Institut Béarnais Institut Béarnais
Contents
1. gt Signal tique occitane dans les quartiers d Oloron BE abe NL Ab rot Le cas du Faget La municipalit d Oloron avait sous la houlette des Les Do Ed responsables de la culture et sur la demande pressante MS des autorit s occitanes locales appos une signal tique Er Ave wN au Faget Il est tout de m me curieux qu au cours de nes cette op ration les lus apparemment d mocrates n aient pas jug utile de consulter la population concern e C tait sans compter sur la conscience b arnaise des habitants du quartier du Faget qui ne l ont Lous dou Hay t que n an hart re Foto Ug ne d Aulouro La l tre de l Enstitut Biarn s e Gasco pas entendu de cette oreille et qui pour donner plus de poids leur l gitime protestation ont fait signer une p tition recueillant 99 des suffrages Devant le refus de la nouvelle quipe municipale de r parer les erreurs de la pr c dente et donc de rectifier les fameux panneaux ils ont d se d brouiller eux m mes gt Orthez et Lescar honte d tre b arnais Ils ont honte d tre b arnais les Occitans du pays d Orthez ils ont honte de leur langue b arnaise puisqu ils ne la nomment m me pas Lou biarn s est devenu la lenga sans pr ciser de quelle lenga 1l s agit Ils n osent donc m me pas lui donner un nom soit par crainte d tre rejet s par les locuteurs naturels qui pa2. E Ci joint un ch que d adh sion 8 C Groupe collectivit s 30 C Membre bienfaiteur ssesesessssoses0s LE OE OE E E EE E E E E si j Hre j PE SIMIN FALAY Born MOREUX LR CES Mua PUYAL Dictionnaire B ARNAIS FRAN AIS PAUURTIG Aqui qu ab m e cante esmabente e noustalgique enta touts lous ut s mubles e autes causes de CASE Cantes d mi enco re yoen qu estou publicat perm en 1909 m s d mi qui nou s pot pas aysidamen des gaha de tout o qui hasou lou so yoen t ms urous passat e arrepassat qui ailas nou tournera pas mey ya mey U s gle mey tar aci qu ab m e garbe estraourdenar d aqu res pouesies escriutes en e lengue mestreyade classique en mout U beroy cap d obre Simin Palay est l homme qui aura le plus marqu au cours du XX si cle la renaissance et l illustration de la langue gasconne Tout ce qui se fait en gascon et sur le gascon sa langue et sa culture n aurait t possible sans son immense contribution et son grand talent Que ce soit en linguistique en th tre en po sie ou en cuisine En graphie b arnaise Prix 17 95 euros Depuis 1932 date de la parution du monumental Diction naire du B arnais et du Gascon moderne de Simin Palay personne ne s tait risqu la r daction d un dictionnaire b arnais fran ais L quipe qui avait d j r alis en 2002 le dict
3. cision du Conseil G n ral en date du 17 D cembre 2009 en faveur de l emploi de la langue classique occitan dans tous ses actes crits Affaire suivre De la m me mani re nous venons d adresser un courrier Luc Chatel Mi nistre de l Education Nationale auteur d une circulaire concernant l enseigne ment des langues r gionales Bien enten du seul l occitan est cit en ce qui nous concerne comme langue de r f rence L galement nous demandons l annulation de cette circulaire sous peine de recourir la proc dure en contentieux Notre ami Jean Lafitte nous est l galement d une aide pr cieuse en la mati re Vous le voyez l Institut B arnais et Gascon est sur tous les fronts et continuera de l tre avec vous tous car vous le savez il n est pire chose que de se faire battre sans s tre battu Mais nous avons de l espoir 9 La vie de institut B arnais et Gascon GARLI ENTRADE DOU BIARN a Coumunoutat de Coumunes de Garl qu ab embitat lous maynats de 6 14 ans passa e tempourad te l escole dou capdulh per lous couny ts de heur Que s y amass n trentenat tau pla s de coun che mi lhe lou Biarn L aussal s Jan Luc de Moungaug que sabou beroy ha lusi lous lous o lhs e deberti us dap las canso s la flabute e lou tambour En parlan dous co ntes de l ana de las tradicio s mayra nes que respoun au curious dous gouyat ts e gouy
4. Que pr nes toupi dous grans que coumences per hica pe oe betet d ns l aygue r de i n as pas p de bet l ey podes ha dab yarret e sino talgd e yambol camayou Quey p des houmi alirots amp pates de guits si d en d moure de la darr re pretesiou Puch que h s bouri au m nch We or que y hiques tr s c bes talhucades 6 au cap de mieye ore Les arrabes puch quart d ore apres las poumes de terre En seguin lou cauia sabes aqu l frisat de Milan coum dean dan quoals habes sien 35 lous pourrets e las camoles Que sales e que hiques drin de y rbe prime quauques ho lhes de ur tr s clabets de caneie Puch que demour s t ms que gousles s ey prou salal que h s bour tout dous Atau qu aberas la soupe e drin de car ta manya Enta la counserta dingue que sie acabade e ta nou pas b kecha pica que la h s bouri bout des cine minutes LA MARMITE DE SOUPE Tu prends une marmite parmi les gran des et tu commences par mettre un pied de veau dans l eau froide Si tu n as pas un pied de veau lu peux faire avec wn jarret el sinon un talon de jambon ou l os de jambon Tu peux y ajouter des bouts d ailes et des pates de canards s il l en reste de la demare provision Puis tu fais boudlr au moins une heure tu y mets trois oignons Emances el apr s un m heure les navets pus un quart d heure apr s les pommes de terre En suivant l chou tu ses ce fris de M
5. Que t bau freta l esquie coum at aymes que bas b de quin bas pr n plas L isto re que s arrester aquiu si nou p disi que lou qui boul freta Mariouline qu re Moussu cur E o lab ts lous cur s que pourtaben la soutane Que se n tournabe de b de qu uqu malau dou pars que poud t pensa quin est suspr s de tan de counsideracio e de tau fay o Ne s y pas yam y dit quin at ab pr s sus tout que s par ch que n re pas trop aysit dap lou so paraulis E o qui s sap ne n parla pas au predic lou dim nye Mariouline ne se n banta pas tapoc Qu uque curious ou abisat coum n y a toust m qu at ab tout bis e entenut e qu y atau qui at y sabut e qui p at to rni dise tout pecadou miseric rdi Legut dap plas 5 NN U gran cassayre GTA ER Par Hubert LUX FRS Et e AQU matt de heur 1927 Moussu Lass rre medec de Lemb ye que pass en o dou Louis de P pay sanot e cass yre Daban pinto de blanqu te que u digou Mam Louis ta la semmane qui bi n qu y embitat disna dus medec s de Pau Que us bouleri ha minya bo cib t de l be E dounc Moussu Lass rre la l b que la pe pourtar y doum b st Urouse epoque oun cassadou e poud liura ta lendedie sus coumande e l be saubadye Aqu re l be lou br spe d aqu t die lou Louis que countabe gaha le tout soul au yas Aqu t yas que u sab
6. ngue tan fi rre Dap th qu ab m passat b th moumento O y en die tout que s p rd e qu y mis re Lou franc s qu a gahat p qu a tuat tout Tu qui saps tire t deu tour drin la bergougne Parle dounc nou h squies pas nade fay o Lous maynats qui per aci bi nen au mo nde Qv an lou dr t de sab o qui t aprengoun M s e bam m s que ns semblam pertout sus t rre Touts lous o lhs qu espien la telebisio Bague pas m s de parla Que n y a hart re Nou ns caler pas manca lou fulheto Ta ns bira deu mau qui gagne e qui pund je Aperat unifourmisacio Que cau esta fi rs tira ns dounc la courd te Qui ns escane chic chic dinc la mourt Si boul m la dignitat arretroubade D ns p ys qui porte haut las so es coulous En daban enta ns da e nab re abiade An m dounc parl m Biarn s parl m Gasco Canso d ESTA La vie de l Institut B arnais et Gascon AMASSADE DE L ENSTITUT BIARN S E GASCO ugan la no st amassade que s ba ha lou diss tt 3 de yulh A 10 ores dou mat Nay h ns la sale Multi Service l entrade de la bile m gauche 100 m abans lou poun dou G b En seguin dous debis dou capdau e dou secret ri lou diner que presentera lous co mptes de l anade 2010 Que parleram drin de l abi ne dous ahas dap lous eleguts dou departam n e de la regio Touts amasse que bederam quin poud m ha ta ha b l la no
7. st lo ngue mayrane cop bebut la tringade de la municipalitat de Nay que heram e ribote Au bon accueil Boeil Bezing En abriu touts lous souciet ris que ban rec be per la Poste la coum boque e la ho lhe enta s escribe au rep ch o de chausit sus la carte dou restoran dap l ayude dou m st que hera gay touts medich aus qui an lou nas f e que pe n coustera 20 euros per cad LE NOUVEAU CD DES CHANTEURS DU FAGET EST DISPONIBLE Vous y trouverez de nouvelles chansons mais aussi des traditionnelles en b arnais ou en fran ais Un bel enregistrement des chanteurs en forme venez le d couvrir en contactant Jean ABADIE Faget d Olo ron 64400 Oloron Ste Marie t l 05 59 39 20 08 YOCS FLOURAUS 2011 mics desempuch mant es ana l Enstitut Biarn s e Gasco qu ourganise lous Yocs Flou raus Tout an lous autous e lous escriuts que soun m y nombrous H res d escriuts que soun lou frut de mo nde qui nou gau saben pas escribe ou qui cred n de no pas sab ha Adare n at regr ten pas que y pr nen h re de plas Augan que caler isto res embentades ou bertad res ou po mis o qui p h gay dus escriuts per persoune pas m y cad de s esprima suban lou so goust Lou councours qu y ub rt lou purm de may e que s acabera d aoust Boune escriture touts 1 No ste Pay 2 Hay t de haut 3 Le joueur de pipeau 4e La no yt 5
8. XIX me si cle fut celui de la r volution industrielle et de l apprentissage de la d mo cratie tandis que le XX me si cle fut celui de la m tamorphose et du passage de statut de village celui de ville culminant avec la cr ation en 1963 de la plus grande zone industrielle de la r gion paloise Induspal L ouvrage Si Lons m tait cont 2 de Philippe Dubourg est dit par la Commune de Lons H tel de ville place Bernard Deytieux BP 10213 64140 LONS LE GASCON DE CHALOSSE ET TURSAN ean Pierre BR THES et Jean Marie PUYAU ont unis leurs efforts pour r aliser une m thode sim ple la port e de tous ceux qui souhaitent ap p Comprendre parler lire N i L is prendre le Gascon de Chalosse et Tursan Cet ouvrage dit avec l aide du Conseil G n ral le 0 N de C HALOSSE des Landes est commander l Institut B arnais et JEAN PIERRE BR THES amp JEAN MARIE PUYAU Gascon BP 60580 64010 PAU CEDEX Son prix est de 21 95 euros auquel il faudra ajouter les frais de port 4 50 euros par exemplaire pour une exp dition par la Poste Il est galement possible de se le procurer dans les librairies des r gions concern es Alexis ARETTE M thode TR n Due EEE JEAN MARIE PUYAL I LE B AR lire crire Extrait de l avant propos J ai toujours pens qu il y avait plusieurs fa ons d apprendre et que l imitation tait la plus directe puisque c e
9. de la litt rature gasconne de Bayonne Elles provoquent le m me attachement joyeux et durable que le prototype fran ais R Cuzacq Ce pur chef d uvre typographique comporte 20 pages de Dic ciounariot gasco e franc s ce qui constitue pour l poque une grande nouveaut Sommaire 1l est d une concision pr cise et d une nette clart souvent heureux dans ses d finitions On aime rait conna tre le nom de l auteur Mais apr s une s rieuse tude R Cuzacq conclut l hypoth se d un travail collectif finalement resserr un tr s petit groupe d auteurs et en tout cas sous une direction unique R Cuzacq Panorama de la litt rature gasconne de Bayonne p 97 MAUBESI CASTET ARREBISCOULAT Espiats la bi lhe tour au b t soum deu send Amuchan las par ts apelhades de y yre Se lou gahus hastiau e y a h yt soun nid Lou t ms en cade corn qu a rougagnat la p yre Salut bi lhe tour oun Febus a cantat L oumpre deu fi r segnou quoan l est le eslugr ye Au houns deu no st c u de Bigorre encantat Coume houl t gayman la no yt que y boulat ye Coume c ssou querat lou fi r cast t tout bo yt E gnacat per lous ans b ts esboulhs partiue Calhau re s nse amne au desbroumb de la no yt De plagues escarnat doucem n que s mouriue M s Gasco bal nt felibre qu a dit Lou bi lh cast t que tagn la choye patrie You que relheu
10. en e estre m re de touya mi ye ore de marche Arribat au p dou touya que u demourabe barat sauta Hilh de la p Lou saut trop brac lou Louis que bien de s eslurra e de c de d arrecules au houns dou barat pl d aygue H u de mal ci que s quilh autal u en amassa lou fesilh qui re d ns l aygue Aqu t fesilh bi lhe arme de familhe qu re d soul cano e pisto La cargue moulhade qu re dounc perdude Tourna m ta case ce s dit lou Louis enta arrecarga que m ba ha p rde e ore e la l be Que pourt lab ts las m s las poches de la bi lhe b ste La bo te de poudre que y y la bourre tab e lous ploums case t Biban de biban T e aco Eh Perqu pas Apr s tout Arribe qui plante Lou no ste Louis que bien de trouba desbroumbades aquiu quo t puntes de cinquante Coupa e barrout te d aberagn enta farci beroy lou cano dap pou dre bourre e puntes tout aco qu estou h yt d ns las r gles de l art Arribat au soum dou touya qu abanc tout dous e bin t ne de pas dou yas que s aclap Lou co que u batanabe aut hort coum batalh de campane matt de Pasques Que lheb lou cap e trab s h us branes e aubisco s qu apercebou e forme so mbre h ns lou yas Biban que y y Soul bra couni ou profane e s pot pensa que lou Louis e s prep
11. es Il existe plusieurs fa ons de faire que nous employons Le contact personnel les relations com munes et la communication Il nous faut tre sur tous les fronts Nous honorons les invitations du Conseil G n ral A l occasion des lections cantonales les candidats de tous horizons ont re u une circulaire leur disant ce que nous sommes et ce que nous voulons Par le biais de conseillers r gionaux amis nous nous effor ons de persuader la R gion Aquitaine qu elle se trouve bien en Aquitaine et non en Occitanie Nous ne d sesp rons pas d tre enfin reconnus plut t que de recevoir les habituelles fins de non recevoir nos demandes de sub vention Un simple euro signifierait la re connaissance de notre existence Plus au dessus encore au niveau natio nal nous sommes attentifs aux moindres avanc es concernant la proposition de loi n 3008 relative aux lan gues et cultures r giona les Une commission pr si d e par le d put du Bas Rhin Armand Jung au sein de laquelle si ge Martine Ligni res Cassou est en charge de ce projet qui chemine sur un parcours non d nu d obstacles Les parlementai res concern s connaissent notre existence et les positions que nous partageons avec nos amis de l Alliance des Langues d Oc Dans un registre diff rent vous savez que nous avons introduit le 8 Juillet 2010 un recours en contentieux aupr s du Tri bunal Administratif de Pau contre une d
12. INSTITUT B ARNAIS Garli entrade dou Biarn Lou nab th CD d ESTA qu y parescut Amassade de l Enstitut Biarn s e Gasco Yocs Flouraus 2011 Le nouveau CD des Chanteurs du Faget est disponible la mem ri d e saume U gran cass yre Signal tique et affichage de la lenga quelques br ves P 6 Le Cigale l Arroumits P 8 P 8 Maubesi cast t arrebiscoulat La cabilhe L Eclair des Pyr n es Sur les chemins d laiss s de Compostelle P 10 PI Lou Toupi de Garbure Si Lons m tait cont Le Gascon de Chalosse et Tursan 4 PYRENEES ATLANTIQUES Le Conseil g n ral partenaire de l IBG La lettre de Institut B arnais amp Gascon MJC du La 81 avenue du Loup BP 60580 64010 Pau C dex T l 05 59 14 15 00 E mail contact languebearnaise com Site internet languegasconne com SUR TOUS LES FRONTS Par MauriceTriep Capdeville Institut B ar nais et Gascon laisse ceux qui veulent aller au pa tac le soin de faire des moulinets Il a choisi une d marche patiente et per Suasive pour se faire en tendre des d cideurs de tous niveaux savoir les lus de qui d pendent les d cisions pren dre pour que soit enti rement reconnue la l gitimit de la cause qui est la n tre Il y a encore du chemin faire mais lorsqu on en appelle la capacit de r flexion et de jugement de ces lus on ob tient quelques avanc
13. La nouce de Cupelat 6 Aurost enta lamic 7 Les voix du vallon 8 Canso d amou 9 e La vall e d Ossau 10 La hial yre II Le forgeron de paix 12 Quilhe de nau 13 La chasse lizard 14 Miquela Maya Mayo 15 Amics lheb m eth b yre 16 La chasse 17 jo n pastou quitabe 18 De c u en c u 19 Les ch rubins 4 Legut dap plas la mem ri d e saume Par Yan CASSEIGNAU qu ste ist ri pl bertad re que m y estade coun tade per amic dou loc oun s re passade Ta nou pas ha arrebouri machans soubenis per mo nde qui hort urousam n soun enco re en bite e qui an counegut lous autous de la h yte ne diser y pas lou loc oun s re passat ni quin s aperaben lous persoun dyes Tout a o que s passabe au t ms que lous yo ns d adare ne p din pas coumpr ne p ou f yt que la bite de lab ts n re pas coum la de o y Lou loc oun s escadou caminau o pl segu pas goundrounat coum au die de o y M s beroy seguit e entertiengut per cantouni emplegat p ous Pouns e Carrat res Ponts et Chauss es desempuch Qu ab cura las arr lhes boussa lous hourats nits de clou ques qui has n en passan lous bros e las catabes e qu uque hupat qui miabe chibaus ou cabales dap e boeture dues ou quote arrodes h re chic enco re de tumehums L mi de mesti que sab decha autan de h yt tout o qui
14. a rabe fesilha la praube b stie adroumide N ni Lou Louis de P qu re cassayre e tout naturelam n qu anabe segui la r gle sacrade de toute casse decha l animau la so e chance E las l bes hort soub n Lab ts que prengou calhau empourtat espr s que calcul qu uques segoundes Lan a lou calhau gaha s lou fesilh aligna e tira tout aco que s pass en eslambr c Quin boum bat Trop de poudre lh u E quin hum Quoan s esbalis qv estou ta decha b de tabl u estraourden ri Per ma l GA EA 4 de SUN nh Ne 4 rx 5 we 4 a Pme AO f que l y Que t p des espernab te ya Beroy gahade qu s Lab ts que s apress de la b stie e lebasse de o yt liures dap la m gauche que u gah las pates e dap la dr te que la tu dou cop dou lap Puch que u coup estrouch las aur lhes e que la se hiqu h ns la mus te Amic lectou s s cass yre naturelam n tu qu at as deya tout coumpr s tau cop de fesilh coum you qui souy cass yre que t d che ch ns bouts esmiraglat Que m perdou naras aqu stes esplics enta us qui nou s y coun chen pas Lou calhau lan at p ou no ste Louis que deb c de de tau ma ni re que la l be espauride e s escap sse en passa daban c ssou Atau h yt E las puntes qui ne deb n sustout pas ana esperreca b nte co ches esquie sinou adiu cib t las puntes dounc
15. ar y lou cast t desruit Hardit entoun m touts la cante d allegrie Atau parl Bibal puch d y ste reyau Que yet pugnats d aur E lou fray de Mouncade Que tourne st sus p tout enlusit de nau L Escole qu a soun nid Maynats cant m l aubade Abadie abriu 1911 Sabrous de Gascougne 9 u y a dies de quoan ri apren tis charpanti M s que m soubiner y toust m de lis to re qum racounta bi lh caddeto alab ts qui apit bem e charpante de borde charpente cabilhade bi n ente nut Ne s y parlabe pas de fermettes de qu t t ms E mayn dye ce m disou E soun h ytes de pl las cabilhes Que cau que sien j stes tau hourat qui cau Qu y impourt n e s bes E d r ma licious qu ajouta Que cau ab tous t m la boune cabilhe quoan cau Puch que continua dap aqu ste isto re Qui ab per no ste quoan ri yo n m st charpanti deh t compet n e sollicitat tr s ou quo t l gues autour de loue premou de la grane qualitat dou so tri balh Que l aperaben lou Yan Batiste Qu ab dap t tr s gouyats descidats e bal ns qui s enten n hort pl enter ts e qui coum lou m ste ou s ad ab apr s aymaben lou tribalh pl h yt Lou prum que s aprouchabe de la trent ne qu re hort beroy gar o goalhar adr t e tout j ste autan coum pet n que lou Yan Batiste Lou se goun de
16. at tes qui n boul n sab toust m m y Las quilhes de ch ys la pala las escasses las courses land ses e tab la courrude en raqu tes per lou neb s d An u biste en film qu ous agrad n h re Patricia Labat qui gabide lou C ntre de Les s de Diusse que s y re escadude d ourganisa tout aco Si t enteressats enta ourganisa quauqu arr coum aco demandat l Enstitut Biarn s e Gasco LOU NAB TH CD D ESTA QU Y PARESCUT e i A cih MABQ YTE z LA MITEDE LOMI Su A Mt MERI l Al CENT CUS En b ISTO RE DE ECUT ra T a i i HA BRAS ASS AI DOUSDE MAIR LE h BRANLOL Pr w i i F Le DE UMUL ET Lo NPD EU MALS i Marles CAPOU TRAYRE LOMILHE E JO AMERIQUI En 4 JAN LOU P C ci IUS DIE DE TES TE ESTA Que y trouberat canso s de las be royes en biarn s blous d Aussau Que y trouberat tab la calou d EN sc NE enregistram n en public de grane qualitat Alab ts ch ns demoura m y hicat pe drin de coulou de poesie e de gauyou au cap e passat bo moum n en escoutan ESTA ESTA 18 quartier PON 64440 LARUNS e Tel 06 70 27 46 50 doulot yahoo fr www esta bearn fr Esta Adichats mo nde de ci la bite y b re Que p bam parla dap lou co e en canso Qv m Esta esta que cau e ch ns mani re Que cand m lou p ys l amistat e l amou Lou biarn s lo ngue de ci lo
17. au sab quin y lou hourat Lou Yan Batiste que demoura e boune pause coum escamussat d aqu re arrebirade e apr s ab reflechit mou mentot que disou l aprentis E doun Petit qu s tu qui marideras la Peyri ne Aqu ste isto re que bau o qui bau m s qu arribe de quoan en quoan per no st Biarn d ent ne qu uqu arr coum a o Ta ha la cabilhe que cau sab quin y lou hourat dap e signi ficacio tout ut que la dou mesti de charpanti Mes aco cad se n p ns o qui bo lhe L CLAIR DES PYR N ES Aperat lou m y soub n L Eslambrec A cop per semmane que poud t trouba escriuts en grafie biarn se mantiengude e sustienude per PIBG En eff yt desempuch lou m s de set me darr la redaccio d aqu th yournau que nse counfie e que ns aufr ch la direccio de la paye P ys tout didyaus Que s y parle drin de tout qu y loc de bite enta la no st l ngue qu y e li gam enter lous amourous d aqu th beroy parla qui sap ha tourna b b lou t ms dous no st s dabanc s l istori dou Biarn tau coum las isto res dous Biarn s de y ou de O Y quinzenat d autous qu escriben dap plas ad aqu re prouduccio beroy pigal hade de sudy ts difer ns taus coum La Bal e de l Ouzoum La pelote e lou milhoc Las quilhes de nau Lous toup s de Garos e qu y ta
18. b loc enta hica drin de luts sus mis ou h mnes de co nde ha dou no st pars O y enta acountenta la demande dous amics leyedous de m y en m y gourmans d escriuts en Biarn s qu m en cam de cap e paye sanc re en l ngue mayrane Amics leyedous bous ut s qui pren t plas de l y tout didyaus aqu re beroye paye oun s amuche la noubl sse la force e la fin sse drin trufand re de l esperit biarn s hasquiat descoubri e partadya aqu th bounur aus b stes bes s e amics 10 Drin de tout NAPERO OU TABALHOTS DE TAULE LOU TY iR RURE nta ha bibe la l ngue biarn se toutes las id es que soun bounes de la m y pr ube las m y s e carestibe parla enter nous ut s escribe libes youga p ces de te tre ha par che escriuts sus lou yournau tout qu y bo alab ts en daban Ta la no ste yoen sse arr ne ser m y be roy que d ou parla dap lous bi lhs que s apre ner tout soul e ne couster pas ca M s en seguin de la gu rre lous rey ns ne bouloun pas m y ent ne parla aqu re lo ngue O y que us balhen moun de ta la ha tourna parla m s per las escoles qu apr nen atau atau e machante mesclagne de mouts d occitanie oun lou di ble ne y recounecher pas sa may L Enstitut Biarn s e Gasco que h dap o qui a e qu at h de pl m s n an pas moun de ou tan chic Ta dise qu an imayinat de ha na LOU TOUPI DE GARBURE
19. ilan comme on l appelle avec quatre haricots situ as el les poireaux el les caroles Tu sales e tu mets un peu de thym quel ques feuilles de laurier trois clous de g rofes Puis tu attends un moment tu p si cela est assez sale et fu fais boudlr tout doucement Ainsi tu auras la soupe et un peu de viande pour manger Pour la conserver jusqu ce qu elle soil termin e et pour ne pas la laisser piqu tu la fais bouillir tous les jours cing minutes Denis Garust ENSTITUT BIARNES E GASCOUN Edit par l Institut B arnais et Gascon L INSTITUT B ARNAIS ET GASCON Reproduchon interdite sans autorisation D COUVREZ TOUTES NOS RECETTES EN LANGUE GASCONNE B ARNAISE SUR LE SITI WWW LANGUEGASCONNE COM pero s ou tabalho s ou engo re tabalhots de taule oun y escribude la rec te de la garbure biarn se que n balh n en e troupe de restaurans la f dou rep ch lou m ste qu ous h cado dous tabalho s plastifiat ou nou Atau tournats case lous qui b len ha drin de cousine que pouyran ha la Garbure Enta ha bibe la l ngue biarn se la rec te qu y escriute en biarn s e enta ayuda lous cousin s ahid cs de hourmi e boune garbure la traduccio franc se qu y imprimade coustat Per aqu re ayude simple que dan la possibilitat de descoubri la no ste b re l ngue e qu m segus de que horts que cousineran aqu re garbure Atau que hera bibe toust m m y o de bo e de beroy en Biarn e Ga
20. ionnaire fran ais b arnais que s y es doun heyt Toute l quipe de collaborateurs sont de celles et ceux qui an poupat la loengue de case tous b arnophones authentiques Le pr sent ouvrage qui comprend 12000 mots se veut le re flet fid le de la r alit de la langue b arnaise en ce d but de XXIe si cle II n occulte point les emprunts fait au fran ais il mentionne galement les mots vieillis ou oubli s ce n est donc en aucune sorte un dictionnaire dogmatique Les auteurs ont opt pour une orthographe moderne celle dite aussi de Palay graphie mise au point au d but du XX si cle par l ESCOLE GASTOU FEBUS moyen de pr senter la langue b arnaise et son vocabulaire dans une criture imm diatement accessible tous pratiquants cu rieux ou amoureux de cette Loengue de case Un souhait que ce modeste dictionnaire puisse servir maintenir et esp rons le de tout c ur faire rena tre l em ploi du b arnais en B arn Prix 22 95 euros JEAN BAPTISTE BEGARIE 1892 1915 La vie l oeuvre et le destin d un po te gascon combattant de la Grande Guerre N B n jacq en B arn la toute fin du XIX si cle ce jeune et ardent d fenseur de la langue gasconne qui crit d j dans La bouts de la Terre ami et compagnon des Pa lay Camelat et Bouzet qui compteront tant dans la renais sance gasconne du XX si cle ce Prince de l esprit est
21. nt nos amis les Occitans du Haut B arn qui nous donnent la r ponse En effet pour faire avancer la cause de leur combat linguistique les Occitans d Oloron ne reculent devant aucun sacrifice dussent ils se retrousser les manches et mettre la main la p te Et c est bien ce qu ils ont fait nos experts en traduction occitane la gare dans les toilettes automatiques o ils sont parvenus apposer le sceau des comtes de Toulouse autrement dit la croix occitane et ce pour pr ciser l origine g ographique des instruction traduites en occitan Il est vrai que pour se sortir le plus dignement possible de ces latrines du XXI me si cle le mode d emploi en occitan s imposait Les responsables de la Calandreta l cole occitane pourront y organiser des visites guid es et comment es pour prouver quel point la langue des troubadours toulousains est indispensable Oloron surtout dans les moments de profonde solitude Et puisqu il est question de troubadours certains se souviennent peut tre avec motion que Le Troubadour a connu son heure de gloire en mati re d hygi ne intime Eu gard aux innombrables services rendus 1l m riterait bien les honneurs de la future Nation Occitane qui serait bien avis e m me de le remettre en selle y ie mi a Ki e qe TS gts ai LEE rt sf RTS HET Cagad s d Aulouro Foto Lou Fran o s de Ledeuix Photo G rard Janot Wikip dia
22. oumits Dous p s de les d ns dous dits Que s amassabe de que bibe Plan sab que tout o qui biou Que minye l iber com l estiou Atau ne resoune 1be auyole Le cigale dounc fort m hole D s qui lou t ms s re arredit Qu es cache que gagne ent ou nid Arrei n y trobe le pen nte Labets de courre le balente Amigue oubrits Que demandats Quocause minya si bous plats Qu n bira le sesoun nab re Hidats bous you ma coum re Qu eb paguer i1 fe d animau L inter s e lou capitau L arroumits tust m estou chiche P ous auts com per ere mediche Eh qu abets h it l estiou passat S ou dits l aute per arride o qui i h it besi qu i cantat Cantat fort plan qu en soun rabide Que poudets dounc are dansa M s qu ets passerats de minya Le praube cigale counfuse S en tourne en case fort camuse Mantr un fenian m d un penail Qu es pot bede en deques mirail Graphie de l dition originale de 1776 y compris les accents Mots expliqu s dans le Dicciounariot Ichourbi tourdir force de crier Arroumits fourmi Ibe une Auyole sotte simple d esprit Arredit refroidi Mantr un plus d un Penail gueux Ce texte est tir d un exemplaire des Fables causides de La Fontaine en bers gascouns Bayoune de l Emprimerie de Paul Fauvet Duhard M DCC LXXVI Les Fables causides sont le joyau
23. oupou sicio que ban ha concours e lou qui l emp rte qu ou balher y la hilhe Escoutat pl ch ns nat ute utis qu e destral te que bat ha e cabilhe e que chausir y lou qui ye h yt la m y be roye Lous tr s gar o s qu accept n lou marcat Autal u d ns catoulh d acacia cha qu qu escalha beroy petit carrel t pl de b te e las destral tes de fr s agu sades que s hiqu n au tribalh Lou prum que s pensabe qu y m y d experi nce que lous utes e cabilhes que n y h yt mant e lou di bl se n arrib1 pas ha la m y beroye Lou se goun que s hica arrebla dap tout lou so gn poussible lou so troussot d aca cia en se dise de segu l ute qu a m y de mesti que you m s p ous chanti s lous clans que s acourdaben ta dise qu abi m y de gous que lous utes E en m aplican enco re de m y se lou Boun Diu e m ayde brigue que cr y que bau gagna aqu ste aha L aprentis t destral te la m tout empensat que has bira de toute part lou so carrel t de boy m s ne s gaha pas tribalha tan pl que au cap d moum n Yan Batiste qu ou disou E doun que s y passe mayn dye Ne bos pas essaya coum lous utes de gagna lou concours Ne t plats pas ou qu ma Peyrine Oh que si m st que m plats e deh t que p asseg ri m s tout que m s mble per o qui m ab t apr s que ta ha la cabilhe que c
24. plac sous le signe d une ouverture sans complexe sur le monde En effet une vaillante descendante d migr s b arnais partis travailler la construction des chemins de fer Porte Alegre capitale de l tat du Rio Grande do Sul au Br sil Maria Suzana Marc Amo retti professeur de linguistique nous a fait l honneur de r diger la pr face de ce livre La m thode se compose de 21 le ons l issue desquelles nous vous proposons un chapitre consa cr au verbe b arnais avec de nombreux tableaux de conjugaisons Pour terminer un double lexi que vous attend la fin de ce manuel Vous y trouverez plus de 1000 mots et expressions fran ais traduits en b arnais et plus de 1500 mots et expressions b arnais traduits en fran ais Nouveaut la version audio de ce manuel d apprentissage de la langue b arnaise est propos e en option Elle vous distillera une voix authentique b arnaise cap e tout pour vous aider m moriser et reproduire la langue avec son accent naturel tel que vous pouvez encore l entendre sur les march s ou les lieux de vie du B arn Ecrit en graphie b arnaise Prix 18 95 euros D FENIG marche des AQUITAINS BULLETIN D ADH SION ANN E 2011 En retra ant l histoire inconnue des trois peuples qui au terme de leurs migrations ont fait de l Aquitaine un pays diff rent Alexis Arette semble s tre vou la t che de surprendre peut tre d irriter mais aussi d en
25. port disparu en premi re ligne dans l enfer des tranch es du Nord en 1915 A tout juste 23 ans Dans un minutieux mouvant et imposant travail de re cherche Jean Albert Trouilhet nous offre une reconstitution poustouflante de la vie et de l uvre originale en gascon avec traduction de ce po te b arnais trop t t disparu Un ouvrage abondamment illustr qui nous m ne du B arn de l enfance l Alg rie du service militaire J B B garie servit dans un r giment de Zouaves puis l enfer de la Grande Guerre en Artois Un travail de m moire qui honore l Institut B arnais et Gascon Prix 32 95 euros Pour l exp dition de tous ces ouvrages il faudra ajouter les frais de port et d emballage 4 50 euro par envoi
26. que s an n tout simplem n trauca las aur lhes e planta s h ns lou c ssou En 2010 qu y enco re poussible de trebuca qu uques bi lhs pas toucats per Alzheimer qui s soubi nin d ab bist e admirat b t t ms a aqu res aur lhes dessecades e puntes negrouses clabades h ns aqu t c ssou temo gn dou m y cop de fesilh yam s tirat no st au Bic Bilh la f de las anades cinquante enta esta rent ble lou touya qu estou eschartigat E adare au loc e place dou c ssou que y ab t milhoc Lou prougr s LE PARC NATIONAL DES PYR N ES RECONNAIT L INSTITUT B ARNAIS ET GASCON Lors de la d lib ration du 22 f vrier dernier le bureau du Parc National des Pyr n es a vot pour l int gration de l Institut B arnais et Gascon dans le coll ge Conseil Economique Social et Culturel Dans le courrier qui nous a t adress le 1er mars il est pr cis que ce vote recueilli l unanimit Ceci est une belle preuve du s rieux et des comp tences que l Institut B arnais et Gascon r unit 6 La l tre de l Enstitut Biarn s e Gasco SIGNAL TIQUE ET AFFICHAGE DE LA LENGA QUELQUES BR VES p gt Aulouro Sente Marie jusqu o ira donc se nicher la langue des troubadours ths comuns que son etejats e desinfectats au darr r de cada utilizacion r KE mainat de mensh de 10 ans xperts en la mati re FA gt el sa seguit Ce so
27. re berdure enta que las b stis e poudo ssen p che ou brousta En parat que s y troubabe e beroye saume La so e daune que la bau apera Mariouline que l ab balhat lou beroy noum de Clouqu te La b sti qu ab ras de case tout o qui cal enta arrougagna quoan ab h mi Lou no ste cantouni que n re satisf yt pramou que has lou tribalh de la so e dalhe e dou haussot auta pl que o qui h o y e esplechuse Lou no ste cantouni que poud tab lous dies de grane calou hica s l oum pre e b th cop ha bo mieydie Que l re arribat lendoum de h ste en ha lou cluc de decha passa l ore d arresta lou tribalh E que l entenoun gaha mal ci pra mou que s aperceb qu ab h yt tros d ore de m y Tourn m enta l isto re Que cau sab que Clouqu te e Mariouline qu ren h re amigues La pr ub h mne qu ab e grane mis ri ne s y bed pas m y qu bou ho sustout quoan cad l escu Alab ts la saume qu ou serbibe ta nou pas c d ou troumpa s de cam La b sti re que sab oun anabe s oun s re dechade gaha per l soula qui hasou bacha h re biste lou die que se n ana de cap tau cam oun pech la b sti Que bedou aban a qu uqu arr de m y n gue enco re que l escu e que s pensa qu re la so e saume Alab ts que s aban a en lou parla tout dous a y a y Clouqu te Clouque to
28. rlent le b arnais tous les jours soit parce qu ils m prisent le b arnais Alors ils l appellent lenga Peut tre ont ils conscience du fait que le mot occitan agit en B arn comme un v ritable repoussoir et qu il vaut mieux si Pon veut pr tendre une certaine popularit viter de l agiter de mani re trop criante in A en rs FA LC ra de noste Comunautat seice munas de canton d Ort s f gr f a4 A T Communaut de Communes du y Mais cette conscience naissante ne semble pas avoir effleur les responsables de la calandreta de Lescar qui affiche de mani re tonitruante la couleur purement occitane croix du m me nom sur chaque pilier enserrant le portail d entr e nom peint en grand sur la fa ade en bref c est l occitanisme d complexe Nos occitanistes oublient un peu trop facilement qu ils sont en B arn que le B arn est un petit pays jouissant d une histoire de traditions d une culture bien enracin e et toujours vivante Quand on a la pr tention de d fendre et de faire revivre la culture du pays il conviendrait de ne lui changer ni le nom ni les fronti res ni les symboles ni m me criture traditionnelle Goalhart d Eslayoo 8 Sabrous de Gascougne LE CIGALE E L ARROUMITS Au pignada de Capbretoun Le cigale ab le sou cansoun Tout l estiou le y n ichourbibe Cepend n le saye arr
29. s d lib rations des conseils municipaux depuis deux cent dix ans Ainsi il nous conte de mani re chronologique afin que cha cun puisse suivre les v nements avec les rep res historiques contem porains l histoire tonnante de ce village d agriculteurs leveurs qui obtint d s l an 1000 ses lettres de noblesse et son rang par les faits d armes dignes des plus grands loges reconnus par les souverains successifs et dont le territoire s est agrandi gr ce au dynamisme au courage et la collaboration des Seigneurs de Lons avec les habitants tout au long des si cles de l ancien r gime De nombreuses histoires et anecdotes ponctuent cet ouvrage On y apprend que Lons comptait un temple protestant d s la r forme et que Jean IT de Lons converti celle ci participa l incendie des glises du B arn De l les souverains de Lons ne cess rent de monter en puissance et richesse jusqu ce que Louis XIV en remerciement du r le d Antoine de Gramont beau fr re d un seigneur de Lons dans l arrangement du mariage avec l infante d Espagne n rige t la terre de Lons et de nombreuses seigneuries en d pendant en Marquisat Puis vint la r volution la d ch ance du marquis de Lons et la destruction du ch teau dont on dit que celui de Coarraze est inspir et l incroyable histoire du rappel par napol on du marquis de Lons alors exil dans la r gion des Pyr n es occidentales en Espagne Le
30. scougne Alab ts bo apetit SUR LES CHEMINS D LAISS S DE COMPOSTELLE Maure Cuwa amp Caine Peivosi SUR 7 LES CHEMINS D LAISS S DE COMPOSTELLE du B arn la Navarre e livre abondamment illustr est une approche hors des sentiers battus du Chemin de Compostelle entre le B arn et la Navarre De Lourdes Sangu sa il d crypte la symbolique romane re late les l gendes et r v le la richesse du patrimoine au long de cette voie d Arles Sur les itin raires les plus emprunt s au Moyen Age aujourd hui d laiss s les deux auteurs avec sensibilit vous guident sur les pas de ces p lerins pr curseurs Accompagn de cartes et de nombreuses pho tographies cet ouvrage d voile le sens initiatique de cette voie de Saint Jacques et vous incitera peut tre tenter vous m mes le voyage Martine Ch niaux ancienne institutrice et historienne a d j publi avec le CHAR L HOPITAL D ORION L HOPITAL SAINT BLAISE LE CULTE DES ORIGINES et r cemment LE CAMP DE GURS puis en 2010 SAINT SAVIN EN LAVEDAN ENTRE HISTOIRE ET L GENDES chez Atlantica Drin de tout 11 ET SI LONS M TAIT CONT hilippe Dubourg nous am ne dans l histoire peu connue mais passionnante de la ville de Lons Apr s un premier essai en 1989 ce livre est issu d un travail important de recherche et de collecte de t moignages et de documents anciens parmi lesquels les innombrable
31. st par imitation que l enfant commence apprendre quelque chose de se parents avant qu il ne puisse leur demander le pourquoi de ces choses Personnellement n ayant pu me former qu ainsi jusqu parvenir crire correctement j ai pens que l expos de cette m thode pourrait des coliers qui peinent analyser les m canismes du Bien tre et du Bien crire suivant les m thodes habituelles Un exemple lors de mon examen au certificat d tudes qui me classa premier du canton je fis un sans faute dans une dict e difficile alors que je n avais jamais rien compris l analyse grammaticale et que je n ai jamais eu c ur depuis de combler cette lacune Bien plus tard lu Pr sident de la Commission Culturelle au Conseil R gional d Aquitaine un jeune Conseiller qui devait devenir Ministre de l Education Nationale m aborda d s la fin de la premi re session pour me dire Monsieur le Pr sident je veux vous dire le plaisir que j ai eu d entendre pour la premi re fois dans cette enceinte manier comme vous le fites les imparfaits du subjonctif Or je ne connaissais l imparfait du subjonctif que par le nom et les choses n ont gu re chang depuis M thode simplifi e de po tique Enfin une m thode d apprentissage du b arnais Cet ouvrage qui vous invite oser pratiquer la langue ancestrale du B arn la plus authentique possible et ce en partant de la situation de la vie courante est
32. thousiasmer en mettant mal quelques tabous de l Histoire Par des itin raires lointains mais combien riches d aventures et apr s avoir abord dans d autres ouvrages les myst res du devenir humain le voici qui se voue nous montrer cette autre fa on de comprendre des anciens lesquels tra vers les symboles et les accidents de parcours saisissaient les myst res de la terre et du ciel Un livre pour tre la fois quelqu un de quelque part et pour s enraciner dans l universel Alexis Arette pr sident fondateur de la Renaissance Aqui taine a t le plus jeune ma tre en gay sab du f librige Il fut galement un pr sident atypique et iconoclaste de la commission culturelle du Conseil R gional d Aquitaine o il fit plus d une fois souffler un vent de panique au sein d une certaine Nomenklatura r gionale Prix 28 95 euros d couper ou recofner retourner INSTITUT BEARNAIS amp GASCON MJC du Lai 81 avenue du Loup BP 60580 64010 Pau C dex P mn renom R AL RER ERRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRERRRRRRRRRRRRERRRRERRRRERRERERLR Ad TESSE LRRRLRRRLRRLRLELRRRLERRLRL RL RRRRRRRLRRLRRLRRRRRLLRRLLRERERRRLRR RL LLRRRLRRRLRLRRLRLRRRLRRRLERELRELRLRLRRLLELE Gode postale HOMIE isani nrre errea nsransn enie rar Eresi u 1 Mal l RSR SRE SSSR SR RSR ss sr ss ess ess T messes esse ssssesssess SRSRSNRERSRERRERSRRSRRESSUR SRE s ss
33. tr s ou quo t ans m y yo n qu re gran gouyat deh t elegan e toust m gauyous Lou tresau que l ape rabe l apprentis m s qu ab fenit l aprentiss dye e maugrat esta yo n que bien de ha d ts e nau ans qu re deya bo charpanti e que passabe en dehore dou tribalh per esta lou gauyous trufand de l enterpr se Autan dise dap e equipe coum aqu re quin lous chanti s aban aben de pous touts lous clians qu ren deh t satisf yts e lou Yan Batiste artis urous M s lou m ste charpanti qu ab e hilhe qui s troubabe ab l dye de l aprentis Que s sab berouy te e lous tr s oubr s dou Papa ne la dechaben pas indifer nte tab l oucasio nou desplas pas de s amusa qu uque drin us aguicha E l u lous gar o s que n cadoun touts tr s amourous De lab ts arr m y n ana de pl d ns l equipe dou Yan Batiste Lous gou yats que badoun yelous l de l ute LA CABILHE Par Y de L que dech n de tan pl s ent ne chaqu essayan de s ha b l bis bis de l ute pa e qui abou m me qu uques petites pel yes De tire la qualitat dou tribalh n estou pas m y la mediche Que pressabe de trouba rem ri Lab ts Yan Batiste que disou aus tr s gar o s Escoutat mayn dyes que s y qu t touts tr s amourous de la m e Peyrine e coum ne la pouder y marida que dap l que p bau ha e pr
Download Pdf Manuals
Related Search