© 2009 Yookidoo
Contents
1. Attenzione Gettare via tutte le confezioni ed i fermagli prima di dare il giocattolo al bambino Dopo l uso sciacquare con acqua pulita per togliere i residui di sapone far scolare e lasciar asciugare Stlle e colori possono variare Attenzione Non lasciare mai il bambino incustodito nella vasca da bagno senza la sorveglianza di un adulto Controllare sempre la temperatura dell acqua prima di mettere il bambino a bagno La Pulizia del Filtro Deve Essere Eseguita da un Adulto CEZ This product meets or exceeds the safety requirements of ASTM F963 Ce produit r pond aux normes de s curit ASTM F963 ou exc de celles ci amp PRECAUCION Aseg rese de que las pilas han sido colocadas correctamente haciendo coincidir las polaridades Ode las pilas y del producto Las pilas deben ser cambiadas por un adulto o bajo su supervisi n de ste No intente recargar pilas que no sean recargables Las pilas recargables deben quitarse del producto antes de recargarlas La remoci n y la recarga de las pilas debe hacerse por un adulto o bajo su supervisi n Evite los cortocircuitos en las pilas o en el compartimento de stas Quite las pilas gastadas del producto No mezcle pilas nuevas y usadas o de diferentes tipos recargables o alcalinas o de marcas diferentes No intente aplicar sobrecargas de energia con unidades supletorias de energia tampoco intente enchufar este producto a la red gene2. Item Number D40115 Made in China Fabriqu en Chine LI EE Yookidoo celebrating discovery INSTRUCTION LEAFLET MODE D EMPLOI CARTILHA DE INSTRU ES Please read and retain for future A lire et conserver pour Por favor lea y guarde para Favor ler e guardar para reference consultation futuras consultas refer ncia futura Playful fountain for the tub offers a Cette amusante fontaine pour la La Fuente Juguetona de la ba era Fonte brincadeira para a banheira variety of ways to celebrate discovery baignoire offre un ventail de ofrece una variedad de formas para oferece uma variedade maneiras de Contents possibilit s pour faire de la celebrar nuevos descubrimientos comemorar a descoberta 1x base e 3x boats e 2x Characters d couverte une f te Contenido Conte do e 1x Telescopic leg Contenu 1 Base e 3 Botes e 2 Personajes 1x base e 3x barcos 1 base e 3 bateaux e 1 Brazo telesc pico e 2x Personagens e 2 personnages e 1 pied e 1x Perna telesc pica GEBRAUCHSANWEISUNG FOGLIO D ISTRUZIONI INSTRUCTIES Bitte lesen und f r den zuk nftigen Leggere e conservare per Lees en bewaar deze als Noxanyhcra npoyrure n Gebrauch aufbewahren riferimento futuro toekomstige referentie OCTABLTe ANA ganbHelLuero Dieses farbenfrohe Wasserspielistfur Il gioco fontana da vasca da bagno Speelse fontein voor in bad met uCnONb30BAHMA die Badewanne gedacht und bietet offre vari modi per stimolare il talrijke mogelijkheden om op V
3. To help your child become familiar with the toy we suggest parent and child play with it together at first The base unit draws water up through the center creating a magical fountain for bath time play Kids can turn the fountain on and of just by pressing the orange peek a boo button Stack boats and characters onto the base the water flows through each one and out the top Figures are shaped for interchangeable stacking no right or wrong Create different effect with each of the figures red boat spins as it sprays blue boat has a swiveling propeller octopus spouts in all directions and scuba pal sprouts hair as he squirts from his mouth di Boats can float around the tub too Stacking the pieces develops hand eye coordination and improves manual dexterity Changing the figures on top creates different spray patterns and motions a great way to teach cause and effect and to encourage creative experimentation CLEANING THE FILTER The filter should be cleaned every time the batteries are replaced Unscrew the filter and pull it out Wash with soap and water ensuring that the filter mesh is completely open Make sure propeller is also clean and spins freely Reposition the filter and screw it back REMPLACEMENT DES PILES Avant chaque utilisation assurez vous toujours que le produit est parfaitement sec lors du remplacement des piles et veillez ce que le comparti ment des piles
4. Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Kontaktpunkte des Batteriefachs oder der Batterien Entfernen Sie leere Batterien Mischen Sie keine alten gebrauchten und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlicher Typen z 8 wiederaufladbare und alkalische Versuchen Sie nicht batteriebetriebene Produkte mit Strom zu versorgen oder Teile des Produktes an das Stromnetz anzuschlieften Entsorgen Sie die leeren Batterien vorschriftsm ftig und werfen Sie diese nicht ins Feuer Entfernen Sie die Batterien nach Gebrauch oder vor l ngerer Nichtbenutzung des Produktes Untersuchen Sie die elektrischen Teile des Produktes regelm ig auf Besch digungen und benutzen Sie es nicht bevor evtl Sch den behoben sind Verwenden Sie nur gleichwertige Batterien wie empfohlen Bitte bewahren Sie diese Information f r den zuk nftigen Gebrauch auf VERWENDEN SIE KEINE WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN FUR DIESES PRODUKT Um das Risiko eines Verhakens zu vermeiden halten Sie die motorisierten Teile stets fern vom Haar Ihres Kindes Entfernen Sie s mtliche Verpackungsteile und Verschl sse bevor Sie dem Kind das Spielzeug geben Sp len Sie das Spielzeug nach dem Gebrauch gr ndlich in klarem Wasser um R ckst nde von Seife 2u entfernen und lassen Sie das Produkt danach gut trocknen Art und Farben k nnen variieren Warnung Lassen Sie ein Kind niemals ohne die Aufsicht eines Erwachsenen im Badezimmer oder in d
5. HamoynTe npucocky NpucoegunHuTe npucocky Ko AHY BaHHbi OD Lens cknagHo Hoxkn npouHo yCTaHOBWTb GpoHTaH Heganeko oT urpatoujero pe5enka Korna peGeHok nogpacTeT n HayuuTes NepegBuraTbcA no BaHHe TO HOKKY MOXKHO y paTb Hanonunre BaHHy Bogo ocHoBaHhe nonxHo nnaBaTb Ha Bbicote 12 18 cM Kant pasa nepeg ncnonbaogaHuem NONHOCTBIO OKyHUTE OCHOBAHNE Ha Heckonbko cekyHa ANS 0bpazoBaHua onTuMaNbHOoro noroka BO bi VHCTPpykUMM K urpe Mei pekomeHayeM poguTenaM B nepebi pas nourpark BMecTe c pedenkom 4TObbi pebeHok osHakomunca C urpyLuko OcHoBaHHe BTArnBaeT BOAY epea oTEepcTue B LeHTpe n nonyyaeres BonLueOHbI ponTaH omg HD BO Bpema KynaHna PeGeHok MOXeT BKNO4ATL H BbIKNIOYATb POHTAH H KATNEM Ha opaHxeByio kHonky ky ky O Nocrasbre nopkn n cdurypru nupamugon Ha ocHoBaHHe CTpya BOAbI npoxogur sepes HVX M Bbixogur Ha BepwnHe Bce purypei B3anMO3aMeHReMb HET NpPaBNNbHbIX nnn HenpaBunbHbIx KOM NHALM Wenonbayiire paannyHbie Gurypbi ana cosgaHua pasnuuHbix acpopektos kpacHaa nogka KPYKVTCA Npr Bbi poce BoAbI k rony6oit noake npykpennen Beptan ca nponennep ocbmuHor n3BepraeT BOAy BO Bcex Hanpasnennax O n aksananrvcr Bbinycxasr crpyu n3 pra O Jloakn Tawke moryT bn no BaHHe CknagbiBaHne pparmeHToB nupaMuab passuBaer KoopanHaLymo Me IPEHNEM N ABUKEHUSMA PyK U pasBuBaer CHOpOBKY Npn aamene qpurypok Ha BepLunHe ua3MeHaeTca cbopma CrDu n nx gBanxeHne 3aMEMATENbHbI CHOCO
6. salines et alcalines ou des piles et des accumulateurs Ne pas essayer d alimenter des produit piles partir du secteur ou de toute autre source de courant et ne pas essayer de brancher une quelconque partie du produit sur le secteur Stocker les piles usag es en s curit et ne jamais les mettre au feu Oter les piles ou accumulateurs du produit apr s usage lors de longues absences d utilisation Examiner r guli rement le produit sur d ventuels dommages aux parties lectriques et ne pas utiliser tant que ceux ci ne sont pas r solus Utiliser seulement des piles ou accumulateurs identiques ou de m me type que celles recommand es Garder cette notice pour information Utiliser des pites rechargeables n est pas recommande pour ce produit Pour viter enchev trement tenez toujours les parties motoris es distance des cheveux de votre enfant Jetez tous les emballages et toutes les attaches avant de confier le jouet votre enfant Apr s utilisation rincez abondamment afin d liminer toute trace de savon et laissez goutter Les mod les et les couleurs peuvent varier Avertissement Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans la salle de bains ou dans la baignoire V rifiez toujours la temp rature de l eau avant de mettre votre enfant dans la baignolre Le nettoyage du Filtre doit tre effectu par un adulte ATTENZIONE Assicurarsi che le pile si
7. banheira Montando as partes desenvolve a coordena o olho m o e melhora a destreza manual Alterando as figuras na parte de cima cria diferentes padr es e movimentos de jato sendo uma tima maneira de ensinar causa e efeito e estimular a experimenta o criativa LIMPIEZA DEL FILTRO El filtro debe limpiarse cada vez que se sustituyen las pilas Desenrosque el tornillo del filtro di y s quelo afuera D L velo con agua y jab n y aseg rese de que la malla del filtro qued totalmente limpia Verifique que la h lice est limpia y gira libremente Recoloque el filtro en su lugar y enr squelo nuevamente SUBSTITUI O DAS PILHAS Sempre garantir que o produto esta seco completamente antes de trocar as pilhas e que o compartimento das pilhas esteje completamente fechado e prova de gua antes de usar novamente Para inserir as baterias retire a tampa do compartimento Q na parte inferior da unidade base com uma chave de fenda transversal e insira pilhas 3 x 1 5vAA LR6 como demonstrado para a polaridade correcta Recoloque a tampa da bateria e o aparafuse o parafuso firmemente na posi o MONTGAGEM Fixe a perna telesc pica na unidade base O Molhe a ventosa Fixe a ventosa no fundo do banheira Q O objetivo da perna telesc pica fixar firmemente a fonte com a crian a que est brincando Quando a crian a cresce e se torna mais confidente se deslocando em torno da banheira a per
8. batterijen op te laden Oplaadbare batterijen moeten uit het product verwijderd worden v r het opladen Het verwijderen en opladen van oplaadbare batterijen dient dovr of onder toezicht van volwassenen te worden uitgevoerd Vermijd kortsluiting van de contactpunten In het batterijvak of van de eq A Verwijder lego batterijen of oplaadbare batterijen uit het product Gebruik geen oude lege en nieuwe noch batterijen van een verschillend type samen b v oplaadbare en alkaline batterijen Probeer nooit producten die op batterijen werken van stroom te voorzlen door deze aan te sluiten op het stroomnet of op afzonderlijke stroomopwekkers Probeer nooit dit product of onderdelen ervan aan te sluiten op het stroomnet Verbrand batterijen noolt gooi batterijen ook nooit bi gewoon huisafval maar werp ze op een verantwoorde manier weg In overeenstemming met de wet van het land waar u woonachtig bent Verwijder de batterijen uit het product na gebruik of wanneer het product lange tijd niet zal worden gebruikt Controleer fegelmathy of de elektrische onderdelen van het product niet beschadigd zijn in voorkomend geval het product niet meer gebruiken tot de beschadiging behoorlijk onderzocht en of hersteld is Gebruik uitshuitend batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type als de aanbevolen batterijen Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig voor Late gebruik Gebruik yan
9. herlaadbare batterijen wordt voor dit product is niet aangeraden Houd de gemotoriseerde onderdelen uit de buurt van uw kinds haar om verstrengeling hiervan te voorkomen Verwijder al het verpakkingsmateriaal en sluitingen alvorens het speelgoed aan uw kind te geven Goed spoelen in schoon water na gebruik om zeepresten te verwijderen en deze laten uitlekken Stijlen en kleuren kunnen vari ren Waarschuwing Laat uw kind nooit zonder toezicht van een volwassene alleen achter in de badkamer of badkuip Controleer altijd eerst de watertemperatuur alvorens uw kind in bad te doen Het schoonmaken van de filter dient door een volwassene gedaan te worden CUIDADO Tomar cuidado especial para garantir que as baterias est o inseridas corretamente observando e marcadas na bateria e no produto Remo o e substitui o de baterias deve ser realizada por um adulto N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser removidas do produto antes de recarregar Remo o e recarga de baterias recarreg veis devem ser realizada por um adulto Evitar o curto circuito nos contatos do compartimento de bateria ou nos terminais da bateria Remover do produto as pilhas velhas N o misturar pilhas velhas usadas e novas ou pilhas de tipos diferentes por exemplo alcalinas recarreg veis ou baterias de uma outra marca N o ten
10. pas de mauvaise construction Vous obtiendrez un effet diff rent avec chacun des l ments le bateau rouge tourne sur lui m me en arrosant QD le bateau bleu est dot d une h lice la pieuvre envoie des jets d eau dans toutes les directions les cheveux du plongeur se dressent sur sa t te lorsqu il rejette l eau par la bouche di Les bateaux peuvent galement flotter dans la baignoire L empilage des l ments d veloppe la coordination mains yeux et am liore l habilet motrice En changeant l l ment du haut on peut varier la forme et le mouvement du jet une excellente mani re d introduire la relation de cause effet et d encourager l exp rimentation cr ative NETTOYAGE DU FILTRE Le Filtre doit tre nettoy chaque fois que les piles sont remplac es D vissez le filter et retirez leD Lavez l eau et au savon en vous assurant que la grille est compl tement ouverte V rifiez que I h lice est propre et qu elle tourne librement Replacez le filtre et revissez le CAMBIO DE LAS PILAS Aseg rese siempre antes de reemplazar las pilas de que el producto este totalmente seco y que el compartimiento de la bater a este totalmente sellado y cerrado antes de utilizarlo nuevamente Para insertar las pilas retire la tapa del compartimento en la parte inferior de la unidad base con un destornillador cruz e inserte 3 pilas 1 5vAA LR6 como se muestra en la figura con la polaridad correc
11. Hart peGenxa npuduHHO CeACTBEHHbIM CBAIAM N NOGYAUTS Ero K TBOP4eCkWM KCNEPHMEHTAM UncTKa punbtpa CnegyeT 4MCTUTS hunn KAXAbI pas korga Bbi meHaeTe Darapepkg OTBuHTUTE punbTp u BbiraLuyTe erof Momo re MBINOM M BOJO YOSAMBLIVICL YTO AMEI KU NONHOCTbIO OTKPbITHI Y6enunrece TO nponennep Toxe 4YMCTbI WU CBOG0OpHO BpaaeTca PD NocraBbre punbTp Ha mecto n npukpyTuTe CAUTION Take special care to ensure batteries are inserted correctly observing and marks on battery and product Removal and replacement of batteries should be carried out by an adult or under adult supervision Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries must be removed from product before recharging Removal and recharging of rechargeable batteries should be carried out by an adult or under adult supervision Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment or the battery terminals Remove exhausted batteries from product Do not mix old used and new batteries or batteries of different types eg rechargeable alkaline or batteries of a different make brand Do not attempt to power battery products by the introduction of mains supply or separate power supplies and do not attempt to plug any part of this product into the mains supply Dispose of exhausted batteries safely and never dispose of batteries in a fire Remove batteries from product after use or
12. NHATbCA B3POCAbIMA MNN NOA HabniogeHueM B3pocnbix He nbiralitechb 3aMeHuTb QgHOpaaoBbie GaTapeiiku Mepea 3apagkoi 6arapeek MHoropasoBoro Nonb30BAHHA VX CAEAYET N3BNEYE V3 NpopykTa VisBneuenhe 4 3aMeHa Gatapeek MHoropazosoro NONb3OBAHHA JONKHbI BbINONHATDCA B3PoCAbIMA MAU NOA Ha niogeHneM BIpocnbix Cneghre YTO bi He bino Koporkux JAMbIKAHN KOHTAKTOB B 4aCTAX GaTapeex H HIN B knemMax akkymynaTopa Hepafoune Garapelku cnenyer Wapneup na nponykta He cmeumBaiire crapbie ncnonb3oBakhibie U HoBbIe Garapel ku unn Garapehku pasHoro Buga TO ecrb MHOFopaaoBbie LJeNO4HbIe VM Garapeikn apyroro Tuna Map He nbiralirect BKNIOYMTb NpOAYKTOI Ha arape kax c NOMOLbIO NHTAIOUISI Cer NNV OTHENHHIX VCTONHNKOB mun V He nbiraliTecb Kakyto an o Va 4acTe nponykTa BCTABVTO B cerb Bhibpacbisa ire ucnonb3oBaHHble atape kn co niogar GezonacHocT N Hnkorga He knaguTe VX BoroHb Henonb3oBaHHbIe Garape kia una ONTO xpaHuBLMeCa Garape ku BblHbTe 43 DONT Mepuoguuecku nposepalire nponykT Ha npegmer D aset ug CEO yLep a anextpuyeckax vacreh n He urpalire jo npoBegeHua TujaTenbHo nposepku yuep a Vierionbayi re 6atape kn Tonbko Toro THNA KOTOpbi PeKoMeHpyeTCA MIU aHanornyHoro Tuna Moxany cra coxparmre pannyio nH opmaynio D n AANDHC WETO NENONDIORIHHA An ganHorO Oper o ue DEKOMCHIVO ICA DaTapenna MHOLODA3OBOL O TIONDSOBAHNH Cnegure YTObbI anekTpuyeckne yacTh He 3anyTanncb B Bono
13. ano inserite correttamente e che il segna positivo e negativo sul prodotto e sulla pila coincidano L inserimento di nuove pile dovrebbe essere effettuato da un adulto o comunque sotto la supervisione di un adulto Non tentare di ricaricare pile non ricaricabill Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di riporle sotto carica Il caricamento di pile ricaricabili dovrebbe essere fatto da un adulto o comunque sotto la sua supervisione Evitare corto circuiti nel vano pile Togliere le pile dal prodotto quando sono scariche Non mischiare pile vecchie e nuove o di diverso tipo ad esempio ricaricabili ed alcaline Non provare a rifornire di energia elettrica prodotti a pila attraverso l introduzione di cavi di alimentazione non collegare parti del prodotto a cavi elettrici Non gettare mai pile nel fuoco Togliere le pile dal prodotto quando non viene utilizzato per lunghi periodi Esaminare periodicamente I prodotto per prevenire eventuali danni a parti elettriche non giocare con il prodotto finch gli eventuali guasti non siano stati r parati Utilizzare esclusivamente pile identiche o equivalenti al tipo raccomandato Conservare queste informazioni come riferimento futuro UUSO DI BATTERIE RICARICABILI NON E CONSIGLIATO PER QUESTO PRODOTTO Tenere lontano dai capelli del bambino per evitare che questi si impiglino nelle parti in movimento
14. cax Deen CHUMUTE BC8 yNaKOBKH H 3AKNMbI NEpea Tem KAK paTb WOU ATAM Mocne ucronbaoBaHus xopowo npomo re YWCTO Bogo ANS YganeHna ocTaTKOB Mbina H BbICyUINTO CTUNU V UBETA MoryT BaApbupoBarbca Tipegocrepexenue Hukorga He ocTasna ire pefeHka B BaHHOI MNV B BAHHE komHaTe Ses npucmoTpa Bapocnbix Bcerga nponepa re TeMneparypy BO nepea Tem KAK ONyCTUTb pefeHka B BaHHy dunn DOT YVCTNTb B3pOCNBIE ebe ET celebrating discovery TLV ISRAEL www yookidoo com Yookidoo PO Box 25202
15. con il giocattolo consigliamo all inizio di giocare insieme genitore e bambino vi consigliamo che all inizio giochino insieme un genitore ed il bambino L unit della base porta su l acqua verso il centro creando una fontana magica con la quale giocare durante il bagnetto I bambini possono accendere e spegnere la fontana premendo il bottone arancione O Sovrapponendo le barchette ed i personaggi sopra la base l acqua ci scorre Le figure sono fatte in modo da poter essere sovrapposte in qualsiasi modo Non ci sono modi giusti o sbagliati Ognuna delle figure ha un diverso effetto la barchetta rossa gira e spruzza la barchetta blu gira l elica il polpo getta acqua in tutte le direzioni e al sub crescono capelli d acqua mentre e spruzza dalla bocca QD Le barchette possono anche galleggiare nella vasca La sovrapposizione dei pezzi sviluppa la coordinazione mani occhi e migliora la destrezza manuale Cambiare le figure in cima crea diversi effetti spruzzo e movimenti differenti un ottimo modo per insegnare causa ed effetto ed incoraggiare la sperimentazione creativa PULIZIA DEL FILTRO Si deve pulire il filtro ad ogni cambio di batterie Svitare il filtro e tirarlo fuori Lavare con acqua e sapone assicurandosi che la griglia del filtro sia completamente aperta Assicurarsi che anche l elica sia pulita e giri liberamente Rimettere a posto il filtro e awitarlo di nuovo Zorg altijd dat het prod
16. er Badewanne Testen Sie immer die Wassertemperatur bevor Sie ein Kind in die Badewanne setzen Die Reinigung des Filters sollte von Erwachsenen durchgef hrt werden e3 x 1 5V AA LR6 e Requires 3 AA batteries not included e Functionne avec 3 piles AA fournie e Requiere 3 pilas AA no incluidas e Requer 3 pilhas AA n o inclu das e Die f r den Betrieb erforderlichen drei AA Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten E e Richiede 3 batterie AA non incluse e Drie AA batterijen zijn vereist niet inbegrepen e Tpebyiorea 3 Gatape kn AA Bartapehku He npnnaraioTca ATTENTION Prendre bien soin de disposer correctement les piles ou accumulateurs en respectant les indications et sur les piles et sur le produit L enl vement et le remplacement des piles ou accumulateurs doivent tre effectu s par un adulte ou sous sa surveillance Ne pas essay r de recharger les piles Les piles rechargeables accumulateurs dolvent tre enlev es du produit avant fe rechargement l enl vement et la charge d accumulateur doivent dtre effectu s par un adulte ou sous sa surveillance Eviter de mettre les contacts du compartiment piles ou les p les des piles ou accumulateurs en court circuit Oter les piles ou accumulateurs usag es du produits Ne pas utiliser simultan ment des piles neuves et des piles usag es de m me que des piles diff rentes
17. gestapeld te worden goed of fout bestaat niet Cre er een nieuw effect met elk apart figuur de rode boot draait tijdens het sproeien de blauwe boot heeft een roterende propeller de octopus spuit in alle richtingen O en de duiker groeit haar terwijl hij uit de mond spuit D Boten kunnen ook in de badkuip blijven drijven Het stapelen van de onderdelen ontwikkelt de oog handco rdinatie en verbetert de handvaardigheid Het veranderen van de figuren aan de bovenkant levert verschillende spuitpatronen en bewegin gen op een geweldige manier om oorzaak gevolg te leren en om creativiteit te stimuleren HET REINIGEN VAN DE FILTER De filter moet iedere keer worden gereinigd tijdens het vervangen van de batterijen Schroef de filter os d i en haal deze eruit D Reinig met water en zeep en zorg dat het filteronderdeel volledig geopend is Zorg ook dat de propeller schoon is en goed kan draaien B Plaats de filter terug en schroef deze vast Tepea go6asneHuem Gatapeek 06g3aTenbHo ybeanTece YTO NpoaykT Cyxou a nepeg NoBropHbIM uerionbsogaHuem y6egurech YTO aKKyMyNATOPHbIA OTCeK 3aneuaraH nonHOCTbIO 4 BOgoHenpoHuuyaem Ana Toro uTo6bi Dofapurt GaTapelku OTBWHTWTE KPbILUKy akKyMyNATOpHOoro otcexa e HmkHe uactn ocHoBaHua kpecroo6pa3Ho otTBepTKO U noGaBbTe 3 Garapeiixn 1 5v AA LR6 kak nokxasaHo cobniogas nonapHocTe BosBparuTe Ha MECTO KPbILKY N MOTHO npukpytnTe ee NpucoegnHnTe ena HOKKY K ocHoBaHuio
18. if storing for long periods Periodically examine product for signs of dargage to electrical parts and do not play with until damage has been properly examined Only use batteries of the same or equivalent type to those recommended Please retain the above information for future reference Use of rechargeable batteries is not recommended for this product To avoid the risk of entanglement keep motorised parts away from children s hair Discard all packaging and fasteners before giving toy to child After use rinse well in clear water to remove soap residue and allow to drain Styles and colors may vary Warning Never leave a child unattended in a bathroom or a bathtub without adult supervision Always test water temperature before placing child in bath Cleaning the Filter should be handled by an adult SG VORSICHT Bitte stellen Sie sicher dass die Batterien richtig eingelegt wurden beachten Sie das und Zeichen auf den Batterien sowle auf dem Produkt Das Einsetzen und Herausnehmen der Batterien sollte nur von einer erwachsenen Persan oder unter Aufsicht einer erwachsenen Person durchgef hrt werden Versuchen Sie nie nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Zum Wiederaufladen der Batterien diese aus dem Produkt nehmen Das Herausnehmen und Aufladen von wiederaufladberen Batterien sollte nur von einer erwachsenen Person oder unter Aufsicht einer solchen durchgef hrt werden
19. it Seife und Wasser und stellen Sie dabei sicher dass das Filternetz vollst ndig ge ffnet ist Vergewissern Sie sich dass auch der Propeller sauber ist und sich ungehindert dreit Setzen Sie den Filter zur ck an seinen Platz und drehen Sie die Schraube wieder ein Assicurarsi sempre che il prodotto sia asciutto prima di sostituire le batterie e che lo scomparto delle batterie sia completamente sigillato ed a prova d acqua prima di usare di nuovo il giocattolo Per inserire le batterie svitare il coperchio dello scomparto delle batterie O nella parte inferiore dell unit della base con un cacciavite Phillips ed inserire 3 batterie da 1 5 V AA LR6 come mostrato assicurandosi che la polarit sia corretta Rimettere a posto il coperchio delle batterie ed avvitare bene in posizione MONTAGGIO Attaccare la gamba telescopica all unit della base Bagnare la ventosa Attaccare la ventosa al fondo della vasca da bagno Lo scopo della gamba telescopica quello di fissare bene la fontana vicino al bambino che gioca Quando il bambino cresce ed ha maggiore confidenza nei movimenti nella vasca da bagno la gamba telescopica pu essere tolta Riempire d acqua la vasca l unit della base gallegger tra 12 e 18 cm Sommergere completamente l unit della base per qualche secondo ogni volta che viene usata per ottenere un flusso ottimale d acqua COME GIOCARE Per aiutare il bambino a prendere dimestichezza
20. m Ihrem Kind dabei zu helfen mit dem Spielzeug vertraut zu werden empfehlen wir dass Eltern und Kind zun chst gemeinsam damit spielen Das Sockelteil zieht Wasser durch die Mitte nach oben und formt damit eine zauberhafte Font ne zum Spielen w hrend des Badens Die Kinder k nnen die Font ne mit einem einfachen Druck auf den orangefarbenen Kuckuck Knopf einschalten Wenn Sie Boote und Figuren auf den Sockel stecken flie t das Wasser durch jedes einzelne Teil und aus der Oberseite wieder hinaus Die Teile sind f r austauschbares Stapeln Stecken geformt Es gibt dabei kein Richtig oder Falsch Schaffen Sie verschiedene Effekte mit jedem einzelnen Teil Das rote Boot dreht sich w hrend es spr ht E das blaue Boot verf gt ber einen sich drehenden Propeller die Krake spritzt in alle Richtungen und dem Taucher sprie en Haare aus Wasser w hrend das Wasser aus seinem Mund spritzt di Die Boote k nnen au erdem in der Badewanne herumschwimmen Das Stapeln der Teile entwickelt die Koordination von Hand und Augen und verbessert die Motorik Das Auswechseln der oberen Teile f hrt zu verschiedenen Spr hmustern und Bewegungen eine gro artige Art um den Zusammenhang von Ursache und Wirkung zu zeigen und zu kreativen Versuchen anzuregen REINIGUNG DES FILTERS Der Filter sollte bei jedem Wechsel der Batterien gereinigt werden Schrauben Sie den Filter los und ziehen Sie ihn heraus d Waschen Sie den Filter m
21. na telesc pica pode ser removida Encha a banheira com gua a base vai flutuar at entre 12 18 cm Submergir totalmente a base da unidade por alguns segundos com cada uso para conseguir o fluxo de gua ideal COMO BRINCAR Para ajudar seu filho a se familiarizar com o brinquedo n s sugerimos pais e filhos primeiro brincarem junto com ele A unidade base puxa gua para cima pelo centro cria o de uma fonte m gica para jogar o tempo do banho Kids pode se transformar na fonte sobre o e premindo apenas o bot o laranja de esconde esconde Pilha e barcos caracteres para a base a gua flui atrav s cada um e para fora do topo As figuras s o em forma de intercambi veis de empilha mento h certo ou errado Criar efeito diferente com cada uma das figuras barco vermelho gira como sprays 6 barco azul tem um giro h lice bicos de polvo em todas as nove indica es e scuba pal brota cabelos como ele esguicha pela boca PD Barcos podem flutuar pode em torno da banheira tamb m Montando as partes desenvolve a coordena o olho m o e melhora a destreza manual Alterando as figuras na parte de cima cria diferentes padr es e movimentos de spray uma tima maneira de ensinar causa e efeito e estimular a experimenta o criativa LIMPEZA DO FILTRO O filtro deve ser limpo toda vez que as baterias s o substitu dos Desaperte o filtro e retir lo Lave com sab o e gua garantindo que o filt
22. ral Las pilas gastadas no deben ser tiradas al fuego en ning n caso Quite las pilas del producto si no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo Examine peri dicamente el producto si hay indicios de da o en las partes el ctricas de ste De detectarse da os no utilice el producto hasta repararlo Usar solo pilas del mismo tipo o equivalente al recomendado Por favor conserve esta direcci n para caso de consulta SE RECOMIENDA NO UTILIZAR PILAS RECARGABLES PARA ESTE PRODUCTO Evite el riesgo de enredos Mantenga las partes motorizadas lejos del cabello de los ni os Deseche todos los envases y los sujetadores antes de dar el juguete al ni o Despu s del uso enjuague el juguete con agua limpia eliminando los residuos de jab n y d jelo escurrir Los estilos y los colores pueden variar Advertencia Nunca deje un ni o en el cuarto de ba o o en una ba era sin la supervisi n de un adulto Compruebe la temperatura del agua antes de colocarlo en la ba era La limpieza del filtro debe hacerse por un adulto O WAARSCHUWING Controleer nauwlettend of de batterljen en oplaadbare batterijen correct in het batterijvak werden geplaatst rekening houdend met de en LJ aanduidingen op de batterijen en het product Het tsen en vervangen van batterijen en oplaadbare batterijen dient door of onder eecht van volwassenen te worden uitgevoerd Probeer nooit nlet oplsadbare
23. ro de malha esteje totalmente aberto Verifique tamb m se a h lice esta limpa e gira livremente Reposicionar o filtro e aperte o para tr s BATTERIEWECHSEL SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Do6asnenne barapeek Stellen Sie immer sicher dass das Produkt gr ndlich getrocknet wurde bevor die Batterien ausgetauscht werden und dass das Batteriefach vor dem n chsten Gebrauch vollst ndig verschlossen und wasserdicht ist Zum Einsetzen der Batterien schrauben Sie die Abdeckung des Batteriefaches an der Unterseite des Sockelteiles mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher ab und setzen Sie drei 1 5 Volt AA LR6 Batterien wie abgebildet ein Vergewissern Sie sich dass sie an den richtigen Polen sitzen Befestigen Sie dann wieder die Batterieabdeckung und schrauben diese fest ZUSAMMENBAU Befestigen Sie die teleskopische St tze an dem Sockelteil Befeuchten Sie den Saugnapf Befestigen Sie den Saugnapf am Badewannenboden Der Zweck der teleskopischen St tze ist das sichere Fixieren der Font ne in der N he des spielenden Kindes Wenn das Kind gr er und sicherer in seinen Bewegungen in der Badewanne geworden ist kann die teleskopische St tze entfernt werden Fillen Sie die Badewanne mit Wasser Das Sockelteil wird nun zwischen 12 und 18 cm nach oben treiben Tauchen Sie das Sockelteil vor jedem Gebrauch f r ein paar Sekunden vollst ndig unter um einen optimalen Wasserfluss zu erreichen SPIELANLEITUNG U
24. rpye4Hbi doran ANA BAHHO eine Vielzahl von Spiel und bambino a fare scoperte speelse wijze te leren ontdekken pe eHka OXNAAET MHOKECTBO Entdeckungsm glichkeiten Contiene Inhoud oTKpbiTn Inhalt 1x base e 3x barchette e 2x personaggi 1x basisstuk e 3x boten Conepxnmoe 1 x Sockel e 3 x Boote e 2 x Figuren e 1x gamba telescopica e 2x personages 1 x ocHoBaHhe 3 x non 2 x e 1 x teleskopische St tze e 1x telescoopstandaard cpurypku e 1 x cknagHas Hoxka REPLACING THE BATTERIES Always ensure the product is dried thoroughly before replacing batteries and that the battery compartment is completely sealed and water tight before using again To insert the batteries unscrew the battery compartment cover O on the underside of the base unit With a cross head screwdriver and insert 3x 1 5vAA LR6 batteries as shown ensuring correct polarity OQ Replace battery cover and screw firmly into position ASSEMBLY Attach the telescopic leg to the base unit Wet the suction cup Attach the suction cup to the bottom of the bathtub The purpose of the telescopic leg is to fi rmly fix the fountain close to the playing child As the child grows and becomes more confident when moving around in the bathtub the telescopic leg can be removed Fill the bath with water the base unit will float up to between 12 18 cm O Fully submerge the base unit for few seconds every use to achieve optimal water flow HOW TO PLAY
25. soit ferm herm tique ment et qu il ne soit pas humide Pour ins rer les piles d vissez le couvercle du compartiment des piles sur la face interne de la base l aide d un tournevis cruciforme et ins rez 3 piles de 1 5V LR6 comme indiqu en vous assurant que la polarit est correcte E Replacez le couvercle du compartiment des piles et revissez fermement ASSEMBLAGE Fixez le pied t lescopique sur la base O Mouillez la ventouse Fixez la au fond de la baignoire QD Le pied t lescopique sert fixer solidement la fontaine aupr s de l enfant Lorsque l enfant est plus grand et qu il se sent plus l aise pour voluer dans la baignoire le pied t lescopique peut tre retir Remplissez la baignoire d eau la base flottera de 12 18 cm au dessus du pied Afin d obtenir un flux optimal immergez totalement la base pendant quelques secondes avant chaque utilisation UTILIZATION Afin d aider votre enfant se familiariser avec le jeu nous vous conseillons de jouer avec lui lors de la premi re utilisation La base fait monter l eau par le centre cr ant ainsi l heure du bain une fontaine magique Pour actionner ou arr ter la fontaine il suffit l enfant d appuyer sur le bouton orange de Peek a Boo Empilez les l ments et les personnages sur la base et l eau remontera travers chacun d eux jusqu en haut Les l ments sont con us pour tre empil s de mani re interchangeable il n y a
26. ta Recoloque la tapa y atorn llela firmemente en su posici n MONTAGE Fije el brazo telesc pico a la unidad de base O Moje la ventosa Coloque la ventosa en la parte inferior de la ba era El prop sito del brazo telesc pico es fijar la Fuente Juguetona cerca del ni o A medida que el ni o crece y se siente m s seguro en la ba era el brazo telesc pico puede ser removido Llene la ba era de agua la unidad base flotar a una altura de 12 a 18 cm 6 Sumerja la unidad base por algunos segundos cada vez para lograr el mejor flujo de agua COMO JUGAR Para ayudar al niho a familiarizarse con el juguete recomendamos que inicialmente el padre y el ni o jueguen juntos La unidad base extrae agua a trav s del centro y crea una fuente m gica para jugar en la hora del ba o A Unidade base puxa gua para cima pelo centro criando uma fonte m gica para jogar em tempo de banho As crian as podem ativar a fonte uma e outra vez pressionando o bot o laranja Q Empilhar os barcos e caracteres na base a gua flui atrav s de cada um e sai pelo topo Os barcos e as figuras estam desenhados de tal forma que podem se encaixar de qualquer forma Cada uma das figuras cria um efeito diferente Barco vermelho gira e espalha a gua o barco azul tem uma h lice girando O polvo derrama em todas as nove dire es E e os cabelos do amigo mergulhador brotam quando espirra gua pela boca di Barcos podem flutuar na
27. te reativar a energia das pilhas pela Introdu o de abastecimento ou fontes de alimenta o separada e n o tente ligar qualquer parte deste produto na rede de fornecimento Elimine as pilhas gastas de forma segura e nunca descarte as pilhas em um inc ndio e Retire as pilhas do produto ap s o uso ou seo armazenamento for de longo prazo Examine periodicamente produto para sinais de danos nas partes el tricas e n o brinquem com o brinquedo at que o dano tenha sido devidamente analisado Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes s recomendadas Guarde as informa es acima para refer ncia futura A utiliza o de pilhas recarreg veis n o recomendado para este produto Para evitar o risco de emaranhamento manter pe as motorizadas longe do cabelo das crian as Descartar todas as embalagens e parafusos antes de dar o brinquedo para a crian a Ap s o uso enxaguar bem em gua limpa para remover res duos de sab o e deixe escorrer Estilos e cores podem variar Aten o Nunca deixe uma crian a sozinha em um banheiro ou uma banheira sem supervis o de adultos Sempre teste a temperatura da gua antes de colocar a crian a na banheira Limpeza do Filtro Dever ser Manipulado por um Adulto O MpenynpexgeHne Oco o TujarenbHo nposepbre npaeunbHo nu D nen aTape ku c yuerom OTMeTOK u Ha barapehe n Ha nponykre VisBneuenue n 3aMeHa GaTapeek AONKHbI BbINO
28. uct goed droog is voordat u de batterijen gaat vervangen en dat de batterijhouder compleet afgesloten en waterdicht is voordat u het speelgoed opnieuw gebruikt Om de batterijen te plaatsen schroeft u het deksel los van de batterijhouder aan de achterkant van het basisstuk met een kruiskopschro evendraaier en plaats de 3 x 1 5vAA LR6 batterijen zoals weergegeven gelet op de juiste polariteit Plaats het deksel terug en schroef deze stevig vast MONTAGE Bevestig de telescoopstandaard aan het basisstuk O Maak de zuignap nat Bevestig de zuignap aan de bodem van de badkuip Het doel van de telescoopstandaard is om de fontein dichtbij uw spelende kind te houden Naargelang het kind groeit en zelfstandi ger wordt om zich in de badkuip te kunnen verplaatsen kan de telescoop standaard worden verwijderd Vul de badkuip met water het basisstuk zal tussen de 12 18 cm blijven drijven O Dompel het basisstuk volledig onder water gedurende enkele seconden om een optimale waterstroom te bereiken HOE TE SPELEN We adviseren dat u eerst met uw kind samenspeelt zodat hij of zij er vertrouwd mee raakt Het basisstuk zuigt water omhoog door het midden waarmee een magische fontein wordt gecre erd tijdens badtijd Kinderen kunnen de fontein aan en uitzetten door op de oranje kiekeboe knop te drukken Stapel de boten en personages op het basisstuk het water stroomt hieruit De figuren zijn gevormd om willekeurig
Download Pdf Manuals
Related Search