Mode d`emploi
Contents
1. 1 9 A zZ E s vy y y y Had 6 8 2 9 S r CR NO Emor Zino 4400 354 CH af a 2 Or o A 02160 81121 OLIS E ai i Di Eo m le ES EI alg 77 aA ff y jt gt jt ell o s UE ar N O e O a a A JH a U IT Li PA FT a Ed Ed ld OJO ODO Lh T 9 O DDR CA T A A A 6 8 x O O gt E S Z o 05 o D v 2 s ED O e 5 g seurejuawa duo9 suo 9n sul Se 110A s ezuow dwo9 suo on41 sul Sa 110 saurejueue duios suo 9n1 sul Sa JIOA n denxa 9MOd 8NPON d SINPON Velnxa 1198 apo y NPON Wenxa epuos anpop N SINPON o x c lt ProMinent Page 30 Annexe C blage des modules du DULCOMARIN compact exemple page pr c dente2. D signation Nom N des Pol Fonction Diam de N diam Remarque des bornes c ble des orifices bornes cons de per age 1 Sonde Entr e temp Pt1000 700 RTD E de temp d5 1 M16 3 R f Sonde Le c ble doit traverser un Entr e redox 1 ORP pH 3 Sig de redox d3 d5 2 M20 double presse toupe mes tanche s Compensation de potentiel 1 Pot 1 5 11 M12 Compensation de potentiel 2 Pot 2 6 11 M12 x 4 F E Aa 7 R f Sonde d3 d5 2 M20 Le c ble doit traverser un 2 baii aca ORP pH 8 Sig de pH double presse toupe 3 mes tanche 2 9 Erreur Ji Entr e de contact 1 K1 10 eau d mesuie Le c ble doit traverser un 11 Pause 3 M16 double presse toupe Entr e de contact 2 K2 E d4 tanche 12 lavage contre courant 13 Entr e de contact 3 K3 14 d4 12 M12 1 Activation pompe acide Sortie relais 1 R1 RS d5 13 M12 2 Activation pompe base 3 Activation pompe chlore Sortie relais 2 R2 nn i d5 14 M12 4 Activation pompe acide 5 Activation pompe floculant Sortie relais 3 R3 ne d5 15 M12 6 Activation pompe chlore 7 Erreur pompe ou niveau Entr e de contact 1 K1 d4 8 r servoir 4 M20 N a 9 Erreur pompe ou niveau Les 2 c bles doivent lt Entr e de contact 2 K2 i d4 traverser un double presse a _ 10 7 r
3. AE 6 cran LCD A E sp 7 DEL Device lei e ade a 8 DELCAN1 Ji i 7 8 370132 Page 24 ProMinent Description de fonctionnement g n ralit s 7 Description de fonctionnement g n ralit s Le r gulateur pour piscines DULCOMARIN II est destin la r gulation d un ou de plusieurs circuits de filtration en fonction de son ex cution Les fonctions de bases sont r parties dans les modules suivants voir galement le diag 10 Module M Module Sonde Module A Module Actif Module R Module Cl Actif Module P Module Power Module N Module M Module Sonde Mesure et r gulation de la valeur pH Mesure et indication r gulation en option du potentiel redox Mesure et indication de la temp rature de l eau de mesure Mesure et indication du d bit de circulation Contr le de l eau de mesure Mesure de la temp rature de l eau de mesure Mesure du chlore libre Mesure du chlore total Indication du chlore combin en option calcul partir du chlore total et du chlore libre Module A Module Actif Activation de pompes doseuses pour la correction du pH et le dosage de d sinfectants par 3 sorties de fr quence et 3 entr es de contact pour erreurs de pompe ou contr le du remplissage du bassin Indication des valeurs de mesure de la valeur pH du potentiel redox du chlore
4. 11 Accessoires contenus dans la livraison Pos Quantit D signation N de commande 8 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 1022155 11 1 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 gt tablir les besoins en modules avec bloc d alimentation cf paragraphe suivant D tablir les besoins en c bles de raccordement entre les modules externes Puis tablir les besoins en triers de retenue pour les c bles de raccordement colliers pour tuyaux ASV 16 mm n de commande 359904 Affecter les modules avec bloc d alimentation la ligne principale de Bus CAN DULCOMARIN II DULCO Net e D terminer le nombre de modules avec blocs d alimentation n cessaire modules N et P R gle pratique Placer un module avec bloc d alimentation pour chaque num ro de bassin pair plus 1 module avec bloc d alimentation unit centrale p ex Exemple 5 bassins Num ros de bassins pairs 2 et 4 ce qui correspond 2 modules avec bloc d alimentation plus 1 module avec bloc d alimentation 3 modules avec bloc d alimentation e Dans la mesure du possible r partir les modules avec bloc d alimentation de fa on uniforme sur la ligne Bus CAN e L cart entre les modules avec bloc d alimentation ne devrait pas exc der 15 m e Enpr sence d un module A avec appareil enregistreur affect
5. ATTENTION e L installation ne peut tre r alis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e e Dans le cadre de l installation respecter les informations ad quates figurant au chap 10 Caract ristiques techniques ainsi que le manuel compl mentaire DULCOMARIN II module DXMa e L appareil ne doit pas se trouver sous tension lectrique lors des travaux d installation e Il convient de prendre des mesures de s curit mat rielles et logicielles de mani re assurer le bon fonctionnement du DULCOMARIN II en cas de panne Ex interrupteur valeur limite dispositifs de verrouillage m canique e En pr sence d appareils fonctionnant sur secteur veiller ce que la plage de tension s lectionn e corresponde la tension du r seau local e En cas d alimentation des appareils en 24 V secours veiller ce que l alimentation basse tension soit correctement isol e e Les circuits d acheminement des signaux du DULCOMARIN II ne doivent pas tre pos s en commun avec des circuits souvent d fectueux Des d fauts importants peuvent provoquer des erreurs de fonctionnement du DULCOMARINS II e En cas de montage encastr sur tableau les c bles de d charge de traction doivent tre plac s sur site dans une gaine pour c ble gt Pr voir les protections de taraudage qui doivent tre rompues signaler les protections ad quates par des couleurs D Il est recommand d carter le
6. A partir d un nombre de modules externes sup rieur 6 un module de bloc d alimentation doit tre pr vu 4 uniquement en ex cution 2 sans commande v v v v v v v v v v v DXCa W 0 0 0 0 0 P S FR 01 ProMinent Page 5 Informations g n rales destin es aux utilisateurs Informations g n rales destin es aux utilisateurs Veuillez lire l int gralit des informations g n rales destin es aux utilisateurs pr sent es ci apr s Lorsque vous en aurez pris connaissance vous ferez un meilleur usage du mode d emploi Sont principalement mises en valeur dans le texte e num rations Proc dures appliquer Informations de fonctionnement INFORMATION Une information est destin e faciliter votre travail Et consignes de s curit PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou mineures peuvent en r sulter A ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse d un point de vue mat riel Si elle n est pas vit e des dommages mat riels peuvent en r sulter Page 6 ProMinent A propos de cet appareil S curit 1 propos de cet appareil Le bien tre est aujourd hui une pr occupation majeure et la natation et la baignade font partie des activit s de loisirs les plus pratiqu es Par cons quent de nombreuses personnes utilisent des bassins simultan ment et en commun Aucun risque en termes de sant
7. INFORMATION Les sch mas de connexion des bornes des modules suivants figurent dans le Manuel compl mentaire DULCOMARIN II module DXMa ProMinent Page 31 Sous r serve de modifications techniques ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 T l copie 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com Page 32 ProMinent
8. en particulier induit par des agents pathog nes ne doit donc tre associ l eau de piscine et de baignade Ainsi en vertu de la norme DIN 19643 les bassins de piscine et de baignade publics doivent toujours tre associ s des installations de dosage actionnement automatique et des appareils de mesure du chlore libre de la tension redox et de la valeur pH C est pourquoi le DULCOMARIN II a t mis au point Le r gulateur pour piscines DULCOMARINS II est un appareil de mesure et de r gulation con u pour satisfaire aux exigences sp cifiques des piscines Sur le DULCOMARIN Il ProMinent est le premier fabricant proposer un syst me de bus de s rie pour la connexion des sondes et des modules actifs un r gulateur dans le secteur des piscines Le syst me de bus standardis CANopen est ici utilis Ce syst me a d j souvent fait ses preuves dans les ascenseurs les v hicules les bateaux les appareils m dicaux mais aussi dans la technique de construction et dans les v hicules ferroviaires Toutes ces applications requi rent un support de transmission rapide et exceptionnellement fiable des donn es Plusieurs ex cutions sont disponibles pour les utilisations les plus diverses comme pour les bassins priv s les bains bouillonnants bains remous et les bassins publics afin de respecter la norme DIN 19643 Des valeurs th oriques et limites convenablement pr d finies permettent de mettre cet appar
9. mit de conducteur ad quates par pression gt Pour l installation retirer les r partiteurs P1 P4 gt Pour installer un c ble ins rer enti rement le tournevis fourni dans l ouverture carr e de la borne concern e afin de pouvoir placer l extr mit du c ble dans le r partiteur gt Raccorder le c ble conform ment au sch ma de connexion des bornes Remettre chaque r partiteur enlev sa place sur la platine apr s le branchement des c bles concern s D V rifier l ensemble du c blage l aide du sch ma de connexion des bornes INFORMATION Le sch ma de connexion des bornes se trouve en annexe En outre un champ contenant des informations sur les raccordements est pr sent au niveau des bornes des modules Page 18 ProMinent Montage et installation Diag 7 D nuder un c ble 30 ProMinent 3459_4 3713_DXC A 5 2 Proc dure bo tiers DXM petits Le montage et l installation des bo tiers DXM sont d crits dans le manuel compl mentaire DULCOMARIN Il module DXMa 5 3 Installation du c ble CAN Bus ATTENTION e La longueur totale des c bles de raccordement partant de la ligne principale Bus CAN doit tre inf rieure 10 m prendre en compte les c bles CAN des bo tiers DXC longueur 0 6 m 5 3 1 Raccordements en dehors du bo tier ATTENTION e Visser l une apr s l autre les diff rentes pi ces de la voie
10. verte 50 ml Solution tampon redox 465 mV 50 ml Fusible 5x20 passif 0 63 AT VDE Pile 3 V env 190 mAh cellule Li BR2032 Consulter le catalogue pour l lectrolyte et les capuchons membrane destin s aux cellules de mesure du chlore Page 28 1023425 1023426 1023427 1024420 1022155 1022154 1022592 1024568 1022137 1022139 1022140 1022141 1022160 1022156 1022157 150702 150703 1024105 1024106 1024107 725122 506251 506253 506240 712030 732829 ProMinent D claration de conformit CE 12 D claration de conformit CE et normes respect es D claration de conformit de la CE Nous ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewamn 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Appareil de mesure et r gulation DULCOMARIN II Type de produit DXCa DXMa N de s rie du produit Voir la plaque signal tique appos e sur l appareil D signation de la Directives C E C E Directive Basses tensions 73 23 CEE additif 93 68 CEE C E Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE additif 93 68 CEE En r f rence DIN EN
11. Net dans sa totalit DXCa R gulateur de piscines DXCa DULCOMARIN II s rie DXC Mode de montage W montage mural IP 65 S armoire lectrique IP 54 Ex cution 0 avec commande 2 sans commande Interfaces de communication 0 aucune 5 serveur Internet int gr LAN Option O aucune 1 enregistreur graphique avec archivage des donn es de mesure avec SD Card Module 1 0 non occup e M module de sonde pH Redox temp rature A module actif pompes et 4 sorties analogiques Module 2 0 non occup e M module de sonde pH Redox temp rature A module actif pompes et 4 sorties analogiques Module 3 0 non occup e P bloc d alimentation 1 relais d alarme 3 relais d lectrovannes N bloc d alimentation sans relais Utilisation S piscine Pr r glage de la langue 00 pas de commande DE allemand EN anglais ES espagnol FR fran ais IT italien Homologation 01 homologation CE Le code d identification d crit l unit centrale DULCOMARIN II DULCO Net dans sa totalit Les composants p riph riques cit s dans la liste de pi ces ci dessus ne sont pas inclus Si l unit centrale doit tre accompagn e de modules les r gles suivantes s appliquent Le module 1 sert essentiellement de module sonde et le module 2 de module actif Le module 3 est toujours install comme module de bloc d alimentation
12. aux autres Visser une r sistance d arr t chaque extr mit libre de la voie CAN Bus 1 x avec connecteur 1 x avec douille de raccordement CESE NT mv WU Page 20 EEn o mm o mm Een pu nn L 0 YX Oo O1 R Cellule de mesure du chlore CLE Cellule de mesure du chlore CTE Distributeur en T R sistance d arr t accouplement M12 R sistance d arr t connecteur M12 C ble de branchement CAN c ble de d rivation 0 3 ou 0 5 m En 1 LI I 9 C ble de branchement CAN ProMinent Montage et installation ProMinent Diag 9 Insertion des modules sur la ligne CAN Bus DULCO Net Version Salle de surveillance 1 D OP 10 8 8 Lay GERS dE z z s TA0TUAQIIE T mi uv El 11a Local technique Bassin 1 8 d ENE a au Ea a E 11a J E Local technique Bassin 2 El l ER EU i 7 e Page 21 Montage et installation 5 3 2 Raccordements l int rieur du bo tier DXC INFORMATION Normalement aucune modification ne doit tre r alis e au niveau des racc
13. et accessoires 28 12 D claration de conformit CE et normes respect es 29 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARINS compact VU 30 C blage des modules du DULCOMARINS compact 31 Page 3 Marquage de l appareil Code d identification Marquage de l appareil Code d identification Le code d identification d crit l unit compl te DULCOMARIN II compact DXCa DXCa Page 4 R gulateur pour piscines DULCOMARIN II s rie DXC Mode de montage W montage mural IP 65 S armoire lectrique IP 54 Ex cution 0 avec l ments de service Interfaces de communication 0 aucune 5 LAN Option 0 aucune 1 archivage des donn es de mesure Module 1 M module de sonde pH redox temp rature Module 2 0 non occup A module actif pompes et sortie analogique Module 3 P bloc d alimentation relais d alarme relais d lectrovanne N bloc d alimentation sans relais Utilisation S piscine Pr r glage langue DE allemand EN anglais ES espagnol FR fran ais IT italien Homologations 01 marquage CE v v A A v v A v Y A W 0 0 0 M A P S FR 01 ProMinent Marquage de l appareil Code d identification Marquage de l appareil Code d identification Le code d identification d crit l unit centrale DULCOMARIN II DULCO
14. humidit et de l action des produits chimiques Conditions ambiantes pour le stockage et le transport 10 C 70 C maxi 95 humidit relative sans condensation 4 Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception 4 1 Exigences concernant le lieu de montage Le DULCOMARIN II ne doit pas tre install l air libre e convient de prot ger le DULCOMARIN II contre le rayonnement solaire et le gel e convient d emp cher toute manipulation non autoris e sur le DULCOMARIN II e convient de pr voir un raccordement au r seau AVERTISSEMENT Avec activation d un appareil de dosage du chlore vanne de r gulation p ex En cas de panne de l installation il convient de s assurer de la fermeture de l appareil de dosage du chlore Pr voir une protection s par e du raccordement au r seau ATTENTION II doit tre possible de mettre en et hors fonction les prises de tous les modules du bloc d alimentation ind pendamment des autres appareils ProMinent Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception 4 2 D terminer les c bles et accessoires n cessaires Un ensemble de mesure complet pourrait ressembler l illustration 8 MODOUIDID d SNS k3 z ER Pos Quantit D signation N de commande 2 1 Module M DXMa M W 0 S FR 01 5 1 Chambre d a
15. le connecteur CAN 1 Raccordements par c ble aux modules A et M Raccordement par c ble vers le module d affichage et de commande Module P Module Power Module A Module Actif Module M Module Sonde NN O O1 BR OC ND Page 22 ProMinent Montage et installation S il n existe pas de module P ou de module N dans le bo tier Utiliser une platine L en tant que distributeur pour les lignes CAN Bus cf illustration 11 Diag 11 Utilisation d une platine L 3 I O lb E U 0 gt 0 Ve gt pa TT O ll 0 pa 24 00 00 00 P0 0000 00 00 00 COS ZAM E K K osma 9110 10112 Tu TEGESE 9110 000112 814 55116 07118 19120 ENESE ERIS SRS ERSE A EAE Touti Tout lot To
16. 60068 2 30 DIN EN 61010 1 DIN EN 60335 1 aux normes DIN EN 50106 DIN EN 60204 1 DIN EN 60529 harmonis es DIN EN 61326 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 50325 4 DIN EN 60746 1 En r f rence aux normes DIN 19265 ISO 11898 2 nationales et d autres sp cifications techniques IRIS Le signataire Dr Andreas H hler directeur de recherche et d veloppement Date Signature du tabricant 23 03 2005 Normes CAN et sp cifications respect es Cet appareil est conforme du point de vue mat riel la sp cification CAN harmonis e 2 0 IS099 1 IS099 2 Celle ci contient le protocole CAN ISO 11898 1 et les informations relatives la couche d application physique physical layer conform ment aux normes ISO 11898 2 high speed CAN jusqu 1Mbit sec et ISO 11898 3 low speed CAN jusqu 125kbits sec L appareil est conforme la sp cification CAN Open CIA DS401 qui est la base de la norme europ enne EN50325 4 Le profil d appareil du r gulateur CiA 404 est respect ProMinent Page 29
17. CAN Bus en commen ant par l un des c t s Dans le cas contraire il est possible qu une prise femelle se retrouve associ e une autre prise femelle ou une prise m le une autre prise m le en un ou m me plusieurs endroits e Ne jamais raccorder directement un distributeur en T au bo tier Le connecteur du bo tier peut tre ab m e Visser la main les raccords viss s du c ble CAN jusqu en but e Sinon l indice de protection IP 65 ne sera pas assur INFORMATION Les appareils CAN pr sentent toujours des prises m les et jamais femelles Les modules externes les cellules de mesure du chlore en ex cution CAN et le DULCOMARIN II en tant que tel sont raccord s entre eux via une ligne CAN Bus En principe cette derni re correspond un c ble CAN Bus avec une r sistance d arr t ses extr mit s parties sur la ligne en pointill es sur l illustration 8 Les diff rents appareils CAN sont ins r s sur cette ligne CAN Bus Page 19 Montage et installation gt Diag 8 Insertion de modules sur la ligne CAN Bus version compacte Raccorder un c ble de d rivation aussi court que possible par exemple 0 3 m chaque cellule de mesure du chlore et au DULCOMARIN II DXC connecteur CAN 1 avec une pi ce en T son extr mit voir le bo tier au diag 8 Raccorder les pi ces en T des modules CAN les unes aux autres l aide de c bles CAN ou les visser directement les unes
18. ProMinent Mode d emploi R gulateur pour piscines DULCOMARIN II Partie 1 Montage et installation PET TIAS A a An DXCa Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil Le pr sent mode d emploi n est applicable qu en combinaison avec le Mode d emploi du r gulateur pour piscines DULCOMARIN II Partie 2 Utilisation et avec les diverses instructions compl mentaires sp cifiques aux modules Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document La garantie ne s applique pas aux dommages cons cutifs aux erreurs d utilisation N de pi ce 986773 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Allemagne BA DC 009 10 05 F Impression Page 2 Impression Mode d emploi R gulateur pour piscines DULCOMARINE II Partie 1 Montage et installation ProMinent Dosiertechnik GmbH 2005 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Allemagne T l 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com Sous r serve de modifications techniques Imprim en Allemagne ProMinent Sommaire ProMinent Page Marquage de l appareil Code d identification 4 Informations g n rales destin es aux utilisateurs 6 DADA A rE 7 2 ecu a nn te tn ane ion nn ne son ni ne Sri m ns 7 2 1 Utilisa
19. ble de raccordement CAN M12 5 p les 5m 1022141 C ble de raccordement CAN vendu au m tre 1022160 5 Montage et installation ATTENTION e Le DULCOMARIN II est con u pour r sister aux atmosph res normales des locaux techniques e L appareil doit tre prot g de la pluie du gel et des rayons directs du soleil C est pourquoi cet appareil ne doit pas tre mont en ext rieur e Choisir comme lieu de montage une pi ce prot g e du gel dont la temp rature ambiante est comprise entre 0 C et 50 C L atmosph re de cette pi ce ne doit pas pr senter de condensation e S il a d j t ouvert le cache transparent des interfaces qui recouvre les DEL ouvert sur le diag 11 doit tre referm viss de mani re tanche l humidit Sinon l indice de protection IP 65 ne sera pas assur 5 1 M thode appliquer pour le bo tier DXC grande taille 5 1 1 Montage m canique Le bo tier DXC est pr vu pour un montage mural ou encastr sur tableau ProMinent Montage et installation 5 1 1 1 Montage mural Mat riel de montage inclus dans la livraison 1 x support mural 4 x vis PT 5 x 35 mm 4 x rondelles plates 5 3 4 x chevilles 6 mm plastique Veuillez proc der comme suit en cas de montage mural D Retirer le support mural du bo tier DXC Tirer les deux crochets ressort vers l ext rieur le support mural coulisse un peu vers le bas diag 1 1 Pousser le sup
20. castr sur tableau Choisir la position exacte du bo tier DXC sur le tableau l aide du gabarit de forage et fixer ce dernier gt Gr ce au gabarit de forage centrer les trous pour les vis de fixation et les orifices de per age pour les videments D Percer les quatre trous de fixation avec un foret de 5 mm de gt Poinconner les videments ou percer les quatre trous int rieurs avec un foret de 5 mm de et d tourer les videments avec une scie sauteuse PRUDENCE Risque de blessure au niveau des ar tes ainsi cr es gt barber les ar tes g n r es D Enlever les quatre vis du bo tier Enlever la partie avant et d tacher le c ble plat du module P D Retirer la partie avant gt Il faut ensuite casser les protections de taraudage de la rang e inf rieure n 1 10 voir le chap 4 2 gt Visser la partie arri re au tableau avec les vis PT fournies gt Remettre en place le c ble plat D Placer la partie avant en position parcage Page 15 Montage et installation Page 16 INFORMATION II convient pr sent de r aliser les branchements lectriques du DULCOMARINS II avant de terminer l installation Placer la partie avant sur la partie arri re du bo tier DXC et visser les deux ensemble ATTENTION Contr ler nouveau la position correcte du joint L indice de protection IP 54 ne sera assur que si le montage est convenable 5 1 2 Installation lectrique
21. chlore CLE 9 Sonde pH 14 Pompe doseuse 2 4 Cellule de mesure du chlore CTE 10 Sonde redox 15 Klaxon d alarme 5 Distributeur en T 8 Entretien et r parations Maintenance Le DULCOMARIN II ne n cessite aucun entretien Il convient simplement de nettoyer son bo tier l aide d un chiffon humidifi dans l eau savonneuse puis de l essuyer pour le s cher ATTENTION Ne jamais utiliser de d tergent Les surfaces pourraient tre attaqu es par ce type de produits R parations Pour toute r paration merci de nous renvoyer le DULCOMARINS II Page 26 ProMinent limination ProMinent Diag 14 Retirer la pile 9 limination PRUDENCE Les piles au lithium peuvent mettre des substances nocives pour la sant s chauffer ou exploser si elles sont manipul es de mani re non convenable ou dangereuse surchauffe court circuit crasement ATTENTION e Les piles au lithium sont des d chets sp ciaux Elles doivent tre limin es s par ment de l appareil Veuillez respecter les dispositions en vigueur pour votre site d implantation e Les d chets lectroniques sont des d chets sp ciaux Veuillez respecter les dispositions en vigueur pour votre site d implantation La pile est ins r e dans un support plac sur la face arri re de la partie sup rieure du bo tier DXC gt Pour acc der la pile d tacher les quatre vis de fixation plac es l avant sur la parti
22. e sup rieure du bo tier et s parer la partie sup rieure de la partie inf rieure du bo tier Pour sortir la pile de son support appuyer sur la languette du support voir le diag 14 Ds PA LL Page 27 Caract ristiques techniques Pi ces de rechange et accessoires 10 Caract ristiques techniques en compl ment pour les modules 11 Pieces de rechange et accessoires D signation N de r f rence Cellule de mesure de chlore CLE 3 CAN 10 ppm Cellule de mesure de chlore CLE 3 1 CAN 10 ppm Cellule de mesure de chlore CTE 1 CAN 10 ppm Cellule de mesure de chlore CGE 2 CAN 10 ppm Distributeur en T M12 5 p les CAN R sistance d arr t accouplement M12 R sistance d arr t connecteur M12 C ble de branchement CAN M12 5 p les 0 3 m C ble de branchement CAN M12 5 p les 0 5 m C ble de branchement CAN M12 5 p les 1 m C ble de branchement CAN M12 5 p les 2 m C ble de branchement CAN M12 5 p les 5 m C ble de branchement CAN vendu au m tre Connecteur CAN M12 5 p les raccord vis Accouplement CAN M12 5 p les raccord vis lectrode pH PHES 112 SE lectrode redox RHES Pt SE Combinaison de c bles coax 0 8 m SN6 pr c bl e Combinaison de c bles coax 2 m SN6 pr c bl e Combinaison de c bles coax 5 m SN6 pr c bl e C ble de commande vendu au m tre 2x0 25 mm Solution tampon pH 4 rouge 50 ml Solution tampon pH 7
23. eil en service avec des contraintes d utilisation quasiment nulles Le principal avantage est que tous les modules fonctionnent selon le principe Plug amp Play Le syst me ainsi cr est donc extr mement flexible et peut tre ex cut en fonction des besoins sous forme de syst me compact ou de syst me modulaire d centralis il est galement pr t r pondre toutes les exigences futures Le DULCOMARINS II peut tre configur en deux ex cutions si un seul bassin de baignade doit tre r gul le DULCOMARIN II compact est install Par contre le syst me modulaire d centralis DULCOMARIN II DULCO Net a t con u pour r guler de 1 16 circuits de filtration 2 S curit 2 1 Utilisation convenable Le r gulateur pour piscines DULCOMARIN Il est exclusivement destin e la mesure et la r gulation de la valeur pH du potentiel redox e la mesure et la r gulation de la concentration de chlore e la mesure de la temp rature e au dosage des floculants e l affichage des valeurs de mesure e l mission de signaux de sortie e Ce r gulateur pour piscines n est destin qu des applications en relation avec des piscines Toutes les autres utilisations et toute modification de l appareil ne sont possibles qu apr s consultation de ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg Allemagne e Cet appareil ne doit pas tre install pour des applications en ext rieur Pr
24. er un des modules avec bloc d alimentation le plus pr s possible du module A e S assurer que chaque module avec bloc d alimentation est pourvu d une prise ProMinent Page 11 Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception Montage et installation Page 12 A Pose de la ligne principale Bus CAN ATTENTION e Lire galement le chapitre 5 3 Installation des c bles Bus CAN e La longueur totale des c bles de branchement partant de la ligne principale Bus CAN doit tre inf rieure 10 m prendre galement en compte les c bles CAN des bo tiers DXC longueur 0 6 m INFORMATION e L ordre de disposition des modules externes sur la ligne principale Bus CAN importe peu Les exemples du pr sent mode d emploi correspondent des dispositions id ales des modules externes e Les c bles CAN sont pourvus d une prise et d un accouplement chaque extr mit de mani re pourvoir tre prolong s R gle Dans un premier temps monter et installer les modules externes et les quipements p riph riques Puis raccorder les modules externes entre eux la ligne principale Bus CAN via le chemin le plus court Liste des c bles CAN disponibles externes C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 3 m 1024568 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 1m 1022139 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 2m 1022140 C
25. libre ou du chlore total ou du chlore combin ou de la temp rature 4 sorties analogiques 0 4 20 mA librement programmables et modulables Module R Module CI Actif Activation d un servomoteur avec recopie de position pour le dosage de d sinfectants 2 sorties relais entr e de recopie de position Module P Module Power Activation d une lectrovanne ou d une pompe p ristaltique pour la correction du pH par une sortie longueur d impulsion Activation d une lectrovanne ou d une pompe tubulaire pour un d sinfectant par une sortie longueur d impulsion Activation d une pompe p ristaltique pour un floculant par une sortie longueur d impulsion ou r duction du chlore combin par une sortie relais Alarme par une sortie relais Tension d alimentation du CAN Bus Module N ProMinent Tension d alimentation du CAN Bus Page 25 Description de fonctionnement g n ralit s Entretien et r parations Diag 13 Syst me de mesure et de r gulation pour un circuit de filtration Local technique 12 pk_5_020 1 R gulateur pour piscines 6 R sistance d arr t accouplement M12 11 C ble coaxial DULCOMARIN II 7 R sistance d arr t connecteur M12 12 C ble de commande 2 Chambre d analyse DGMa 8 C ble de branchement CAN 13 Pompe doseuse 1 3 Cellule de mesure du
26. nalyse DGMa 322T000 6 1 Cellule de mesure de chlore CTE 1 CAN 10 ppm 1023427 7 1 Cellule de mesure de chlore CLE 3 1 CAN 10 ppm 1023426 8 3 Distributeur en T M12 5 p les CAN 1022155 11 3 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 11a 1 C ble de branchement CAN M12 5 pol 0 3 m 1024568 18 1 lectrode pH PHES 112 SE 150702 19 1 lectrode redox RHES Pt SE 150703 20 2 C ble coaxial 2 m SN6 pr c bl 1024106 21 2 C ble de commande 2 x 0 25 mm 725122 L unit centrale et les modules externes sont livr s avec accessoires Unit centrale DXCa EE Poe ProMinent Page 9 Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception Accessoires contenus dans la livraison Quantit D signation N de commande 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 1022155 1 R sistance d arr t accouplement M 12 m le 1022154 1 R sistance d arr t prise M 12 femelle 1022592 1 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 Module externe DXMa DXMaN e 8 D KA 11a DXMaR Accessoires contenus dans la livraison Pos Quantit D signation N de commande 8 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 1022155 11a 1 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 3 m 1024568 Page 10 ProMinent Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception Cellules de mesure DXUa 8 TUE ut fi gt
27. oMinent Page 7 S curit Stockage et transport Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception Page 8 A A Temp rature Humidit de l air 2 2 Consignes de s curit PRUDENCE e Pour des raisons de s curit toutes les personnes entrant en contact avec l installation doivent lire et appliquer le pr sent mode d emploi C est le seul moyen de r duire au minimum les risques g n r s e L utilisation du DULCOMARIN II est r serv e au personnel form et habilit cet effet e Les appareils d crits dans le pr sent mode d emploi ne doivent tre utilis s avec des appareils et l ments d une autre origine que s ils sont homologu s ATTENTION e vitez tout surdosage de produits dangereux en cas de panne ou de d montage des sondes Pour ce faire r glez votre installation comme il convient e S il a d j t ouvert le cache transparent des interfaces qui recouvre les DEL ouvert sur le diag 11 doit tre referm viss de mani re tanche l humidit Sinon l indice de protection IP 65 ne sera pas assur e Le DULCOMARIN P II n est quip d aucun dispositif d activation de d sactivation Il d marre d s qu une tension est disponible sur le c ble r seau 3 Stockage et transport ATTENTION Toujours stocker et transporter le DULCOMARIN II dans son emballage d origine M me sous emballage le DULCOMARIN II doit tre prot g de l
28. ordements par c ble l int rieur du bo tier DXC Tous les c bles CAN Bus s arr tent au module P module d alimentation 5 cf illustration 10 ou au module N e les 5 brins du connecteur CAN 1 1 au niveau du 2 e le c ble plat 16 p les du module d affichage et de commande non repr sent au niveau du 3 e le c ble plat 10 p les du module actif A 6 et du module de sonde M 7 au niveau du 4 Diag 10 C blage CAN l int rieur du bo tier DXC Re DE z CUS ETS LA CII IT 122 uz am elle man copo paa papa 0100 00 p elle aaa E ce j id la es el E un an fl mit ru TR A 5 515 Y E f F OF m E re m E dl Er H E Le He y p m Li YJ A Le L Connecteur CAN 1 Raccordement par c ble vers
29. port mural du bo tier DXC vers le bas et le d gager sur le haut diag 1 2 et 3 Marquer quatre orifices de per age pour ce faire utiliser le support mural comme gabarit de forage Percer quatre trous 6 mm P 50 mm v Visser le support mural avec les rondelles plates diag 2 R engager le bas du support mural sur le bo tier DXC diag 3 1 et pousser l g rement vers le haut sur le support mural diag 3 2 v rifier ensuite qu il est bien engag sur le haut et pousser vers le bas jusqu entendre qu il se bloque diag 3 3 v Diag 1 D montage et montage du support mural ProMinent Page 13 Montage et installation Diag 2 D montage et montage du support mural Diag 3 D montage et montage du support mural Page 14 ProMinent Montage et installation Diag 4 Montage encastr sur tableau ProMinent 5 1 1 2 Montage encastr sur tableau ATTENTION Le tableau doit tre assez pais pour ne pas se plier apr s le montage Acier au moins 2 mm d paisseur plastique choisir comme il convient une paisseur plus importante L indice de protection IP 54 ne sera assur qu cette condition INFORMATION Une fois mont le bo tier DXC d passe du tableau d environ 45 mm Un gabarit de forage est joint Veuillez proc der comme suit en cas de montage en
30. s d accouplement diag 6 4 des raccords viss s de sorte qu ils deviennent tanches Placer la partie avant sur la partie arri re ATTENTION Contr ler nouveau la position correcte du joint L indice de protection IP 65 ne sera assur que si le montage est convenable gt Resserrer les vis du bo tier la main ProMinent Page 17 Montage et installation Diag 6 Monter un raccord a visser crou de fixation Raccord visser Piece de raccord rapport e tanche 4 crou d accouplement 5 Tampon borgne OC ND 5 1 2 2 Branchement du c ble coaxial La sonde pH ou la sonde redox est branch e par le biais d un c ble coaxial Retirer le blindage du c ble lectrode de r f rence conform ment au diag 7 droite et fixer ce dernier l aide d un raccord blind Aucun raccord au potentiel de r f rence du liquide n est requis pour des mesures en conditions normales En cas de conditions lectriques moins favorables une broche de compensation du potentiel doit tre raccord e la borne 5 ou 6 plus tard sous Configuration et Param trage activer la compensation de potentiel du liquide Voir en annexe pour un aper u des possibilit s de raccordement sch ma de connexion des bornes 5 1 2 3 Connexion des bornes gt D nuder l extr mit du c ble conform ment au diag 7 droite et engager les cosses d extr
31. s modules lorsque de telles op rations doivent tre r alis es retirer chaque fois les vis molet es rouges Ainsi ils sont prot g s contre tout dommage ProMinent Montage et installation A ATTENTION Lors de la cassure des protections de taraudage viter que le tournevis ne p n tre trop profond ment dans le bo tier Des pi ces de l int rieur de l appareil pourraient tre endommag es gt Pour casser les protections de taraudage ins rer un tournevis de taille moyenne largeur de lame 3 5 4 mm dans la fente au centre des protections de taraudage et faire levier diag 5 gt Rectifier les bords Diag 5 Brisure des protections de taraudage 3 5 4 mm D Remettre les modules en place gt Raccorder nouveau le c ble plat la partie avant puis placer la partie avant en position parcage gt Rattacher les raccords viss s ad quats diag 6 2 aux crous de fixation appropri s diag 6 1 et bien les serrer Ins rer les pi ces de raccord rapport es tanches diag 6 2 dans les raccords viss s en fonction de la section du c ble utilis e voir le tableau associ au sch ma de connexion des bornes en annexe gt Placer les c bles dans les raccords viss s Pour les prochaines tapes reportez vous au 5 1 2 2 Branchement du c ble coaxial et au 5 1 2 3 Connexion des bornes Puis r aliser les op rations suivantes gt Resserrer les crou
32. servoir toupe tanche 11 Erreur pompe ou niveau Aa Entr e de contact 3 K3 d4 5 M16 a 12 r servoir 3 13 z Sortie lectrique 0 4 20 mA 1 l out 1 14 Raccord appareil enregistreur pH d4 Les 2 c bles doivent 15 7 6 M162 traverser un double presse Sortie lectrique 0 4 20 mA 2 l out 2 16 Raccord appareil enregistreur redox d4 toupe tanche 17 Raccord appareil enregistreur hlore lib Sortie lectrique 0 4 20 mA 3 1 out3 ON d4 18 Raccord appareil enregistreur E temp rature Les 2 c bles doivent z F 7 M162 traverser un double presse 19 PARSON PPAT I An gaton toupe tanche Sortie lectrique 0 4 20 mA 4 lout4 AnS d4 20 Raccord appareil enregistreur temp rature 1 Activation klaxon Relais d alarme P1 2 d6 5 8 M16 3 4 Activ lectrov Dulco flex acides ou a Relais de puissance 1 P2 o d 6 5 9 M16 E 5 Activ lectrov Dulco flex bases ou x 6 Activ lectrov Dulco flex chlore ou ES Relais de puissance 2 pS Activ lectrov Dulco flex redox ou d65 18 M12 3 7 Activ lectrov Dulco flex acides 8 Activ installation aux UV Relais de puissance 3 P4 y d6 5 19 M12 9 ozone charbon actif 10 PE R seau X1 11 N d6 5 10 M16 12 L 1 E 1 cran ES 2 24V Commu CAN 1 Raccordement Bus CAN 1 3 Terre tateur 16 M12 83 4 CAN high codage A EE 5 CANlow Le d tail des options de groupement figure dans le Manuel compl mentaire DULCOMARIN Il module DXMa
33. tion convenable oooooconncccnnnnccnnnonncnnrancnnnannnnnn noo 7 2 2 Consignes de s curit oocooccconcconccnncnnnncnnancnnnnnnnncnnnnns 8 Stockage et transport 8 Exigences concernant le lieu de montage et aides pour la conception 8 4 1 Exigences concernant le lieu de montage es 8 4 2 D terminer les c bles et accessoires n cessaires 9 5 Montage et installation 12 5 1 M thode appliquer pour le bo tier DXC grande talle ooo ide rente 12 5 1 1 Montage m canique 12 5 1 1 1 Montage Mural ssassn sinsi 13 5 1 1 2 Montage encastr sur tableau 15 5 1 2 Installation lectrique 16 5 1 2 2 Branchement du c ble coaxial 18 5 1 2 3 Connexion des bornes mccccoccccnnncccnnoronennanencnnacnnnna cnn 18 5 2 Proc dure bo tiers DXM petits 5 3 Installation du c ble CAN Bus 5 3 1 Raccordements en dehors du bo tier s 19 5 3 2 Raccordements l int rieur du bo tier DXC 22 6 Pr sentation de l appareil et l ments de service 24 7 Description de fonctionnement g n ralit s 25 8 Entretien et r parations 26 SEM adn AS NN 27 10 Caract ristiques techniques 28 11 Pi ces de rechange
34. ute a y ul 117 TE E osea ias i HA AS C N1 CAN2 10 Connecteur CAN 1 Raccordement par c ble vers le connecteur CAN 1 Raccordement par c ble aux modules A et M Raccordement par c ble vers le module d affichage et de commande RON ProMinent Page 23 Pr sentation de l appareil et l ments de service 6 Pr sentation de l appareil et l ments de service Diag 11 AAA A Touches O o J ProMinent 5 A 1 Touches de fonction B affectation variable 2 Touches en forme de fl che F T r ji 3 Touche ESC i 4 LE D Touche Start Stop 5 Touche Entr e m Hi fi T i A 370131 Diag 12 AAA Affichages E gt G ul xo Cri F2 F3 5 DULCOMARIN II a _A A me El Y D
Download Pdf Manuals
Related Search