Texte intégral PDF (339 ko)
Contents
1. Cette remarque permet d assigner au param tre l une de ses fonctions dans la lecture et le texte il rend possible conomiquement la synth se de la narration en coiffant ies expansions algorithmiques du discours et simplifie les manipulations de l univers de signification Le param tre a galement une fonction r gulatrice dans tablissement d une coh rence lexicale ainsi dans PAC en toute honn tet en tant que marque de rejet corrige les inf rences qu entraine l appa rition d une autre constante de type locutionnel ever la main On observe un ph nom ne analogue dans OCE o un peu comme fonctionne comme marque de relativisation de la comparaison lis l ont ciment le bateau dans le sol un peu comme une pierre tombale Le caract re quasi impr visible de la comparaison et sa relative incoh rence sont ainsi normalis s il faut toutefois signaler que dans OCE la coh rence lexico s mantique n est pas le corollaire oblig de l emploi des param tres En effet si le je souhaite gu il chavire pr sente une coh rence s mantique par rapport au bateau ciment chavirer fait partie des propri t s d un bateau il n en va pas tout fait de m me pour cet extrait 574 VOIX ET IMAGES VOL VII NO 3 Nous sommes partis en voyage et quand nous sommes revenus les rats avaient mang tout le ch teau sauf la pierre ou Parfois la nuit toute la terre de l le se change en rats et les restes du2. Article Exploitation et utilisation des param tres Ducharme Th riault Jean Claude Choul Voix et Images vol 7 n 3 1982 p 571 579 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 200349ar DOI 10 7202 200349ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 20 Exploitation et utilisation des param tres Ducharme Th riault par Jean Claude Choul Universit Dalhousie Halifax On sait le r le de l incipit dans la mise en place de l extra texte qui tout comme le titre participe un certain r glage du discours et la d termination de l axe th matique d une narration Dans une recherche ant ri
3. Elle se l tait jur Et s il entrait s il osait lever la main pour la faire ob ir En toute honn tet
4. ch teau chancellent ou encore Je m entortille comme un bonbon dans mes couvertures L interpr tation de ces nonc s que l on pourrait consid rer comme non imm diate se fera pourtant au moyen de param tres Si chavirer peut figurer dans la contiguit de bateau il en va de m me pour cartes dans la contiguit de ch teau m me si la probabilit semble moins grande De m me la mutation de la terre en rats peut se voir assigner une interpr tation partielle ou provisoire partir d nonc s m moris s du type la nuit tout est possible ou encore d lire onirique que confirmerait l nonc normalisateur lode va te coucher La comparaison emballage bonbon iode couverture est r tablie et avalis e elle aussi au moyen d un param tre entortiller un bonbon On notera que OCE dans un rapprochement avec PAC ou MOE pr sente une relative complexit de manipulations et on peut supposer que ces difficult s apparentes asp rit s du texte peuvent retarder la constitution d un r f rentiel dont l conomie intrins que constitue sa validit pour l ensemble du texte En effet une des conditions de la lisibilit d un texte se trouve non seulement dans la stabilit de ses r f rents mais aussi dans la permanence ou la p rennit de ceux ci Sans n cessairement faire allusion la r gle des trois unit s si les coordonn es spatio temnporelles demeurent les m mes pour toute l tendue d un texte cel
5. j observ dans PAC avec c tait une t che d homme adopte une modalit quelque peu diff rente dans OCE mais se mod le tout de m me sur un param tre s imaginer que Je m imagine que l cole br le Je m imagine que j ai des dents en or comme la maitresse et je suce mes dents Outre la fonction normalisatrice du param tre en raison de son caract re explicatif dans les trois textes examin s il est plausible d y voir comme une ponctuation de l activit de lecture une sorte de pause correspondant l laboration chez le lecteur des premi res coordonn es constitutives du r f rentiel L l ment vraisemblabilisant de ces fragments de texte vient d ailleurs renforcer cette hypoth se Le param tre de synth se permet en outre d tiqueter le d veloppement algorithmique qui le pr c de Ceci est particuli rement valable dans l incipit Dans le d roulement ult rieur du texte les param tres de synth se coiffant 0 D he Ces pauses de synth se dans la lecture correspondent une m mo risation partielle du texte la lecture n a pas pour objet premier de m moriser mais enregistrer sous des tiquettes des s ries redondantes qui sont r duites graduellement On l a vu l tiquette peut provenir du texte et sera de fa on privil gi e un param tre mais le lecteur peut substituer celui ci sa propre formulation La mise en place des r f rents ou la constitution du r f rentiel est donc fonctio
6. AC par la suite malgr l introduction successive de trois person TUDES 573 nages est caract ristique de la stabilit probable du r f rentiels Contrairement ce qu un premier contact pourrait laisser supposer il n y pas a priori de corr lation entre le nombre de param tres d un texte et sa stabilit r f rentielle Il est du moins impossible de poser un r gle de propor tionnalit On voit ainsi l int r t qu il y a parier de constantes discursives et de param tres plut t que de clich s La notion de clich figement phras ologique se pr te difficilement l analyse et la description des textes en raison de sa charge connotative il est trop simple par exemple d assimiler clich et lisibilit ou encore clich et Stabilit r f rentielle ad quation clich et st r otype Si filer une note constitue un cod me le d codage de filait les ne peut faire l conomie d une manipulation m me si la suite du texte fonc tionne comme explicitation ll leur mettait un accent circonflexe Il disait les fi ftilles De m me l incipit de PAC dans son ordre naturel apparent constitutif d un d roulement quasi St r otypique est fond sur une manipulation propre l univers de signification o le d tail algorithmique du programme d pecer le poisson va tre subsum par un param tre fourni par le texte c tait une t che d homme sert d marquer le personnage de Marie
7. eure j ai moi m me parcouru la s rie d hypoth ses proposant de voir un programme dans le texte dont la fonction premi re serait de r gler la lecture et de l asservir par des concat nations de signaux Parmi ces signaux dont le d codage est obligatoire pour satisfaire aux exigences minimales du texte j ai pu en indiquer un certain nombre qui gagnent tre identifi s comme des param tres c est dire des constantes de discours et qui varieraient avec le type de discours l gal des sch mes ou programmes narratifsi Par d codage obligatoire il faut entendre que le iecteur doit disposer d une comp tence id ologico litt raire qui lui permettra de mener bien son entreprise lectrice entre la consommation pure et simple et la production ll est donc cens poss der une biblioth que imaginaire sous forme de code labile et dont les l ments lui faciliteront la reconnaissance du mat riau auquel il est confront La lecture oscille ainsi entre deux p les l utilisation caract ris e par la tr s grande manipulation participation exig e du lecteur et la communica tion o la piupart des op rations sont automatis es Ces deux p les permettent de poser une chelle de lisibilit le tisible tant du c t de la communication et le scriptible du c t de l utilisation ll est entendu que cette chelle varie galement en fonction des com p tences du lecteur IlI n y a pas de lisibilit absolue d un tex
8. h rence redondance est conforme entre bateau chavirer et entre piocher enterrer chien il n en va pas de m me entre trouver un steamer et piocher surtout apr s la manipulation qu exige d j la proximit bateau ciment Il y a donc de fortes chances pour que le lecteur soit oblig au terme d une manipulation peut tre laborieuse d adopter une coordonn e du type jeu de langage qui lui assurera en r f rentiel un d codage plus facile pour la suite du texte L absence de redondance ou de param tre satisfaisant accro t l inter vention du lecteur sur le texte et peut bien s r entra ner des abus d inter pr tation d faut d un mode d emploi propre au texte le lecteur va s en fabriquer un La n cessit d un r f rentiel guidant la lecture appartient ta pr somption de sens qui r gle toute activit humaine Le lecteur va Suppl er aux apparentes carences du texte car il existe en regard du programme textuel programme de lecture des programmes de lecteur strat gies de lecture qui vont modeler le r f rentiel ind pendamment du texte qui n est plus alors qu un mat riau brut Au cours de ce bref examen de trois incipits marquant une certaine diversit nous avons cherch montrer le r le des constantes discursives dans l laboration de l extratexte et les analogies de fonctionnement qui elles aussi constituent des constantes dans l activit de lecture Le r f rentiel espace de trava
9. ica Universit di Urbino 1973 Kristeva J Le Texte du roman Paris La Haye Mouton 1970 2 Choul J C Un exemple de programmatique textuelle H cate et ses chiens de Paul Morand m moire de ma trise in dit Universit du Qu bec Montr al 1977 3 Le terme de param tre a t propos par l crivain Jean Paulhan pour d signer ces nouvelles figures pour les programmes narratifs cf Greimas A J et Court s J S miotique dictionnaire raisonn de la th orie du langage Paris Hachette 1979 4 Th riault Y La Mort d eau Montr al ditions du Jour 1968 voir appendice 5 Ducharme R L Oc antume Paris Gallimard 1968 6 Th riault Y La Passe au crachin Montr al ditions du Jour 1972 7 L emploi de sigles permet d viter un classement des textes fond sur un jugement de valeur 8 On reconna t dans ces s ries redondantes les iSotopies greimassiennes Y TH RIAULT LA MORT D EAU Il filait les i H leur mettait un accent circonflexe Il disait les ffffilles il disait aussi c lice et cela le marquait il tait Madelinot un homme des les depuis toujours qu ils sont l ces hommes 578 VOIX ET IMAGES VOL VII NO 3 Le mot quand il disait c liifice n tait pas blasph matoire C tait un soupir une valeur de soupir ou de ponctuation Un point et virgule dans une phrase d actes quotidiens Lui Babin les autres avec lui dans la barque c ur de sa
10. ide du e e de la phrase pr c dente par a maitresse d cole mais cet exemple permet galement d indiquer que si cet nonc ne pose pas de difficult s de d codage lexico s mantique il n en va pas de m me quant l articulation des l ments du r f rentiel qui se construit au cours de la lecture On peut donc imaginer qu il existe un type d illisibilit li l univers de coordination et qui ne r side pas seulement dans le choix des sc narios disponibles mais aussi dans leur encha nement L anaphorisation catapho rique de e e sera par exemple modifi e par une manipulation suppl mentaire dans la suite de la lecture Toutefois ce n est pas l anaphorisation qui nous retiendra ici mais il faut noter qu elle constitue un des m canismes fondamentaux de la lecture concat nant entre elles les constantes discursives par les places que celles ci comportent Ainsi filait les attend un sujet humain Babin qui lui assure la suite du texte Les constantes discursives qui suivent pr sentent dans La Mort d eau MOE par la suite une homog n it d anaphorisation ll mettre un accent circonflexe li dire ainsi It tre origine Madelinot Cette uniformit facilite la constitution du r le Agent du r f rentiel qui demeure un probl me dans l OCE de par l intercalation d un candidat qui devra tre rejet La r gularit d anaphorisation de l incipit de la Passe au crachin dY Th riault P
11. il dans un mod le de performance r ception est tributaire des param tres mais tant donn l exploitation dont TUDES 577 ceux ci font l objet dans le texte qu il s agisse de Ducharme ou de Th riauit ils ne sont pas a priori garants de la lisibilit quelque variable qu elle soit Ceci nous permet d carter la tentation de poser une r gle du genre la lisibilit est directement proportionnelle au nombre de param tres car ce serait n gliger la coh rence des param tres entre eux facteur d cisif dans la lecture d OCE En outre le param tre notion dynamique permet d carter le clich et son corollaire la banalit qui n apparaissent dans le mod le de r ception que dans l univers de signification o r gne le jugement du lecteur Le param tre permet enfin de lier entre elles et l exploitation que fait le texte des formes r pertori es du langage texicalis es ou en voie de lexica lisation et la manipulation de ces formes au sein du processus de lecture notamment dans la coordination propre la constitution du r f rentiel t Cf Dubois J Surcodage et protocole de lecture Po tique 16 Paris Seuil 1973 pp 491 498 Duchet C Pour une socio critique ou variations Sur un incipit Litt rature 1 Paris Larousse 1971 pp 5 14 Hoek L H Pour une s miotique du titre coll Documents de travail et pr publications n 20 21 S rie D Urbino Centro internazionale di Semiotica e di Linguist
12. ison de p che Primeau Cossett Lavan Donaldson Comeau parlaient tous ainsi Ceux qui portaient un nom anglais ne l taient pas vraiment ils s taient depuis longtemps rang s du c t du plus fort Grande Entr e et H vre Aubert Ils pronon aient les noms la fran aise ils chantaient eux aussi en parlant cause de la mer je suppose R DUCHARME L OC ANTUME Elle me demande si j ai bien appris mes le ons puis elle me crie d aller me coucher comme un chien La ma tresse d cole a des dents en or plein la bouche Mouche toi donc Ne laisse pas couler cela comme cela Tu n as donc pas de m re pour t lever Nous vivons au bord du chemin le dos au fieuve dans un bateau lis l ont ciment dans le sol un peu comme une pierre tombale mais iis ne l ont pas ciment tout fait droit je souhaite qu il chavire Ii s agit d un steamer que ina a trouv en piochant pour enterrer un de ses chiens Ils l ont peintur en noir lis lui ont fait des fen tres et des portes de maison Avant nous vivions Sur une le juste derri re Nous sommes partis en voyage et quand nous sommes revenus les rats avaient mang tout le ch teau sauf la pierre Ils avaient m me mang les fen tres et les portes Parfois la nuit toute la terre de l le se change en rats et les restes du ch teau chancellent Huit heures lode va te coucher Non Elle me flanque une paire de ciaques faire tomber le cap Diamant Je m ent
13. n d une redondance s mantique elle m me garante d une coh rence discursive et narrative Tout comme la pr sence de param tres dans le texte le caract re redondant de celui ci ne doit pas tre assimil ta banalit Si le seuil de redondance est suffisant la lecture est facilit e elle poss de alors un caract re automatique qui demeure fonction des comp tences du lecteur puisque la redondance doit tre per ue 576 VOIX ET IMAGES VOL VII NO 3 Un l ment non connu comme vigneaux claies dans PAC par exemple ne pr sente pour un lecteur ne poss dant pas les coordonn es de la p che la morue aucune redondance et ne peut tre s mantis que par ranger sur et s cher support o l on met le poisson s cher il y a rupture dans la coh rence du texte tout comme dans MOE tis s taient depuis longtemps rang s du c t du plus fort pour un lecteur ne poss dant pas les coordonn es lui permettant la substi tution des parlant fran ais 1 parviendra combler ce blanc s mantique par inf rence probabiement et le r f rentiel comportera un l ment fran ais L absence de redondance peut avoir des cons quences graves lors de la constitution du r f rentiel comme le montre l exemple du bateau dans OCE Nous vivons au bord du chemin le dos au fieuve dans un bateau lis l ont ciment Il s agit d un steamer que ina a trouv en piochant pour enterrer un de ses chiens Si la co
14. ortille comme un bonbon dans mes couvertures Pendant que peu peu tout le soleil pris dans la journ e sort de moi je m imagine que l cole br le Je m imagine que j ai des dents en or comme la ma tresse et je suce mes dents Y TH RIAULT LA PASSE AU CRACHIN Un jour un autre jour encore sans que ce f t l un geste nouveau ou surprenant Jean qui venait d amarrer la barque monta du quai en estacade jusqu la maison se tint dans la porte et dit Marie J ai de la morue viens Alors elle le suivit et se mit au travail ses c t s Toute cette journ e l et le lendemain ensuite aid s par te matelot Joachim qui tait un indien montagnais is d pec rent le poisson l ouvrirent en larges plaques grasses qu ils plac rent en couches superpos es de sel dans les barils poisseux Plus tard il faudrait sortir ce poisson et le ranger sur les vigneaux claies o le soleil se chargerait de le s cher TUDES 579 C tait une t che d homme une t che reintante sans fin terriblement monotone o la blonde Marie tentait une fois encore d accorder son propre rythme celui d cid et preste de ses deux compagnons Elle s en voulait d avoir c d une fois de plus Pendant l absence de Jean elle s tait bien promis qu son retour il la trouverait soudain but e et insoumise S il se tenait dans la porte et si son habitude il disait J ai de la morue viens elle resterait assise elle r sisterait
15. te Un premier exemple nous est donn par la phrase d ouverture de La Mort d eau d Y Th riault il filait tes i Si cette r alisation phrastique est reconnue elle ne le sera que par un lecteur disposant dans son univers de discours d une unit de code cod me du type filer une note chanter en faisant varier l intensit 572 VOIX ET IMAGES VOL VII NO 3 On comparera la phrase d ouverture de L Oc antume de R Ducharme qui pour tre d cod e de fa on satisfaisante n exige aucune comp tence sp cialis es Elle me demande si j ai bien appris mes esonr puis elle me crie d aller me coucher comme un chien Cette remarque appelle une pr cision th orique le mod le de r ception auquel nous nous rapportons lorsqu il est question du lecteur fait tat de trois univers distincts mais li s entre eux l univers de discours de type lexico s mantique l univers de coordonn es de type pragmatico narratif et l univers de signification de type axiologique o les mod les narratifs et les donn es encyclop diques sont valu s Des trois univers le plus important pour la narratologie est certainement le second o se constituent les r f rentiels successifs des textes notamment par anaphorisation comme l illustre la deuxi me phrase de L Oc antume OCE par la suite La ma tresse d cole a des dents en or plein la bouche Il est ciair que dans un traitement automatis le lecteur va remplir la place v
16. ui ci gagnera en lisibilit puisque le lecteur n aura pas en laborer de nouvelles conomie de manipulations il est clair en outre que l exploitation des param tres par le texte caract ristique de OCE correspond la n cessit o se trouve le lecteur de proc der un pius grand nombre de manipulations Cependant on vitera de g n raliser car MOE pr sente aussi quelques probl mes de lisibilit d s l incipit qui eux aussi peuvent retarder la mise en place du r f rentiel ou en rendre l laboration difficile En effet un certain nombre des param tres qu on peut relever appartient au lexique de la musique ou exploite celui ci m me marquer dans Il disait aussi c lice et cela le marquait peut tre rapport ce lexique avec une valeur de soupir une phrase d actes quotidiens TUDES 575 _En fait le passage est caract ristique de ce que nous d signons par exploitation des param tres Ainsi nous sommes en pr sence d une double sollicitation code musical et code typographique C tait un soupir une valeur de soupir ou de ponctuation Un point et virgule dans une phrase d actes quotidiens On remarque que c est ponctuer qui r alise la fusion des deux zones distinctes de l univers de discours Ces marques du texte vont tre synth tis es par le texte lui m me au moyen d un autre param tre qui va coiffer le passage ils chantaient eux aussi en parlant Ce ph nom ne d
Download Pdf Manuals
Related Search