GEBRUIKSAANWIJZING MODE D`EMPLOI
Contents
1. interphones ordinateurs un t l phone sans fil le t l viseur etc Si vous apercevez des pertubations vous pouvez toujours mettre les postes sur l autre canal ou enficher les postes dans une autre prise Vous ne pouvez pas utiliser le FM 320B que pour la d tection de sons end ans votre m me entourage quelqu un qui se trouve dans la pi ce surveiller doit tre au courant du pr sence de l interphone le signal vers le r cepteur peut tre d rang par des autres r cepteurs ENTRETIEN Nettoyer l metteur et le r cepteur seulement avec un chiffon l gr ment humide Mettre le FM 320B jamais dans la lumi re du soleil ou sur un endroit humide Utiliser le FM 320B seulement dans la maison Contr ler le FM 320B au premier sur un autre endroit en cas d un pertubation D brancher les deux postes en cas que vous mettez l interphone hors d usage pour un long temps RELEVE DE PERTUBATIONS Derangement Solution reception mauvais ou essayer un autre canal pas de r ception essayer une autre prise diminuer la distance entre F metteur r cepteur la transmission du signal un autre consummateur prend le s arr te de temps en temps signal hors du secteur lectrique t l viseur machine laver essayer une autre prise ou si possible d brancher l autre consommateur bruits parasites un autre interphone se trouve sur la m me fr qence changer le canal son aigu l metteur se trouve p2. GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG Alecto FM 320 B GEBRUIKSAANWIJZING De FM 320B is voorzien van 3 kanalen waardoor u ook met meerdere stations kunt kommuniceren Tevens biedt deze 3 kanaals uitvoering u meer keuze bij het kiezen van een ander kanaal ingeval van storing FUNKTIES 1 aan uit schakelaar en volume regelaar 5 kontinutoets 2 kanaal schakelaar 6 spreektoets 3 ingebouwde mikrofoon en luidspreker 7 oproeptoets 4 kontrole lampje GEBRUIK doe de stekker in een 230 volt stopkontakt door de volumeregelaar 1 naar boven te draaien schakelt u de intercom in en door het doordraaien van deze knop regelt u het geluids volume zodra de intercom is aangezet zal de LED 4 oplichten de volume regelaar heeft alleen invloed op de sterkte van het te ontvangen geluid _ het be nvloed niet de mikrofoon gevoeligheid de kanaal schakelaar 2 op beide toestellen op hetzelfde kanaal instellen druk de CALL toets 7 in om een oproepsignal in de andere post op te wekken druk de TALK toets 6 in om een bericht over te brengen druk de LOCK toets 5 in om kontinu een signaal over te brengen ATTENTIE Indien beide posten op dezelfde fase van het lichtnet zijn aangesloten is het bereik voldoende om een duidelijke kommunikatie in hetzelfde pand te hebben onder gunstige omstandigheden is ook kommunikatie met de buren mogelijk Storingen door bijvoorbeeld wasmachines of TV s op he
3. chalten Sie auf den anderen Kanal um 15 INS187M4AO REV 1
4. e FM 320B is ontworpen voor kommunikatie binnen uw eigen private omgeving waarbij een ieder op de hoogte dient te zijn van de geplaatste intercom Let op dat het signaal wat de zender naar de ontvanger verstuurd ook door andere soortgelijke ontvangers ontvangen kan worden ONDERHOUD Reinig de zender en de ontvanger alleen met een vochtige doek Plaats de zender en de ontvanger nooit in direkt zonlicht en niet op een vochtige plaats De FM 320B is alleen voor gebruik binnenhuis Indien een storing optreedt kontroleer dan eerst de werking van de FM 320B op een andere lokatie Neem de intercom uit het stopkontakt indien de set voor langere tijd niet gebruikt wordt STORINGSTABEL Indien er een storing optreedt dient men onderstaande tabel te raadplegen STORING slechte of geen ontvangst signaaloverdracht valt regelmatig weg ruis en andere bijgeluiden hoge fluittoon MOGELIJKE OPLOSSING probeer een ander kanaal probeer een ander stopkontakt verklein de afstand zender ontvanger een relatief zware verbruiker neemt teveel signaal uit het lichtnet op TV wasmachine TL koelkast probeer een ander stopkontakt of indien mogelijk schakel de betreffende verbruiker tijdelijk uit er zit een andere intercom op dezelfde frequentie wissel van kanaal de zender staat te dicht bij de ontvanger verlaag het volume van de ontvanger of vergroot de onderlinge afstand MODE D EMPLOI L int
5. e set Avoid placing the receiver and the transmitter in direct sunlight or wet locations The FM 320B is for indoor use only In case the transmitted signal is disturbed or interrupted check the functionality at anather location first prior to send it in for repair Remove the set from the mains in case not in use for a longer period 11 PROBLEM no or bad reception interruptions during the transmission etc noise and other signals shrill tone TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE SOLUTION change channel use another mains outlet reduce the distance to the transmitter a powerfull device consumes a part of the signal TV washing machine refrigerator reconnect to antother mains outlet or if possible temporary switch OFF the consumer another intercom uses the same frequency try the other channel the transmitter is too close to the receiver lower the volume of the receiver or increase the distance to the transmitter 12 GEBRAUCHSANWEISUNG FUNKTIONEN 1 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler 5 Continuetaste 2 Kanalschalter 6 Sprechtaste 3 Integriertes Mikrofon und Lautsprecher 7 Ruftaste 4 Kontroll Led 13 BEDIENUNG SchlieBen Sie die Anlage mittels Netzstecker an einer 230V Steckdose an Sie schalten die Rufanlage ein indem Sie den Lautst rkeregler 1 nach Oben drehen Ist die Rufanlage eigeschaltet leuchtet die LED 4 ber den Lautst rk
6. eregler l t sich nur die Lautst rke des zu empfangenden Signals be influssen nicht die Mikrofonempfindlichkeit Stellen Sie die Kanalschalter beider Ger te auf den gleichen Kanal ein Dr cken Sie die CALL Taste 7 um das Rufsignal am anderen Ger t zu erzeugen Dr cken Sie die TALK Taste 6 und sprechen Sie Dr cken Sie die LOCK Taste 5 um eine Nachricht continue zu bermitteln WARTUNG Reinigen Sie die Intercom lediglich mit einem feuchten Tuch aber nur nach dem ausnehmen von die Posten aus der Steckdoze Stellen Sie die Intercom nicht in direktes Sonnenlicht oder in feuchte R ume Sollte eine St rung auftreten testen Sie dann erst die Functionst chtigkeit des FM 320B an einem anderen Steckdose Die Ger te k nnen st ndig am Stromnetz angeschlossen bleiben aber bei l ngerer Nichtben tzung raten wir Ihnen jedoch an die Intercom aus dem Kontakt zu ziehen WARNUNG Die Alecto FM 320B ist f r interne Kommunikation konzipiert worden Es ergeben sich auch Verwendungsm glichkeiten wie Baby Kleinkind und Patienten berwachung aber achten Sie jedoch darauf da der betrieb der FM 320B nie die physische und kontrollierende Anwesenheit von Eltern oder Aufsichtpersonal ersetzen kann berpr fen sie bitte vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktion des Intercom Au erdem ist es ratsam die Verbindung w hrend des Betriebs zu berpr fen 14 Die FM 320B arbeitet mittels Radio Wellen im 230 volt Stromnetz D
7. erphone est quip de 3 canaux lequel vous permet de communiquer avec plusieurs postes En m me temps vous pouvez commuter sur un autre canal afin de contourner des pertubations Nous vous avisons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation FONCTIONS 1 Commutateur de mise en marche 4 Lampe t moin r gulateur du volume 5 Touche continue 2 S lection du canal 6 Touche parler 3 Microphone int gr haut parleur 7 Touche d appel UTILISER Brancher les fiches sur les prises les plus proches La mise en marche se fait par tourner le r gulateur du volume vers le haut continuez tourner ce bouton afin de r gler le volume Le r gulateur du volume n influence plus que la force du son re u Veillez ce que les deux interphones soient branch s sur le m me canal si vous d sirez utiliser plusieurs de postes p e un poste 3 vous pourriez utiliser un poste capital et r gler les deux autres postes sur un canal fixe maintenant le poste capital peut communiquer avec les deux autres Lorsque vous appuyez sur la touche CALL appeler d un interphone un signal d appel sonne sur l autre poste Appuyez sur la touche TALK parler et donner votre message a votre correspondant rel cher cette touche pour laisser r pondre votre correspondant Si vous d sirez exercer une surveillance acoustique d une pi ce nourrisson chambre de malade placez un interphone dans cette pi ce et appu
8. ie Signal bertragung kann durch uBere Einfl sse wie z b andere Intercom Computer schnurlose Telefone TV u s w gest rt werden Wird der Betrieb ihrer Intercom gest rt oder verursacht der Betrieb Ihrer Anlage St rungen bei anderen Ger te so k nnen Sie die St rungen meistens durch das Umschalten auf einem anderen Kanal durch eine anderen Steckdose oder durch eine Standortver nderung des die St rung verursachenden Ger tes beseitigen Die FM 320B darf nur f r Signal bertragung in Ihrem privaten bereich verwendet werden ST RUNG Piepton kein Empfang oder Empfang f llt aus Empf nger Schaltet sich spontan an ST RUNGSTABELLE VERMUTLICHE URSACHE und FEHLERBESEITIGUNG Kann entstehen durch feedback Abzuhelfen durch die Sender und Empf nger weiter auseinander zu setzen oder eine eventuell vorhandene Zwischent re zu schlieBen Auch k nnen Sie die Lautst rke vielleicht vermindern Sender und Empf ger stehen nicht auf dem selben Kanal Sender und Empf nger sind nicht an dieselbe Phase des Stromnetzes angeschlossen Versuchen Sie eine andere Steckdose Die verbindung wird durch das Einschalten von z B Waschmachine T V TL beleuchtung u s w gest rt Eine andere Gegensprechanlage st rt die Frequenz Ihres FM 320B Der Empf nger befindet sich zu weit entfernt vom Sender In Ihre N he wird eine andere drahtlose Gegensprechanlage eingeschaltet S
9. lus proche du r cepteur diminuer le volume de r cepteur ou grossir la distance USERS MANUAL The FM 320B is equipped with three channels for multiple communication with other stations Besides the availabillity of three channels offers more flexibilty in case of disturbance on a channel CONTROLS 1 power switch amp volume control 5 LOCK button 2 channel switch 6 TALK button 3 microphone and loudspeaker 7 CALL button 4 power lamp USAGE connect the intercom to a 230 volt mains outlet turn the volume control 1 upwards to turn ON the intercom with this knob you also controls the receiving volume when the intercom is switched ON the power LED 4 will light the volume control only affects the receiving volume it does not affect the microphone s sensitivity assign on both stations the same channel by means of the channel switch 2 push the CALL button 7 to give a call signal to the receiving station push the TALK button 6 to talk to the receiving station push the LOCK button 5 for continuous transmission ATTENTION As long as both stations are connected to the same phase of the same mains there can be a normal conversation If one unit is connected to another phase communication will only be possible under favourable circumstances Disturbances due to large machines like washing machines TV sets etc which are connected to the same mains can disturb the communication Try the other inte
10. rcom s channel or try another mains outlet In case both units are used in the same room acoustical feedback can occur which results in a whistling sound Lower the volume of the receiving station This intercom is for indoor use only Do not try to open or repair these units service only by qualified personel Clean the units only with a soft and moistured cloth and always remove the sets from the mains during the cleaning Remove the set from the mains in case not in use for a longer period 10 WARNING When the Alecto FX 320B is used for the guarding of babies little children and the helpless be advised that the intercom never is capable to meet with the presence of an adult or a parent Each time before use check the functionality of the set Be advised to regularly check the link during use The FM 320B is an intercom using the mains to transport its signal The transmission might be disturbed by external influences such as other intercom computers cordless telephones TV etc Should your intercom be disturbed or should it cause disturbance at other equipment then changing channels removing your babyphone or removing the equipment that causes the disturbance to another mains outlet could often be the solution The use of the FM 320B is restricted for internal communications only Be aware that other intercoms can receive the signal which comes from your intercom s transmitter MAINTENANCE Use a soft moistered cloth to clean th
11. tzelfde lichtnet kunnen echter de ontvangstkwaliteit be nvloeden probeer in zo n geval een ander kanaal of een ander stopkontakt Indien beide posten in dezelfde ruimte gebruikt worden kan het geluid gaan rondzingen fluiten regel in dat geval het volume van de ontvangende post zachter De intercom is alleen voor gebruik binnenshuis Vermijd stoten en of vallen Bij een vermeend defekt altijd een gekwalificeerde reparateur raadplegen De intercom alleen met een zachte en eventueel vochtige doek reinigen maar neem bij reinigen altijd de post uit het stopkontakt Bij langdurig niet gebruiken de posten uit het stopkontakt nemen WAARSCHUWING let op dat bij gebruik van de FM 320B als babyfoon deze nooit de fysieke en kontrolerende aanwezigheid van een ouder of een oppasser kan vervangen Kontroleer elke keer v r gebruik de korrekte werking van de intercom het regelmatig kontroleren van de verbinding tijdens het gebruik is aan te raden De FM 320B is een intercom die werkt via het bestaande lichtnetcircuit De signaaloverdracht kan gestoord worden door invloeden van buitenaf zoals bijvoorbeeld van andere lichtnet intercoms computers draadloze telefoons TV en dergelijke Wordt uw intercom gestoord of veroorzaakt deze storing bij andere apparatuur dan biedt het omschakelen van het kanaal het verplaatsen van uw intercom naar een ander stopkontakt of het verplaatsen van het apparaat wat de storing veroorzaakt vaak een oplossing D
12. yez sur la touche LOCK verrouillage D s lors m me un niveau sonore relativement faible enclenchera l interphone qui transmettra ce sons vers l autre interphone Il faut pas appuyer une touche sur le r cepteur il vous suffit de r gler le volume ATTENTION Si les deux postes sont raccord s sur la m me phase du r seau lectrique la communication sera tr s claire sous de favorables circonstances il est possible de communiquer avec les voisins Choisir un autre canal ou une autre prise quand vous entendez des bruits parasites caus s p e par les machines a laver le t l viseur Vous pouvez entendre un bruit sifflant si les deux postes se trouvent dans la m me pi ce en ce cas il suffit de r gler le volume du r cepteur Utiliser l interphone seulement dans la maison Ne laisser pas tomber l interphone En cas d un d faut nous vous avisons de consulter un r parateur qualifi Nettoyer Finterphone seulement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide prenner l interphone toujours hors de la prise D brancher les deux postes en cas que vous mettez l interphone hors d usage pour un long temps AVERTISSEMENT Nous vous avisons de contr ler la fonctionnement de l interphone avant chaque utilisation il est toujours prudent de contr ler la connection pendant l emploi Le FM 320B est un interphone qui se marche sur le r seau lectrique La transmission du signal peut tre influenc e par des autre
Download Pdf Manuals
Related Search