Home

Notice - ENS de Lyon

1. Liquide caloporteur Therm 240 bain ferme 9 an oO D TD D 2 D SO Q O H 00 00 00 20 00 40 01 00 01 20 Temps de chauffage h min Courbes de refroidissement cryothermostats ECO SILVER 20 P Fluide r frig rant RE 415S Ethanol 0 bain ferme RE 420 S 10 RE 620 S C CS Q 3 2 D RE 2025 S 3 D 30 T RE 630 S RE 1225 S ab H 40 50 RE 1050 S 60 00 00 00 40 01 20 02 00 02 40 03 20 04 00 Temps h min 12 10 10 YACF0087 Caract ristiques techniques et diagrammes 97 LAUDR 12 Index A Accessoires aa el nee 85 ST gn EE 77 Alarlmes 2 2 en nenne 75 Linne een 52 Assemblage sun se een 20 Avertissements nu sisisisisisisiseseseeeeecccerenenenenee 75 B Bouton central ss Sn A MN 2 Hana 16 Branchement secteur a aanannnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnne 31 C calb e BEE 42 Calibration CT EE 43 Caract ristiques techniques en 87 Circuit d eau de refroidissemernt 82 Classes CEM DIN EN 61326 1 anna 7 Commande et affchages 16 Consignes de sg curte eira aa 7 Consommateur externe 21 Consommation courant asasesesssinicennnrenrnnrenenrnn 41 Coupure de surtemp rature 16 35 Courbes caract ristiques de la pompe 96 Courbes de Chalffe ucn ne 96 97 Courbes de refroidissement a anonononnnnnnn0nanan 97 RE Le E ina tds 22 CURSE A E A A 16 Bye Ra nn ta 51 D
2. Remplir l appareil avec un produit detartrant via le tuyau d eau pompe ou tuyau Regler la valeur de consigne sur 10 C et apr s la mise en marche du groupe froid remplir le circuit d eau Pomper le detar trant resp verser le produit d tartrant en permanence Laisser agir voir tableau ci dessous Vidanger Rebrancher l appareil au circuit d alimentation en eau et rincer abondamment voir tableau ci dessous 82 Maintenance 12 10 10 VACF0087 ECO SILVER Dur e d action Continuer pomper jusqu ce que la formation d ecume surtout au commencement s affaiblisse ce qui est le cas au bout de 20 30 minutes Detartrant Reference LAUDA LZB 126 5 kg Respecter imp rativement les consignes de s curit indiqu es sur l emballage relati ves l utilisation des produits chimiques Rin age Rincer avec 10 litres d eau au minimum 9 4 Remarques relatives l limination des d chets 9 4 1 Elimination du liquide r frig rant Le circuit frigorifique est rempli d un fluide r frig rant HEC sans CFC Type et quantit de remplissage sont indiqu s dans l appareil ou sur la plaque signal tique Les r parations et la gestion des d chets ne peuvent tre effectu es que par du personnel sp cialis et qualifi dans la technique du froid Potentiels d effet de serre Global Warming Potentials GWP CO 1 0 R 134a HFKW 134a 1 300 R 404A HFKW 40
3. oLe chauffage coupe 2 p les o Pompe et groupe de refroidissement sont coup s via lectro No Alarme nique Surtemp rature R parez la panne Attendez que la temp rature du bain soit retomb e au des 7 MN 7 8 Surtemperature sous du point de coupure ou r glez le point de coupure plus Affichagel OK Standby haut que la temp rature du bain Lorsque l cran affiche surtemp rature Deverrouiller via O IER Lorsque l appareil travaille pendant une longue p riode sans surveillance il est n ces saire de v rifier la protection de surtemp rature comme suit Baisser lentement la valeur Tmax voir gt 7 4 1 Coupez le thermostat dans le cas o la temp rature r elle est plus lev e que Tax Ce qui doit provoquer une alarme voir ci dessus 1 2 R glez nouveau la valeur du point de coupure au dessus de celle de la temp rature du bain Deverrouiller via O 76 Maintenance 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 9 1 2 Alarme de sous niveau et v rification du sous niveau Une alarme se d clenche lorsque le niveau de liquide caloporteur IN NI baisse et que le corps de chauffe n est plus enti rement immerg oL alarme d clenche le signal sonore double o L cran affiche surtemperature No Alarme oLe chauffage coupe 2 p les Sous niveau pompe o Pompe et groupe de refroidissement sont coup s via lec tronique So
4. 1 ext Pt 2 ext Analog 3 ext serielle DEMARRAGE Met l appareil en marche partir de la position stand by DESACTIVER Met l appareil en stand by pompe chauffe groupe de refroidissement coup s RMP_SELECT_X Choix du programme 1 5 sur lequel les autres commandes doivent tre ba s es A la mise sous tension de l appareil le programme 5 est s lectionn RMP_D MARRAGE RMP_ PAUSE RMP_CONT RMP_DESACTIVER RMP_RESET RMP_OUT 00 XXX XX _XXXXX _XXX XX_ Definit un segment du programmateur temp rature dur e tol rance et tage de pompe Un segment est ins r et occup par les valeurs correspondantes RMP_OUT 02 XXX Nombre des cycles de programme 0 infini 1 250 Pour ss espace vide est galement admis 4 R ponse du thermostat OK ou en cas d erreur ERR_X interface RS 485 par ex A015 OK ou en cas d erreur A015 ERR X 12 10 10 VACF0087 Modules d interface 69 8 6 2 70 LAUDR ECO SILVER Formats admissibles a a Be kt Spt Commandes de lecture demande de donnees provenant du thermostat IN_PV_00 Interrogation de la temperature de bain temperature de refoulement IN_PV_01 Interrogation de la temp r gul e int ext Pt ext analogique ext serielle IN_PV_03 Interrogation de la temperature externe TE Pt100 IN_PV_04 Interrogation de la temp rature externe TE entr e analogique IN DV 0 Interrogation de la temperatu
5. 20 La temp rature r elle dans la cuve du bain ex terne est repr sent e par une ligne continue Graphique 2 12 10 10 YACF0087 Mise en service 47 LAUDR ECO SILVER 7 7 2 Cr er ou modifier un programme Editer Fonctions possibles e Cr er un programme e Afficher des donn es d un programme enregistr et modifier des donn es de segments e Ajouter ou ins rer d un nouveau segment e Supprimer un segment M me si un programme est en cours d ex cution de nouveaux segments peuvent es tre ajout s et des segments existants peuvent tre modifi s m me le segment en cours En outre tous les segments peuvent tre supprim s l exception du segment en cours Les modifications sur le segment en cours sont possibles Le segment est poursuivi comme si la modification tait valable depuis le d but du segment Mais Si la nouvelle dur e du segment est plus courte que la dur e du segment d j coul le programme passe au segment suivant Si une dur e de segment est pr vue sur gt 999 h 59 min cette dur e doit tre r partie sur plusieurs segments successifs Cr er un programme Exemple de programme 7 7 1 Teod hhmm Tol S lectionner puis valider gt gt pour acc der l option diter du programmateur Pour visualiser 39 00 gees 0 1 40 00 0 10 0 1 toutes les informations activez la fl che droite gt 20 00 0 20 0 0 Via les touches A v lt
6. Debalage ss sens rer sn 19 D marrage auto 41 RI ege nee 82 Domaine temperature ambiante 87 Donn es techniques 78 Dur e de d rivation 52 Dur e de r glage 52 E changeur thermique 81 Elements de fonction et de commande 11 EIIMINAHON WEE 83 EK eet 75 Eiaoedelapompe nennen 37 F Fen tre Fen tre de base 32 Fen tre des saisies 35 Fen tre du menu 33 El 1 Le EES 81 el Le SR aan ne sente tan 28 KLonchonpnement sssisisisisisisieieiserereresess 78 98 Index ECO SILVER G G n rateur frigorifique nnnnen00000annneennannennnnn 30 Groupe frigorifique uuuusssnnnnnennnnneenneennnn 18 40 I Int race USB EE 64 Ierger 57 Interfaces Modules mn ee 18 Intervalles de maintenance 80 K Kit de connexion de pompe ussnnennneeeeneenneeenn 24 NDR ne te a 53 L Blaise 38 Liquide caloporteur wait aaa 81 remplacement 27 Vidange unseres 27 Liquides caloporteure 28 Luminosit de l cran 40 M Maitena E LIN a nr 75 80 M moire d fauts 202uunnnnnennnennnnnnnnnnnnnenennenen 78 Messages d erreurs uuesnnenneneesnnennnnennennnnee en 75 Mise EN Ee 31 Module analogique nennen 18 60 Module d interface RS232 485 uu 20 18 61 Module de contact esien nirs a n 18 74 de elle le EE 18 N Kate le 80 Numero de SEG is nu ns ee nr un 84 N mero Series en id ut 79 O ONSET EE 42 D Param tres de r gulat
7. IE un danger Reference Renvoie a de plus amples informations mentionnees dans gt d autres chapitres 6 Symboles particuliers 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Un thermostat de laboratoire est con u pour chauffer refroidir ou faire circuler des liquides au moyen d une pompe Ces proc d s comportent des risques et dangers qui peuvent tre caus s par des tem p ratures trop hautes ou trop basses des risques d incendie ou autres dangers inh rents l nergie lectrique En respectant les normes appropri es l utilisateur est largement prot g contre des risques Selon la nature des fluides thermor guler il existe d autres risques potentiels par ex seuils critiques de temperature ou bris d un r cipient entrainant une r action du produit avec le liquide caloporteur Il est impossible d enumerer toutes les sources d incidents possibles L utilisateur doit pouvoir en juger par lui m me et en assume la responsabilit Les appareils doivent tre utilis s conform ment aux prescriptions mentionn es dans le pr sent mode d emploi L utilisation par un personnel sp cialis et instruit fait partie de ces prescriptions Les appareils ne sont pas con us pour des applications m dicales conform ment DIN EN 60601 1 resp CEI 601 1 Classes de la norme CEM DIN EN 61326 1 Classe A Utilisation uniquement sur des r seaux sans zones d h
8. Ka Q aaj geet 31831318814 lt lt lt 1 3 30 31 2 37 38 4 34 6 35 6 H i wech D 4 Caract ristiques techniques et diagrammes 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER Cryothermostats EEE BEE ENTE 100 V 50 60 Hz i Alimentation lectrique et N de r f rence oscillations de tension 100 V 10 50 60 Hz LCK 6932 Domaine ACC Active Cooling Control selon DIN 12876 est la plage temp rature de travail pour un service avec un groupe froid actif Sous r serve de modifications techniques 12 10 10 YACF0087 Caract ristiques techniques et diagrammes 95 LAUDR ECO SILVER Courbes caracteristiques de la pompe ECO SILVER 0 6 ne Courbes caracteristiques Etage 6 mesurees avec eau Si Q 04 Etage x Sei E Etage O 03 O 3 Etage 3 E 0 2 GA D Etage 2 A 0 1 Etage 1 0 0 5 10 15 20 25 30 Debit L min Courbes de chauffe thermostats chauffants ECO SILVER avec bain transparent 100 T12S ET 155 Liquide caloporteur eau bain ferme 80 60 40 Temperature du bain C 20 00 00 00 20 00 40 01 00 01 20 01 40 02 00 Temps de chauffage h min 96 Caracteristiques techniques et diagrammes 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA Courbes de chauffe thermostats chauffant ECO SILVER avec bain en acier inox
9. S lectionner les param tres via A ou W et valider avec L cran affiche la fen tre correspondante avec les saisies min et max des valeurs de param tres Xp Tn Tv et Td ECO SILVER Max 50 0 12 0 Al aide des d ou gt vous pouvez s lectionner les chiffres un par un et modifier les valeurs avec A ou V Valider les valeurs saisies via O Avec F Echappe vous quittez la fen tre sans modifica tions 7 8 2 Origine de temp rature externe ICSE Ne modifiez ce param tre que si vous avez des comp tences en mati re de technique de r gulation Uniquement si vous avez raccord une sonde de temp rature externe ou si la temp rature r elle est lue par un module et conform ment au chapitre 7 6 si vous l avez d finie comme origine de temp rature poursuivez la lecture de la notice Le syst me de r gulation pour les valeurs r elles externes est con u pour am liorer le comportement de pr dominance sous forme de r gulateurs en cascade 2 niveaux Un r gulateur ma tre d termine partir de la valeur de consigne de la temp rature et de la temp rature externe mesur e en g n ral par sa sonde externe Pt100 la valeur de consigne interne qui doit tre amen e au r gulateur esclave dont les grandeurs de r glage g rent chauffage et refroidissement D limitation des grandeurs de correction Si un saut de temp rature de consigne est indiqu il se peut que la r gulation o
10. marre sauf si standby est activ gt 7 4 4 30 00 CT cm DEREN L appareil affiche les valeurs qui taient actives avant la cou Tin pure 29 73 C Avec la touche d v rifier ou programmer le point de cou T 85 O E pure de surtemp rature max Activer la touche Tmax la valeur apparait en premiere ligne 2 9 y 6 Ting Tmax Structure de l affichage Modification du point de temp rature 7 4 1 Les thermostats ECO SILVER proposent un guidage par menu simple en texte clair Toutes les informa tions et les possibilit s de param trage sont affich es de fa on structur e sur l cran Voici les visualisa tions possibles et l explication des symboles 7 3 1 32 Fen tre de base Fen tre de base en visualisation normale En fonction du mode de service actuel les informations suivantes apparaissent l cran ii 5 30 00 CT Tin E La pompe est activ e indication de l tage de la pompe 2 9 73 TC B A Le chauffage est active d Affichage Menu Standby HE refroidissement est active Temp rature de consigne Tset Indication de temp rature des grandeurs de temp rature temp actuelle du bain Tint ou temp rature de l application externe Tex Barre des onglets affichage menu Standby La barre des onglets disparait si aucune touche n a t activ e pen dant au moins 10 secondes Celle ci r apparait en activant
11. solution affichage Pr cision absolue Stabilit DIN 12876 Type de pompe nombre d etages Pression refoulement max L u LE Del ss kill je Debit max Viscosite du liquide caloporteur En mode de fonctionnement normal ne pas depasser 30 mm s cran LCD env 3 0 124 x 64 pixels Un programme de temp ratures avec 20 segments temp duree gt 7 7 Mini USB IP 21 classe II FL selon DIN 12876 1 pour liquides inflammables et inin flammables Surtension cat gorie Il et surtensions transitoires selon cat gorie Il Classe de protection Affichage Programmateur Interface standard Classe de protection Dispositif de s curit Surtension Classe de protection pour ap pareils lectriques DIN EN 61140 VDE 0140 1 Exigences CEM DIN EN 61326 1 correspond VDE 0843 20 1 valable pour l Europe Classe B Les appareils sont conformes aux directives du Parlement Europ en et du Conseil du 2004 108 CE relatives la compatibilit lectromagn tique CEM et du 2006 95 CE relative aux appareils lectriques pour application dans certaines limites de tension directive basse tension Pour Canada et USA Directives CE Les appareils portent le marquage CE 12 10 10 YACF0087 Caract ristiques techniques et diagrammes 87 ECO SILVER Plage temperature de travail avec refroi dissement par eau Plage temperature de service Puissance de chauffe Chauffe contra
12. une touche au choix Mise en service 12 10 10 YACFO087 ECO SILVER LAUDA En plus de la repr sentation normale de la fen tre de base il existe une autre possibilit de repr sentation qui propose un affichage largie du fonctionnement Lorsque la ligne des onglets est activ e utiliser la touche de gauche pour passer d un affichage l autre Dans les deux cas la barre des onglets disparait si aucune touche n a t activ e pendant au moins 10 secondes Celle ci r apparait en activant une touche au choix Fen tre de base en visualisation largie En fonction du mode de service actuel les informations suivantes apparaissent l cran E La pompe est activ e indication de l tage de la pompe A0 Le chauffage est active 29 73 C 1 Steg ve q Le refroidissement est activ Affichage Menu Standby Temp rature actuelle du bain Tin ou temp rature de application externe Text Teer temp rature de consigne Tax temp rature actuelle la sonde externe si disponible Barre des onglets affichage menu Standby La barre des onglets disparait si aucune touche n a t activ e pen dant au moins 10 secondes Celle ci r apparait en activant une touche au choix La fen tre de base en repr sentation largie est toujours active quand le capteur externe Des est connecte et selectionne comme grandeur der reglage 7 3 2 Fen tre du menu Le menu des th
13. 75 9 1 2 Alarme de sous niveau et v rification du sous niveau 2uuunnennnnnneesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenn 77 92 FONCTIONNEMENT ee 78 92 1 Ee ee EE 78 92 2 DONNeEes EE a ee Ee 78 923 VEION ee e e EE 79 9 2 4 Affichage du type d appareil et modification du type dappareil 79 9 2 5 Afficher les num ros de eene 79 DS P MAINTENANCE cnori ee Tee ee ir de 80 934 NEVIJO nat nains dsl nds os dinde dites a ie dat cat es e ii 80 9 3 2 intervalles de maintenance selon VDI 3033 80 9 3 3 Contr le des liquides caloporteurs ss 81 9 3 4 Nettoyage de l changeur thermique 81 9 3 4 1 Echangeur thermique refroidissement par air 81 9 3 4 2 Echangeur thermique refroidissement par eau 81 9 4 REMARQUES RELATIVES A L ELIMINATION DES DECHETS eueeesnennuneesnnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnesnnnnnnnnesnnennn 83 9 4 1 Elimination du liquide r frig rant EE 83 9 4 2 Elimination de l emballage 4 rene 83 9 5 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE 1 na RER 84 10 ACCESSOIRES EE 85 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIAGRAMMES 2 22 22a2200002a000000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 87 12 INDES A tie Re 98 CONFIRMATION ana ee ci as a 101 12 10 10 VACF0087 Table des mati res ECO SILVER Symboles particuliers Danger Ce symbole indique qu une utilisation non conforme peut entrainer des dommages mat riels et corporels Remarque Ce symbole signale une particularit Peut aussi signaler
14. circuit externe En position INT le d bit externe est maintenu au minimum et la sortie pour la circulation du bain interne est enti re ment ouverte En position interm diaire entre INT et EXT le d bit est r parti entre la circulation interne et externe b Mode thermostat circulation Si on utilise le thermostat en mode de thermostat cir culation prendre soin d utiliser les connexions de flexi ble avec le plus grand diam tre interne possible pour assurer le plus grand volume de circulation possible Utiliser un flexible de 11 12 de diam tre interne 6 4 pour les connexions de la pompe Connexion pompe Retour vers le bain derri re Tubulure de refoulement devant marquage sur le bo tier de la t te de contr le 12 10 10 YACF0087 Pr paration 25 LAUDR ECO SILVER Dans le circuit externe veiller utiliser des flexibles aussi courts que possible et avec Des la plus grande section possible En cas d utilisation d une r gulation externe pr voir une sonde de temp rature dans le consommateur externe 7 6 1 Si la section du flexible est trop petite il en r sultera une difference de temp rature entre le bain et le consommateur externe due un d bit trop faible Dans ce cas aug menter la temp rature du bain ou l tage de puissance de la pompe Lorsque le consommateur est plac plus haut et que la pompe est l arr t et que de l air p n
15. des onglets en appuyant sur une touche au choix S lectionner puis valider gt le sous menu LHI effi SEM s affiche Bu Au menu vous acc dez aux options Informations 1 D marrer 2 interrompre Echappe OK Standby 3 poursuivre ou 4 Arr ter MB ut SE Via Standby vous pouvez interrompre le programme Le programmateur continue apr s avoir d sactiv Stand by Les commandes non r alisables en raison de la situation ne sont pas affich es apparait donc uniquement Echappe OK Standby si a t activ e Sile programmateur est en service la fonction s affiche 29 85 Tint 30 00 T set dans la barre des onglets en bas droite T O ext 29 73 C Affichage Menu Progr 7 7 4 Interrompre poursuivre ou arr ter un programme Hr EP Apres avoir lanc le programma via O les options Arr t BEURS et AUGI apparaissent S lectionner l option avec A ou W Valider avec O interrompre avec EE ou arr ter avec Echappe OK Standby Arr t Poursuivre le programme interrompu par UE avec ur O Gelidlftch PUIS Arr t Echappe OK Standby Via Standby vous pouvez galement interrompre le programmateur entrainant la coupure de la pompe du chauffage et du groupe frigorifique En r activant Standby retour du programmateur au mode de service s lectionn aupara vant pause ou service actif en fonction du r glage pr c dant 50 Mise en ser
16. exactitude de la temp rature finale avant le d roulement du segment sui vant Si dans le champ Tol le domaine de tol rance est trop petit il est possible que le programme ne pour suive pas parce que la tol rance exig e ne sera jamais atteinte Pmp Etage de pompe valable pour le d roulement du segment S1 S2 S3 Les contacts du module contact si disponible sont programm s ici Les modules de contacts font partie des accessoires gt 10 signifie aucune modification par rapport au segment pr c dent c a d si tous les champs sont r gl s sur la position des contacts correspond au r glage au d marrage ou conserve le r glage avant le d marrage du pro gramme Ajouter un nouveau segment Tend hhmm Tol S lectionner avec ou W le num ro du segment derri re 39 00 0 1 40 00 0 10 0 1 lequel le nouveau segment doit tre ajout Valider avec O neuf pour rajouter le nouveau segment GE eg e ue vous pouvez diter comme d crit ci dessus 70 00 0 50 oi E Echappe neuf Effacer Supprimer un segment Tend hh mm Taol S lectionner avec ou W le num ro du segment que vous d sirez supprimer 35 00 0 1 40 00 0 10 0 1 _ Valider avec supp pour supprimer le segment 50 00 0 20 0 0 70 00 0 50 0 1 Echappe neuf Effacer 12 10 10 YACF0087 Mise en service 49 LAUDR ECO SILVER 7 7 3 D marrer le programme Activer la barre
17. modifica tion de la valeur La structure de la fen tre d di e au programmateur fait l objet d une description d taill e au Des chapitre 7 7 7 4 Parametrage de base 7 4 1 Parametrer le point de coupure de surtemperature Tmax Tmax Temp Maxi Min O Max 152 89 Echappe OK Tmax 85 C 29 6 Ti Tmax S 12 10 10 YACF0087 Mise en service Appuyez sur la touche et maintenez appuy e pen dant toute la programmation parall lement appuyez sur La fen tre de saisie s ouvre La valeur de T max est soulign e le curseur clignote Modifiez la valeur via AA ou W Via ou gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et modifier avec ou W Valider la saisie via O En rel chant vous retournez au menu sans modifi cation de la valeur 35 LAUDR ECO SILVER Le point de coupure de la valeur de surtemp rature ne doit pas exc der 25 K en des Des sous du point de feu du liquide caloporteur 7 4 2 Parametrer la temperature de consigne Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix Temp de consigne Appuyez sur O pour acc der au menu Tiet t Param trages r KWAAL apparait sur fond noir HT Programmateur Interfaces 2 d Standby Echappe OK Standby S lectionnez l option via O La fen tre des saisies Temp Cons s ouvre La valeur de temp rature apparait soulign e par Temp de consigne un trait cligno
18. ne convient pas l utilisation Risque d entartrage de la cuve en acier inoxydable L eau pure change d ions et l eau distill e ainsi que l eau bi distill e ne conviennent pas non plus pour le service en raison de leur propri t s corrosives gt L eau pure et les distillats peuvent cependant tre utilis s en ajoutant 0 1 g de soda Na gt CO carbonate de sodium litre d eau Risque d oxydation lectrochimique en cas d utilisation de supports ou d chantillons en m tal non ferreux Les cuves de bain des thermostats LAUDA ECO sont fabriqu es en acier inoxydable 1 4301 et avec des propri t s de r sistance aux contraintes m caniques et chimiques En raison des diff rents potentiels lectrochimiques des m taux une oxydation lectro chimique est possible par exemple dans le cas d un contact direct entre la cuve de bain et un support en cuivre par exemple le bain corrode malgr la grande qualit du mat riau du support CONSEIL viter l utilisation de ce type de supports emp cher le contact direct avec de tels supports ou le contact entre les chantillons de m tal non ferreux et la paroi interne de la cuve Utiliser les supports LAUDA et les supports conventionnels en mati re plasti que r sistant aux temp ratures Refroidissement des thermostats chauffants Pour des temp ratures de bain peine sup rieure la temp rature ambiante env 2 5 K et un tage de pompe assez bas t
19. r p titivit du programme nombre de cycles La somme de tous les segments de tous les programmes est de 20 au maximum Cela permet des sauts de temp ratures c a d sans indication de dur e ou des phases de maintien de la temp rature c a d la temp rature ne change pas du d but la fin d un segment Au d marrage la valeur de consigne actuelle est consid r e comme la valeur de d marrage du premier segment En cas de changement d tage de la pompe au cours du programme celui ci peut tre saisi dans le champ de programme correspondant Si l tage reste inchang saisir 0 l cran affiche alors 7 7 1 Exemple de programmation Temps de refroidissement en fonction du type d appareil consommateur etc GES ver ver ver CH ECH Ke r ve r LE r fee e ue ee Er SS ver ver ver CF Dans le Segment 1 il n y a pas de programmation temps possible La temp rature du pre mier segment sera atteinte le plus rapidement possible jusqu la limite de tol rance pro grammee avant de passer au segment 2 46 Mise en service 12 10 10 YACFO087 ECO SILVER LAUDA Exemple de programme voir courbe en pointill e dans le graphique 1 Fe 80 70 Ip s1 s2_ Pest ver ver ver ee else ler ver ver ver desacti d sacti d sacti BER ee ver ver ver 5 2 desacti d sacti d sacti E Le Le Lee leste Robes ver ver ver ELE ver ver ver Ajouter un nouveau seg
20. tre dans le circuit externe du liquide m me lorsque les circuits sont ferm s le volume externe peut tourner vide Dans ce cas il y a danger de d bordement du ther mostat Assurer les flexibles l aide de pinces tuyaux contre une d connexion involontaire En cas d utilisation sans consommateur externe la tubulure du refoulement doit tre obtur e ou court circuite avec la tubulure du retour 26 Pr paration 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 6 3 LAUDA Remplissage et vidange Remplissage Fermer la vanne de vidange Remplir le bain une hauteur maximale de 20 mm en dessous du pont de bain Fonctionnement optimal 20 40 mm sous le pont du bain Service possible jusqu 60 mm en dessous du pont du bain Coupure pour cause de niveau trop bas env 90 mm en dessous du pont du bain Tenir compte ventuellement du volume de refoulement des corps plac s dans le bain e En cas d utilisation de liquide caloporteur a base d huile tenir compte du volume d expansion au r chauffement env 10 100 C En cas de raccordement au consommateur externe l expansion a lieu essentiellement dans le bain Vidange et remplacement du liquide caloporteur Mettre le thermostat hors service et d brancher la fiche 1 secteur Attendre que le liquide caloporteur atteigne la temp rature ambiante refroidissement rechauffement Raccorder un flexible la tubulure de vid
21. tre fix sur le c t de la t te de contr le Lorsque la t te de contr le est mont e en sens inverse et que le c ble secteur se trouve c t utilisateur celui ci est droite voir illustration Pour viter les raflures sur la surface poser sur un tapis protec teur Pour les thermostats chauffants retirer le joint plat Desserrer les deux vis t te cruciforme pour retirer la fausse bride Tournez vers le bas la sortie de la pompe pour la circulation du bain Enfoncer le bout du flexible du kit de connexion de la pompe sur le coude de l coulement et placer les connexions de la pompe la place de la fausse bride 24 Pr paration 12 10 10 VACF0087 LAUDA Introduire la pi ce chancr e en dessous des connexions de la pompe et fixer avec les deux vis cruciformes sur la partie inf rieure de la t te de contr le ECO SILVER Pi ce chancr e Pour les thermostats chauffants placer le joint plat en veillant au bon positionnement Sur lun des c t s du joint se trouvent deux talons Ceux ci doivent tre plac s c t cran talons Pour les thermostats chauffants monter la t te de contr le sur le pont du bain 6 1 En utilisant le commutateur de la t te de contr le s lec tionner le taux de r partition du d bit en fonction de la thermor gulation souhait e 6 1 La position EXT signifie le plus grand d bit dans un
22. un tapis de protection D brancher la fiche du secteur Pour le montage du serpentin de refroidissement desserrer les deux vis cruciformes sur la fausse bride pour la retirer Raccorder la bride du serpentin de refroidissement dans la m me position que la fausse bride auparavant et glisser la pi ce chancr e par dessous 20 Pr paration 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER pi ce chancr e A l aide des deux vis cruciformes fixer la plaque support du serpentin de refroidissement et la pi ce chancr e sur le c t de la t te de contr le Ne pas utiliser le serpentin avec l eau de refroidissement pour des temp ratures de service exc dant 100 C danger de br lure par vapeur surchauff e Utilisation avec un consommateur externe thermostat circulation gt 6 2 Fixer le thermostat immersion avec pr caution pour viter qu il ne tombe dans le bain Cependant si cela tait le cas ne pas plonger les mains dans le bain Debrancher im m diatement la fiche secteur b Thermostat avec bain et thermostat circulation Poser la cuve de bain sur une surface plane La t te de contr le est mont e sur le pont du bain En partant du dos du bain introduire les crochets du pont dans les fentes qui se trouvent sur le rebord gau che et droite Placer maintenant le pont sur le bord du bain et fixer au dos du bain l aide des deux v
23. 10 VACF0087 IN MODE _03 Clavier de pilotage distance Command 0 libre 1 verrouill IN MODE _ 04 Source correction valeur de consigne O normal 1 ext Pt 2 ext analogique 3 ext serielle TYPE Interrogation du type d appareil r ponse ECO VERSION H Interrogation du num ro de la version du logiciel du syst me de r gulation VERSION _S Interrogation du num ro de la version du logiciel du syst me de protection VERSION P Interrogation du num ro de la version du logiciel du syst me de pilotage dis tance Command refroidissement anti retour 1 anti retour 2 VERSION M 5 Interrogation du num ro de la version du logiciel de HTC VERSION E Interrogation du num ro de la version du logiciel de Pt100 externe STATUT Interrogation du fonctionnement 0 OK 1 panne ECO SILVER STAT Interrogation sur la r ponse du diagnostic de panne XXX XX X 0 aucune ne panne X 1 panne ter chiffre erreur ERR_X 2 me chiffre alarme 3 me chiffre avertissement 4 me chiffre surtemp rature 5 me chiffre niveau trop bas 6 me chiffre 0 7 me chiffre valeur r gulation externe manquante RMP_IN_00_XXX Interrogation d un segment de programme XXX r ponse par ex 030 00_00010 00_005 00_001 00 gt Temp rature consigne 30 00 C Dur e 10 min Tol rance 5 00 C Etage de la pompe 1 Interrogation du num ro de segment actuel Pour _ os espace vide
24. 20 100 20 100 334 0 130 x 285 0 01 Jalg Jet 19 Polycarbonate 300 x 175 160 140 208 322 x 331 389 532 2 5 x 130 3 428 x 148 Olives en plastique 13 mm 15 20 300 x 350 160 140 208 322 x 506 389 1 3 4 1 6 4 6 4 7 6 1 4 1 2 4 1 6 4 6 4 7 6 1 3 1 3 4 1 6 4 6 4 7 6 E be sch Di D D D D N O sch N de reference LCM 0096 LCM 2096 LCM 4096 LCM 6096 12 10 10 YACF0087 Caracteristiques techniques et diagrammes LCD 0290 LCD 2290 LCD 4290 LCD 6290 accessoires en option 9 ech LAUDR ECO SILVER Cryothermostats Plage temperature de travail 15 20 20 30 Domaine ACC Plage de temp rature am 5 40 biante Constante de temp rature 0 02 Temp rature maximale de C 43 stockage Fluide il R134a ture ambiante de 20 C a rec w temp rature de l eau de ae I E a Be een Beh wel oo I o m w refroidissement et _ i Pen rn tage de pompe 2 30 C W Volume de bain 33 4 46 5 7 Ouverture de bain L x P 130 x 105 130 x 105 150 x 130 150 x 130 Profondeur bain Baa 160 160 160 Dimensions totales L x P EA 180 x 350 180 x 396 200 x 430 200 x 430 Hauteur totale ml am mim Im en E DI Ba Tal ai Olives en plastique 13 mm u u Puissance de chaufe kw os Ts as 2s as as 2 2 D D ts moe os Tas as 2s as as 2 2 KIT RE EE een BE os as as 2s as
25. 2000 m au dessus du niveau de mer Support plane non glissant et ininflammable Respecter la distance au mur 6 1 Ne raccorder les appareils au r seau que par une prise reli e la terre Certaines parties du couvercle de la cuve peuvent atteindre une temp rature de surface sup rieure 70 C lors de fonctionnement hautes temp ratures Attention aux br lures au toucher Utiliser des tuyaux appropri s 6 4 Utiliser des colliers de serrage pour assurer la fixation de la tuyauterie Eviter de plier les flexibles V rifier de temps autre l tat d usure des flexibles Les tuyaux et tous les l ments transportant des liquides caloporteurs br lants ne doivent en aucun cas entrer en contact avec le c ble d alimentation lectrique Si les thermostats sont utilis s comme thermostat circulation l clatement d un tuyau pourrait entrainer une projection de liquide br lant dangereux pour le personnel et l quipement du labora toire Sans connexion un consommateur externe la tubulure de refoulement doit tre obtur e utiliser le bouchon d obturation ou tre court circuit e sur la tubulure de retour Tenir compte de l expansion thermique du liquide de bain lors le la mont e en temperature En fonction du type de liquide caloporteur utilis et du mode de service il y a risque d mission de vapeurs toxiques Un dispositif d aspiration appropri doit tre mis en place Fixer soigneusement
26. 4A 3 784 horizon 100 ans selon IPCC II 1996 gt Base du protocole de Kyoto 9 4 2 Elimination de l emballage Palette Bois lamell r utilisable Bois pour export palette recyclable Emballage int rieur et ext rieur Carton ondul papier recyclable Mousse d emballage int rieur Mousse polyur thane PUR et sachet synth tique recyclable en poly thyl ne PE HD us de rembourrage Poly thyl ne PE mousse en plaque synth tique recyclable Km Film Film bulles d air 000 d air Feuille poly thyl ne PE LD synth tique recyclable Remplissage du vide Tag gonfles en polyethylene PE synthetique recyclable Mousse polystyrene Styropor PS E synthetique recyclable Pochette plastique du mode Polypropylene PP synthetique recyclable d emploi Bandeau de fixation Polyester haute resistance synthetique recyclable Si le recyclage n est pas possible on peut liminer les emballages via les ordures m nag res 12 10 10 YACF0087 Maintenance 83 LAUDR ECO SILVER 9 5 Commande des pieces de rechange Lors de la commande des pi ces de rechange mentionner le type d appareil ainsi que le num ro de la plaque signal tique Ainsi vous vitez les questions en retour et les livraisons erron es Le num ro de s rie est compos comme suit par ex LCK1910 10 0001 LCK1910 R f rence de l article 10 Ann e de production 2010 0001 Num rotation Votre partenaire pour la maintenance et un
27. 8 2 2 1 2 56 2 1 3 1 3 2 Proc dure de r glage des param tres pour une r gulation externe Activer la fonction r gulation externe 7 6 1 Param trage du r gulateur esclave Param tre sur EWKA Xpf d pend de V rifier le type d appareil ou param trer 9 2 4 Choisir un liquide de caloporteur dans la mesure du possible fluide et d une grande capacit thermique de pr f rence eau eau glycol huiles fluorinert R gler la pompe au plus haut niveau possible Choisissez une circulation nergique et rapide autant que possible Pr f rez des flexibles courts par ex z B 2x 1m Flexibles d une section la plus large possible par ex L pouce R gler le plus grand d bit possible dans le consommateur externe sur Param trage Xpf Si la temp rature tendance osciller sur une courte dur e par ex 30s gt dimunuer Xpf sinon augmenter la valeur En cas de mauvais couplage thermique et grand volume thermor guler gt grandeur 2 5 ventuellement plus grand En cas de bon couplage thermique et petit volume thermor guler gt z B 0 2 0 7 Lorsque des changements de temp rature brusques sont souhait s les bains ext rieurs doivent dans la mesure du possible tre r gul s par une r gulation interne Sinon choisir des valeurs Xpf tr s petites 0 05 0 1 Param trage du r gulateur ma tre R gulateur PID Commencer par auto puis passez ventue
28. De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont fermees et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstel
29. Mode d emploi ECO SILVER Thermostats chauffants et cryothermostats avec t te de contr le SILVER Thermostats a immersion ECO SILVER Thermostats chauffants E4S E10S E15S E20S E25S E40S ET6S ET 12S ET15S ET20S Cryothermostats RE 415 S W RE 420 S W RE 620 S W RE 630 S W RE 1050 S W RE 1225 S W RE 2025 S W Francais Edition 10 2010 b7 LAUDA DR remplace l edition 08 2010 b6 YACF0087 Valable a partir de Logiciel systeme r gulation version 1 24 Logiciel systeme de protection version 1 24 Logiciel systeme froid version 1 21 R WOBSER GMBH amp CO KG Boite Postale 1251 97912 Lauda K nigshofen Allemagne Telephone 49 9343 503 0 Fax 49 9343 503 222 Email info lauda de Internet http www lauda de ECO SILVER LAUDA Consignes de s curit pr alables Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de s curit Si vous d sirez des renseignements suppl mentai res n h sitez pas a nous consulter gt 9 5 Respectez les instructions concernant le montage la mise en service et l utilisation afin d exclure une manipulation non conforme de l appareil et pour maintenir vos droits la garantie e Transporter l appareil avec pr caution e Ne jamais basculer les cryothermostats ni les poser l envers e L appareil peut tre endommag En cas de chute En cas de chocs e L appareil ne doit t
30. QS 048 1 contact de travail 2 milieu 3 contact repos Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur IER Recouvrir les connecteurs fiches non utilis s avec le cache 8 7 2 Module de contact LRZ 915 avec trois entrees et trois sorties Module de contact n ref LRZ 915 sur douille SUB D 15 p les Fonctionnalite comme LRZ 914 mais contact relais avec 3 sorties inverseur max 30 V 0 2 A et 3 entr es binaires pour une commande via des contacts externes exempts de poten tiel Module de contact LRZ 915 SUB D Sorties Entr es Contact entr es et sorties Vue sur le connecteur bride ou bo tier de raccordement c t bra 1 sage DUC Un connecteur Sub D15 p les ad quat peut tre adapt sur un bo tier 15 3 correspondant N de ref EQM 030 et bo tier de connecteur n de r f EQG 017 74 Modules d interface 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 9 Maintenance 9 1 Alarmes avertissements et messages d erreurs Votre thermostat ECO d clenche si n cessaire des alarmes des avertissements ou des messages d erreurs Tous les avertissements messages d erreurs ou alarmes sont indiqu s en langage clair sur l cran Alarmes les alarmes concernent la s curit Pompe chauffage et groupe r frig rant sont coup s Avertissements en g n ral les avertissements ne rel vent pas de la s curit L appareil continue son service E
31. S E 15 S E 20 S E 25 S E 40 S Etiquette danger CHAUD i NEO Remarque Appliquer bien en vidence sur le EZB 260 1 bain pour toutes les applications au dessus de 70 C YACF0087 EN ade emploi document Tous les thermostats SILVER 12 10 10 VACF0087 Deballage 19 LAUDR ECO SILVER 6 Preparation 6 1 Assemblage et mise en place a Thermostats a immersion Ee Introduire la pince de fixation a vis dans la glis siere situ e sur le c t de la t te de contr le Accrocher le thermostat dans la cuve du bain l aide de la pince gt 10 et fixer sur le rebord du bain en serrant la vis molet e TOM Pour les cuves en plastique le corps de chauffe ne doit pas entrer en contact avec la paroi de la cuve Ne pas obturer les ouvertures d a ration au dos de l appareil Respecter une distance d au moins 20 cm autour de l appareil Utilisation avec le serpentin de refroidissement LCZ 0720 et LCZ 0721 10 Pi ce chancr e pour le set la connexion pompe serpentin Des Pour faciliter le montage fileter les trous avec la vis avant le montage Puis proc der au montage complet O N Fileter l aide de la vis La fixation du serpentin de refroidissement n est r alisable que d un seul c t de la t te de contr le Le point de raccordement se trouve du c t de l interrupteur secteur voir illustration Pour viter d endommager la surface de la t te de contr le utiliser
32. Saisir la valeur indiqu e par le thermom tre de r f rence 25 02 Modifier la valeur avec ou W Via et gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et modifier avec ou W Echappe OK En appuyant sur oz on peut s lectionner le signe ou le signe Valider via O Appuyez sur ep Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur reelle Mise en service 12 10 10 VACF0087 ECO SILVER LAUDA 7 5 8 R initialisation du capteur interne de temp rature calibration usine Lorsque la compensation est d r gl e un retour aux param trages usine est possible Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix i Appuyez sur O our acc der au menu ze O Ellottie s ppuy H Calibration usine S lectionner et valider gt L l IMEIERES gt JEON La fen tre du sous menu s ouvre Echappe OK Standby S lectionner Calibration usine avec ou W puis valider via O La fen tre des saisies s ouvre S lectionner oui avec A ou W et valider avec O pour reprogrammer le param trage usine Echappe OK Standby S lectionner non P chappe ac pour quitter le menu sans modifications 12 10 10 YACF0087 Mise en service 43 LAUDR ECO SILVER 7 6 Regulation externe La r gulation des appareils peut galement se faire par une sonde de temp rature Pt100 raccord e au dos de l
33. a t te de contr le Le kit de connexion n est cependant pas inclus dans la livraison des appareils de s rie Pour r aliser une r gulation externe IE gg 7 8 2 il est n cessaire d int grer un module externe Pt100 Libus gt 8 Le module est disponible dans la liste des accessoires 10 De plus une r gulation via le signal provenant d un module analogique ou s riel est galement possible Les modules analogiques et les modules contact sont disponibles dans la liste des accessoires 10 7 6 1 Activer la regulation externe Pt100 externe Activer la barre des onglets en appuyant une touche au choix Appuyez sur O pour acc der au menu 2 interne Pt100 d S lectionner et valider gt gt REMEN externe Pt100 gt Wislch ued ientle ext analogique La fen tre du sous menu s ouvre ext s rielle L option SAGUA MSL n apparait que si le module est dis ponible pour une connexion externe S lectionner BEE avoc ou W puis vai Echappe OK Standby S lectionner SACCA m4 avec ou puis valider via O Avec ou F Echappe vous quittez la fen tre sans modifications 44 Mise en service 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA 7 6 2 Mode de service compensation point de consigne diff Valeur de consigne valeur r elle Il est possible de modifier la temp rature provenant de la sonde de temp rature externe par une valeur de compensation consigne et de la consid rer comme la valeur d
34. abitation raccordees Classe B Utilisation sur r seaux avec zones d habitation raccordees Suivant les r seaux perturbations possibles en raison de fluctuation de la tension Classement de protection pour mat riels lectriques Classe de protection DIN EN 61140 VDE 0140 1 Norme CEM DIN EN 61326 1 cor respond VDE 0843 20 1 valable Classe B pour l Europe Pour Canada et USA Classe A Directive CE Les appareils sont conformes la directive du parlement et du conseil europ en 2004 108 CE sur la compatibilit lectroma gn tique CEM et 2006 95 CE applicables aux appareils lec triques utilisables dans certaines limites de tension directive basse tension Les appareils on re u le marquage CE Restriction d utilisation Relative la norme DIN EN 61326 1 Les appareils de la Classe A doivent tre utilis s uniquement sur des r seaux lectriques sans zones d habitation raccord es 12 10 10 YACFO087 Consignes de s curit 1 2 LAUDA ECO SILVER Autres consignes de s curit L utilisation du thermostat n est autoris que sous les conditions d finies dans la norme DIN EN 61010 2 010 2003 et DIN EN 61010 1 2001 Avant la mise en service de l appareil v rifier que celui ci n a pas t endommag au cours du transport Ne pas mettre l appareil en service en cas de constatations dendommagements dus au transport Utilisation uniquement en int rieur Altitude jusqu
35. age 1 ou 2 un refroidissement n est pas n cessaire Pour des temp ratures inf rieures la temp rature ambiante un refroidissement est n cessaire Pour un thermostat immersion monter un serpentin de refroidissement gt 6 1 Thermostats de bain ou circulation sont quip s en s rie du serpentin de refroidissement Temp ratures sup rieures 20 Refroidissement l eau du robinet Dans ce cas veiller une consommation mod r e Temp ratures inf rieures la temp rature ambiante Aux connexions de la pompe gt 10 on peut raccorder un g n rateur frigorifique LAUDA DLK 10 DLK 25 DLK 45 ou DLK 45 LiBus Le g n rateur frigorifique est raccord aux conduits de retour du consom mateur vers le thermostat Pr paration 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 7 Mise en service 7 1 Branchement secteur Assurez vous que votre secteur correspond aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil ten sion fr quence Respecter les dispositions publiques relatives l approvisionnement nerg tique La fiche secteur de l appareil sert de composant d interruption au r seau lectrique La fiche secteur doit tre ais ment reconnaissable et facile d acc s Ne raccorder l appareil qu a une prise dot e d un conducteur de protection PE Nous d clinons toute responsabilit dans le cas d un branchement secteur non conforme S assurer que sans consommateur exte
36. am tres Tv et Td est verrouill e S lectionner le param tre via A ou W et valider avec Kpe Min 0 01 Max 30 0 L cran affiche la fen tre correspondante avec les saisies 2 A min et max des valeurs de param tres Kpe Tne Tde et Xpf Appuyez sur et gt vous pouvez s lectionner les chiffres un par un et modifier avec ou W Valider les valeurs saisies via O Awer Echappe vous quittez la fen tre sans modifica tions 54 Mise en service 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA 7 8 2 1 R glage de la d limitation des grandeurs de correction Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix 2 Orne ES Param tres Param tres sets Comp point cons Limit Correct 90 0 Echappe OK Standby Limit Correct Min 0 0 12 10 10 YACF0087 Max 500 0 20 0 Mise en service Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt gt PEMER La fen tre ci contre s ouvre S lectionner niMentett via ou W et valider avec O La fen tre ci contre s ouvre Les valeurs minimales et maximales possibles s affichent ainsi que la valeur actuelle Modifier la valeur avec ou W A l aide des et gt vous pouvez s lectionner les chiffres un par un et modifier les valeurs avec A ou V Valider les valeurs saisies via O Avec Echappe vous quittez la fen tre sans modifica tions 55 LAUDR ECO SILVER 7
37. analog externe seriel D sactiver Diagnostic d erreur tandby amme temp rogrammateur Changer contr le G Wel ous les messages iveau bas Surchauffe Erreur seul z 59 LAUDR ECO SILVER 8 3 Module analogique Le module analogique n r f LRZ 912 poss de 2 entr es et 2 sorties sur une douille DIN 6 p les conform ment la recommandation Namur NE 28 Les entr es et les sorties peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres comme interface 0 20 mA 4 20 mA et 0 10 V Pour les entr es et les sorties diff rentes fonctions peuvent tre attribu es Le signal l entr e est alors inter pr t diff remment resp diff rentes informations sont mises sur la sortie En outre les interfaces peuvent tre gradu es librement suivant la fonction r gl e 20 V DC disponible pour le convertisseur de mesure Les entr es proposent les fonctions suivantes Temp rature de consigne R AL Temp rature r elle externe avec fonction Wuel A Puissance de la pompe avec fonction EME RER EE Les sorties proposent les fonctions suivantes Temp rature de consigne R AL Temp rature avec laquelle la r gulation est activ e MEMAMEN Temp rature r elle temp rature du bain ue Temp rature r elle externe du Pt100 R Temp rature r elle externe de l entr e analogique IER Temp rature r elle externe de l interface s rielle Hau Gra
38. ange Vidanger le liquide caloporteur via la vanne de vidange situ au dos de l appareil Vanne de vidange cryothermostats Vanne de vidange thermostats chauffants Instructions concernant le bain le consommateur externe les accessoires et toutes les connexions de tuyau vidanger enti rement rincer par ex avec le nouveau liquide caloporteur et nettoyer 12 10 10 VACF0087 Preparation 27 LAUDR ECO SILVER 6 4 Liquides caloporteurs et flexibles Liquides caloporteurs agr s par LAUDA D Domain ER Vi ite Designa EE Designation Viscosite ek de Bidon tion LAUDA Gei eieiei chimique kin kin a R f rence de travail temp rature mm s e 2 wens 51 50 120 120 Huile de silicone de silicone 34 50 34 50 C gt D gt 160 128 121 121 EE 221 LZB aam Kryo30 30 90 a an 50 25 C ZE LZB 109 LZB 209 LZB 309 wem 20 20 180 180 Huile de silicone de silicone 28 20 28 20C gt gt 280 LZB LZB 116 LZB LZB 216 LZB Lane tt teen Lessel so emo 1 Jimmlmzal men A haute temp rature perte de liquide par volatilisation Dans ce cas utiliser un couvercle de Des bain gt 10 N utiliser l eau distill e ou l eau pure enti rement demineralisee qu apr s y avoir rajout 0 1 g de soda Na CO carbonate de sodium litre d eau Sinon risque de corrosion La proportion d eau diminue lors d applications plus longues des
39. anne via EAN Affecter une fonction stand by via iElaelo a Commander le programmateur entr e 1 active le programmateur Avec le premier ferm le programmateur d marre avec ouvert il passe au mode Pause Le ferm suivant de clenche continuer avec la fonction fsiel iuiuEuzftd Commander le mode de commutation mode de commutation contact ouvert ou ferm 2 temp ratures de consigne diff rentes sont affect es K sElareEmanere x Commander le type de r gulation mode de commutation entr e ouvert ou ferm 2 sources de temp rature de r gulation diff rentes peuvent tre affect es Par ex r gulation interne lt gt ex terne LETTER E Les sorties proposent les fonctions suivantes Signaler divers tats de panne BETETE ETUIS Signaler stand by Belle Indiquer l tat du discriminateur de fen tre int rieur lt gt ext rieur tant Signaler l tat du programmateur eeuen Module de contact LRZ 914 Douille DIN 1 sortie 1 entr e 12 10 10 VACF0087 Modules d interface 13 LAUDR ECO SILVER Contact sorties et entr es Vue sur le connecteur bride face ou Vue sur la douille face resp sur le c t du bo tier de raccordement c t brasage brasage du connecteur Max 30 V 0 2 A Signal env 5 V 10 mA ne pas affecter le Bo tier de raccordement n r f EQD 047 contact 3 Connecteur de raccord n r f E
40. ant gt Standby Standby est activ Lorsque Siche apparait sur fond bleu la fonction est activ e Sinon l appareil est en service Les informations suivantes apparaissent sur l cran Le symbole Sc indique que vous vous trouvez dans l option Param trages Le symbole EAM est en surbrillance et peut tre activ via Le symbole derri re l option indique que ce r glage est actif Dans l exemple le refroidissement est param tr en mode automatique Mise en service 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 7 3 3 Fen tre des saisies LAUDA La saisie des valeurs s effectue via la fen tre des saisies Temp Cons Temp de consigne Min 30 00 Max 152 00 89 00 Echappe OK Les informations suivantes apparaissent sur l cran La premi re ligne concerne le param tre soulign pour le quel la valeur doit tre saisie Par exemple Tcons Les valeurs limites min et max pour la valeur saisir La valeur saisir est repr sent e en gros caract res Le cur seur sous la valeur clignote A l aide des fl ches ou W vous pouvez modifier la va leur Appuyez longuement sur une fl che pour acc l rer le d filement des valeurs Via ou gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et mo difier avec A ou W En appuyant sur on peut s lectionner le signe ou le signe Valider la saisie via O Via Echappe vous retournez au menu sans
41. as 2 2 RE SE RE ET 4 6 5 7 E D n LO 2 Caracteristiques techniques et diagrammes 12 10 10 YACFO087 ECO SILVER Cryothermostats os as ae 3 83 as 2 82 eessen an 6 E N de reference 220 V 10 60 Hz CH eegen 100 V 10 50 60 Hz Pe eg Deus Domaine ACC Active Cooling Control selon DIN 12876 est la plage temp rature de travail pour un service avec un groupe froid actif une temp rature de bain t 15 C Sous r serve de modifications techniques 12 10 10 YACFO087 Caract ristiques techniques et diagrammes 93 LAUDR ECO SILVER Cryothermostats 1 russes mass mon eme RE ms Place temp rature de travail C 28 150 28 150 50 150 Domaine ACC Plage de temperature am C 5 40 biante Constante de temperature 0 02 Temperature maximale de C 43 stockage Fluide r frig rant WE R134a R134a R404A ue LOC W mg 260 660 Puissance de refroidis mer sement une temp ra _0 W 20 20 200 temp rature de l eau de 5 refroidissement 15 C u 3 bars pression eau de W refroidissement et tage de pompe 2 pr pr Am mm mm Am Puissance de chate K LA O ellr Pi 190 100 D O Q KR O1 oO Q O 8 10 200 x 200 160 140 443 443 200 x 430 200 x 430 624 624 14 20 300 x 350 9 3 12 200 x 200 N O O 180 IN N 89 t 180 x 396 O D a 50 Olives en plastique 13 mm 90
42. ce de chauffe kw Cros uw es es is ns a 7 Consommation courant wl 1 12 10 10 YACFO087 Caract ristiques techniques et diagrammes 89 ECO SILVER Alimentation electrique et oscillations de tension pour puissance de pompe 1 avec refroidissement externe accessoires en option N de r f rence 90 Caract ristiques techniques et diagrammes 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA Thermostats chauffants avec bain transparent Plage temp rature de travail Plage temp rature de travail avec refroidis sement par eau Plage temp rature de service Constance de temp rature Volume de bain Cuve Ouverture de bain L x P avec t te de contr le Profondeur bain Profondeur bain utile Hauteur rebord du bain sans couvercle Dimensions totales L x P Kit raccordement pompe Hauteur totale 230 V 50 60 Hz Puissance de chauffe Poids Consommation courant 220 V 60 Hz Puissance de chauffe Poids Consommation courant 115 V 60 Hz Puissance de chauffe Poids Consommation courant 100 V 50 60 Hz Puissance de chauffe Poids Consommation courant O Liter mm mm mm mm mm mm zeg ele Sieg se W isse lelh sls Alimentation electrique et oscillations de tension 230 V 10 50 60 Hz 220 V 10 60 Hz 115 V 10 60 Hz 100 V 10 50 60 Hz pour puissance de pompe 1 avec refroidissement externe ET6S ET12S ET20S 20 100
43. d application dans le bain uniquement le commutateur se trouve sur INT La r partition de la circulation entre interne et externe n est utile que si un consommateur ex ICS terne est raccord Pour cela un kit de connexion de pompe est n cessaire Le kit de connexion de pompe est inclus en s rie sur les mod les E 4 S et ET 15 S Pour les thermos tats immersion et les autres mod les de thermostats le kit de connexion de pompe est dis ponible en accessoire 10 Positionner le commutateur sur INT pour une application uniquement en bain marie 12 10 10 YACF0087 Pr paration 23 LAUDR ECO SILVER 6 2 Raccordement consommateur externe Un kit de connexion de pompe n cessaire au raccordement au consommateur externe est disponible en accessoire gt 10 Le kit de connexion de pompe est cependant inclus dans la livraison des mod les de thermostats E 4 S et ET 155 CF D brancher la fiche secteur avant toute op ration de nettoyage maintenance montage ou d montage de modules ou de d placement du thermostat a Thermostat immersion Thermostat chauffant Pour les thermostats chauffants il est n cessaire de d monter d abord la t te de contr le du pont de bain 6 1 Pi ce chancr e pour le set la connexion pompe serpentin IE Pour faciliter le montage fileter les trous avec la vis avant le montage Puis proc der au montage complet Fileter l aide de la vis Le kit de connexion de pompe peut
44. des onglets en appuyant sur une touche au choix Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt MI MEIERES gt t automatique S SSTIEGEEESEDS gt JeW gt Mlulleklte La fen tre du Etage 5 sous menu s ouvre S lectionnez avec W ou A le niveau de luminosit La s lection est imm diatement active sans validation Standby _ Activez 7 Echappe ou O pour quitter la fen tre 40 Mise en service 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA 7 5 5 Programmation du mode de service D marrage auto Dans la plupart des cas il est souhaitable ou apres une coupure de courant le thermostat reprenne son service Si pour des raisons de s curit vous ne le souhaitez pas il est possible de programmer ma nuellement un red marrage en plusieurs tapes Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix S d sactiver activer Echappe OK Standby 7 5 6 Consommation courant secteur Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt EIEIUENELENS gt RELIELESRERERS gt B MEUE RE La fen tre du sous menu s ouvre S lectionner via A ou W d sactiver ou activer et valider avec O Avec Wou Echappe vous quittez la fen tre sans modifications Si votre disjoncteur est inf rieur 16 A la consommation peut tre progressivement r duite de 16 A 8 A La puissance maximale de chauffe est alors r duite
45. e Regulation 1 Alarme r 10 S curit 53 Erreur Chaque ligne de message peut tre mise en surbrillance 9 R gulation 53 Erreur avec les touches du curseur ou W Le message RE s affiche en toutes lettres en bas de page S curit Surtemp rature Echappel OK Standby La colonne origine indique le module qui a provoqu le message Code indique le num ro attribu au message affich en toutes lettres Type de message alarme avertissement ou erreur 9 2 2 Donn es techniques Le chapitre donn es techniques affiche les principaux param tres de l appareil Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix zc I 29 73 C Appuyez sur O pour acc der au menu T Ip 30 31 C Tmp pacil 1 Been Tbs 22 64 SES Ta 20 31 C Echappe OK Standby 78 Maintenance 12 10 10 YACFO087 LAUDA ECO SILVER 9 2 3 Version du logiciel Le chapitre Version logiciel affiche les versions du logiciel en fonction du type d appareil et des modu les raccord s Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix 2 R gulation 1 24 00 Appuyez sur O pour acc der au menu _ We S lectionner et valider gt EIEMEIELER gt Sonde externe 1 08 gt MAMOE Analogique 2 01 Le num ro de fonction du logiciel indiqu concerne uni quement les modules raccord s Echappe OK Standby 9 2 4 Affichage du type d appa
46. e au choix GI Pour choisir le mode stand by il y a deux possibilit s 1 30 00 C Tset T 1 S lectionner Standby IN O 29 73 C Affichagel Menu Standby _ gt S lectionner le menu via oO La fen tre du sous menu s ouvre S lectionner Standby via A ou W et valider Tse Temp de consigne 3t Parametrages va HI Programmateur axe Interfaces Lorsque Standby est activ il apparait en bas de la fen SEM tre sur fond noir Sj latele Echappe OK Standby 12 10 10 YACF0087 Mise en service 37 LAUDR 7 4 5 D finir les temp ratures limites ECO SILVER Cette fonction permet de d finir une temp rature minimale et maximale et une plage de travail pour le r gulateur Par exemple si vous utilisez de l eau comme liquide caloporteur il est judicieux de program mer une temp rature maximale de 95 C et minimale de 5 C Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix 4 im basse T il Lim haute T ih Echappe OK Standby Lim basse T il Limite basse Min 30 0 Max 152 0 25 0 Echappe OK Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner puis valider gt EIEHBIIENEN gt Le CIE TIMES pour ouvrir la fen tre d un sous menu Avec les fl ches ou W r glez la valeur minimale Til ou maximale Tih et valider avec Sur l cran le curseur clignote sous la valeur modifi e La plage des temp ratu
47. e consigne La temp rature du bain peut donc tre descendue par ex 15 C en dessous de la temp rature d un r acteur mesur e par la sonde de temp rature externe S d sactiver 4 externe Pt100 Echappe OK Standby Comp point cons Diff Cons r elle Min 500 0 Max 500 0 15 0 Echappe OK 12 10 10 YACF0087 Mise en service Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt Wilgeiuw cietch gt BERNIE gt Gelulsffeleiintdeeli gt SR oR eE La fen tre du sous menu s ouvre S lectionner la compensation de la source via A ou V puis valider via O S lectionner d sactiver pour d sactiver la compensa tion du point de consigne L option Wuel ouvre la fen tre des saisies Les valeurs minimales et maximales possibles de compen sation consigne s affichent ainsi que la valeur de compen sation actuelle Modifier la valeur avec ou W Via d ou gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et modifier avec ou W Appuyez sur on peut s lectionner le signe ou le signe Les saisies sont valid es via O Avec Echappe vous quittez la fen tre sans modifica tions 45 LAUDR ECO SILVER 7 7 Programmateur La fonction programmateur permet d enregistrer cing programmes de cycles de temperatures Chaque programme se compose de plusieurs segments temp ratures intervalles La programmation concerne galement la
48. en cons quence Tenir compte du fait que d autres consommateurs sont ventuellement raccord s sur le circuit de s curit ou si votre thermostat ECO est le seul consommateur Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix Cour cons Min 8 00 12 10 10 YACF0087 Max 16 00 16 00 Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt LD l IMAIERES gt SETIERERKOEH ER gt OISEAU La fen tre du sous menu s ouvre Modifier la valeur avec ou W Via ou gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et modifier avec ou W Valider via O Avec PF Echappe vous quittez la fen tre sans modifi cations Mise en service 41 LAUDR ECO SILVER 7 5 7 Programmation de la compensation de la temp rature indiqu e calibration 42 Si lors de la v rification avec un thermom tre de r f rence calibr e par ex de la s rie LAUDA DigiCal vous constatez un cart la fonction suivante vous permet de r gler la compensation du circuit de me sure interne Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix zc Wille Appuyez sur O pour acc der au menu Calibration usine e S lectionner et valider gt L I IMEIERES gt Wree La fen tre du sous menu s ouvre Echappe OK Standby S lectionner Calibration avec ou W puis valider Temp de R f via O La fen tre des saisies s ouvre Min 22 02 Max 28 02
49. ermostats ECO SILVER est structure sur plusieurs niveaux Les fleches directionnelles A vV lt gt servent naviguer d une option a l autre puis de s lectionner l option en activant la tou che o Symbolise la touche des entr es resp de la fonction Indique la fonction actuelle Indique que des sous menus sont disponibles Le symbole cadenas signifie que la fonction est verrouill e Causes possibles Acc s non autoris HI SO La fonction est d sactiv e par param trage 12 10 10 YACF0087 Mise en service 33 LAUDR Exemples de visualisation Menu principal Temp de consigne LES 3 Parametrages LHT Programmateur g Interfaces i d Standby Echappe OK Standby Sous menu Refroidissement S d sactiver activer autom Echappe OK Standby 34 ECO SILVER Le menu principal affiche les informations suivantes L option s lectionn e est repr sent e sur fond bleu Chaque option est pr c d e d un symbole pour une repr sen tation graphique Une fl che k derri re l option indique qu un sous menu est disponible Le symbole cadenas derri re le texte signifie que la fonction est verrouill e En bas de l cran apparait la barre des onglets Les onglets permettent d acc der aux fonctions suivantes Echappe Retour la fen tre de base OK Vous acc dez au sous menu Vous acc dez galement au sous menu en activ
50. ervalle d au moins 40 cm autour de l appareil Regler la r partition du d bit sur INT 6 2 pour qu en mode de thermostat avec bain marie sans consomma teur externe le flux sorte par l orifice de circulation de bain interne En cas d utilisation comme thermostat avec bain marie sans consommateur externe avec le kit de connexion de la pompe la tubulure du kit pompe doit tre obtur e uti liser l obturateur ou court circuit e avec la tubulure de retour Appliquer l tiquette bien en vidence sur le bain pour toutes les applications exc dant 70 C Utilisation avec un consommateur externe thermostat circulation gt 6 2 L appareil fonctionne jusqu une temp rature ambiante de 40 C Une temp rature ambiante plus lev e entra ne une r duction de la puissance de refroidis sement Lors de la mise en service du groupe frigorigene et apr s une longue p riode de repos en fonction de la temp rature ambiante et du type d appareil il faut parfois attendre jusqu 30 minutes avant d atteindre la puissance nominale de refroidissement Pr paration 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER Possibilit s de r glage du d bit de la pompe 6 2 Un commutateur sur la t te de contr le permet de r partir la circulation du liquide de thermor gulation r parti tion du d bit via la pompe entre interne INT et externe EXT Le r glage en continu est possible pendant le service Lors
51. est admissible Fe La r ponse du thermostat s effectue toujours sous le format a virgule fixe AAA AA ou pour les valeurs n gatives XXX XX ou ERR A inter face RS 485 par ex A015_XXX XX ou A015 XXX XX OU e A015 _ERR_X 12 10 10 VACF0087 Modules d interface 71 LAUDR ECO SILVER 8 6 3 Messages d erreurs ERR 3 ERR_8 Module ou valeur non disponible ERR_30 Programmateur tous les segments occup s ERR_31 Aucune indication de valeur de consigne possible ERR_33 La sonde externe manque 8 6 4 Driveur de logiciel pour LABVIEW A l aide de l outil de d veloppement du programme LABVIEW de National Instruments http sine ni com apps we nioc vp cid 1381 amp lang US il est possible de g n rer un logiciel de commande ou d automatisation individuel convivial pour piloter les appareils ECO Pour que l interface utilis e ici RS 232 485 puisse r pondre au programme LAUDA met disposition l adresse le driveur con u sp cialement pour LABVIEW qui peut tre t l charg gratuitement sur http www lauda de 72 Modules d interface 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 8 7 8 7 1 Module de contact Module de contact LRZ 914 avec une entree et une sortie Module de contact n ref LRZ 914 avec connecteurs fiches selon NAMUR NE28 Fonctionnalit 1 sortie et 1 entr e sur 2 douilles DIN Les entr es proposent les fonctions suivantes Affecter une fonction p
52. et gt vous acc dez aux diff 70 00 0 50 0 1 rents segments Echappe neuf Effacer Lorsque le curseur est dans la premi re colonne les fonctions neuf OU supp apparaissent dans la barre des onglets Pmp S1 u S2 S3 u qui permettent de cr er et de supprimer de nouvelles tapes d sactiv r d sactiv r de programmation d sactiv r d sactiv r 1 Dans toutes les autres positions du curseur la fonction OK 2 d sactiv r desactiver est affich e d sactiv r d sactiv r Via O s lectionnez le param tre correspondant que vous pouvez modifier avec A oi V Quelle que soit la position du curseur vous pouvez quitter la fen tre sans modifications avec ep Echappe Si le curseur se trouve sur le n d un segment vous retournez sans modification au menu du programmateur avec 48 Mise en service 12 10 10 VACF0087 ECO SILVER LAUDA Lafen tre diter gt du programmateur propose les param tres suivants In der ersten Spalte steht die Segmentnummer des Programms Tend Temp rature finale atteindre hh mm Temps en heures hh et en minutes mm dur e pendant laquelle la temp rature programm e doit tre atteinte Si les champs hh mm ont t saisis de la valeur 0 la valeur de consigne est prise en compte im m diatement et la temp rature du bain sera atteinte le plus rapidement possible Tol La tol rance fixe l
53. face 67 LAUDR ECO SILVER Systemeigenschaften u x Systemwiederherstellung Automatische Updates Remote Cliquer sur l onglet Hardware puis cli quer sur Ger te Manager Allgemein Lomputername Hardware Erweitert Gerate Manager E Der Ger te Manager listet alle auf dem Computer installierten Hardwareger te auf Verwenden Sie den Ger te Manager um die Eigenschaften eines Ger ts zu ndern Gerate Manager Durch die Treibersignierung kann sichergestellt werden dass installierte Treiber mit Windows kompatibel sind ber Windows Update konnen Sie festlegen wie Treiber uber diese Website aktualisiert werden sollen Treibersignierung Windows Update Hardwareprofile ber Hardwareprofile k nnen Sie verschiedene Hardware konfigurationen einrichten und speichern Hardwareprofile DK Abbrechen bernehmen E Ger te Manager E E al Joj Datei Aktion Ansicht 7 e cb aeseim d TC az NM Anschl sse COM und LPT i Druckeranschluss PT1 me E Kommunikatonsanschluss COM T at 3 Thermostat ECO Y rtual CCM Port COM MD Audio Yideo und Garecontroller 2 Eildbearbeitungsger te M Computer Diskettencontroler a CYD D ROM Loufwerke Ha Eingabeger te Human Interfaze Devices B Grafikkarte Ei DE ATAATAPI Controler Sa EEE 1394 Bus Hostcortroller Es Laufwerke 72 M use und andere Zeigeger te E Monitore 17 i Netzwersadapte
54. ge des param tres pour une r gulation externe uuussnnennnneennennneeennn 56 8 MODULES D INTERFAGE E 57 8 l MONTAGE DES MODULES nt e eher e ee nie ee 57 8 2 STRUCTURE DU MENUDES MODULE SEES ee ER Een r 59 99 dere HE ere D 60 8 4 MODULE DIINTERFAGE HS Ee ee Ei 61 8 4 1 C ble de liaison t test dinlerface E E 61 042 PIOIOC0lE EE 62 843 Cabedelo RS AOS EE 62 04 4 BIOl06C0lE RO EE 63 8 5 INTERFACE USB EE 64 89 1 EE EE 64 0 0 Installation OUVE USE RE ersehen 64 8 5 3 Den Thermostaten an den PC anschlefen 65 8 5 4 O se trouve le port ECO Virtual COM 67 8 6 COMMANDES ET MESSAGES D ERREUR VALABLES POUR LE MODULE D INTERFACE RS 232 485 ET POUR L INTERFACE USB unse ee else 69 8 6 1 Commandes d criture donn es sur le thermostat nn00000nnnnn0nnnennaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 69 8 6 2 Commandes de lecture demande de donn es provenant du thermostat 70 80 3 MESSAOeS D ONOURS EE 72 8 6 4 Driveur de logiciel pour LARWIE IW 72 8 7 MODULE DE CONTACT AA nn ces anale en am ad etai 13 8 7 1 Module de contact LRZ 914 avec une entr e et unesortie 73 8 7 2 Module de contact LRZ 915 avec trois entr es et trois sorties unnuuuuennnnneennnnnnennnnnneennnnnnennnnn 74 9 MAINTENANCE 25 rame ee Eege ee 75 9 1 ALARMES AVERTISSEMENTS ET MESSAGES D ERREURS iii 75 9 1 1 Alarme protection de surtemperature et v rification de la protection de surtemp rature
55. inte surface Dimensions totales L x P x H 130 x 135 x 325 Consommation courant Alimentation lectrique et N de r f rence oscillations de tension 230 V 10 50 60 Hz 220 V 10 60 Hz 115 V 10 60 Hz 100 V 10 50 60 Hz pour niveau de pompel avec refroidissement externe 88 Caracteristiques techniques et diagrammes 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER Thermostats chauffants avec bain acier inox Plage temp rature de travail Plage temp rature de travail oC 20 150 avec refroidissement par eau Plage temp rature de service 20 150 Cuve Cuve int rieure en acier inox 1 4301 correspond SAE 30304 AISI 304 Gaine ext rieure Gaine ext rieure T le d acier finition poxy Ouverture de bain L x P avec m 135 x 105 300 x 190 300 x 190 300 x 365 300 x 365 613 x 300 t te de contr le Profondeur de ban mm 150 150 20 10 20 mu ns na Hauteur bord du bain sans couvercle Dimensions totales L x P 68 x 272 331 x 361 331 x 361 331 x 537 x 537 331 x 537 x 537 350 x 803 Hauteur totale Sch LIE BE BE BE BE BEE Poids else 86 mws me 1 172 Kit raccordement pompe u Olives en u plastique 13 mm Puissance de ue Km Cr if es De Im mamma Consommation courant kw zouen Puissance de chaufle kw oe alas De I mamma zez TI Puissance de chaut 1 kw oe alas De Im mamma Consommation courant kw mune Puissan
56. ion nn 52 Pi ces de rechange 84 Fince de alon EE 20 Kei e 17 Programmalelt u aa 46 Kies SE 53 Protection de surtemp rature a001nn0000nnn0100ne 75 R Refroidissement des thermostats chauffants 30 R gion proportionnelle 52 54 R gulation externe EE 44 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER Reinitialisation a sicerien asien 39 Remplissage zn ee 27 R partition du d but 23 E Serpentin de reirocdesement 20 Sonde de temp rature evlemme 18 Sonore des alarmes an 39 SOUS NIVEAU EE 77 Standby 37 Structure de Tattchage nn0annenoannnnnneannnnennenne 32 Stkyelure d mend as ae 10 Symboles particuliers nnnnno0000annnnnnoneaannnnnneeennni 6 T PO NS Nr 52 OR a me 53 Temp rature ambiante uuss224440se nennen 22 12 10 10 YACF0087 Index Temp rature de consigne 36 Temp ratures limites 38 Thermostat circulation asasnseseninnnnnnennrrrnnnnnn 21 Thermostats immersion 20 e EE 52 Bal see gr 53 Ve ee are ee 52 KEEN 53 Typed appareil snickeri ana 79 V Vanne de vidange 27 Version du ogcel 79 Vidandges int a nu Se ren 27 X ND a ae nes ni ni 52 AD ee ie Dean A 54 99 ECO SILVER Page vide 100 12 10 10 YACF0087 BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From
57. is t te cruciforme Veillez ne pas obturer les orifices d a ration au dos de la t te de contr le Respecter une distance dau moins 20 cm autour de l appareil Regler la r partition du d bit sur INT gt 6 2 pour qu en mode de thermostat avec bain marie sans consomma teur externe le flux sorte par l orifice de circulation de bain interne 12 10 10 VACF0087 Preparation 21 ECO SILVER En cas d utilisation comme thermostat bain marie sans consommateur externe avec le kit de connexion de la pompe la tubulure du kit de connexion de la pompe doit tre obtur e utiliser l obturateur ou court circuit e avec la tubulure de retour Appliquer l tiquette bien en vidence sur le bain pour toutes les applications exc dant 70 C Pour le montage du kit de connexion de la pompe 6 2 il est n cessaire de d monter la t te de contr le Pour cela desserrer les deux vis cruciformes et retirer avec pr caution la t te de contr le du pont du bain Utilisation avec un consommateur externe thermostat circulation gt 6 2 c Cryothermostat avec bain et thermostat circulation Te 22 HN duu fou S CA A ANANN N N Ne jamais basculer l appareil ni le poser l envers Apres le transport installer l quipement si possible 2 heures avant la mise en service Ne pas obturer les orifices d a ration au dos et en bas de l appareil Respecter un int
58. isol G 350 et huiles minerales Pour tous les types de liquides Flexible EPDM isol diam tre ext caloporteurs LAUDA sauf Ultra LZS 021 env 35 mm 350 et huiles min rales Tuyau en Silicone non Tuyau en silicone isol A ext LZS 007 e eau E env 35 mm Pour tous les types de liquides Viton isol contre le Pour tous les types de liquides froid m ext we caloporteurs LAUDA LZS 017 env 30 mm ee 11 a Viton isol contre le KA Pour tous les types de liquides froid nn caloporteurs LAUDA a 018 Le tuyau EPDM ne convient pas pour Ultra 350 ni pour les huiles min rales Type de tuyau Application Reference Ne jamais utiliser d huile de silicone avec des tuyaux en silicone Assurer les flexibles l aide de pinces tuyaux contre une d connexion involon taire b Tuyaux m talliques en acier inoxydables avec crou raccord M 16 x 1 diam tre interne 10 mm Domaine de a SE Avec isolation simple pour tous MC 50 50 10 400 les types de liquides caloporteurs LZM 040 LAUDA Court circuit pompe Eu 10 400 LZM 044 Avec isolation mousse pour la MK 50 50 e zone de froid pour tous les types LZM 052 le liquides caloporteurs LAUDA D DE REECH zone Cw en zmoss Coutereunpompe a a 12 10 10 VACF0087 Preparation 29 6 5 30 ECO SILVER IMPORTANT En pratique le mot eau a plusieurs significations En raison de sa teneur en carbonate de calcium l eau du robinet
59. its de donn es Vitesse de transmission au choix 2400 4800 9600 r glage usine ou 19200 baud L adresse de l appareil est toujours plac e devant les commandes RS 485 Jusqu 127 adresses possibles L adresse doit toujours tre compos e de trois caract res AO00 _ a A127_ La commande de l ordinateur doit tre termin e par un CR La r ponse retour du thermostat est toujours termin e par un CR CR Carriage Return Hex OD Transfert de la valeur de consigne de 30 5 C au thermostat avec l adresse 15 A015_OK CR Modules d interface 63 LAUDR ECO SILVER 8 5 Interface USB 8 5 1 Description Les thermostats chauffants et cryothermostats ECO SILVER sont dotes d une mini interface USB au dos de la t te de contr le Celle ci permet par exemple le raccordement un ordinateur et l exploitation avec le logiciel de commande pour thermostat Wintherm Plus De plus des actualisations de logiciel sont possibles via l interface USB Le c ble de liaison ne fait pas partie de la livraison en s rie Attention d utiliser la fiche correcte au moment de la connexion bb Interface mini USB L A l adresse http www lauda de LAUDA met votre disposition le driveur sp cialement con u pour cette interface USB que vous pouvez t l charger gratuitement Important I Il faut d abord installer le driveur avant de connecter le thermostat au PC 8 5 2 Installation du d
60. lEtifels vous pouvez s lectionner les param tres indiqu s via les fl ches A ou W La fen tre du menu s ouvre gt Reinit Para Int Reinit Para Ext Reinit Sonde Int Divers Dans l option Divers on peut r initialiser la valeur de consigne l tage de la pompe la consommation maximale de courant la r gulation interne et d marrage automatique sur auto b V b b Echappe OK Standby En choisissant et validant Annuler compl te de m me que pour tous les autres param tres il faudra valider en s lectionnant oui ou non repr sent dans une sous fen tre S lectionner ou W out pour r initialiser un parame tre En s lectionnant non vous retournez au menu parame Echappe OK Standby trage usine sans modification Avec ou F Echappe vous quittez la fen tre sans modifications 7 5 2 R glage du niveau sonore des alarmes Les thermostats ECO SILVER sont dot s d alarmes signalant des erreurs par deux bips et des avertis sements par une longue tonalit Activer la barre des onglets en appuyant une touche au choix Appuyez sur O pour acc der au menu 2 fort S lectionner et valider gt lu gt bas RELIELERIGR ERS gt Silsldisidelc d sactiver S lectionnez ll LALWA ou SEN La fen tre du sous menu s ouvre Echappe OK Standby R gler le volume de la tonalit via W ou A Le niveau de s lec
61. la fiche est adapt e 12 10 10 YACF0087 Description de l appareil 17 4 6 4 7 18 LAUDR ECO SILVER Interfaces Modules Accessoires Les appareils peuvent recevoir deux modules d interface suppl mentaires 2 ports sont pr vus au dos de la t te de contr le 8 Actuellement les modules suivants sont disponibles 1 Module analogique n de r f LAUDA LRZ 912 avec 2 entr es et 2 sorties sur douille DIN 6 p les Les entr es et les sorties peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres comme interface 4 20 mA 0 20 mA ou 0 10 V 20 V sur la douille pour l alimentation d un capteur externe avec lectronique d valuation 2 Module d interface RS232 485 n de r f LAUDA LRZ 913 avec douille SUB D 9 p les S par galvaniquement par des coupleurs opto lectroniques Avec un jeu de commande LAUDA largement compatible avec les s ries Proline Proline Kryomat Integral XT et Integral T L interface RS232 peut tre raccord e directement au PC avec un c ble contact 1 1 n r f LAUDA EKS 037 3 Module de contact n de r f LAUDA LRZ 914 avec connecteurs fiches selon NAMUR NE28 Fonctionnalit comme pour LRZ 915 mais uniquement 1 sortie et 1 entr e sur 2 douil les DIN Prise femelle 3 p les n r f LAUDA EQD 047 et fiche de couplage 3 p les n r f LAUDA EQS 048 4 Module de contact n de r f LAUDA LRZ 915 avec douille SUB D 15 p les Avec 3 sorties de contact d
62. lectroniques Avec un jeu de commande LAUDA compatible avec les s ries Ecoline Proline et Integral L interface RS232 peut tre raccordee directement sur le PC via un c ble a contact 1 1 n r f EKS 037 c ble 2m et EKS 057 c ble 5m 8 4 1 C ble de liaison et test d interface RS 232 R x D Douill e SUB D 9 Douille SUB D 25 Douille SUB D 9 p les p les p les Ordinateur Thermostat 3 TxD AL DR A OR GTS RS 4 2 0 2 3 3 J oof e BEE BE SE EEE EEE BEER avec tablissement de liaison du mat riel pour raccorder un thermostat au PC utiliser un c ble 1 1 et non un c ble de modem z ro sans tablissement de liaison du mat riel sur lordinateur le PC r gler le mode de fonctionnement sur sans tablissement de liaison du mat riel Te Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur Les c bles sont isol s galvaniquement du reste de l lectronique Ne pas raccorder les broches non occup es L interface RS 232 peut tre contr l e simplement sur un PC raccord avec le syst me d exploitation Mi crosoft Windows Avec Windows 95 98 NT XP avec le programme Hyper Terminal 12 10 10 YACF0087 Modules d interface 61 LAUDR ECO SILVER 8 4 2 Protocole RS 232 IC L interface fonctionne avec 1 bit d arr amp t sans bit de parit et avec 8 bits de don n es Vite
63. les thermoplongeurs sur la cuve de bain N utiliser pour le bain que des cuves appropri es aux temp ratures de services pr vues Regler le point de coupure de surtemp rature au moment du remplissage en fonction du liquide caloporteur utilis En cas d utilisation d un liquide caloporteur autre que l eau pour des temp ratures exc dant 100 C vidanger tous les tuyaux et les consommateurs tr s soigneusement pour liminer tout les restes d eau sinon danger de br lures dus la surchauffe N utiliser le serpentin de refroidissement l eau que pour les temp ratures d exploitation inf rieures 100 C au del danger de br lures par vapeur surchauffee D brancher la fiche secteur avant toute op ration de nettoyage maintenance montage ou d mon tage de modules ou de d placement du thermostat Seul le personnel sp cialis est autoris r aliser des r parations Respecter les intervalles de maintenance et d entretien conform ment VDI 3033 gt 9 3 2 Les valeurs des caract ristiques techniques sont valables dans les conditions standardis es selon DIN 12876 Les champs electromagnetiques de haute fr quence modifie des valeurs dans certains cas Cela ne nuit en aucun cas la s curit Consignes de s curit 12 10 10 YACF0087 LAUDA e Le tuyau de retour du circuit de refroidissement eau doit tre fix au niveau de l vacuation afin d viter un d placement involontaire de celui ci lor
64. llement en mode manuel Param trage Kpe Si la temp rature tendance osciller sur une longue dur e par ex 10 min gt augmenter Kpe sinon diminuer la valeur Param trage Tne Tve Tde Grandes valeurs en g n ral Tne 70 s 200 s Tve 50 s 150 s Pour des valeurs plus petites gt Temps d oscillation plus rapide sinon temps d oscillation plus lent mais moins intensif Tve r duire le taux de d passement gt augmenter Tve sinon l inverse Tde amortissement pour Tve en g n ral env 10 de Tve D limitation des grandeurs de correction ou limitation de la temp rature de refoulement 7 8 2 1 et valeurs limites de temp rature Til Tih 7 4 5 Regler en fonction des conditions aux limites physiques Exemple Liquide caloporteur D limitation grandeurs de correction Til Tih Eau En fonction du liquide caloporteur et de la cuve 5 C Mise en service 12 10 10 YACFO087 ECO SILVER LAUDA 8 Modules d interface 8 1 Montage des modules Il est possible d equiper les thermostats chauffants et cryothermostats de la gamme ECO SILVER avec d autres modules d interface Pour cela deux ports module sont pr vus au dos de la t te de contr le Port module sup rieur ca 51 x 27 mm Dour Module RS 232 485 Module analogique Module contact Module Profibus Port module inf rieur ca 51 x 17 mm pour Module Pt100 LiBus Effleurer avec un
65. lt published tabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
66. ment 7 7 2 30 00 el 0 0 1 CES 00 20 Ir EES e 00 0 fe M 70 00 0 10 BE Modifier la dur e du segment ou la tol rance 7 7 2 Le champ tol Tolerance voir tableau ci dessus et graphique ci dessous Ce champ permet de respecter pr cis ment la temporisation une temp rature determi n e Le segment 1 d marre uniquement lorsque la temp rature r elle se trouve dans le domaine de tol rance de sorte que la rampe segment 2 est retard e et ne d marre qu N anmoins le choix d un domaine de tol rance trop restreint peut galement entra ner des retards non souhait s Ce domaine ne doit pas tre trop restreint en particulier en cas de r gulation externe Une tol rance plus grande a t d finie dans le segment 5 de sorte que la dur e souhait e de 10 minutes peut tre respect e m me avec des ph nom nes transitoires Seules des rampes plates lentes peuvent tre programm es en cas de besoin avec un domaine de tol rance Les rampes forte pente qui s approchent des taux maximum pos sibles de chauffage ou de refroidissement du thermostat peuvent tre le cas ch ant for tement retard es lorsque le domaine de tol rance est trop restreint ici dans le segment Exemple de l influence de la tol rance d finie en cas de r gulation externe du bain La temp rature de consigne du programmateur est visualis e sur fond gris 60 90 40 30
67. ndeur de r glage KE tea Puissance de pompe EIIGEEISTIIOID R gime de la pompe AIESSEReER oo ol x En outre les interfaces peuvent tre gradu es librement en rapport avec la fonction r gl e via dGlffgdviilienEi A et MEME din Par exemple 60 4 mA correspond 0 C et 20 mA 100 C La pr cision des entr es et des sorties est meilleure apr s calibration 0 1 F S full scale Entr es courant R sistance entr e lt 100 Ohm Entr es tension R sistance entr e gt 50 kOhm Sorties courant R sistance ohmique apparente lt 400 Ohm Sorties tension Charge gt 10 kOhm Modules d interface 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA Raccordement des entr es et sorties analogiques Un connecteur fiches rond 6 p les avec fermeture vis et disposition des contacts selon la norme DIN EN 60130 9 ou CEI 130 9 est n cessaire Un connecteur de raccord ad quat est disponible n de r f EQS 057 Vue sur la douille face ou sur le c t du brasage du connecteur Douille 74S 2 A 1 5 Contact 1 Sortie 1 Contact 2 Sortie 2 Contact 3 0 V potentiel de r f rence Contact 4 Entr e 1 Contact 5 20 V max 0 1 A Contact 6 Entr e 2 IE Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur 8 4 Module d interface RS 232 485 Module d interface RS232 485 n r f LRZ 913 avec douille SUB D 9 p les Sepa r galvaniquement par des coupleurs opto
68. nnnnnnnnnnennenn 38 7 9 AUTRES PARAMETRES sain eene nd ane ut edit 39 2 0 1 CR AS ie GE 39 7 5 2 R glage du niveau sonore des alarmes nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 39 19 9 Reglage AU groupe THOOHAIQUE ee e Ee 40 7 5 4 R glage de la luminosit de l cran e E a 40 7 5 5 Programmation du mode de service D marrage auto 41 756 COonSommalion C urantSecieur nen anna 41 7 5 7 Programmation de la compensation de la temp rature indiqu e calibration 42 7 5 8 R initialisation du capteur interne de temp rature calibration usine 43 TO REGULATION e 44 7 6 1 Activer la r gulation externe Pt100 externe 44 7 6 2 Mode de service compensation point de consigne diff Valeur de consigne valeur r elle 45 E E Geen TEE 46 llt EXembledepl ogrammalonasanae ee 46 7 7 2 Cr er ou modifier un programme Edterl 48 7 38 EE nike 50 7 7 4 Interrompre poursuivre ou arr ter un programme nn rrrnnnrrrrmeemnneesrmennnneesreennnnnns 50 4 Table des mati res 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 7 7 5 D finir le nombre de cycles du programme 51 7 8 PRARAM TRES DE REGULATIONS SR Rd ee 52 7 8 1 Origine de temperature interne sonde de temp rature miermel nennen 52 7 8 2 Origine de temp rature externe u uuuussnnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 53 7 8 2 1 R glage de la d limitation des grandeurs de Correchon nen 55 7 8 2 2 Proc dure de r gla
69. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnne 7 1 2 AUTRES CONSIGNES DE SECURITE A ee a 8 2 an CAR Ten d el LE WEE 10 3 ELEMENTS DE FONCTION ET DE COMMANDE 4222222200000000n0nnnnn0nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 11 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL eege ee 17 Al TYPES DAPPAREIL ehesten ehe enden a 17 42 TE 17 4 3 NATERA EE 17 ER ee A RE ee 17 EE Ee 17 4 6 INTERFACES MODULES ACCESSOIRES ren ai ae EE ehe tee 18 A GROUPE ee Le 18 5 DEBALLAGE nennen ee een era ee 19 6 PREPARATION a a ue 20 6 1 ASSEMBLAGE ET MISE EN PLACE nn ee een een nennen een 20 6 2 RACCORDEMENT CONSOMMATEUR EXTERNE uansunsnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 24 6 3 REMPLISSAGE ET VIDANGE nennen 27 6 4 LIQUIDES CALOPORTEURS ET FLEXIBLES 2 are ui 28 6 5 REFROIDISSEMENT DES THERMOSTATS CHAUFFANTS NEEN EEEN 30 7 MISEEN SERVICE 1 2 rang 31 7 1 BRANCHEMENT SECTEUR a Ma ER EI 31 1 2 MISE ENSERNIC u ie ee ee 31 Lo gt STRUGTURE DEL lee 32 7 3 BFenelre06 Dasein ea essen 32 Tae e el EE 33 Lon FORCES Salsles unseren ee ee Ee 35 1 4 PABAMETR GEDE BASE EE 35 7 4 1 Param trer le point de coupure de surtemp rature Tex 35 7 4 2 Param trer la temp rature de consigne VV 36 7 4 3 R glage de l tage de la pompe rene 37 AA EE EEN ee 37 7 4 5 D finir les temp ratures limites ess 38 7 4 6 Selection de la langue de dialogue du menu nn nnnnnnnnnnnnnnnnn
70. on Kit raccordement pompe tubulure refoulement et re Tous les thermostats chauf L CZ 0716 tour avec olive 13 mm plastique fants Kit raccordement pompe tubulure refoulement et re Tous les thermostats chauf er 0 tour avec me M16x1 en inox fants e a 12 10 10 YACF0087 Accessoires 85 LAUDR ECO SILVER Cryothermostats Accessoires pour appareil Reference Kit raccordement pompe tubulure refoulement et retour avec filetage M16x1 acier fin Tous les cryothermostats LCZ 0717 Pour tous les appareils Accessoires Pour le port module superieur 57 x 27 mm Module analogique LRZ 912 Module d interface RS 232 485 LRZ 913 Module de contact avec 1 entr e et 1 sortie LRZ 914 Pour le port module inf rieur 57 x 17 mm o fonctionne uniquement avec LRZ 918 86 Accessoires 12 10 10 YACFO087 LAUDA ECO SILVER 11 Caract ristiques techniques et diagrammes Toutes les donn es selon DIN 12876 Donn es pour tous les types de thermostats ECO SILVER S humidit atmosph rique relative maximale 80 a 31 C avec d crois Domaine temp rature ambiante Humidit atmosph rique sance lin aire jusqu 50 et jusqu 40 C 0 3 K et 0 5 de la valeur relative mesur e 0 01 Pompe pression 6 En mode de r chauffement la pompe fonctionne avec des viscosit s jusqu 150 mm s Degr d encrassement Temp rature de stockage R solution r glage Mesure de la temp rature R
71. ords pompe avec olives en plastique 13 mm Couvercle de bain Poign e l avant Grille d a ration des deux c t s kb Panneau frontal amovible sans outil 9 3 4 1 OO O A N Quatre pieds El ments de fonction et de commande ECO SILVER 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER C ble de raccordement entre la t amp te de contr le et le sous groupe refrigerant Poign e l arri re Plaque signal tique C ble de r gulation du sous groupe r frig rant uniquement pour RE 1050 S Vanne de vidange du bain Tubulures de vidange de bain N O OO SS N Grille d a ration 1 Connexion circuit de refroidissement eau 12 10 10 YACF0087 El ments de fonction et de commande 15 LAUDR ECO SILVER Commande et affichages ECO SILVER I En w Euer En 5 Su Ka Ar Ch AN RG Cas 3 Ga TRS GE rg ee en DC 5 Ecran il e 30 00 CT 2 Tin 29 73 C Too ee Commandes A 5 6 7 Ecran Commandes 1 Affichage tat actuel 4 Touche gauche et droite 2 Affichage de la valeur de temp rature 5 Touche de saisie resp bouton central externe ou interne Tin OU Text 3 Onglets touches 6 Curseurs directionnels en haut en bas gauche et droite 7 Touche Tmax Affichage et r glage du point de coupure de surtemp rature 16 Bedien und Funktionselemente 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 LAUDA Description de l appareil Types d a
72. ppareil Thermostats chauffants La d signation de type d un thermostat chauffant se compose de la lettre E pour ECO de la valeur ap proximative de son volume de bain en litres et d un S pour le mod le SILVER Exemple E 10 S est un thermostat chauffant avec un volume de bain maximum de 10 litres mod le SILVER Les thermostats chauffants avec cuve de bain transparente sont d sign s par les lettres ET mis pour ECO bain Transparent suivis du volume de bain en litres et de la lettre S pour le mod le SILVER Exemple ET 6 S est un thermostat chauffant avec bain transparent et un volume de bain maximum de 6 litres mod le SILVER Cryothermostats La d signation de type dun cryothermostat se compose de la lettre R d signant un appareil R frig rant de la lettre E pour ECO de son volume de bain en litres de la temp rature minimale possible sans le signe et de la lettre S pour le mod le SILVER Exemple RE 415 S est un cryothermostat avec un volume de bain maximum de 4 litres et une valeur de temp rature n gative maximale de 15 C dans le mod le SILVER Pompe Tous les appareils sont dot s d une pompe refoulante La pompe est quip e d une sortie avec un tube d coulement pivotant Sur les thermostats avec bain et circulation celle ci est connect e aux circuits de r gulation externes via le kit de connexion Une sortie suppl mentaire dessert la circulation interne au bain Un commutateur plac
73. ptimale ait r gl une tem p rature de refoulement qui est nettement sup rieure la temp rature souhait e dans la cuve externe Il existe une d limitation de la grandeur de correction qui donne l cart maximal autoris entre la temp ra ture dans le consommateur externe et la temp rature de refoulement La d limitation est r glable dans une option du menu 7 8 2 1 Param tres r glables au r gulateur maitre r gulateur PIDT ou r gulateur externe Facteur de multiplication R gion proportionnelle Duree de derivation Duree de reglage Duree d amortissement 12 10 10 YACF0087 Mise en service 53 LAUDR ECO SILVER Param tres r glables au r gulateur esclave r gu eg u ee H H reg Designation Abreviations Unite lateur P R gion proportion pf K Lorsque Tv manuel auto se trouve sur auto nelle matique Tve Tde et Prop_E ne sont pas modi fiables Dans ce cas elles sont d vi es de Tne avec des facteurs fixes Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix ze QE 0 5 Appuyez sur O pour acc der au menu Tne Xpf S lectionner et valider gt IEICWGIELEN gt seele gt MI MQIES gt Staang La fen tre ci 280 a contre s ouvre Tv man auto Tve Echappe OK Standby L option tv manuel auto permet via O de s lectionner le mode de saisie entre manuel m et automatique a En mode automatique la saisie des par
74. r ER Frazsssoren E a Speicherrolurnes EI ygtemger Ake B Tastaturen S USB Cortroller m mmm mm 68 Modules d interface 12 10 10 VACF0087 ECO SILVER 8 6 8 6 1 LAUDA Commandes et messages d erreur valables pour le module d interface RS 232 485 et pour l interface USB Commandes d criture donn es sur le thermostat Commande Signification OUT PV 05 XXX XX Indiquer la temp rature externe via l interface OUT SP 00 XXX XX Transfert de la valeur de consigne avec au max 3 caract res avant le point d cimal et au max 2 caract res apr s OUT SP 01 XXX Etage de puissance de la pompe 1 6 Mode de service refroidissement 0 appareil D SACTIVER 1 appareil OUT_SP_02_XXX ACTIVER 2 AUTOMATIQUE TiH Limitation temp rature de refoulement d part valeur sup rieure OUT_SP_05 XXX OUT_PAR_00_XXX X OUT_PAR_01_XXX OUT_PAR_02 XXX OUT_PAR_03_XX X OUT_PAR_04_XX XX OUT PAR 05 XXXX R glage du param tre de r gulation TnE 0 9000 s 9001 Off OUT_PAR_06_XXXX OUT_PAR_07 XXXX X OUT_PAR_09_XXX X OUT_PAR_10_XX X OUT_PAR_14_XXX X OUT_PAR_15_ XXX BE OUT_MODE_00_X Clavier Master 0 libre 1 verrouill correspond TOUCHE OUT MODE 01 X R gulation 0 int 1 ext Pt100 2 ext analogique 3 ext s rie OUT MODE 03 X Clavier de pilotage distance Command 0 libre 1 verrouill OUT MODE 04 X Source correction valeur de consigne O normal
75. r le des liquides caloporteurs Laisser refroidir resp r chauffer le liquide caloporteur temp rature ambiante Les liquides caloporteurs doivent tre renouvel s s ils pr sentent des impuret s ou sont dans un tat de d g n ration avanc 6 3 et 6 4 Si n cessaire v rifier le bon tat du liquide caloporteur par ex chaque changement d application et au moins tous les six mois L utilisation du liquide caloporteur n est admissible que si le bon tat a t constat lors du contr le Le contr le des liquides caloporteur doit s aligner sur la norme DIN 51529 V rification et appr ciation des fluides caloporteurs Source VDI 3033 DIN 51529 IES Le contr le des liquides caloporteurs doit s aligner sur la norme DIN 51529 9 3 4 Nettoyage de l changeur thermique 9 3 4 1 Echangeur thermique refroidissement par air Le circuit frigorifique fonctionne pratiquement sans maintenance En fonction de la dur e de service et du taux de poussi re dans l environnement de l appareil d poussi rer l changeur thermique r guli rement gt 9 3 2 Pour proc der au nettoyage retirer la grille par le bas en la soulevant l g rement et le tirant vers l avant Nettoyer l changeur thermique l aide d une ba layette ventuellement l air comprim Retirer la grille avec pr caution afin d viter un endommagement Pour nettoyer l changeur thermique utiliser des outil
76. re de bain temperature de refoulement en 0 001 C IN_PV_13 Interrogation de la temp rature externe TE Pt100 en 0 001 C IN GP 00 Interrogation valeur de consigne temperature IN GP OI Interrogation de l tage de puissance de la pompe IN_SP_02 Interrogation mode de service refroidissement 0 appareil Marche 1 appa reil Arr t 2 appareil AUTOMATIQUE IN SP 03 Interrogation du point de coupure de surtempe rature IN GP 04 Interrogation de la limitation de temperature de refoulement depart TiH IN_SP_05 Interrogation de la limitation de temperature de refoulement depart TiL IN_PAR_00 H Fan 01 IN_PAR_02 IN_PAR_03 IN_PAR_04 IN_PAR_05 Interrogation du param tre de r gulation TnE r ponse XXXX 9001 OFF IN_PAR_06 IN_PAR_07 z z H H H H H IN_PAR_09 IN_PAR_10 IN_PAR_14 IN_PAR_15 EES IN_DI 0 IN_DI_02 H DI 03 ES a IN_DO 01 Etat de la sortie du contact 1 0 contact de travail ouvert 1 contact de travail ferm IN DO 02 Etat de la sortie du contact 2 0 contact de travail ouvert 1 contact de travail ferm IN_DO_03 Etat de la sortie du contact 3 0 contact de travail ouvert 1 contact de travail ferm IN_MODE_00 Clavier Master O libre 1 verrouill IN MODE _ 01 R gulation 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analog 3 ext serielle IN MODE _02 Stand by 0 appareil ACTIVER 1 appareil D SACTIVER Modules d interface 12 10
77. re externe et si vous l avez d fini comme origine de temperature conform ment au chapitre 7 6 poursuivez la lecture de la notice Dans le cas d une r gulation externe activ e reportez vous au chapitre gt 7 8 2 La r gulation compare la temp rature de consigne avec la temp rature actuelle de bain et calcule la grandeur de r glage c a d le dosage de chauffage ou de refroidissement R gion proportionnelle les valeurs KM et ne peuvent pas tre Dur e de d rivation modifi es Dans ce cas elles sont d riv es des avec des facteurs fixes Amortissement P gion proportionnel Dur e de r glage Si RME est sur a automatique Dundedod rvaton Amortissement De plus les param tres des valeurs de limitation de temp rature Tih et Til gt 7 4 5 peuvent influencer la r gulation Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix zc ba 10 0 Appuyez sur O pour acc der au menu Tn 30 Tv man auto a s lectionner et valider gt I MEIERES gt Tv 24 a Sit gt WIES gt MEUA La fen tre ci Td 4 0 a U contre s ouvre Echappe OK Standby L option Tv manuel auto permet via O de s lection ner le mode de saisie entre man manuel et auto automati que Le mode automatique est indiqu dans le menu par auto En mode automatique la saisie des param tres Tv et Td est verrouill e 52 Mise en service 12 10 10 YACF0087 LAUDA
78. re utilis que par un personnel bien instruit e Ne jamais utiliser l appareil sans liquide caloporteur e L appareil ne doit pas tre mis en service s il est endommag s il n est pas tanche si le c ble d alimentation est endommag e Mettre l appareil hors service et d brancher la fiche secteur en cas de travaux de r paration et de maintenance d placement de l appareil montage ou d montage des modules ou accessoires en cas de danger e laisser l appareil rechauffer refroidir la temp rature ambiante et vider le bain avant de d placer ou de transporter l appareil e En aucun cas ne proc der des modifications techniques de l appareil e Les travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Le mode d emploi contient des consignes de s curit suppl mentaires qui sont mar qu es d un triangle renfermant un point d exclamation Lisez attentivement et respectez les consignes de s curit Le non respect de ces consignes pourrait avoir des cons quences graves comme par ex dommages corporels mat riels ou en dommagement de l appareil Sous r serve de modifications techniques 12 10 10 YACF0087 Consignes de s curit pr alables LAUDA ECO SILVER Table des mati res TABLE DES MATIERE S na een eisen a neuere 4 1 GONSIGNES DE SECURIT E E 7 1 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE uuneenuunsenennansnnnnnnnnnnnn
79. reil et modification du type d appareil Le menu gt gt ME A indique le type d appareil gt 4 1 sans la lettre S SILVER Cette option permet de modifier le type d appareil La modification du type s effectue avec une temporisation de 3 secondes afin d viter une modification involontaire Ainsi tous les param tres sont r initialis s c a d que les param tres de r gulation modi fies sont supprimes Ajustement automatique de Tmax au type d appareil s lectionn c a d pour le thermostat ECO SILVER Tmax 152 C et pour le thermostat ECO SILVER avec bain transparent Tmax 102 C Finalement Tmax doit tre ressaisie manuellement 7 4 1 sinon l appareil passe en tat de d faut Message d erreur sur ECO SILVER Tmax diff C to S 9 2 5 Afficher les num ros de s rie L option num ro de s rie affiche sur deux lignes les num ros de s rie de r gulation et de protection de m me les num ros de s rie des modules connect s si disponible Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix St i Appuyez sur O pour acc der au menu LCK1913 09 0002 Froid S lectionner et valider gt Wiewesch gt KTExy 08 9876 gt MCE Sonde externe Echappe OK Standby 12 10 10 YACF0087 Maintenance 79 LAUDR ECO SILVER 9 3 Maintenance 9 3 1 Nettoyage Debranchez l appareil avant toute op ration de nettoyage Nettoyer avec de l eau et quelque
80. res s lectionn es est indiqu e par min et max Modifier la valeur avec ou W Via ou gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et modifier avec ou W En appuyant sur on peut s lectionner le signe ou le signe Valider la saisie via O Via Echappe FE Vous retournez au menu sans modifica tion de la valeur 7 4 6 S lection de la langue de dialogue du menu Les Thermostats ECO SILVER vous offre la possibilit de choisir la langue de dialogue parmi les lan gues suivantes Anglais Allemand Fran ais Espagnol et Italien Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix t English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Echappe OK Standby 38 Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt D l MAIERES gt STIETERKCEHERT gt Eurig La fen tre du sous menu s ouvre S lectionner la langue avec A ou W puis valider via Avec N ou Echappe vous quittez la fen tre sans modifications Mise en service 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 7 5 Autres param tres 7 5 1 R initialisation Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix 2 ANnnuler compl te Appuyez sur O pour acc der au menu R gulation en g S lectionner et valider gt WEICWCIELEN gt Wlciulicle tfi La fen tre du sous menu s ouvre Echappe OK Standby En s lectionnant Bfelt
81. riveur USB Une seule installation du driveur par PC Syst mes d exploitation accept s Windows ME Windows XP Windows 2000 Windows VISTA Lancer le fichier AUDA ECO USB Driver exe La fen tre ci contre s ouvre Select Language al xj Please select the language that you would like to use during the S lectionner la langue et Alger SR installation ee 64 Modules d interface 12 10 10 VACF0087 ECO SILVER ETES sl zi Cliquer sur Weiter Willkommen im Installatonsprogramm fur LAUDA eco Dieses Frogramm installiert LAUDA eco auf Ihrem Computer Wu empfehlen nachdrucklich vor Ausf hren dieses In tallationsprogrammes alle Windows Frogramme zu beenden Auf bbrechen klicken um de Installation zu beenden und alle laufenden Programme zu schlie en Auf Weiter klicken um mit dem Installationsprogramm zu beginnen WARNUNG Dieses Programm ist urheberrechtlich sowie durch internationale Vertr ge geschutet Die unzul ssige Yervielf ltigung oder Yerbreitung dieses Programme ob ganz oder auszugsweise kann schwere zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach ach ziehen und wird unter voller Ausschopfung der Rechtsmittel geahndet 3 LAUDA eco ei zi Clique sur Fertigstellen Le driveur est installe LAUDA eco wurde erfolgreich installiert Zum Beenden dieser Installation Fertigstellen anklicken Abbrechen DE 8 5 3 Den Thermostaten an den PC anschlie en Lorsqu un the
82. rmostat ECO est connecte a un PC via l interface USB une connexion COM libre lui est auto LAUDA matiquement adress e Le PC identifie clairement le thermostat via un num ro de s rie interne au thermostat et lui adresse toujours la m me connexion COM Lorsque d autres thermostats ECO sont raccord s via l interface USB d autres connexions COM libres leur sont automatiquement adress es sur la t te de contr le commutateur g n ral 12 10 10 YACF0087 Modules d interface Mettre le thermostat sous tension via le Brancher le c ble de liaison du Mini USB 65 LAUDR Lors de la premiere application apr s l installation sur le PC la fen tre de l assistant s ouvre pour cher cher le nouvel quipement Suivez les instructions de l assistant 66 Assistent f r das Suchen neuer Hardware eil Willkommen Es wird nach aktueller und akualtaeter Software auf dem Computer auf der Hardwareinstallations CD oder auf der Windows Update website mit Ihrer Erlaubnis gesucht Catengchutenchtine anzeigen Soll eme Werbindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen Ge Ja nur diese eine Mal Ja und jedes Mal wenn ein Ger t angeschlossen wird Nein diesmal nicht Klicken Sie auf weiter um den Yorgang fortzusetzen AUCK Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Mr diesem Assistenten konnen Die Soft f r die folgence Hardwarekomponen
83. rne la tubulure de refoulement est obtur e ou court circuit e avec la tubulure de retour S assurer que l appareil est rempli conform ment au chapitre gt 6 3 7 2 Mise en service Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le commutateur principal sur la face avant Un signal sonore retentit pendant env 1 s Des informations relatives la version du logiciel apparaissent sur l cran pendant env 5 secondes exemples en fonction i QUDA du type d appareil et de l quipement Les versions d affichent r gulation et s curit Egalement froid et sonde Pt100 externe si disponible R gulation 1 24 D S curit 1 24 D autres modules peuvent tre visualis s au menu Froid 121 gt gt SEE si ces modules sont install s Dans le cas d une consultation technique le num ro de s rie de l appareil vous sera demand 9 2 5 f 30 00 CT L cran affiche la temp rature actuelle du bain Tint l tage il amer de la pompe c t du symbole de la pompe la temp rature Tin de consigne Tset et la barre des onglets en bas de l cran Pour optimiser l utilisation de l cran la barre des onglets dis 29 13 S parait si aucune touche n a t activ e pendant au moins 10 secondes Celle ci r apparait en activant une touche au choix Affichage Menu Standby 12 10 10 YACF0087 Mise en service 31 1 3 ECO SILVER La pompe d
84. rreur en cas de d faut teindre l appareil via l interrupteur marche arr t Si la panne persiste apr s avoir remis l appareil sous tension contacter le service LAUDA appareils de thermor gulation gt 9 5 ou le service apr s vente de votre r gion Apr s r solution de la panne annuler alarmes et avertissements via Vous pouvez ignorer les avertissements via O sans que le message r apparaisse p riodiquement 9 1 1 Alarme protection de surtemp rature et v rification de la protection de surtemp ra ture IEN Les appareils sont con us pour des liquides inflammables et non inflammables conform ment DIN EN 61010 2 010 R gler le point de coupure de la surtemperature comme d crit au chapitre gt 7 4 1 Recommandation rajouter 5 K la temp rature maximale de bain souhait e Attention Le point de coupure de surtemp rature T max est 85 C contr l par un syst me ind pendant du syst me de r gula tion du bain Tmax Le point de coupure de surtemperature s affiche au visuel en O l max 29 76 C Tm activam D Tmax IEN Le point de coupure ne doit pas tre sup rieur 25 K en dessous du point de feu du liquide caloporteur utilis 6 4 12 10 10 YACF0087 Maintenance 75 ECO SILVER Lorsque la temperature du bain d passe le point de coupure de surtemp rature H oL alarme d clenche le signal sonore double o L cran affiche surtemperature
85. s par ex balayette air compri mer Danger de blessure coupures en cas de nettoyage main nue 9 3 4 2 Echangeur thermique refroidissement par eau Nettoyage du filtre Selon le degr d encrassement de l eau de refroidissement il est n cessaire de nettoyer le filtre interval les r guliers dau moins un mois Debrancher le tuyau d arriv e d eau Devisser l olive l aide d une cl 17 sortir le filtre pour le nettoyer puis le replacer dans l olive Rebrancher le tuyau d arriv e d eau 12 10 10 YACF0087 Maintenance 81 ECO SILVER Detartrage du circuit d eau de refroidissement intervalles r guliers de 3 mois ou plus un d tartrage resp un nettoyage de l changeur thermique de refroidissement par eau est n cessaire en fonction de la duret de l eau resp du degr d encrassement Outillage n cessaire Deux r cipients d un volume de 10 20 litres Utiliser une pompe ad quate pompe lectrique portative ou ventuellement un tuyau et un entonnoir placer l entonnoir assez haut pour permettre un remplissage rapide de l appareil Tuyau de liaison entre pompe et l entr e d eau de refroidissement resp la sortie et le r cipient Standard Alternative Raccordements eau de refroidis sement Echanger les r ci pients lorsque celui du haut est vide
86. s des coups de pression ECO SILVER Uniquement pour les appareils refroidissement par eau e Le tuyau de retour du circuit de refroidissement eau doit tre fix au niveau de l vacuation pour emp cher l eau chaude de gicler e Il ne faut jamais plier ni coincer le tuyau de retour du circuit de refroidissement En cas de surpres sion les tuyaux peuvent rompre ou se d tacher et r pandre le liquide chaud de refroidissement e Afin d viter tout dommage en cas de fuite dans le circuit d eau de refroidissement il est recomman d d installer un d tecteur d eau de fuite dot d un coupe circuit 12 10 10 YACFO087 Consignes de s curit LAUDA 2 Structure du menu Structure du menu avec t te de contr le ECO SILVER R glages de base Calibration Fonctionnement Param trages Standby Statut Chapitre 8 2 1 D limitation des grandeurs de correction ECO SILVER Tv manuelfauto Averissement Tre manuel auto A a 5 annuler compet H Seulparam nt Seulparam et ineme PDO a reen 2 Diff rence valeur de consigne Valeur reelle Bedien und Funktionselemente 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 3 Elements de fonction et de commande T te de commande ECO SILVER avec pince de fixation a vis pour utilisation comme thermostat immer sion Capteur de lumi re pour un r glage automatique de la luminosit de l cran Ecran monochrome LCD Commandes
87. s gouttes d un agent tensioactif liquide vaisselle et l aide d un chiffon humide De l eau ne doit pas p n trer dans l unit de commande Nettoyer la t te de contr le uniquement avec les agents d tergents recommand s par ex eau IE savonneuse essence de lavage alcool a br ler Ne jamais utiliser d ac tone ni d hydrocarbures aromatisees diluant qui risquent d endommager d finitivement les surfaces en plastique de l appareil Avant de proc der des travaux de maintenance ou de nettoyage s assurer que l appareil a IE gg t pr alablement decontamine dans le cas o celui ci aurait t utilis avec des mat riaux dangereux 9 3 2 Intervalles de maintenance selon VDI 3033 T SSES Liquide caloporteur Analyse du liquide caloporteur gt 9 3 3 Br Cuve de bain et vanne de vi dange Dre S o Groups gonfique o Nettoyage changeur thermique 1 fois par mois gt 9 3 4 1 Cryothermostat refroidissement par air 7 Nettoyage filtre 1 fois par mois 9 3 4 2 Cryothermostat 3 4 2 D tartrage du circuit de refroidis 1 fois tous les 3 mois gt 9 3 4 2 Oryothermostat sement Electronique BE Protection surtemp rature 9 1 1 Inspection reguliere Alarme niveau trop bas trop haut 9 1 2 Inspection reguliere Laisser refroidir resp rechauffer le liquide caloporteur a temperature ambiante 80 Maintenance 12 10 10 YACFO087 ECO SILVER LAUDA 9 3 3 Cont
88. service comp tent LAUDA Equipements de thermor gulation B Telephone 49 0 9343 503 236 anglais et allemand A Fax 49 0 9343 503 283 Email service lauda de Nous sommes votre disposition pour tout renseignement suggestion ou critiques LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Boite Postale 1251 97912 Lauda K nigshofen Allemagne T l phone 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de 84 Maintenance 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 10 Accessoires Thermoplongeurs Accessoires pour appareil Kit serpentin de refroidissement petit Er gt I l LCZ 0720 cuve jusqu 6 litres Kit serpentin de refroidissement grand TE LCZ 0721 cuve partir de 6 litres Kit raccordement pompe tubulure refoulement et retour ECO SILVER LCZ 0716 avec olive 13 mm plastique Kit raccordement pompe tubulure pression et retour avec ECO SILVER LCZ 0717 filetage M16x1 acier inox 2 olives 2 crous Temp ra ture maxi male C Polycarbonate 6 130 x 420 x 160 LCZ 0703 Polycarbonate 300 x 315 x 160 LCZ 0704 Polycarbonate 416 x 130 x 310 LCZ 0705 Polycarbonate 300 x 490 x 160 LCZ 0706 acier inox 135 x 240 x 150 LCZ 0707 acier inox 300 x 329 x 150 LCZ 0708 acier inox 300 x 329 x 200 LCZ 0709 acier inox 300 x 505 x 150 LCZ 0710 acier inox 300 x 505 x 200 LCZ 0711 acier inox 300 x 750 x 200 LCZ 0712 Dimensions LxPxH R f rence Thermostats de bain et circulati
89. sse de transmission au choix 2400 4800 9600 r glage usine ou 19200 baud L interface RS 232 peut fonctionner avec ou sans tablissement de liaison du mat riel RTS CTS La commande de l ordinateur doit tre termin e par un CR CRLF ou LFCR La r ponse retour du thermostat est toujours termin e par un CRLF CR Carriage Return Hex OD LF Line Feed Hex OA Exemple Transfert de la valeur de consigne de 30 5 C sur le thermostat Ordinateur Thermostat OK CRLF 8 4 3 C ble de liaison RS 485 Thermostat Douille SUB D 9 p les Data A 5 SG Signal Ground optionnel SC Da B C Utiliser des c bles de raccord blind s IE Relier le blindage au bo tier du connecteur Les c bles sont isol s galvaniquement du reste de l lectronique Ne pas raccorder les broches non occup es Un bus RS 485 requiert absolument une terminaison bus sous forme d un r seau de terminaisons qui garantit un tat libre d fini dans les phases de haute imp dance du fonctionnement du bus La terminaison du bus ressemble Data Data Alm B 330 0 120 0 3930 Q DN En g n ral ce r seau de terminaison est int gr dans la carte ins rer du PC RS 485 62 Modules d interface 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA 8 4 4 Protocole RS 485 Fe Exemple 12 10 10 YACF0087 L interface fonctionne avec 1 bit d arr t sans bit de parit et avec 8 b
90. sur la t te de contr le permet de commuter manuellement le d bit d une sortie l autre resp de r partir le d bit L tage de puissance de la pompe six tages au total peut tre s lectionn via le menu Pour les petits thermostats de bain un tage de 1 3 suffit Pour les thermostats circulation connect s un consommateur externe un plus grand niveau de puis sance de pompe s impose pour minimiser la diff rence de temperature entre le bain et le consommateur externe m me haute temp rature Le raccord du refoulement la pompe peut tre obtur sans risque d endommagement pour la pompe Courbes caract ristiques de la pompe 11 Mat riaux Tous les l ments en contact avec le liquide caloporteur sont en mat riaux de haute qualit adapt s la temperature de service On utilise l acier inoxydable et des mat riaux synth tiques particuli rement r sistants aux solvants et aux temp ratures lev es Programmateur Les appareils sont dot s d une fonction programmateur 7 7 Interfaces Sur la version de base les appareils du mod le SILVER sont dot s d une interface mini USB Celle ci permet par exemple la connexion un ordinateur et le fonctionnement avec le logiciel de commande de thermostat Wintherm Plus De plus l actualisation des logiciels se fait via l interface USB Le fil de connexion n est pas inclus dans la livraison du thermostat Lors de la connexion v rifier que
91. tant Min 30 0 ee Modifiez la valeur via ou W 39 00 Echappe OK Via ou gt vous pouvez s lectionner chaque chiffre et modifier avec ou W En appuyant sur oz on peut s lectionner le signe ou le signe Valider la saisie via Via Echappe p Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 36 Mise en service 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 7 4 3 R glage de l etage de la pompe Les appareils ECO sont dot s d une pompe Vario six tages permettant d optimiser la circulation du bain le d bit et la pression le niveau sonore et la chaleur m canique Pour les petits thermostats p ex E 4 S RE 415 S RE 420 S sans consommateur externe le niveau de pompe de 1 3 est suffisant Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix t Etage 5 Appuyez sur O pour acc der au menu E 4 2 SE 3 S lectionner et valider gt gt Etage 2 SELEC U pour ouvrir la fen tre d un sous menu Etage 1 S lectionnez l tage de pompe avec W ou A Le niveau s lectionn est activ imm diatement sans confirmation Echappe OK Standby SELE dans l exemple illustr Pour quitter le menu appuyez sur p Echappe ou O 7 4 4 Param trage standby En mode stand by Pompe chauffage et refroidissement sont coup s l cran reste activ Activer la barre des onglets en appuyant sur une touch
92. te installieren LAUDA Thermostat ECO Wirtual COM Part eo Falls die HadwackumpuonenEe mil een CD AJ oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese gt jelzt ein Wea mochen Sie vorgehen Sotware automatisch installeren empfohlen Sotware von einer iste oder bestimmten Quelle installieren fur fortgeschrittene Benutzer Klicken Sie auf Weiter um den Yorgang fortzuse zen Zur ck Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Die Software wird installiert E LAUDA Thermostat ECO Yirtual COM Port S C e UTC leiten gt Abbrechen ECO SILVER cliquere cliquer Cette fen tre Hardwareinstallation voir ci dessous s ouvre sur la fen tre pr c dente Modules d interface 12 10 10 VACF0087 ECO SILVER Hardwareinstallation A Cie Software die fur diese Hardware installiert wird LADE Thermostat ECO Virtual COM Port hat den Windows Logo Test nicht bestanden der die Kompatibilit t mit Windows P berpr ft Adam ist dieser Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwarehersteller f r Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation fortsetzen Installation abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fer
93. temp ratures plus lev es et le m lange devient inflammable point d eclair 128 C V rifier les proportions du m lange au moyen d une broche densim tre Ne pas utiliser avec des flexibles EPDM Lors du choix du liquide caloporteur tenir compte d une ventuelle alt ration des propri t s du liquide due a une viscosit croissante lorsque l appareil travaille la limite inf rieure du domaine de temp rature de travail C est pourquoi n utiliser les limites des domaines de tem p ratures de travail que si n cessaire Les informations concernant les domaines applications des liquides caloporteurs et des flexi bles sont d ordre g n ral et peuvent tre restreintes en fonction du domaine de temperature de service des appareils Ne pas utiliser de liquides caloporteurs pollu s Un encrassement de la chambre de la pompe peut bloquer la pompe entra nant une coupure de l appareil Ne jamais utiliser de l huile de silicone avec des tuyaux en silicone Les fiches de donn es de s curit sont disponibles sur demande 28 Pr paration 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER Tuyaux a Tuyaux en lastom re Diam tre Domaine de int rieur temp rature C Pour tous les types de liquides Feb EPDM CH 10 120 caloporteurs LAUDA sauf Ultra RKJ 111 isol Ge 350 et huiles minerales l Pour tous les types de liquides Flexible ETON deel 12 10 120 caloporteurs LAUDA sauf Ultra RKJ 112
94. thermostat sous tension Les connecteurs sont fabriqu s de mani re rendre impossible une erreur de polari t Le talon du connecteur s insere dans une entaille de la douille 58 Modules d interface 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER 8 2 Structure du menu des modules LAUDA Toutes les options qui apparaissent au menu sont ici repr sent es Les modules et les options qui ne sont pas disponibles sont cependant masqu s Pour des informations d taill es voir les chapitres suivants Calibration Calibration usine Ferm ouvert Menu automatique Entree 1 ana Entr e 2 ana Sortie 1 ana Adresse RS 485 12 10 10 YACF0087 Type d interface Valeur min Valeur max Calibration Statut Fonction Contact ouvert Contact ferm Contact ouvert Contact ferm Gg Diagnostic Gamme temp Modules d interface Desactiver Activer Temp de consigne Text r elle Puissance de pompe Tension 0 10 V Courant 0 20 mA Courant 4 20 mA D sactiver Activer Temp de cons Temp r gul e Temp interne emp ext Pt100 emp ext Ana emp ext seriel rand Reg uissance pompe esse pompe lt Tension 0 10 V ourant 0 20 mA OIO CH fes TR w r gt FA gt 3 D gt D sactiver rreurs tand by rogrammateur Changer mode Changer contr le interne Pt100 externe Pt100 externe
95. tigstellen des Assistenten Die Software fur die folgende Hardware wurde installiert e LAUDA Thermostat ECO Yirtaal COM Port i 8 5 4 Ou se trouve le port ECO Virtual COM Klicken Sie auf Fertig delen um den Yorgang abzuschlie en amp ATUR Abbrechen cliquer Fertig stellen LAUDA cliquer Installation fortsetzen Le thermostat peut tre pilot par des programmes conventionnels de communication par ex Hyper Terminal par COM Port D autres r glages tels que le d bit en Bauds par exemple ne sont pas n cessaires Microsoft Office Excel 2003 BE Adobe Acrobat 8 Standard Microsoft Office Word 2003 Gin Lotus Motes 6 5 Microsoft Business Solutions Mawision Microsoft Office Document Imaging Alle Programme A star eh 12 10 10 YACF0087 Schriftarten Cl Sicherheitscenter 1 Software Sounds und Audioger te ar Sprachein lausqabe DE System 2 zuletzt verwendete Dokumente E Taskleiste und Startmen P wa Tastatur bal Favoriten degt K Telefon und Modemoptionen 4g verwaltung EI Windows CardSpace d Windows Firewall e Metzwerkumgebung E Systemsteuerung amp Programmzugriff und standards R Drucker und Faxger te Hilfe und Support a Sucher 7 Ausf hren 1 Fujitsu Siemens Computers Abmelden bi Herunterfahren Deutsch De Inbox r W EKst ProzesselGeraet ii Dokumerkz Microsoft i Yaco Modules d inter
96. tion est activ imm diatement Dans l exemple il lustr le niveau sonore est sur EN Quitter la fen tre via 7 Echappe ou O 12 10 10 YACF0087 Mise en service 39 LAUDR ECO SILVER 7 5 3 R glage du groupe frigorifique Le groupe frigorifique des cryothermostats fonctionne normalement en mode automatique Le groupe frigorifique d marre ou s arr te automatiquement en fonction de la temp rature et du mode de service Vous pouvez galement d marrer ou d sactiver le groupe frigorifique manuellement Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix 3c d sactiver Appuyez sur O pour acc der au menu activer automatique S lectionner et valider gt EIEIBIENREE gt RIM La fen tre du sous menu s ouvre S lectionner l tat de service d sactiver activer et automatique l aide des A ou W et valider avec O Avec ou Echappe vous quittez la fen tre sans modifications Echappe OK Standby Lorsque le groupe frigorifique est teint le red marrage peut durer jusqu 2 minutes Fe 7 5 4 R glage de la luminosit de l ecran Les thermostats ECO SILVER sont dot s d un capteur de lumi re permettant de r gler automatique ment la luminosit du visuel en fonction de la luminosit ambiante Vous pouvez choisir le r glage ma nuel et d sactiver la fonction de r glage automatique de la luminosit Activer la barre
97. tournevis le dos du thermostat ECO en acier inoxydable reli la terre afin de d vier d ventuelles charges lectrostatiques D baller le module Mettre le thermostat hors tension et d brancher la fiche secteur Port module sup rieur ca 51 x 27 mm Soulever le cache en plastique en introduisant le tour nevis dans Tencoche du port module d abord droite puis gauche Soulevez puis retirer le cache D tacher le connecteur du c ble de liaison du bus du cache en plastique 12 10 10 YACF0087 Modules d interface 57 ECO SILVER Brancher le c ble de liaison du bus connecteur rouge sur douille rouge Ins rer le module dans le port correspondant et fixer avec les deux vis cruciformes Reconnecter la fiche secteur et mettre le thermostat SOUS tension Les connecteurs sont fabriqu s de mani re rendre impossible une erreur de polarit Le talon du connecteur s insere dans une entaille de la douille Soulever le cache en plastique en introduisant le tournevis dans l encoche du port module d abord a droite puis gauche Soulevez puis retirer le cache D tacher le connecteur du c ble de liaison du bus du cache en plastique Brancher le c ble de liaison du bus connecteur rouge sur douille rouge Ins rer le module dans le port correspondant et fixer avec les deux vis cruciformes Reconnecter la fiche secteur et mettre le
98. u relais inverseur max 30V 0 2A et 3 entr es binaires pour effectuer une commande via des contacts externes exempts de potentiel Connecteur 15 p les n r f LAUDA EQM 030 et bo tier de connexion n r f LAUDA EQG 017 5 Module Profibus n de r f LAUDA LRZ 917 Vous trouverez une description dans le mode d emploi YAAF0020 du module Profibus 6 Pt100 LiBus Module n de r f LAUDA LRZ 918 Pt100 externe pour la connexion d une sonde de temp rature externe LiBus pour le raccordement de l unit de pilotage distance Command des appareils de la serie Proline et autres accessoires par ex d une lectrovanne pour la r gula tion de leau de refroidissement d un dispositif anti retour ou d un changeur frigorifique DLK avec raccordement LiBus Groupe frigorifique Le groupe frigorifique se compose pour l essentiel d un ou de deux compresseurs encapsul s de ma ni re compl tement herm tique L mission de la chaleur provenant du moteur et de la condensation s effectue via un condenseur lamelles ventil L air frais est aspir sur l avant de l appareil et lorsqu il est rechauffe il est propuls vers l arri re et sur le c t Afin de garantir une circulation parfaite de l air les orifices de ventilation ne doivent pas tre obstru s Le compresseur est dot d un contr leur de temp rature qui r agit la temp rature et l intensit ab sorb e Le groupe frigorifique se d clenche a
99. us niveau pompe Affichage OK Standby R parez la panne et rajouter le liquide manquant gt 6 3 et 6 4 D verrouiller via O IESE V rifiez le syst me de s curit intervalles r guliers notamment le niveau du bain Ce qui doit provoquer une alarme voir ci dessus 1 2 Ajouter du liquide caloporteur D verrouiller via O Afin d viter un danger d des temp ratures trop froides ou trop chaudes n ex cuter ce test que lorsque la temp rature du bain se trouve dans les limites suivantes entre min 0 C et max 50 C EN cas de constatation d irregularites pendant la v rification des dispositifs de s curi t teindre imm diatement l appareil et retirer la fiche du secteur Contacter le service LAUDA Equipements de thermor gulation gt 9 5 12 10 10 YACF0087 Maintenance 77 LAUDR ECO SILVER 9 2 Fonctionnement Vous pouvez verifier confortablement les donn es techniques Selectionner et valider gt SAF onctionnementi 9 2 1 M moire d fauts Pour cerner et analyser les erreurs les thermostats ECO SILVER disposent d une m moire qui peut enregistrer jusqu 140 messages d erreur et d alarme Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix Appuyez sur O pour acc der au menu S lectionner et valider gt kleinsten gt gt VEMIL EEG Le dernier message apparait en premi re ligne Nr Origine Code Typ
100. utomatiquement cependant il peut tre pilot galement manuellement via le menu gt 7 5 3 En cas de perturbations inh rentes la s curit le groupe frigorifique est coup Le cryothermostat RE 1050 S est dot de la technique SmartCool qui utilise le compresseur de fa on optimale et ne refroidit que lorsque le r gulateur le demande Pour cela plusieurs capteurs sur le circuit de refroidissement surveillent les tats de fonctionnement Les temps de refroidissement des diff rents cryothermostats sont consign s dans les courbes de re froidissement 11 Description de l appareil 12 10 10 YACF0087 LAUDA ECO SILVER 5 D ballage Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r sp tere Transporte auf Au d ballage v rifiez le bon fonctionnement de l appareil et de ses accessoires pas d endommagement dus au transport Si contre toute attente l appareil pr sentait des dommages apparents en informer imm diatement le transporteur pour permettre une v rification Informer galement le Service Apr s Vente LAUDA Equipements de Thermor gulation 9 5 Accessoires de s rie HDQ 132 ma 1 Couvercle de bain E 4 Couvercle de bain RE 415 HDQ 127 ES GER RE 415 Set RE 420 S HDQ 128 SE Ge de bain RE 620 RE 620 S et RE 630 S etre room 1 eener ee Leen 1 Ktdscomexonpompe E Cryo hemostats E45 re LCZ 0720 ES Serpentin de refroidisse E4S ET6S ment 4 Serpentin de refroidisse E 10
101. vice 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER LAUDA 7 7 5 D finir le nombre de cycles du programme LH Statut Editieren Cycle 0 infini Min 0 12 10 10 YACF0087 Max 250 Mise en service Les programmes peuvent tre r p t s plusieurs fois S lectionner l option Wiel avec A ou W puis valider via Saisir lenombre cycles avec A ou W puis valider avec Pour des saisies deux ou trois chiffres positionner le curseur avec ou gt au point desire puis saisir le chiffre avec ou W En saisissant le chiffre 0 le programme est r p t linfini Avec ESC vous quittez la fen tre sans modifica tions 51 LAUDR ECO SILVER 7 8 Param tres de r gulation Les param tres de r gulation pour le service en mode de thermostat avec bain avec de l eau comme liquide caloporteur et r gulation interne sont optimis s lusine De m me pour le mode de service pour application externe et r gulation externe des param tres standard sont pr r gl s En fonction de l application la configuration externe demande parfois une rectification De m me la capacit thermi que et la viscosit du liquide caloporteur ont une influence sur le fonctionnement de la r gulation 7 8 1 Origine de temp rature interne sonde de temp rature interne Des Ne modifiez ce param tre que si vous avez des comp tences en mati re de technique de regulation S il n y a pas de connexion une sonde de temp ratu
102. voir page 16 Interrupteur du r seau Commutateur pour la r partition du d bit externe et interne de la pompe Sortie pompe pour circulation de bain interne Sortie pompe pour circulation du bain ou raccordement au kit de connexion pompe Sonde de temp rature Pt100 OO N O OO A N Corps de chauffe 12 10 10 VACF0087 El ments de fonction et de commande 11 LAUDR ECO SILVER Vue arri re de la t te de contr le ECO SILVER eh er Peu TRE JS e Ju ra 7 Interface mini USB gt 4 5 et 8 5 Port module sup rieur env 51 x 27 mm pour modules analogique RS 232 485 Profibus et contact Port module inf rieur env 51 x 17 mm pour module Pt100 LiBus Connexion pour c ble de r glage du sous groupe r frig rant pour RE 1050 S Connexion alimentation entre t te de contr le et sous groupe r frig rant Plaque signal tique N O OO A N Fil secteur 12 El ments de fonction et de commande 12 10 10 YACF0087 ECO SILVER Thermostats chauffants ECO SILVER 1 Raccords serpentin de refroidissement 2 Raccords pompe refoulement et retour de s rie uniquement sur E 4 S et ET 15 S 3 Couvercle de bain de s rie uniquement sur E 4 S 4 Quatre pieds 4 mm 2 3 4 1 Plaque signal tique 2 Fil secteur 3 Vanne de vidange du bain 4 Tubulures de vidange de bain 12 10 10 VACF0087 El ments de fonction et de commande 13 LAUDR 14 Cryothermostats ECO SILVER Racc

Notice - ENS de Lyon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents