Home

Gigaset N720 DECT IP Multicell System

1. 35 Utilisation du combin de mesure 22 37 Installations DECT dans des environnements particuliers 41 Assistance client taide ss rio didier iii suis 43 Oue tonse HONS S Era Re AN AN mien ad ne dede n s de 43 ENVIFONNEMENG seco pandas act wantuont noise mere 43 Nos principes en mati re d environnement 43 Syst me de gestion de l environnement 22 43 MSE aW rep UT racine a nn ne ne nr at cata eee he woke D 43 ANNEXE Le NME ER SNS ARS Se aA en aS 44 Ad EE SR 44 Contactavec les liquides rss Ge hoa Se Rh be Re Oi ee bee eee thon 44 FIOMIOlOC ALOU scree 44 A EA AE eee 44 Caract ristiques techniques sorserien ibe ade bane E EE 45 ACCESSOS dan Sos gt ess pas ona ee ems oraias aie saat eee ees 46 Glossae ee scans oder withers edeseerees tote e ee tea ares 47 INGEN ae NT ia inne tt US nids 52 Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Bien lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser l appareil r n rs P 8 a N Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand es par Gigaset gt p 45 tout autre type de batterie est susceptible d entra ner un risque consid rable pour la sant et de provoquer des blessures Le combin peut perturber le fonctionnement de c
2. 29 Equipements m dicaux 2 ERA si ain towne emg cera aoa wares 14 48 F Facteurs de perturbation autres r seaux radio 17 caract ristiques du mat riel 17 ODStAGIES sin EErEE ERTS 16 Facteurs de perturbations 16 Fr quence porteuse 37 G Gestionnaire DECT 3 49 Gigaset N720 DECT IP Syst me Multic 3 CADACIL Satan eee eas 10 Gigaset N720 DM PRO 3 Gigaset N720 IP PRO 3 Gigaset N720 IP PRO alimentation lectrique 11 Gigaset N720 SPK Site Planning Kit 29 Grade of Service GoS 13 H Handover AS SES de dr pers 4 49 Haut 6 LAN 9 PRE RE ene aaee TAN TENG 6 Hauteur du montage optimale 11 BUDO ied eek eee nui tate te 49 Headset Gigaset ZX400 30 Hi rarchie de synchronisation 12 Homologation 44 PODO mess nil satocuce ven wes 15 perturbations 15 l Instructions de montage 11 Intensit de la r ception 22 23 Intensit du signal 37 modifier l unit de mesure 40 Intervalle de mesure 40 L Liaison de r ception 22 23 valeurs limites 22 ioil o EP aeh ee E ETE T 44 M Mains Libres st ea seseiawtesadees 39 Mat riel de construction perte de port
3. Comment est am nag l espace qui doit tre couvert par le r seau radio DECT Surface totale de la couverture radio n cessaire Situation et dimensions des pi ces plan du b timent Nombre d tages sous sols gt Pour ce faire demander un plan du b timent qui repr sente la situation et les dimensions et sur lequel il est possible de reporter le plan d installation ult rieur 9 Etude du projet de r seau DECT A quoi ressemble la structure du b timent Quels sont les mat riaux et les types de construction des b timents Quel type de fen tres poss de le b timent par exemple verre r fl chissant Quelles modifications architecturales sont pr vues prochainement Quels facteurs de g ne sont identifiables En quoi les murs sont ils construits b ton briques O se trouvent les ascenseurs les portes coupe feu ou autres Quels meubles et appareils sont pr sents ou pr vus Ya t il d autres sources radio aux alentours Vous trouverez de plus amples informations sur les caract ristiques du mat riel et les fac teurs d interf rences p 16 Conditions pour le positionnement de la station de base 10 Caract ristiques du Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire Un gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO peut g rer 20 stations de base et 100 combin s au maximum Le r seau DECT peut tre divis en clusters En d autres termes il est possible d instal ler
4. Lors du fonctionnement r el de l installation t l phonique ces variations sont peine perceptibles car les stations de base tablissent automatiquement la liaison avec l antenne la mieux orient e D termination des valeurs limites Lors des mesures ces combin s de mesure re oivent des signaux radio mis par la station de base de mesure et pr sentent des caract ristiques diverses de qualit de r ception Les facteurs d terminants pour la qualit de r ception sont la puissance de r ception la qualit de la liaison Les valeurs nomm es ci apr s sont cit es titre de r f rence pour d terminer les valeurs limites de l utilisation du syst me t l phonique DECT dans des conditions optimales Comme le r seau DECT peut tre perturb par de nombreux facteurs qui peuvent tre de nature temporaire il n est pas recommand de proc der un positionnement des sta tions de base vraiment sur les valeurs limites mais plus de pr voir une marge en fonction des exigences du niveau de service et de la qualit acoustique Par exemple une r duc tion ponctuelle de la qualit acoustique pour les communications effectu es partir de la cave peut tre acceptable ainsi qu une restriction de la disponibilit de la ligne En revanche pour la salle de conf rence dans laquelle se d roulent les conf rences t l pho niques aucune restriction n est acceptable 21 R alisation des mesures 22 Puissance d
5. 60 dBm 100 bonne 60 dBm 98 satisfaisante 60 dBm 96 suffisante 60 dBm 94 faible non adapt e 60 dBm 92 faible non adapt e 23 R alisation des mesures Mesure de la zone d mission des stations de base pr vues 24 Proc der aux deux mesures diff rentes EJ Mesurer la qualit de la liaison entre le combin de mesure et les stations de base de mesure dans leur cellule radio lectrique respective pour garantir une qualit vocale suffisante a chaque emplacement de la zone de couverture souhait e La mesure iden tique r alis e pour la station voisine d termine la zone de chevauchement n cessaire pour un handover PA Mesurer l intensit du signal mis par la station de base de mesure que vous recevez l emplacement pr vu pour la station de base voisine afin de garantir un chevauche ment de synchronisation suffisant Ordre de r alisation des mesures L ordre dans lequel vous effectuez les mesures pour la zone d mission des stations de base pr vues d pend de la taille de votre r seau DECT et de vos suppositions concernant les zones probl mes existantes La r gle g n rale s applique mesurer d abord les stations de base poss dant une marge de man uvre r duite pour leur positionnement Tenir compte des aspects suivants Zones probl mes suppos es Pour les stations de base qui doivent couvrir certaines zones probl mes par exemple un escalier ou une ent
6. Gigaset N 20 DECT IP Systeme multicellulaire Am nagement du site et guide de mesure Gi gasetpro POUR DES CONVERSATIONS NSPRES Table des mati res Table des matieres Consignes de s c rit 225 6 inner sine ease homes Pel eters 2 Introduction en imite eee ee Saas ees eames 3 Le Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire 0 cece cece eee eee ee 3 Crit res pour un r seau DECT optimal 5 COMMENT OC AER LL A ai ia ire merisier 8 Etude du projet de r seau DECT 9 Transmission des exigences relatives au r seau t l phonique 9 Conditions pour le positionnement de la station de base 10 D finition provisoire des emplacements des stations de base 18 R alisation des mesures ss rs sscnmmeutnt derniere ist 20 D termination des valeurs limites 2 21 Mesure de la zone d mission des stations de base pr vues 24 Evaluation des MeSUIES ann seus AeA Fae a ALE En 28 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO 29 Controle du contenu du coffre sise Ni nn weenie tad das 29 Accessoires suppl mentaires conseill s 30 AVantdeComMmMencer sarei Tin RE I MERE 31 Mise en service de la station de base de mesure 31 Mise en service du combin de mesure
7. Niveau Sync 2 Stations de base A B et D Niveau Sync 3 Station de base E 27 R alisation des mesures Evaluation des mesures 28 La repr sentation graphique des r sultats de vos mesures sur le plan indique les zones de chevauchement des stations de base individuelles pr vues E 7 x i LE Dans l exemple les lignes de d limitation pour la couverture radio sont dessin es pour les stations de base A et D Les zones de chevauchement sont excellentes pour les deux sta tions la synchronisation entre A et D est galement garantie Il faut toutefois v rifier si l aide des r sultats de mesure des autres stations une autre station de base s av re requise dans chaque zone barr e gt A l aide des r sultats de mesures d terminer si n cessaire de nouvelles positions pour les stations de base et contr ler celles ci avec de nouvelles mesures Garder l esprit que tout d placement d un lieu de montage peut avoir une influence sur les autres r sultats de mesure En cas de d placement du lieu de montage toujours examiner l influence sur la synchronisation des stations de base gt Inscrire les lieux de montage optimaux d termin s dans le plan si n cessaire avec la hauteur et les donn es de construction particuli res Il est recommand de documen ter les positions de montage en outre avec des photos gt Contr ler en particulier les pi ces ou les zones poss dant une excellente couverture du signal
8. la position exacte de la station de base pr vue utiliser le cas ch ant une chelle pour proc der une mesure la hauteur ad quate gt V rifier si le signal se trouve dans la zone de 70 dBm pour une qualit Frame de 100 Si ce n est pas le cas modifier l emplacement pour la station de base de mani re rem plir au minimum cette condition gt Monter la station de base de mesure cet endroit et proc der aux m mes mesures que celles pour la premi re position R alisation des mesures gt Inscrire les r sultats dans le plan et dans le protocole de mesure gt Proc der cette mesure pour tous les lieux de montage pr vus Exemple d un protocole de mesure pour la mesure du chevauchement de synchronisation P de Station de base A Station de base B Station de base C Station de base D Station de base E mesure A 52 dBm 100 40 dBm 100 58 dBm 100 B 50 dBm 100 48 dBm 100 70 dBm 92 C 42 dBm 100 46 dBm 100 50 dBm 100 D 60 dBm 100 48 dBm 100 64 dBm 100 E m 68 dBm 94 62 dBm 100 La mesure indique que l intensit du signal est suffisant pour la synchronisation dans toute la zone La station de base E re oit uniquement la station de base D avec une qualit suffisante Une hi rarchie de synchronisation logique serait dans ce cas Niveau Sync 1 Station de base C
9. Toutes les conditions et les tapes pour la planification d un r seau DECT sont d critesans les chapitres Etude du projet de r seau DECT et R alisation des mesures Outre les exemples et les cas d application d crits vous trouverez dans ce chapitre des remarques relatives aux exigences du batiment et de la topographie R seaux DECT sur plusieurs tages Si un r seau doit couvrir plusieurs tages d un b timent vous devez pour la planification du nombre et de l emplacement des stations de base tenir compte des points suivants Avec quel mat riau les plafonds interm diaires sont ils fabriqu s Pour le b ton arm au maximum un plafond entre la station de base et le t l phone est possible en cas de liaison radio directe Les objets d am nagement les murs inter m diaires dans les pi ces etc peuvent entraver la transmission radio V rifier l aide de mesures o des stations de base suppl mentaires sont disponibles Dans quelle mesure un handover est il garanti entre les tages Dans ce cas les stations de base doivent tre positionn es de sorte a permettre gale ment une couverture enti re des escaliers Garder l esprit que le cas ch ant les portes ou murs de protection incendie peuvent fortement r duire la transmission radio Compl ter votre plan de mesure avec les niveaux verticaux de votre zone de couver ture pr vue et inscrire la propagation verticale du r seau DECT Aucun handover n est obligat
10. cuter les mesures et adapter le plan d installation vos r sultats de mesure Utilisation de l quipement de mesure Gigaset p p 29 Vous avez achet le Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit Vous apprendrez ici comment monter l quipement de mesure et r aliser les mesures Environnements particuliers gt p 11 Vous voulez monter votre r seau DECT dans un environnement difficile Vous trouverez ici des informations utiles et des conseils Si vous avez des questions sur l utilisation de vos appareils de mesure adressez vous notre service Clients p 43 Etude du projet de r seau DECT Etude du projet de reseau DECT Lors de la mise en place d un r seau DECT il est n cessaire de tenir compte d une s rie de conditions concernant d une part les exigences des correspondants par rapport au sys t me t l phonique et d autre part les besoins du r seau radio DECT Il est donc indispen sable de lister et d valuer ces conditions dans la phase d tude du projet Pour concevoir votre r seau DECT proc der comme suit Dans un premier temps d terminer vos exigences relatives au r seau t l phonique et d finir les conditions ambiantes ayant une influence sur le r seau radio DECT D finir le nombre de stations de base n cessaires ainsi que leur position optimale au pr alable Etablir un plan d installation pour les stations de base Effectuer les mesures pour v rifier si le positionnement de
11. rer un doigt dans l enfoncement du bo tier voir la fl che et tirer ce dernier vers le haut 35 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO 36 Premier cycle de charge et d charge des batteries Un affichage correct du niveau de charge n est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Laisser le combin sur la base pendant 8 heures et 30 minutes gt Enlever ensuite le combin du chargeur et le remettre uniquement lorsque les batteries sont compl tement d char g es Le combin doit uniquement tre pos sur le chargeur correspondant Indication du niveau de charge de la batterie l cran Le niveau de charge de la batterie s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran s allume en blanc plus de 66 de charge s allume en blanc entre 34 et 66 de charge s allume en blanc entre 11 et 33 de charge clignote en rouge moins de 11 de charge s allume en rouge batterie presque vide moins de 10 minutes de dur e de fonctionnement s allume en blanc batterie en charge Raccordement du micro casque au combin Afin d valuer la qualit de la tonalit mise par la station de base de mesure vous pouvez brancher des micro casques au combin de mesure Le raccordement au combin de mesure pour l un des micro casques fournis se trouve sur le c t gauche du combin En outre vous avez ainsi les mains libres pour entrer vos positions sur le plan e
12. Sue 5 ue positions applicables Glossaire Glossaire Cellule Zone de couverture radio d une station de base dans un r seau DECT multicellulaire Cluster Division d un r seau DECT en groupes sous r seaux par une station de gestion centrale gestionnaire DECT Tous les t l phones dans le r seau utilisent les fonctions centrales de l installation t l phonique configuration VoIP r pertoires Les stations de base se synchronisent toutefois uniquement l int rieur d un cluster rendant impossible le han dover d un combin d un cluster avec un cluster voisin Codec Le codec d signe un processus qui num rise et comprime le langage analogique avant de l envoyer par Internet et qui d code les donn es num riques lors de la r ception des paquets vocaux c est dire qui les traduit en langage analogique Il existe diff rents codecs qui se diff rencient entre autres par leur niveau de compression Les deux parties d une connexion t l phonique appelant metteur et destinataire doi vent utiliser le m me codec Le codec est d fini lors de la mise en connexion entre l met teur et le destinataire Le choix du codec est un compromis entre la qualit vocale la vitesse de transmission et la Largeur de banden cessaire Par exemple un niveau de compression plus important se traduit par une bande passante r duite pour la liaison vocale Cela signifie galement que le temps n cessaire la compression d
13. ce aux mesures d crites la section Hotspots augmenter les distances utiliser les obstacles pour att nuer le signal p 15 gt Si vous avez identifi d autres sources DECT v rifier s il est possible de les couper les positionner autrement ou les int grer dans votre r seau DECT R sum Les interf rences de la liaison radio peuvent avoir une multitude de causes qui ne sont pas toujours envisag es au pr alable qui se renforcent par des interactions ou qui s arr tent et qu il est possible de modifier en cours de fonctionnement C est pourquoi on ne peut d terminer l influence effective des facteurs d interf rences sur la r ception et la qualit vocale que par des mesures qui ne restituent toutefois qu un reflet du r seau radio au moment de la mesure Il est donc conseill d tre plut t g n reux dans ses calculs c est dire de ne pas se limiter aux valeurs limites lors de la plani fication des zones du r seau DECT pour lesquelles on pr voit des interf rences 17 Etude du projet de r seau DECT D finition provisoire des emplacements des stations de base 18 Planifiez maintenant les positions des stations de base Pour ce faire veuillez tenir compte des informations que vous avez collect es concernant les exigences relatives au sys t me t l phonique votre plan de synchronisation les conditions techniques du r seau DECT Dans un premier temps tablir un plan sur lequel vous
14. clavier Activer l appel interne S lectionner le combin Votre combin est indiqu par lt sur la partie droite FOS oz a Appuyer sur la touche D crocher Appeler tous les combin s Maintenir la touche enfonc e Activation de la tonalit continue de test de la station de base Si vous effectuez la mesure seule vous pouvez passer une tonalit continue de test afin de tester la connexion du combin de mesure la station de base de mesure Pa Entrer la combinaison de num ros 4 l aide j du clavier Appuyer sur la touche D crocher La m lodie de test passe sur le haut parleur Si vous avez branch un micro casque appuyer sur la touche Mains Libres pour entendre la m lodie Activation d sactivation du combin de mesure Le combin est automatiquement activ quand il se trouve sur la station de chargement Cela signifie qu il est activ apr s le chargement sur la station de chargement En mode veille maintenir enfonc e la touche Raccrocher tonalit de valida tion pour d sactiver le combin Pour restaurer la configuration maintenir nouveau enfonc e la touche Raccrocher Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Activation d sactivation du mode Mains Libres Au lieu de contr ler la qualit de la connexion partir du micro casque vous pouvez le faire via le haut parleur CI Appuyer sur la touche Mains Libres pour passer du combin au mode Mains Libres gt Dans ce cas pla
15. compression des donn es est plus important que la dur e de transmission des donn es augmente ce qui a une incidence sur la qualit vocale La dur e n cessaire la transmission accro t la temporisation entre l mission vocale de l metteur et la r ception vocale chez le destinataire Le choix du codec pour la liaison t l phonique influence galement la qualit vocale et par le biais de la bande passante disponible le nombre possible de canaux utilisables par station de base Codecs dans Mode en haut d bit G 722 Tr s bonne qualit vocale Le codec G 722 propose le m me d bit binaire que le G 711 64 Kbit s par liaison vocale mais une fr quence d chantillonnage plus lev e ce qui permet de transmettre des fr quences plus lev es La tonalit vocale est plus claire et meilleure qu avec les autres codecs et permet une tonalit vocale avec High Definition Sound Performance HDSP G 711 a law G 711 u law Tr s bonne qualit vocale comparable au RNIS La bande passante n cessaire est de 64 kbit s par liaison vocale Codecs dans Mode en faible d bit G 726 Bonne qualit vocale moins bonne que le G 711 mais meilleure que le G 729 La bande passante n cessaire est de 32 kbit s par liaison vocale 47 Glossaire G 729 Qualit vocale interm diaire La bande passante requise est l g rement inf rieure a 8 kbit s par liaison vocale dbm D cibels dB mesur s par rapport un m
16. d termin s la possibilit d un handover entre les stations de base aux endroits souhait s Lors des mesures il est n cessaire de tenir compte des exigences relatives ces trois aspects Vous trouverez des informations ce sujet la section Conditions pour le posi tionnement de la station de base p 10 Remarques relatives au d roulement des mesures Proc der de mesures diff rentes en mesurant la qualit de la liaison dans la zone de la couverture radio des stations de base pr vues mesurant l intensit du signal entre les stations de base mesure de synchronisa tion Pour mesurer la qualit de la liaison veuillez tablir une connexion t l phonique Pour cela il est utile de r aliser les mesures avec deux personnes qui seront en mesure de con tr ler directement la qualit vocale et les perturbations lors d une communication sur les deux combin s de mesure Si une seule personne r alise les mesures elle peut contr ler la qualit de la liaison l aide d une tonalit d essai de la station de base p 38 Contr ler la qualit de la liaison galement en maintenant le combin proximit de l oreille comme dans une situation t l phonique r elle Tourner pour cela sur vous m me Rester attentif la modification de la qualit acoustique de la tonalit d essai En cas d apparition de perturbations la limite de port e du r seau par exemple un gr sillement l alim
17. int grerez ensuite les emplace ments des stations de base Au besoin il est possible de recourir ici a des plans des bati ments et d alimentation d j existants Pour les b timents de tr s grande dimension il est possible de travailler ventuellement avec des plans partiels puis rassembler les r sultats des mesures lors de l valuation Cr ation d un plan Cr er un plan partir des informations que vous avez collect es sur le site dans votre tude pr paratoire Int grer les mesures du b timent les zones hotspots et les sources d interf rences ventuelles d j identifi es Exemple WC entrep t Les nombres dans les pi ces indiquent le nombre de t l phones DECT souhait s Les zones avec une densit de trafic lev e sont marqu es hotspots HS Les murs marqu s en gras sur le plan vont certainement beaucoup att nuer le signal ou bien on peut envisager un effet de r flexion Les lignes hachur es des deux murs externes repr sentent les fen tres au vitrage r fl chissant recouvertes d un film m tallis La cage d escalier doit tre couverte par le r seau DECT Un ascenseur s y trouve Etude du projet de r seau DECT Positionnement des stations de base sur le plan Int grer maintenant les stations de base Dans l exemple cing stations de bases sont pr vues On vous a indiqu a l aide d une station de base les l ments suivants en mat rialisant par des poi
18. radio par exemple ascenseurs couvertures en b ton arm entre autres et compl ter le cas ch ant votre plan avec d autres stations de base Apr s ach vement des mesures et d termination des positions de stations de base le sys t me t l phonique peut tre install Ceci est d crit dans le mode d emploi de Gigaset N720 IP PRO et Gigaset N720 DM PRO Conseil Apr s l installation et la mise en service du r seau DECT contr ler encore une fois la qualit des communications le roaming et le handover avec les t l phones de l ins tallation Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Le Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit vous aide pour la planification et l installation de votre systeme DECT multicellulaire Il contient une station de base de mesure deux combin s de mesure et d autres accessoires utiles pour d terminer pr cis ment les conditions ambian tes agissant sur le fonctionnement du DECT pour le r seau pr vu Il est livr dans un coffre Gr ce aux outils de mesure fournis dans le coffre vous pouvez tablir une couverture radio DECT depuis votre position d termi ner combien de stations de base vous avez besoin o se trouve la position optimale et rep rer les sources de perturbation du r seau radio amp Controle du contenu du coffre LS EJ Station de base de mesure mont e sur un support PI Bloc de batteries avec 8 batteries AA EJ Chargeu
19. se synchroniser Une station de base Gigaset N720 IP PRO indique son statut de synchroni sation par un voyant LED Pour plus d informations sur la synchronisation des stations de base consultez le mode d emploi pour Gigaset N720 IP PRO et Gigaset N720 DM PRO Remarque D s la phase de planification il est conseill de donner un nom aux stations de base d finissant clairement leur situation dans le batiment et de le reporter sur le plan En outre il est pratique d tablir un document indiquant l attribution des noms en fonction des adresses MAC des appareils Cela facilite ensuite la configuration de la hi rarchie de synchronisation dans l inter face utilisateur Web ainsi que l attribution aux appareils install s Etude du projet de r seau DECT Pour la planification de synchronisation veiller a ce que la distance a la station de Correct base de niveau de synchronisation 1 soit aussi r duite que possible de tous les c t s c est dire qu il y ait le moins de niveaux possible Il est donc judicieux de choisir la Incorrect station qui se trouve au centre de votre r seau DECT comme station de niveau de synchronisation 1 En fonction de la topologie de votre r seau DECT votre hi rarchie de synchronisation pourrait par exemple se pr senter ainsi V2 Mesure de la capacit La capacit du syst me t l phonique doit tre assez importante pour tre certain de pou voir joindre les c
20. station de base en emportant le combin et en observant l cran etle signal dans l couteur jusqu ce qu une valeur limite de 65 dBm s affiche l cran ou jusqu ce que la limite de transmission radio soit atteinte par exemple ascenseur mur ext rieur Ins crire ce point dans votre plan puis reporter la valeur dans le protocole de mesure Calculer de cette mani re la ligne limite autour de la station base Le cas th orique id al d une propagation en forme de cercle est en r alit consid rablement d form en raison des murs en fonction du mat riel de construction et des objets d am nage ment Contr ler la qualit vocale dans les zones limites Pour cela utiliser la liaison vers le deuxi me combin de mesure ou la tonalit de mesure de la station de base Reporter dans le plan ou dans le protocole de mesure les variations de mesure du signal de r ception concernant la qualit vocale WC Entrep t Exemple d un protocole de mesure pour la cellule radio lectrique d une station de base Point de mesure Station de base A 1 60 dBm 100 2 65 dBm 98 9 73 dBm 70 25 R alisation des mesures 26 Apr s avoir mesur les cellules radio lectriques de plusieurs stations de base les r sul tats pourraient tre par exemple les suivants P demesure Station de base A Station de baseB Station de
21. sua es kas 47 Chargeur de batteries 32 Chevauchement 7 CUSTE de ir ss ne 4 47 Coffre de mesure CES EM sae Se inn on wa E ees ea ene 29 CORLENU SA AL ae Ste 29 Combin contact avec les liquides 44 Combin de mesure 30 ACCESSONINGS ue crocs duree s 35 activer d sactiver 38 brancher le chargeur 35 brancher le micro casque 36 charger les batteries 36 COMECE ES ein bbe dn enc moved 38 ins rer les batteries 35 mettre en service 35 niveau de charge de la batterie 36 CUNSATION ss eme 37 Contenu de l emballage 29 Couple de slots sisi issus 37 50 Couvercle de batterie combin 35 Couverture radio 5 OPLIMAlS sernir eer oeur ikaw nie sanewie 5 D OBI piasdiwet ote ai eaned anc su wmewnwaeas 48 DCS Dynamic Channel Selection 48 DECT Digital Enhanced Cordless Telecom munication 48 52 D pannage 6ecsacbinsdeeideseenbons 43 D roulement de la mesure 25 Dessin de conception 18 Distance minimum 11 E Ecran en mode Mesure 37 ABA AAE ses E OTET 37 pas en mode veille 38 Entretien du t l phone 43 44 Environnement 43 Equipement de mesure
22. utilis e pour plusieurs tages ou pour des pi ces tr s lev es par exemple avec galerie vous devez proc der galement aux mesu res de la port e verticale et les inscrire dans un plan du b timent Pour plus d informa tions ce sujet reportez vous au chapitre Installations DECT dans des environne ments particuliers p 41 Variations du r sultat des mesures Lors des mesures l intensit du signal affich sur le combin peut varier consid rablement en particulier si vous vous d placez avec le combin Les stations de base ont deux antennes le combin indique les valeurs de l antenne poss dant la meilleure r ception de signal Comme le combin de mesure proc de aux mesures intervalles d termin s par d faut 2 5 sec les valeurs peuvent changer rapidement Si par exemple vous touffez avec une partie du corps le signal de l antenne la mieux pla c e pour le combin le combin r ceptionne le signal de l antenne la plus faible En vous tournant l g rement vous g n rez une forte variation de la valeur mesur e car le combin peut soudainement recevoir le signal de l antenne la mieux plac e En vous tour nant et en vous retournant vous obtenez une valeur moyenne que vous pouvez utiliser comme valeur de mesure En cas de variation importante il est pr f rable de proc der aux mesures en tat de con nexion car elles transmettent un contr le suppl mentaire gr ce la qualit vocale
23. Fr quality 100 Fr quality Qualit Frame Pourcentage des paquets re us correctement pendant le dernier inter valle de mesure Appels Valeur acceptable 95 100 En outre les informations suivantes s affichent Frequency Fr quence Fr quence porteuse su signal re u Plage des valeurs 0 9 Slot pair Duplex utilis e Paire de cr neaux temporels 0 11 Plage horaire du canal de r ception durant laquelle la mesure est effec tu e Remarque lors du passage l tat de connexion la valeur 15 s affiche par fois RPN RPN Radio Fixed Part Number Identificateur de la station de base connect au combin La valeur est pr sent e au format hexad cimal Vous trouverez de plus d informations sur l valuation des r sultats de mesure dans la sec tion D termination des valeurs limites p 21 37 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO 38 L cran n est pas en mode veille 30 dBm 1 04 50H 100 Sil cran n est pas en veille les donn es de mesure situ es sur la partie sup rieure l indiquent Contr ler la qualit de la connexion la station de base de mesure Connexion des combin s de mesure Si deux personnes effectuent la mesure elles peuvent contr ler la qualit vocale en ta blissant une connexion entre les deux combin s de mesure Les combin s sont en veille quand ils sont en mode Mesure Activer l appel interne Entrer le num ro interne de l autre combin l aide du
24. Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectro niques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisa tion leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Annexe Entretien Essuyer le chargeur et le combin avec un chiffon l g rement humect pas de solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique En cas de d t rioration des surfaces brillantes du t l phone portable il est possible d uti liser un produit de lustrage pour crans Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides EJ L teindre imm diatement et retirer le bloc de batteries FJ Laisser le liquide s couler EJ S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone clavier vers le bas dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le com bin dans un micro ondes four etc FJ Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau Cependant si ce n est le cas le b n fice de la garant
25. ations de base dans le b ti ment un montage l ext rieur est galement possible La station de base doit dans ce cas tre plac e dans un bo tier ext rieur adapt l abri des intemp ries disponible aupr s de fabricants fournisseurs externes Il convient de tenir compte des valeurs limites de la temp rature de fonctionnement des stations de base 5 40 L installation peut intervenir sur un m t pas de m tal sur le toit ou sur un mur de maison Garder l esprit que la connexion LAN doit tre garantie car elle assure l alimentation lec trique de l appareil et est n cessaire la liaison avec le gestionnaire DECT La port e sur le site peut atteindre 300 m mais elle est restreinte le cas ch ant par d autres b timents des murs mais aussi par des arbres Une station de base mont e l ext rieur peut galement couvrir d autres parties du b timent l int rieur siles murs de ces parties du b timent n att nuent pas trop le signal radio Garder l esprit que lors de mesures l ext rieur les intemp ries par exemple la pluie ou la neige peuvent consid rablement influencer les caract ristiques de r ception et d envoi Le cas ch ant proc der des mesures de v rification dans d autres conditions m t orologiques pr voir une large couverture radio si vous souhaitez garantir une r ception fiable Les modifications de la v g tation feuillages des arbres croissance des arbustes
26. base C Station de base D 1 60 dBm 100 2 50 dBm 98 3 65 dBm 100 4 48 dBm 100 5 55 dBm 98 6 65 dBm 100 50 dBm 100 7 68 dBm 96 59 dBm 100 8 55 dBm 98 46 dBm 98 9 60 dBm 96 10 52 dBm 98 65 dBm 100 11 63 dBm 100 57 dBm 100 12 48 dBm 98 42 dBm 100 13 46 dBm 98 14 40 dBm 100 15 60 dBm 98 52 dBm 100 16 43 dBm 100 42 dBm 100 17 56 dBm 100 18 50 dBm 98 19 53 dBm 100 20 60 dBm 98 Les points de mesure r ceptionnant deux stations de base avec un minimum de 65 dBm se trouvent dans une zone de chevauchement des deux stations de base dans laquelle un handover est possible marqu en gris dans le tableau Mesure du chevauchement de synchronisation des stations de base voisines Pour la synchronisation des stations de base il est imp ratif que l intensit du signal entre les deux stations de base voisines ne soit pas inf rieure 70 dBm Cette valeur s applique en cas d excellentes conditions environnementales p 21 Proc der de la mani re suivante pour les mesures gt Laisser la station de base de mesure sur le dernier lieu de mesure et aller avec le com bin vers la position pr vue pour une station de base qui doit se synchroniser avec la premi re station de base Pour obtenir une valuation fiable de la synchronisation se rendre avec le combin
27. cer le couvercle en plastique fourni sur la prise micro casque Cela am liore la qualit en mode Mains Libres Activation d sactivation du mode Mesure Le combin se trouve en mode Mesure quand il est activ Quitter le mode Mesure Vous quittez le mode Mesure quand vous r initialisez le combin i gt Syst me Reset combin R activation du mode Mesure l aide du menu Service Quand vous avez quitt le mode Mesure vous pouvez le r activer l aide du menu Service La proc dure est la suivante Maintenir enfonc e la touche Arr t pour d sactiver le combin Appuyer simultan ment sur les touches et et les maintenir enfonc es Puis maintenir enfonc e la touche Marche Le combin se trouve maintenant en mode Service Pa Saisir le code PIN Service cinq chiffres A la livraison c est 76200 E Le menu Service s ouvre m S lectionner l entr e Metering Mode avec la touche de navigation M Appuyer sur la touche cran pour activer l entr e Working Time ee g D s que vous avez activ le mode Mesure le menu RSSI Apprv Narr Band O measurement s ouvre Apprv Wide Band LJ Ce menu vous permet de modifier les param tres de SAR l unit et de l intervalle mesure 39 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO 40 Modification des parametres pour le mode Mesure Dans le menu Service vous pouvez modifier l unit de mesure ainsi que l intervalle de mesure pour le mode Mesure RSSI measu
28. due au mat riel de construction compar e a une fr quence radio libre Verre bois non trait s env 10 Bois trait env 25 Placoplatre env 27 41 Mur en briques 10 12 cm env 44 Mur en briques 24 cm env 60 Mur en b ton cellulaire env 78 Mur en verre arm env 84 Plafond en b ton arm env 75 a 87 Verre m tallis env 100 Interf rences dues a d autres cellules et r seaux radio lectriques Le r seau DECT est tr s r sistant vis a vis des interf rences dues a d autres r seaux radio Par exemple la coexistence avec un r seau WLAN ne pose pas de probl me La majorit des autres stations de base DECT isol es asynchrones ne pose pas non plus de probleme Dans certains cas particuliers des probl mes peuvent survenir dans un environnement o existe une charge tr s lev e de r seaux DECT Cela ne vaut pas seulement pour la coexistence avec des stations de base DECT asynchrones mais aussi en particulier lors que les stations de base ont t mont es une distance trop faible les unes des autres par exemple pour couvrir un hotspot Voici les interf rences qui peuvent survenir malgr une intensit de signal suffisante Coupure de connexion inattendue Perte de synchronisation des combin s Mauvaise qualit vocale v Lorsque les interf rences surviennent parce que des stations de bases sont install es trop pr s les unes des autres essayer de r soudre le probl me gr
29. e 17 Menu Service 39 Mesure CT CEU T ae ii ins 20 Pr parer bi Sin tes 9 Micro casque DANENERs d s diner loss 36 MISC QU TCDUL Seis anes G nosbesaiseese 43 Mode Bas d bit 49 Mode Haut d bit 49 Mode Mesure RL Gina bh Sid ue Se N ons 40 COB ots PP seta ses ated 40 Cha 24545554 stages ee ga se EEE 37 GUNTER N Mines een aeons 39 Eac ET Gow Ris een 39 Mod SEVICE anis mia terne 39 N Niveau de charge de la batterie combin 36 Niveau de service 13 Niveau de synchronisation 12 O Ouvrir le logement des batteries 31 p Passer la m lodie de test 38 Perte de port e 17 Plage de fr quence 48 Plage horaire 37 PoE Protocol over Ethernet 11 34 POMEC AIO ess er ionacnohiens es 10 Prise Chargeur sement ares 32 Propagation radio 6 Protocole de mesure 25 27 Puissance d mission unit de mesure 48 Q Qualit de la liaison 23 Qualit des b timents 11 Qualit du contenu d cran 37 50 Questions r ponses 43 R RSS a ace ide ion 50 R seau DECT DANS rs 9 R seau radio DECT conditions techniques 10 R seau radio DECT 5 R seau t l phoni
30. e r ception La mesure de l intensit de la r ception permet d valuer le d bit de transmission La puissance de la r ception proportionnelle l intensit de champ est affich en dbm p 48 sur le combin de mesure Une excellente puissance de r ception correspond environ 50 dBm Des syst mes pr sentant une valeur de mesure jusqu 60 dBm offrent en r gle g n rale une bonne qualit Pour des mesures jusqu 70 dBm un con tr le et une valuation des mesures par une liaison audio sont n cessaires pour garantir une qualit suffisante Un handover n est plus possible dans ce domaine En raison de la qualit ou de l utilisation de zones par exemple bureau couloir cave il est possible d utiliser des valeurs limites diff rentes lors des mesures Dans un syst me partiel diverses exigences de qualit peuvent tre d termin es pour les diverses stations de base Les valeurs limites typiques pour des environnements normaux peu bruyants sont EJ Valeur limite pour la qualit garantie des communications 65 dBm Ceci est la valeur avec laquelle un combin doit recevoir le signal d une station de base afin qu un participant puisse b n ficier d une bonne qualit lors d un appel Pour un handover sans gr sillement le combin de ces deux stations de base doit pr senter une telle qualit PA Valeur limite pour la synchronisation 70 dBm Ceci est la valeur avec laquelle une station de base doit recevoir le
31. efois exig il est possible de v rifier si vous obtenez une intensit de signal et une qualit suffisantes pour t l phoner dans l ascenseur en installant une station de base individuelle dans la cage de l ascenseur 41 Installations DECT dans des environnements particuliers 42 Plusieurs batiments Pour la planification d une installation DECT destin e a plusieurs batiments ou a des par ties s par es de b timents il convient d claircir les points suivants Est il possible de t l phoner uniquement a l int rieur des pi ces ou dans la totalit de la zone galement l ext rieur Dans quelle zone un handover doit il tre garanti La solution la plus conomique pour relier des parties s par es du b timent avec l installa tion t l phonique est de travailler avec des clusters individuels Dans ce cas seul le c blage des diff rents b timents ou des diff rentes parties du b timent doit tre garanti par le LAN Tous les t l phones enregistr s aupr s de l installation t l phonique peuvent tre utilis s dans toute la zone un handover n est toutefois pas toujours possible Zone ext rieure La zone ext rieure d un b timent peut souvent tre int gr e au r seau DECT avec une station de base situ e proximit de la fen tre La condition la vitre de la fen tre ne doit contenir aucun m tal r flexion treillis de fer S il n est pas possible de couvrir la zone ext rieure avec les st
32. entation est critique sur le lieu de mesure La t te peut g ner la r ception Pour cela le test r alis proximit de l oreille est un contr le suppl men taire permettant de v rifier la qualit de r ception dans les zones limites Pour mesurer l intensit du signal entre les stations de base utiliser le combin de mesure en mode veille Dans ce cas l intensit du signal mesur est d terminante et non la qualit vocale Placer la station de base de mesure l aide du tr pied le plus pr s possible de l empla cement pr vu pour le montage ult rieur de la station de base Pour la mesure de l intensit du signal entre les stations de base placer le combin de mesure l emplacement exact pr vu pour la station de base Si vous souhaitez placer par exemple les stations de base une hauteur de 3 m placer galement le combin de mesure cette hauteur R alisation des mesures Placerles objets m talliques aussi loin que possible des stations de base de mesure car ils peuvent influencer les mesures Documenter le d roulement des mesures avec une inscription dans le plan horizon talement et verticalement le cas ch ant et dans un protocole de mesure Pour pouvoir reconna tre toute modification ult rieure il est utile de documenter l aide de photos les positions de montage pr vues des diff rentes s ries de mesures et de leur environnement Sil installation t l phonique doit tre
33. ertains quipements m di caux Tenez compte des recommandations de l environnement correspon dant par exemple cabinet m dical Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Libres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et importants Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques commercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le combin peut provoquer des bourdonnements ou sifflements d sagr a bles dans les appareils auditifs ou les saturer En cas de probl mes contacter un audioproth siste Ne placer pas la station de base et les chargeurs dans des salles de bains ou des douches La station de base n est pas tanche aux projections d eau Ne pas utiliser les appareils dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple les ateliers de peinture En cas de cession du Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les appareils d fectueux ou les faire r parer par le service comp tent car ils peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectri ques Introduction Introduction Le document ci joint explique les pr paratifs n cessaires pour l installation d un r seau DECT multicellulaire et pour l ex cution des mesures afin de positionner de mani re optimale les stations de base En outre ce document
34. es bruits Les interf rences dues a d autres signaux radio qui conduisent des erreurs dans l mission Les interf rences dues des obstacles Obstacles possibles Les constructions de b timents et les installations comme les plafonds et les murs en b ton arm les cages d escalier les longs couloirs avec des portes coupe feu les colonnes s ches et les canalisations Les pi ces habill es de m tal et les objets comme les chambres frigorifiques les pi ces contenant des ordinateurs les surfaces en verre m tallis surfaces r fl chissantes les murs pare feu les installations de r servoirs les r frig rateurs les r servoirs eau chaude lectriques chauffe eau Les objets mobiles m talliques comme par exemple les ascenseurs les grues les wagons les escalateurs les volets roulants L am nagement des pi ces comme les tag res m talliques les classeurs Les appareils lectroniques Souvent la source d interf rences ne peut pas tre identifi e avec pr cision en particulier lorsque la liaison de r ception des signaux DECT faiblit fortement de mani re localis e sur quelques centimetres Dans ce cas les interf rences peuvent d ja tre att nu es ou supprim es en modifiant l g rement la position des stations de base Remarque Normalement la couverture radio dans les ascenseurs est peu ou non disponible p 41 Etude du projet de r seau DECT Perte de port e
35. es communications d une cellule radio lec trique vers une autre handover une zone offrant une bonne r ception des deux stations de base doit exister Pour l obtenir une qualit minimum doit tre d finie pour la r cep tion cellule radio lectrique Station de base Chevauchement Introduction Propagation radio La propagation radio d une station de base est en forme de cercle dans l id al c est dire que les combin s enregistr s peuvent s loigner de la station de base dans toutes les directions et ce une m me distance sans interruption du signal radio La propagation est toutefois influenc e par diverses conditions environnementales Des obstacles tels que les murs ou les portes m talliques peuvent att nuer les signaux radio ou g ner leur propagation uniforme Examiner les conditions r elles auxquelles sera soumis le r seau installer en mesurant la pro pagation radio des bases de mesure sur les emplacements adapt s Capacit Pour garantir la disponibilit des participants en cas de densit lev e de trafic la capa cit des cellules doit tre assez grande La capacit d une cellule est puis e si le nombre des liaisons n cessaires est plus lev que le nombre de liaisons possibles par station de base Un Gigaset N720 IP PRO peut g rer simultan ment huit liaisons s il est utilis en mode faible d bit Mode en faible d bit p 49 En mode haut d bit quatre l
36. g correspond la charge con tinue maximale d un canal de connexion sur une p riode donn e Habituellement un erlang est calcul sur une p riode d observation d une heure Par cons quent l occupa tion d un canal de connexion pendant une heure quivaut un erlang Par exemple si 8 connexions d une station de base sont occup es en permanence cela correspond 8 Erl Si une connexion est occup e 20 minutes cela correspond 1 3 d Erl Exemple Supposons que 500 communications de 3 minutes chacune soient men es sur une heure 500 x 3 min 60 min 25 Erl Pour un tel volume de communications il faudrait au moins 25 canaux de connexion c est dire quatre stations de base en Mode en faible d bit Toutefois cela n est vrai que si le niveau de service est inf rieur 4 Pour un niveau de service de 4 il ne vous faut que trois stations de base soit 24 canaux de connexions Pour un niveau de service de 4 il est admis que sur 500 communications 20 ne pour ront pas aboutir Seules 480 connexions doivent donc tre r alis es Voil quoi ressem ble alors le calcul 480 x 3 min 60 min 24 Erl Comme normalement le volume du trafic n est pas r parti de fa on r guli re sur le site couvrir il doit tre calcul pour chaque zone bureaux accueil hotspots cage d escalier etc pour d terminer ainsi le nombre n cessaire de stations de base installer dans cha que zone Niveau de Comm
37. heures Combin s Des batteries offrant une capacit maximale de 1000 mAh peuvent tre charg es dans les chargeurs des combin s Gigaset Il est inutile d utiliser des batteries sp ciales haute per formance ou haute capacit pour un t l phone sans fil Capacit 700 mAh Autonomie 165 58 heures Dur e de vie 12 heures Temps de charge dans le chargeur 7 heures et 30 minutes sans avec clairage de l cran Etant donn les avanc es permanentes dans ce secteur la liste des batteries recomman d es disponible dans la FAQ des pages de l Assistance client Customer Care du Gigaset est r guli rement mise jour www gigaset com ch service www gigaset com service 45 Annexe Accessoires 46 Commande de produits Gigaset Vous pouvez commander les produits Gigaset dans un magasin sp cialis Coffre avec quipement de mesure R f rence Gigaset N720 SPK PRO S30852 H2316 R101 Pi ces de rechange pour Gigaset N720 SPK PRO Pi ce de rechange Station de base de mesure Gigaset N720 SPK PRO Support de base Bloc de batteries station de base Chargeur station de base Combin de mesure Gigaset S810H calibr Micro casque Gigaset ZX400 Gigaset N utilisez que des accessoires d origine Cela permet d viter d ventuels i d g ts mat riels ou risques pour la sant et de garantir la conformit aux dis O rigina
38. hevauchement assez grandes existent entre les cellules radio lectriques voisines Pour la synchronisation la reception ne doit pas tre entrav e tel point que les stations de base ne puissent plus se r ceptionner mutuellement Pour un handover un combin doit offrir une liaison de qualit suffisante vers les deux stations de base Pour plus d informations sur les valeurs n cessaires repor tez vous a la section D termination des valeurs limites gt p 21 Plus les stations de base sont proches les unes des autres plus le chevauchement est important Il convient de trouver un compromis entre une r ception raisonnable dans la zone et un nombre aussi faible que possible des stations de base Introduction Comment proc der Reportez vous au tableau ci dessous pour trouver rapidement les themes les plus impor tants que vous recherchez Pour trouver des informations sur allez ici Transmission des exigences au r seau t l phonique gt p 9 Transmettre les exigences au r seau t l phonique et recueillir les informations relatives aux conditions environnementales pour le r seau radio DECT pr vu Cr ation d un plan d installation p p18 Cr er un plan des b timents sur lequel vous inscrirez les stations de base DECT pr vues Veuillez tenir compte aussi bien des conditions cadres calcul es que des exigences techniques de la t l phonie DECT R alisation des mesures gt P 20 A l aide du plan d installation ex
39. iaisons sont possibles simultan ment Mode en haut d bit p 49 Pour augmenter la capacit il y a deux possibilit s R duire la distance entre les stations de base Un grand chevauchement des cellules appa ra t et permet au participant d acc der aux sta tions de base des cellules voisines Cela donne une qualit radio plus uniforme Pour un sys teme d ja install des frais de montage consi d rables peuvent toutefois tre g n r s Installation de stations de base parall les La taille des cellules reste constante dans une large mesure mais le nombre des liaisons pos sibles augmente Avec l installation des sta tions de base proximit directe les frais de montage suppl mentaires sont faibles II con vient toutefois de respecter une distance mini mum entre les stations de base Conditions techniques p 11 Pour minimiser les frais pour les appareils aussi bien pour l installation que pour l entre tien il est n cessaire d installer aussi peu de stations de base que possible Introduction Chevauchement et synchronisation Les stations de base doivent se synchroniser pour un fonctionnement correct dans le r seau DECT multicellulaire Un chevauchement des cellules radio lectriques constitue la condition de la synchronisation des stations de base et d un handover parfait Chevauchement de synchronisation Chevauchement handover Il est important de veiller ce que des zones de c
40. ie ne pourra tre accord Homologation 44 La t l phonie en voix sur IP est disponible via l interface LAN IEEE 802 3 Selon le type de connexion disponible un modem suppl mentaire peut tre n cessaire Pour tous renseignements compl mentaires veuillez contacter votre fournisseur Inter net Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Annexe Vous trouverez une copie de la d claration de conformit sur Internet l adresse www gigaset com docs CE 0682 Caract ristiques techniques Batteries des combin s Technologie Nickel hydrure m tallique NiMH Taille AAA Micro HRO3 Tension 1 2V Capacite 700 mAh Chaque combin est livr avec quatre batteries homologu es Autonomie temps de charge des batteries L autonomie de votre Gigaset d pend de la capacit et de l anciennet des batteries ainsi que de leur emploi Les dur es sp cifi es sont les dur es maximales Bloc de batteries pour la station de base de mesure Capacit 2 000 mAh Dur e de vie 5 heures et 48 minutes Temps de charge dans le chargeur 3
41. illiwatt mW Unit de mesure pour la performance d envoi 0 dBm correspond a une performance de 1 mW des valeurs de performance plus lev es poss dent des valeurs dBm positives n gatives plus petites Le rapport de dBm mW est logarithmique Une hausse de 30 dB correspond une hausse 100 fois plus lev e La performance de 1 microwatt uW correspond 30 dBm de 1 nanowatt nW 60 dBm et d un picoWatt pW 90 dBm DCS Dynamic Channel Selection S lection dynamique du canal Un proc d pour les r seaux radio DECT l aide duquel les stations de base peuvent s lectionner et calculer avec flexibilit les canaux offrant la meilleure disponibilit DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Normes internationales pour le raccordement sans fil de terminaux mobiles combin s aux stations de base des t l phones Erlang Unit dans laquelle le trafic d un syst me de communication est mesur Un erlang cor respond l occupation pleine et durable d un canal d information pendant une p riode donn e Frame Pour la transmission radio la technologie DECT utilise pour chaque canal radio Fr quence un proc d multiplexage temporel avec une structure cadre pour s parer les liaisons ascendantes Uplink des liaisons descendantes Downlink Une telle trame Frame pr sente une longueur de 10 ms et est divis e en 24 cr neaux temporels Slot 0 23 Les 12 premiers cr neaux temporels s
42. ing RPN RPP RSSI 50 Possibilit d un participant avec un combin DECT de r ceptionner ou d effectuer un appel dans toutes les cellules radio lectriques du r seau DECT Radio Fixed Part Number Num ro de la station de base dans le r seau DECT multicellulaire Radio Portable Part Combin dans un r seau DECT multicellulaire Received Signal Strength Indication Indicateur pour l intensit de champ de r ception des signaux radio Sur les combin s de mesure du Gigaset N720 SPK PRO le RSSI est indiqu e en pourcen tage Dans ce cas l intensit de signal maximale prendre en compte est d termin e 100 La valeur en pourcentage repr sente alors l intensit du signal du paquet re u mesur e par rapport au RSSI maximal possible 100 Glossaire Systeme multicellulaire R seau radio DECT form par plusieurs stations de base a partir des cellules radio lectri ques Un syst me multicellulaire DECT doit avoir un Gestionnaire DECT comme sta tion centrale 51 Index B Bas d DIt5 niet a LR NE ses 6 Base de station de mesure 29 Batteries CHAT is hier 33 ins rer dans le combin 35 Bloc de batteries 29 CHATS RS NS ns rise 32 ins rer dans le support de base 31 BIOC secteur Es eue Sens 2 33 C Ca aCe ies sens moe me un tir 6 d terminer 34 6 eels ie hed cae ewe ear 13 Caract ristiques du mat riel 16 Celule steres Res
43. isent pas utiliser au besoin les murs ou autres moyens appro pri s pour att nuer les signaux puissants Sila configuration des lieux le permet il peut galement tre utile d agencer les sta tions de base en forme de cercle c est a dire de couvrir le hotspot au niveau des sols et des plafonds Pour l optimisation de la couverture tenir compte des zones du hotspot afin que les combi n s n occupent pas tout d un coup les canaux de communication des stations de bases du hotspot qui auparavant taient aliment es par d autres stations de bases Lors de l installa tion de la connexion les combin s occupent toujours les canaux des stations de bases qui 15 Etude du projet de r seau DECT 16 fournissent l intensit de signal la plus forte Il peut arriver que le d placement des stations de base hotspot influence les autres stations de base et que vous courriez alors le risque de devoir repositionner l ensemble des stations de base du r seau Caract ristiques du mat riel et facteurs d interf rences Il existe une s rie de facteurs d interf rences influencant surtout la port e et la qualit de l mission On trouve diff rents types de facteurs d interf rences Les interf rences dues a des obstacles qui att nuent la propagation radio et condui sent donc a des zones de r ception incertaines Les interf rences dues la r flexion qui nuit la qualit de la communication par exemple les gr sillements ou l
44. ition La s lection d un Codec d termine quelle largeur de bande est utilis e pour la trans mission 49 Glossaire Paire de cr neaux temporels Une paire de cr neaux temporels 0 11 identifie le cr neau temporel Slots pendant une trame Frame que la station de base et le combin utilisent pour leur connexion Parmi les 24 cr neaux temporels Slot 0 23 d un Frame les 12 premiers cr neaux tem porels sont pr vus pour les liaisons descendantes Downlink et les 12 autres pour les liaisons ascendantes Uplink La premi re partie des cr neaux temporels 0 11 et la deuxi me partie 12 23 forment ensemble une paire de cr neaux temporels La paire de cr neaux temporels 4 signifie par exemple que la station de base met pen dant le cr neau temporel 4 le combin pendant le cr neau temporel 16 4 12 Qualit Frame RFP RFPI La mesure de la qualit radio dans le r seau DECT est effectu e a intervalles d finis La qualit Frame indique le pourcentage des paquets recus sans erreur pendant un inter valle de mesure Radio Fixed Part Stations de base dans un r seau DECT multicellulaire Radio Fixed Part Identity Identifiant d une station de base dans un r seau DECT multicellulaire II comprend entre autres le num ro RPN et un identifiant du gestionnaire DECT Un combin reconnait grace a cet identifiant a quelle station de base il est reli et a quel r seau DECT il appartient Roam
45. llation DECT sont difficiles d terminer au pr alable car elles sont influenc es par de nombreux facteurs environnementaux Pour cette raison les conditions sp cifiques du site doivent tre d termin es par des mesures qui fournissent des informations fiables sur le mat riel n cessaire ainsi que sur les empla cements des unit s radio Lors de la planification d un r seau radio DECT il convient de tenir compte de divers aspects Pour d terminer le nombre de stations de base n cessaires et leur emplacement il convient de tenir compte des exigences suivantes Une couverture radio DECT suffisante de la totalit de la zone afin que chaque partici pant soit joignable Des canaux radio en nombre suffisant largeur de bande DECT en particulier sur les hotspots pour viter les probl mes de capacit Un chevauchement suffisant des cellules radio pour permettre la synchronisation des stations de base et pour garantir la libert de mouvement des participants au cours des communications Couverture radio Le choix du lieu d installation des stations de base garantit une couverture radio optimale et offre un c blage prix r duit Une couverture radio optimale existe lorsque la qualit de r ception exig e est obtenue tous les emplacements du r seau radio Si ceci entra ne des frais il est n cessaire de les limiter nombre minimum de stations de base DECT Pour garantir un passage sans gr sillement d
46. n reserved www gigaset com A31008 M2316 F101 2 2X19
47. ndover p 21 Etude du projet de r seau DECT Maintenir une distance suffisante entre les stations de base afin qu elles ne se g nent pas mutuellement La longueur de la distance minimale d pend des conditions S il n y a aucun obstacle la distance n cessaire peut ais ment atteindre 5 10 m tres Si une paroi absorbante ou du mobilier se trouvent entre deux stations de base 1 2 m tres peuvent suffire Vous trouverez plus d informations sur les interf rences possibles la section Caract ristiques du mat riel et facteurs d interf rences gt p 16 En position horizontale de bonnes connexions sont encore possibles derri re 2 ou 3 murs en briques d paisseur normale En position verticale au rez de chauss e et dans les sous sols les plafonds en b ton sont peu traversables En d autres termes chaque tage doit tre aliment s par ment selon les circonstances Dans les b timents vides tenir compte du fait que l ameublement et l quipement en appareils arrivant ult rieurement machines panneaux auront un impact sur la qualit radio Les ouvertures dans les obstacles am liorent les conditions radio Tenir compte des ventuels facteurs d interf rence gt p 16 Instructions de montage Les l ments suivants sont prendre en compte pour le montage de bases de station DECT Monter les stations de base pour la couverture radio l int rieur du b timent et tou jours sur le
48. nt est bien sup rieur la moyenne comme par exemple dans les bureaux paysagers ou dans d autres zones o un nombre important de combin s est concentr dans une petite pi ce Il est possible de couvrir de telles zones avec plusieurs stations de base car les r seaux DECT haut d bit s additionnent dans la zone de couverture de stations de bases voisines Le standard DECT met 120 canaux radio disposition qui peuvent se partager plusieurs stations de base Dans la pratique seul environ un quart de ces canaux radio peut tre utilis en l absence de mesures sp cifiques car les canaux voisins se perturbent entre eux On retient le nombre de 30 connexions simultan es au maximum comme valeur praticable Pour ce faire il faudrait quatre stations de base Gigaset N720 IP PRO pour un nombre de huit combin s au maximum En partant du principe qu au maximum 50 des combin s disponibles pour un hotspot sont en communication en m me temps l utilisation de 60 combin s sur quatre stations de base est ainsi possible Si des interf rences surviennent r guli rement sur un hotspot ou si plus de 30 connexions simultan es sont n cessaires les mesures suivantes sont r alisables R partir les stations de base couvrant le hotspot sur une surface large aux limites du hotspot de sorte qu elles soient loign es le plus possible les unes des autres et que les interf rences mutuelles soient minimis es au maximum Si ces mesures ne suff
49. ntill s les directions vers lesquelles le signal radio est propag comment il est possible d valuer quelles stations de base s atteignent ainsi que les zones du bati ment ou le signal radio pourrait parvenir Deux stations de base suppl mentaires pos es parall lement ont t pr vues pour le hotspot en haut a gauche dans la pi ce Si vous souhaitez une couverture radio pour la cage d escalier v rifier si une station de base suppl mentaire doit y tre mont e lors de vos mesures Vous devez galement contr ler si les stations de base pr vues suffisent pour le deuxi me hotspot V rifier ensuite les premi res hypoth ses par des mesures p 20 19 R alisation des mesures Realisation des mesures 20 Vous avez proc d aux actions suivantes transmission des sp cifications au r seau t l phonique p 9 planification du nombre des stations de base et leur emplacement p 18 montage et mise en service de l quipement de mesure Si vous utilisez Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit vous trouverez des informa tions sur la mise en service a partir de p 29 Vous pouvez d sormais d buter les mesures pour votre r seau DECT envisag L objectif des mesures est de d terminer les points suivants une couverture radio satisfaisante dans la zone souhait e et l assurance d une bonne qualit des communications une synchronisation garantie des stations de base aux emplacements
50. ocal avec les stations de base et l installa tion t l phonique Il est par cons quent ind pendant des port es DECT I permet ainsi d installer des lots DECT s par s sur votre site qui seront n anmoins g r s de mani re centrale c est dire qu ils auront acc s aux liaisons IP avec configuration cen trale aux r pertoires etc Vous trouverez dans le mode d emploi correspondant des informations compl mentaires sur les possibilit s du Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire ainsi que sur l instal lation la configuration et l utilisation des appareils Gigaset Elles seront mises disposi tion sur le CD du produit ou sur Internet sur www gigaset com pro A titre d aide pour mesurer la couverture et de la qualit radio de votre r seau DECT le Gigaset propose le Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit Vous trouverez des informa tions sur le montage et l utilisation de l quipement de mesure Gigaset dans le chapitre Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO gt p 29 Introduction Crit res pour un r seau DECT optimal Un r seau radio DECT soigneusement planifi et avec une couverture suffisante constitue la condition pr alable au fonctionnement d un syst me t l phonique offrant une bonne qualit de communication et des possibilit s de communication suffisantes pour tous les participants et dans tous les b timents et zones relevant de l installation t l phonique Les conditions techniques radio d une insta
51. oire entre les tages Dans ce cas il est possible de travailler avec des clusters plus conomique Si vous cr ez un cluster par tage les stations de base du cluster sont synchronis es les unes avec les autres et un handover est possible Certes aucun handover n est possible entre les tages les fonctions de l installation t l phonique configuration VolP r per toires sont toutefois disponibles dans tous les clusters Escaliers et ascenseurs Les escaliers poss dent souvent des murs att nuant la transmission par exemple le b ton arm l acc s a l escalier peut tre restreint par des portes de protection incendie La planification du r seau DECT est pour cette raison soumise des exigences particu li res Si les appels t l phoniques doivent en principe tre possibles dans l escalier avec le r seau DECT une solution conomique est l installation d une station de base voire plu sieurs comme cluster individuel Si un handover est souhaitable dans l escalier vous devez v rifier l emplacement de l escalier par rapport aux couloirs paliers portes porte de protection incendie mesurer la couverture radio et le cas ch ant proposer une ou plusieurs stations de base pour assurer la couverture radio de l escalier En g n ral il n est pas possible de t l phoner dans les ascenseurs en raison des mat riaux qui entravent consid rablement la transmission et ou permettent la r flexion Si cela est tout
52. on de base ainsi que le bloc de batteries gt Ouvrir le compartiment de batteries en poussant le couvercle vers la gauche El D bloquer le verrouillage sur le c t droit en soulevant l g rement le couvercle l aide des ongles gt Brancher le connecteur au cable du bloc de batteries au niveau des deux broches situ es gauche dans le compartiment de batteries FA Attention le connecteur a une forme telle qu il ne peut tre ins r que dans le bon sens Ins rer le connecteur en for ant dans la mauvaise position peut endommager les broches et rendre l appareil inutilisable 31 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO gt Ins rer le bloc de batteries dans le com partiment de batteries du support de la base K gt Pousser le couvercle sur le compartiment de batteries El jusqu ce qu il s enclen che Chargement des batteries La station de base de mesure est reli e au courant par un c ble El Derri re l ouverture FA on trouve la prise chargeur et E une barre de s lec tion pour passer de la position Fonctionnement Chargement gt Mettre le la barre de s lection en position de chargement Pour ce faire la pousser vers la prise char geur gt Brancher le chargeur de batteries une prise lectrique EH Au besoin fixer au pr alable le bloc secteur correspondant gt Ins rer le connecteur du chargeur de batteries dans la prise chargeur l arri re du su
53. ont galement une influence sur les conditions radio Handover sur la totalit du site Si un handover est n cessaire sur tout le site y compris tous les b timents une planifica tion et une mesure soigneuses des zones interm diaires entre l int rieur et l ext rieur sont n cessaires Exemple l acc s aux b timents est possible uniquement par une porte en m tal avec att nuation 100 Dans ce cas le handover doit tre garanti avec la porte ouverte entre la station de base la plus proche situ e l int rieur et la station de base couvrant l ext rieur Les deux stations de base doivent tre synchronis es et pr senter avec la porte ouverte une zone de chevauchement n cessaire Environnement Assistance client et aide Vous avez des questions Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le pr sent mode d emploi ou en vous rendant sur www gigaset com pro Le partenaire sp cialis aupr s duquel vous avez achet votre appareil est a votre disposition pour toute question suppl mentaire relative votre syst me t l phonique Gigaset Professional Questions r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisation de votre t l phone vous pouvez con sulter www gigaset com pro votre disposition Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous mettons nos id e
54. ont utilis s pour les liaisons descendantes Downlink et les 12 autres pour les liaisons ascendantes Uplink La station de base et le combin occupent pour chaque liaison une gt Paire de cr neaux temporels Fr quence En Europe le domaine de fr quence 1880 1900 MHz est attribu exclusivement la technologie DECT Cette bande de fr quence est divis e en 10 fr quences porteuses canaux avec une distance de canal de 1728 kHz 0 d signant la fr quence la plus lev e et 9 la fr quence la plus faible 48 Glossaire Gestionnaire DECT Station de transmission dans un syst me DECT multicellulaire Le gestionnaire DECT ras semble plusieurs stations de base DECT dans un r seau DECT Handover Possibilit pour un participant utilisant un combin DECT de changer de cellule radio lectrique pendant une conversation t l phonique ou pendant une liaison de donn es sans interruption de cette liaison HDSP High Definition Sound Performance Technologie Gigaset pour une qualit de son extraordinaire pour laquelle la tonalit d appels t l phoniques est transmis par Internet en Largeur de bande 8 kHz double Largeur de bande La largeur de bande d finit la taille ou la capacit de transmission d un canal de transmis sion ou plus pr cis ment la diff rence entre la fr quence la plus lev e et la plus haute possible sur un canal de transmission La largeur de bande est indiqu e en Hz En cas de t
55. orment les cellules radio lectriques du r seau t l phonique DECT Chaque station de base peut g rer jusqu huit communications simultan es voir section Capacit gt p 6 Introduction Combin s Gigaset Jusqu 100 combin s peuvent tre raccord s et 30 communications peuvent tre men es parall lement Les combin s suivants sont recommand s Gigaset SL610H SL400H S810H et E49H Les participants peuvent accepter ou effectuer avec leur combin des appels dans toutes les cellules DECT Roaming ainsi que passer leur convenance d une cellule DECT l autre au cours d une conversation t l phonique Handover Syst me t l phonique Vous pouvez raccorder votre syst me t l phonique DECT a une installation t l phonique VoIP ISDN ou analogique par exemple un Gigaset T500 PRO Etablit la connexion avec un r seau t l phonique public pour liaisons analogiques VolP ou ISDN Permet la gestion centrale de liaisons t l phoniques de r pertoires de message ries externes Formation de clusters avec Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire Vous pouvez r partir les stations de base DECT que vous avezinstall es sur votre site en plusieurs groupes ind pendants ce que l on appelle des clusters puis les g rer l aide d un gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO Cluster 1 DECT Cluster 2 i Gestionnaire e LAN Le gestionnaire DECT est reli par le r seau l
56. orrespondants en cas de trafic intense Pour ce faire la capacit de l ensemble du syst me t l phonique ainsi que celle des diff rentes cellules doivent tre prises en compte La capacit du syst me t l phonique est d termin e l aide des crit res suivants Nombre de canaux de connexion disponibles Le nombre de canaux de connexion disponible d termine le nombre de communica tions qui peuvent tre effectu es simultan ment Rappel le nombre de connexions possibles par station de base est de huit en Mode en faible d bit et de quatre en Mode en haut d bit Niveau de service Grade of Service ou GoS Le niveau de service d termine le nombre de connexions pour lesquelles il est admis qu elles ne pourront pas tre r alis es pour cause de saturation du syst me en d autres termes pour cause de ligne occup e Un niveau de service de 1 signifie que sur 100 communications t l phoniques une ne pourra pas tre effectu e pour des rai sons de capacit 13 Etude du projet de r seau DECT 14 Ces deux grandeurs et le volume de trafic attendu permettent de d terminer la capacit n cessaire A cet gard il faut prendre en compte que le volume du trafic peut varier pendant la jour n e La capacit doit toujours tre adapt e au volume de trafic maximal pr vu afin d exclure des goulots d tranglement de la capacit Volume du trafic Le volume du trafic est exprim en erlang Erl Un erlan
57. plusieurs lots DECT interd pendants g r s par un gestionnaire DECT central Une station de base Gigaset N720 IP PRO peut r aliser huit connexions simultan es au maximum quatre connexions en Mode en haut d bit Il faut en tenir compte dans les calculs de capacit p 13 Conditions techniques Les valeurs suivantes peuvent tre utilis es comme valeurs de r f rence pour la planifica tion Il s agit ici de valeurs qui sont influenc es par les conditions ambiantes c est pour quoi elles doivent tre v rifi es par des mesures La port e d une station de base DECT pour combin s atteint valeurs de r f rence jusqu 50 m l int rieur d un b timent jusqu 300 m en ext rieur Ces valeurs de r f rence ne s appliquent pas pour la distance maximale possible entre deux stations de base Pour que le handover d un combin puisse tre assur d une cellule radio lectrique d une station de base une autre cette distance d coule de la zone de chevauchement n cessaire Tenir suffisamment compte des zones de chevauchement tendues entre deux cellu les voisines Pour un handover exempt d interf rences un chevauchement spatial de 5 10 m tres avec une intensit de signal satisfaisante devrait suffire m me lorsque le processus est rapide Des stations de base voisines doivent pouvoir se recevoir mutuel lement avec une intensit de signal satisfaisante pour garantir la synchronisation et le ha
58. pport de la base fJ gt Charger les batteries jusqu ce que le voyant de chargement du char geur s allume gt Quandles batteries sont charg es retirer le connecteur du chargeur de la prise chargeur et remettre la barre de s lection en position Fonctionnement 32 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Remarque La station de base de mesure est suffisamment aliment e en courant quand le voyant situ sur l avant de la base s allume ae as Afin d conomiser de l nergie positionner la barre de s lection sur Chargement une fois que vous n avez plus besoin de l appareil Alimentation lectrique alternative La station de base de mesure est aliment e en courant l aide du bloc de batteries situ dans le support de batteries Il est galement possible d utiliser l une des alimentations lectriques suivantes gt Retirer le connecteur du cable lectrique de la station de base Branchement au secteur gt Raccorder le cable du bloc sec teur l alimentation lectrique avec la station de base de mesure EX gt Ins rer le bloc secteur dans une prise lectrique FA 33 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO 34 Connexion a un a un switch compatible PoE Power over Ethernet gt Raccorder la prise LAN de la sta tion de base de mesure J une connexion via un switch Ethernet FA Pour ce faire utiliser un cable Ethernet blind Montage de la s
59. propose des informations techniques et pratiques Le Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire Le Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire est un r seau multicellulaire DECT pour le raccordement des stations de base DECT a une installation t l phonique VolP Il com bine les possibilit s de la t l phonie IP et l utilisation de t l phones DECT L image suivante illustre les composants du Gigaset N720 DECT IP Syst me multicellulaire et leur int gration dans l environnement t l phonique IP T l phones Gigaset IP PRO par exempleGigaset DE900 IP PRO Gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO 4 DECT Stations de Syst me t l phonique base Gigaset N720 VolP ISDN analogique p PRO Handover amp roaming Gigaset lz Configuration pour noue g interface Web Gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO Station de gestion centrale pour l administration du r seau DECT Pour chaque instal lation un gestionnaire DECT doit tre utilis G re jusqu 20 stations de base DECT G re jusqu 100 combin s dans le syst me multicellulaire Permet la division en sous r seaux formation en Cluster Forme l interface vers une installation t l phonique IP par exemple Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO Une interface utilisateur Web destin e la configuration et l administration du r seau DECT est propos e Stations de base DECT Gigaset N720 IP PRO Elles f
60. que EXIGENCES ere denses 9 R sultat de la mesure 28 RFP Radio Fixed Part 50 RFPI Radio Fixed Part 50 RFPN Radio Fixed Part 50 ROANNNG ecu Se NS E re 4 50 RPP Radio Portable Part 50 S S lection dynamique de canal SDC 48 Service clients 43 Station de base distance minimum 11 Station de base de mesure MONE ics RUN eeeacnsea ee esaes 31 monter sur tr pied 34 VOVAN sise anime tee weeks 33 Station de base de mesure alimentation lectrique sur le secteur caren lai eee 33 via le bloc de batteries 32 via le protocole PoE 34 Stations de base planifier des positions 18 Support de base ss cc rc swewaesiew tus 31 montage sur tr pied 34 Synchronisation 12 Syst me multi cellules 3 51 Syst me t l phonique VoIP 3 53 T WED Edere EE nc 30 MONTAGE novice En er 34 V Valeurs de mesure voyant sur le combin 37 Valeurs limites 21 Volume du trafic valuer en Erlang 14 valuer grossi rement 15 54 Issued by Gigaset Communications GmbH FrankenstraRe 2a D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved Subject to availability Rights of modificatio
61. r e il n existe souvent que peu de possibilit s de positionnement alternatives Dans ce cas mesurer ces stations de base en premier lieu car cette mesure d termine le positionnement de toutes les autres stations de base Pour les grandes installations Plus vous installez de stations de base plus les exigences en mati re de hi rarchie de synchronisation sont lev es p 12 Dans ce cas il est recommand de commencer par la station de base pour laquelle une modification ult rieure entrainerait le plus de travail Ceci est normalement la station de base avec niveau Sync 1 D buter avec ce niveau puis d placez vous de niveau Sync a niveau Sync vers l ext rieur Pour les petites installations Dans ce cas il est utile de d buter avec la station de base qui devrait connaitre la fr quence d utilisation la plus lev e par exemple avec les stations de base sur les hots pots ou d autres zones tr s fr quent es Lorsque la couverture de ces zones est garan tie par les mesures contr ler le positionnement des autres stations de base R alisation des mesures Mesure de la cellule radio lectrique d une station de base gt Fixer la station de base de mesure provisoirement l emplacement sur lequel la station de base doit tre mont e Etablir une liaison t l phonique entre les deux combin s de mesure ou activer la tona lit d essai constante de la station de base de mesure p 38 S loigner de la
62. r de batteries avec trois blocs secteurs diff rents Europe Grande Bretagne Etats Unis E Alimentation pour la station de base de mesure n cessaire uniquement si l appareil ne fonctionne pas avec des batteries mais sur le courant FA Cl s pour fermer le coffre Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO 4 7 MA 2 combin s de mesure Gigaset S810H calibr s sp cialement pour les op rations de mesure 8 batteries AAA pour les combin s de mesure 2 batteries de r serve chacun FJ 2 chargeurs avec bloc secteur pour les combin s de mesure BH gt ao 1 N e _ EX 2 micro casques Gigaset ZX400 EIJ CD ROM avec documentation utilisateur EE Documents de planification et d enregistrement avec un crayon Accessoires suppl mentaires conseill s Tr pied Pour une mesure exacte nous vous recommandons de monter la base de station de mesure avec le support de batterie de fa on stable sur un tr pied Pour cela le support de la base est quip d un filetage Il est ainsi possible de simuler l installation d une station de base toutes les hauteurs disponibles et contr ler la mise en place et la port e du r seau Le tr pied doit comporter un filetage et pouvoir tre r gl une hauteur de 2 50 3 00 m 30 Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Avant de commencer Veiller a ce que les appareils de mesures soient aliment s avec des batteries qui doivent tre cha
63. ransmission num rique des donn es la largeur de bande d termine la quantit de don n es qui traversent un canal de transmission pendant une p riode donn e savoir la vitesse de transmission indiqu e en bit s La largeur de bande utilis e pour la transmission des donn es vocales analogiques par un moyen de transmission num rique comme par exemple Internet avec VolP d termine le nombre des canaux utilisables simultan ment ainsi que la qualit de la transmission vocale La s lection d un Codec d termine l utilisation de la largeur de bande disponi ble pour la transmission des donn es vocales Des Codecs pour la transmission haut d bit jusqu 64 Kbit s Mode en haut d bit ou pour la transmission faible d bit jusqu 32 Kbit s Mode en faible d bit sont votre disposition Mode en faible d bit Les donn es vocales sont transmises par VolP moyen de transmission num rique en mode faible d bit ou en Mode en haut d bit En mode faible d bit un taux de transmission ou Largeur de bande de jusqu 32 Kbit s est votre disposition La s lection d un Codec d termine quelle largeur de bande est utilis e pour la trans mission Mode en haut d bit Les donn es vocales sont transmises par VolP moyen de transmission num rique en mode haut d bit ou en Mode en faible d bit En mode haut d bit un taux de trans mission ou une Largeur de bande de 64 kbit s est votre dispos
64. rement Metering Mode unit de mesure Par d faut l intensit du signal RSSI value est affich e a l cran en dBm Vous pouvez aussi afficher l intensit du signal en pourcentage Celui ci repr sente l intensit du signal du paquet re u par rapport au RSSI maximal possi Metering range ble 100 06 S lectionner l affichage souhait de l intensit du signal avec la touche de navigation dBm la force mesur e du signal est exprim e en dBm C est le mode pr d fini et conseill Pr c d Modifier la force mesur e du signal est indiqu e en pour centage du RSSI maximal possible SEN non applicable Bcc easement Metering range intervalle de mesure L intervalle de mesure d finit le d lai au bout duquel les Metering Mode mesures sont effectu es dBm Plage des valeurs 06 a 16 1 0 2 5 s Valeur conseill e 16 rr F gt ie gt S lectionner l intervalle de mesure souhait avec la touche de navigation Pr c d D but D but Appuyer sur la touche cran pour activer le mode Mesure Pr c d Appuyer sur la touche cran pour quitter nouveau le menu Service Le combin est d sactiv Si vous le r activez il se trouve en mode Mesure avec le r glage choisi Remarque Vous ne devez pas modifier les autres r glages du menu Service Installations DECT dans des environnements particuliers Installations DECT dans des environnements particuliers
65. rg es avant le d but des mesures Tenez en compte dans votre planning Huit batteries livr es en bloc de batteries pour la station de base de mesure sont n ces saires Le coffre contient un chargeur pour le bloc de batteries Le temps de charge est d env 3 heures 2 batteries pour chaque combin de mesure sont n cessaires Celles ci peuvent tre char g es aussi bien avec les chargeurs fournis qu avec un chargeur vendu dans le commerce Le temps de charge avec le chargeur fourni est d env 8 5 heures Remarque N utiliser que les piles rechargeables recommand es par Gigaset Communications GmbH p 45 en d autres termes ne jamais utiliser de piles normales non rechargeables qui peuvent endommager le combin repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe des piles ou de la batterie peut se d sagr ger ou les batteries peuvent exploser En outre l appa reil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements Mise en service de la station de base de mesure Pour b n ficier d une libert de mouvement pendant la mesure et ne pas d pendre de la disponibilit d un raccordement lectrique alimenter la station de base de mesure avec des batteries externes Pour ce faire le coffre comprend un bloc de batteries avec huit bat teries int gr es et un chargeur Pr paration du support de la base gt Retirer le support de la base du coffre avec la stati
66. s nos technologies et nos actions au service des individus de la soci t et de l environnement L objectif de nos activit s inter nationales est de pr server durablement le cadre de vie des individus Nous assumons l enti re responsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonctionne ment D s la planification des produits et des processus nous tudions les r percussions sur l environnement relatives la fabrication la recherche de mat riaux la commerciali sation l utilisation le service et la mise au rebut Pour avoir plus d informations sur les produits et les proc dures respectueux de l environ nement consultez l adresse Internet suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes inter nationales ISO 14001 et ISO 9001 ISO 14001 environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V SUD Management Service GmbH ISO 9001 qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par TuV Sud Management Service GmbH Mise au rebut Ne jeter pas les batteries avec les d chets municipaux Respecter les dispositions locales en mati re de traitement des d chets Pour plus d informations contacter votre mairie ou le revendeur du produit 43 Annexe Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie
67. s parois internes Informations sur le montage en ext rieur gt p 42 La hauteur optimale pour le montage d une station de base se situe entre 1 8 et 3 m selon la hauteur de la pi ce Si vous posez les stations de base une hauteur inf rieure des interf rences peuvent survenir cause du mobilier ou d objets mobiles Une dis tance minimum de 0 50 m par rapport au plafond doit tre respect e Il est recommand de monter toutes les stations de base la m me hauteur Les stations de base Gigaset N720 IP PRO n cessitent une connexion Ethernet au syst me t l phonique En d autres termes une possibilit de raccordement au LAN doit exister Les stations de base Gigaset N720 IP PRO sont aliment es en courant via le protocole PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Normalement une alimentation lectrique n est pas n cessaire Toutefois si vous utilisez un switch Ethernet ne pre nant pas en charge le PoE il est galement possible d utiliser un injecteur PoE Si une possibilit de raccordement au secteur se trouve proximit de la station de base il est aussi possible d utiliser l alimentation pouvant tre command e s par ment pour l alimentation lectrique Ne pas monter la station de base sur des faux plafonds armoires ou autres objets d quipement ferm s La couverture radio peut diminuer consid rablement en fonc tion des mat riaux utilis s La station de base doit tre pos e verticalement Le lieu e
68. s stations de base aux emplacements pr vus correspond bien aux exigences et si la qualit de r ception et la qualit vocale sont suffisantes partout Si n cessaire modifier le plan d installation afin d optimiser le r seau radio DECT Transmission des exigences relatives au r seau t l phonique R pondre aux questions suivantes pour d finir les exigences relatives au r seau t l phonique Correspondants et comportement des correspondants Combien de collaborateurs doivent pouvoir t l phoner et combien de correspon dants doivent pouvoir t l phoner simultan ment Combien de combin s sont n cessaires Combien de stations de base sont n cessaires O doit on t l phoner Dans quels b timents tages cages d escalier sous sol parking souterrain En ext rieur sur des trottoirs sur le parking Veuillez respecter les instructions de la section Zone ext rieure p 42 Quelle est la r partition g ographique des combin s Combien de communications sont pass es Quel est le comportement t l phonique des correspondants Quelle est la dur e moyenne des communications Ouse trouvent les hotspots ou en d autres termes o les correspondants se ras semblent ils bureau paysager cantine caf t ria O se tiennent les conf rences t l phoniques Combien de conf rences t l pho niques sont tenues et quelle est leur dur e Conditions ambiantes
69. signal d une autre station de base pour permettre une synchronisation Le tableau suivant donne quelques informations sur la qualit de la liaison radio Puissance de r ception Evaluation de la qualit 50 dBm tr s bonne 60 dBm bonne 65 dBm satisfaisante 70 dBm suffisante 73 dBm faible non adapt e 76 dBm faible non adapt e R alisation des mesures Qualit de la liaison En g n ral la mesure de l intensit de champ devrait toujours tre compl t e par le con tr le de la qualit de la liaison Il est possible qu en cas de bonne puissance de r ception des perturbations qui influencent la qualit vocale surviennent galement par exemple en cas de r flexion ou par des syst mes externes Outre la puissance de r ception sur le combin de mesure la Qualit Frame est gale ment affich e Elle indique le pourcentage des paquets re us sans erreurs pendant un intervalle de mesure La valeur optimale se monte 100 Le principe suivant s applique 2 de r duction de la qualit Frame entra ne une r tro gradation d un niveau dans le tableau de qualit repr sent ci dessus Exemple les valeurs de mesure 60 dBm en cas de qualit Frame de 94 conduisent une valuation faible non adapt e car une perte de qualit de 6 entra ne une r trogradation de trois niveaux Puissance de r ception Qualit Frame Evaluation de la qualit
70. st possible de programmer plusieurs clusters qui ne sont cependant pas synchronis s entre eux C est pourquoi un handover est impossible entre clusters La synchronisation a lieu par un proc d ma tre esclaves Cela signifie qu une station de base maitre fixe l horloge de synchronisation pour une ou plusieurs autres stations de base esclaves Puisqu en principe toutes les stations de base ne sont pas suffisamment bien connect es les unes aux autres dans un r seau DECT multi cellules il est impossible d avoir uniquement une station ma tre et de configurer toutes les autres stations comme stations esclaves Au lieu de cela vous devez tablir une hi rarchie de synchro nisation Il est possible de configurer cette hi rarchie l aide de l interface utilisateur Web du gestionnaire DECT Gigaset N720 DM PRO Lors de la configuration attribuer chaque station de base un niveau dans la hi rarchie de synchronisation niveau de synchronisation Le niveau de synchronisation 1 est le niveau le plus haut il n y en a qu un dans chaque cluster Une station de base se synchro nise toujours avec une station de base ayant un meilleur niveau de synchronisation Si elle rep re plusieurs stations de base avec un meilleur niveau de synchronisation elle se syn chronise avec la station de base mettant le signal le plus important Si elle ne rep re aucune station de base avec un niveau de synchronisation plus lev elle ne peut pas
71. t l orientation de la station de base install e doivent tre identiques la posi tion jug e optimale lors de la mesure Eviter le contact direct avec les conduits pour c bles les armoires en m tal et autres pi ces m talliques de grande dimension Ils peuvent att nuer l mission et causer des interf rences Conserver une distance minimale de 50 cm Respecter les distances et les consignes de s curit Dans les pi ces comportant des risques d explosion il convient de respecter les consignes donn es 11 Etude du projet de r seau DECT 12 Planification de la synchronisation Les stations de base formant ensemble un r seau radio DECT doivent se synchroniser les unes par rapport aux autres C est la condition pr alable pour un passage sans accroc des combin s d une cellule radio lectrique a l autre handover Un handover est impossible entre cellules non synchronis es La synchronisation a lieu via l interface a rienne Air Interface c est dire via le r seau radio DECT Cela signifie que l intensit du signal entre des stations de base voisines doit tre suffisante pour la synchronisation Pour ce faire la valeur de r f rence doit atteindre 70 dBm au minimum mais elle peut aussi tre influenc e par les conditions ambiantes Vous trouverez des informations ce sujet dans la section D termination des valeurs limites gt p 21 Remarque La synchronisation se rapporte toujours un cluster Il e
72. t vous pouvez lire les indications de l cran pen dant la phase de mesure Le volume du micro casque correspond au r glage du volume du combin Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Utilisation du combin de mesure Remarque Cette section ne d crit que les fonctions des combin s utiles pour la mesure Vous trouverez des informations sur les fonctions standard du combin Gigaset S810H dans le mode d emploi de l appareil Pour le consulter rendez vous sur Internet la page relative l appareil l adresse www gigaset com Les combin s de mesure s activent automatiquement quand on les pose sur le chargeur pr vu cet effet sont d j inscrits sur la station de base de mesure la livraison sont d j en mode Mesure la livraison Ecran en mode Mesure En mode Mesure l cran affiche les valeurs de statut actuelles de la connexion avec la sta tion de base Ces valeurs sont actualis es des intervalles de temps courts Vous pouvez modifier l intervalle de mesure p 40 Ecran l tat de veille A l tat de veille l cran indique les informations suivantes TT a Valeurs pour d terminer la qualit de la connexion RSSI value Valeur RSSI Intensit de la r ception du signal RSSI value 30 dBm de la station de base avec la meilleure r cep Frequency 1 tion en dbm Slot pair 04 Valeur acceptable 20 70 dBm RPN 50 hex Unit s pour l intensit du signal p 40
73. tation de base de mesure sur tr pied Le support de la base est quip d une fixa tion s adaptant au tr pied pour le montage de la station de base de mesure gt Placerle filetage du support de batteries sur le tr pied et le visser Utilisation du Gigaset N720 SPK PRO Mise en service du combin de mesure gt Retirer les combin s de mesure et les accessoires du coffre Vous recevez par combin EJ un chargeur FJ un bloc secteur EJ un couvercle de batterie EJ un clip ceinture FJ un couvercle en plastique pour la pri se du micro casque MA quatre batteries AAA dont 2 de r D O serve Des films prot gent l cran et le clavier gt Les retirer Raccordement du chargeur gt Brancher les languettes de l alimentation au chargeur El gt Brancher l alimentation une prise lec trique FA Si vous devez nouveau retirer le connec teur du chargeur gt Appuyer sur le bouton de d verrouillage EJ et retirer le connecteur Insertion des piles et fermeture du couvercle des batteries gt Placer les batteries en respectant la pola rit La polarit est indiqu e sur ou dans le compartiment de batterie gt Replacer d abord le couvercle du loge ment pour les batteries sur le dessus gt Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Si vous devez rouvrir le couvercle de batte rie par exemple pour remplacer les batteries gt Ins
74. unications de 3 min par heure A l aide de quelques valeurs service d exemples il est possible 10 50 100 500 de voir dans le tableau le cal 0 O5Erl 2 5Erl 5Erl 25Erl cul du volume du trafic en fonction du niveau de ser 2 0 49 Erl 2 45 Erl 4 9 Erl 24 5 Erl vice de la dur e de commu nication et du nombre de 4 0 48 Erl 2 4 Erl 4 8 Erl 24 Erl oe communications par heure Vous obtenez une estima Niveaude Communications de 15 min par heure on tion r aliste de vos besoins service 10 50 100 500 l aide des donn es que vous avez calcul es 0 2 5 Erl 12 5 Erl 25 Erl 125 Erl 2 2 45 Erl 12 25 Erl 24 5 Erl 122 5 Erl 4 2 4 Erl 12 Erl 24 Erl 120 Erl Etude du projet de r seau DECT Calcul alternatif pour les petits systemes Pour les syst mes de plus petite taille une valuation approximative du volume du trafic peut suffire Exemple Le volume du trafic est qualifi de faible moyen ou lev pour chaque zone Cette estimation donne en pourcentage le nombre de tous les combin s utilis s simulta n ment dans une connexion de communication Evaluation Nombre maximal de combin s pouvant tre utilis s par une station de base faible env 10 80 moyen env 25 32 lev env 50 16 Hotspots Un hotspot est une zone dans laquelle le nombre de communications pass es simultan me

Gigaset N720 DECT IP Multicell System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents