PASS - Audio d`occasion
Contents
1. parons sans frais l unit qui devient d fectueuse par suite de la d faillance d une pi ce d origine Pour un appareil achet assembler en kit nous r parons vos frais pi ces et main d uvres l unit qui devient d fectueuse par suite d une erreur de montage ou d une composante mal soud e Emballage et frais de transport Notre garantie ne couvre pas les frais d emballage d assurance et de transport et cela pour l aller et le retour Tout appareil d fectueux doit donc tre exp di notre atelier ou votre d taillant local dans son emballage d origine port pay incluant une assurance Pour de l information ou de l aide technique Tel 418 653 7768 Fax 418 653 3986 e mail rotac rotac com Passion Audio Kit ROTAC ELECTRONIQUE INC 2873 Chemin Sainte Foy Sainte Foy Qu bec GiV 1W32. utilisez TP1 et ajustez VR1 Pour Vb2 utilisez TP2 et ajustez VR2 R p tez l op ration pour chaque tube Un conseil v rifiez de nouveau quelques fois car il y aura une interaction entre chaque ajustement R p tez l op ration apr s 20 minutes si les tensions n ont pas vari l ajustement des bias est termin Le PAK i12 peut n cessiter un ajustement additionnel pour le circuit d entr diff rentiel Cet ajustement doit tre fait par un technicien qualifi Ne touchez pas VR6 et VR7 ils ne sont pas requis pour le calibrage du bias Chassis or OUTPUT black terminal Boitier barres vale rouen TNSFORNER j wes izau PAK i12 02 Manuel d utilisation User s Guide 15 Garantie et conditions Appareil en KIT Nous garantissons chaque PASSION AUDIO KIT pour une p riode de 180 jours pour les tubes et de deux ans pour toutes les autres composantes lectroniques La garantie d bute a la date d achat de la facture originale L appareil doit avoir t construit et utilis selon les instructions du manuel d assemblage de Passion Audio Kit Appareil assembl Nous garantissons chaque PASSION AUDIO KIT pour une p riode de 180 jours pour les tubes et de cing ans pour toutes les autres composantes lectroniques La garantie d bute la date d achat de la facture originale Service apr s vente Nous r
3. T Eg POWER TRANSFORMER OUTPUT TRANSFORMER OUTPUT TRANSFORMER m 2 6550 2 VR2 6550 vr1 vB6 VBI 2AU7 VR6 PAK i12 02 Manuel d utilisation User s Guide Safety precautions It is essential to read all safety and utilization instructions before turning the component on Keep all utilization and safety instructions for future reference All warning indications on the component and in the user s guide must be complied with Never use the component in a damp environment For instance near a bathtub a wash basin a kitchen sink a washing machine in a humid basement or near a swimming pool If you must carry your equipment do it with caution Let the tubes cool off This component must receive proper all around ventilation Never put this equipment on a blanket carpet on an upholstered seat or on any surface liable to obstruct air circulation Do not Operate the component inside a cupboard a closet or a book case that might obstruct ventilation Keep the equipment away from any source of heat such as sunrays a radiator a heater a stove or any heat generating electronic appliance even as part of your audio system Plug the component into an electrical outlet with the proper voltage and other characteristics described in the user s guide and as indicated on the component itself Make sure that the circuits are properly grounded Disconnect the co
4. USER S GUIDE MANUEL D UTILISATION P A 8 5 A U D 1 O PAK i12 Integrated amplifier Amplificateur int gr PAK i12 02 Manuel d utilisation User s Guide We are very pleased to welcome you among the PASSION AUDIO KIT tube equipment owners We hope this high fidelity component will give you great satisfaction and we thank you for trusting our product PAK i12 Integrated amplifier Continous power both channels driven PAK i12 Integrated Amplifier 2 X 42 Watts RMS lt 1 50Watts RMS lt 3 Frequency response at 42 Watts 20 Hz to 20 kHz 2db lt 1 THD Frequency response at 1 Watt 15 Hz to 25 Khz 2 db Harmonic distortion at 1 Khz at 42 Watts lt 1 Intermodulation distortion at 1kHz lt 1 Signal to noise ratio 90 db Polarity negative Sensitivity for total power 0 35 VRMS Input impedance 100 KOHM Output impedance 4 8 or 16 OHM Input 5 RCA pr Tape Loop 2 RCA pr Output Banana spade or direct strand Control Volume selector tapr amp power switch pilot Polarization adjustment External access Voltmeter required Tube assembly 5 12AU7 ECC82 4 X 6550 or KT88 Power requirement 117V 60hz 340W max separate cord Dimension L435mm 0 05 216mm Weight 22Kg 4 PASSION AUDIO KIT PAK i12 CD TUNER AUXI AUX DVD leokms Sohms 4 obms 0 N FUSE AC INPU
5. cet appareil haute fid lit et nous vous remercions de votre confiance PAK i12 amplificateur int gr Sp cifications du PAK i12 Puissance en continue 2 canaux simultan s 2 X 42 Watts RMS lt 1 50 Watts lt 3 R ponse en fr quence 42 Watts 20 Hz 20 Khz 2db lt 1 THD R ponse en fr quence 1 Watt 15 Hz 25 Khz 2db Distorsion d harmonique 42 Watts amp 1Khz lt 1 Distorsion d intermodulation 1Khz lt 1 Rapport signal bruit 90 db Polarit Positive Sensibilit pour puissance 0 35 VRMS Imp dance d entr e 100 KOHM Imp dance de sortie 4 8 ou 16 OHM Input 5 RCA pr Tape IN amp OUT 2 RCA pr Output Banane fourchette ou fil direct Contr le Volume s lecteur commutateur tape amp mise en marche pilote Ajustement de la polarisation Acc s l ext rieur Voltm tre n cessaire Ensemble de tubes 5 X 12AU7 ECC82 4 X 6550 Alimentation requise 117V 60hz 340W max cordon d tachable Dimension L435mm P305mm H216mm Poids 22Kg AHEHE UE HE H HEHE H HE H 0 0 0 PAK i12 02 Manuel d utilisation User s Guide 11 Consignes de s curit Il est imp ratif de lire toutes les instructions d utilisation et de s curit avant la mise en route de l appareil Conservez les instructions d utilisation et de s curit pour pouvoir les consulte
6. droit et 8 canal gauche pour 4 ohms Votre amplificateur est muni de bornes pour courant de puissance lev e Vous avez avantage utiliser un c ble haut parleur de bonne qualit Grosseur 14 minimum Vous pouvez utiliser un fil directement d nud une fiche de type banane ou un terminal de type ourchette CD TUNER AUXI DVD Ibohns Sehms 4 0 REC OUT RIGHT SOURCE J O 6 FUSE AC INPUT 112 02 Manuel d utilisation User s Guide 13 ns es Installation des tubes voir illustrations page 4 M M M M Assurez vous que votre appareil n est pas branch au secteur lorsque vous installez ou retirez les tubes Les tubes fournis avec votre appareil ont t s lectionn s pour un gain identique et ainsi former un ensemble de 4 tubes dit matched quad Si vous avez remplacer vos tubes par des tubes matched pair il sera important de respecter leur position respective Voici les paires VB6 avec VB8 12AU7 ECC82 VB7 avec VB9 12AU7 ECC82 VB5 seul 12AU7 ECC82 VB1 avec VB2 6550 UE es en L VB3 avec VB4 6550 t t Vel vie 88 NBS TUBES MATCHED PAR PAIRE ATTENTION Il est facile d endommager les tubes de puissance lorsqu on les installe dans leur r ceptacle ou m me lorsqu on les enl ve Alignez et orientez bien chaque tube dans son r ceptacle oc
7. ilisation Users Guide 7 TUBE INSTALLATION see figures on page 4 Make sure your equipment is disconnected before installing or removing the tubes The tubes supplied with your equipment have been selected to provide an identical gain and make a matched quad If you replace your tubes eventually by matched pair it s very important that their individual position be respected The pairs are as follows VB6 with VB8 12AU7 ECC82 VB7 with VB9 12AU7 ECC82 VB5 single 12AU7 ECC82 VB1 with VB2 6550 vB2 VB o N ve VB3 with VB4 6550 85 NBS TUBES MATCHED BY PAIR WARNING Power tubes can easily be damaged upon installation in their sockets or even removal Carefully line up and point each tube into its octal socket 6550 tube 8 pins and hold it firmly by its base if possible Press delicately with a light back and forth movement until the tube rests firmly on its base Use same care when removing the tubes Small 9 pins 12AU7 tube Respect wider gap between pins 1 and 9 line up and point correctly into socket Avoid leaving finger traces on tubes wear clean gloves or wipe off each tube with a dry clean cloth after handling it To extend the life of the tubes Your tubes will last longer if you avoid leaving them in operation when they are not performing For good performance allow 1 2 hour to 1 hour warming up Very important Never power a tube amplifier without its speake
8. itch 16 Put this switch in to listen to playback from a cassette deck connected to the amplifier REC IN It also enables you to monitor the recording being made on 3 head cassette deck LEVEL knob 14 Enables increasing or decreasing the volume level on both left L and right channels simultaneously ON OFF switch 13 Enables powering in or out O to turn off and 1 to turn on A pilot lamp indicates status AC INPUT 12 For detachable power cord FUSE 11 Protection fuse Must always be replaced by original value european type X 5mm 5A 250V Slow Blow type T Speaker connectors 3 4 5 6 7 8 9 10 Tube amplifiers have an output transformer to match the tube impedance with the speakers Therefore you will have a choice between an 4 ohms 8 ohms or 16 ohms impedance For each speaker you must use the black terminal 9 right channel and 10 left channel for the negative and choose the red terminal corresponding to the closer impedance of your speaker For example the red terminal 5 right channel and 6 left channel for 8 ohms or red terminal 7 right channel and 8 left channel for 4 ohms Using 4 ohms speakers on the 8 ohms terminal creates no problem you will however get less power Your amplifier has high current terminals For best results use a good quality speaker cable 14 gauge minimum E SB SES PAK i12 02 Manuel d ut
9. mponent before cleaning it Wipe with dry lint free cloth If necessary use damp cloth with a mild solution of water and dishwashing soap Take care not to leave water near the tubes sockets Do not use a solution containing a volatile agent such as petrol Make sure no foreign object nor liquid gets inside the tube sockets or slots In case of an accident have your equipment inspected by a qualified technician before using it again Unplug the component from the electrical outlet if it has to remain unused over an extended period of time 5 If smoke or an abnormal smell comes from the component turn it off and disconnect it immediately Contact your resaler immediately This equipment contains no easily replaceable parts Do not remove the cover as there is danger of electrocution Any maintenance service must be performed by a competent technician 6 PASSION AUDIO KIT DESCRIPTION OF CONTROLS AND CONNECTORS se figures on poge 4 SOURCE Selector 15 To select one of the 5 sources linked to the Cinch RCA input connectors at the rear of the unit 1 CD TUNER AUX1 AUX2 amp DVD Using a record turntable requires an external phono preamplifier REC 2 Tape loop for connection to analog recorder REC OUT Connect these output sockets to the input sockets of your cassette deck usually labelled record REC IN Connect these input sockets to the output sockets of your cassette deck usualy labelled play TAPE sw
10. olution d eau et de savon vaisselle Prenez garde de ne pas envoyer d eau pr s des r ceptacles des tubes N utilisez surtout pas une solution contenant un agent volatile comme le p trole Veillez ce qu aucun objet tranger ou liquide ne p n tre dans les r ceptacles des tubes ou fentes En cas d accident faites inspecter votre appareil par un technicien qualifi avant de le r utiliser D branchez l appareil de la prise secteur si celui ci ne doit pas tre utilis durant une p riode prolong e Si de la fum e ou une odeur anormale se d gage de l appareil arr tez l appareil imm diatement et d branchez le du secteur Prenez imm dia tement contact avec votre revendeur L appareil ne contient aucune pi ce qui puisse tre facilement remplac e Ne retirez pas le couvercle vous risque riez l lectrocution Toute intervention doit tre faite par un technicien comp tent 12 PASSION AUDIO KIT ES Description des controles et des prises voir ilusr ons page 4 S lecteur SOURCE 15 Permet de s lectionner l une des 5 sources branch es aux prises d entr e Cinch RCA a l arri re de l appareil 1 CD TUNER AUX1 AUX2 amp DVD Si vous voulez utiliser une platine tourne disque vous devez utiliser un pr amplificateur phono externe REC 2 Pour relier un enregistreur analogue REC OUT reliez ses prises de sortie aux prises d entr e de votre enregistreur line in ou record in REC IN reliez ses pri
11. r ult rieurement Tous les avertissements mentionn s sur l appareil et dans le mode d emploi doivent imp rativement tre pris en compte et respect s Ne jamais utiliser l appareil en environnement humide Par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une lessiveuse dans une cave humide ou proximit d une piscine Si vous avez transporter votre appareil vous devez le faire avec pr caution Attendez que les tubes soient refroidis L appareil doit tre positionn de mani re ce qu une ventilation correcte puisse se faire Ne placez jamais l appareil sur une couverture un tapis un fauteuil ou sur toute surface pouvant limiter la circulation d air Ne placez pas l appareil l int rieur d une armoire un placard ou une biblioth que pouvant restreindre la circulation de l air Placez l appareil loin de toute source de chaleur tel les rayons du soleil un radiateur un g n rateur d air chaud un po le ou de tout autre appareil lectronique m me faisant partie de votre cha ne audio et d gageant de la chaleur Branchez l appareil une prise secteur dont la tension r pond aux caract ristiques d crites dans le mode d emploi et inscrites sur l appareil lui m me Prenez les mesures n cessaires pour garantir une mise terre correcte D branchez l appareil avant de le nettoyer Essuyez l appareil avec un chiffon sec et non pelucheux S il est tr s sale utilisez un chiffon imbib l g rement d une s
12. rs unless there is absolutely no audio signal volume off Breaking in Tubes require a breaking in period They will achieve a more pleasant musical performance after the first 100 hours of use 8 PASSION AUDIO KIT BIAS ADJUSTMENT How it A bias adjustment of the output tubes is required on a tube amplifier when replacing the output tubes and it should normally be checked every 500 hours of operation You would have a DC voltmeter Any noticeable change in the bias adjustment may indicate that the tubes are beginning to deteriorate and that they will have to be replaced is done The voltage at the cathode resistance terminals of each output tube is measured 10 ohms The ohm law a v r whereby 0 45V 10 ohms 045A makes it possible to calculate the current circulating in each tube The ideal current value is 45mA A higher value 50mA reduces the tube lifetime whereas a lower value 40mA will extend the tube lifetime but with a higher distortion rate It is essential to use a high sensitivity voltmeter 20 000 Ohm volt to get a precise reading of the voltage between 0 and 2 volts DC Power your amplifier on It must be connected to its speakers and the volume of the preamplifier must be completely turned off Connect the negative lead of the voltmeter to the frame or one of the black terminals negative of the speakers output Now the tip of your positive lead on the TP4 test point right behind the Vb4 6550 power
13. ses d entr e aux prises de sortie de votre enregistreur line out ou playback Vous pouvez brancher ses prises n importe quel source haut niveau tel un lecteur de CD Commutateur TAPE 16 Permet d couter la source reli sur les prises REC IN Permet aussi de monitorer le r sultat d un enregistrement avec un magn tophone 3 t tes Bouton LEVEL 14 Permet d augmenter ou de diminuer simultan ment le niveau sonore sur les deux canaux gauche L et droite R Commutateur ON OFF 13 Permet de mettre sous tension votre appareil Le 0 pour fermer et le 1 pour allumer Une lampe pilote indique l tat de marche AC INPUT 12 Permet l utilisation d un c ble secteur d tachable FUSE 11 Fusible de protection II doit toujours tre remplac par la valeur originale soit du type europ en 9mmX5mm de 5 250V Slow Blow type T Prises pour enceintes 3 4 5 6 7 8 9 10 Les amplificateurs tubes poss dent un transformateur la sortie pour pouvoir adapter l imp dance des tubes celles des haut parleurs C est pourquoi vous aurez le choix entre une imp dance de 4 ohms de 8 ohms ou de 16 ohms Vous devez utiliser pour chaque enceinte respective la borne noire 9 canal droit et 10 canal gauche pour le n gatif et choisir la borne rouge correspondante l imp dance la plus proche de celle de votre enceinte Exemple la borne rouge 5 canal droit et 6 canal gauche pour 8 ohms ou borne rouge 7 canal
14. tal 8 broches 6550 et tenez le par la base autant que possible 1 faut pousser d licatement en faisant un l ger mouvement avant et arri re jusqu ce qu il soit bien assis sur sa base La m me attention doit tre exerc e lorsque vous les enlevez Petit tube 9 broches 12AU7 Respectez l espace plus large entre la broche 1 et 9 et alignez le et orientez le bien dans son r ceptacle Pour ne pas laisser de traces de doigts sur les tubes il est pr f rable de porter des gants propres ou simplement d essuyer chaque tube avec un linge propre et sec apr s l avoir manipul Prolonger la vie des tubes Pour prolonger la vie des tubes il sera n cessaire de ne pas laisser vos appareils tubes en op ration inutilement Pour une bonne performance pr voyez entre 1 2 heures et 1 heure de r chauffement Tr s important N utilisez jamais un amplificateur tubes sans ses haut parleurs moins de n avoir absolument aucun signal audio volume ferm Rodage Les tubes demandent une p riode de rodage Ils atteindront une performance musicale plus int ressante apr s les 100 premi res heures d utilisation 14 PASSION AUDIO KIT Ajustement des BIAS ou polarisation des tubes de sorties L ajustement du BIAS ou polarisation des tubes de sortie doit tre effectu sur un amplificateur tubes lorsqu on change les tubes de sortie et il devrait normalement tre v rifi toutes les 500 heures d utilisa
15. tion Vous devrez poss der un voltm tre DC Il est noter qu un changement important dans l ajustement du Bias peut indiquer que les tubes commencent faiblir et auront tre chang s En quoi cela consiste On mesure le voltage aux bornes de la r sistance de cathode de chaque tube de sortie 10 Ohms Par la loi d ohm a v r d o 0 45V 10 Ohms 045A on peut donc calculer le courant qui circule dans chaque tube La valeur du courant id al sera de 45mA Un courant plus lev 50mA diminue la vie des tubes Un courant plus bas 40mA augmentera la vie du tube mais le taux de distorsion sera plus lev 11 est essentiel d avoir un voltm tre DC 20 000 Ohm volt ayant une bonne sensibilit pour lire un voltage avec pr cision entre 0 et 2 volts DC Mettez votre amplificateur en marche Il doit tre branch ses haut parleurs et le volume du pr amplificateur doit tre compl tement ferm Installez le n gatif du voltm tre sur le bo tier ou sur une des bornes noires n gative de la sortie des haut parleurs Maintenant le bout de votre sonde positive sur le test point TP4 juste l arri re du tube de puissance Vb4 6550 Le voltage doit tre de 0 45 volts DC Avec un petit tournevis ajustez le potentiom tre de bias correspondant au tube que vous calibrez soit VR4 Faite attention de vous br ler sur les tubes de puissance Pour Vb3 utilisez TP3 et ajustez VR3 Pour Vb4 utilisez TP4 et ajustez VR4 Pour Vb1
16. tronic components The guarantee begins on the date of purchase on the original invoice The equipment must have been assembled and used according to the instructions contained in the Passion Audio Kit manual Assembled purchased equipment We guarantee each PASSION AUDIO KIT for a 180 day period on the tubes and five years on all other electronic components The guarantee begins on the date of purchase on the original invoice After sale service We repair free of charge any unit with a malfunction caused by a defective part of origin For an equipment bought as a kit we repair at your cost parts and labour a unit which becomes defective due to an assembly mistake or an improperly soldered component Packaging and transportation Our warranty does not cover the cost of packaging insurance and transportation to and from the repair shop Any defective equipment must therefore be sent to our repair shop or your local retailer in its original packaging with paid transportation and insurance For information or technical support Tel 418 653 7768 Fax 418 653 3986 E mail rotac rotac com ADDRESS Passion Audio Kit ROTAC ELECTRONIQUE INC 2873 Chemin Sainte Foy Sainte Foy Qu bec GIV 1W3 2 J 2 lt 2 10 PASSION AUDIO KIT Nous sommes heureux de vous compter parmi les propri taires d quipements tubes PASSION AUDIO KIT Nous esp rons que vous obtiendrez une grande satisfaction en utilisant
17. tube The voltage must be 0 45 volts DC Using a small screwdriver adjust the bias knob corresponding to the tube you are adjusting that is VR4 Avoid getting burned on the power tubes For Vb3 use TP3 and adjust VR3 For Vb4 use TP4 and adjust VR4 For Vb1 use 1 and adjust VR1 For Vb2 use TP2 and adjust VR2 Repeat the procedure for each tube Tip check again a few times because there will be some interaction between each adjustment Repeat the procedure after 20 minutes If the voltage remains constant the bias adjustment is done The PAK i12 may need an additional adjustment for the differential input circuit This adjustment must be performed by a qualified technician Do not touch VR6 and VR7 as they are not subject to a bias adjustment Chassis or OUTPUT black terminal Bo tier oy barelor OUTPUT soir POWER TRANSFORMER OUTPUT TRANSFORMER OUTPUT TRANSFORMER 2 ver ga PEN OL OR k 6550 vat vag wes vas 6550 TR Y2AU7 12207 zauz 57 So SE lt a S i Em PAK i12 02 Manuel d utilisation Users Guide 9 WARRANTY AND CONDITIONS Equipment purchased as a KIT We guarantee each PASSION AUDIO KIT for a 180 day period on the tubes and a two year period on all other elec
Download Pdf Manuals
Related Search