Mode d`emploi original C-DLR
Contents
1. 44444444 eee uses 19 6 1 1 Contr le du sens de rotation 20 Mise hors service entreposage 20 Remise en Service sc seas NEES eee ee a eRe ee eee ACEL EE eee ee 20 El www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH BA Rictschle Ganar Der Product 7 1 7 2 7 3 7 4 Elmo L Fictschie Ane bee Ped Sommaire Entretien et maintenance 21 Garantie de la s curit de fonctionnement 21 Op rations de maintenance 21 7 2 1 Vidange d huile et lubrification 2 0 eee 22 7 2 2 Filtration de l air seepia aa un dE an dattes Be ace AR ER ERA RE SES 24 1 2 3 ACCOUPIEMENT Eee errar rre E g aa A 25 R paration SAV io sue ua Re as eRe RRR ES Ae ee ee me ee 26 Pi ces de rechange 27 Pannes causes et limination 44 ssssssssssssuss 28 Caract ristiques techniques ss 30 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 3 Pr face 1 Pr face 1 1 Principes 1 2 Public cible Le pr sent mode d emploi e fait partie des compresseurs becs sans con tact de type C DLR60 C DLR 100 C DLR 120 C DLR 150 C DLR 250 C DLR 300 C DLR 400 et C DLR 500 e d crit l utilisation professionnelle en toute s cur2. Niveau de pression acoustique max EN ISO 3744 dB A Tol rance 3 dB A Niveau d mission sonore dB A Poids Longueur Largeur Hauteur Raccord d aspiration Raccord de surpression Quantit d huile C DLR Niveau de pression acoustique max EN ISO 3744 dB A Tol rance 3 dB A Niveau d mission sonore dB A Poids Longueur Largeur Hauteur Raccord d aspiration Raccord de surpression Quantit d huile Selon la marque du moteur la longueur et le poids peuvent diverger des donn es mentionn es ci des SUS 30 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Caract ristiques techniques Pri re de consulter les autres caract ristiques tech niques sur la fiche technique D 881 e T l chargement du fichier PDF D881 C DLR 60 C DLR 500 e T l chargement du fichier PDF http www gd elmorietschle com gt T l chargements Documents produits gt S rieC Fiches techniques AVIS Sous r serve de modifications techniques Fig 15 Fiche technique exempl
3. l adresse de l exploitant 8 Consignes de s curit pour l installation la mise en service et la maintenance 9 Conditions de garantia 44 courier eee ee ee EEE de EEN ee RO ee EE 9 Transport stockage et recyclage 10 lee Ee GE EE EE te so cou 10 3 1 1 D ballage et v rification du mat riel livr 10 3 1 2 Levage et transport e aus us EINEN eee ne tee dpt EEN an 10 LOCK AS Sn MR PU OE r e ee ee en DIS M DS DER 11 3 2 1 Conditions ambiantes de stockage 11 Recyclage viii E A A A RERE EE 11 Structure et fonctionnement 0000 cee ee 12 SUCTUS od cant a4 open RA RA REA 12 4 1 1 Etiquette caract ristique 2 14 2 3 EE EIER a rr a a bee NEE 14 Descriptions saisir sas Ake a eae eee AE E dawn Mea mie tard a ee GY Oe EN 15 Bleu El e Keier le 15 LA ESS LE ECS e soo de is ese a LEE EE esd wee Ses A eee ee eae EE ee 16 Pr paration de installation 16 Installation E Viadana o ERE Te EE ede ee ent ee Hw ee i weg ee dat 16 Raccordement de la tuyauterie 22 17 Clapet d s curit sse sean de dons a EN a RENE eee EEE 17 Remplissage d huile de lubrification 18 Raccordement du moteur 18 Mise en service et mise hors service 2 e eee eee 19 Mise en service
4. viter une d t rioration irr m diable de louie les personnes stationn es sur des dur es prolong es a proximit de la machine en cours d exploitation sont pri es de porter des protec tions auditives AVIS Attendre l arr t complet de la machine avant de la remettre en marche BP Rietechie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 19 A Gardner Denver Product Mise en service et mise hors service 6 1 1 Contr le du sens de rotation Le sens de rotation pr conis de l arbre d en trainement est indiqu par la fleche d indication du sens de rotation fig 2 0 4 0 situ e sur la bride du moteur V rifier le sens de rotation du moteur en effec tuant un bref d marrage de max deux secon des Observer le ventilateur moteur qui doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre A AVIS Mauvais sens de rotation Faire tourner la machine trop longtemps dans le mauvais sens peut l endommager Utiliser un indicateur de champ tournant pour v rifier le sens de rotation champ magn tique rotatif a droite 6 2 Mise hors service entreposage Arr t de la machine a b 6 3 Remise en service Eteindre la machine Si existant fermer la vanne d arr t de la tuyaute rie air comprim et vide D connecter la machine de la source de tension D pressuriser la machine ouvrir lentement les conduites La pression diminue peu a pe
5. clat 74 E 881 1 gt C DLR 100 250 300 Wess eR i E 881 2 gt C DLR 400 500 LU He XS j E 881 3 gt C DLR 60 E 881 4 gt C DLR 150 e T l chargement du fichier PDF http www gd elmorietschle com gt T l chargements Documents produits gt S rieC Pi ces d tach es e Les pi ces d usure et les joints sont r f ren c s a part sur la liste j j I DA Ve S OU pl Em 3112005 O ff ji a e Site Internet http www service er de e Choisir le type la s rie et l ex cution AVIS Fig 13 Eclat exemple Utilisez exclusivement des pi ces de rechange ori ginales ou autoris es par le fabricant L utilisation d autres pi ces peut engendrer des dysfonctionne ments et rendre nulle et non avenue la responsabilit k ou la garantie pour tous dommages en d coulant Click here if you wart to acess the catalog without using e password no ordering possible Bitte wahlen Sie Ihre Sprache Please choose your language y CRM Keen 4 mmm D 2 aid SRR E A Os F CZ Tee e Le tz us em Ee NE 078 ws voa eane Ye K Fig 14 Site Internet http www service er de Rietechie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 27 A Gardner Denver Product St rungen Ursachen und Beseitigung 8 Pannes causes et limin
6. tes ou erron es Nous nous engageons exon rer le preneur d ordre de toute responsabilit vis vis de tiers pour ce qui est des dommages et int r ts redevables du fait de donn es incompl tes ou erron es Nous sommes conscients du fait qu au del de la pr sente d claration notre responsabilit est directement engag e vis vis de tiers ce qui inclut notamment les collaborateurs du preneur d ordre charg s de la manipulation r paration du produit Soci t Rue Code postal localit T l phone Fax Nom en lettres Fonction d imprimerie Date Cachet de la soci t Signature ayant valeur juridique N TOS index 7 7025 003 17 O Service comp tent GS Gestion des fichiers 7702500317 ER vk Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D 79642 Schopfheim
7. congue pour supporter le poids n cessaire L implantation de la machine sur un sol stable peut se faire sans ancrage particulier La mise sur plots antivibratoires est pr conis e si la machine est mont e sur un ch ssis El 1 6 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rietschle A Gardner Denver Product Installation 5 3 Raccordement de la tuyauterie a Raccord de refoulement Fig 2 B 4 B AVIS Risque de d g ts mat riels sur le groupe cau s s par des forces trop importantes et couples de serrage trop lev s de la tuyauterie Vissage de la tuyauterie uniquement la main Une conduite de surpression sous dimension n e et ou trop longue affecte le volume engen dr du compresseur b V rifier que la conduite de surpression est cor rectement raccord e AVIS Longueur des conduites de raccordement Pour des conduites de raccordement de m me section que le raccord de la machine de plus de 3 m de long il est utile d int grer des clapets anti retour ZRK afin d viter un flux de retour l arr t 5 4 Clapet de s curit Un clapet de s curit fig 2 D 4 D est int gr de s rie afin de prot ger l appareil d ventuelles sur charges AVIS Fonctionnement exclu sans le clapet de s cu rit de s rie Tout d passement de la pression limite de com pression admissible voir tiquette caract ristique peut entra ner des
8. dommages sur la machin Le clapet de s curit est une pi ce d usure qui doit tre remplac e toutes les 10 000 h d exploitation ou au bout de 2 ans EI Rietechle www gd elmorietschle com O Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 17 A Gardner Denver Product Installation 5 5 Remplissage d huile de lubrification a Verser l huile de lubrification pour pignons et paliers pour le type d huile appropri voir la rubrique maintenance par les points de rem plissage d huile fig 3 H jusqu la moiti des voyants d huile fig 3 1 b Reboucher ensuite le point de remplissage d huile FES Touteinstallation lectrique r alis e de fa on non professionnelle est source de danger de mort L installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un professionnel qualifi en respectant la norme EN 60204 L interrupteur principal doit tre pr vu par l exploitant 5 6 Raccordement du moteur a Les donn es lectriques du moteur sont indi qu es sur la plaque signal tique de l appareil fig 3 N ou sur celle du moteur fig 3 P Les moteurs sont conformes la norme DIN EN 60034 et ils sont ex cut s dans la classe de protection IP 55 et la classe d isolation F Le sch ma de raccordement se trouve dans la boite a bornes du moteur ceci ne concerne pas les ex cutions avec prise V rifier que les donn es lectriques du moteur sont bien compatibles avec le r
9. du non respect des consignes donn es dans I ensemble de la docu mentation fournie 2 1 Mention des signaux d avertissement Cons quences en cas de non re 3 gt d Signal d avertissement Degr de risque spect A DANGER danger imminent blessures graves voire la mort danger potentiel blessures graves voire la mort situation potentiellement dangereuse risque de blessures l g res situation potentiellement dangereuse d g t mat riel 2 2 G n ralit s Ce mode d emploi contient des consignes l men taires en mati re d installation de mise en service d op rations de maintenance et d inspection dont l observation permet de garantir une manipulation de la machine en toute s curit et d viter ainsi les d g ts mat riels et les l sions corporelles Il convient d observer les consignes de s curit de tous les chapitres Le mode d emploi doit tre lu et compris dans son int gralit par le personnel sp cialis comp tent l exploitant avant l implantation et la mise en service Le contenu du mode d emploi doit rester accessi ble tout moment au personnel sp cialis a l ex ploitant Les consignes appos es directement sur la machine doivent tre respect es et maintenues dans un tat de lisibilit parfaite Ceci vaut notam ment pour e le marquage des raccordements e la plaque signal tique de l appareil et l tiquette caract ristique moteur e les pla
10. soins la pr sente d claration perd sa validit Nom et adresse de la personne Wolfgang Darsch en charge de la documentation Postfach 1260 CE D 79642 Schopfheim Gardner Denver Schopfheim GmbH Schopfheim le 16 03 2010 1 Dr Friedrich Justen Director Engineering 3 La machine r pond aux exigences mat rielles des deux directives uniquement applicable la directive 98 37 CE uniquement applicable la directive 2006 42 CE C_0079_FR Formulaire 7 7025 003 17 de d claration d innocuit pour les pompes vide leurs composants page 1 sur 1 Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstr 58 79650 Schopfheim RFA T l phone 49 0 7622 392 0 Fax 49 0 7622 392 300 Les actes de r paration et ou de maintenance sont uniquement effectu s sur remise pr alable d une d claration int gralement et correctement remplie Dans le cas contraire les travaux de r paration ne peuvent tre entam s ce qui implique un traitement tardif La pr sente d claration doit tre remplie et sign e uniquement par du personnel sp cialis et autoris a cet effet 1 Type de pompe a vide composants 2 Motif du renvoi D signation du mod le Num ro de la machine N d ordre Date de livraison 3 Etat de la pompe vide des composants 4 Contamination du fait de l utilisation des Celle ci a t elle t utilis e OUI D NON pompes vide composants Quel lubrifiant a t il t employ i OUI OUI La pompe
11. suffisante aux paliers et aux pignons et ce toutes les vitesses de rotation admissibles La chambre de compression est exempte de tout lubrifiant et de tout moyen d tanch ification Les ex cutions C DLR 400 et 500 ont l arri re des paliers lubrifi s la graisse La chambre de compression et l engrenage sont s par s par des joints d tanch it sp cifiques Des ba gues l vre et des joints toriques assurent l tanch it vers l ext rieur de l engrenage l tanch it de la chambre de compression se fait par segments de piston Entre ces deux l ments une zone la pression atmosph rique a galement t pr vue permettant si n cessaire l injection d un gaz d arr t variante sp ciale Les ex cutions C DLR 100 500 se trouvent sous un capot insonorisant Afin de dissiper la chaleur de com pression l air de refroidissement est souffl entre le compresseur et le capot par le biais d un ventilateur aspirant l air frais de refroidissement fig 3 E et refoulant l air chaud la sortie de l air de refroidissement fig 3 F L entra nement du ZEPHYR DLR s effectue par moteurs brid s courant triphas par l interm diaire d accouplements semi lastiques Un clapet de s curit fig 2 D 4 D est int gr de s rie afin de prot ger l appareil d ventuelles surcharges 4 3 Domaines d application Les compresseurs C DLR becs rotatifs fonctionnant sans contact sont con us pour produire
12. une surpres sion allant de 0 la valeur limite indiqu e sur l tiquette caract ristique fig 2 N bar La marche continue est autoris e Les compresseurs ont un d bit volum trique de 60 100 120 150 235 300 385 et 500 m h pour 50 Hz Les limites de charge c t surpression bar sont indiqu es sur l tiquette caract ristique N Le volume en gendr en fonction de la surpression est donn sur la fiche technique D 881 a En cas de fr quence d utilisation lev e a intervalles r guliers env 12 fois C DLR 60 150 ou 10 fois C O DLR 250 500 par heure ou en cas de temp ratu res ambiante et d aspiration lev es la temp rature limite du bobinage moteur et des paliers peut tre d pass e Pour de telles conditions d utilisation pri re de s adresser au fabricant h Pour une implantation en ext rieur le groupe doit tre prot g des intemp ries par ex en le placant sous un abri El Rietechle www gd elmorietschle com O Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 15 A Gardner Denver Product Installation 5 Installation 5 1 Pr paration de l installation S assurer que les conditions suivantes sont don n es e la machine est accessible de tous les c t s e ne pas obturer les grilles et orifices d a ration e laisser un encombrement suffisant pour le mon tage d montage de la tuyauterie ainsi que pour les travaux de maintenance notamment
13. Edition 2 12 2009 BA 881 FR Mode d emploi original C DLR Elmo Rietschle C DLR 60 100 120 150 250 300 400 500 Gardner Denver Product C Serie S rie C Klaue Bec Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 Sommaire Pr face seg EELER ENEE Teese es Sheena ere Were ee E deena eae ee es 4 PriINCIDSS EE A PUBDIICICIDIC errors e tase od ee dass ia le tire ti urine 4 Documentation fournisseur et autres documents en vigueur 4 ADr ViatiONS vto Sad acca hae A ews a we ae ee E 4 Directives normes Jos 4 Symboles et signification o savas dame pause A meme gagne ENEE dehors EEN 5 Termes techniques et signification 5 Droits d auteur ve ies Eas EE A e DE nr Races Gee eS 5 S curit 22 22 244386 pauses EEN dla de TEE ai amie aies ne sales eee dla eue aise ex 6 Mention des signaux d avertissement 0 00 teens 6 Gen ralll S coria a a A A EERA REENE ENE 6 Blies CON OME S 5 Joe ma RU eee dt eo die Dana Mic tu dde ed 7 Modes d exploitation non autoris s 7 Qualification et formation du personnel 2 8 Travaux respectant les normes de s curit 8 Consignes de s curit
14. Elimination Indication Le pression limite surpression max n est pas atteint Probl me d tanch it de la machine ou du syst me V rifier l tanch it de la tuyauterie et le serrage des ensembles viss s Chapitre 7 2 La puissance d entrainement choisie est trop faible Montage d un moteur de puis sance sup rieure Fiche techni que D 361 La machine sur chauffe La temp rature ambiante ou d aspiration est trop lev e Respecter l utilisation confor me Chapitre 2 3 Mauvaise circulation de l air de refroidissement V rifier les conditions ambian tes Chapitre 5 1 Nettoyer les fentes d arriv e d air Chapitre 7 2 Le clapet de s curit est encrass ce qui implique un d passement de la pression admissible Nettoyer remplacer le clapet de s curit Chapitre 7 2 Chapitre 7 4 Bruit anormal prove nant de la machine D p ts sur les lobes rotatifs Nettoyer la chambre de travail et les lobes rotatifs SAV Elmo Rietschle Le clapet de s curit clapote Remplacer le clapet Chapitre 7 4 En cas de dysfonctionnements d autre type ou non rem diables pri re de vous adresser au SAV Elmo Rietschle Elmo Rietschle A Gardner Denver Product www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 29 Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques C DLR
15. P Etiquette caract rist moteur H Point de remplissage d huile Q Surfaces chaudes gt 70 C l Voyant d huile S Filtre d aspiration Silencieux K Point de vidange d huile El 12 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rietschle A Gardner Denver Product Structure et fonctionnement Fig 3 Compresseur C DLR 150 A Aspiration M Plaquette de recommand d huiles B Raccord de surpression N Etiquette caract ristique D Clapet de s curit O Fl che indiquant le sens de rotation E Entr e d air de refroidissement P Moteur d entrainement F Sortie d air de refroidissement P Etiquette caract rist moteur H Point de remplissage d huile Q Surfaces chaudes gt 70 C l Voyant d huile Z Silencieux d aspiration K Point de vidange d huile l Rictschie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 1 3 A Gardner Denver Product Structure et fonctionnement Fig 4 Compresseur C DLR 300 A Aspiration l Voyant d huile B Raccord de surpression K Point de vidange d huile D Clapet de s curit P Moteur d entrainement E Entr e d air de refroidissement P Etiquette caract rist moteur F Sortie d air de refroidissement Q Surfaces chaudes gt 70 C H Point de remplissage d huile Z Silencieux d a
16. ation Panne Cause Elimination Indication Arr t de la machine par le disjoncteur moteur Tension ou fr quence du r seau non conforme aux don n es du moteur Raccordement du bornier mal effectu Le disjoncteur moteur est mal r gl Contr le par un lectricien agr Le disjoncteur d clenche trop rapidement Utilisation d un disjoncteur coupure temporis e qui tien dra compte d une ventuelle surintensit au d marrage ex cution avec d clencheur de court circuit et de surchar ge selon VDE 0660 partie 2 ou IEC 947 4 Chapitre 5 5 Le clapet de s curit est encrass ce qui implique un d passement de la pression admissible Clapet de s curit reinigen erneuern Chapitre 7 2 Chapitre 7 4 La puissance d aspi ration est insuffisante 28 Le filtre d aspiration est en crass Nettoyer remplacer le clapet de s curit Chapitre 7 2 2 Chapitre 7 4 La conduite de surpression est trop longue ou sous di mensionn e V rifier la conduite flexible ou la tuyauterie Chapitre 5 3 Probl me d tanch it de la machine ou du syst me V rifier l tanch it de la tuyauterie et le serrage des ensembles viss s www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH Chapitre 7 2 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Panne Cause St rungen Ursachen und Beseitigung
17. de blessure encourus Respectez toutes les consignes de s curit accompagn es de ce sym bole afin d viter tout risque de blessure et d carter un danger de mort 1 7 Termes techniques et signification Terme Explication Machine Combinaison pompe et moteur pr te a tre raccord e Moteur Moteur d entrainement de la pompe Compresseur Machine servant a g n rer une surpression Bec Principe de fonctionnement de construction de la machine Le volume engendr indique le volume d air ou de gaz transport par un compresseur ou au sein d une tuyauterie sur l unit de temps donn e Volume engendr Pression limite de compres Surpression maximale pouvant tre engendr e par un compresseur sion surpression indiqu e en bar Le bruit mis a partir d un certain niveau de charge est indiqu sous Emissions sonores forme d une valeur le niveau de pression acoustique dB A selon EN ISO 3744 1 8 Droits d auteur La transmission ainsi que la reproduction de ce do cument l utilisation et la divulgation de son contenu sont interdits sauf autorisation expresse Le non res pect de ces restrictions ouvre droit a des dommages et int r ts EI Rietechle www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 5 A Gardner Denver Product S curit 2 S curit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de tous dommages caus s du fait
18. de son degr d encrassement Le nettoyage du filtre n emp che pas que le taux de s paration s affai blisse au fil du temps C est pourquoi il convient de changer le filtre tous les semestres Pour nettoyer la cartouche du filtre fig 8 f il faut d visser le couvercle du filtre d aspiration fig 8 g AVIS Ne pas endommager les cartouches du filtre lors de leur nettoyage Filtre cr pine C DLR 100 500 Le filtre cr pine int gr au silencieux d aspiration fig 3 S 4 S doit selon le degr d impuret de Pair aspir tre nettoy plus ou moins souvent par lavage ou par soufflage voire tre remplac Risque de blessure par manipulation d air comprim Le soufflage par air comprim soul ve des particules de poussi re et emporte des corps solides pouvant engendrer des l sions oculaires C est pourquoi vous devez toujours porter des lunet tes de protection ainsi qu un masque anti poussi re lors du nettoyage l air comprim Elmo L ietschie Rae D Pa 7 2 3 Accouplement Fig 10 Accouplement C DLR 60 Anneau dent d accouplement Moteur Corps Demi accouplement c t moteur Vis Fig 11 Accouplement C DLR 100 150 k m n2 q S6 v Elmo B Fictschie Rare De Paie Anneau dente d accouplement Moteur Carter du ventilateur Demi accouplement c t moteur Ecrou six pans Ventilateur Entretien et maintenance L anneau dente d accou
19. e LD Rielechie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 31 A Gardner Denver Product Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Division and part of Blower Operations Gardner enver D claration de conformit CE selon 98 37 CE ou 2006 42 CE Le fabricant Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D 79642 Schopfheim d clare par la pr sente que la machine Compresseur de las rie C DLR type C DLR 60 C DLR 100 C DLR 120 C DLR 150 C DLR 250 C DLR 300 C DLR 400 C DLR 500 est conforme aux prescriptions de la directive susmentionn e Par ailleurs le produit d sign est galement conforme aux dispositions des directives suivantes 2006 95 CE Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension version codifi e Les normes harmonis es suivantes sont appliqu es EN 1012 1 1996 Compresseurs et pompes a vide Prescriptions de s curit partie 1 compresseurs EN 1012 2 1996 Compresseurs et pompes a vide Prescriptions de s curit partie 2 pompes a vide En cas de modification de la machine non convenue avec nos services ni pr alablement autoris e sous forme crite par nos
20. ionn s ci apr s pour proc der la mise en service Les travaux de transformation ou de modifica tion de l installation ne sont autoris s que sur accord du fabricant Utiliser uniquement des pi ces d origine ou autoris es par le fabricant L utilisation d autres pi ces peut rendre nulle et non avenue la res ponsabilit pour tous dommages en d coulant Tenir les personnes non autoris es distance de la machine La responsabilit garantie du fabricant ne prend pas effet dans les cas suivants utilisation non conforme respect du pr sent mode d emploi exploitation par du personnel insuffisamment qualifi utilisation de pi ces de rechange non valid es par Gardner Denver Schopfheim GmbH modifications apport es la machine ou aux accessoires livr s par les soins de Gardner Denver Schopfheim GmbH www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 9 Transport stockage et recyclage 3 Transport stockage et recyclage 3 1 Transport 3 1 1 D ballage et v rification du mat riel livr 3 1 2 Levage et transport a D baller la machine r ception et v rifier I ab sence de dommages de transport b Signaler sans d lai au fabricant tout dommage de transport constat c Recycler le mat riel d emballage conform ment aux prescriptions Danger de mort ou risque d crasement de membres en cas de chute ou de basculement du mat
21. is cf info Directive se rapportant au stockage des machines page 4 Danger mati res inflammables irritantes ou toxiques Les machines tant entr es en contact avec des mati res dangereuses doivent tre d contami n es avant leur recyclage 3 3 Recyclage gt Veiller lors du recyclage a a la r cup ration part des huiles et graisses conform ment aux prescriptions locales en vigueur b ne pas m langer de solvants de d tartrant ni de r sidus de peinture c d monter les composants et les recycler confor m ment aux prescriptions locales en vigueur d mettre la machine au rebut conform ment aux prescriptions locales et nationales en vigueur e les pi ces d usure mentionn es comme telles sur l clat constituent des d chets sp ciaux dont la mise au rebut doit s effectuer suivant les lois sur le traitement des d chets en vigueur au niveau national et local Rictschie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 11 A Gardner Denver Product Structure et fonctionnement 4 Structure et fonctionnement 4 1 Structure Fig 2 Compresseur C DLR 60 A Aspiration M Plaquette de recommand d huiles B Raccord de surpression N Etiquette caract ristique D Clapet de s curit O Fl che indiquant le sens de rotation E Entr e d air de refroidissement P Moteur d entrainement F Sortie d air de refroidissement
22. it des pompes dans toutes leurs phases de vie e doit tre conserv en permanence sur le lieu d utilisation Le pr sent mode d emploi s adresse a un personnel de formation technique qualifi 1 3 Documentation fournisseur et autres documents en vigueur Document Contenu N Mode d emploi BA 881 FR Documentation fournisseur D claration de conformit C 0079 FR D claration d innocuit 7 7025 003 17 Eclat Documentation aff rente aux pi ces d tach es E 881 Fiche technique Caract ristiques techniques et courbes caract ristiques D 881 Fiche d information Directive se rapportant au stockage des machines 1150 D claration du fabricant 1 4 Abr viations 1 5 Directives normes lois Directive CE 2002 95 CE RoHS Fig Figure C DLR Compresseur m h Volume engendr bar Surpression voir d claration de conformit 4 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo HP Rietschle A Gardner Denver Product Pr face 1 6 Symboles et signification Symbole Explication gt Condition disposition pr alable HHH Consigne a appliquer mesure a b Consigne a appliquer en plusieurs tapes gt R sultat gt 14 R f rence crois e avec indication de la page re N Information indication L Signe de s curit A Avertit des risques potentiels
23. le composant a t elle il t vidang e Microbiologique OUI produit consommables OUI QO NON Explosif OUI La pompe le composant a t elle il t nettoy e d con Radioactif OUI tamin exempt d huile et de graisse et sans substances autres OUI nocives pour la sant OUI Q Produits de nettoyage M thode de nettoyage Les pompes composants ayant subi une contamination microbiologique l explosif ou aux l ments radioactifs sont r ceptionn s uniquement sur pr sentation d un certificat attestant d un nettoyage en bonne et due forme Nature des substances nocives ou des produits de r action dangereux d coulant du processus avec lesquels les pompes vide composants sont entr e s en contact Nom du produit commercialis D signation Classe Mesures prendre en cas de Premiers secours en nom du produit fabricant chimique de risque lib ration des substances nocivegcas d accidents Mesures de protection personnelle Produits dangereux de d composition en cas de contrainte thermique OUI D NON Lesquels 5 D claration a caract re juridiquement contraignant Nous d clarons sur l honneur que les donn es renseign es dans la pr sente d claration ont t faites de mani re exhaustive sinc re et v ritable et que le soussign a qualit pour en juger Nous sommes conscients du fait que notre sinistres responsabilit est engag e vis vis du preneur d ordre pour les d coulant de donn es incompl
24. nver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 25 Entretien et maintenance 7 3 R paration SAV a Lors des r parations effectu es sur place le moteur doit tre d branch du r seau par un lectricien agr de sorte qu aucun red marrage fortuit ne puisse survenir Pour toutes r para tions adressez vous au constructeur ses suc cursales ou aux soci t s agr es par ses soins Pour obtenir l adresse des soci t s de SAV sur votre secteur pri re de vous adresser au fabri cant voir l adresse du fabricant AVIS Toute machine envoy e un centre de SAV Elmo Rietschle des fins d inspection de maintenance ou de r paration doit tre accompagn e d une d cla ration d innocuit enti rement remplie et sign e Cette d claration d innocuit fait partie int grante de la documentation fournisseur b Apr s une r paration ou avant la remise en service les crit res nonc s sous installation et mise en service doivent tre observ s a l instar de la premi re mise en service Fig 12 D claration d innocuit 7 7025 003 17 26 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rietechie A Gardner Denver Product Entretien et maintenance 7 4 Pi ces de rechange Commande de pi ces de rechange selon Ben vim GE e P
25. plement fig 10 k 11 k est sujet l usure et doit tre contr l r guli rement au moins 1x par an Anneau dent d accouplement d fectueux Des anneaux dent s d accouplement d fectueux peuvent entra ner la rupture de l arbre du rotor Pour v rifier l tat de l accouplement couper le moteur fig 10 m 11 m et le s curiser contre toute remise en marche fortuite C DLR 60 Desserrer les vis fig 10 5 la bride du corps fig 10 n Enlever dans l axe le moteur avec son demi accouplement fig 10 q pour le suspendre un outil de levage Si l anneau dente fig 10 k est endommag ou us il convient de le remplacer C DLR 100 120 150 Desserrer les crous six pans fig 11 sg la bride moteur Enlever dans l axe le moteur avec son demi accouplement fig 11 q du carter du ventilateur fig 11 n2 pour le suspendre a un outil de levage Si l anneau dente fig 11 k est endommag ou us il convient de le remplacer Le ventilateur fig 11 v doit galement tre v rifi de temps autres pour contr ler s il pr sente des dommages et s il faut le cas ch ant le remplacer AVIS Les d marrages fr quents temp rature am biante lev e R duisent la dur e de vie de l anneau dent fig 10 k 11 k Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse C DLR 250 300 400 500 Laccouplement est sans maintenance www gd elmorietschle com Gardner De
26. pour le montage d montage de la machine e prot ger la machine des impacts d oscillations trang res e ne pas aspirer de refoulement chaud provenant d autres machines pour le refroidissement Le point de remplissage d huile fig 2 H 4 H les voyants d huile fig 2 1 4 1 et les points de vidange d huile fig 2 K 4 K doivent tre facilement accessibles Les entr es fig 2 E 4 E et sorties de refroidissement fig 2 F 4 F doivent se trouver au moins 30 cm des parois avoisinantes L air de refroidissement refoul ne doit pas tre r aspir Pour faciliter la maintenance il convient de pr voir un d gagement d au moins 40 cm devant le filtre d aspiration fig 2 S et le silencieux d aspiration fig 3Z 4 2 AVIS La machine ne fonctionne correctement qu en position d implantation horizontale 5 2 Installation Risque de d g t mat riel par basculement et chute de la machine Dans le cas d une installation au dessus de 1000 m d altitude il faut s attendre a une diminution des performances de l appareil Pri re de nous consulter si tel est le cas Pr sence d impuret s dans l air d aspiration Pour parer a ce risque l exploitant doit installer des filtres ad quats l aspiration de la machine Veiller ce que le support ait les propri t s suivan tes e plan et rectiligne e a capacit portante de la surface sur laquelle re pose la machine doit tre
27. ques signal tiques et les plaquettes d avertissement Le respect des directives locales applicables in combe l exploitant EI 6 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rictschle A Gardner Denver Product S curit 2 3 Utilisation conforme La machine doit uniquement tre exploit e dans les domaines d application stipul s dans le mode d emploi e la machine ne doit tre exploit e qu en parfait tat de fonctionnement e la machine ne doit tre pas exploit e si elle n est que partiellement assembl e e la machine ne doit tre exploit e que sur une plage de temp rature ambiante et d aspiration allant de 5 40 C Pri re de nous consulter si les temp ratures sont situ es en dehors de cette plage e a machine peut transporter compresser ou aspirer les fluides suivants e tous les gaz et m langes gaz air non explo sifs ininflammables non corrosifs et non toxiques 2 4 Modes d exploitation non autoris s e aspiration transport et compression de fluides explosifs inflammables corrosifs ou toxiques par ex des poussi res selon zone ATEX 20 22 des solvants de l oxyg ne sous forme gazeuse et d autres agents oxydants de la vapeur d eau de liquides ou de solides e l utilisation de la machine en milieu non indus triel dans la mesure o installation ne permet pas de prendre les mesures de pr caution et de s curit s impo
28. riel transport Lors du transport par outil de levage veiller a choisir l outil de levage en fonction du poids total a transporter b s curiser la machine contre tout risque de bas culement et de chute c ne pas stationner sous des charges en cours de levage d placer le mat riel transport sur un support a l horizontale Dispositif de levage transport par grue Risque de l sions corporelles en cas de mani pulation impropre a Contraintes non admises la transversale du plan de l anneau b Eviter toute contrainte par choc a Serrer fermement l anneau de levage fig 1 1 b Pour lever et transporter la machine il convient de la suspendre un outil de levage par cet anneau de levage Fig 1 Levage et transport 1 Anneau de levage 1 0 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH BP Rietechie Transport stockage et recyclage 3 2 Stockage AVIS Risque de d g t mat riel en cas de stockage impropre gt S assurer que l endroit de stockage remplit les conditions suivantes a exempt de poussi res b non soumis aux vibrations 3 2 1 Conditions ambiantes de stockage Condition ambiante Valeur Humidit relative 0 80 Temp rature de stockage 10 C 60 C La machine doit tre stock e dans un endroit sec taux d humidit ambiante normal Il est conseill d viter le stockage au dela de 6 mo
29. s accidents prescriptions de s curit et d exploi tation e normes et lois applicables 2 7 Consignes de s curit l adresse de l exploitant e Les pi ces chaudes de la machine doivent rester inaccessibles pendant l exploitation ou bien tre dot es d une grille de protection e La libre aspiration ou vacuation des fluides de transport ne doit pas pr senter de danger pour les personnes e Tout risque lectrique doit pouvoir tre exclu EI 8 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rictschle A Gardner Denver Product S curit 2 8 Consignes de s curit pour l installation la mise en service et la maintenance 2 9 Conditions de garantie Elmo Rietschle A Gardner Denver Product L exploitant s assure que tous les travaux d installation de mise en service et de mainte nance sont ex cut s par du personnel technique qualifi et autoris qui dispose de suffisamment d informations via la lecture approfondie du mode d emploi Les travaux sont effectuer uniquement ma chine l arr t s curis e contre toute remise en marche fortuite La proc dure de mise hors service de l instal lation d crite dans le mode d emploi doit tre imp rativement respect e Les dispositifs de s curit et de protection doi vent tre remis en place ou r activ s d s la fin des travaux Avant la remise en service respec ter les points ment
30. sant e l implantation en environnement risque d ex plosion e l utilisation de la machine dans des zones sou mises aux rayonnements ionisants e les modifications op r es sur la machine et ses accessoires ZB Rietechie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 7 A Gardner Denver Product S curit 2 5 Qualification et formation du personnel e S assurer qu avant de d marrer le travail le personnel charg d op rer sur la machine a lu et compris le pr sent mode d emploi et notam ment les consignes de s curit se rapportant a l installation la mise en service les op rations de maintenance et d inspection e R partir les responsabilit s et ressorts de com p tence et pr voir la surveillance du personnel e Ne faire ex cuter les travaux que par du person nel technique qualifi e installation mise en service op rations de maintenance et d inspection e travaux sur la partie lectrique Ne laisser travailler sur la machine le personnel en cours d instruction qu uniquement sous la surveillance d un personnel technique qualifi 2 6 Travaux respectant les normes de s curit Outre les consignes de s curit stipul es dans le pr sent mode d emploi ainsi que les restrictions dict es par l utilisation conforme s appliquent ga lement les dispositions de s curit suivantes e r glementation en mati re de pr vention de
31. seau type de courant tension fr quence intensit admissible b Relier le moteur a la prise ou au disjoncteur pour sa protection et bloquer le cable d alimen tation par un presse toupe Nous recommandons un disjoncteur a coupure temporis e pouvant supporter une ventuelle surintensit Lors d un d marrage a froid une ventuelle surintensit peut se produire momen tan ment AVIS Alimentation en nergie Les conditions d utilisation sur site doivent concorder avec les donn es indiqu es sur l tiquette carac t ristique du moteur Admissible sans baisse de performance e 5 cart de tension e 2 variation de fr quence EI 18 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH BA Rietschle Aare Der Product Mise en service et mise hors service 6 Mise en service et mise hors service 6 1 Mise en service Manipulation impropre Peut engendrer de graves blessures voire la mort Pri re de respecter imp rativement les consignes de s curit donn es gt Surfaces chaudes En fonctionnement normal les temp ratures de surface pour les l ments fig 2 Q 4 Q peu vent d passer les 70 C ll faut viter tout contact avec les parties chaudes elles sont signal es par des plaquettes d avertis sement Emissions sonores Les niveaux sonores les plus lev s mesur s se lon EN ISO 3744 sont mentionn s au chapitre 9 Afin d
32. sion atmosph rique En cas de vidange incompl te la quantit d huile remplir sera moins importante L huile usag e doit tre recycl e conform ment aux r glementations locales en vigueur sur la protection de l environnement En cas de changement de type d huile enti rement vidanger la chambre d huile Le niveau d huile doit tre contr l aux voyants d huile fig 6 1 tous les mois Le remplissage d huile doit se faire la machine ar r t e et ramen e la pression atmosph rique La vidange d huile doit s effectuer toutes les 5 000 heu res d exploitation pour un fonctionnement normal La viscosit de l huile doit r pondre aux exigences ISO VG 150 selon la norme DIN 51519 D signation selon DIN 51502 CLP HC 150 Nous recommandons l utilisation des types d huile suivants GEAR LUBE 150 ou huiles quivalentes d autres fabricants voir galement l tiquette de recommandation de l huile fig 6 M EI 22 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH Rietschle A Gardner Denver Product Entretien et maintenance H KI L M L a IF A Wie 4 E E T E l j Fig 7 Lubrifica
33. spiration 4 1 1 Etiquette caract ristique 1 Type s rie variante m canique 1 2 3 4 5 7 2 Ann e de construction Gardner dE A3 Mot 3 Ex cution du moteur D S Enver sears 4 Num ro de s rie Typ DTR 100 01 1027620113 0 5 bar 5 R f art La MN 6 Surpression 7 Volume engendr 50 Hz 60 Hz EN 60034 e f al O 1460 1745 mir 8 Vitesse de rotation 50 Hz 60 Hz T OE eer geet 9 Puissance moteur 50 Hz 60 Hz 10 9 8 7 6 10 Mode d exploitation Fig 5 Etiquette caract ristique exemplel 1 4 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rietschle Structure et fonctionnement 4 2 Description La s rie C DTR est dot e c t surpression d un filet de raccordement et c t aspiration d un silencieux d aspiration Sur le C DLR 60 l air aspir est purifi par un filtre cartouche Les ex cutions C DLR 100 500 sont dot es d un filtre cr pine l aspiration Le mod le ZEPHYR C DLR est un compresseur lobe rotatif double arbre avec becs tournant sec en sens inverse les uns des autres et fonctionnant sans contact Les rotors becs tournant en sens inverse l un de l autre sont synchronis s par une paire de pignons dans l engrenage Ces pignons de synchronisation et les paliers c t moteur sont lubrifi s l huile Ces l ments sont log s dans un carter qui contient galement la r serve d huile La distribution d huile garantit une lubrification
34. tenu dans un parfait tat de propret 7 2 Op rations de maintenance P riodicit Travaux d entretien Chapitre mensuelle V rifier l tanch it de la tuyauterie et le serrage des ensem bles viss s Le cas ch ant colmater resserrer mensuelle V rifier l tanch it de la bo te bornes et des arriv es de c bles Le cas ch ant colmater mensuelle Nettoyer la valve de r glage les fentes d arriv e d air de la machine et les ailerons du moteur mensuelle Contr le du niveau d huile 5 000 h Vidange d huile 5 000 h C DLR 400 500 relubrifier les paliers du c t oppos au moteur mensuelle semestrielle C DLR 60 100 120 09 nettoyer remplacer les cartouches du filtre selon le degr d impuret du C DLR 100 500 nettoyer le filtre cr pine fluide aspir au moins 1x par an C DLR 100 120 150 contr le du degr d usure de l accou plement El Rietschle www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 21 A Gardner Denver Product Entretien et maintenance 7 2 1 Vidange d huile et lubrification Fig 6 Vidange d huile H Point de remplissage d huile l Voyant d huile K Point de vidange d huile M Plaquette de recommand d huiles Vidange d huile AVIS La vidange doit toujours tre r alis e temp rature de fonctionnement la machine devant se trouver sous pres
35. tion Lubrification H Point derempliss ge d huile Les paliers des mod les C VLR 400 500 doivent H g tre lubrifi s toutes les 5 000 heures d exploitation l Voyant d huile ou au plus tard tous les 2 ans par application de Shi 30 g de graisse voir les deux graisseurs fig 7 L Point huil cint de Ale Nous recommandons l emploi de Kl ber Petamo GY L Graisseur 193 ou autres graisses quivalentes voir l tiquette M Etiquette de graissage de graissage fig 7 M AVIS Cetintervalle de graissage vaut pour une temp rature ambiante de fonctionnement de 20 C Cet intervalle se r duit de moiti a 40 C Rietschle www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 23 Entretien et maintenance 7 2 2 Filtration de l air f 92 Fig 8 Filtre d aspiration Silencieux f Cartouche du filtre 92 Couvercle du filtre d aspiration Fig 9 Soufflage de la cartouche du filtre 1 Cartouche du filtre 2 Air comprim 24 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH AVIS Entretien insuffisant du filtre a air La performance de la machine est affect e ceci peut l endommager Filtre d aspiration C DLR 60 100 120 09 La cartouche du filtre fig 8 f2 d aspiration fig 2 S tre nettoy e par soufflage de l int rieur vers l ex t rieur tous les mois voire plus souvent en fonction
36. u Retirer les conduites et les flexibles Obturer les raccords pour embouts d aspiration et de refoulement avec une feuille adh sive voir galement le chapitre 3 2 1 page 11 V rifier l tat de la machine propret c blage etc Installation voir chapitre 5 page 16 Mise en service voir chapitre 6 1 page 19 El 20 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH HP Rietschle Entretien et maintenance 7 Entretien et maintenance EEE Le contact avec les composants sous tension est source de danger de mort Avant d effectuer les op rations de maintenance actionnez l interrupteur principal de la machine ou retirez la fiche de la prise secteur et s curisez la machine contre un r enclenchement inopin A CEE Surfaces chaudes Lors des travaux de maintenance risque de br lure au contact des surfaces chaudes fig 2 Q 4 Q de la machine Respectez les temps de refroidissement 7 1 Garantie de la s curit de fonctionnement Afin de garantir la s curit de fonctionnement il convient d effectuer une maintenance r guli re Les intervalles de maintenance sont fonction de exploitation faite de la machine Respectez les consignes de s curit donn es pour tous les travaux mentionn s au chapitre 2 8 Consignes de s curit pour l installation la mise en service et la maintenance L ensemble de l installation doit toujours tre main
Download Pdf Manuals
Related Search