Home

Télécharger (1864 ko)

1. FRANCAIS FRANCAIS SCRATCH SEAMLESS LOOP HOT START STUTTER On peut EE EES Seamless Loop Hot Start Stutter touches A1 A2 weer I Affichage d op ration se r f rer la section d crivant l affichage 65 RELAY PUSH ONOFF V R glage du point A Si la touche B est enfonc e pendant la chargement des donn es Hot Start ecture Seamless Loop ou apr s la lecture 32 EXIT le point B se d place vers le point D Enfoncer la touche A1 ou A2 pour r gler le point A et Ca le chargement des donn es Hot Start commence eLes touches A1 et A2 BRAKE MP REVERSE i 1 peuvent tre utilis es s par ment pour chaque Hot Start Lorsqu un point A est r gl la touche A correspondante et l affichage C s allument et cette touche est r gl e en o la touche a t enfonc e e Lorsque le point B est r gl les affichages B et 2 s allument Lecture de Seamless Loops Lorsque le point B pour A1 est d tect apr s le d marrage de la lecture partir du point A1 la lecture retourne au point A1 avec enchainement continu Pendant enchainement de A1 B le point B pour mode Hot Start 4 A2 est ignor z 8 Le tempo BPM est r gl ind pendamment Lorsque le oint B pour A2 est d tect S lectionner la source du plateau S lectionner la direction du scratch automatiquement p
2. gt C 3 Les deux fl ches clignotent Lecture Seamless Loop D gt C Fl che gauche allum e fl che droite clignotant Quitter la lecture Seamless Loop indicateurs de mode de recherche de fichier MP3 FILE L indicateur FILE appara t sur l affichage en mode de recherche de nom FILE FOLDER L indicateur FOLDER appara t sur l affichage en mode de recherche de nom FILE amp FOLDER TITLE L indicateur TITLE appara t sur l affichage en mode de recherche de nom TITLE ARTIST L indicateur ARTIST apparait sur l affichage en mode de recherche de nom ARTIST Q Affichage de caracteres Le mode ou la fonction peut tre s lectionn e l aide du molette PARAMETERS suivant le message court affich dans la zone d affichage de caract res L affichage de caract res indique l op ration le nom du mode les donn es etc et affiche les affichages tels que les messages Push Play qui signifie pour YES appuyer sur le molette PARAMETERS Affichage du et marques V parfois noter que la marque 2 signifie d enfoncer le molette PARAMETERS et la marque Y signifie d enfoncer le molette PARAMETERS Le voyant PARAMETERS LED clignote lorsque le molette PARAMETER peut tre utilis sinon ce molette est utilis pour la s lection de plage Indicateurs de position de lecture Indicateur de position de lecture Les 30 points indiquent un marqueur de position de plage visuelle pendant la lecture n
3. Si les unit s ma tre et esclave ne sont pas connect es ou ne sont pas pr par es pour la copie Not Connect est affich sur l affichage de caract res D s que la copie est termin e Complete est affich Copy Error est affich sur l affichage de caract res si la copie n est pas termin e normalement Not connect non connect s affiche sur l affichage de caract res s il n est pas possible de communiquer normalement eG Dans ce cas essayez de nouveau la proc dure ci dessus Les donn es MEMO copi es sont ajout es la zone de l unit auxiliaire DN S3500 dont le num ro est le plus lev Version No La version du logiciel du DN S3500 s affiche SYSTEM DSP PRESET INITIALIZE R gler toutes les donn es pr r gl es aux r glages d origine Pour effacer les donn es PRESET enfoncer le molette PARAMETERS Preset Int clignote sur l affichage de caract res 2 Enfoncer nouveau la molette PARAMETERS Preset Initial est affich sur l affichage de caract res pendant l effacement des donn es 3 D s que l effacement est termin Complete est affich FRANCAIS SPECIFICATIONS SECTION GENERALE Type Lecteur de disques compacts Type de disque Disques compacts standard 12 cm CD TEXT disques CD R CD RW REMARQUE Des disques CD R ou CD RW finalis s peuvent tre lus avec cet appareil Toutefois selon la qualit d enregistrement certains disques CD R RW ne peuven
4. Tourner le molette PARAMETERS pour s lectionner l l ment pr r gl 3 Apr s la s lection de l l ment enfoncer le molette PARAMETERS pour s lectionner les donn es preset Pour modifier les donn es Preset r p ter ces tapes 8 Enfoncer les touches PRESET CUE ou PLAY PAUSE BH pour annuler le mode preset 2 El ments et donn es Preset La marque c t des donn es indique la valeur par d faut 1 Cue Mode DENON Lorsque la lecture est lanc e en mode Lecture ou Pause le point Cue de calage est r gl Other Lorsque la touche Cue est enfonc e en mode Lecture ou Pause le point Cue de calage est r gl 2 Auto Cue Recherche de niveau de rep rage automatique activ d sactiv ON OFF 3 Next Tr Time OFF 1sec 2sec 3sec S lectionner le temps de fondu la sortie de la plage en cours de lecture lorsque la lecture d une nouvelle plage d marre l aide de la fonction de plage suivante 4 Platter Speed 33rpm 45rpm S lectionner la vitesse de rotation du plateau FRANCAIS MEMO ALL COPY Copier toutes les donn es MEMO de l unit ma tresse du DN S3500 ou DN S3000 DN S5000 DN D9000 vers l unit auxiliaire du DN S3500 ou DN S3000 DN S5000 DN D9000 lorsque les deux unit s sont connect es l aide du cable droit normal Voir sch ma pour le cable REMARQUE S assurer que le lecteur CD ne contient pas de disque l int rieur U
5. 8 potentiom tre Pitch 2 pour ajuster le pitch Le r glage de pitch actuel s affiche sur J l affichage EJE La vitesse de lecture augmente DN S3500 poss de six gammes de pitch 4 10 16 24 50 et 100 Lorsque la touche RANGE Pen est enfonc e pendant plus de 1 sec la gamme de pitch peut tre ei s lectionn e l aide de la molette PARAMETERS Lorsque le molette PARAMETERS est 3 enfonc la gamme du pitch est entr e et le mode de s lection de gamme de pitch est annul PARAMETERS d PUSH ON OFF tid PP TRACK SEARCH REMARQUE Uniquement un maximum d une gamme de 16 pour les disques MP3 KEY ADJUST ON 4 Lorsqu on appuie sur la touche KEY 1 ADJUST la fonction Key Adjust est activ e et allume l affichage KEY ADJ KEY ADJUST OFF 42 Lorsqu on appuie nouveau sur la touche KEY ADJUST la fonction Key Adjust est d sactiv e D marrage de lecture relay e D Appuyer sur la touche RELAY pendant plus mens SRE d une seconde pour activer le mode de lecture relais Vous pouvez r gler le mode de lecture relais comme indiqu ci dessous En mode de lecture simple lorsque la ecture sur un lecteur atteint la fin de la plage un autre DN S3500 d marre la ecture En mode de lecture continue lorsque toutes les plages d un c t sont termin e un autre DN S3500 se met en route Les disques dans deux unit s DN S3500 peuvent tre lus en alternance en r
6. e Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale Lors de l installation de ce produit assurez vous que la prise CA que vous utilisez est compatible ATTENZIONE Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica togliere la spina dalla relativa presa Durante l installazione assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile PRECAUCI N e Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared Al ajustar este producto aseg rese de que la toma de salida de CA que est utilizando sea f cilmente aceptable VOORZICHTIGHEID e Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is F RSIKTIHETSM TT e Koppla loss stickproppen fr n eluttaget f r att helt skilja produkten fr n n tet Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till r n ra utrustningen VARNING YLITT V LLE N KYM MTT M LLE LASERS TEILYLLE OM APPARATEN ANV NDS P ANNAT S TT N I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging ma
7. Le DN S3500 i du point A continue la lecture apr s le point B a touche B fonctionne par rapport au RELOOP point A utilis avant que la touche B ait Re I Lorsque la touche EXIT RELOOP est enfonc e t enfonc e apr s la sortie de l enchainement la lecture Seamless Loop reprend partir du point A 9 FRANCAIS FRANCAIS Stutter 9 B TRIM e Les points A1 et A2 peuvent galement tre utilis s pour la lecture Stutter Les points de la boucle en continu et de l chantillonneur B peuvent tre r gl s pr cis ment en utilisant le disque scratch 5 Pour activer la lecture 7 Ajuster les points pendant la lecture enchain e comme une r p tition stutter enfoncer la touche FLIP pour les touches A1 A2 puis l affichage C s teint Appuyer sur la touche FLIP pour commuter entre les modes Hot Start Seamless Loop et Stutter Effacement du point A1 A2 i DN S3500 6 Enfoncer la touches A1 ou A2 tout en DL reso our ame _ aru S LILI CIC CAD ri wa enfon ant les touche FLIP CLR pour effacer les points A et B correspondants Ou enfoncer la touche Flip pendant plus de 1 sec pour effacer les deux points A1 et A2 instantan ment Le fait d appuyer d abord rapidement sur la i EE touche FLIP et ensuite sur la touche A1 A2 ou B efface ces points individuellement B Trim Boucle en continu Trim poi
8. e en appuyant sur la touche BRAKE N S lectionner la dur e BRAKE Lorsque BRAKE s allume les voyants PARAMETERS et BRAKE clignotent et les param tres sont affich s Si des r glages par d faut sont utilis s il y a un d lai d attente de 3 secondes une fois que la touche BRAKE 2 frein est BRA s lectionn e et le molette PARAMETERS param tres ajust Apr s 3 secondes et l appareil quitte ensuite le menu BRAKE frein Le temps BRAKE peut tre s lectionn l aide du molette PARAMETERS Lorsque le molette PARAMETERS param tres normale La lecture inverse s arr te lorsque le hot start ou stutter d marre est enfonc le temps est entr et le mode de s lection de la dur e BRAKE frein est annul N PARAMETERS 2 3 PUSH ON OFF HM PP TRACK SEARCH Mode DUMP inactif Si la touche DUMP est enfonc e en mode DUMP le mode DUMP est inactiv 1 La dur e BRAKE est affich e sur l indicateur de position de lecture w D marrer BRAKE 1 BRAKE est activ lorsque la touche PLAY PAUSE BI est enfonc e pendant la lecture 15 FRANCAIS FRANCAIS MEMO M moire de r glage personnalis Les informations de r glage peuvent tre enregistr es dans la m moire non volatile L information m moris e peut tre rappel e ult rieurement ce qui facilite la pr paration de votre mixa
9. la position de lecture saute de 10 secondes environ La dur e du saut peut tre s lectionn e en mode de pr r glage de 10 20 30 ou 60 sec FAST SEARCH Lorsque la touche FAST SEARCH recherche rapide est enfonc e et maintenue enfonc e la lecture rapide est effectu sur le disque QUICK JUMP FAST SEARCH Lorsque le disque Scratch est tourn en mode de pause de rep rage ou de r p tition de trame il fonctionne comme la fonction de recherche manuelle Enfoncer la touche PLATTER SOURCE pour placer le disque Scratch en mode de recherche Les LED de la touche PLATTER SOURCE s teignent Tourner le disque Scratch pour modifier le point Cue Un 3 son bref du point Cue actuel peut tre entendu Lorsque le point Cue pr f r est rep r enfoncer la touche CUE ensuite un 4 nouveau point Cue est r gl R glage du pas et fonction Key Adjust Le potentiom tre Pitch permet de r gler la vitesse de lecture Pitch Si on ne veut pas modifier le ton du son utiliser la fonction Key Adjust Contr le du pitch Avec la fonction PITCH BEND le pitch peut tre modifi momentan ment positions pour ces touches Disc Le DN S3500 a trois PITCH BEND et Scratch Enfoncer la touche PITCH eme pour allumer le voyant PITCH Lecture relay e e La fonction de lecture relay e est un mode de lecture pour continuer la
10. 2 Adaptateu 2 2 Vis t te a Adaptateu 1 3 Plaque de fixation 1 SS 1 Placer l adaptateur 2 dans le trou d un disque de 7 Tapis anti d rapant 2 Fixer la plaque avec 3 vis t te 3 Ins rer l orifice en D de l Adaptateur 2 sur l axe en D du moteur 4 Ins rer l adaptateur 1 sur l adaptateur 2 Figure 1 Vis t te T Plaque de fixation Disque 7 17 cm REMARQUE En fonction du DISQUE utilis la friction avec le tapis risque de ne pas tre suffisante ce qui risque de provoquer un son d sagr able Le cas ch ant utilisez un disque qui soit plus pais ou plus lourd Adaptateu 2 FRANCAIS 3 NOMENCLATURE ET FONCTIONS 1 Panneau avant Fente de chargement de disque Charger le disque lentement et le rel cher d s que le DN S3500 commence entra ner le disque REMARQUE Nettoyer la salet sur la surface de l tiquette du disque et commencer le chargement du disque La salet provoque un glissement d un rouleau du chargeur de disque ATTENTIONS Ne pas charger les disques lorsque le lecteur est teint Ne pas essayer de retirer de force un disque d s que le DN S3500 commence entra ner le disque Ne pas charger plus d un disque la fois et ne pas ins rer des objets autres que les disques A d faut d une telle pr caution le m canisme de chargement r
11. PARAMETERS PUSH ONIOFF Enregistrer dans le Sampler D Lorsque la touche SAMP est press e pendant la lecture ou l attente le son A du point enregistr dans la m moire 1 du Sampler jusqu 15 secondes eLa touche SAMP clignote pendant l enregistrement Lorsque L enregistrement Arr t de l enregistrement 3 Pour arr ter l enregistrement SAMP est 3 avant que l enregistrement s termine automatiquement avec une m moire pleine enfoncer la touche STOP e Le voyant LED EXIT RELOOP s allume pour indiquer que le mode Sampler Loop est r gl automatiquement est termin la touche s teint et le voyant LED correspondant SAMP B s allume e La dur e restante de la m moire du Sampler s affiche sur l affichage texte R glage du point B 2 Lorsque la touche B est enfonc e pendant C l enregistrement Sampler le point Sampler Loop B est r gl et le mode d encha nement est activ 2 e Enregistrement continue pendant environ 15 secondes sans arr t apr s le point B r gl Sile point B n est pas r gl le point de fin d enregistrement est r gl automatiquement comme point B Aussi le voyant LED EXIT RELOOP s allume pour indiquer que le mode Sampler Loop Lecture du son Sampler La lecture du son Sampler Cx f d marre lorsque la touche SAMP est enfonc e apr s l arr t de l enregistrement a lecture Sampler continue en boucle Avec le
12. REMARQUE Si pendant ce mode la lecture est interrompue par Pause Cue Hot Start ou un changement de piste le mode automatique de piste suivante est annul et la lecture normale reprend D marrage de la lecture de la plage suivante 5 Lorsque la touche PLAY PAUSE est enfonc e la lecture actuelle s arr te et la lecture de la plage suivante d marre S lectionner MEMO Fonction de m moire de plage suivante Le point CUE de MEMO peut tre s lectionn comme NEXT TRACK e Lorsque NEXT TRACK avec laquelle MEMO est m moris est s lectionn l indicateur MEMO s allume Si la touche MEMO est enfonc e ce moment l le point CUE est m moris comme NEXT TRACK amp point s lectionner e MEMO sera annul si une autre plage est s lectionn e l aide du molette PARAMETERS ou si la touche MEMO est enfonc e de nouveau REMARQUE Les fichiers MP3 avec m mo ne sont pas compatibles avec cette fonction Fondu encha n avec la plage suivante La plage en cours de lecture peut effectuer un fondu la sortie lors du d marrage de la lecture d une autre plage La dur e de fondu la sortie peut tre s lectionn e dans 5 PRESET 3 Next Track Si la touche PLAY PAUSE n est pas enfonc e apr s tre en veille sur la plage suivante la lecture de la plage suivante ne d marre qu une fois que les donn es en cours de lecture ont t lues 8
13. S lectionner la source pour la lecture du Scratch et le mode de recherche variation de vitesse manuelle MAIN Cette touche s allume en orange Manipuler le son Main Track SAMP Cette touche s allume en vert uniquement si un sample est charg Manipuler le son Sampler Track BEND SEARCH Lorsque cette touche est de nouveau enfonc e le mode BEND SEARCH est s lectionn Lorsque le s lecteur de disque Scratch est r gl sur BEND SEARCH pendant la lecture il agit comme la fonction de variation du pitch Lorsque le Scratch Disc est tourn en mode de pause ou d attente ce molette fonctionne comme la fonction de recherche manuelle La recherche manuelle fonctionne et le point CUE rep rage peut tre d plac d environ une trame la fois 1 75 seconde avec un son audible de r p tition de trame da da da da Levier de s lection de la direction du SCRATCH S lectionner la direction de lecture du disque Scratch BOTH Lorsque le disque scratch est tourn le son Scratch est mis dans les deux sens FWD Lorsque le disque scratch est tourn le son Scratch est mis dans le sens avant seulement Touche BRAKE Enfoncer cette touche pour r gler la fonction BRAKE frein Touche DUMP Enfoncer cette touche pour r gler la fonction DUMP FRANCAIS Touche REVERSE Enfoncer cette touche pour r gler le mode REVERSE Touche TAP LOCK AUTO INPUT BPM TAP Lorsq
14. Si un probl me se pr sente avec la rotation du Platter lorsque ce dernier tourne le Platter s arr te de tourner et le mode de pause est r gl E Touche FLIP CLR FLIP Utiliser cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement des touches A1 et A2 partir des modes Hot Start et Stutter L affichage indique H S ou STR A1 A2 CLR Si la touche FLIP est enfonc e pendant que la touche FLIP est enfonc e on peut effacer le point A s lectionn En maintenant simplement la touche FLIP enfonc e pendant plus de 1 sec on peut effacer tous les A1 et A2 la fois Touche A1 A2 L utilisation de cette touche permet de cr er le point de d marrage de Hot Start de enchainement continu et du Stutter Touche B utiliser pour r gler le point B pour cr er un enchainement continu apr s le r glage du point A ouche EXIT RELOOP Utilisez ceci pour sortir ou revenir la lecture enchain e en continu Vous pouvez varier les enchainements avec cette fonction FRANCAIS FRANCAIS B Touche B TRIM e Lorsque la touche est enfonc e pendant la lecture B TRIM MODE est s lectionn Uniquement lorsqu une LOOP en continu est s lectionn e Dans les modes d attente et de pause seul B TRIM MODE peut tre s lectionn D Touche SAMP REV CLR SAMP REV Utiliser cette touche pour s lectionner la direction normale ou inverse de lecture Lorsque REV inver
15. de nouveaux disques en particulier utiliser un stylo bille etc pour enlever e r sidu disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai bordi del foro centrale Quando si utilizzano dischi nuovi utilizzare una penna o uno strumento simile per rimuovere i residui El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminaci n deficiente de los bordes del agujero central Para quitar estos residuos de material especialmente cuando vaya a re producir discos nuevos utilice un bol grafo o algo similar e Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks Det kan uppsta fel vid CD avspelningen om det finns plastrester kvar i mitth let Tank pa att bort dessa med en penna e d s rskilt om CD skivan r ny CAUTION sufficient ventilation Minimum distances around the apparatus for The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental climates aspects of battery disposal The use of apparatus in tropical and or moderate ENGLISH DEUTSCH FRAN
16. dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tagere Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Keep the apparatus free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussiere Tenete l unit lontana dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in h
17. et la molette PARAMETERS Num ro de r troaction d cho Tourner la molette EFFECTS 1 Le num ro de r tro action d cho est affich sur les indicateurs de om position de lecture 13 Lorsque la nouvelle plage est s lectionn e st la lecture d marre la lecture d enchainement EFFECTS d echo s arr te par un fondu la sortie Une lecture enchainement d cho et une lecture normale peuvent tre remplac es normalement BPM LOCK Les donn es mesur es par le compteur de tempo BPM automatique sont verrouill es Enfoncer la touche TAP une fois pendant que le compteur de tempo BPM automatique fonctionne MANUAL INPUT Le tempo BMP connu peut tre compos directement l aide de la valeur num rique AUTO INPUT BPM Le mode d entr e manuelle BPM est disponible lorsque la touche TAP est appuy e pendant plus de 2 sec Manual In s affiche sur l affichage de caract res Le disque peut galement tre ject pendant un enchainement d cho et remplac par un nouveau disque sans interruption du son D s qu une nouvelle Dur e d cho 12 Tourner la molette PARAMETERS 2 La dur e d cho est affich e sur l affichage de caract res La valeur du tempo BMP EFFECTS BPM Lock s affiche pendant 1 seconde peut tre saisie directement 3 l aide du molette EFFECTS plage est s lectionn e et la touche PLAY est TAPPING enfonc e l enchainement d cho
18. l affichage texte D marrer la lecture du Sampler Il est possible de changer le niveau du son en tournant la molette PARAMETERS Appuyer nouveau sur la touche PITCH VOL pour d sactiver le mode d entr e du niveau du son Copie depuis le son A1 A2 l est possible de copier le son A1 A2 dans l chantillonneur Copie depuis A1 e Lorsque la touche B de l chantillonneur est enfonc e SAMP lt A1 et Copy Push Samp sont affich s Lorsque la touche SAMP est enfonc e la copie est termin e 2 Copie depuis A2 Lorsque la touche STOP est enfonc e SAMP lt 2 et Copy Push Samp sont affich s Lorsque la touche SAMP est enfonc e la copie est termin e REMARQUES e est impossible d effectuer une copie lorsque l chantillonneur est en train d enregistrer Vous pouvez copier seulement vos points Hot Start A1 A2 sans r gler de point B jusqu 15 sec en mode Cue FRANCAIS 11 COMPTEUR DE TEMPO BPM AUTOMATIQUE EFFECTEUR EFFECTOR ll est possible de s lectionner un effet parmi les 7 COMPTEUR DE TEMPO BPM AUTOMATIQUE ict Tm re e L V u x Bamm J Ceo 6 a eg le B 5 a E gt ka 5 6 o E Ee ECHOILOOP O il Oll COMPTEUR DE TEMPO BPM AUTOMATIQUE Les battements par minute BPM d une plage sont mesur es automatiquement et affich s pendant la lecture ou en mode d attente de rep rage Les valeurs de te
19. molette EFFECTS Tourner la molette EFFECTS 3 Le gain FLANGER est EFFECTS 5 La fr quence du filtre EFFECTS affich sur les lt est affich e sur les PEN indicateurs de position s wer indicateurs de position ne wer de lecture de lecture Dur e FLANGER Types de filtres 22 Tourner la molette PARAMETERS 32 Tourner la molette PARAMETERS 4 La dur e FLANGER est affich e sur 6 Les types de filtres sont affich s sur l affichage de caract res l affichage de caract res sese sese PUSH ON OFF PUSH ON OFF I4 pp 144 P TRACK SEARCH TRACK SEARCH Lorsque la molette EFFECTS est enfonc e Lorsque la molette EFFECTS est enfonc e l affichage des param tres repasse en l affichage des param tres repasse en affichage normal affichage normal Pour restituer l affichage des param tres Pour restituer l affichage des param tres enfoncez ou tournez la molette EFFECTS enfoncez ou tournez la molette EFFECTS FLANGER OFF FILTER OFF 6 Sila touche FLANGER est FLANGER Si la touche FILTER est FILTER 23 enfonc e de nouveau la 3 3 enfonc e de nouveau la fonction flanger est d sactiv e fonction du filtre est d sactiv e FRANCAIS 12 LECTURE MP3 Le DN S3500 peut lire des fichiers MP3 l aide de supports CD R RW fait selon les conditions suivantes Les disques MP3 r alis s sur un format autre que ceux ayant les param tres ci dessous ne peuvent pas tre lus sur notre syst m
20. r glage pr f r dans la m moire interne Pour les l ments dans les pr r glages voir page 17 CD TEXT Lecture de CD R RW Ce lecteur peut lire des disques CD R RW mais seulement s ils sont finalis s Noter toutefois que en fonction de la qualit d enregistrement le lecteur pourrait ne pas tre capable de lire certains disques CD R RW finalis s La lecture la mise sous tension Le lecteur peut tre r gl e de sorte que la lecture en mode relay d marre lorsque l appareil est mis sous tension Plugiciels De temps en temps nous ajouterons de nouvelles fonctions ou am liorerons les fonctions existantes au moyens de plugiciels gratuits Veuillez visiter le site www denondj com pour vous assurer que vous disposez des derni res versions de micrologiciels FRANCAIS 2 INSTALLATION DU PLATEAU DU DISQUE SCRATCH ET DU TAPIS ANTI DERAPANT CONNEXIONS 1 INSTALLATION DU PLATEAU DU DISQUE SCRATCH et DU TAPIS ANTI DERAPANT e Accessories 1 Installer le plateau sur la pointe du moteur D Plateau en aluminium 2 Installer le tapis anti d rapant sur le plateau 2 Disque scratch 3 Tapis anti d rapant 4 Adaptateur 1 E L un d eux est une pi ce de rechange 3 Ins rer l orifice en D du disque scratch sur l axe en D du moteur REMARQUE La face imprim e est situ e sur le c t du tapis anti d rapant K ef 4 Ins rer l adaptateur en respectant le sens de la f
21. 1 0 pitch Contr le de la vitesse Pitch ode Cue DENON l ment pr r gl 2 Fonction de la touche Gamme de pitch 4 24 32 Gamme de pitch 50 100 99 Fonction de plateau 20 du pitch actuel ode Cue Other l ment pr r gl 2 o Fonction de la touche amp D du plateau 20 du pitch actuel Sampler Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Longueur 15s Niveau de sortie 2 0 V ms Variable 14 6 dB Pitch variable 24 0 1 pitch Pr cision de la recherche 1 75 s 1 cadre de sous code Vitesse de balayage max Plus de 20 fois la vitesse normale Pas de m moire max MEMO 5000 pas Les sp cifications et la conception sont susceptibles de changer sans avertissement pr alable dans un soucis d am lioration FRANCAIS
22. 1 MGV Adaptateurs etes 1 2 Cordons de connexion pour Adaptateur pour le disque scratch la sortie du signal IRCA u ni 1 Adaptateur 1 tette e ee 2 8 3 Plateau en aluminium 4 Tapis anti d rapant dicssa Disque scratch 1 Adaptateur pour disque 7 17 cm Plaque de fixation e Vis t te Adaptateur DH een 1 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Nous vous remercions de votre achat du nouveau DN S3500 Le lecteur de CD MP3 de salon DN S3500 est quip de toute une gamme de caract ristiques perfectionn es de fonctions et de performances hors normes pour une cr ativit sans borne et une mise en sc ne hors du commun Structure et pi ces de qualit professionnelle 1 Platter motoris actif Lorsque la lecture a d marr le tapis tourne de la m me mani re qu avec une platine tourne disque analogique Le plateau se compose d un plateau moteur d un tapis anti d rapant et d un disque scratch comme pour un tourne disque analogique afin d obtenir une vraie mulation Le tempo peut tre adapt et l effet scratch peut tre obtenu avec la m me sensation que celle d une platine tourne disque analogique Moteur transmission directe couple lev Le moteur entrainement direct de Denon est une toute nouvelle conception avec une construction sans balai fournissant un couple de d marrage puissant de 2 5 kg cm permettant au disque d atteindre inst
23. A handelt k nnen Sie nur das CDDA sur disque ulti session Track wiedergeben lassen Wenn es sich bei der ersten Session um MP3 handelt k nnen Sie nur die MP3 Datei wiedergeben lassen REMARQUE L criture par paquets n est pas support e remarque 1 Impossible de lire des fichiers dans un r pertoire situ au del de niveau hi rarchique de r pertoire sp cifi remarque 2 Le nombre total de r pertoires n est pas limit alors que le nombre total de fichiers est limit remarque 3 Si le nombre de fichiers d passe 999 l appareil peut lire les 999 premiers fichiers et aucun autre fichier n est reconnu Affichage Le temps de lecture coul d un fichier et le temps de lecture restant d un fichier pour des fichiers C B R uniquement peuvent tre s lectionn s L affichage du nom de fichier l affichage du nom de Comme avec un CD normal il d effectuer une lecture une pause ou un back cue retour au point de calage Gamme de pitch 496 1096 1696 Lecture Pause et Cue est possible dossier et le rep rage ID 3 titre nom de l artiste nom de l album peut tre affich A chaque fois que la touche TITLE est enfonc e l affichage du nom de fichier et de dossier l affichage du titre l affichage du nom de l artiste ou du nom de l album est s lectionn REMARQUE Le titre le nom de l artiste et de l album utilisent les donn es de l tiquette ID 3 Ce ne sont pas des don
24. C SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND 10 11 12 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold wit
25. CAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA TOP PANEL DIAGRAM OBERES BEDIENFELD SCHEMA SCHEMA DU PANNEAU SUPERIEUR SCHEMA PANNEAU SUPERIEUR DIAGRAMA DEL PANEL SUPERIOR OVERZICHT VAN BOVENPANEEL BILD OVER OVERSTA PANELEN c0 gual 14 26 A KEY ADJUST Uu Lee FRONT PANEL DIAGRAM VORDERES BEDIENFELD SCHEMA SCHEMA DU PANNEAU AVANT SCHEMA PANNEAU AVANT DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL OVERZICHT VAN VOORPANEEL FRONTPANELEN REAR PANEL DIAGRAM HINTERES ANSCHLUSSFELD SCHEMA SCHEMA DU PANNEAU ARRIERE SCHEMA PANNEAU ARRIERE DIAGRAMA DEL PANEL POSTERIOR OVERZICHT VAN ACHTERPANEEL BAKPANELEN ii R LINEOUT IN FADER OUT om POWER as ON I OFF SE E COMPACT DIGITAL AUDIO e This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category The CD text disc includes the mark shown at the right NOTE e This unit can provide a text display of the following types of characters Other types of characters will result in being displayed Alphabet Numbers Symbols SPAC e Bei der Wiedergabe von CD Textdiscs die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten kann dieses Ger t auf dem Display Funktionstasten anzeigen Die CD Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen HINWEIS Dieses Ger t kann aus den nachfolge
26. DENON TABLE TOP SINGLE CD MP3 PLAYER DN S3500 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing rom wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the rear cover n order to prevent electric shock do not open the op cover f problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label odel No DN S3500 Serial No RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient m
27. EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC e OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet When setting up this product make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable VORSICHT e Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Ger tes sicher dass die zu verwendende Wechselstrom Steckdose leicht zug nglich ist PRECAUTION
28. If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat Sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity w
29. ON Key AdjON KEY ADJUST ON Pitch OFF S lectionner le mode pitch lorsque l appareil est mis sous tension 12 Play Mode SINGLE CONTINUOUS SINGLE PLAY LOCK Single Cont Play Lock S lectionner le mode de lecture lorsque le lecteur est allum 13 Time Mode Elapsed Remain T Elapsed T Remain S lectionner le mode de temps lorsque le lecteur est allum 14 MEMO ALL CLEAR 16 Effacer toutes les donn es MEMO de la m moire non volatile 17 Pour effacer toutes les donn es MEMO enfoncer le molette PARAMETERS e Memo Clr clignote sur l affichage de caract res 2 Enfoncer nouveau le molette PARAMETERS et s lectionner Yes pour d marrer l effacement des donn es de la m moire Now Clearing est affich sur l affichage de caract res pendant l effacement des donn es 3 D s que l effacement est termin Complete est affich 17 FRANCAIS prise MEMO OUT prise MEMO IN cordon mini st r o de 3 5 mm m ffectuer l op ration de copie sue le lecteur esclave DN S3500 Pour d marrer la copie enfoncer le molette PARAMETERS et s lectionner YES Memo Copy clignote sur l affichage de caract res Enfoncer nouveau le molette PARAMETERS Copy OK est affich sur l affichage de caract res Enfoncer nouveau le molette PARAMETERS et la copie d marre lorsque les donn es copi es sont re ues du lecteur ma tre Now Copying est affich
30. a t activ Pour revenir en lecture dans le sens normal appuyer nouveau sur la touche REV D placement du point Sampler B 8 Lorsque la touche B est enfonc e pendant la lecture du son chantillonn le point B se d place vers le point o la touche a t enfonc e et la lecture enchain e partir du point A d marre Effacement des donn es Sampler 40 Lorsque la lecture de l chantillonneur s arr te tout en appuyant sur la touche REV CLR appuyez sur la touche SAMP pour effacer l chantillonneur Ou en appuyant sur la touche REV CLR pendant plus d une seconde il est possible d efffacer le Sampler 11 FRANCAIS FRANCAIS R glage du pitch Le pitch de lecture du Sampler peut tre r gl Appuyer sur la touche PITCH VOL le mode d entr e du pitch est activ le voyant PARAMETERS clignote et les r glages actuels s affichent sur l affichage texte D marrer la lecture du Sampler 42 Il est possible de changer le pitch en tournant la molette PARAMETERS Lorsque le molette PARAMETERS est enfonc et tourn on peut modifier la gamme du pitch 10 fois plus vite R glage du niveau du son Le niveau du son de la lecture du Sampler peut tre r gl Appuyer nouveau sur la touche PITCH VOL lorsque les modes d entr e du pitch et du niveau du son sont activ s le voyant PARAMETERS clignote et les r glages actuels s affichent sur
31. a normative locale sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su locali dad relacionados con los desperdicios qu micos EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd EN KOMMENTAR OM TERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera
32. a s lectionn Lorsque SINGLE PLAY LOCK verrouillage de lecture simple est s lectionn la s lection de plage pendant la lecture est d sactiv e Cela vite l arr t de la lecture lorsque le molette de s lection de plage est tourn accidentellement pendant la lecture Ce mode est valide m me s il est s lectionn apr s la mise sous tension de l appareil Le mode de fin de lecture est le m me que le simple RELAY Le mode RELAY PLAY peut tre activ et d sactiv La lecture relay e est possible lorsque deux unit s DN S3500 sont connect s par MEMO e e Touche FILE SEARCH MODE MP3 DISC uniquement Lorsque cette molette est enfonc e le mode de s lection de la recherche de fichier peut tre s lectionn avec la molette PARAMETERS Molette TRACK PARAMETERS TRACK Lorsque la PARAMETER LED est allum e tourner ce molette pour s lectionner des plages En enfon ant ce molette et en le tournant en m me temps les plages changent par 10 plages la fois PARAMETERS Lorsque la PARAMETER LED clignote tourner ce molette pour s lectionner et modifier le param tre des l ments pr sents dans les Platter effects Programme Memo et de donn es Preset etc Touche NEXT TRACK Si cette touche est enfonc e pendant la lecture le mode NEXT TRACK plage suivante sera s lectionn La plage suivante peut tre s lectionn e l aide du molette PARAMETERS param tr
33. agnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NOTE This CD player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 35 C 95 F LABELS for U S A model only CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFOR MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRI
34. aire d effacer la Memo existant avant de m moriser une nouvelle Memo Finalement enfoncer le molette PARAMETERS Le message Complete apparait et l indicateur EMO s allume MEMO FULL Si la m moire est satur e et si aucune donn e ne peut tre m moris e les messages Memo Full et Delete 500 apparaissent Dans ce cas vous devez effacer de la m moire les 500 premiers Memo num ro de 1 500 d un seul coup pour faire de la place pour les nouveaux memos Pour faire de la place enfoncer le molette pendant que le message Delete 500 est affich Le message Delete OK appara t ensuite enfoncer nouveau molette PARAMETERS pour d marrer l effacement Une fois que les 500 premiers Memo num ro 1 500 sont effac s les num ros apr s le Memo 501 sont renum rot s 1 2 3 vous avez alors 500 places libres 16 prise MEMO OUT prise MEMO IN cordon mini st r o de 3 5 mm REMARQUES Les donn es MEMO des deux unit s DN S3000 sont v rifi es lorsque le disque est charg Lorsque d autres mod les DN S5000 DN S3000 et DN D9000 utilisent les donn es de pas du DN S3500 les donn es de pas peuvent tre diff rentes en fonction de la diff rence de format des donn es FRANCAIS 15 15 PRESET 1 Mode Prese D Le mode preset est disponible lorsque la touche PRESET est enfonc e pendant plus de 1 sec pendant que le DN S3500 est en mode Cue pause ou sans disque
35. antan ment la vitesse de rotation la plus lev e en 0 5 sec 33 45 R P M l est possible de r gler la vitesse de la platine pour qu elle tourne pour des 33 tours ou des 45 tours en fonction de vos pr f rences Caract ristiques et fonctions L utilisation d un DSP puissant et une grande capacit de m moire permet plusieurs nouvelles fonctions de contr le telles que 1 SCRATCH Gr ce au tapis motoris actif et au disque Scratch le son Scratch est aussi bon qu avec les platines tourne disque De plus Main Track et les chantillonneurs peuvent tre s lectionn s comme source sonore Scratch par effleurement d une touche LECTURE MP3 l est possible de lire des fichiers MP3 cr s dans e format sp cifi la page 13 Des fichiers peuvent tre ais ment recherch s soit manuellement soit en num risant ou en utilisant un nombre de fonctions de recherche de fichier Recherche de fichier Recherche de fichier dossier Recherche du nom de l artiste recherche du nom du titre Recherche du nom de fichier RESERVE DE PLAGE SUIVANTE La plage suivante peut tre s lectionn e tout en continuant la lecture de la plage actuelle pour une transition en continu CROSS FADE En conjonction avec la fonction de plage suivante 11 le DN S3500 peut effectuer un fondu crois interne uniforme lors de la transition vers une nouvelle plage HOT START et STUTTER La fonction Hot Start permet le d marrage imm diate de la lec
36. che PLAY PAUSE BH et la lecture reprend Lorsque le mode Scratch est r gl sur MAIN le Platter tourne lorsque Main Track est lu Lorsque la rotation du Scratch Disc est arr t e en enfon ant le doigt le mode de pause est r gl et lorsque le doigt est relach la lecture reprend Lecture et Cue Lorsque la touche CUE est enfonc e pendant la lecture la plage s arr te et retourne la position originale laquelle la lecture a d marr le point de rep rage Cette fonction est galement appel e rep rage en arri reAvec la fonction de rep rage en arri re on peut commencer de la m me position exactement La touche CUE s allume en vert lorsque le DN S3500 est pr t d marrer la lecture Le point Cue peut tre r gl et modifi comme suit Lorsque la lecture d marre e S lection de plage termin e Recherche manuelle S lectionner la plage Tourner le molette TRACK En enfon ant le molette TRACK pendant la rotation les plages augmentent de 10 la fois FRANCAIS D placer le point Cue Si on veut d marrer la lecture d un point autre que le d but de la plage le point de rep rage doit tre d plac l aide de la fonction de recherche rapide et manuelle On peut aller vers la position de d marrage de lecture approximative l aide de la touche ou FAST SEARCH recherche rapide QUICK JUMP Si la touche FAST SEARCH est tap e bri vement
37. d marre E E je ais sf pour faire automatiquement un fondu la itiv u sortie calcul 8 Lorsque la touche TAP est ECHO LOOP OFF 3 Sila touche ECHO LOOP est EcHoLoop I4 pr Lorsque la touche TAP est AUTO INPUT BPM enfonc e de nouveau le TRACK SEARCH enfonc e le compteur de tempo BPM automatique est d sactiv Enfoncer la touche TAP r p titivement environ 5 10 fois selon le tempo mode d entr e du tempo BMP manuelle est d sactiv et le tempo BMP est verrouill sur cette valeur Lorsque la molette EFFECTS est enfonc e l affichage des param tres repasse en affichage normal Pour restituer l affichage des param tres enfoncez ou tournez la molette EFFECTS gt enfonc e de nouveau la fonction cho enchainement est d sactiv e 12 FRANCAIS FLANGER FILTER FLANGER ON 4 Lorsque la touche FLANGER est enfonc e la fonction de FLANGER FILTER ON 2 Lorsque la touche FILTER est enfonc e la fonction de FILTER 2 1 flanger est activ e 3 1 filtre est activ e R gler les param tres S lectionner les param tres Les param tres du flanger peuvent tre Les param tres du filtre peuvent tre s lectionn s avec la molette EFFECTS et la s lectionn s avec la molette EFFECTS et la molette PARAMETERS molette PARAMETERS Gain FLANGER Fr quence du filttre Tourner la
38. d endommager la surface en Ne pas plier le disque Ne pas appliquer de la chaleur Ne pas agrandir le trou au centre du Ne pas crire sur l tiquette face im Une condensation peut avoir lieu sur particulier lors du retrait du disque de son boitier et lors de sa remise en place disque prim e avec un objet pointu tel qu un crayon ou un stylo bille a surface du disque s il est amen d un endroit froid comme l ext rieur pendant l hi ver dans une pi ce chaude Ne jamais essayer de s cher le disque avec un s che cheveux etc Apr s la lecture du disque toujours Laisser le disque toujours dans le bo Ne pas placer les disques dans les e jecter du lecteur CD itier pour le prot ger contre la salet et viter de l endommager ndroits suivants 1 Endroits expos s en plein soleil pendant une longue dur e 2 Endroits soumis une accumula ion de poussi re ou un taux d humidit lev 3 Endroits expos s des temp ra ures lev es pr s des radia teurs etc 5 FONCTIONNEMENT DE BASE Lecture et Pause e Chaque fois que la touche PLAY PAUSE gt II est enfonc e le lecteur commute entre le mode de lecture et de pause La touche PLAY PAUSE blll s allume en vert pendant la lecture et clignote en mode de pause e Lorsque la touche PLAY PAUSE blll est enfonc e pendant la lecture le DN S3500 fait une pause de lecture a ce point Enfoncer a nouveau la tou
39. de titre Title Si le nom d artiste ou le nom de titre est enregistr dans le nom de fichier comme d crit ci dessous il est possible d effectuer une recherche de noms d artiste ou de titre par ordre alphab tique Lorsque l enregistrement est effectu dans l ordre du nom d artiste et du nom de titre Artist title Artist Title Artist Title et avec ou entre noms d artiste et noms de titre il est possible de chercher les noms d artiste et les noms de titre par ordre alphab tique REMARQUES Ces fonctions de recherche de nom ne peuvent pas tre s lectionn es sauf si les noms de fichiers sont enregistr s dans le format sp cifi Le nom du titre et de l artiste utilisent les donn es d un nom de fichier Ce ne sont pas des donn es de rep rage ID 3 Lorsque le mode de recherche du nom du titre ou recherche du nom de l artiste est s lectionn et que la molette de s lection de la plage est enfonc e tout en tant tourn e la recherche de nom est effectu e par ordre alphab tique Si la molette de s lection de la plage est tourn e une fois la recherche par ordre alphab tique termin e la recherche de fichier est effectu e dans l ordre des num ros de fichiers partir du nom comportant la lettre s lectionn e Si la touche CUE rep rage est enfonc e apr s la recherche de fichier le fichier recherch est recherch et le mode d attente est r gl Recherche d
40. e Dans la plupart des cas vous pouvez trouvez les param tres suivants dans les propri t s du logiciel br leur de votre PC Veuillez vous r f rer votre manuel ou contacter le vendeur de votre logiciel afin d obtenir de l aide propos de ces param tres REMARQUES e Selon le type de codage MP3 ou le logiciel de gravure certains fichiers peuvent g n rer du bruit ou il ne sera pas possible de lire le fichier e Les enregistrements que vous r alisez sont destin s un usage personnel et ne doivent pas tre utilis s en violation des droits du d tenteur du copyright conform ment la l gislation FORMAT MP3 Extensions de fichiers applicables mp3 MP3 mP3 Mp3 Niveau 1 style de caract re 8 8 3 maxi ormat du secteur CD ROM SO9660 Niveau 2 style de caract re 31 30 maxi Joliet style de caract re 64 64 maxi Format de disque Romeo style de caract re 64 64 maxi mode 1 uniquement Niveau hi rarchique des r pertoires 8 niveaux maxi vers le bas remarque 1 Nombre maxi de r pertoires Pas de limite remarque 2 Nombre maxi de fichiers 999 fichiers remarque 3 PEG 1 Audio Layer 3 32 320kbps f s 44 1kHz D 3 Tag V1 0 V1 1 V2 2 V2 3 V2 4 Format MEg Codage CBR VER REMARQUE Play List m3u ne sont pas support s Disque en une seule fois et une piste la fois Wenn es sich bei der ersten Session um M thode d criture CDD
41. e PARAMETERS gt PUSH ON OFF Feq pl TRACK SEARCH D marrage de la recherche de plage Lorsque la touche CUE est enfonc e apr s la s lection de la plage la lecture en cours continue lorsque la plage suivante est recherch e et le mode d attente est r gl Lorsque mode d attente est r gl la touche CUE s allume et la touche PLAY PAUSE clignote e Pendant de temps si un enchainement de 6 secondes ou moins fait un enchainement actif il continue l enchainement jusqu ce que la touche PLAY soit enfonc e Si un enchainement l aide du molette dure plus de 6 sec il faut d abord sortir EXIT de l enchainement pour entrer en mode de plage suivante L affichage de temps indique le temps de lecture restant pour les donn es dans la m moire apr s que CUE est enfonc e REMARQUE La dur e pendant laquelle la lecture de la plage en cours peut tre continu e est de 10 secondes maximum partir du temps de d but de recherche de la plage suivante Mode automatique plage suivante 6 Lorsque la touche NEXT TRACK est enfonc e pendant la lecture la fonction NEXT TRACK est activ e Appuyer sur la molette PARAMETERS pendant 2 seconde le mode NEXT TRACK AUTO sera alors s lectionn Le mode de lecture est r gl sur le mode CONT Lorsque la touche CUE est enfonc e le mode NEXT TRACK AUTO est lanc En mode NEXT TRACK la touche NEXT TRACK clignote
42. e nom de fichier File Name Des fichiers peuvent tre recherch s par ordre alphab tique du nom de fichier Lorsque la fonction de recherche du nom de fichier est s lectionn e et que la molette de s lection de la plage est enfonc e tout en tant tourn e les noms de fichiers sont recherch s par ordre alphab tique Si la molette de s lection de la plage est 5 tourn e une fois la recherche par ordre alphab tique termin e la recherche de fichier est effectu e dans l ordre des num ros de fichiers partir du nom de fichier comportant la lettre s lectionn e Si la touche CUE rep rage est enfonc e apr s la s lection du fichier le fichier s lectionn est recherch et le mode d attente est r gl REMARQUE Lorsque le nom de fichier ne correspond pas au format de 4 la recherche de nom de fichier est s lectionn e FRANCAIS Recherche manuelle et Recherche rapide La recherche manuelle et la recherche rapide peuvent tre effectu es uniquement pour des fichiers C B R REMARQUES Avec la recherche manuelle et la recherche rapide il est seulement possible de rechercher dans le fichier s lectionn La recherche manuelle en sens inverse est possible jusqu au point 10 secondes avant le point sur lequel la recherche a commenc La vitesse de recherche peut varier en fonction du taux de compression du fichier etc La lecture Scratch est possible avec la m
43. es FAST SEARCH lt lt Touche QUICK JUMP FAST SEARCH gt gt Touche QUICK JUMP QUICK JUMP Lorsqu une de ces touches est tap e bri vement la position de lecture saute d environ 10 secondes en sens normal P ou inverse lt lt La dur e du saut peut tre modifi e en mode de pr r glage FAST SEARCH Lorsqu une de ces touches est enfonc e et maintenue enfonc e la recherche rapide commence sur le disque en sens normal P gt ou en sens inverse lt lt Touche PITCH BEND Touche PITCH BEND Le fait d enfoncer ces touches modifie momentan ment la vitesse de lecture principale Pendant que la touche PITCH BEND est enfonc e la vitesse de lecture augmente et elle diminue quand la touche PITCH BEND est enfonc e Lorsque la touche est rel ch e la vitesse de ecture retourne a la vitesse pr c dente e o e e 4 Potentiom tre Pitch Utiliser ce potentiom tre pour r gler la vitesse de lecture eLa vitesse de lecture diminue lorsque le potentiom tre monte et augmente lorsqu il descend Touche PITCH RANGE Enfoncer cette touche pour r gler le mode PITCH RANGE Enfoncer cette touche pendant plus de 1 sec pour s lectionner la gamme de pitch La gamme du pitch peut tre s lectionn e l aide du molette PARAMETERS de 4 10 16 24 50 ou 100 Touche KEY ADJUST Enfoncer cette touche pour r gler le mode KEY ADJUST Touche PLATTER SOURCE
44. et apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm dall umidit Do not let foreign objects into the apparatus Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo e Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen e Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d a
45. ext discs met tekstinformatie in de categorie Engels Een CD Text disc is voorzien van het logo rechts OPMERKING Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven Voor andere types van tekens verschijnt op het display Alfabet Denna apparat kan visa text p displayen n r du spelar CD textskivor inneh llande information pa engelska CD text skivor bar market som anges pa h ger sida OBSERVERA Apparaten kan visa text med f ljande teckentyper F r vriga tecken kommer att visas Siffror Symboler TABLE DES MATI RES 6 1 Caracteristiques principales s 120511501110111001 1 9 10 2 Installation du plateau du disque scratch et du 10 Sampler 11 tapis anti derapant Connexions 2 11 Compteur de tempo BPM automatique 3 Nomenclature et fonctions effecteur 3 4 Disques compacts 12 Lecture MP3 WA EN 4 7 5 Fonctionnement de base 13 Platter Effectus see eee 5 6 Plage suivante 8 14 Memo M moire de r glage personnalis 16 7 Scratch sis Hi USR esce me nee o stes 7 8 Seamless Loop Hot start Stutter 9 10 NG Sp cifications ei eee 8 ACCESSORIES V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale D Mode d emploi trecenti
46. ge L enregistrement du point MP3 MEMO n est pas disponible 1 A propos de MEMO Jusqu 5000 points m mo peuvent tre stock s dans la m moire interne pour tre rappel s plus tard Le nombre de plages sur un CD particulier ne limite que la quantit de points m mo disponibles pour ce disque Exemple Si votre CD a 22 plages vous ne pouvez sauvegarder que jusqu 22 m mos 1 groupe m mo par plage ATTENTION 5000 est le nombre maximal possible de plages qui peuvent tre mises en m moire Cependant pour simplifier les op rations MEMO le syst me de m moire g re chaque paquet de 500 donn es MEMO comme unit minimum la capacit de m moire totale de 5000 est divis e en 10 paquets Lorsque vous d sirez effacer juste une donn e MEMO en mode 1 MEMO CLEAR l unit effacera les informations m mo mais pas le num ro d attribution interne du m mo Ainsi selon les conditions il se peut que le nombre de plages pouvant tre stock es en m moire soit inf rieur 5000 Lorsque vous aurez atteint les 5000 points stock s vous verrez appara tre un message qui dit MEMO FULL Vous devrez alors effacer delete d anciennes donn es pour faire de la place pour les nouveaux points de m mo Ainsi les 500 points de m mo les plus anciens seront effac s et deviendront disponibles L indicateur MEMO s allume sur l affichage lorsqu une plage pour laquelle des donn es sont m moris es 4 dans la m moire est s lectionn e 2 E
47. glant es deux unit s DN S3500 en mode de ecture relaye La lecture relay e peut tre r gl e dans es modes de programmation et le mode al atoire Arr ter la lecture relay e 2 Lorsque la touche GONE RELAY est enfonc e TITLE ID3 SINGLE longtemps en mode de lecture relay e le mode de lecture relay e est d sactiv FRANCAIS FRANCAIS Lecture a la mise sous tension Lorsque POWER ON PLAY est r gl sur ON 15 PRESET 10 la lecture commence partir de la premi re plage sur le disque lorsque le lecteur est allum FRANCAIS 6 PLAGE SUIVANTE est maintenant possible de s lectionner le d but de la plage suivante lire tout en continuant la lecture de la plage actuelle sans interruption de la lecture Fondu crois peut galement tre utilis pour une transition uniforme 8 DE mmm ie 60 e RELAY PARAMETERS PUSH ONIOFF y KEY ADJUST Entrer en mode de plage suivante D Lorsque la touche NEXT TRACK est enfonc e pendant la lecture la fonction NEXT TRACK est activ e Lorsque ce mode est r gl cette touche et la touche CUE clignotent Lorsque la touche est enfonc e nouveau le mode NEXT TRACK est d sactiv S lectionner la plage 2 Tourner le molette PARAMETERS et s lectionner la plage suivante lir
48. h the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be A moved with care Quick e Stops excessive force and uneven surfaces may A cause the product and cart a combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully i
49. isque d tre endommag 2 Panneau arri re Touche POWER Le ON ELOFF Enfoncer cette touche pour allumer et teindre le lecteur ATTENTION Ne pas teindre le lecteur pendant le chargement ou l jection d un disque A d faut d une telle pr caution le m canisme de chargement risque d tre endommag Prises de sortie analogique LINE OUT Ce sont des prises de sortie RCA asym triques Sorties des signaux audio Prise de d marrage d quilibreur Utiliser cette prise lorsque votre mixer est quip de la fonction Fader Start avec un cordon mini fiche st r o de 3 5 mm Q Prise de sortie num rique e Les donn es num riques sont disponibles partir de cette prise Utiliser un cordon broche de 75 Q ohms pour les connexion est conseill d utiliser un c ble blind de type tress REMARQUE Le niveau de lecture apr s une conversion analogique est r gl 6 dB au dessous du niveau habituel pour viter une distorsion num rique Q Prise m mo MEMO IN OUT e l utiliser lorsque vous transf rez les donn es M mo d un autre DN S3500 DN S3000 DN S5000 ou DN D9000 3 Panneau sup rieur ATTENTION Noter qu il y a plusieurs touches ayant deux fonctions diff rentes qui peuvent tre s lectionn es par une pression br ve ou longue 1 seconde ou plus La marque e indique une fonction pression br ve et la marque indique une fonctio
50. ith the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE ous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC OUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68
51. l che REMARQUE Veuillez noter le sens d insertion Figure 1 Disque scratch Figure 2 Disque scratch Adaptateur 1 ST p Tapis Face rainur e anti d rapant tourn e vers le BAS Plateau REMARQUE Veuillez remarquer que le disque tombe lorsque vous d placez le DN S3500 une fois que le disque est en place ATTENTIONS Ne touchez pas le moteur N activez pas l appareil sans disque Adaptateur 1 2 2 CONNEXIONS 1 Mettre l interrupteur POWER hors circuit 2 Connecter les cordons broche RCA entre les sorties du DN S3500 et les entr es du mixer 3 Si votre m langeur dispose d une fonction Fader Start comme pour notre m langeur DENON connecter la prise FADER sur le m langeur en utilisant un mini cordon st r o de 3 5 mm DN X300 ORO EHE ER 3 INSTALLATION Installer le DN S3500 en position horizontale 4 INSTALLATION DE L ADAPTATEUR DE DISQUE 7 17cm Votre propre disque vinyle 7 17 cm peut tre install sur cet appareil en utilisant l adaptateur fourni Cette conception originale vous procure la libert d utiliser votre disque vinyle pr f r avec cette sensation ultime d une platine tourne disque analogique S assurer que le disque utilis est plat et non gondol Disque 7 17 cm Accessoires d adaptateur de disque de 7 Figure 2 17 cm CD Adaptateu
52. la plage cr e MEMO Ensuite l indicateur MEMO s allume Enfoncer la touche MEMO pour activer la fonction Memo clear Lorsque le molette PARAMETERS est enfonc en mode MEMO CLEAR la m moire est effac e et l indicateur MEMO s teint sur l affichage ALL MEMO CLEAR Toutes les donn es de m moire peuvent tre effac es e Pour les instructions voir 15 PRESET 14 MEMO ALL CLEAR Copier toutes les MEMO e Les donn es MEMO peuvent tre copi es entre les DN S3500 ou entre le DN S3500 et le DN D9000 ou le DN S3500 et le DNS3000 ou le DN S3500 et le DN S5000 Pour les instructions voir 15 PRESET 15 MEMO ALL COPY Partager les donn es m mo Les donn es MEMO de deux DN S3500 ou d un DN S3500 et un DN S3000 ou d un DN S3500 et un DN S5000 peuvent tre compar es lorsque les DN S3500 sont connect s par MEMO DN S3500 1 DN S3500 2 Memo Set Memo Call Memo Clr En fonction des conditions certains modes ne peuvent pas tre s lectionn s 3 Enfoncer nouveau la touche MEMO pour quitter le mode MEMO 1 M morisation des donn es dans la m moire Memo Set Apr s avoir effectu les r glages m moriser dans la m moire ensuite enfoncer la touche 6 CUE Lorsque l indicateur MEMO s teint sur l affichage est en mode Cue enfoncer la touche MEMO pour activer la fonction Memo set Si l indicateur MEMO s allume il est n cess
53. lecture des plages de CD dans deux unit s DN S3500 Connecter les bornes MEMO IN OUT entre deux DN S3500 Touche PITCH BEND Enfoncer la touche PITCH BEND ou pour modifier momentan ment le pitch Tout en maintenant ces touches enfonc es le pitch continue de changer jusqu la vitesse limite e Lorsque les touches PITCH BEND sont rel ch es la lecture du pitch retourne au r glage du potentiom tre PY TY N 7 Lorsque la source platine est r gl e sur MAIN et que la platine tourne la lecture de la source principale peut tre ralentie temporairement en appuyant l g rement sur Scratch ou PLATTER De plus la lecture peut tre acc l r e momentan ment en enfon ant le Scratch Disc ou PLATTER dans la direction dans laquelle le Platter tourne S EST LOoPING o a 5 CE 0 b EXIT Se X Sc Scratch Disc Lorsque la source platine est r gl e sur BEND la vitesse de lecture peut tre chang e en tournant Scratch Disc pendant la lecture Le pitch augmente progressivement lorsque la molette Scratch Disc est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre et diminue lorsqu elle est tourn e dans le sens contraire e Lorsqu on arr te de tourner la molette Scratch Disc la vitesse de lecture retourne au pitch pr c dent 1 LED RAI La vitesse de lecture diminue D placer le
54. lements de MEMO Les l ments suivants sont m moriser dans 1 banque de m moire D Point de rep rage 5 2 Points A1 et B1 Points A2 et B2 3 R glage du pitch de lecture de l activation d sactivation du pitch de l activation d sactivation Key Adjust Donn es BPM Rep re points A1 et A2 3 Selection de mode MEMO D Enfoncer la touche MEMO en mode Cue pour entrer en mode MEMO 2 Tourner le molette PARAMETERS pour s lectionner les diff rents modes MEMO comme suit 2 MEMO CALL Memo Call Lorsque le CD contient des plages que le DN S3500 a une Memo ins r e l indicateur MEMO clignote 5 secondes Pour rappeler les donn es Memo s lectionner la plage cr e MEMO Ensuite l indicateur MEMO s allume e Enfoncer la touche MEMO pour activer la fonction Memo call e Lorsque le molette PARAMETERS est enfonc en mode Memo call toutes les donn es m moris es dans la m moire sont charg es Le DN S3500 entre en mode de mise en veille au point Cue appel Lorsque le pitch de lecture est charg de Memo avec le voyant PITCH LED clignotant le Pitch de lecture est verrouill jusqu ce que le potentiom tre Pitch ait le m me Pitch Pendant que le Pitch de lecture est verrouill le voyant PITCH LED continue clignoter REMARQUE Le MEMO CALL des fichiers MP3 risque de ne pas tre effectu en fonction de l tat des fichiers 3 1 MEMO CLEAR Memo Clr Pour effacer les donn es Memo s lectionner
55. limentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the apparatus Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benzene et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel pa spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeninge
56. me sensation que celle de CD normaux REMARQUE Scratching rotation en arri re dans la direction inverse est possible jusqu au point 10 secondes avant le point sur lequel la lecture inverse a d marr Seamless Loop Hot start Stutter Pour les fichiers C B R seulement le d marrage clair la lecture en boucle continue et le sautage peuvent tre ex cut s de la m me fa on qu avec les CD normaux REMARQUE Les points A et B pour l encha nement continu doivent tre r gl s dans le m me fichier Effet Platter L effet Platter est support avec la m me sensation que celle de CD normaux REMARQUE La lecture en arri re est effectu e pendant 10 secondes maximum ensuite l appareil retourne la lecture normale La m moire est support e de la m me mani re que pour des CD normaux REMARQUES La fonction de m moire de plage suivante n est pas support e MEMO CALL peut ne pas tre termin en fonction de l tat du fichier FRANCAIS Arr ter le BRAKE 1 4 2 Le mode BRAKE peut tre annul en appuyant nouveau sur la touche PLAY PAUSE IIl pendant cet effet 13 PLATTER EFFECT REVERSE D marrer la lecture REVERSE 6 La fonction REVERSE peut tre activ e et la lecture invers e commence en Mode BRAKE d sactiv 3 Lorsque les touche BRAKE 3 1 appuyant sur la touche sont enfonc es le mode de REVERSE pendant la 15 s lection de temps BRAKE lecture e
57. mpo mesur es sont synchronis es avec les param tres de l effecteur tels que dur e ECHO LOOP et FLANGER Lorsque Auto BPM COUNTER est d sactiv le fait d enfoncer la touche TAP pendant 1 seconde r activ AUTO BPM COUNTER et le rallume 1 1 Si une nouvelle plage est modifi e ou s lectionn e l ancien tempo est effac et le compteur de tempo BPM automatique commence d tecter automatiquement la nouvelle plage DN S35 gt 0O I 1 enam Ste com sn e aen DICE Ene n Sn m e G O D PARAMETERS PUSH ONOFF ECHOLOOP S lectionner le mode LOOP Lorsque le num ro de r tro action est r gl au maximum la lecture enchain e avec la dur e sp cifi e commence Vous pouvez s lectionner d autres plages ou remplacer le disque pour obtenir une reproduction homogene ECHO LOOP FADE OUT Le mode de param tre est d sactiv pendant que la boucle cho est lue lorsque la recherche invers e ou NEXT TRACK est s lectionn e en mode de s lection de param tres ECHO LOOP ECHO LOOP ON D Lorsque la touche EcHoLoop ECHO LOOP est enfonc e la fonction cho boucle est activ e REMARQUE R gler les param tres Selon le type de musique il se peut que la mesure d AUTO BPM COUNTER ne puisse pas tre exacte Si cela se produit utiliser la fonction TAP Les param tres cho boucle peuvent tre s lectionn s avec la molette EFFECTS
58. n pression longue Touche PLAY PAUSE gt II Cette touche d marre la lecture ou fait une pause de lecture Enfoncer une fois pour d marrer la lecture enfoncer nouveau pour faire une pause de ecture et enfoncer encore une fois pour reprendre la lecture ouche DISC EJECT Enfoncer cette touche pour jecter le disque Le disque n est pas ject pendant la lecture Arr ter la lecture avant d enfoncer cette touche Touche CUE e Le fait d enfoncer cette touche en mode de ecture force la plage vers la position de d marrage de lecture En mode de recherche un nouveau point Cue est cr Cue En mode Cue en enfon ant la touche CUE un son Stutter est mis partir du point Cue Ceci est appel STUTTER PLAY Stutter 3 Platter Scratch Disc iliser ce disque vinyle scratch pour effectuer des op rations de recherche manuelle de variation du Pitch et de Scratch Platter Le tapis tourne lorsque la touche de mode Scratch de s lection de source est en position Main ou Sampler et en mode de lecture Scratch Disc Lorsque le disque Scratch tourne la lecture Scratch de la source s lectionn e Main ou Sampler d marre REMARQUE Le tapis ne tourne pas lorsque le mode Scratch est r gl en mode BEND SEARCH ATTENTIONS Ne pas essayer de forcer l arr t du Platter pendant sa rotation sinon le m canisme de d placement du Platter risque d tre endommag
59. n es de nom de fichier Si aucune tiquette ID 3 n est d tect e l affichage indiquera No Data FRANCAIS REMARQUE Lors du rep rage en arri re de fichiers cod s V B R la position de d marrage retourne vers le d but du fichier 00 00 00 au lieu de l endroit o la musique a t d tect e FRANCAIS S lectionner le fichier S lectionner les modes de recherche de fichier Pour les disques MP3 les modes de recherche de fichiers d crits ci dessous peuvent tre 1 s lectionn s en appuyant sur la touche FILE SEARCH MODE eLe mode de recherche de fichier est s lectionn en tournant la molette PARAMETERS et il est s lectionn en appuyant sur la molette Recherche de fichier File NO e Lorsque la molette de s lection de plage est tourn e la recherche de fichier est effectu e dans l ordre des num ros de 2 fichiers e Lorsque la molette de s lection de plage est enfonc e et tourn e la recherche de fichier est effectu e par pas de 10 fichiers d un seul coup Recherche de fichier dossier Folder e Lorsque la molette de s lection de plage est tourn e la recherche de fichier est effectu e dans l ordre des num ros de 3 fichiers e Lorsque la molette de s lection de plage est enfonc e et tourn e la recherche de dossier est effectu e dans l ordre des num ros de dossiers Recherche de nom d artiste Artist Recherche de nom
60. n c ble droit est utilis MEMO OUT DN S3500 MEMO IN DN S3000 X EFFECT IN DN S5000 X EFFECT IN DN S3500 MEMO IN H e A l aide d un cable droit connectez les bornes MEMO entre deux unit s DN S3500 ou entre une unit DN D9000 et une unit DN S3500 ou entre une unit DN S5000 et une unit DN S3500 ou entre une unit DN S3000 et une unit DN S3500 La copie peut tre effectu e en utilisant le DN S3500 et le DN D9000 ou le DN S3500 et le DN S3000 ou le DN S3500 et le DN S5000 de la m me mani re qu en utilisant deux unit s DN S3500 DN S3500 1 DN D9000 X EFFECT MEMO OUT DN S3500 2 5 3 4 Effect OFF ON Vous pouvez utiliser les effets 3 4 beat lorsque vous s lectionnez les param tres pour l effecteur 6 Jump Time 10sec 20sec 30sec 1min S lectionner la dur e du saut du saut rapide 7 Pitch Range 4 10 16 24 S lectionner la gamme de pitch de lecture lorsque l appareil est mis sous tension 8 EOM Time Dur e de d marrage du message de fin de plage OFF 10sec 15sec 20sec 30sec 60sec 90sec 9 Fader Mode FADER START MODE Play Cue P Pause S lectionner le type 2 lignes lecture et Cue ou le type 1 ligne lecture et pause 10 Power On Play ON OFF La lecture commence lorsque l appareil est allum s il y a un disque ins r 11 Pitch Pitch
61. n mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Rs Never disassemble or modify the apparatus in any way e Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den COMPACT DIGITAL AUDIO Use compact discs that include the GEE mark CD s with special shapes heart shaped CD s octagonal CD s etc cannot be played on this set Attempting to do so may damage the set Do not use such CD s Benutzen Sie Compact Discs die das wise Zeichen tragen Speziell geformte CD s herzf rmige CDs achteckige CDs usw k nnen auf dieser Anlage nicht abgespielt werden Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage besch digen Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs Utiliser des disques compacts portant le logo Hex Des CD avec des formes sp ciales CD en forme de coeur des CD octogonaux etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Le fait de l essayer risque d endommager le lecteur Ne pas utiliser de tels CD Utilizzare compact disc contrassegnati con disc e Non possibile eseguire in questa unita CD con forme
62. nd aufgef hrten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen Bei anderen Zeichenarten wird angezeigt Alphabet Zahlen Cet appareil peut afficher les textes d information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes dans la cat gorie anglaise Les CD avec texte se rep rent la marque indiqu e droite REMARQUE Cet appareil permet l affichage de textes compos s avec les types de caract re suivants Tous les autres types de caract re seront affich s ainsi Alphab tiques T Chiffres Symboles Quest unit pud visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese II disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra NOTA e Ouest unit in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell indicazione Alfabeto Esta unidad puede mostrar informaci n de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan informaci n de texto en la categor a de Ingl s Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha NOTA Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres Otros tipos de caracteres har n que se visualice N meros S mbolos SPA Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD T
63. nt B D Lorsque la touche B TRIM est enfonc e pendant la lecture encha nement continu le mode B TRIM 3 Tourner le disque Scratch lentement pour d placer le point B de 1 trame la fois L intervalle pour le d calage du point B de l chantillonneur le mode B TRIM est activ est activ S Atin d annuler le mode B TRIM appuyez de est limit comme suit 1 nouveau sur la touche B TRIM 3 Point B pour Boucle Entre 5 trames avant le point A et la fin Boucle d chantillonneur du disque D Lorsque la touche em Point B pour Sampler PITCH VOL est enfonc e Grenwor Entre 5 trames apr s le point A et la fin pendant plus de 0 5 seconde du Sampler lors de la lecture de la boucle MP3 Entre 5 trames apr s le point A et la fin du fichier L clairage de la touche A S lectionner le point B clignote automatiquement pour le dernier enchainement cr ou acc d Appuyez sur la touche A1 ou A2 La boucle dont le point B doit tre r gl est s lectionn e Appuyer sur la touche A ou Sauvegarder le point B SAMP nouveau pour sauvegarder le nouveau point B et l unit quitte automatiquement le mode B Trim 10 FRANCAIS SAMPLER Le DN S3500 a un Sampler d une dur e de 15 secondes Ce Sampler peut galement tre mis en boucle et recevoir un effet de scratch pendant la lecture 0 B DO
64. nt affich es automatiquement ou lorsque la touche est enfonc e Si TEXT n est pas disponible l affichage indique No TEXT MP3 Lorsqu un fichier MP3 contient des donn es de rep rage ID 3 le titre le nom de l artiste et le nom de l album sont s lectionn s et affich s chaque fois que la touche est enfonc e Touche TIME T TIME TIME Une pression rapide affiche le changement de mode entre ELAPSED TIME temps coul et REMAIN TIME temps restant T TIME Une pression longue affiche les changements de mode entre TRACK TIME et DISC TIME Ainsi on peut s lectionner le mode d affichage parmi quatre modes TRACK ELAPSED TRACK REMAIN DISC ELAPSED et DISC REMAIN Touche MEMO PRESET MEMO Le mode m mo d marre lorsque cette touche est enfonc e une fois en mode Cue PRESET Si cette touche est enfonc e pendant plus de 1 sec e menu du mode PRESET pr r glage s affiche L tat de la machine doit tre en mode CUE PAUSE ou No Disc avant d entrer en mode pr r gl Touche CONT SINGLE RELAY CONT SINGLE ode de fin de lecture par pression br ve entre CONT continue lecture de plusieurs plages et SINGLE arr ter la lecture et retour au rep rage ReCUE de votre point r gl SINGLE PLAY LOCK SINGLE PLAY LOCK verrouillage de lecture simple peut tre s lectionn l aide de PRESET pr r glage A ce moment l si cette touche est enfonc e il ser
65. nto the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 POWER SERVICE GROUNDING Ft ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when i
66. ormale Les 10 points orange indiquent la position de ecture pendant le mode de lecture en sens inverse Message de fin Lorsque le temps restant jusqu la fin de la plage est inf rieur au temps sp cifi indicateur de position de lecture EOM End Of essage message de fin clignote en m me emps que le temps restant notifiant la fin de la plage Le temps EOM peut tre r gl dans les pr r glages D Indicateur KEY ADJ e indicateur KEY ADJ apparait sur l affichage lorsque le mode de r glage de ton est activ B Indicateur MEMO L indicateur MEMO appara t sur l affichage lorsqu il y a un r glage de m mo rep r pour la plage en cours de lecture ou la plage sur laquelle le mode d attente de rep rage est en cours de r glage D Affichage du Pitch Cet affichage de voyant affiche la vitesse de lecture pitch FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS 4 DISQUES COMPACTS 1 Pr cautions de manipulation de disques compacts Pr cautions de conservation Ne pas laisser des traces de doigt di e Ne pas utiliser du benz ne un d o e la graisse ou de la poussi re sur la surface du disque compact Si le disque est sale l essuyer avec un chiffon doux et sec iluant de l eau un a rosol pour disques des produits chimiques ntistatiques ou des tissus trait s au silicone pour nettoyer les disques Prendre toujours des pr cautions lors de la manipulation de disques pour viter
67. our chaque Hot Start n sq S p p i apr s le d marrage de la lecture partir S lectionner la source 2 S lectionnez la direction T FWD D marrage Hot Start du point A2 la lecture retourne au point scratcher a l aide de la de scratch en utilisant le A2 avec l enchainement continu Pendant touche SCRATCH SOURCE levier de s lection de V7 Lorsque la touche AT ou A2 enchainement A2 B le point B pour A1 direction de SCRATCH 2 est enfonc e la lecture Hot est ignor 1 Start d marre partir du point PN Scratch Disc A correspondant Exit Reloop MAIN La touche PLATTER SOURCE s allume en orange SAMPLER La touche PLATTER SOURCE 3 Lorsque MAIN est MV M En mode de lecture s lectionn comme mode f R glage du point B pour Seamless Loop Seamless Loop on peut Scratch et que le disque s allume en vert Soratdh rest tourn a AY J 3 Lorsque la touche B est ione 5 Sortie ouiretourner 3 main la plage Main CD a enfonc e apr s le r glage J l enchainement est scrateh e du point A ou apr s le EXIT Lorsque SAMPLER est s lectionn comme d marrage de la lecture Hot 5 En mode de lecture Seamless Loop mode Scratch et que le Scratch Disc est 3 1 Start le point B est r gl et enfoncer la touche EXIT RELOOP pour tourn la main l chantillon est scratch la lecture Seamless Loop dembattess Patt quitter l enchainement
68. pour r gler les param tres de l effecteur interne PLATTER LED Cette barre bleu vif vous indique les modes du disque en un coup d oeil comme la M moire scratch le Pitch Bend la Recherche de cadre et le disque charg 4 Affichage Affichages des plages minutes secondes et trames Ces affichages indiquent la position actuelle Indicateurs de mode de temps e Lorsque la touche TIME est enfonc e l indicateur de mode de temps commute comme suit ELAPSED Le temps de lecture coul de la plage est affich REMAIN Le temps restant de la plage est affich T ELAPSED Le temps total coul du disque est affich T REMAIN Le temps total restant du disque est affich Indicateurs de mode de lecture Lorsque l indicateur SINGLE s allume la lecture se termine la fin de la plage actuelle Lorsque l indicateur CONT s allume la lecture continue Indicateur BPM e S allume lorsque le tempo BPM est affich sur l affichage de pitch Indicateur MP3 e S allume lorsqu un disque MP3 est d tect 6 Indicateurs de mode Loop Le DN S3500 est dot d indicateurs de mode d encha nement qui comprennent A B et deux fl ches Les marques A et B indiquent que les points A et B ont t r gl s Deux fl ches indiquent le mode de r glage d encha nement comme suit ou D D Fl che gauche seulement allum e Mode Hot Start Les deux fl ches allum es Mode Seamless Loop
69. r glage du point B la lecture est enchain e entre les points A et B Sans r glage du point B Sampler loops l enchainement se fait sur la longueur d enregistrement totale environ 15 secondes Lal Pour arr ter le son Sampler enfoncer la touche STOP La lecture stutter du sample est possible lorsque la touche STOP est enfonc e plusieurs fois en mode STOP est r gl automatiquement 6 Pour s lectionner le mode S lectionner le mode Sampler Loop On peut s lectionner le mode d encha nement pour Sampler lorsque la lecture sampler s arr te Loop r glage par d faut La lecture Sampler continue avec enchainement La DEL EXIT RELOOP reste allum e Single All La lecture Sampler continue apr s le point B jusqu la longueur de enregistrement La DEL EXIT RELOOP clignote Single B La lecture Sampler s arr te au point B La DEL EXIT RELOOP est teinte d encha nement enfoncer la touche EXIT RELOOP apr s enregistrement et avant la lecture Quitter et encha ner nouveau La touche EXIT RELOOP cx peut tre utilis e de la m me fa on que la fonction Seamless Loop em RELOOP f Il est possible de lire le son Lecture invers e Sampl invers en appuyant sur la touche REV En mode de lecture inverse REV LED s allume La lecture invers e prend effet lorsqu on appuie sur la touche SAMP apr s que le mode reverse
70. rmale MEMO CD amp MP3 Divers r glages tels que le point de rep rage Hot Start l encha nement A B BPM le r glage du pitch et du ton peuvent tre enregistr s dans la m moire non volatile interne pour tre rappel s ult rieurement Jusqu 5000 points sont disponibles De plus les donn es m mo peuvent tre transf r es du DN S3500 vers un autre DN S3500 DN S5000 DN S3000 ou DN D9000 PITCH KEY ADJUST PITCH La vitesse de lecture est ajust e l aide du potentiom tre PITCH Les gammes de pitch ajustables sont de 4 10 16 24 50 100 en direct s lectionnable KEY ADJUST Maintient le ton original m me si la vitesse de lecture est modifi e l aide du potentiom tre PITCH DIGITAL OUT La sortie num rique pour la fonction Main fournit un v ritable signal num rique 100 sans restriction ni limitation ind pendamment de la variation du pitch ou du r glage de mode FADER START Les commandes du DN S3500 FADER START sont compatibles avec nos m langeurs et avec les m langeurs de la plupart des autres marques SHOCKPROOF MEMORY 20 secondes de m moire anti chocs prot gent contre des interruptions perceptibles dues aux chocs m caniques externes tels que les bosses ou autres vibrations fortes particuli rement utile pour le DJ mobile ainsi que pour des applications install es en bo te de nuit PRESETS Il est possible de personnaliser la machine selon votre pr f rence en enregistrant votre
71. s est s lectionn le voyant LED commence clignoter SAMP CLR Si la touche SAMP est enfonc e en m me temps que la touche SAMP REV les donn es SAMP peuvent tre effac es Ou en enfon ant simplement la touche SAMP REV pendant plus de 1 sec Touche SAMP Enfoncer cette touche pour enregistrer ou lire le son de l chantillonneur Touche SAMP B Utiliser cette touche pour r gler le point B de enchainement de l chantillonneur SAMP EXIT RELOOP Utiliser cette touche pour activer et d sactiver e mode Sampler Loop Fonctionne galement comme touche EXIT RELOOP pour Sampler Loop pour quitter ou revenir ouche SAMP STOP Enfoncer cette touche pendant l enregistrement ou la lecture d un chantillonneur l enregistrement ou la lecture de l chantillonneur s arr te Lorsque la lecture de l chantillonneur s arr te ceci peut utiliser la lecture Stutter Touche SAMP PITCH VOL B TRIM PITCH VOL Lorsque cette touche est enfonc e SAMPLER PITCH est s lectionn Lorsqu est enfonc e de nouveau SAMPLER LEVEL est s lectionn Le pitch du Sampler et le niveau de sortie de la ecture du Sampler peuvent tre r gl s avec la molette PARAMETERS B TRIM Lorsque cette touche est enfonc e pendant plus de 0 5 seconde le mode B TRIM de chantillonneur est s lectionn FRANCAIS Touche TITLE ID3 CD TEXT Lorsqu il y a des donn es de texte CD ces donn es so
72. s du compteur de tempo BPM automatique et de la fonction Tap manuelle le DN S3500 est galement quip d une fonction de verrouillage pour verrouiller momentan ment le compteur de tempo BPM automatique Une fonction d entr e manuelle du tempo BPM est galement disponible pour entrer directement la valeur du tempo l aide d un molette rotatif le r glage du tempo peut ainsi tre effectu facilement EFFETS A BORD Sept types d effecteurs sont inclus ECHO LOOP Les fonctions ECHO et LOOP peuvent tre s lectionn es L enchainement du temps de r tro action ECHO LOOP est possible en r glant le num ro de r tro action sur MAX FLANGER Le temps et le gain de r tro action peuvent tre s lectionn s FILTER Un des trois filtres LOW PASS MID PASS et HIGH PASS peut tre s lectionn et ajust individuellement PLATTER MODE La lecture de type platine tourne disque analogique peut tre simul e l aide de quatre effets Platter BRAKE Simule un son de gondolement d une platine tourne disque vinyle s arr tant lentement Le d lai de ralentissement peut tre ajust DUMP Lit le son dans la direction inverse tout en continuant le mouvement en avant sans perdre un temps coul lors du retour la lecture normale FRANCAIS 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 FRANCAIS REVERSE Lit le son dans la direction inverse jusqu au retour a la lecture no
73. speciali CD a forma di cuore ottagonali ecc poich possono danneggiare il prodotto Non utilizzare tali CD Use discos compactos con la marca dise En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales CDs con forma de coraz n CDs octagonales etc Si intenta hacerlo el equipo podr resultar da ado No use este tipo de CDs Gebruik compact discs voorzien van het logo dB CD s met speciale vormen bijv CD s in de vorm van een hart achthoekige CD s enz kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld Wanneer u dit toch probeert zal u het toestel beschadigen Speel dergelijke CD s dus niet af Anv nd CD skivor med HES m rket Specialformade CD skivor hj rtformade ttkantiga m m gar inte att spela pa den har apparaten Utrustningen kan skadas om du f rs ker g ra detta Anvand inte CD skivor av denna typ Residue R ckstand R sidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole When using new discs in particular use a pen etc to remove the residue Die Disk kann nicht normal abgespielt werden wenn sich ein R ckstand entlang der Mittellochenden befindet e Insbesondere wenn Sie neue Disks benutzen dann entfernen Sie mit einem Stift etc den R ckstand Le disque peut ne pas tre lu normalements s il y a un r sidu le long des bord du trou central e Lors de l utilisation
74. st r gl Si la touche BRAKE est enfonc e de nouveau pendant ce temps la fonction BRAKE est d sactiv e DUMP DUMP 3 2 La lecture inverse est effectu e pour le temps sp cifi Lit le son en arri re tout en continuant dans un d placement avant sans perdre le a cx o W f C Dm Fie seanciN wes Cisse RELAY L RE PARAMETERS PUSH ONIOFF Le plateau tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre REVERSE EFFECT Chaque pression sur la touche REVERSE commute entre la lecture en arri re et la lecture normale 2 L indicateur de position de lecture s allume en orange pendant la lecture en sens e Ss gt inverse temps coul lorsque vous revenez une 1 lecture normale avant La lecture inverse s arr te lorsque le hot start 2 2 1 D marrer la lecture DUMP ou le stutter a d marr Mode REVERSE d sactiv Si la touche REVERSE est 3 3 enfonc e en REVERSE MODE le mode reverse est inactiv La fonction DUMP peut tre activ e et la lecture Dump commence en appuyant sur la touche DUMP pendant la lecture DUMP EFFECT e Chaque pression sur la touche DUMP commute BRAKE 22 entre la lecture DUMP retour inversion et la lecture BRAKE Simule un son de rembobinage d une platine tourne disque s arr tant lentement R gler le mode BRAKE D La fonction BRAKE peut tre activ
75. t is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c
76. t pas tre lus Dimensions Lecteur 300 L x 124 H x 334 P mm 300 1113 16 L x 4 7 8 H x 13 5 32 P Installation Type de bureau Poids Lecteur 5 5 kg 12 lbs 02 oz tH Alimentation Mod les R O C Etats Unis Canada et Taiwan 120 V CA 10 60 Hz Mod les pour l Europe 230 V CA 10 50 Hz Consommation 19 W Conditions environnantes Temp rature 5 35 C 41 95 F Humidit 25 85 sans condensation Temp rature de conservation 20 60 C 4a 140 F Moteur Entra nement direct Moteur CC sans balai Vitesse de la platine 33 tours 45 tours Couple de d marrage 2 5 kg cm 2 2 Ib in SECTION AUDIO Be Sortie principale sortie de contr le e Quantification Lin aire 16 bits par canal Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz vitesse normale Taux de sur chantillonnage 8 fois Distorsion harmonique totale 0 01 max Rapport Signal Bruit 90 dB ou plus S paration de canaux 85 dB ou plus R ponse en fr quence 20 20 000 Hz o 6 Sortie analogique E x Niveau de sortie principale 2 0 V r m s Imp dance en charge 10 kO kohms ou plus HA Q Sortie num rique Sortie num rique EC958 Type II Niveau de sortie 0 5 Vp p 75 Q ohms FONCTIONS D marrage instantan Dans les 20 ms Pitch variable 4 0 02 pitch 10 0 05 pitch 16 0 1 pitch 24 0 1 pitch 50 0 5 pitch 100
77. terials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations When discarding the unit comply with your local rules or regulations wi Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes BER DAS RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhangigkeit von Ihren rtlichen Vorschriften ber das Recycling Falls das Ger t entsorgt werden muss beachten Sie die rtlichen Vorschriften und Gesetze Die Batterien d rfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausm ll geworfen bitte geben Sie die Batterien gem rtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sonderm llpl tzen ab UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Quand l appareil est mis au rancart Suivez le r gle local ou le loi concernant Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali contormemente all
78. ture partir d un point r gl d fini par vous m me Jusqu deux points peuvent tre r gl s l aide des touches A1 et A2 Les Hot Starts charg s peuvent galement tre utilises pour effectuer le Stutter de ces m mes points En mode Stutter l audio momentan est entendu selon la dur e pendant laquelle ces touches sont maintenues enfonc es et rel ch es 1 10 SEAMLESS LOOP Avec cette fonction toute section d une plage peut tre lue r p titivement sans interruption du son ou limite de longueur Le DN S3500 est dot d une multitude d options d enchainement telles que Sortie Nouvel enchainement et Encha nement double SAMPLER Le Sampler num rique On board peut enregistrer jusqu 15 secondes de son de qualit CD une fr quence d chantillonage de 44 1kHz ll est possible d enchainer en continu ce sample ou de e lire l envers REVERSE Le pitch et le niveau de sortie d un sample peuvent tre r gl s S par ment Le point B peut tre r gl facilement ou modifi exactement de la m me fa on qu avec la fonction A B Seamless Loop La boucle continue peut tre copi e facilement dans l chantillonneur B TRIM Les points B pour les fonctions Seamless Loop et Sampler peuvent tre r gl s facilement l aide du Scratch Disc Les ajustements peuvent tre effectu s en temps r el pendant la lecture d enchainement en direct AUTO BPM COUNTER BPM LOCK MANUAL TAP et MANUAL BPM INPUT En plu
79. ue cette touche est enfonc e r p titivement le mode Auto est d sactiv et la mesure des battements par minute BPM d marre par tapotement LOCK Lorsque cette touche est enfonc e une fois pendant que le compteur automatique de BPM fonctionne les donn es mesur es par le compteur automatique de BPM est verrouill AUTO Lorsque la touche TAP est enfonc e pendant 1 seconde le mode AUTO BPM est activ La valeur BPM mesur e est affich e dans la section caract res de l cran d affichage INPUT BPM Lorsque la touche TAP est enfonc e et maintenue enfonc e pendant plus de 2 secondes le mode d entr e du BPM est r gl et la valeur du BPM peut tre entr e directement l aide du molette EFFECTS Lorsque la touche Tap est enfonc e de nouveau le mode d entr e BPM est d sactiv et r gl REMARQUE Si une nouvelle plage est s lectionn e le mode AUTO BPM est activ automatiquement D Touche ECHO LOOP Les fonctions ECHO et ECHO LOOP peuvent tre s lectionn es On peut s lectionner le d lai de r action et le taux de r action L encha nement de la dur e de r tro action ECHO LOOP est possible en r glant le num ro de r tro action sur MAX Touche FLANGER e Le temps et le gain de r tro action peuvent tre s lectionn s f Touche FILTER Un des trois filtres LOW PASS MID PASS et HIGH PASS peut tre s lectionn 9 Molette EFFECTS Utiliser cette molette

Télécharger (1864 ko)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger (1864 ko)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger (1864 ko)