negatief kunnen worden be nvloed 2 Let erop dat het apparaat niet aan directe zonne straling of andere sterke lichtoronnen wordt blootgesteld aangezien het scanresultaat door dergelijke invloeden eveneens onjuist kan worden 4 2 Elektrische aansluiting 3 Steek de netkabel 7 1 in het apparaat en verbind het met een beveiligd stopcontact zie aansluitwaarden onder 3 6 Technische gegevens omgevingscondities 4 Verbind Cercon eye en Cercon art met de USB stuur kabel 7 2 hiervoor is een vrije USB 2 0 bus nodig 124 De Cercon eye wordt door het inschakelen van de net schakelaar 4 zie hoofdstuk 4 2 Elektrische aansluiting en het opstarten van de bijbehorende Cercon art PC in gebruik genomen Voor goede scanresultaten dient de Cercon eye na het inschakelen eerst ca
63. campo de trabajo 3 Descripci n t cnica 3 2 Parte trasera El aparato s lo debe ser abierto por personal experto autorizado de DeguDent GmbH La abertura trasera del aparato se ha atornillado con una resistente placa cobertora 6 debajo se encuentran las siguientes conexiones Conexi n a la red 7 1 100 240 V con fusible de red integrado 250 V 1AT alta capacidad de ruptura 5 x 20 mm Interfaz USB 2 al PC 7 2 para comunicaci n con el PC Cercon art 93 3 Descripci n t cnica 94 3 3 Espacio interior con plato rotatorio En el espacio interior se encuentra el plato rotatorio 8 accionado por motor para fijar y alinear la mesa del modelo La pintura negra mate sirve para impedir las reflexiones de luz que podr an falsear los resultados del escaneado Durante el proceso de escaneado el plato gira y seguidamente regresa a la posici n inicial No se debe abrir nunca la cubierta de pl stico durante este proceso En la zona superior se encuentra adem s la abertura 11 para la c mara para alinear el modelo vista previa A trav s de esta abertura se realiza tambi n la iluminaci n mediante una corona de diodos situada alrededor de la c mara En la zona central se encuentran la abertura de salida del l ser 9 y las aberturas para las c maras 10 1 y 10 2 situadas estereosc picamente para el proceso de escaneado 3 4 Mesa
64. cercon smartceramics Cercon eye Gebrauchsanweisung Instructions for use Miele No aa ele Instruzioni per l uso Instrucciones para el uso Instru es de utilza o Gebruiksaanwijzing DeguDent A Dentsply International Company 102 115 116 129 Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit gr Bter Sorg falt vorgegangen Dennoch k nnen Schreibfehler oder sonstige irrt mliche Angaben vorkommen Bitte beachten Sie dass die DeguDent GmbH hierf r keine Haftung bernimmt Inhaltsverzeichnis D 1 Allgemeines as ae Sense A E ET 6 1 1 Angaben zur GebrauchsanWEISUIG Aran etser Did tradi ee ne 6 1 2 Im Handbuch verwendete Gliederungselemente cerei e aca e hea A a a a 6 1 3 Ger tetyp und Markteinf hrung u teen oa en be Ga EE ba ke E GR ER 6 1 4 Hlerstell amp r Serviceadresseni ta a ra raed arden a da IR A I RA Reed 6 1 5 Urhiebsr UnNd SCRUEZIEChie siti e id A re badd ala 6 1 6 Bestimmungsgemabe VErWEndUAG sow se zere ir aan bee NEER WAREN ESE IA A AA 6 2 SIChemeltshInWelSe ii A ddie iI 7 2 1 Sicherheitshinweise zum Auspacken und zum Transport Li 7 2 2 Sicherheitshinweise zum Betrieb HH ae AA ee ne 8 2 3 Gefahren GUICHILASER ai en a Deed AAA A e Ia 8 2 4 Sicherheitshinweise zur Wartung und St rungsbeseitigung 8 3 ilechhische Beschreibungi nan smeer asaan a Ria De He 9 3 1 Vorderseite i ut Re a
65. chi Non manipolare il meccanismo di spegnimento sul coperchio in plastica Se necessario sostituire le avvertenze posizione riconoscibile in figura con le avvertenze nella prop ria lingua accluse nell appendice al manuale Anche con il coperchio chiuso non evitabile che il raggio del laser puo uscire Per questo motivo An che con il coperchio chiuso non guardare nel raggio del laser Un coperchio difettoso deve essere cambiato imme diatamente RAGGIO LASER NON OSSERVARE DIRETTAMENTE IL FASCIO LASER DI CLASSE 2 2 4 Norme di sicurezza per la manutenzione e la riparazione di guasti Durante le operazioni di manutenzione e riparazione guasti osservare assolutamente le seguenti istruzioni Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato dalla DeguDent GmbH Utilizzare solo ricambi originali DeguDent GmbH Cercon eye un apparecchio per la scansione di mo delli in gesso come base per la fabbricazione di ponti e cappette per la tecnica di laboratorio Lo scanner lavora in abbinamento a un computer con sistema operativo Windows sul quale installato il software Cercon art per il controllo del Cercon eye Il processo di scansione av viene mediante proiezione laser in combinazione con due fotocamere disposte per una visione stereoscopica Il modello viene innanzi tutto montato su un apposito tavolo regolab
66. cular this operating manual may not be reproduced or partially reproduced in any form print photo copy microfilm or by any other process and or stored in electronic systems without the prior approval of the DeguDent GmbH Violation is prohibited by law and may result in civil and criminal penalties DeguDent GmbH reserves all industrial property rights 2 1 Contraindications A different use or a use beyond the Cercon eye s scope does not comply with the regulations The user operator of the Cercon eye is liable for any damages resulting there of This equally applies to unsanctioned changes to the device Sanctioned use requires specific compliance with the information on safety on the operation on maintenance servicing and fault remedy measures that are described in this operating manual The device is only suitable for use in dental technology areas For other areas of application or purposes a prior written approval of DeguDent GmbH is required DeguDent GmbH devices are constructed and built using state of the art technology and approved safety tech nology regulations During use risks for personnel or other people or damages to the Cercon eye and other material assets can may result when the device is operated by untrained or unauthorised personnel is used in an unapproved way is operated and serviced in an unapproved way Only allow qualified and or trained personnel to perform the ac
67. d digitalizadora es un l ser de clase 2 con una potencia m xima de 2 mW Cuando se emplean l ser de esta clase se debe evitar mirar directamente el rayo de luz La utilizaci n de ayudas pticas para la visi n lupas prism ticos puede incrementar el peligro para los ojos Se deben seguir las siguientes indicaciones de seguridad referidas al aparato RADIACI N L SER NO MIRAR EL RAYO L SER CLASE 2 2 4 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la soluci n de aver as En los trabajos de mantenimiento y para la soluci n de aver as es imprescindible seguir las siguientes indicaciones Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden ser realizados por personal experto autorizado de DeguDent GmbH S lo se deben utilizar piezas de recambio originales de DeguDent GmbH El Cercon eye es un aparato para escanear modelos de yeso como base para la producci n de puentes y capuchones en el mbito de la t cnica dental Para ello el aparato trabaja en combinaci n con un ordenador basado en Windows en el cual est instalado el software Cercon art y mediante el cual se controla el Cercon eye El proceso de escaneado se realiza mediante proyec ci n de l ser en combinaci n con dos c maras situadas estereosc picamente Los modelos se fijan previamente sobre una mesa de mo delo incluida en el volumen de suministro y se sit an sobre el plato rotatorio que se encuentra en el int
68. del modelo con marcas de referencia Sobre la mesa del modelo 9 se encuentra la placa de apoyo 9 1 para poder situar el modelo de yeso 10 en una posici n fija para el escaneado El modelo se fija sobre esta placa con ayuda del tornillo de sujeci n 9 2 la alineaci n se realiza en suma mediante el tornillo de ajuste 9 3 dispositivo de sujeci n hidr ulico Los mu o nes de dientes a escanear se deber n alinear de manera que est n aproximadamente a la altura de las marcas de referencia 9 4 y la direcci n de captaci n de los dientes est perpendicular a la mesa del modelo A continuaci n la posici n del modelo de yeso ya no se debe modificar durante todo el proceso de esca neado sino que s lo se desplazar siempre la mesa del modelo como un todo La posici n exacta de la mesa del modelo se determina con la c mara mediante las tres marcas de referencia 9 4 Si se desplaza el modelo entre los diferentes procesos de escaneado individuales en caso de escaneado m ltiple puentes la c mara detecta la nueva posici n a trav s de la nueva situaci n de las marcas de referencia Por ello las marcas de referencia no deben quedar nunca cubiertas y deben poder ser bien detectadas por la c mara superior 11 durante el escaneado La acumula ci n de polvo suciedad y deterioro de las marcas de referencia pueden conducir a malos escaneados m ltiples p ej mal ajuste de los puentes 3 Descripci n t cnica 3
69. der directement le rayon Llemploi d auxiliaires de vue loupes jumelles peut accro tre les risques oculaires Respecter les consignes de s curit li es a l appareil L empiec ment avec une bo te deassambl e est interdit Le regard dans le rayon laser peut amener une blessure d l Ne pas shunter le m canisme de fermeture en dessous droite Remplacez ventuellement la plaque signal tique voir photo par une plaque dans votre langue M me lorsque le capot est ferm il n est pas impossible qu un faisceau laser soit mis Par cons quent Ne regardez jamais le faisceau laser m me lorsque le capot est ferm Pour votre propre s curit faites changer sans tarder tout capot d fectueux RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER LE RAYON LASER LASER CLASSE 2 2 4 Consignes de s curit concernant la maintenance de l appareil et le d pannage Lors des travaux de maintenance et de d pannage les con signes suivantes doivent imp rativement tre respect es Seul du personnel agr par DeguDent GmbH est autoris effectuer des travaux de maintenance et de d pannage sur l appareil Seules des pi ces d tach es DeguDent GmbH doivent tre utilis es Le Cercon eye est un appareil utiliser pour la num risation des mod les en pl tre destin s la fabrication de bridges et couronnes en proth se dentaire L appareil fonctionne en combin
70. detergenti aggressivi Tenere sempre chiuso il coperchio in plastica tranne che per l inserimento e l alineamento dei modelli per evitare che la sporcizia penetri all interno dell apparecchio 8 Smaltimento dell apparecchio 8 1 Smaltimento dell apparecchio EU L unit di scansione un apparecchio elettronico in conformit alla legge tedesca sulla messa in circolazione sul ritiro e lo smaltimento compatibile con l ambiente delle apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG A L apparecchio non destinato all uso privato Esso viene fabbricato e consegnato per uso commerciale e deve essere smaltito dall utente finale in conformit alle specifiche della legge tedesca per apparecchiature elettriche ElektroG E stato identificato in conformit alle norme vigenti e provvisto di questo simbolo 85 9 Appendice Cartelli di pericolo Sostituire il cartello di pericolo in corrispondenza vedi figura con le avvertenze nella propria lingua qui riportate 86 RAGGIO LASER NON OSSERVARE DIRETTAMENTE IL FASCIO LASER DI CLASSE 2 Dichiarazione di conformita CEE Dichiarazione di conformit CEE in linea con la Direttiva Macchine 98 37 CEE DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com Con la presente si dichiara la conformit del prodotto Cercon eye apparecchio per la scansione di modelli in gesso per la tecnica di
71. e VENEN EE aoe 106 2 3 Perigos provocados pelo laser aa agia eme 24 tan de eer a Pan a Sale ened dd a 106 2 4 Instru es de seguran a para a manuten o e a repara o 106 3 Descri o tCCnica aos ssa cpa seita gua ND atl avin DD a RE een En Corbis 107 3 1 Parte da fronie iure o A a A A AA id Et Dale deb 107 3 2 Rae de MaS rca alado iio aria ios EEE ae ds 107 3 3 Interior com prato TOLatiVO iii ie ici ib derde e db ei ee dba beta SA 108 3 4 Mesa de mod lo comimarcas de Medico siaaa des an PG RE E RAEE erik a AR 108 3 5 Volume de fornecimento ei A ei ee hy a Ne Ce nee 109 3 6 Dados tecnicos condi es ambiental asa sande an a Hail da a hr a 109 4 Coloca o emM SErVico cesar Re RR RR emee walen heee ee a 110 41 Instala o cs oad a e ER a Ed ED A A ed Pens es 110 4 2 Liga o Slech a a A A a A RR Kar Deore 110 5 OPA A A si A i 111 5 1 L AMPADAS AE GONTIOO rio er LR AAA ee ad 111 5 2 Realiza o do processo de digitaliza o 235 van ves deet ee OE RA e E e aa A 111 6 Erros de opera o e avarlas is eee wei eee eRe RR RR EA i a re 112 7 Limpezas seed ra tibiale ia ee 113 Elimina o do aparelho ss aguas passe A AE ORR e aE 113 8 1 Elimina o do aparelho EU asma pera tr ee a i OA ae ete a 113 9 Anexo Placas de AVISO a zoe santen bug di eee AR a la 114 Declaracao de conformidade CE sanne ra ae nn nd de de ee 115 103 1 Generalidades 1 1 Considerac
72. eby declare the conformity of the manufactured item Cercon eye Device for scanning of plaster models in the dental technology area With the fundamental requirements of the following EC directives 1 EC Directive 98 37 EC CE Mark for Machinery 2 EC Low Voltage Directive 73 23 EWG Security Regulations for Electrical Fittings with a Rated Voltage between 50 V and 1000 V 3 EC Directive 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility The following harmonised norms were applied DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 da ale Hanau March 9 2006 Hanau March 9 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Research and development Head of dental technology business department 31 The text and images for this operating manual were prepared with great care However typographical or other incorrect specifications may occur Please observe that DeguDent GmbH accepts no liability for typographical or specification errors 32 Contents USA 1 indications for USO aa Ri 34 1 1 Indications fOF USE ans aa ee ie er ra a E a he ns 34 1 2 About this instruction Tor use 2 25 24 3 de et ana a a ai a Pappa dans ee 34 1 3 Organisational elements used in this manual LL 34 1 4 Device type and year of manufacture aan ara
73. ecci n de la propiedad intelectual Le 90 1 6 USO establecido 24 rare een ia aaa dae dle ia DIA A LER er Pee PER dt 90 2 Indicaciones de Seguridad siii A e re 91 2 1 Indicaciones de seguridad para el desembalaje y el transporte 2 rennen nenn 91 2 2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento LL 92 2 3 Peligros d bidos MAS o avater A a O ee ee E e ec ee ee 92 2 4 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la soluci n de aver as 92 3 Descripcei nfechica ven nnee enen tenen we wedt eat wed nee ES a eenen Pe 93 3 1 Parte delantera ass tret aa enn Ins oud ee sel 93 3 2 Rallo Masa yas een tene otra arica a eeen a nee es 93 3 3 Espaciouinterior com plato rotatOn0ss stee terre dead ke ke 94 3 4 Mesa del modelo con marcas de referencia 2 een een n eens 94 3 5 Volume dE SUMISO santen A eee era ee es 95 3 6 Datos t cnicos condiciones ambientales 95 4 Puesta en Marcha ses ssa dented Da iia dra 96 4 1 Instaladelonsa aus Soe a ea MR a ALE Er E EN a ea 96 4 2 Gonexon eleeico ail ee E Deren 96 5 Funcionamiento sas css ur Aude ne A aa Ra a 97 5 1 Lamparas d COMMON a am saias see Abed ae Me dew de Ke RE AAA AAA AAA A ea 97 5 2 Realizar e proceso deascangado iii a a Dale ee a RE al mn ar EC PR en ee 97 6 Errores de manejo y AVES ze a a sae ds ni oan RE 98 7 LimpieZa sas da e da 99 Reentrega del aparato ossi nari A ee 99 8 1 Eliminaci n del aparato BU aren a A A LL Mead Rd oe a 99 9 Anex
74. eil 8 1 L limination de l appareil EU L appareil est un appareil lectrique selon la loi sur la mise en circulation la reprise et l limination cologique des appareils lectriques et lectroniques Loi ElektroG loi allemande sur les appareils lectriques et lectroniques Il porte le symbole obligatoire Lx L appareil n est pas pr vu pour un usage priv ll a t fabriqu et livr pour le secteur industriel et doit tre limin par l utilisateur final conform ment aux dispositions de la loi ElektroG 71 9 Annexe Plaque signal tique Remplacez ventuellement la plaque signal tique voir photo par une plaque dans votre langue RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER LE RAYON LASER LASER CLASSE 2 72 D claration de conformit CE D claration de conformit CE conform ment la directive CE Machines 98 37 CE DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com Nous attestons par la pr sente de la conformit du produit Cercon eye Appareil pour la num risation des mod les en pl tre dans le domaine de la proth se dentaire aux exigences fondamentales des directives CE suivantes 1 Directive CE pour les machines 98 37 CE 2 Directive CE pour le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive Basses Tensions 73 23 CEE 3 Directive CE pour la compatibilit
75. en nieuwe kap LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN LASER KLASSE 2 2 4 Veiligheidsinstructies voor onderhoud en verhelpen van storingen Bij onderhoudswerkzaamheden en werkzaamheden voor het verhelpen van storingen dienen de volgende aanwijzingen beslist in acht te worden genomen Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd vakpersoneel van DeguDent GmbH Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van DeguDent GmbH worden gebruikt De Cercon eye is een apparaat voor het scannen van gipsmodellen als productiebasis voor bruggen en kapjes op tandtechnisch gebied Het apparaat werkt daarbij in combinatie met een op Windows baserende computer Cercon art PC waarop de software Cercon art is ge nstalleerd en via welke de Cercon eye wordt aangestuurd Het scannen gebeurt door middel van laser projectie in combinatie met twee stereoscopisch opge stelde camera s De modellen worden vooraf op een bij de leveromvang inbegrepen modeltafel gespannen en op de draaischotel in het binnenste van het apparaat geplaatst De precieze positionering wordt ondersteund via de preview functie van de Cercon art Tijdens het positioneren wordt in het apparaat de verlichting automatisch in en vervolgens weer uitgeschakeld Na het positioneren wordt het scanproces via de software Cercon art automatisch gestart door de kunststofkap te sluiten Leder element wordt a
76. er Do not look into the laser light even when the hood is closed A defective hood must be replaced immediately for your own safety LASER RADIATION DO NOT LOOK INTO THE BEAM CLASS 2 LASER 4 1 Precautions The following information must be observed for maintenance and repair Maintenance and repair work may only be per formed by technical personnel authorised by DeguDent GmbH Only original replacement parts from DeguDent GmbH are to be used The Cercon eye is a device for scanning plaster models as a manufacturing basis for bridges and caps in dental technology areas The device functions only with a Windows based computer Cercon art PC on which the Cercon art software is installed and via which the Cercon eye is controlled The scan process occurs through laser projection in conjunction with two stereoscopically arranged cameras The models are mounted on a modelling table supplied and placed on the rotary plate located in the interior of the device The precise alignment is supported via the Cercon art software preview function An additional camera supplies the image information for the adjustment Lifting closing the hood switches the lighting on off auto matically The scan process is started via the software after the hood has been closed Each tooth is scanned individually For bridges the scann ing process open hood adjust position of abutment tooth or pontic close hood s
77. ergestellt und geliefert und ist von dem Endnutzer nach den Be stimmungen des ElektroG ordnungsgem zu entsorgen Es wurde gesetzeskonform gekennzeichnet und mit diesem Symbol versehen 15 9 Anhang Warnschilder Ersetzen Sie die mitgelieferten Warnhinweise siehe Abbildung durch die Warnhinweise Ihrer Sprache LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 16 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung DeguDent GmbH Postfach 1364 63403 Hanau www degudent de Hiermit erkl ren wir die Konformit t des Erzeugnisses Cercon eye Ger t zum Scannen von Gipsmodellen im zahntechnischen Bereich mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien 1 EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG 2 EG Richtlinie f r elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 3 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 dd ee Hanau den 09 03 2006 Hanau den 09 03 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Forschung und Entwicklung Leiter Gesch ftsgebiet Zahntechnik
78. erh hen Die Gebrauchsanweisung muss st ndig am Ger t ver f gbar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzu wenden die mit dem Cercon eye arbeitet F r Sch den die aufgrund des unsachgemaBen Betriebes des Cercon eye und oder der Missachtung der Bestim mungen dieser Gebrauchsanweisung entstehen ber nimmt die DeguDent GmbH keine Haftung 1 2 Im Handbuch verwendete Gliederungselemente Sicherheitshinweise Warnen vor Personensch den Un fallen oder Sachsch den A Schritt f r Schritt Anweisungen 1 Entfernen Sie 2 Positionieren Sie Das Ger t darf nur durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH ge ffnet werden Aufz hlungen 1 Drehteller 2 Laseraustritts ffnung Bezeichner f r Bedien und Kontrollelemente Kontrollleuchte Gr n Hervorhebungen Wird gescannt leuchtet die rote Kontrollleuchte 1 1 3 Ger tetyp und Markteinf hrung Cercon eye Markteinf hrung 2006 1 4 Hersteller Serviceadressen DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Telefon 0180 23 24 554 12 Cent Anruf nach Tarif der Deutschen Telekom Fax 0180 23 24 556 1 5 Urheber und Schutzrechte O 2006 DeguDent GmbH Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der Ubersetzung bleiben der DeguDent GmbH vorbehalten Insbesondere darf diese Gebrauchsanweisung nicht in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikro
79. erior La exacta alineaci n est soportada por la funci n de vista previa de Cercon art Durante la alineaci n se conecta autom ticamente la iluminaci n en el aparato y al finalizar se desconecta Una vez realizada la alineaci n cerrando la cubierta de pl stico se inicia auto m ticamente el proceso de escaneado a trav s del software Cercon art Cada diente es captado independientemente es decir cuando se escanean puentes se debe abrir cada vez la cubierta de pl stico para enfocar el siguiente diente en la ventana de la vista previa La nube de puntos o los modelos gr ficos se muestran en el Cercon art y all pueden ser editados guardados y transferidos Encontrar m s informaci n sobre el manejo del software en la descripci n del software Cercon art 3 1 Parte delantera Los componentes mec nicos y electr nicos del Cercon eye est n protegidos por una resistente carcasa met lica 1 La unidad del fondo 2 est formada por una placa de aluminio para evitar las vibraciones durante el escaneado El aparato se conecta a trav s del interruptor de la red 4 El campo de trabajo queda tapado por una cubierta de pl stico giratoria transparente y oscurecida 3 que garantiza la protecci n contra el l ser y permite una observaci n limitada durante el trabajo Se puede abrir mediante una ligera presi n sobre el list n inferior del asa Las l mparas de control 5 est n situadas sobre el
80. es subis par 56 7 Nettoyage La carrosserie et le volet du Cercon eye doivent tre nettoy s avec un chiffon sec ou l g rement humide Ne jamais utiliser de chiffons d tremp s car l humidit risque d endommager les composants lectroniques contenus dans l appareil L enceinte de l appareil et la table a mod les peuvent si n cessaire tre nettoy es avec un pinceau souple Veiller a prot ger les surfaces internes rev tues de peinture mate En ce qui concerne les rep res de mesure sur la table a mod les ne surtout pas les nettoyer avec un d tergent agressif qui les endommagerait Le volet en plastique doit toujours tre ferm sauf pour la mise en place et l orientation des mod les Il protege l enceinte de la poussi re 8 Elimination de l appareil 8 1 L limination de l appareil EU L appareil est un appareil lectrique selon la loi sur la mise en circulation la reprise et l limination cologique des appareils lectriques et lectroniques Loi ElektroG loi allemande sur les appareils lectriques et lectroniques Il porte le symbole obligatoire Lx L appareil n est pas pr vu pour un usage priv ll a t fabriqu et livr pour le secteur industriel et doit tre limin par l utilisateur final conform ment aux dispositions de la loi ElektroG 57 9 Annexe Plaque signal tique Remplacez ventuellement la plaque signal tique voir photo
81. est passible d une condamnation et donne lieu a une demande en dommages et int r ts DeguDent GmbH se r serve le droit d exercer ses droits la propri t industrielle 1 6 Domaine d utilisation Le Cercon eye est un appareil utiliser pour la num risation des mod les en pl tre destin s a la fabrication de bridges et couronnes en proth se dentaire L appareil fonctionne en combinaison avec un ordinateur quip de Windows sur lequel est install le logiciel Cercon art qui pilote l appareil La num risation s effectue par la projec tion d un rayon laser command par une cam ra sp ciale Toute autre utilisation de l appareil n est pas con forme L utilisateur du Cercon eye sera seul responsable des dommages cons cutifs une utilisation impropre de l appareil Cette clause s applique galement aux modi fications apport es de facon arbitraire a l appareil Une utilisation correcte de l appareil pr suppose galement de respecter les consignes suivantes Consignes de s curit Consignes d utilisation Consignes de maintenance d entretien et de d pannage d crites dans ce mode d emploi L appareil est destin uniquement une utilisation dans un laboratoire de proth se dentaire Pour tout autre lieu d installation ou tout autre usage il est n cessaire d obtenir au pr alable l autorisation crite de DeguDent GmbH Les appareils de DeguDent GmbH sont con us et fabriqu s sel
82. eth bridges the base plate 9 1 must not be adjusted Only move the model holder on the rotary plate Do not switch off the device during the scan This leads to errors in the geometric alignment of the teeth when conducting multiple scans All further informations on working with the software can be found in the Cercon art Instruction for use 41 8 Operational errors and faults Control panel error Account measure Device does not work with power switch turned on Power cable and or USB cable not connected Internal fuse has blown Fault repair may only be performed by authorised DeguDent GmbH personnel Please keep the packaging for this eventuality DeguDent GmbH assumes no liability for damages to the device due to A The user is responsible for the proper return of the Cercon eye if necessary Please use the original packaging improper packaging 42 9 Cleaning Clean the Cercon eye housing and the hood with a dry or lightly moistened cleaning cloth as need ed Never use a wet cleaning cloth since moisture can da mage electronic parts inside the device The interior of the device and the modelling table can be cleaned with a soft brush as needed Pay attention that the matt coated interior surfaces is preserved Keep the hood closed to avoid dirt getting into the scanning chamber The gauge marks on the model holder must remain undamaged 10 Returning old devices
83. event vibrations during the scan The device is switched on via the power switch 4 The working area is covered by a pivoting transparent and darkened plastic hood 3 which provides protection from the laser light and enables a restricted monitoring during the scan process It can be opened by applying light manual pressure on the lower edge Control lights 5 are arranged above the working area 4 Precautions 4 3 Rear side A The rear device opening is screwed together with a solid covering plate 6 the following connections are located below The device may only be opened by authorised DeguDent GmbH personnel Power connection 7 1 100 240 V with integrated mains fuse 250 V 1AT high breaking capacity 5 x 20 mm USB 2 interface to the PC 7 2 for the communication with the PC Cercon art software 37 4 Precautions 4 4 Interior with rotary plate A rotary plate 8 powered by a motor is located in the interior for positioning and aligning the modelling table The interior matt black coating prevents light reflections that could cause false scan results In addition there is an opening 11 in the upper area for the camera for alignment of the model preview The lighting occurs through this opening via a circle of diodes arranged around the camera The laser openings 9 as well as the openings for the stereoscopically arranged cameras 10 1 and 1
84. film oder ein an deres Verfahren ohne vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH ganz oder teilweise reproduziert und oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespei chert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte zur Aus bung von ge werblichen Schutzrechten sind der DeguDent GmbH vorbehalten 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung Das Cercon eye ist ein Ger t zum Scannen von Gipsmo dellen als Herstellungsgrundlage f r Br cken und K ppchen im zahntechnischen Bereich Das Ger t arbeitet dabei in Verbindung mit einem Windows basierten Computer Cercon art PC auf welchem die Software Cercon art installiert ist und ber welche das Cercon eye angesteuert wird Der Scanvorgang erfolgt durch Laserabtastung in Verbindung mit einer speziellen Kameratechnologie Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber des Cercon eye Dies gilt ebenfalls f r eigenm chtige Ver nderungen am Ger t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt ins besondere das Einhalten der Hinweise zur Sicherheit zum Betrieb zur Wartung Instandhaltung und St rungsbe seitigung die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden Das Ger t ist nur f r den Einsatz im zahntechnischen Bereich geeignet F r andere Einsatzorte bzw
85. fuentes de luz intensas ya que estas influencias tambi n pueden causar resultados de escaneado defectuosos 4 2 Conexi n el ctrica 3 Inserte el cable de conexi n a la red 7 1 en el aparato y con ctelo con una base de enchufe protegida ver los valores de conexi n en 3 6 Datos t cnicos condiciones ambientales 4 Conecte Cercon eye y Cercon art con el cable de control USB 7 2 para ello se necesita una base USB 2 0 libre 96 El Cercon eye se pone en marcha conectando el inter ruptor de la red 4 ver cap tulo 4 2 Conexi n el ctrica e iniciando el correspondiente PC con Cercon art Para ob tener buenos resultados de escaneado el Cercon eye se deber precalentar primero durante unos 30 minutos A partir de aqu contin e leyendo las instrucciones de uso de Cercon art en las cuales desde la versi n 1 3 se describe detallada mente c mo contin a el trabajo con el Cercon eye Despu s de haber posicionado la mesa del modelo con el modelo de yeso montado realice el modelo con una masa para modelar de color arena ocre u otros colores pastel para obtener un resultado ptimo de escaneado sobre el plato rotatorio y haber enviado la orden de escanear a trav s de la pantalla del PC se iniciar autom ticamente el proceso de escaneado en cuanto se cierre la cubierta de pl stico En el caso de los puentes se repetir este proceso tantas veces como mu ones de dientes haya que escanear
86. fzonderlijk afgetast d w z bij het scannen van bruggen moet telkens de kunststofkap worden geopend om het volgende element in het kijk venster in de focus te brengen De puntenwolk resp de grafische modellen worden binnen de Cercon art getoond en kunnen daar bewerkt opgeslagen en verder doorgegeven worden Verdere informatie over de omgang met de software vindt u in de softwarebeschrijving Cercon art 3 1 Voorzijde De mechanische en elektronische componenten van de Cercon eye worden beschermd door een stabiele metalen behuizing 1 De bodemeenheid 2 bestaat uit een aluminiumplaat om trillingen tijdens het scannen te vermijden Het apparaat wordt ingeschakeld met de netschakelaar 4 Het werkgebied wordt afgedekt door een zwenkbare transparante en verduisterde kunststofkap 3 die bescherming biedt tegen de laserstraling en beperkte ob servatie tijdens de bewerking mogelijk maakt Hij kan worden geopend door licht te drukken op de onderste greeplijst Boven het werkgebied bevinden zich de controlelampen 5 3 Technische beschrijving 3 2 Achterzijde A De opening aan de achterzijde van het apparaat is dichtgeschroefd met een stabiele afdekplaat 6 daaronder bevinden zich de volgende aansluitingen Het apparaat mag alleen door geautoriseerd vakpersoneel van DeguDent GmbH worden geopend Voedingsaansluiting 7 1 100 240 V met ge nte greerde netzekering 250 V
87. gt ebenfalls die Beleuchtung durch einen um die Kamera angeordneten Diodenkranz Im mittleren Bereich sind die Laser Austritts ffnung 9 sowie die ffnungen f r die stereoskopisch angeordneten Kameras 10 1 u 10 2 f r den Scanvorgang angeordnet 3 4 Modelltisch mit Messmarken Um das Gipsmodell 10 in eine feste Scanposition brin gen zu k nnen befindet sich auf dem Modelltisch 9 die Auflageplatte 9 1 Das Modell wird mit Hilfe der Klemm schraube 9 2 auf dieser Platte gehalten die Ausrichtung insgesamt erfolgt ber die Justierschraube 9 3 hydrau lische Spannvorrichtung Die zu scannenden Zahnst mpfe sollten so ausgerichtet werden dass sie etwa in H he der Messmarken 9 4 liegen und die Zahnentnahmerichtung senkrecht zum Modelltisch steht Die Position des Gipsmodells darf w hrend des gesam ten Scanvorgangs anschlie end nicht mehr ver ndert werden sondern stets nur der Modelltisch als Ganzes verschoben werden Die genaue Position des Modelltisches wird durch die Kamera Uber die drei Messmarken 9 4 festgestellt Wird das Modell zwischen den einzelnen Scanvorg ngen ver schoben bei Mehrfachscans Br cken so erkennt die Kamera die neue Position ber die Neuanordnung der Messmarken Die Messmarken d rfen daher nie berdeckt werden und m ssen w hrend des Scanbetriebes von der oberen Kamera 11 gut erkennbar sein Staub Verunreinigungen oder Besch digungen der Mess marken
88. her wise the working results may be affected adversely 2 Strong light can interfere with the cameras during the scanning process and adversely affect the scan result The device should therefore not be operated in direct sunlight or near any other strong light source 5 3 Electrical connection 1 Plug the power cable 7 1 into the device and connect itto a fused outlet see connection load under 6 2 Technical data Environmental requirements 2 Connect the Cercon eye and the computer using the USB cable 7 2 Symbols on product labels REF catalogue number A Attention see instructions for use Re 5 Advers reactions The initial setup and operation of the device may only be performed by authorised DeguDent GmbH personnel 39 6 Scope of delivery 6 1 Included in the delivery Cercon eye Model table 1 Scan holder 2 Scan template 3 Calibration ball 4 USB cable Power cable 2 versions please request other version when needed CD ROM with the calibration data please keep in safe custody 6 2 Technical data Environmental requirements Power supply 100 240 V AV 50 60 Hz Permitted voltage fluctuations not greater than 10 Max power consumption 100 W Dimensions width x height x depth 490 mm 19 30 in x 447 mm 17 6 in x 569 mm 22 4 in Weight 31 kg 68 34 Ib Use For indoor use only Min Max a
89. iding alsmede van ver taling blijven voorbehouden aan DeguDent GmbH Met name mag niets uit deze gebruiksaanwijzing geheel of ge deeltelijk worden gereproduceerd en of met gebruikmaking van elektronische systemen worden opgeslagen verwerkt verveelvoudigd of verspreid in enige vorm druk fotokopie microfilm of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DeguDent GmbH Overtredingen zijn strafbaar en verplichten tot schadever goeding Alle rechten inzake gebruikmaking van rechten op het gebied van intellectuele eigendom zijn voorbehouden aan DeguDent GmbH 1 6 Gebruik conform de bestemming De Cercon eye is een apparaat voor het scannen van gipsmodellen als productiebasis voor bruggen en kapjes op tandtechnisch gebied Het apparaat werkt daarbij in combinatie met een op Windows baserende computer Cercon art PC waarop de software Cercon art is geinstalleerd en via welke de Cercon eye wordt aange stuurd Het scannen gebeurt door middel van laseraftasting in combinatie met een speciale cameratechnologie Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet conform de bestemming Voor hieruit voortkomende schade is uits luitend de gebruiker exploitant van de Cercon eye aan sprakelijk Dit geldt eveneens voor eigenmachtige verande ringen aan het apparaat Tot het gebruik conform de be stemming behoort met name het naleven van de instructies met betrekking tot de veiligheid met betrekking t
90. iggen en dat de richting waarin de elementen worden verwijderd loodrecht op de modeltafel staat De positie van het gipsmodel mag vervolgens tijdens het gehele scanproces niet meer worden veranderd alleen de modeltafel in zijn geheel mag nog worden verschoven De precieze positie van de modeltafel wordt door de camera vastgesteld via de drie meetmarkeringen 9 4 Wordt het model tussen de afzonderlijke scanprocedures verschoven bij meervoudige scans bruggen dan herkent de camera de nieuwe positie via de nieuwe rangschikking van de meetmarkeringen De meetmarkeringen mogen daarom nooit worden afgedekt en moeten tijdens het scannen voor de bovenste camera 11 goed herkenbaar zijn Stof verontreinigingen of beschadigingen van de meet markeringen kunnen leiden tot slechte meervoudige scans bijv slechte passing bij bruggen HL 122 3 Technische beschrijving 3 5 Leveromvang Cercon eye Modeltafel 1 Scanhouder sokkel 2 Scan sjabloon 3 Kalibreerkogel 4 USB kabel Netkabel 2 versies andere versies indien nodig op aanvraag Nut Gegevensdrager met kalibreringsgegevens 3 6 Technische gegevens omgevingscondities Spanningsvoorziening 100 240 V 50 60 Hz Toegestane spanningsschommelingen Niet groter dan 10 Max opgenomen vermogen 100 W Afmetingen breedte x hoogte x diepte 490 mm x 447 mm x 569 mm Gewicht 31 kg Gebruik Alleen in
91. ikt 2 3 Gevaren door laser De binnen de digitaliseereenheid gebruikte laser is een klasse 2 laser met maximaal 2 mW vermogen Bij gebruik van la sers van deze vermogensklasse dient u te vermijden dat u recht in de straal kijkt Gebruik van optische hulp middelen loep verrekijker kan het gevaar voor de ogen nog verder vergroten De volgende veiligheidsinstructies met betrekking tot het apparaat dienen in acht te worden genomen Voordat u Cercon eye voor de eerste keer gebruikt moet een door DeguDent erkende servicemonteur de kalibratie opnieuw controleren om nauwkeurige scan resultaten te garanderen Controleer of gedurende ten minste 24 uur de optimale werktemperatuur omge vingstemperatuur van 20 2 voor het apparaat is behouden voordat de kalibratie wordt gecontroleerd 120 Werken met een gedemonteerde behuizing is verboden wanneer u in de laserstraal kijkt kan dit leiden tot oogletsel Sluitmechanisme rechtsonder niet overbruggen of op een andere manier manipuleren Vervang de waarschuwingsplaatjes positie herken baar in de afbeelding indien nodig door de bijge voegde waarschuwingsplaatjes in uw eigen taal die in de appendix te vinden zijn Zelfs als de kap gesloten is valt niet te vermijden dat laserlicht naar buiten toe doordringt Daarom geldt ook bij gesloten kap niet in het laserlicht kijken Voor uw eigen veiligheid dient een defecte kap direct te worden vervangen door e
92. il pr suppose galement de respecter les consignes suivantes Consignes de s curit Consignes d utilisation Consignes de maintenance d entretien et de d pannage d crites dans ce mode d emploi L appareil est destin uniquement une utilisation dans un laboratoire de proth se dentaire Pour tout autre lieu d installation ou tout autre usage il est n cessaire d obtenir au pr alable l autorisation crite de DeguDent GmbH Les appareils de DeguDent GmbH sont con us et fabriqu s selon les plus r centes techniques et selon des normes de s curit reconnues Toutefois l utilisation de l appareil peut s av rer dangereuse pour le personnel ou des tiers ou pour l appareil lui m me par exemple lorsque Cercon eye Est utilis par du personnel non form Est mal utilis Est mal entretenu Seul du personnel qualifi est autoris manipuler et a utiliser cet appareil Respecter l ge minimum legal Le personnel en formation ne doit manipuler l appareil que sous la surveillance d un technicien qualifi Signification des abr viations et pictogrammes qui figurent suv l tiquette du produit REF r f rence produit A Bien live le mode d emploi Rev 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit pour le d ballage et le transport Commencez par v rifier P tiquette Shockwatch 1 sur le carton Si elle a vir au rouge l impact subi est sup rieur au
93. ile per modelli in dotazione e posto sul piattello girevole all interno dello scanner Lesatto allineamento viene supportato dalla funzione di anteprima del software Cercon art Durante l allineamento la luce si accende automaticamente all interno dell apparecchio poi si spegne di nuovo A operazione conclusa si chiude il coperchio in plastica e il processo di scansione viene avviato automaticamente attraverso il software Cercon art Ciascun dente viene digitalizzato singolarmente per la scansione di ponti occorre perci aprire il coperchio in plastica ogni volta per mettere a fuoco il dente successivo nella finestra di anteprima La nuvola di punti e i modelli grafici vengono visualizzati all interno del software Cercon art dove possono essere modificati salvati e inviati ad altri computer Ulteriori informazioni sulle applicazioni del software sono disponibili nelle istruzioni per l uso del software Cercon art 3 1 Parte anteriore I componenti meccanici ed elettronici del Cercon eye sono protetti da una robusto involucro esterno in metallo 1 La base 2 consiste in una lastra di alluminio per eliminare il rischio di vibrazioni durante la scansione L apparecchio si accende mediante l interruttore principale 4 L area di lavoro coperta da un coperchio in plastica 3 tras parente e oscurato che si alza e si abbassa garantisce la protezione dal raggio laser e consente una parziale visione all i
94. in gesso color ocra o color sabbia oppure in altre tinte pastello sul piattello girevole e avere dato il comando per la scansione attraverso il monitor del PC il processo di scansione viene avviato automaticamente dopo la chiusura del coperchio in plastica Nel caso di ponti tale procedura viene ripetuta per il numero di monconi da digitalizzare 5 1 Spie luminose Quando il Cercon eye pronto per l uso si accende la spia luminosa verde 5a Durante la scansione si spegne la spia verde e si accende la spia luminosa rossa 5b Per tutta la durata della scansione fino allo spegnimento della spia luminosa rossa lo scanner non va toccato e non si devono eseguire operazioni sul computer In partico lare durante l intero processo di scansione il coperchio in plastica 4 deve rimanere chiuso 5 Funzionamento Se il coperchio in plastica viene aperto durante la scansi one il Cercon eye si arresta automaticamente Chiudendo il coperchio si avvia una nuova scansione i dati della scan sione interrotta vanno persi vedi anche paragrafo 6 Errori operativi e guasti 5 2 Come eseguire una scansione Non toccare il Cercon eye durante la scan sione Il coperchio in plastica deve rimanere chiuso Durante la digitalizzazione di monconi multipli ponti dopo la prima scansione la base di appoggio 9 1 non deve pi essere spostata Spostare solo il tavolo per modelli sul piattello girevole Non spegnere l a
95. ipo di apparecchio e anno di costruzione Cercon eye commercializzazione 2006 1 4 Azienda produttrice indirizzi per l assistenza DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau 76 1 5 Copyright e diritti di propriet O 2006 DeguDent GmbH Tutti i diritti di questo manuale d uso nello specifico il diritto di riproduzione distribuzione e traduzione sono riservati alla DeguDent GmbH In particolare vietata la riproduzi one totale o parziale di questo manuale d uso in qualunque forma stampa fotocopie microfilm o altro e o archivia zione elaborazione duplicazione o diffusione mediante l uso di sistemi elettronici senza previa approvazione scritta della DeguDent GmbH La violazione di tali diritti puni bile dalla legge e comporta il risarcimento dei danni Tutti i diritti di propriet industriale sono inoltre riservati alla DeguDent GmbH 1 6 Norme per un corretto utilizzo dell apparecchio Cercon eye un apparecchio per la scansione di modelli in gesso come base per la fabbricazione di ponti e cappette per la tecnica di laboratorio Lo scanner lavora in abbinamento a un computer con sistema operativo Windows sul quale installato il software Cercon art per il controllo dello scanner Cercon eye Il processo di scansione avviene mediante proiezione laser in combinazione con una speciale tecnologia delle fotocamere Un uso diverso o che vada oltre la suddetta finalit da ritenersi non conforme a
96. k nnen zu schlechten Mehrfachscans z B schlechte Passung bei Br cken f hren sl 10 3 Technische Beschreibung 3 5 Lieferumfang Cercon eye Modelltisch 1 Scanhalter Sockel 2 Scan Schablone 3 Kalibrierkugel 4 USB Kabel Netzkabel 2 Versionen andere Versionen bei Bedarf anfordern Nut Datentr ger mit Kalibrationsdaten 3 6 Technische Daten Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung 100 240 V 50 60 Hz Zul ssige Spannungsschwankungen nicht gr er 10 Max Leistungsaufnahme 100 W Abmessungen Breite x H he x Tiefe 490 mm x 447 mm x 569 mm Gewicht 31 kg Verwendung nur in Innenr umen Min Max Umgebungstemperatur 5 bis 40 C Um verwertbare Scanergebnisse zu erzielen muss ein Temperaturbereich von 18 bis 25 C optimal 20 C 2 C eingehalten werden Relative Luftfeuchte 5 80 11 4 Inbetriebnahme Das erstmalige Aufstellen und die Inbetrieb nahme des Ger tes darf nur durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH erfolgen 4 1 Aufstellen 1 Platzieren Sie das Cercon eye auf einem ebenen festen und ersch tterungsfreien Untergrund Dieser muss geeignet sein die auftretenden Restschwingungen aufzunehmen Andernfalls k nnte das Arbeitsergebnis negativ beeinflusst werden 2 Achten Sie darauf dass das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen starken Lichtquellen ausgesetz
97. la prima volta detecnico di assistenza autorizzato DeguDent control ler la taratura per garantire la precisione dei risultati di scansione Si prega di accertarsi che l apparecchio sia stato mantenuto alla temperatura d esercizio otti male temperatura ambiente di 20 gradi 2 gradi per almeno 24 ore prima del controllo della taratura In se guito a controllo della taratura Cercon eye non deve essere spostato In caso di qualsiasi spostamento sar necessario effettuare un nuovo controllo della taratura E vietato l uso con il corpo esterno in metallo aperto o se il coperchio in plastica danneggiato Pericolo raggio laser Spegnere l apparecchio e staccare la spina se il Cercon eye non viene utilizzato per un lungo periodo 2 3 Pericoli associati all uso del raggio laser Il laser impiegato all interno dell unit di digitalizzazione un laser di classe 2 con una potenza massima di 2 mW Evitare di osservare direttamente il fascio quando si utilizzano laser di questa classe L esposizione momentanea accidentale 0 25 secondi al raggio non viene considerata pericolosa Se si utilizzano strumenti che amplificano e concentrano il fascio ottico lenti binocoli il pericolo per gli occhi pu 78 aumentare Osservare le seguenti informazioni sulla sicu rezza relative all apparecchio E vietato utilizzare l apparecchio con l involucro metallico aperto ci pu causare lesioni agli oc
98. lle norme L utente operatore del Cercon eye l unico responsabile degli eventuali danni che ne derivano Ci vale allo stesso modo in caso di mo difiche arbitrarie all apparecchio Le norme per un corretto utilizzo dello scanner prevedono in particolare l osservanza delle informazioni sulla sicurezza sul funzionamento sulla manutenzione assistenza ed eliminazione di guasti descritte in queste istruzioni per l uso L apparecchio indicato solamente per l uso in campo odontotecnico Per applicazioni e scopi diversi necessaria l approvazione scritta della DeguDent GmbH Le apparecchiature della DeguDent GmbH vengono costruite e assemblate in base alle pi moderne tecnologie e in conformit agli standard di sicurezza Tuttavia durante l uso si possono presentare rischi per il personale o altre persone come pure danni al Cercon eye e ad altri beni materiali per esempio se lo scanner viene operato da personale non qualificato o non autorizzato viene utilizzato per finalit improprie non viene operato correttamente e in caso di cattiva manutenzione Fare eseguire le operazioni descritte nel presente manuale esclusivamente a personale esperto e quali ficato Osservare inoltre i requisiti sull eta minima prevista dalla legge Il personale in fase di addestramento di apprendistato o nell ambito di un istruzione generale pu operare sul Cercon eye solo sotto la costante supe
99. mbient temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F In order to obtain valid scan results an ambient temperature range of 18 C to 25 C 64 4 F to 77 F optimum 68 F 2 F must be maintained Relative humidity 5 80 40 The Cercon eye is put into operation by switching on the power switch 4 see chapter 5 3 Electrical connection and starting the associated PC To get a good scan result switch on Cercon eye 30 min before starting the scan The modelling table with the attached plaster model is positioned on the rotary plate Good scan results can be reached with ochre sand or other pastel colored gypsums After closing the hood and entering the scan command the scan process starts automatically For bridges this pro cedure is repeated for the corresponding number of teeth to be scanned 74 Control lights If the Cercon eye is ready for operation the green control light 5a lights up During scanning the red control light 5b lights up The hood 4 must remain closed during the scan If the hood is opened during the scan the scanning process is terminated immediately A new scanning procedure must be started via the software the data of the aborted scan is lost see also chapter 8 Operational errors and faults 7 Operation 7 2 Performing a scanning procedure During the scan do not touch the Cercon eye The plastic hood must re main closed For recording multiple te
100. nche automatiquement la num risation par le biais du logiciel Cercon art Chacune des dents subit un scan ce qui veut dire que pour num riser un bridge il faut a chaque fois ouvrir le volet afin de centrer la dent suivante dans la fen tre de visualisation Le nuage de points ou les mod les graphiques s affichent sur le Cercon art o ils peuvent tre dit s enregistr s et transf r s Vous trouverez de plus amples informations sur la manipulation du logiciel dans le descriptif corres pondant Cercon art 3 1 Face avant Les composants m caniques et lectroniques du Cercon eye sont prot g s par une solide carrosserie en metal 1 Le socle de l appareil 2 est concu dans une plaque en aluminium afin d viter toute oscillation pendant la num risation L appareil s allume avec l interrupteur 4 La zone de travail est occult e par un volet en plastique transparent et rabattable 3 qui prot ge du laser et restreint le champ de vision sur le champ de travail Ce volet peut tre ouvert en appuyant l g rement sur la barrette inf rieure Les voyants t moins 5 sont situ s au dessus de la zone de travail 3 Description technique 3 2 Face arri re L appareil ne doit tre ouvert que par des techniciens agr s par DeguDent GmbH l arri re de l appareil est prot g par une plaque 6 robuste fix e par des vis sous l appareil vous trouverez les branchemen
101. neamento del modello anteprima Attraverso questa apertura viene emessa anche la luce attraverso una corona di diodi disposti intorno alla camera Nella parte centrale si trovano il foro di uscita del raggio laser 9 e le aperture delle fotocamere con visione stereoscopica 10 1 e 10 2 per la scansione 3 4 Tavolo per modelli con tacche di riferimento Per fissare il modello in gesso 10 in una posizione stabile per la scansione sul tavolo per modelli 9 si trova la base d appoggio 9 1 Il Modello viene mantenuto sopra questa base con l aiuto della vite di arresto 9 2 l allineamento viene eseguito mediante la vite di registro 9 3 dispositivo di serraggio idraulico Monconi in gesso da digitalizzare dovrebbero essere orientati in modo che si trovino all incirca all altezza delle tacche di riferimento 9 4 e che la dire zione di estrazione dei monconi sia perpendicolare al tavolo per modelli La posizione del modello in gesso non deve pi essere cambiata durante l intero processo di scansione ma occorre invece spostare solo il tavolo per modelli con la base e il modello in blocco L esatta posizione del tavolo per modelli viene determinata dalla fotocamera attraverso le tre tacche di riferimento 9 4 Se il modello viene spostato fra una procedura di scansione e l altra nel caso di scansioni multiple ponti la fotocamera riconosce la nuova posizione dalla disposi zione delle tacche Perci le tacche di
102. nen zijn Laat u zich door de expediteur schriftelijk bevestigen dat de Shockwatch is geactiveerd VORSICHT STOSSEMPFINDLICH SHOCKMATCH BEANA Op grond van het gewicht van het apparaat van ongeveer 31 kg zijn bijzondere voorzorgsmaatregelen bij het trans port van de Cercon eye nodig Open de verpakking en pak de Cercon eye voorzichtig uit Gebruik indien nodig geschikte lastopname en aanslagmiddelen Het apparaat moet met ten minste twee personen worden getild Controleer het apparaat voordat u het opstelt op uitwendig zichtbare schade Een beschadigd aparaat mag niet opgesteld en in gebruik genomen worden Met name mag het apparaat niet worden gebruikt wanneer de kunststofklep beschadigd is Neem contact met ons op wanneer de Cercon eye beschadigd is 119 2 Veiligheidsinstructies 2 2 Veiligheidsinstructies voor gebruik Neem beslist de volgende aanwijzingen in acht om een veilige werking van het apparaat te garanderen Om een optimale werking van het apparaat te garan deren dient het apparaat pas 24 uur na opbouw in ge bruik te worden genomen Openen van het apparaat is verboden Voorzichtig gevaar voor elektrische schok Gebruik van het apparaat is verboden wanneer de behuizing geopend of de kunststofklep beschadigd is Voorzichtig laserlicht Apparaat uitschakelen en stekker uit het stop contact trekken wanneer de Cercon eye langere tijd niet wordt gebru
103. nnen indien nodig met een zachte kwast worden gereinigd Let er hierbij op dat de mat gecoate binnenoppervlakken in stand blijven Bij de modeltafel mogen de meetmarkeringen in geen geval door scherpe reinigingsmiddelen beschadigd raken De kunststofkap moet behalve voor het plaatsen en positioneren van de modellen altijd gesloten blijven om zo te voorkomen dat vuil in het binnenste van het apparaat dringt 8 Terugname van oude apparaten 81 Verwijdering van het apparaat Het apparaat is een elektrisch apparaat volgens de Neder landse wet inzake het in de handel brengen de terug name en de milieuvriendelijke verwijdering van elek trische en elektronische apparatuur BEA wetgeving A Het apparaat is niet bedoeld voor particulier gebruik Het wordt voor de bedrijfssector geproduceerd en geleverd en dient door de eindgebruiker volgens de geldende voor schriften te worden verwijderd Conform deze wet is het apparaat gekenmerkt en voorzien van dit symbool 127 9 Appendix waarschuwingsplaatjes Vervang de meegeleverde waarschuwingsplaatjes zie afbeelding door de waarschuwingsplaatjes in uw eigen taal LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN LASER KLASSE 2 128 EG conformiteitsverklaring EG conformiteitsverklaring DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com Hiermee verklaren wijde conformiteit van het product Cercon eye Apparaat
104. nt leuchtet die rote Kontrollleuchte 5b F r die Dauer des Scanvorgangs bis zum Erl schen der roten Kontrollleuchte sollten der Scanner nicht ber hrt und keine Aktionen am Computer durchgef hrt werden Insbesondere muss w hrend des gesamten Scanvorgangs die Kunststoffhaube 4 geschlossen bleiben Wird die Kunststoffhaube w hrend des Scanvorgangs dennoch ge ffnet bricht das Cercon eye automatisch ab Durch Schlie en der Haube wird ein erneuter Scanvorgang gestartet die Daten des abgebrochenen Scans gehen ver loren siehe auch Kapitel 6 0 St rungen Sa Der 5b 5 Betrieb 5 2 Scanvorgang durchf hren W hrend des Scannens Cercon eye nicht ber hren Kunststoffhaube muss geschlossen bleiben Beim Erfassen mehrerer Zahnst mpfe Br cke darf nach dem ersten Scan die Auf lageplatte 9 1 nicht mehr verstellt werden Modellhalter lediglich auf Drehteller verschieben W hrend des Scannens Ger t nicht ausschalten dies f hrt zu Fehlern bei der geometrischen Zuordnung der Zahn st mpfe bei Mehrfachscans Die weiteren Arbeitsschritte sind in unserer Gebrauchs anleitung Cercon art ausf hrlich beschrieben 13 6 Bedienfelder und St rungen Bedienfelder St rung Ursache Ma nahme Ger t arbeitet trotz eingeschaltetem Netz und oder USB Kabel nicht angeschlossen Netzschalter nicht interne Sicherung hat abgeschaltet St rungsbehebung nur durch autorisiertes Fachpersonal der Degu
105. nterno della camera durante il processo di scansione E possibile aprire il coperchio premendo leggermente sul listello inferiore Al di sopra dell area di lavoro sono disposte le spie luminose 5 8 Descrizione tecnica 3 2 Parte posteriore L apertura dell apparecchio consentita sol tanto al personale qualificato e autorizzato dalla DeguDent GmbH L apertura posteriore dell unit di scansione chiusa con una robusta piastra di copertura avvitata 6 al di sotto di essa sono situati i seguenti collegamenti Collegamento elettrico 7 1 100 240 V con fusibile di rete integrato 250 V 1AT elevato potere di interruzione 5 x 20 mm Interfaccia USB 2 con il PC 7 2 per la comunica zione con il PC software Cercon art 79 3 Descrizione tecnica 80 3 3 Camera interna con piattello girevole Nella camera interna si trova un piattello girevole 8 azionato da un servomotore per il montaggio e l allineamento del tavolo per modelli Il rivestimento della camera di colore nero opaco ha lo scopo di impedire la riflessione della luce che potrebbe alterare il risultato della scansione Durante il processo di scansione il piattello ruota dopodich ritorna nella posizione di partenza In questo lasso di tempo non si deve mai aprire il coperchio in plastica Inoltre nella parte superiore della camera si trova apertura 11 per la fotocamera per l alli
106. nu responsable des dommages cons cutifs une utilisation non conforme du Cercon eye et ou du non respect des consignes figurant dans ce mode d emploi 1 2 Agencement du mode d emploi Consignes de s curit mise en garde contre les dangers pour les personnes accidents ou dommages aux biens L appareil ne doit tre ouvert que par des techniciens agr s par DeguDent GmbH Consignes pas pas 1 Se tenir a distance 2 Se placer Enum rations 1 Plateau tournant 2 Sortie laser Indicateurs pour les l ments de commande et de signalisation Voyant t moin vert Observations importantes Lors de la num risation le voyant t moin rouge 1 est allum 1 3 Type d appareil et ann e de construction Cercon eye mise sur le march 2006 1 4 Fabricant adresse SAV DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau 62 1 5 Protection des droits de la propri t intellectuelle et industrielle 2006 DeguDent GmbH Tous droits r serv s DeguDent GmbH notamment le droit de reproduction et de diffusion ainsi que de traduc tion de ce mode d emploi Ce dernier ne pourra notamment pas tre reproduit partiellement ou int gralement sous quel que forme que ce soit impression photocopie microfilm ou autre sans autorisation crite expresse de DeguDent GmbH et ou enregistr trait dupliqu ou diffus par un syst me lectronique Toute manipulation frauduleuse
107. o Carteles de advertencia i nan ER a EE rent 100 Declaracionide conformidad GE aanne ne eee ii iaa edel 101 89 1 Generalidades 11 Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Es imprescindible seguir estas instrucciones de uso para lograr un funcionamiento eficiente y sin peligro del Cercon eye Las instrucciones de uso contienen importantes indicaciones para hacer funcionar el aparato de forma segura correcta y rentable Su observancia ayuda adem s a evitar peligros reducir costes de repa raci n y tiempos improductivos y a aumentar la fiabilidad y la duraci n de la vida til del Cercon eye Las instrucciones de uso deben estar siempre disponibles en el aparato para ser le das y aplicadas por cualquier persona que trabaje con el Cercon eye DeguDent GmbH no asume ninguna responsabilidad respecto a los da os que puedan resultar del manejo incorrecto del Cercon eye y o del incumplimiento de las disposiciones de estas instrucciones de uso 1 2 Elementos de estructuraci n utilizados en este manual Indicaciones de seguridad advertencias de posibles da os personales accidentes o da os materiales El aparato s lo puede ser abierto por personal especializado autorizado de DeguDent GmbH Instrucciones paso a paso 1 Retire 2 Posicione Enumeraciones 1 Plato rotatorio 2 Orificio de salida del l ser Denominadores para elementos de manejo y de control L mp
108. o segura do ponto de vista am biental de aparelhos el ctricos e electr nicos Lei de Electricidade Foi marcado de acordo com a lei e com este s mbolo A O aparelho n o se destina ao uso privado fabricado e fornecido ind stria e deve ser eliminado pelo utilizador final de acordo com o disposto na lei de electricidade 113 9 Anexo Placas de aviso Substitua Os avisos ver imagem pelos avisos na sua l ngua RADIA O LASER N O OLHAR PARA O RAIO LASER LASER CLASSE 2 114 Declarac o de conformidade CE Declarac o de conformidade CE em conformidade com a directiva M quinas 98 37 CE DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com Declaramos a conformidade do produto Cercon eye Aparelho destinado digitaliza o de modelos de gesso na rea odontol gica com os requisitos essenciais das seguintes directivas CE 1 Directiva M quinas 98 37 CE 2 Directiva relativa ao material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o directiva de baixa tens o 73 23 CEE 3 Directiva relativa compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61
109. ollocare il Cercon eye su una superficie piana solida e priva di vibrazioni Tale superficie deve essere adatta ad assorbire le vibrazioni residue che si sviluppano durante la scansione in caso contrario l esito finale potrebbe risultare compromesso 2 Fare attenzione a non esporre lo scanner alla luce solare diretta o ad altre fonti luminose intense per non compromettere il risultato della scansione 4 2 Allacciamento alla rete elettrica 3 Inserire il cavo di rete 7 1 nell apparecchio e collegarlo a una presa con contatto di terra vedi valori della potenza massima assorbita al punto 3 6 dati tecnici e requisiti ambientali 4 Collegare il Cercon eye e il computer utilizzando il cavo USB 7 2 a tale scopo necessario che vi sia una porta USB 2 0 libera 82 Il Cercon eye viene messo in funzione accendendo l interruttore principale 4 vedi paragrafo 4 2 allaccia mento alla rete elettrica e avviando il PC con il software Cercon art ad esso collegato Per ottenere risultati di scansione ottimali il Cercon eye andrebbe preriscaldato ca 30 minuti dopo l accensione Procedere a questo punto con la lettura delle istruzioni per l uso del software Cercon art in cui a partire dalla versione 1 3 sono descritte dettagliatamente le successive operazioni con il Cercon eye Dopo avere posizionato il tavolo per modelli con il modello in gesso per un esito ottimale delle scansioni colare il modello
110. om moisture and water vapour If the device is not to be used for a longer period of time disconnect the Cercon eye from the mains supply 36 3 Warnings 3 1 Warnings The laser used within the digitalisation unit is a class Illa laser CFDA CFR 1040 10 with a maximum output of 2 MW Staring directly into the beam or view directly with optical instruments magnifying glass binocu lars is to be avoided with lasers of this power class The following safety information related to the device is to be observed Operating the Cercon eye without detached housing is forbidden Do not manipulate the turn off device on the hood Replace the warning information position recognizable in the graphic where necessary with the supplied warning information for your language A closed hood does not prevent laser light from exiting the scanner Do not look into the laser light even when the hood is closed A defective hood must be replaced immediately for your own safety CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS Ilia LASER PRODUCT 4 1 Precautions The following information must be observed for maintenance and repair Maintenance and repair work may only be per formed by technical personnel authorised by DeguDent GmbH Only original replacement parts from DeguDent GmbH are to be used The Cercon eye is a device for sc
111. on eye s scope does not comply with the regulations The user operator of the Cercon eye is liable for any damages resulting there of This equally applies to unsanctioned changes to the device Sanctioned use requires specific compliance with the information on safety on the operation on maintenance servicing and fault remedy measures that are described in this operating manual The device is only suitable for use in dental technology areas For other areas of application or purposes a prior written approval of DeguDent GmbH is required DeguDent GmbH devices are constructed and built using state of the art technology and approved safety tech nology regulations During use risks for personnel or other people or damages to the Cercon eye and other material assets can may result when the device is operated by untrained or unauthorised personnel is used in an unapproved way is operated and serviced in an unapproved way Only allow qualified and or trained personnel to perform the activities described in this manual The legal age require ments for operating the device must also be observed Personnel in training may only operate the Cercon eye under constant supervision of an experienced specialist or skilled employee 2 Contraindications 2 2 Transport safety information First visually check the Shockwatch Sticker 1 on the carton If its color has changed to red the impact energy
112. on for the safe proper and efficient operation of the device Observing this information helps to avoid further risks repair costs and downtimes and helps to increase the reliability and operat ing lifetime of the Cercon eye The operating manual must be read and fully understood by the Cercon eye operator DeguDent GmbH assumes no liability for damages that arise due to improper operation of the Cercon eye and or disregarding the specifications of this operating manual 1 3 Organisational elements used in this manual Safety information bodily injury accident or damage warnings The device may only be opened by authorised DeguDent GmbH personnel A Step by step instructions 1 Remove 2 Position Listed items 1 Rotary plate 2 Laser outlet Identifier for operation and control elements START button In bold The green control lamp 1 goes out during the scan 20 1 4 Device type and year of manufacture Cercon eye Year of manufacture 2006 1 5 Manufacturer DeguDent GmbH A Dentsply International Inc Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau Phone 49 6181 59 5759 Distributor Dentsply International Inc Prosthetics Division 570 West College Ave York PA 17405 0872 1 6 Copyrights and property rights O October 2006 DeguDent GmbH All rights to this operating manual are reserved speci fically the right of reproduction and distribution as well as the translation In parti
113. on les plus r centes techniques et selon des normes de s curit reconnues Toutefois l utilisation de l appareil peut s av rer dangereuse pour le personnel ou des tiers ou pour l appareil lui m me par exemple lorsque Cercon eye Est utilis par du personnel non form Est mal utilis Est mal entretenu Seul du personnel qualifi est autoris manipuler et a utiliser cet appareil Respecter l ge minimum legal Le personnel en formation ne doit manipuler l appareil que sous la surveillance d un technicien qualifi 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit pour le d ballage et le transport Commencez par v rifier P tiquette Shockwatch 1 sur le carton Si elle a vir au rouge l impact subi est sup rieur au maximum autoris et votre appareil a peut tre t d t rior Veuillez notifier par crit au transporteur le changement de couleur de l tiquette Shockwatch VORSICHT STOSSEMPFINDLICH 1 SHOCKMATCH SHOC KMATCH samana MATON Compte tenu du poids de l appareil 31 kg env certaines pr cautions sont indispensables pour son transport Ouvrez le carton et d gagez Cercon eye prudemment Utilisez un chariot diable si n cessaire Il faut pr voir au moins 2 personnes pour soulever appareil Contr lez l absence de d t riorations ext rieures avant d installer l appareil Un appareil endommag ne doit pas t
114. ot het gebruik met betrekking tot onderhoud instandhouding en het verhelpen van storingen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik op tand technisch gebied Voor andere gebruiksplaatsen resp doeleinden is voorafgaande schriftelijke toestemming van DeguDent GmbH nodig Apparaten van DeguDent GmbH worden volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd en gebouwd Desondanks kunnen er bij het gebruik gevaren voor het personeel of derden resp schade aan de Cercon eye en andere objecten ontstaan bijv wanneer het apparaat door ongeschoold of niet ge nstrueerd personeel wordt bediend niet conform de bestemming wordt gebruikt Onjuist wordt bediend en onderhouden Zet voor de in dit handboek beschreven activiteiten alleen gekwalificeerd en of ge nsrueerd personeel in De wettelijk toegestane minimumleeftijd dient in acht te worden genomen Personeel dat geschoold ingewerkt ge nstrueerd wordt of dat zich in het kader van een algemene opleiding bevindt mag alleen onder permanent toezicht van een ge nstrueerd vakman met de Cercon eye werken 2 Veiligheidsinstructies 21 Veiligheidsinstructies voor uitpakken en transport Controleer eerst de Shockwatch sticker 1 op de doos Mocht deze rood zijn verkleurd dan was de schok energie tijdens het transport hoger dan toegestaan en zou uw apparaat beschadigd kun
115. ploi a fait l objet du plus grand soin Des erreurs typographiques ou autres ne sont toutefois pas exclues DeguDent GmbH ne pourra en tre tenu responsable 60 Sommaire CF 1 G n ralit s aii A OTTERRETE 62 Ti Remarques surle mode d empldl ass an sa anas bee ee a ea di cad Gacy da 62 1 2 Agencement d mode d emplois 4 5 A EA AAA re Da A Da 62 1 3 Type d appareil et ann e de construction lt een 62 1 4 Fabricant adresseiSAVis ann A a lb Phd A Bh RA e AI ee n e ua 62 1 5 Protection des droits de la propri t intellectuelle et industrielle LL 62 1 6 Domaine UUISON sass risen keda A ra Dr a Da ne ENE An ai 62 2 Gonsignes desecunte ii a a iaia ee 63 2 1 Consignes de s curit pour le d ballage et le transport 63 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil 4 222 64 2 3 Dangersll s aulaser maanstand taten ST a A AA A ASS e ec i 64 2 4 Consignes de s curit concernant la maintenance de l appareil et le d pannage an 64 3 Description technique LS sue rs eme A ee ee rar TOT A AE ss 65 3 1 FAC AVANT a ioni Ad A A A eo le 65 3 2 Race al cto ati TER yaoi O paa 65 3 3 Enceinte interne avec plateau tournant eee 66 3 4 Table mod les avec rep res de mesure 66 3 5 ENSOMDIS IRO iia ee ER A AA A A A E SU ea ees 67 3 6 Donn es techniques conditions ambiantes 2 een seen 67 4 Mise enimarche earste e
116. pparecchio durante la scansione ci causa errori nella correlazione geometrica dei monconi nelle scansioni multiple Tutte le fasi di lavorazione successive sono descritte nelle nostre istruzioni per l uso del software Cercon art 83 6 Errori operativi e guasti Errori operativi guasti Cause soluzioni L apparecchio non funziona nonostante l interruttore generale sia acceso Il cavo di rete e o il cavo USB non sono collegati Il fusibile interno si bruciato guasti devono essere riparati solo da personale qualificato e autorizzato dalla DeguDent GmbH L utente responsabile della restituzione del Cercon eye in buone condizioni se necessario Utilizzare a tale scopo l imballo originale Conservare perci con cura l imballo a tale scopo La DeguDent GmbH non si ritiene responsabile di danni all apparecchio causati da un imballo non adeguato 84 7 Pulizia Pulire se necessario l involucro esterno in metallo e il coperchio in plastica del Cercon eye con un panno asciutto o leggermente umido Non utilizzare mai panni bagnati in quanto l umidit potrebbe danneggiare i componenti elettronici interni all apparecchio La camera interna allo scanner e il tavolo per modelli possono essere eventualmente puliti con un pennello morbido Fare attenzione a non danneggiare le superficie interne opache Non rovinare le tacche di riferimento sul tavolo per modelli utilizzando
117. que et une vis de r glage 9 3 assure l orientation de l ensemble serrage hydraulique Les dies a num riser doivent tre dirig s de mani re a se situer peu pr s la hauteur des rep res de mesure 9 4 et les retirer verticalement par rapport a la table mod les Pendant tout le cycle de num risation il ne faut plus d placer le modele en pl tre mais uniquement la table mod les d un seul bloc La position pr cise de la table mod les est d finie par la cam ra au moyen des trois rep res de mesure 9 4 Si l on d place la table mod les entre deux cycles de num risation dans le cas de multiples num risations bridge la cam ra d tecte la nouvelle position par le biais des rep res de mesure qui ont chang de position Les rep res de mesure ne doivent donc jamais tre obstru s et tre toujours d tectables par la cam ra du haut 11 pendant la num risation La poussi re les salet s ou des rep res de mesure endom mag s peuvent g n rer des erreurs de num risation par ex mauvais ajustage des bridges 3 Description technique 3 5 Ensemble livr Cercon eye Table mod les 1 D tenteur de la num ration Dessous de plat 2 Mod le de la num ration 3 Billes de radiologie 4 C ble USB Cable lectrique 2 versions autres versions sur demande Fichier avec donn es d talonnage conserver pr cieusement
118. r disregarding the specifications of this operating manual 1 3 Organisational elements used in this manual Safety information bodily injury accident or damage warnings The device may only be opened by authorised DeguDent GmbH personnel A Step by step instructions 1 Remove 2 Position Listed items 1 Rotary plate 2 Laser outlet Identifier for operation and control elements START button In bold The green control lamp 1 goes out during the scan 34 1 4 Device type and year of manufacture Cercon eye Year of manufacture 2006 1 5 Manufacturer DeguDent GmbH A Dentsply International Inc Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau Phone 49 6181 59 5759 Distributor Dentsply International Inc Prosthetics Division 570 West College Ave York PA 17405 0872 1 6 Copyrights and property rights O October 2006 DeguDent GmbH All rights to this operating manual are reserved speci fically the right of reproduction and distribution as well as the translation In particular this operating manual may not be reproduced or partially reproduced in any form print photocopy microfilm or by any other process and or stored in electronic systems without the prior approval of the DeguDent GmbH Violation is prohibited by law and may result in civil and criminal penalties DeguDent GmbH reserves all industrial property rights 2 1 Contraindications A different use or a use beyond the Cerc
119. r en combinaci n con una tecnolog a de c maras especial Cualquier uso diferente o que vaya m s all se considerar como uso no establecido De los da os resul tantes de ello ser responsable exclusivamente el usuario propietario del Cercon eye Esto tambi n es v lido para las modificaciones realizadas de forma arbitraria en el aparato Forma parte del uso establecido en especial el seguimiento de las indicaciones para la seguridad para el funcionamiento para el mantenimiento conservaci n y soluci n de aver as que se describen en estas instrucciones de uso El aparato s lo es apropiado para ser empleado en el mbito de la t cnica dental Para ser empleado en otros lugares O para otros fines se requiere el consentimiento escrito previo de DeguDent GmbH Los aparatos de DeguDent GmbH se construyen y fabrican seg n el estado de la t cnica y las reglas de seguridad t cnica reconocidas No obstante de su uso se pueden derivar peligros para el personal o para terceros o da os en el Cercon eye y otros valores materiales p ej cuando el aparato es manejado por personal no instruido o autorizado no se emplea para el uso establecido se maneja y mantiene de forma incorrecta Utilice para realizar las tareas descritas en este manual s lo personal cualificado y o instruido Se debe tener en cuenta la edad m nima permitida El personal que se encuentre en formaci n instrucci n o en el m
120. rcon eye Ce mode d emploi contient des informations importantes pour une utilisation s re conforme et rentable de l appareil Le respect de ce mode d emploi contribue a pr venir les dangers viter les frais de r paration et les p riodes d immobilisation ainsi qu s curiser et prot ger l appareil Le mode d emploi doit toujours tre plac a proximit de l appareil et doit tre consult et respect par toute personne travaillant sur le Cercon eye DeguDent GmbH ne pourra tre tenu responsable des dommages cons cutifs une utilisation non conforme du Cercon eye et ou du non respect des consignes figurant dans ce mode d emploi 1 2 Agencement du mode d emploi Consignes de s curit mise en garde contre les dangers pour les personnes accidents ou dommages aux biens L appareil ne doit tre ouvert que par des techniciens agr s par DeguDent GmbH Consignes pas pas 1 Se tenir a distance 2 Se placer Enum rations 1 Plateau tournant 2 Sortie laser Indicateurs pour les l ments de commande et de signalisation Voyant t moin vert Observations importantes Lors de la num risation le voyant t moin rouge 1 est allum 1 3 Type d appareil et ann e de construction Cercon eye mise sur le march 2006 1 4 Fabricant adresse SAV DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau 48 1 5 Protection des droits de la propri t in
121. re Vorsichtsma nahmen beim Transport des Cercon eye erforderlich ffnen Sie die Verpackung und packen Sie Cercon eye vorsichtig aus Verwenden Sie geeignete Lastaufnahme und Anschlagmittel falls erforderlich Das Ger t muss mit mindestens zwei Personen gehoben werden Kontrollieren Sie das Ger t vor der Aufstellung auf u ere sichtbare Sch den Ein besch digtes Ger t darf nicht aufgestellt und in Betrieb genommen werden Insbesondere darf das Ger t bei besch digter Kunststoffklappe nicht verwendet werden Nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf wenn Cercon eye besch digt ist 2 Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitshinweise zum Betrieb Um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten beachten Sie unbedingt folgende Hinweise Um eine optimale Funktion des Ger tes zu gewahrleisten soll das Ger t erst 24 Stunden nach Aufbau in Betrieb genommen werden Das ffnen des Ger tes ist verboten Vorsicht Stromschlag Ger t vor Feuchtigkeit und Wasserdampf sch tzen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Cercon eye l ngere Zeit nicht benutzt wird 2 3 Gefahren durch Laser Der innerhalb der Digitalisiereinheit eingesetzte Laser ist ein Laser der Klasse 2 mit maximal 2 mW Leistung Beim Einsatz von Lasern dieser Leistungsklasse ist ein direktes Blicken in den Strahl zu verhindern Die Verwendung von optischen Sehhilfen Lupen Fern gl ser kann die Augengef hrdung erh
122. re install et mis en route Si le volet en plastique est d t rior ne pas utiliser l appareil Veuillez nous contacter si Cercon eye est endommag 63 2 Consignes de s curit 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de appareil Afin de s curiser le fonctionnement de l appareil veuillez imp rativement respecter les consignes suivantes Avant la premi re utilisation de Cercon eye un technicien agr par DeguDent doit v rifier le calibrage pour garantir l exactitude des r sultats de scannage Veillez ce que l appareil reste sa temp rature optimale de fonctionnement temp rature ambiante soit 20 degr s 2 degr s au moins pendant les 24 heures pr c dant l intervention du technicien Une fois le calibrage v rifi Cercon eye ne doit en aucun cas tre d plac Si l appareil devait tre d plac de quelque mani re que ce soit il deviendrait indispensable de proc der nouveau une v rification du calibrage Ne pas faire fonctionner l appareil si le carter est ouvert ou si le volet en plastique est endommag Attention rayon laser Eteindre l appareil et d brancher la prise lors d une longue p riode d inutilisation de l appareil 2 3 Dangers li s au laser Le laser se trouvant au sein de l unit de num risation est un laser de classe 2 d une puissance maximale de 2 mW Avec cette classe de laser il faut viter de regar
123. registreren van meerdere stompen brug mag de draagplaat 9 1 na de eerste scan niet meer worden verzet Alleen de modelhouder verschuiven op de draaischotel Tijdens de scan het apparaat niet uitschakelen dit leidt tot fouten bij de geometrische indeling van de stompen bij meervoudige scans De verdere arbeidsstappen staan uitvoerig beschreven in onze gebruiksaanwijzing Cercon art 125 6 Bedieningsfouten en storingen Bedieningsfout storing Oorzaak maatregel Apparaat werkt niet ondanks dat de netschakelaar Net en of USB kabel niet aangesloten is ingeschakeld interne zekering is gesprongen Verhelpen van de storing alleen door geautoriseerd vakpersoneel van DeguDent GmbH Indien nodig is de exploitant ervoor verantwoordelijk dat de Cercon eye op de juiste wijze retour wordt gezonden Gebruik hiervoor de originele verpakking Zorg ervoor dat u deze originele verpakking voor retourzendingen bewaart DeguDent GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan het apparaat als gevolg van een onjuiste verpakking niet in de originele verpakking 126 7 Reiniging De behuizing van de Cercon eye en de kunststofkap moeten indien nodig met een droge of licht vochtige reinigingsdoek worden afgeveegd Nooit natte doeken gebruiken aangezien vochtigheid elektronische onder delen in het binnenste van het apparaat kan beschadigen De binnenruimte van het apparaat en de modeltafel ku
124. riferimento non vanno mai coperte e devono rimanere ben visibili dalla fotocamera superiore 11 durante l intera scansione Polvere impurit oppure danni alle tacche di riferimento possono portare a un cattivo risultato delle scansioni multiple es mancanza di precisione dei ponti 3 Descrizione tecnica 3 5 Contenuto della confezione Cercon eye Tavolo per modelli 1 Accessori per lo scanner Cercon 2 Piedistallo Mascherina per scansione 3 Sfera die calibratura 4 Cavo USB Cavo di rete 2 versioni richiedere altre versioni se necessario Nut CD ROM con i dati per la calibratura da conservare con cura 3 6 Dati tecnici requisiti ambientali Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Variazioni di tensione permesse non superiori a 10 Potenza massima assorbita 100 W Dimensioni larghezza x altezza x profondit 490 mm x 447 mm x 569 mm Peso 31 kg Uso solo in ambienti interni Temperatura ambientale min max 5 40 gradi Per ottenere risultati di scansione validi occorre mantenere un range di temperatura ambiente compreso fra 18 gradi e 25 gradi temperatura ottimale di 20 gradi 2 gradi Umidit relativa dell aria 5 80 81 4 Messa in funzione L installazione iniziale e messa in funzione dell apparecchio deve essere eseguita solo da personale qualificato e autorizzato dalla DeguDent GmbH 4 1 Installazione 1 C
125. ring scanning the red control light 5b lights up The hood 4 must remain closed during the scan If the hood is opened during the scan the scanning process is terminated immediately A new scanning procedure must be started via the software the data of the aborted scan is lost see also chapter 8 Operational errors and faults 7 Operation 7 2 Performing a scanning procedure During the scan do not touch the Cercon eye The plastic hood must re main closed For recording multiple teeth bridges the base plate 9 1 must not be adjusted Only move the model holder on the rotary plate Do not switch off the device during the scan This leads to errors in the geometric alignment of the teeth when conducting multiple scans All further informations on working with the software can be found in the Cercon art Instruction for use 27 8 Operational errors and faults Control panel error Account measure Device does not work with power switch turned on Power cable and or USB cable not connected Internal fuse has blown Fault repair may only be performed by authorised DeguDent GmbH personnel Please keep the packaging for this eventuality DeguDent GmbH assumes no liability for damages to the device due to A The user is responsible for the proper return of the Cercon eye if necessary Please use the original packaging improper packaging 28 9 Cleaning
126. risation Dans la partie sup rieure se trouve l ouverture 11 pour la cam ra qui sert orienter le mod le Preview C est galement par cette ouverture que l enceinte est clair e par une couronne de diodes plac es autour de la cam ra Dans la zone m diane on trouve la sortie laser 9 ainsi que les ouvertures pour les cam ras st r oscopiques 10 1 et 10 2 qui assurent la num risation 3 4 Table mod les avec rep res de mesure Afin de pouvoir bien mettre le mod le en pl tre 10 en place pour la num risation la table mod les 9 est munie d une plaque support 9 1 Une vis de serrage 9 2 permet de fixer le mod le sur la plaque et une vis de r glage 9 3 assure l orientation de l ensemble serrage hydraulique Les dies a num riser doivent tre dirig s de mani re a se situer peu pr s la hauteur des rep res de mesure 9 4 et les retirer verticalement par rapport a la table mod les Pendant tout le cycle de num risation il ne faut plus d placer le modele en pl tre mais uniquement la table mod les d un seul bloc La position pr cise de la table mod les est d finie par la cam ra au moyen des trois rep res de mesure 9 4 Si l on d place la table mod les entre deux cycles de num risation dans le cas de multiples num risations bridge la cam ra d tecte la nouvelle position par le biais des rep res de mesure qui ont chang de position Les rep res
127. rmee var ntt eli ter vaten kant bies 68 4 1 Installation aironi ed de ng A erh ae DS angeht 68 4 2 Branchement lectrique ci a tc ae RNA REALE DIA SE Ra Re 68 5 Fonctionnement riada ais Meadows eae A A cadena aa ete ames deci 69 5 1 Voyants TEMOS isn eere oben a ka bol ah et LE AA ea we a heated elke 69 5 2 Proc dure deinumerisallon ira ra Mate ibe a Ee a are eke ee 69 6 Dysfonctionnements cece wd A A mama dattes whee Ri ri 70 7 Nettoyage ene and os gree E A lente emmener A mit n eee 71 Elimination de apparel vaina A ended ea ee 71 8 1 Eelminationidelappareil EU was ergs at Meda Wack ER dak Dah he Mea AA a ae ees 71 9 Annexe plaque signal tique saar vaa Code ere eee a GD pal 72 Declaration de contonmite CE cuide i tarot nies aR vak Beek We eee ne 73 61 1 Generalites 11 Remarques sur le mode d emploi Il est imp ratif de respecter le Mode d emploi pour assurer un fonctionnement efficace et correct du Cercon eye Ce mode d emploi contient des informations importantes pour une utilisation s re conforme et rentable de l appareil Le respect de ce mode d emploi contribue a pr venir les dangers viter les frais de r paration et les p riodes d immobilisation ainsi qu s curiser et prot ger l appareil Le mode d emploi doit toujours tre plac a proximit de l appareil et doit tre consult et respect par toute personne travaillant sur le Cercon eye DeguDent GmbH ne pourra tre te
128. rvisione di un tecnico specializzato o di un operatore competente 2 Informazioni sulla sicurezza 2 1 Norme di sicurezza per il disimballo e il trasporto Controllare innanzi tutto l indicatore di urto Shockwatch 1 sul cartone se diventato di colore rosso l energia d urto durante il trasporto stata superiore ai limiti previsti per cui l apparecchio potrebbe essere danneggiato Farsi confermare per iscritto dallo spedizioniere l attivazione dello Shockwatch VORSICHT STOSSEMPFINDLICH 1 f GA SHOCKMATCH SHOC KMATCH causa del peso dello scanner di ca 31 kg sono richieste particolari precauzioni durante il trasporto del Cercon eye Aprire l imballo e disimballare con cautela il Cercon eye Utilizzare dispositivi adeguati per il sollevamento e l imbracatura del carico se necessario Sollevare l apparecchio almeno in due persone Controllare l unit di scansione prima dell installa zione per verificare eventuali danni esterni visibili Un apparecchio danneggiato non va installato n messo in funzione In particolare non utilizzare l apparecchio se il coperchio in plastica danneg giato Si prega di contattarci in caso di danni al Cercon eye TI 2 Informazioni sulla sicurezza 2 2 Norme di sicurezza relative al funzionamento Per garantire il sicuro funzionamento dell apparecchio osservare le seguenti istruzioni Prima di utilizzare Cercon eye per
129. s allume en activant l interrupteur 4 voir 4 2 Branchement lectrique et en ouvrant le logiciel Cercon art Pour de bons r sultats il faut laisser chauffer Cercon eye au moins 30 minutes Veuillez ce stade suivre le mode d emploi Cercon art version 1 3 qui explique toutes les tapes ult rieures du travail avec Cercon eye Apr s avoir plac la table mod le avec le mod le en pl tre confection d un mod le dans une r sine de modelage de couleur ocre ou sable ou dans d autres tons pastel afin d assurer une parfaite num risation sur le plateau tournant et avoir lanc a l cran le processus de num risation ce dernier d marre automatiquement apr s fermeture du volet en plastique Pour les bridges cette proc dure doit tre r p t e en fonction du nombre de dies num riser 5 1 Voyants t moins Lorsque le Cercon eye est en mode stand by le voyant vert est allum 5a Lorsqu une num risation est en cours le voyant rouge 5b est allum Pendant toute la dur e de la num risation et jusqu extinction du voyant rouge il ne faut pas toucher l appareil et n activer aucune fonction sur l ordinateur Le volet en plastique 4 doit notamment rester ferm pendant tout le cycle de num risation Si Fon venait a ouvrir le volet pendant la num risation le Cercon eye s arr terait automatiquement La fermeture du volet a pour effet de lancer un nouveau cycle de num risation les donn es
130. s sont decriv es dans le mode d emploi Cercon art 69 6 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Cause rem de L appareil ne fonctionne pas alors que l interrupteur est allum C ble lectrique et ou cordon USB non branch le fusible interne a saut Le d pannage doit tre effectu uniquement par des techniciens agr s par DeguDent GmbH l appareil en cas d emballage insuffisant L utilisateur est responsable du retour ventuel du Cercon eye Veuillez conserver l emballage d origine car il devra tre utilis pour un ventuel retour DeguDent GmbH ne pourra tre tenu responsable des dommages subis par 70 7 Nettoyage La carrosserie et le volet du Cercon eye doivent tre nettoy s avec un chiffon sec ou l gerement humide Ne jamais utiliser de chiffons d tremp s car l humidit risque d endommager les composants lectroniques contenus dans l appareil L enceinte de l appareil et la table a mod les peuvent si n cessaire tre nettoy es avec un pinceau souple Veiller a prot ger les surfaces internes rev tues de peinture mate En ce qui concerne les rep res de mesure sur la table a mod les ne surtout pas les nettoyer avec un d tergent agressif qui les endommagerait Le volet en plastique doit toujours tre ferm sauf pour la mise en place et l orientation des mod les Il protege enceinte de la poussi re 8 Elimination de l appar
131. t ist da durch derartige Einfl sse das Scan ergebnis ebenfalls fehlerhaft werden kann 4 2 Elektroanschluss 3 Stecken Sie das Netzkabel 7 1 in das Ger t und ver binden Sie es mit einer abgesicherten Steckdose siehe Anschlusswerte unter 3 6 Technische Daten Umgebungs bedingungen 4 Verbinden Sie Cercon eye und Cercon art mit dem USB Steuerkabel 7 2 hierzu ist eine freie USB 2 0 Buchse notwendig 12 Das Cercon eye wird durch Einschalten des Netz schalters 4 siehe Kapitel 4 2 Elektroanschluss und Hochfahren des zugeh rigen Cercon art PCs in Betrieb genommen F r gute Scanergebnisse sollte Cercon eye nach dem Einschalten zun chst ca 30 Minu ten vorgew rmt werden Bitte lesen Sie nun weiter in der Gebrauchsanleitung Cercon art in der ab Version 1 3 die weitere Arbeit mit Cercon eye ausf hrlich beschrieben ist Nachdem der Modelltisch mit montiertem Gipsmodell bitte stellen Sie das Modell aus einer ocker bzw sandfarbenen Modellmasse oder anderen Pastellt nen her um ein optimales Scanergebnis zu erzielen auf dem Drehteller positioniert und ber den PC Bildschirm der Scanbefehl erteilt wurde startet der Scanvorgang automatisch nach dem Schlie en der Kunststoffhaube Bei Br cken wird dieser Vorgang entsprechend der Anzahl der zu scannenden Zahnst mpfe wiederholt 5 1 Kontrollleuchten Ist das Cercon eye betriebsbereit leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 5a Wird gescan
132. tart scan process must be repeated for each unit until the complete bridge has been scanned The data or the graphic models are displayed within the Cercon art software and can be edited saved and transferred to other memory devices All further informations on working with the software can be found in the Cercon art Instruction for use 4 2 Front side The mechanical and electronic components of the Cercon eye are protected by a solid metal housing 1 The base unit 2 consists of a aluminium plate to prevent vibrations during the scan The device is switched on via the power switch 4 The working area is covered by a pivoting transparent and darkened plastic hood 3 which provides protection from the laser light and enables a restricted monitoring during the scan process It can be opened by applying light manual pressure on the lower edge Control lights 5 are arranged above the working area 4 Precautions 4 3 Rear side A The rear device opening is screwed together with a solid covering plate 6 the following connections are located below The device may only be opened by authorised DeguDent GmbH personnel Power connection 7 1 100 240 V with integrated mains fuse 250 V 1AT high breaking capacity 5 x 20 mm USB 2 interface to the PC 7 2 for the communication with the PC Cercon art software 23 4 Precautions 4 4 Interior with rot
133. tellectuelle et industrielle 2006 DeguDent GmbH Tous droits r serv s DeguDent GmbH notamment le droit de reproduction et de diffusion ainsi que de traduc tion de ce mode d emploi Ce dernier ne pourra notamment pas tre reproduit partiellement ou int gralement sous quel que forme que ce soit impression photocopie microfilm ou autre sans autorisation crite expresse de DeguDent GmbH et ou enregistr trait dupliqu ou diffus par un syst me lectronique Toute manipulation frauduleuse est passible d une condamnation et donne lieu a une demande en dommages et int r ts DeguDent GmbH se r serve le droit d exercer ses droits la propri t industrielle 1 6 Domaine d utilisation Le Cercon eye est un appareil utiliser pour la num risation des mod les en pl tre destin s a la fabrication de bridges et couronnes en proth se dentaire L appareil fonctionne en combinaison avec un ordinateur quip de Windows sur lequel est install le logiciel Cercon art qui pilote l appareil La num risation s effectue par la projec tion d un rayon laser command par une cam ra sp ciale Toute autre utilisation de l appareil n est pas con forme L utilisateur du Cercon eye sera seul responsable des dommages cons cutifs une utilisation impropre de l appareil Cette clause s applique galement aux modi fications apport es de facon arbitraire a l appareil Une utilisation correcte de l appare
134. tivities described in this manual The legal age require ments for operating the device must also be observed Personnel in training may only operate the Cercon eye under constant supervision of an experienced specialist or skilled employee 2 Contraindications 2 2 Transport safety information First visually check the Shockwatch Sticker 1 on the carton If its color has changed to red the impact energy during transport was higher than permitted and your device could be damaged Have your shipper confirm the triggering of the Shockwatch in writing VORSICHT STOSSEMPFINDLICH SHOCKMATCH SHOCKMATCH Due to the device weight of approx 31 kg 68 34 Ib special precautions are required when transporting the Cercon eye Open the packaging and carefully unpack the Cercon eye Use suitable load handling equipment and load securing devices if required Only lift the device with at least two people Check the device for external damage before setting up A damaged device may not be set up and put into operation In particular the device may not be used if the plastic hood is damaged Please contact us if your Cercon eye is damaged 21 2 Contraindications 2 3 Operating safety information To ensure a safe operation of the device observe the following information Before using Cercon eye for the first time a DeguDent accredited service technician will recheck the
135. ts suivants Raccordement lectrique 7 1 100 240 V avec fusible int gr 250 V 1AT haut pouvoir de coupure 5 x 20 mm Port USB 2 pour raccordement au PC 7 2 pour communication avec le logiciel PC Cercon art 51 3 Description technique 52 3 3 Enceinte interne avec plateau tournant Dans l enceinte se trouve le plateau tournant 8 moto ris sur lequel on d pose et on oriente la table mod les La peinture mate de couleur noir de la table mod les pr vient les r flexions lumineuses susceptibles de fausser la num risation Pendant la num risation le plateau tourne puis se remet dans sa position de d part a la fin du cycle Le volet en plastique ne doit jamais tre ouvert pendant un cycle de num risation Dans la partie sup rieure se trouve l ouverture 11 pour la cam ra qui sert orienter le mod le Preview C est galement par cette ouverture que l enceinte est clair e par une couronne de diodes plac es autour de la cam ra Dans la zone m diane on trouve la sortie laser 9 ainsi que les ouvertures pour les cam ras st r oscopiques 10 1 et 10 2 qui assurent la num risation 3 4 Table mod les avec rep res de mesure Afin de pouvoir bien mettre le mod le en pl tre 10 en place pour la num risation la table mod les 9 est munie d une plaque support 9 1 Une vis de serrage 9 2 permet de fixer le mod le sur la pla
136. wing harmonised norms were applied DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 1997 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 55011 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 da ale Hanau March 9 2006 Hanau March 9 2006 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Research and development Head of dental technology business department 45 La mise en page des textes et des illustrations de ce mode d emploi a fait l objet du plus grand soin Des erreurs typographiques ou autres ne sont toutefois pas exclues DeguDent GmbH ne pourra en tre tenu responsable 46 Sommaire 1 G n ralit s ii A A ROTTE e 48 Ti Rem rques surle mode d empldl ass an oa anas eniru a e a ee ea i 48 1 2 Agencement d mode d emplois A A AAA A ea E ES 48 1 3 Type d appareil et ann e de construction neen 48 1 4 Fabricant adresse SAV rarna u det a tii BREA Bh RA e AI i deka toh Arade O REA DRE Bevel bed 48 1 5 Protection des droits de la propri t intellectuelle et industrielle LL 48 1 6 Domaine CUUISON sass risen rein A ra Dr ee tae a EE Da ne LAIA ni 48 2 Gonsignes de securit ii a a iaia ee e 49 2 1 Consignes de s curit pour le d ballage et le transport 49 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil eee 50 2 3 Dangersll s aulaser sito vaten et ae q NG
137. xclusiva do utilizador operador do Cercon eye O mesmo se aplica a modificag es arbitr rias do aparelho De uma utilizac o segundo os fins a que se destina faz parte nomeadamente a observag o das instrug es relativas seguranca relativas operac o relativas manuten o conserva o e repara o constantes nestas instru es de utiliza o O aparelho destina se exclusivamente utiliza o na rea odontol gica Todas as reas ou finalidades de aplica o diferentes desta carecem da autoriza o pr via por escrito da DeguDent GmbH Os aparelhos da DeguDent GmbH s o projectados e constru dos de acordo com a evoluc o t cnica mais recente e as regras t cnicas e de seguranca reconhecidas N o obstante a utiliza o pode expor o pessoal ou terceiros a situa es perigosas ou provocar danos no Cercon eye ou em outros materiais por exemplo se o aparelho for operado por pessoas que n o possuam a respectiva formac o ou que n o foram instru das utilizado contrariamente aos fins a que se destina Operado incorrectamente ou submetido a trabalhos de manutenc o incorrectos Os trabalhos descritos neste manual devem ser realizados apenas por pessoal qualificado e ou instru do A idade m nima prescrita por lei deve ser observada O pessoal que est a participar em acc es de ensino aprendizagem ou instru o ou que de uma maneira geral se encontra em formag o s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sun Fire V20z and Sun Fire V40z Servers—Server Management  KitchenAid 5KSM150PS User's Manual  COM1000 User Manual  User Manual  инструкцию по KB-104  MD Building Products 11908 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file