LAVABICCHIERI - LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALE
Contents
1. 6 1 Prelevare i quattro piedini e avwitarli fino a met corsa nelle sedi filettate del fondo macchina Fig 5 2 Prendere il tubo di carico in dotazione e collegarlo all apposito raccordo filettato dell elettrovalvola Assicurarsi di aver inserito la guarnizione di tenuta Fig 6 3 Prendere il tubo di scarico in dotazione e collegarlo all apposito bocchettone Fig 7 4 Allacciare la parte terminale del tubo di carico ad un rubinetto con attaccato da 3 4 GAS maschio Fig 8 1 Insert the four feet and adjust their lenght to mid point of ihe thread Fig 5 2 Connect the supplied inlet pipe to the correct threaded connection on fhe solenoid valve at the rear of the machine Check that seals are correctly installed Fig 6 3 Connect the drain pipe to the specific gasket type union Fig 7 4 Connect the inlet pipe head to a tap through a 3 4 GAS male connection Fig 8 1 Fixer les quatre petits pieds et les visser mi hauteur sur les si ges taraud s positionn s sur le fond de la machine Fig 5 2 Brancher le tuyau d entr e de dotation au raccord taraud de l electrovanne V rifier si la garniture d tanch it a t bien ins r e Fig 6 3 Brancher le tuyau de vidange de dotation la goulotte travers le collier de serrage Fig 7 4 Brancher la partie terminale du tuyau de raccordement d eau un robinet de fixation de 3 4 GAS m le2. 6 Collegare il tubo di scarico ad un a piletta di scarico con sifone di sicurezza Fig 11 Fare attenzione che non ci siano pieghe o strozzaiure al tubo verificare che lo scarico si trovi ad un altezza inferiore rispetto al raccordo esterno 90 delia lavastoviglie Fig 12 ATTENZIONE La tubazione di Scarico deve essere provvista di SIFONE per evitare ritorno di cattivi odori Inoltre portata di deflusso dell impianto di scarico deve essere superiore quella dell impianto di scarico della macchina Fig 13 Qualora il punto di scarico sia posizionato ad un altezza o livello superiore del fondo della macchina si deve prevedere l utilizzo di una macchina dotata di pompa di scarico ALLACCIAMENTO ELETTRICO 1 verificare che l impianto elettrico di rete sia predisposto di messa terra e ci sio a monte dell apparecchio un interruttore onnipolare esterno con apertura minima dei contatti pari a 3mm L interruttore dovr essere conforme alle norme EN 60 204 VDE 113 Fig 14 2 Togliere corrente dall interruttore generale posizionare su OFF Fig 15 On the other hand should the network pressure be higher than 450 Kpa 4 5 bar it would be advisable to install the delivery reducer supplied with the machine on the solenoid valve inlet Fig 10 6 Connect the drain pipe to the floor drain provided with a safety drain trap Check that there are no kinks or boffle
3. N B No dispersar el embalaje en el ambiente fig 2 MONTAGEM _ E INSTALACAO A instalag o da m quina deve ser por t cnicos qualificados Relirar a embalagem da m quina e protec o de esferovite fig 1 NOTA N o deixar a embalagen meio ambiente fig 2 Der Geschirrsp ler ist so einzurichten daf es Raum genug gibt um die Wartungsoperationen leicht durchf hren zu k nnen Er darf weiterhin in der N he von W rmequellen oder in feuchten R umen nicht eingerichtet werden Die T r ffnen und das Zubeh r herausnehmen Dazu geh ren Geschirrk rbe F e Druckminderventil Gebrauchsanweisungen f r den Installateur Zulauf und Ablaufschl uche Verificar que el lugar donde se instala el lavavajillas permita acceder a l con facilidad para su mantenimiento que no haya humedad y que no est cerca de fuentes de calor Abrir la puerta y sacar las piezas suministradas es decir los cestos los pies de apoyo la v lvula reductora de presi n el manual para el usuario y para el instalador y los tubos de carga de agua y de desag e Certificar se que o espa o onde vir colocada a m quina de lavar lou a f cil execu o dos servi os de man n o haja humidade e que n o hajar calor nas proximidades Abrir a porta e tirar o material forne 05 cestinhos os pezinhos o reduct volume manual do usu rio e do ins tubos de entrada e de escoamento interior da m quina
4. e verificar seo tanque est completamente vazio 5 4 Caso ainda n o esteja vazio apertar novamente o bol o 8 ifig 4 SCHEMA POSIZIONE GETTI LAVAGGIO POSITION OF WASH JETS s MODELLO 1 696 sss ses 399 MODELLO 2 FN sus MODELLO 4 ESOS 9 SG TAPPO SX DX BE TROUBLE SHOOTING DEFECTS REMEDIES DEFECTS REMEDIES The 1 Check that the built in wall switch is The tank does 1 The drain p pe is possibly clogged by solid machinedoes correctly provided with vollage not empty wastes Remove it from the drain pipe not star 2 Check that the main switch 0 1 is cor or possibly replace the pipe rectly provided with voltage 3 Check that the transformer is correctly The dishwasher 1 If the suction basket filter is clogged provided with voltage does nof wash carefully clean it 4 Check that the door is perfectly closed propery 2 Check that the wash arms and jets are not and that the micro switch is operating clogged by solid wastes 3 Check that the initial detergent quantity and 5 Check that the tank water lever pressure the cycle doses are correct switch is working also the inlet se
5. la lavastoviglie non osatore di detersivo n dosaggio manuale on un misurino versare iclo di lavaggio la detersivo consigliato dat lla vasca Fig 42 VE Usare esclusivamente per lavastoviglie oglia applicare un detersivo automatico l apposito ugello con posto nella parte ella macchina Fig 43 Valves will be released thus letting the liquid easily flow through 14 Check that the mark on the rinse therrnostat profection corresponds to 85 C on the knob Fig 40 15 Assemble the front panel once more Fig 41 16 slightly tilt the dishwasher forwards to allow water to easily drain by adjusting the feet 17 Carry out some empty cycles See user instruction handbook to check fhe machine operation Normally the dishwasher is not provided with a defergent dispenser Carry out a manual dosage using the measure provided measure pour the required detergent quantity into the tank according to the suppliers instructions before the washing cycle Fig 42 ATTENTION Use only detergents designed for dishwashers use If the user wishes to use an automated detergent dispenser the necessary injector elbow may be obtained from the supplier Fig 43 11 ll sera ainsi possible de d bloquer les petites soupapes en permettant par la suite l coulement du brillant 14 V rifier si le cran sur la protection du thermostat rin age correspond la valeur de 85 C sur la
6. Do not pollute the environment with the packaging N B Ne pas disperser dans l environnement Fig 2 Verificare che lo spazio ove si va a posizionare la lavastoviglie permetta un facile intervento di manutenzione non ci sia umidit non ci siano fonti di calore nelle vicinanze Aprire la porta ed estrarre la dotazione composta di cestelli piedini riduttore di portata manuale utilizzatore e installatore e i tubi di carico e scarico Check that there is enough space for servicing avoid damp locations and avoid heat sources Open the door and remove the baskets small feet water pressure reducer user and installation handbooks and inlet and drain pipes V rifier si le positionnement du lave vaisselle simplifie les interventions d entretien s il n y a pas d humidit et de sources de chaleur dans les alentours Ouvrir ia porte et enlever les accessoires de dotation les paniers les petits pieds les r ducteurs de d bit l installateur et le tuyaux d entr e et de vidange EINRICHTUNG UND INSTALLATION Der Geschirrsp ler darf nur vom qualifizierten Personal eingerichtet werden Die Maschine auspacken und das Polysterol entfernen Abb 1 WARNUNG Die Verpackung in die Umwelt nicht zerstreuen Abb 2 PUESTA EN MARCHA E INSTALACION S lo t cnicos especializados deben instalar la m quina Quitar el embalaje de la m quina y el relativo poliestireno fig 1
7. Fig 8 La lavastoviglie pu essere allacciata sia deil acqua fredda che dell acqua calda purch non si superi la temperatura di 50 C allimpianto The dishwasher be connected either to the cold or to the hot water supply Maximum permitted water supply temperature is 50 C N B Le lave vaisselle peut tre branch aussi bien l installation de l eau froide qu l installation de l eau chaude al condition de ne pas d passer la temp rature maximale de 50 C 5 Verificare che la pressione di rete non sia inferiore a 2 bar 200 KPa o superiore 4 4 5 bar 450 KPa NON APRIRE IL RUBINETTO Fig 9 Qualora la pressione di rete al di sotto di 2 bar 200 consigliabile installare a monte una pompa di aumento pressione 5 Check that the supply pressure is not lower than 200 KPa 2 bar or higher than 450 Kpa 4 5 bar DO NOT OPEN THE TAP Fig 9 Should the supply pressure be lower than 200 KPa 2 bar it would be advisable fo use pump in order to increase the supply pressure 5 V rifier si la pression du r seau n est pas inf rieure 200 KPa 2 bars ou sup rieure 450 KPa 4 5 bars NE PAS OUVRIR LE ROBINET Fig 9 Si la pression du r seau est inf rieure 200 2 bars il serait mieux de pr voir l amont une pompe d augmentation de la pression 1 Die vier F Be in sein
8. Man soll daher manueli vorgehen Vor dem Reinigungsprogramm soll man die vom Hersteller empfohlenen Menge von Reinigungsmittel mit einem MeBbe chers in die Wanne eingieBen Abb 42 VORSICHT immer und nur Geschirrsp lmittel verwenden Wenn man einen automatischen Dosierer einbauen m chte soll man die dazu geeignete D se mit Gummihaiter in der Maschinenhinterseite Abb 43 SEQ 43 De esta manera se desbloquean las v lvulas permitiendo el flujo del l quido 14 Controlar que la ranura sobre la protecci n del term stato enjuague coincida con el valor 85 C de la rueda de ajuste fig 40 15 Volver a montar el pane delantero fig 41 16 Colocar el lavavajillas ligeramente inclinado hacia adelante para favorecer el desag e actuando sobre los pies ajustables 17 Efectuar algunos ciclos de lavado en vac o v ase manual del utilizador para controlar el correcto funcionamiento de la m quina Generalmente el lavavajillas no posee un dosificador de detergente Se efect a una dosificaci n manual utilizando un jarrito verter antes del ciclo de lavado la cantidad de detergente aconsejado por el fabricante en la cuba fig 42 ATENCION Utilizar s lo detergente para lavavajillas En caso de que se quiera instalar un dosificador autom tico de detergente utilizar la apropiada boquilla con portagoma en la parte trasera de la m quina fig 43 11 Des
9. bol n 8 hasta que la cuba esl vacia lig 3 En los modelos m s grandes cestos redondos O45 y O4B y cestos cuadrados 45 x 45 y 50 x 50 1 Apretar el interruptor 0 1 en 0 lig 2 2 Aprelar el bot n 8 se enciende la luz indicadora correspondiente y autom ticamente se vacia la cuba lig 4 3 Abrir la puera y controlar que la cuba esl tolalmente vacia fig 5 4 En caso contrario volver a apretar el bol n B tig 4 MODELOS COM BOMBA DE ESCOAMENTO INCORPORADA NOTA Estes modelos n o o indicador de demasiado cheio Esles modelos devem ser empregados quando o de gua estiver siluado acima do nivel da gua do tanque Fig 1 A bomba de escoamento funciona automaticamente durante o cxlo de trabalho mantendo constante o nivel da gua no lanque Para esvaziar a gua do langue deve se agir da seguinte maneira Modelos pequenos cestos redondos 036 041 e cestos quadrados 35x35 e 40x40 1 Apertar o interruptor geral 0 1 coloc lo no 0 Fig 2 2 Abrir a porla manler apartado o bot o 8 al que o lanque esteja completamente vazio Fig 3 Modelos maiores cestos redondos O45 e 048 e cestos quadrados 45x45 e 50x50 1 Apertar o interruptor gerat 0 1 e coloc lo no 0 lig 2 2 Apertaro bol o 8 acender se o tespectivo indicador luminoso e o lanque esvaziar se avtomaticemente Fig 4 3 Abrir a
10. del abrillantador Controlar que el l quido abrillantador llegue a la caldera fig 36 10 Llevar el tornillo de regulaci n del dosificador hasta el tope fig 37 11 Efectuar 2 veces m s la puesta en marcha y detenci n controlando que el l quido abrillantador se mueva de 2 3 cms en cada ciclo fig 38 12 Si esto no sucede ajustar el tomillo de regulaci n hasta obtener el movimiento aconsejado Este movimiento del l quido corresponde a 0 3 cc 7 Apertar o interruptor de accionamento 2 acender se o respectivo indicador luminoso Fig 34a ou ent o girar o bot o de accionamento conforme o tipo de modelo Fig 35 Automaticamente ter in cio um ciclo de lavagem acciona bomba de lavagem 8 Aguardar cerca de 10 segundos e levar o interruptor geral 1 at o 0 O ciclo de lavagem ser interrompido p ra bomba de lavagem 9 Repetir a opera o de accionamento e parada entre 0 e 1 por meio do interruptor 1 a cada 10 segundos quantas forem as vezes necess rias paralelamente accionar se o doseador do liquido de polimento Verificar olhando se o l quido de polimento chega at o boiler Fig 36 10 Levar o bot o de regula o do doseador at o seu ponto final Fig 37 11 Efectuar ainda mais duas vezes as operag es de accionamento e parada e verificar se o l quido se desloca de 2 3 cm a cada ciclo Fig 38 12 Caso isso n o aconteg
11. eine Pumpe zum Wasserablauf installieren NETZANSCHLUSS 1 berpr fen ob die elektrische Netzanlage geerdet ist und ob Stromauf ein usserer allpoliger Schalter mit Mindkontakt ffnung von 3 mm ist Der Schalter muB den Normen EN 60 204 VDE 113 entsprechen Abb 14 2 Den Hauptnetzschalter ziehen d h auf OFF Abb 15 En cambio si la presi n de la red es superior a 450 KPa 4 5 bar es oportuno instalar la adecuada v lvula reductora de presi n suministrada en la entrada de la electrov lvula fig 10 6 Conectar el tubo de desag e a un pozo de cono de desague con sif n de seguridad fig 11 Tener cuidado de que no haya codos o estrechamientos en el tubo controlar que el tubo de desag e se encuentre a una altura inferior con respecto al acoplamiento externo 90 del lavavajillas fig 12 ATENCION El tubo de desag e debe tener un SIFON para evitar el retorno de malos olores Adem s el alcance de escorrent a de la instalaci n de desag e debe ser superior al de la instalaci n de desague de la m quina fig 13 Si el punto de desag e se encuentra a una altura o nivel superior con respecto al fondo de la m quina se debe utilizar una m quina con bomba de desague CONEXION ELECTRICA 1 Controlar que la instalaci n el ctrica de la red est equipada con puesta a tierra y que r o arriba del equipo se encuentre un interruptor omnipolar externo con abertura m n
12. na fase de entrada da gua 5 Ao fim da fase de entrada gua acender se o 5a Fig 32 indicador luminoso Deve se ent o efectuar a regula o do doseador do l quido de polimento 6 REGULA O DO DOSEADOR DO L QUIDO DE POLIMENTO Retirar o painel frontal desapertando os respectivos parafusos Figs 27 28 desta forma ter se acesso ao doseador do l quido de polimento Girar completamente o bot o de regula o do l quido de polimento no sentido ao dos ponteiros do rel gio fig 33 il pulsante start 2 si r la spia relativa Fig 349 manopola start nei osi predisposti Fig 35 In partir automaticamente di lavaggio start pompa circa 10 sec nare l interruttore 1 su si interromper i lavaggio slop pompa gio l operazione di marcia e ra O e 1 tramite ore 1 con un intervallo di Ji 10 sec per tante volte Yecessarie xoraneamente avverr del dosatore brillantante visivamente che il al boiler Fig 36 3 vite di regolazione del fine corsa Fig 37 ancora 2 volte la l arresto verificando uido si sposti di 2 3 cm ad o Fig 38 n accade agite sulla golazione fino ad lo spostamento suggerito postamento di liquido dente 0 3 cc 35 36 7 Press the button start 2 the relating pilot lamp will light up Fig 34a or turn the start knob some models on
13. replace the pressure switch 2 Check the nms oid injector excessive ASSET APOIO RES EERIE PE ERSE T dose se e 9 8 Check that the solenoid valve is correctly page 9 working in case of faulty actions replace it 3 ne sanea ef y A 5 Empty roug fis ee posu in drin opened rinse several times before starting a new cycle h t slowly 2 Check that the inlet pressure is higher than onde Fire dgio d 200 KPa 2 If it is lower use a pump to until foam disappear increase the pressure EE Siriated or 1 Reduce the rinse aid quantity for each 3 ET aran pipe and clean the filter spotted cycle Suggested dose 0 1 cc per 1 litre and the solenoid valve glasses of water see page 9 4 Check js the rinse arms and id are not Wash rinse arms 1 Disassemble the arms and jets and carefully masae OF SOl Wastes do not turn clean them see user handbook 5 Check that the overflow is correctly correctly 2 Check that the inlet pressure is higher positioned than 200 2 bar Should it be lower use 6 Remove the water pressure restrictor pump which increases pressure Water is not 1 Let water enter the tank while checking The rinse aid 1 Check the injector container if it is empty heated that the drain plug is correctly positioned injector does fill it up and connect it once more point 2 Check that the graduated knob is correctly nof work
14. si le 2 bars Si elle est inf rieure pr voir un s r chauffe pas trop plein est bien ins r _ 2 V rifier si le bouton gradu e est correc bi du 5 ub am Fe im tement positionn e par au cran sur Rd par rapport marche pas nouveau partir du point 6 de la page la protection du thermostat du r chauffeur elle doit coincider avec la valeur de 85 C pur le rin age Fig 40 page 11 3 V rifier le fonctionnement aussi bien des thermostats que de la r sistance el du r cha uffeur et ventuellement les remplacer 4 V rifier le branchement des c bles lectriques 2 Si le conteneur est plein suivre la m m proc dure d crite au point pr c dent 12
15. trif sico neutro de tipo HO7RN F al interruptor fig 18 ATENCION La puesta a tierra y el cable neutro deben conectarse correctamente en el interruptor 3 Verificar se a voltagem e c interruptor coincidem com indicados na plaquinha da fig 16 4 Normalmente a m quina e para uma liga o monof s 230V Pegar o cabo e l g lo ao interri ATEN O o cabo de ligac terra deve ser ligado corr interruptor Para os modelos com resi do boiler 400V3N A Pegar o cabo trif sico HO7RN F e lig lo a interruptor ATENC O o cabo de te neutro devem estar correcte ao interruptor 19 5 Collegare il conduttore di terra del cavo di alimentazione ad una efficiente presa di terra L apparecchiatura deve inoltre essere inclusa in un sistema equipotenziale la cui efficacia deve essere opportunamente verificata secondo quanto riportato nella normativa in vigore ll collegamento viene effettuato mediante una vite contrassegnata dalla sigla EQUIPOTENZIALE situata sulla parte posteriore del telaio fig 19 5 Connect the ground wire of the feeding wire to an operating socket The equipment should also be included into an unipotential system whose efficiency should be duly tested according to what referred in the existing regulations The specific connection is carried out through a screw which is characterized by an EQUIPOTENTIAL writing placed o
16. um parafuso assinalado con EQUIPOTENCIAL posicio traseira do chassi fig 20 PANNELLO COMANDI DESCRIZIONE CONTROL PANEL DESCRIPTION gt TABLEAU DE CONTROLE DESCRIPTION SCHALTFELD Beschreibung Nr PANEL DE CONTROL DESCRIPCION PAINEL DE CONTROLES DESCRI O INTERRUTTORE GENERALE 0 1 MAIN SWITCH 0 1 INTERRUPTEUR GENERAL 0 1 PULSANTE START CICLO CYCLE START PUSH BUTTON BOUTON DEPART CYCLE MANOPOLA START CICLO CYCLE START KNOB POIGNEE DEPART CYCLE PULSANTE RISCIACQUO FREDDO COLD RINSE PUSH BUTTON BOUTON RINCAGE A FROID HAUPTSCHALTER 0 1 INTERRUPTOR GENERAL 0 1 INTERRUPTOR GERAL 0 1 STARTSCHALTER BOTON PUESTA EN MARCHA CICLO BOT O DE ACCIONAMENTO DC START DREHKNOPF RUEDA DE AJUSTE PUESTA EN MARCHA GIRAT RIO DE ACCION CICLO CICLO SP LUNG MIT KALTWASSER BOTON ENJUAGUE EN FRIO ENX GUAMENTO COM BOILERWIDERSTAND LEUCHTANZEICE LUZ INDICADORA RESISTENCIA CALDERA INDICADOR LUMINOSO DA RES DO BOILER SPIA RESISTENZA BOILER RINSE TEMPERATURE INDICATY LAMP TEMOIN RESISTANCE RECHAUFFEUR SPIA RESISTENZA VASCA WASH TEMPERATURE INDICATY LAMP TEMOIN RESISTANCE CUVE PULSANTE RIGENERAZIONE REGENERATION PUSH BUTTON BOUTON REGENERATION TERMOMETRO THERMOMETER THERMOMETRE PULSANTE POMPA DI SCARICO DRAIN PUMP PUSH BUTTON BOUTON POM
17. vasca si deve delli piccoli cestelli tondi 536 cestelli quadri 35 x 35 e 40 x mere linterrutiore generale su O Fig 2 la e tenere premuto il sante 8 fino o che la vosca vuota Fig 3 pi grandi cestelli tondi 248 ceslelli quadri 45 x 45 e mere l interruttore 0 1 su O 2 mere il pulsante 8 si ender la spla relativa omaticamente si svuoler la ca Fig 4 ire la porta e verficare che la sia 5 aso contrario ripremere sante 8 Fig 4 MODELS WITH BUILT IN DRAIN PUMP These models ore provided with drain plug Models with in drain pump must be used when ihe waler discharge drain lies above ihe water level in the tank Fig 4 The drain pump works oulomaticolly when the dishwasher is carrying out a cycle ond mointains the woter at a costant level To drain water For smaller models wilh round baskets 36 and 41 or squared baskets 35 x 35 and 40 x 40 1 Turn the moin switch 0 1 to 0 Fig 2 2 Open the door and push the latest push button on the right 8 till the tank is empty Fig 3 For bigger models with round baskets 245 and 648 or square baskets 45 x 45 ond 50 x 50 1 Turn ihe main switch 0 1 to 0 Fig 2 2 Push the latest push button B on the right the related pilot lamp lights on and the tank automatically empties Fig 4 3 Open the door and
18. 6 page 9 positioned in relation the mark on the 2 if the injector is full follow instructions protection of the rinse thermostat It should in par 13 correspond to 85 C Fig 40 page 11 3 Check that the thermostat of the heating elements are correctly working if they are nof replace them 4 Check electric cables connection 12 RECHERCHE DES PANNES DEFAUTS REMEDES DEFAUTS REMEDES La machine ne 1 V rifier s il y a tension au niveau de l interrupteur g n ral La cuve ne se 1 Le tuyau de vidange est bloqu par un se met pas du r seau vide pas corps solide Eliminer du tuyau de vidang en marche 2 V rifier s il y a tension niveau de l interrupteur obstruction de part d un corps solide ot g n ral 0 1 fuyau 3 V rifier s il y a tension au niveau du translormaleur Le lave fikre d aspiation qu panier est vaisselle ne sale il faut le nettoyer soigneusement MS lave pas bien rifiar ci lae i 4 V rifier si le capot est parfaitement ferm et si le p 2 V riier si les jets de lavage ne sont pa microinterrupteur fonctionne bloqu s par des produits r siduels solide 3 V rifier si la quantit de lessive initiale 5 V rifier le fonctionnement du pressostat du niveau de l eau ou les successives additions sont correct dans la cuve et de la soupape lectrique de remplissage 4 Le cycle de lavage choisi est trop cour donc passer un cycle de lavage plus lo
19. En cambio en las m quinas que est n equipadas con el recipiente del abrillantador proceder con su llenado fig 28 2 Dar tensi n a la red de alimentaci n fig 29 3 ABRIR el grifo del agua de la red fig 30 4 Apretar el interruptor general 0 1 en 1 y se enciende la luz indicadora correspondiente fig 31 Autom ticamente la m quina empieza a cargar agua 5 Cuando acaba de entrar el agua se enciende la luz indicadora 5a fig 32 y se puede proceder con la regulaci n del dosificador del abrillantador 6 REGULACION DEL DOSIFICADOR DEL ABRILLANTADOR Remover el panel delantero quitando los relativos tornillos fig 27 28 de esta manera se puede acceder al dosificador del abrillantador Girar totalmente el tornillo de regulaci n del abrillantador en el sentido inverso a las agujas del reloj fig 33 ACCIONAMENTO 1 Imergir o tubinho de aspira o do doseador do l quido de polimento no recipiente externo somente nas m quinas em que n o est incorporado o recipiente do l quido de polimento Fig 27 1a Nas m quinas em que o recipiente para o l quido de polimento j vem incorporado ench lo directamente Fig 28 2 Activar a rede de energia el ctrica Fig 29 3 ABRIR torneira de entrada de gua da rede h drica Fig 30 4 Girar o interruptor geral 0 1 at o 1 e ent o acender se o respectivo indicador luminoso Fig 31 Automaticamente a m quina entrar
20. GAS fig 8 WARNUNG Der Geschirrsp ler kann an den Warmwasser bzw Kattwasserhahn angeschlossen werden vorgesehen die Temperatur des Wasser unter 50 liegt N B El lavavajillas puede conectarse ya sea a una instalaci n de agua fr a que a una de agua caliente siempre que no supere la temperatura de 50 C NOTA A m quina de lavar loi ligada tanto tubula o tubag fria quanto de gua quente se supere nunca a tem 50 C 5 Der Wasserdruck darf nicht unter 200 KPa 2 bar oder ber 450 4 5 bar liegen DER HAHN NICHT FFNEN Abb 9 Wenn der Wasserdruck unter 200 KPa 2 bar liegt wird es empfohlen eine Pumpe zur Druckerh hung zu installieren 5 Controlar que la presi n de la red no sea inferior a 200 KPa 2 bar o superior a 450 KPa 4 5 bar NO ABRIR EL GRIFO fig 9 Si la presi n de la red es inferior a 200 KPa 2 es aconsejable instalar agua arriba una bomba para aumentar la presi n 5 Certificar se que a press o c n o seja inferior a 200 KPa superior a 450 KPa 4 5 bar N O ABRIR A TORNEIRA fig Quando a press o da rede hidric 200 KPa 2 bar aconselh vel previamente uma bomba que aui press o Invece se la pressione di rete superiore a 4 5 bar 450 KPa sar opportuno inserire l apposito riduttore di portata in dotazione all ingresso dell elettrovalvola Fig 10
21. LAVABICCHIERI LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALE COMMERCIAL DISHWASHER LAVE VAISSELLE INDUSTRIEL INDUSTRIELLER GLAS UND GESCHIRRSP LER LAVAVASOS LAVAVAJILLAS INDUSTRIAL MAQUINA DE LAVAR COPOS E LOUCAS INDUSTRIAL LIBRETTO ISTRUZIONI per installatore HANDBOOK USER MODE D EMPLOI INSTALLATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG F R DEN INSTALLATEUR MANUAL DE ISTRUCCIONES PARAEL INSTALLATEUR MANUAL DE ISTRUC ES PARA O INSTALADOR nuova simonelli BELFORTE DEL CHIENTI MC ITALY VIA M D ANTEGIANO 6 TEL 0733 9501 FAX 906279 950242 INDICE Messa in opera e installazione pag 3 Allacciamento elettrico pag 5 Pannello comandi pag 8 Messa in funzione pag 9 Ricerca guasti pag 12 Posizione termostati pag 13 TABLE OF CONTENTS Installation Page 3 Electric connection Page 5 Control Panel 8 Preparing for operation Page 9 Trouble shooting Page 12 Thermostat position Page 13 INDEX Mise en marche et installation Connection Tableau de controle Mise en marche Recherche des pannes Position des thermostats INHALTSVERZEICHNIS Einrichtung und Installat
22. PE DE VIDANGE DEVIATORE CICLO CORTO SHORTILONG CYCLE COMMUTATEUR CYCLE COURT DEVIATORE CICLO LUNGO SELECTOR SWITCH COMMUTATEUR CYCLE LONG WANNENWIDERSTAND LEUCHTANZEIGE LUZ INDICADORA RESISTENCIA CUBA INDICADOR LUMINOSO DA RES DO VASCA REGENERATIONSKNOPF BOTON REGENERACION BOT O DE REGENERA O THERMOMETER TERMOMETRO TERM METRO ABLAUFPUMPENKNOPF BOTON BOMBA DE DESAGUE DA BOMBA DE ESCOAM WECHSELSCHALTER F R DESVIADOR CICLO CORTO COMUTADOR CICLO BREVE KURZES LANGES PROGRAMM DESVIADOR CICLO LARGO COMUTADOR CLICLO LONGO 8 29 ZIONE rgere il tubetto irazione del dosatore tante nel contenitore esterno elle macchine dove non ato il contenitore del tante Fig 27 e nelle macchine dove il contenitore del procedere al suo imento Fig 28 tensione alla rete nentazione Fig 29 E il rubinetio dell acqua gt Fig 30 re l interruttore generale su l e si accender 1 relativa Fig 31 la macchina ise di caricamento acqua pimento ultimato segnalato ccensione spia 5a 32 si pu dere alla regolazione del ore brillantante LAZIONE DOSATORE NTANTE vere il pannello frontale ado le relative viti 7 28 sar cosi accessibile brillantante completamente la vite di zione briflantante 5o antiorario Fig 33 PREPARING FOR OPERATOR 1 Place the suction pipe of the rinse aid injec
23. a ser necess rio mexer no bot o de regula o at obter o deslocamento desejado Este movimento do l quido corresponde a 0 3 cc 13 wenn die Fl ssigkeit sich w hrend der Einschaltung des Dosierers nicht fortbewegt oder wenn der Geschirrsp ler lange Zeit ohne zu arbeiten bleibt soll man mit einer 50 cc Sprize Luft in den Tiefgansgrohr des Klarsp lmittels einfluten Abb 39 13 Si durante la fase de activaci n del dosificador no se observa el movimiento del l quido o si el lavavajillas queda detenido por largo tiempo desde el ltimo ciclo de lavado inyectar aire a presi n en el tubo de aspiraci n del abrillantador utilizando una jeringa de 50 cc fig 39 10 13 Caso durante a fase de activa o do doseador n o se note o deslocamento do l quido ou ainda caso a m quina de lavar lou as permane a desactivada por um longo per odo ap s a ltima lavagem aconselha se pegar uma seringa de 50 cc e inserir ar no tubinho de suc o do l quido de polimento Fig 39 odo si sbloccano permettendo il flusso re che la tacca esistente lezione del termostato juo coincida con 85 C della 40 il pannello frontale are la lavastoviglie ente inclinata li per favorire lo scarico agendo sui piedini di one posteriori alcuni cicli jgio a vuoto vedi e Utilizzatore icare il funzionamento della macchina
24. ar l allumage du t moin 5a Fig 32 il faut passer au r glage du doseur du brillant 6 REGLAGE DU DOSEUR DU BRILLANT Enlever le panneau avant en d vissant les vis relatifs Fig 27 28 il sera ainsi possible de r gler le doseur du brillant Tourner compl tement la vis de r glage du brillant en sens inverse de celui des aiguilles d une montre Fig 33 30 INBETRIEBNAHME 7 Den des Klarsp lmittelsdosierers in das Gef eintauchen nur f r die Ausf hrung ohne eingebautem Gef Abb 27 Ausf hrung mit eingebautem Gef Das Gef f llen Abb 28 2 Den strom einschalten Abb 29 3 Der Wasserhahn FFNEN Abb 30 4 Den Hauptschalter 0 1 auf 1 dr cken Die relative Leuchtanzeige schaltet sich ein Abb 31 Das Wasser flie t jetzt automatisch zu 5 Am Ende der F llung was durch die Einschaltung der Leuchtanzeige 5a angezeigt wird Abb 32 kann man den Klarsp lmittelsdosierer einstellen 6 EINSTELLUNG DES KLARSP LMITTELS DOSIERERS Die Schrauben l sen und die Vorderleiste entfernen Abb 27 28 Der Klarsp imitteldosierer ist jetzt vorhanden Die Einstellugsschraube entgegen dem Uhrzeigersinn v llig drehen Abb 33 PUESTA EN MARCHA 1 Sumergir el tubo aspirador del dosificador del abrillantador en el recipiente externo s lo en las m quinas donde no ha sido instalado el recipiente del abrillantador fig 27 1a
25. check that the tank is completely empty Fig S 4 Otherwise push again the push button 8 Fig 4 MODELES QUIP S DE POMPE DE VIDANGE N B Ces mod les ne sont pas quip s de trop plein Ces modeles ne doivent tre utilis s que lorsque la vidange de l eau est plac e au dessus du niveau de l eau de la cuve Fig 1 La pompe de vidange se met automatiquement en marche pendant le cycle de travail en ne modifiant pas le niveau de l eau de la cuve Lorsque l eau de la cuve doit tre vid e il faut Sur les mod les les plus petits paniers ronds 036 et 41 et paniers carr s 35 x 35 et 40 x 40 1 Appuyer sur l interrupteur g n ral 0 1 el le d placer sur 0 Fig 2 2 Ouvrir porie et appuyer le dernier bouton droite 8 jusq la vidange totale de la cuve Fig 3 Sur les mod les les plus grands paniers ronds 045 el 48 et paniers carr s 45 x 45 et 50 x 50 1 Appuyer sur l interrupteur g n ral 0 1 et le d placer sur O Fig 2 2 En appuyant sur le dernier bouton droite B le t moin relatif s allume et la cuve se vide automatiquement Fig 4 3 Ouvrir la porte et v rifier si la cuve est compl tement vide Fig 5 4 En cas contraire appuyer nouveau sur le bouton B Fig 4 3 AUSF HRUNGEN MIT EINGEBAUTEM ABLAUFPUMPE ACHTUNG kein berlaufrohr in diesen Ausf hrungen Man diese Ausf hrungen verwenden nur wenn der Wasserabiauf ber
26. dem Wannenwasserstand liegt Abb 1 Die Ablaufpumpe setzt sich automatisch in Betrieb so daB der Wannenwasserstand konstant bleibt Zum Ablaufen des Wannenwasser muB man F r die kleinere Aust hrungen trunde K rbe o 36 und o 41 viereckige K rbe 35 x 35 und 40 x 40 1 Den Hauptschalter 0 1 auf 0 ziehen AbD 2 2 Die T r ffnen und auf den Knopf 8 bis zur Ausleerung der Wanne dr cken Abb 3 F r die gr bere Ausf hrungen trunde K rbe 45 und 48 viereckige K rbe 45 x 45 und 50 x 50 1 Den Hauptschaiter 0 1 auf O ziehen Abb 2 2 Auf den Knopf 8 dr cken Die Leuchtanzeige schaltet sich ein und die Wanne entleert sich automatisch ADD 4 5 pie T r ffnen und berpr fen ob die Wanne v llig leer ist Abb 5 4 Andernfails auf den Knopf 8 noch einmal dr cken Abb 4 MODELOS CON BOMBA DE DESAGUE INCORPORADA N B Estos modelos no llevan el rebosadero Estos modelos deben ser ulilizados s lo cuando el desag e se encuelra artiba del nivel del agua la cuba lig 1 La bomba de desag e lunciona aulom licamente durante el ciclo de trabajo manteniendo constante el nivel del agua en la cuba Cuando se quiere vaciar el agua de la cuba proceder como a continuaci n En los modelos peque os cestos redondos 036 y O41 y ceslos cuadrados 35 x 35 y 40 x 40 1 Aprelar el interruptor general D 1 en 0 lig 2 2 Abrir la puerta y mantener aprelado el
27. e correctement branch s l interrupteur Dans le cas des mod les quip s de r sistance du r chauffeur triphas e 400V3N A Utiliser le c ble triphas neutre de type HO7RN F et le brancher l interrupteur Fig 18 ATTENTION le c ble de mise la terre et le c ble neutre doivent tre correctement branch s l interrupteur 3 Die Werte der Netzspannung und der Schmelzsicherung m ssen den Angaben auf dem Schild entsprechen Abb 16 4 Der Geschirrsp ler wird f r eine Netzspannung 230 V einphasig geliefert Das Kabel an den anschlieBen Abb 17 ACHTUNG Die Erdungskabel m ssen korrekt an den Schalter angeschlossen sein F r die Ausf hrungen mit dreiphasigem Boilerswiderstand 400 V 3N 1 pas einphasige und das neutrale Kabel N HO7RN F an den Schalter anschlieBen Abb 18 ACHTUNG Das Erd und das Nullpunkterdungskabel m ssen direkt an den Schalter angeschlossen sein 3 Controlar que la tensi n y el Fusible del interruptor correspondan a los indicados en la placa de f brica de la m quina fig 16 4 Normalmente la m quina est predispuesta para la conexi n monof sica 230V conectar el cable af interruptor fig 17 ATENCION cable de puesta a tierra debe conectarse correctamente en el interruptor Enlos modelos con resistencia trif sica de la caldera 400V3N Conectar el cable
28. e Sitze am Maschinenunterboden halbwegs anschrauben Abb 5 2 Den gelieferten Zulaufschlauch an die passende Verschraubung des Magnetventils anschlieBen berpr fen ob die Haltedichtung in ihrem Sitz ist Abb 6 3 Den gelieferten Ablaufschlauch mit der passenden Klammer an den stutzen anschlieBen Abb 7 4 Der Zulaufschlauch durch die Bohrung in der Hinterseite des Geschirrsp lers durchgehen lassen und es an einen Wasserhahn mit 3 4 GAS Kegel anschlieBen Abb 8 9 1 Coger los cuatro pies de apoyo atornillarios hasta la mitad en sus sedes roscadas en el fondo de la m quina fig 5 el tubo de carga del agua suministrado y conectarlo a la apropiada uni n roscada de la electrov lvula Controlar que haya sido introducida la junta estanca fig 6 3 Cogerr el tubo de desag e suministrado y conectarlo a la adecuada rampa fig 7 4 Conectar la parte final del tubo de carga del agua a un grifo con uni n de 3 4 GAS macho fig 8 1 Pegar os quatro pezinhos at a metade nos quatro can roscas no fundo da m quina 2 Pegar o tubo de entrada de fornecido junto com o equipa lo apropriada juntura de de solen ide Certificar se que o anel de ve sido colocado 3 Pegar o tubo de escoamento junto com o equ pamento e dura com a bragadeira aprop 4 Unir a parte final do tubo de gua a uma torneira com um macho de 3 4
29. edisposta per collegamento monofase 230V prendere if cavo e collegarlo allinterruttore Fig 17 ATTENZIONE il cavo di messa a terra deve essere collegato correttamente nell interruttore Peri modelli con resistenza boiler trifase 400 Prendere il cavo trifase neutro che tipo HO7RN F e collegarlo alt interruttore Fig 18 ATTENZIONE Il cavo di terra e il cavo neutro devono essere colle gati correttamente nell interrutto re 3 Check that voltage and switch fuses comply with ihe machine rating plate Fig 16 4 Generaily the machine is provided with a single phase connection 230V take the cable and connect to the switch Fig 17 ATTENTION The grounding cable should be correctly connected to the switch in ihe case of models which are provided with a three phase hedter resistance 400V3N A Take the three phase neutral cables HOZRN F and connect to the switch Fig 18 ATTENTION The grounding cable should be correctly connected to the switch 3 V rifier si la tension et le fusible de l interrupteur se conforment aux r gles sp cifi es sur la plaquette de la machine Fig 16 4 Normalement la machine est pr dispos e un branchement monophas 230V utiliser le c ble de dotation et le brancher l interrupteur Fig 17 ATTENTION le c ble de mise la terre et le c ble neutre doivent tr
30. geht man sie drehen Abb 35 Das Reinigungs programm Start Reinigungspumpe startet automatisch 8 ca 10 Sek warten und dann den Hauptschalter 1 auf 0 drehen Das Reinigungsprogramm wird unterbrochen 9 Durch den Schalter 1 das Anlauf und Anhaltverfahren zwischen und 1 mit Pausen vor ca 10 Sek mehrmais wiederholen Der Klarsp lmitteldosierer wird eingeschaltet berpr fen ob das Klarsp lmittel das Boiler erreicht Abb 36 10 pie Einstellschraube des Dosierers bis zum Endanschlag drehen Abb 37 11 Die Maschine noch zweimal anlaufen und anhalten lassen Man soll gleich zeitig berpr fen da die Fl ssigkeit sich jedesmal um 2 3 cm fortbewegt Abb 38 12 Andernfalls die Schraube einstellen und berpr fen da sich die Fl ssigkeit fortbewegt Die Bewegung entspricht 0 3 cc 7 Apretar el bot n start 2 se enciende la luz indicadora correspondiente fig 34a girar la rueda de ajuste start en los modelos as predispuestos fig 35 De esta manera comienza autom ticamente un ciclo de lavado start bomba lavado 8 Esperar unos 10 segundos y luego girar el interruptor general 1 en O se detiene el ciclo de lavado stop bomba de lavado 9 Repetir la operaci n de marcha y detenci n entre 0 y 1 utilizando el interruptor 1 con un intervalo de tiempo de 10 segundos cuantas veces sea necesario al mismo tiempo se pone un funci n el dosificador
31. ima de los contactos igual a 3 mm El interruptor deber ser conforme a las normas EN 60 204 VDE 113 fig 14 2 Desconectar la corriente del interruptor general colocar en OFF fig 15 5 Quando ao contr rio a for superior a 450 KPa 4 5 bar conveniente inserir o redutor fo equipamento na entrada da v l solen ide fig 10 6 Unir o tubo de escoamento drenagem com sif o de fig 11 Prestar ateng o para que n o h estreitamentos ou dobras no tul escoamento se encontra a uma em rela o juntura externa 9 de lavar lou as fig 12 ATENC O a tubulag o de deve dispor de um SIF O retorno da gua suja e ma disso a capacidade de de drenagem e escoamento ser superior a do sistema d da m quina fig 13 Quando o ponto de escoament a uma altura ou nivel superior a m quina deve se providenciar uma bomba de escoamento INSTALAC O EL CTRICA 1 Certifique se que a instala rede de distribu o disponi terra e que haja um interru exterior cum abertura mini contactos equivalente a 31 O int rruptor dever estar i conformidade com as norm VDE 113 fig 14 2 Desligar a corrente el ctric geral colocar em OFF d Fig 15 3 Controllare che la tensione e il Fusibile dell interruttore siano corrispondenti a quelli indicati sulla targhetta della macchina Fig 16 4 Normalmente la macchina viene pr
32. ion Seite 3 Netzanschlu Seite 5 Schaltfeld Seite 8 Inbetriebnahme Seite 9 Fehlererkennung Seite12 Lage der Thermostate Seite13 Posici n de los INDICE Puesta en obra e instalaci n p g Conexi n el ctrica p g Panel de p g Puesta en marcha p g Localizaci n de las averias p g term statos p g NDICE Montagem e instala o p Instala o el ctrica Painel de controles Accionamento Eventuais aVarias sss pi Posi o dos term statos 1 MESSA IN OPERA E INSTALLAZIONE L installazione della macchina deve essere effettuata da personale tecnico qualificato Togliere l imballo della macchina e il relativo polistirolo Fig 1 N B Non disperdere l imballo nellambiente Fig 2 A INSTALLATION The dishwasher should be installed by qualified technical personnel only Remove the machine packaging and the relating polystyrene Fig 1 MISE EN MARCHE ET INSTALLATION La machine ne doit tre install e que par le personnel technique qualifi Enlever l emballage de la machine et le polystyrene relatif Fig 1 N B
33. lenoid valve 4 The chosen washing cycle is too short shift to a longer cycle or repeat the chosen Load of water Check the efficency and the calibration of the cycle doesn t stop in pressure level in the tank 5 Check that the washing water is ng the tank sufficiently hot Glasses and 1 Check instructions relating to the rinse The inlet water 1 Check that the tank water level pressure dishes are not aid injector does not stop switch is working and that it is properly adjusted properly dried 2 Check the quality of the rinse aid liquid 2 Check that me inlet tap is correctly opened 3 Check that the graduated knob is correc 30 page 9 tly positioned in relation to the mark on 3 Check that the main switch is on the 1 the thermostats protection it should position correspond to 85 C 4 Check that the network switch is on the Condensate on 1 Glasses are correctly positioned ON position glasses 2 Wrong rinse aid dosage see page 9 switch connections and 3 Wrong detergent dosage CR Bloom on 1 Only use products which do not produce 6 Check that the water wash arms and jet are glasses foam and which are suitable for industrial not clogged by limescale or solid wastes dishwashers 7 Check there is no water in the air box Too much foam 1 Check that water temperature in the Remove the drain plug and completely in the tank tank is not lower than 50 C empty the tank If the defect remains
34. ly Fig 35 The washing cycle will immediately start 8 Wait for about 10 seconds and move the main switch 1 to 0 and the washing cycle will immediately be interrupted 9 Repeat the sfart and stop operations between 0 and 1 with the switch after a 10 seconds time inferval while at the same time the rinse aid injector will start operating Visually check that the liquid reaches the rinse tank Fig 36 40 Rotate the adjustment screw of the rinse aid injector fully clockwise to close if then open one complete revolution Fig 37 11 Repeat the start and stop operations twice and check that the liquid moves for about 2 3 cm during each cycle Fig 38 12 If necessary rotate adjustment screw until the amount of liquid is delivered 2 5 cm Of movement in the tube is approximately 0 3 cc 7 Appuyer sur le bouton d part 2 le t moin relatif s allume Fig 34a tourner compl tement la poign e d part sur les mod les o elle est en dotation Fig 35 C est ainsi que le cycle de lavage commence automatiquement d part pompe de lavage 8 Attendre au moins 10 secondes et tourner l interrupteur g n ral 3 sur 0 le cycle de lavage s arr te arr t de la pompe de lavage 9 R p ter l op ration d part arr t entre 0 et 1 travers l interrupteur 3 avec un intervalle de temps sp cifique de 10 secohdes tant qu il est n cessaire en m me temps le doseu du brillant com
35. mence fonctionner V rifier visuellement si le brillant atteint le r chauffeur Fig 36 10 D placer la vis de r glage jusqu la fin de course Fig 37 11 R p ter deux autres fois l op ration de d part arr t en v rifiant si le brillant se d place de 2 3 cm pendant chaque cycle Fig 38 12 Si cela ne se passe pas r gler la vis afin d obtenir le d placement sugg r Le d placement du brillant correspond 0 3 cc tualita che durante la fase ione del dosatore non si ostamento del liquido e la lavastoviglie dovesse ferma per un lungo dall ultimo ciclo di prendere una siringa eimmetlere dell aria a nel tubicino di pescaggio ntante Fig 39 43 Should the liquid not move during the rinse aid injector adjustment or should the dishwasher have been sfanding for a long period without being used use a 50 syringe to force air into the rinse aid suction pipe Fig 39 13 Si pendant la phase d activit du doseur il n est pas possible de remarquer le d placement la lessive ou si le lave vaisselle n est pas utilis pendarit une longue p riode de temps partir du dernier cycle de lavage utiliser une seringue de 50 cc et injecter de l air pression dans le tuyau de rep chage du brillant Fig 39 10 7 Auf den Knopf Start 2 dr cken Die relative Leuchtanzeige schaltet sich ein Abb 54 was die Ausf hrungen mit Drehkn pfen an
36. n fhe rear part of the frame Fig 19 5 Relier le conducteur de terre du c ble d alimentation une prise de terre L installation doit en outre faire partie d un systeme quipotentiel dont le fonctionnement doit tre bien test sur la base des normes en vigueur Le branchement est r alis par une vis caract ris e par la r f rence EQUIPOTENTIEL plac e sur la partie arri re du ch ssis Fig 20 5 Die Erdleitung des speisekabels mit einer passenden leistungsf higen Erdung verbinden Die Anlage muss weiterhin in einem Aquipotentialsystem eingeschlossen sein dessen Wirksamkeit nach den g ltigen Normen berpr ft werden muss Die Verbindung erfolgt durch eine mit QUIPOTENTIAL gekennzeichnete Schraube die sich auf der Hinterseite des Ger sts befindet Abb 19 5 Conectar el conductor de tierra del cable de alimentaci n a una toma de tierra eficiente Adem s el equipo debe estar incluido en un sistema equipotencial cuya eficacia debe controlarse atentamente seg n lo establecido por la normativa vigente la conexi n se efect a mediante un tornillo marcado con la inscripci n EQUIPOTENCIAL colocado en la parte trasera del armaz n Fig 20 5 Ligar o conductor de terra d alimenta o a uma tomada funcionante Al m disso a dever estar incluida num si equipotencial eficacia convenientemente verificad com que consta na respec vigor A liga o efectuada
37. necks in the pipe check that the drain is lower than the end of the exit pipe The exit pipe connection should have a 90 bend as shown in fig 12 ATTENTION the drain pipe should be provided with a DRAIN TRAP to prevent smells coming from the drain Moreover fhe drain must be capable of taking the full flow of water from the machine Fig 13 Should the drain be higher than the machine base the machine should be provided with a drain pump ELECTRIC CONNECTION 1 Check that the electric supply is provided with a grounding and that upstream the installation there is an outside omnipolar switch which provides for a minimum contacts opening accounting for 3 mm The switch should comply with regulations EN 60 204 VDE 113 Fig 14 2 Cut off power from the main Switch press OFF Fig 15 Si au contraire la pression du r seau est sup rieure 450 KPa 4 5 bars il serait mieux d ins rer la sp ciale r duction de d bit de dotation l entr e de l electro vanne Fig 10 6 Brancher le tuyau de vidange au puits d coulement quip de siphon de s curit Fig 11 Attention il ne faut pas qu il y ait des plies ou des goulots d tranglement au niveau du tuyau v rifier si la vidange est une hauteur inf rieure par rapport au raccord externe 90 du lave vaisselle Fig 12 ATTENTION La tuyauterie de vidange doit tre quip e d un SIPHON afin d viter le retour de l eau
38. poign e Fig 40 15 Assembler de nouveau le panneau avant Fig 41 16 Pencher le lave vaisselle l g rement en avant afin de favoriser la vidange de l eau en r glant les petits pieds de dotation 17 R aliser un certain nombre de cycles de lavage vide voir Mode d Emploi de l Usager afin de v rifier le bon fonctionnement de la machine En g n ral le lave vaisselle n est pas quip de doseur de lessive R aliser le dosage manuet en utilisant la petite mesure verser dans la cuve avant le cycle de lavage a quantit de lessive conseill e par le fournisseur Fig 42 ATTENTION n utiliser que des lessives pour lave vaisselle professionnel Si l on veut appliquer un doseur automatique de lessive utiliser la buse sp ciale avec support en caoutchouc positionn dans la partie arri re de la machine Fig 43 Die Ventile werden damit entsperrt und den FluB der Fl ssigkeit wird erm glicht 14 berpr fen ob die Kerbe auf dem Thermostatenschutz tsp lung 85 C Drehknopf entspricht Abb 40 15 Die vordertafel wieder montieren Abb 41 16 Durch Einstellung der F e den Geschirrsp ler leicht nach vorne biegen um den Wasserabflu amp zu erleichtern 17 Einige Reinigungsprogramme durchf hren siehe Gebrauchsanweisungen f r den Benutzer um den korrekten Maschinenbetrieb zu berpr fen In aligemeinen ist der Geschirrsp ler mit Detergentdosierer nicht versehen
39. r L eau continue 1 V rifier le fonctionnement e l talonnage du pressostat du ou r p ter le cycle d entrer dans niveau de l eau dans la cuve 5 V rifier si l eau de lavage est suffisam la cuve ment chaude Verres et 1 Consulter les instructions pour le dosag La cuve ne se 1 V rifier si le robinet d alimentation est bien assiettes ne du brillant d vd ouver Fig 30 page 3 sechentpas bien 2 V rifier la quantit de produit 2 V rifier si l interrupteur g n ral est positionn sur 1 3 V rifier si le bouton gradu est correc tement positionn e par rapport au cran su 3 V rifier si l interrupteur du r seau est positionn sur ON la protection du thermostat elle doit coincider avec la valeur de 85 C 4 V rifier si le trop plein est bien ins r dans son si ge Condensation 1 Les verres ne sont pas 5 V rifier le branchement et les fusibles de l interrupteur sur les verres g n ral page 6 6 V rifier si les jets el les gicleurs ne sont pas bloqu s Mousse cause du calcaire et des produits r siduels Sur les verres 7 Pr sence d eau dans la cloche air Enlever le trop plein Pr sence de et vider compl tement la cuve Si la panne persiste trop de mousse remplacer le pressostat dans la cuve correctement positionn s 2 Dosage erron du brillant voir p 9 3 Dosage erron de la lessive 1 Nutiliser que des produits non moussants pour lave vaisselle ind
40. sale ou de mauvaises odeurs En outre le d bit d coulement de l installation de vidange doit tre sup rieur par rapport au d bit de l installation de vidange de la machine Fig 13 Si le point de vidange est une hauteur ou un niveau sup rieur par rapport au fond de la machine il faut pr voir une pompe de vidange BRANCHEMENT ELECTRIQUE 1 V rifier que l installation lectrique du r seau est quip e de mise la terre et qu il y a l amont de l installation un interrupteur omnipolaire externe ouverture maximale de contacts qui correspond 3 mm L interrupteur devra se conformer aux standards EN 60 204 VDE 113 Fig 14 2 Couper le courant par l interrupteur g n ral positionner sur OFF Fig 15 RNP SE Wenn der Druck ber 450 KPa 4 5 ban liegt wird es empfohlen den gelieferten Druckminderer an das Magnetventil anzuschlie en Abb 10 6 Den Ablaufschlauch an einen Schleusenschacht mit Sicherhei tsheben anschlieBen Abb 11 Achtung Den Schlauch nicht kr mmen bzw drosseln Der Schleusenschacht muB unter dem Au enanschluB des Geschirrsp lers liegen Abb 12 ACHTUNG Der Ablaufschlauch muB mit HEBER ausger stet sein um den R ckkehr von Abwasser oder blen Ger chen zu vermeiden Der AblaufdurchfiuB der Anlage mu h her als der vom Geschirrsp ler sein Wenn der Schleusenschacht h her als der Maschinenboden liegt soll man
41. ta maneira as pequenas v lvulas ficar o desempedidas e permitir o o afluxo do l quido 14 Verificar se o entalhe que est na protec o do term stato enx gue coincide com o valor de 85 C do bot o Fig 40 15 novamente o painel frontal Figs 41 16 Posicionar a m quina levemente inclinada para frente a fim de facilitar o escoamento da gua Para tanto regular os pezinhos 17 Efectuar alguns ciclos de lavagem com a m quina vazia vide manual do usv rio para verificar se a m quina est a funcionar correctamente De um modo geral a m quina de lavar lou a n o disp e de um doseador para o detergente Portanto a dosagem deve ser efectuada manualmente com um medidor no qual se coloca a quantidade de detergente aconselhada pelo fornecedor no recipiente antes de iniciar o ciclo de lavagem fig 42 ATEN O usar exclusivamente detergentes indicados para m quinas de lavar lou as Caso se queira aplicar um doseador autom tico para o detergente utilizar o bico com ponteira de borracha situado na parte posterior da m quina Fig 43 CON POMPA DI CO INCORPORATA In questi modelli ossente il popieno modelli devono essere ati solo quando lo scotico qua posto al di sopra del 3cqua in vasca Fig 1 di scarico funziona aticamente durante il ciclo di mantenendo costante il livello qua in vasca lo si decide di scaricare 2 dalla
42. tor into the external container which is only supplied on machines which do not have internal rinse aid container Fig 27 1a On the other hand in the case of machines which are provided with an internal rinse oid container fill it up 28 2 Connect the supply voltage Fig 29 3 OPEN the supply water tap Fig 30 4 Turn the main switch 0 1 to 1 the relating pilot lamp will light up Fig 31 Automatically the machine will fill with wafer 5 At the end of the filling procedure when the pilot lamp 5a lights up Fig 32 start adjusting the r nse aid injector 6 HOW TO ADJUST THE RINSE AID INJECTOR To adjust te rinse aid injector remove fhe front panel after unscrewing the relating screws Fig 27 28 Turn the adjustment screw of the rinse a d injector fully anti clockwise Fig 33 MISE EN MARCHE 1 Plonger le tuyau d aspiration du doseur du brillant dans le bidon ext rieur seulement sur les machines o il n y aucun bidon du brillant Fig 27 1a Dans le cas des machines o le bidon du brillant est en dotation il est n cessaire de le remplir Fig 28 2 Brancher la tension du r seau d alimentation Fig 29 3 OUVRIR le robinet de l eau du r seau Fig 30 4 Tourner l interrupteur g n ral 3 sur 1 le t moin relatif va s allumer 4 Fig 31 C est ainsi qu automatiquement l eau entre dans la machine 5 A la fin du remplissage qui est signal p
43. usti 1 V rifier si la temp rature de l eau dans cuve n est pas inf rieure 50 C 2 V rifier le doseur du brillant dose excessive voir page 9 8 V rifier le fonctionnement de l electro vanne de remplissage si elle ne marche pas bien il faut la remplacer La cuve se 1 V rifier si le robinet d alimentation est bien 3 V rifier si la cuve pas t nettoy e avec des lessives inad quales Vider et rincer soigneusement avant de cf remplit tr s ouvert Fig 30 page 9 nouveau cycle lentement 2 V rifier si la pression l entr e est sup rieure 200 KPa 4 Si une lessive moussante a t utilis e 2 bars Si elle est inf rieure pr voir un surpresseur vider et rincer la cuve avec de l eau jusqu ce que la mousse disparaisse 3 Enlever le tuyau d entr e extraire le filtre de l electrovanne et le nettoyer Verres rayu 1 R duire la quantit de brillant pour chac 4 V rifier si les jets de rin age ne sont pas bloqu s par le r s ou pointill s conseill e 0 1 cc sur un litre d eau voir p calcaire ou de produits r siduels 5 V rifier si le trop plein est bien ins r dans son si ge Lajeta 1 Enlever les jets et les nettoyer du mal a tour ner soigneusement voir manuel de l usager 6 Enlever le r ducteur du d bit 2 V rifier si la pression l entr e est sup L eau ne se 1 Laisser entrer l eau en v rifiant
Download Pdf Manuals
Related Search