Home

TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med

1. Connectez une extr mit du c ble d essai la prise de sonde du testeur d appareil l aide de la pince crocodile reliez l autre extr mit du c ble d essai l extr mit du conducteur de protection du c ble de raccordement contr ler V rifiez que la pince crocodile soit bien en contact avec le contact du conducteur de protection Connectez la fiche secteur du c ble de raccordement tester la prise de test du testeur d appareil Le menu de m moire fig 126 vous permet de valider les param tres suivants ou de les modifier par la suite num ro d identification de l appareil d signation nom du contr leur date et num ro de client En outre il permet aussi de changer d emplacement d enregistrement de la m moire interne sur la carte SD MMC ou inversement Un symbole indique le param tre actif dans la ligne de titre du menu de m moire Fig 125 Fig 126 Fig 127 r sultat du test a751 CAT II tgpe CF RISO non res l lipi H 23456 r s mesure val limites tup app EKG 1008 4 lt 4 18mA test contr TEST pan 8 828 lt 6 65nf 0K date 2 11 2089 client 1681 m moire HHC SD continuer Z Imemoriser 66 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 contr le des c bles d tachables Mise en marche du testeur d appareil Raccordez la fiche secteur du testeur d appareil une prise de courant
2. finir Touches de fonction Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Mise en service 6 2 Compensation du cordon de mesure Afin d obtenir des r sultats corrects lors de la mesure de la r sistance du conducteur de protection la r sistance du cordon de mesure doit tre compens e compensation z ro Appuyez sur la touche de fonction comp fig 5 pour afficher le menu de compensation z ro Suivez les instructions pr sentes l cran fig 6 Fig 6 Raccordez la pointe d essai borne d essai au cordon de mesure puis introduisez le connecteur du cordon de mesure dans la prise Sonde fig 1 Reliez la pointe d essai borne d essai au contact de mise la terre de la prise de test Comp de c ble en fonction zonde de test contact avec PE compensation OK Lorsque l cran affiche le message Erreur Compensation zero et qu un signal acoustique continu retentit la r sistance du cordon de mesure est sup rieure 2 Q et ne peut pas tre compens e A Le test de la r sistance du conducteur de protection est bloqu Dans ce cas v rifiez le cordon de mesure ou remplacez le par un cordon de plus faible imp dance En cas de compensation du cordon de mesure le message suivant appara t Compensation z ro OK Appuyez sur la touche Contin puis interrompez seulement la connexion Le symbole du succ s de la compensation appa
3. lication de t Vous tes ensuite de nouveau averti de l application de la tension d alimentation Apr s validation avec la grande touche la tension d alimentation est r tablie et la mesure du courant de fuite d l ment d application reprend 17 4 Test de fonction Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Test de fonction Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Avant l application de la tension d alimentation l cran affiche ventuellement un message d avertissement suppl mentaire La proc dure de contr le automatique s arr te pour ne reprendre qu apr s une nouvelle pression sur la touche fig 123 Apr s avoir appuy sur la touche pour confirmer l activation du test de fonction le testeur d appareil affiche l cran test de fonction fig 124 La tension d alimentation momentan e le courant d utilisation la puissance active la puissance apparente la puissance r active le facteur de puissance et la fr quence du secteur apparaissent l cran 17 5 Contr le des tiquettes Les valeurs affich es lors du test de fonction doivent tre maintenant compar es aux donn es sur la plaque signal tique de l objet tester Fig 124 ect de fonction 225 4 U 4 293 A 971 5 H 367 5 VA 6 8 var tension courant puissance active issance appar puissance react facteur de puiss 1 88 fr quence 49 9 Hz Fu Mode d emploi du testeur d appareil T
4. tester N y LYN L N PE Testeur en Classe de protection Il 50 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives Circuit de principe de mesure du courant de fuite d appareil mesure du courant diff rentiel Circuit de principe de mesure du courant de fuite d l ment d application mesure fictive sch ma C6 sch ma C7 Objet tester Prise de test Objet tester N Sonde PE Testeur Classe de protection Classe de protection Circuit de principe de mesure du courant de fuite d l ment d application tension Testeur d alimentation au niveau de l l ment d application sch ma C8 Objet tester en Objet tester Prise de test fr L L l l N I No gt EE V H PE i PRO x Sonde Classe de protection Ti Classe de protection 51 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives 15 6 R sistance d isolement Dans la version en vigueur de la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 la mesure de la r sistance d isolement est requise lorsque celle ci appara t indiqu e Elle ne doit pas tre effectu e lorsque les donn es du fabricant figurant dans les documents d accompagnement l excluent L dition 2008 de la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 ne prescrit aucune valeur limite pour la r sistan
5. TG uni 1 TG uni 1 A TG euro 1 TG euro 1 A TG euro 1 med TG euro 1 med Testeur d appareillage lectrique selon les normes DIN VDE 0701 0702 EN 62638 et DIN VDE 0751 1 EN 62353 Mode d emploi Applicable partir de la version 5 0 28 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Table des mati res Section 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 4 5 5 1 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 Page Informations de s curit rs einen anus 4 IR TOGUC ON 2er rien mm ape dinaikan aaa 4 Mod le et d signation du type Identification sssssessessseesreessrressresrreersreerresnrrennresnrees 5 Description du BIDOU ti ou 5 Autres caract ristiques d quipement sss ssseesressresseesresresresressnessnsnnessnennnsnnennrennens 5 Liste des l ments fournis ssnssnsssessseeseessterteresstessresstentesrnnnrnenenntennnennnnnnennnenrne nenne 5 Accessoires AGIR nen nr ea 5 Transport ET SOCIAL nee an s 5 Consignes de s curit ssesssesssssrnesnnnnnuunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnn nennu nnnnnnnnnnnnnn annn nnnnna 6 Utilisation conforme ss neeennns 7 l ments de commande nn 8 Signification des signaux acoustiques ss esseessessresrersrersterrtertettertttntenrnenrnennr nnne nnne 8 MIS en Service raie dnnennntaainmeramanunanuraiiarmniaamn r 9 R glages de
6. l inversion de polarit de la La tension d alimentation momentan e le courant d utilisation la puissance Une pause de commutation sert arr ter les ventuels moteurs en service puissance et la fr quence du secteur apparaissent l cran Vous tes ensuite de nouveau averti de l application de la tension d alimentation Apr s validation avec la touche OK la tension 10 6 Contr le des tiquettes d alimentation est r tablie et la mesure du courant dans le conducteur de E protection reprend Les valeurs affich es lors du test de fonction doivent tre maintenant m compar es aux donn es sur la plaque signal tique de l objet tester I Pour choisir la m thode de mesure du courant dans le conducteur de protection voir la section 6 3 R glage de la m thode de mesure pour la mesure du courant dans le conducteur de protection Fig 34 Fig 35 Fig 36 iest de fonction tension ATTENTION Cour ant Apr s avoir peser sur puissance active le bouton la prise de puissance appar test est sous tension puissance react facteur de puiss fr quence iarreter 28 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection PGO MeREenen ES L identification de l appareil peut tre lue sur l tiquette code barre Apr s avoir appuy sur la touche
7. non Courant de fuite d appareil Mesure directe l ment d application de type F Courant de fuite Courant de fuite d l ment d application d l ment d application Mesure fictive Documentation 53 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives 15 11 Diagramme 2 Proc dure de contr le des appareils m dicaux lectriques de classe de protection II Mesure des courants de fuite des APPAREILS MEDICAUX ELECTRIQUES de CLASSE DE PROTECTION Il et des PARTIES CONDUCTRICES TOUCHABLES DES APPAREILS MEDICAUX ELECTRIQUES de CLASSE DE PROTECTION I non raccord s au conducteur de protection L appareil comporte t il des circuits actifs APPAREIL MEDICAL en tat de fonctionnement APPAREIL MEDICAL d connect de la bome de mise la terre COURANT DERIVE D APPAREIL Mesure du courant diff rentiel COURANT DE FUITE D APPAREIL Mesure fictive COURANT DERIVE D APPAREIL Mesure directe LEMENT D APPLICATION de type F LEMENT D APPLICATION de type F COURANT DE FUITE D ELEMENT D APPLICATION Mesure fictive Courant de fuite d l ment d application Documentation 54 16 IS Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils quip
8. 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 17 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 18 18 1 18 2 18 3 18 4 19 19 1 19 2 19 3 20 21 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Table des mati res Page R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 exemple 1 appareils quip s d un conducteur de protection CAT I et d un l ment d application de type B ss ssssssssssssrssrssnnsn 55 Controle ViSUEl rrean enean eeraa E a an ion 58 R sistance du conducteur de protection 58 R sistance d isolement facultatif nsenssnneseeessressrssressressressresnrennrennrnnrennrennrensene 59 Courants COURS E EE E EEE E 59 TeSt de fONCUON riai e T E ET 60 Controle d s tiquettes sssri om ERA REE a 60 DOGUM MANIONE Sa AE A mou man 60 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 exemple 2 appareils non quip s d un conducteur de protection CAT Il et avec l ment d application de type CF 61 Contr le visuel nn 64 Courants D S RS aan et ae tan tte oc ne 64 Courant de fuite d l ment d application 65 TeSt JETNO eaea a a a do au ta date 65 Contr le des tiquettes sn sssensseeesstesrtesssrertertessrnenrnenntenntennnnennnennnennnnennnnnnnennee nae 65 DOUANES Re a sn out 66 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon
9. Apr s avoir appuy sur la touche pour confirmer l application de la tension revenir l cran r glage de la mesure ou appuyer sur la touche d application le testeur d appareil affiche l cran test de fonction fig 60 continuer pour acc der au menu de m moire La tension d alimentation momentan e le courant d utilisation la puissance active la puissance apparente la puissance r active le facteur de puissance et la fr quence du secteur apparaissent l cran 11 5 Contr le des tiquettes Les valeurs affich es lors du test de fonction doivent tre maintenant compar es aux donn es sur la plaque signal tique de l objet tester Fig 58 Fig 59 Fig 60 iest de fonction tension ATTENTION courant Apr s avoir peser sur puissance active le bouton la prise de puissance appar test est sous tension puissance react facteur de puiss fr quence farr ter 36 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Le menu de m moire fig 62 vous permet de valider les param tres suivants ou de les modifier par la suite num ro d identification de l appareil d signation nom du contr leur date et num ro de client En outre il permet aussi de changer d emplacement d enregistrement de la m moire interne sur la carte SD MMC ou inversement Un symbole indique le para
10. Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Avant l application de la tension d alimentation l cran affiche ventuellement un message d avertissement suppl mentaire La proc dure de contr le automatique s arr te pour ne reprendre qu apr s une nouvelle pression sur la touche fig 107 Apr s avoir appuy sur la touche pour confirmer l activation du test de fonction le testeur d appareil affiche l cran test de fonction fig 108 La tension d alimentation momentan e le courant d utilisation la puissance active la puissance apparente la puissance r active le facteur de puissance et la fr quence du secteur apparaissent l cran 16 6 Contr le des tiquettes Les valeurs affich es lors du test de fonction doivent tre maintenant compar es aux donn es sur la plaque signal tique de l objet tester Fig 107 Effectuer le test de fonction Fig 108 iesi de fonction tension courant puissance active puissance appar puissance react facteur de puiss Fr QUENCE 16 7 Documentation Apr s avoir appuy sur la touche OK l cran r sultat du test fig 109 appara t Il affiche tous les r sultats des mesures accompagn s des valeurs limites correspondantes Lorsque les r sultats de la mesure des grandeurs lectriques du contr le visuel et du test de fonction sont corrects le message suivant appara t Test OK En cas d chec du
11. Couvercle 2 fermetures rapides Pochette pour accessoires avec mode d emploi rapide Prise de courant de test pour le raccordement des appareils contr ler avec fiche contact de protection 230 V 16 50 Hz Prise femelle IPEA rouge pour le raccordement du c ble d essai l l ment d application ne TG euro 1 med Prise femelle Sonde rouge pour le c ble d essai Prise femelle PE jaune parall le au contact du conducteur de protection de la prise de test cran tactile affichage cristaux liquides et cran de commande Bo tier mallette fig 2 6 Mise en service Le testeur d appareil est quip d un cran tactile moderne compos d un affichage cristaux liquides et de touches de commande int gr s dans un cran de commande Les touches de commande sont toujours d limit es par une bordure Apr s actionnement de l interrupteur d alimentation un test automatique est effectu Lorsque le test automatique se termine normalement le message de mise en marche suivant appara t sur l cran tactile fig 3 Fig 3 T D signation de l appareil Normes r glementaires Testeur d appareil 8741 4782 8751 Version du micrologiciel version 5 8 29 Fabricant GML Touche Appuyez sur la touche pour continuer fig 3 L cran appareil pr r glage appara t fig 3a Entr e de la date Entr e du code nom du contr leur Entr e du num ro
12. R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 exemple 2 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il Connexion de l objet tester Connectez une extr mit du c ble d essai la prise de sonde du testeur d appareil l aide de la pince crocodile reliez l autre extr mit du c ble d essai une partie conductrice touchable du bo tier de l objet tester V rifiez que la pince crocodile soit bien en contact Connectez la fiche secteur de l objet tester la prise de test du testeur d appareil Branchez l objet tester sur l interrupteur d alimentation Mise en marche du testeur d appareil Raccordez la fiche secteur du testeur d appareil une prise de courant de s curit correctement raccord e et fonctionnelle Branchez le testeur d appareil sur l interrupteur d alimentation Dans l cran de mise en marche fig 41 appuyez sur la grande touche L cran suivant affiche les param tres actuellement d finis Vous pouvez les modifier ou les valider laide de la touche contin fig 42 ES Notez qu il n y a pas d horloge en temps r el La date doit tre entr e ou import e Fig 43 tenu de base test d appareil l test pas pasisery configuration effacer Appuyez sur la touche contin pour acc der au menu de base fig 43 Ce menu permet de s lectionner le mode
13. Signes de surcharge et d utilisation incorrecte Bon tat des rev tements de protection Corrosion et encrassement n fastes pour la s curit D gagement des ouvertures de refroidissement Pr sence des filtres air obligatoires tanch it et soupapes de s ret Lisibilit des tiquettes de s curit Cartouches fusibles conform ment aux indications du fabricant IS Les d fauts externes perceptibles susceptibles d entra ner un risque m canique ou un risque d incendie doivent tre imm diatement r par s 9 R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 D finitions normatives La norme fixe l ordre des contr les 9 1 Contr le visuel Les objets tester font l objet d un contr le visuel visant d tecter les d fauts externes perceptibles 9 2 Mesure de la r sistance du conducteur de protection appareils de classe de protection 1 La valeur limite est gale 0 3 Q pour les appareils quip s de c bles de raccordement pouvant atteindre jusqu 5 m plus 0 1 Q pour chaque 7 5 m suppl mentaire dans une limite maximale de 1 0 Q cependant Circuit de principe de mesure R sistance du conducteur de protection classe de protection I sch ma M1 N Prise Prise de test Sonde C ble d essai a I Objet tester X Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de cont
14. cran ce moment l vous pouvez poursuivre le test l aide de la touche Les r sultats du test peuvent tre enregistr s sur un PC l aide du logiciel i contin ou l arr ter avec la touche arr ter PC fourni ou tre directement imprim s sur un proc s verbal de test Pour cela tablissez la connexion USB entre le testeur d appareil et le PC avec le c ble USB fourni ou copiez directement les donn es enregistr es de la carte m moire sur le PC avec un lecteur de cartes Pour conna tre la proc dure sur PC reportez vous au manuel d utilisation du logiciel PC teignez le testeur d appareil rallumez le et laissez le sur l cran du message de mise en marche fig 41 Raccordez le c ble USB Le testeur d appareil est automatiquement reconnu par Windows comme un support de donn es amovible La m moire interne correspond la lettre du premier lecteur libre la carte m moire celle du second lecteur libre DIN VDE 0701 0702 EN 62638 pour TG uni 1 TG euro 1 Fig 41 Fig 42 apparel l prereglage date 46 14 2811 antra TESTHANH lient 1661 code off Testeur d appareil B741 4 44 4751 version 5 8 29 GML standard off zarra UCZ206430000 zons contin 30 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il 11
15. ment la norme DIN VDE 0702 Cette derni re en vigueur depuis juin 2004 comportait la recommandation suivante les appareils lectriques habituellement branch s sur une prise de courant mais exceptionnellement raccord s fixement devaient tre v rifi s selon cette norme Les modalit s d utilisation de sollicitation par l environnement et de d placement de l quipement lectrique mobile constituent les crit res d cisifs du contr le et du d lai de contr le Fondamentalement il est imp ratif d appr cier le risque support par l utilisateur en cas de panne Les appareils appartenant une installation fixe sont contr l s en m me temps que cette derni re selon la norme VDE 0105 100 Il existe cependant la possibilit de s parer les appareils fix s une installation et de les soumettre des tests r p titifs suivant la norme VDE 0702 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Informations g n rales sur la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 L article 4 de la norme DIN VDE 0701 0702 Inspection avant r paration modification des appareils lectriques Inspection p riodique sur les appareils lectrique R gles g n rales pour la s curit de lectrique en vigueur depuis juin 2008 stipule express ment En pr sence d un appareil non d pla able sans outillage raccord l installation lectrique par l interm diaire d un c ble de s curit fixe et don
16. rentiel R sistance du conducteur de protection Plage de mesure 0 1 2 000 Q Plage d affichage 0 05 2 Q R solution 0 001 Q Tol rance 5 0 05 Q Courant de mesure tension R sistance d isolement min 200 mA DC gt 4V Plage de mesure 0 1 100 MQ Plage d affichage 0 1 100 MQ R solution 0 001 MQ Tol rance 5 0 02 MQ Tension de mesure courant Courant de fuite fictif min 500 V DC gt 1 mA Plage de mesure 0 25 20 mA Plage d affichage 0 25 20 mA R solution 0 001 mA Tol rance 5 0 05 mA Tension de mesure courant env 230 V AC lt 3 5 mA Courant dans le conducteur de protection direct Plage de mesure 0 25 20 mA Plage d affichage 0 25 20 mA R solution 0 001 mA Tol rance 5 0 05 mA Courant de contact direct Plage de mesure 0 1 2mA Plage d affichage 0 1 2mA R solution 0 001 mA Tol rance 5 0 005 mA Courant dans le conducteur de protection courant diff rentiel Plage de mesure 0 25 20 mA Plage d affichage 0 25 20 mA R solution 0 001 mA Tol rance 5 0 05 mA 70 Plage de mesure 0 1 2 MA Plage d affichage 0 1 2 MA R solution 0 001 mA Tol rance 5 0 005 mA Courant de fuite d appareil courant de fuite d l ment d application mesure fictive Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Tension de mesure courant 0 02 15 mA 0 02 15 mA 0 00
17. DIN VDE 8751 1 RE test cable 63 f application de type CF Avec la touche R effectu sob d finissez si le test de la r sistance d isolement est l aide de la touche de fonction auto man d finissez si la proc dure de contr le doit s effectuer manuellement ou automatiquement La ligne de titre en haut droite affiche le param tre m manuellement ou a automatiquement DS Une proc dure de contr le manuelle implique que vous devez valider chaque op ration en appuyant sur la touche OK pour passer l op ration suivante La proc dure de contr le automatique implique que les op rations s encha inent automatiquement toutes les cinq secondes par exemple voir la section 6 6 R glages de base du testeur d appareil l exception de la validation de l application de la tension d alimentation La touche arr ter permet de revenir au menu de base Pour effectuer une autre proc dure appuyez sur la touche continuer Fig 118 r tid r seau RE l l l ment d appl me autor man Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection II et avec l ment d application de type C 17 1 Contr le visuel La touche continuer permet de passer l tape suivante du test le contr le visuel fig 119 Celui ci doit porter sur le
18. OK fig 25 ES Notez que le contr le visuel ne s affiche pas en mode expert st visuel GC DIF m test visuel QC DIF m a t il des parties cond touchables pas li es avec le PE boitier non OK bo tier T jams Si oui pressez sur mesure c ble de connect non OK l cible de connect I contact si non conti Finan i i 1 tiquettes non K jae pus enclencher l objet LI non K L autres choses le continuer l mesure I contact 25 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection 10 2 R sistance du conducteur de protection La valeur limite est gale 0 3 Q pour les appareils quip s de c bles de raccordement jusqu 5 m plus 0 1 Q pour chaque 7 5 m suppl mentaire dans une limite maximale de 1 0 Q cependant voir aussi le tableau de la page 24 La touche contin permet de passer au premier test lectrique la r sistance du conducteur de protection PE fig 27 La valeur mesur e appara t en gros caract res au centre de l cran DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e La valeur limite VL correspondante et le courant
19. OK l cran r sultat du test fig 37 l aide du lecteur de codes barres facultatif apparait Pour cela connectez le connecteur du lecteur de codes barres au Il affiche tous les r sultats des mesures accompagn s des valeurs limites port RS232 du testeur d appareil en le vissant fond avant la mise correspondantes en service de ce dernier Lorsque les r sultats de la mesure des grandeurs lectriques du contr le visuel et du test de fonction sont corrects le message suivant appara t Test OK En cas d chec du test le message suivant appara t Test non OK Vous pouvez maintenant arr ter le test en utilisant la touche arr ter afin de revenir l cran r glage de la mesure ou appuyer sur la touche continuer pour acc der au menu de m moire Le menu de m moire fig 38 vous permet de valider les param tres suivants ou de les modifier par la suite num ro d identification de l appareil d signation nom du contr leur date et num ro de client En outre il permet aussi de changer d emplacement d enregistrement de la Syo AU PA TAMENE QE AS NEOIRSe m moire interne sur la carte SD MMC ou inversement Un symbole indique J m moire interne le param tre actif dans la ligne de titre du menu de m moire B carte m moire MMC SD Fig 37 Fig 38 Fig 39 r cultat du test nenu de m moire nenu de m moire UE 4741 8742 CAT I RISO oui IPE LL ID app 12345
20. Seul le fabricant est autoris effectuer les travaux de maintenance ou de calibrage L exposition du testeur d appareil un champ lectromagn tique peut alt rer son fonctionnement Afin d viter d endommager le testeur la prise de test et les raccords de mesure ne doivent pas tre raccord s une tension externe Seuls les cordons de mesure d origine fournis ou des accessoires de mesure de s curit appropri s doivent tre utilis s Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med El ments de commande 5 l ments de commande L gende des connexions des l ments de commande et de l affichage du testeur d appareil Aannotation Pour Suisse connecteur typ 13 C ble secteur avec fiche secteur pour raccorder le testeur d appareil au r seau lectrique 230 V 10 15 50 Hz Coupe circuit thermique pour l appareil contr ler et le testeur F16A Interrupteur d alimentation Port RS232 de connexion d un lecteur de codes barres C ble d essai pointe d essai et borne d essai dans le compartiment de rangement du c ble secteur Port USB de connexion un PC Emplacement pour carte m moire SD MMC 5 1 Signification des signaux acoustiques Bref son isol confirmation d utilisation d une touche de commande Bref double son fin d une op ration de contr le lors de la proc dure de contr le automatique Son continu erreur Face avant fig 1
21. appareil Ca entr e num ro de code no code test pas pasiserv configuration 44 Fig 82 s lection expiration de test nous Fonction toutes les fonct s lection expiration de test UDE 4741 4742 Differ Testeur d appareil 8781 8782 8751 version 5 8 29 GM Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Proc dure de contr le sp ciale Fig 83 UDE 261 6456 I Ditfer KpE IpE Fut configuration 45 test d appareil Fig 84 s lection expiration de test Differ s lect m moire m moire interne carte multimedia ID 12349 manuel Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives 15 R alisation de contr les selon la norme D but DIN VDE 0751 1 EN 62353 sh D finitions normatives La norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 s applique aux contr les des appareils ou des syst mes lectriques m dicaux ou des pi ces de ces appareils ou syst mes conformes la norme DIN EN 60601 1 VDE 0750 Partie 1 avant leur mise en service inspection entretien et lors des tests r p titifs afin d en valuer la s ret Pour les appareils non con us selon la CONTR LE visuel norme DIN EN 60601 1 VDE 0750 Partie 1 cette norme peut logiquement s appliquer en tenant compte des nor
22. bo tier le c ble de raccordement les tiquettes et les diverses pi ces Pour valider les r sultats positifs du contr le visuel appuyez sur les touches ad quates pour faire passer l affichage de Non OK OK DS Notez que le contr le visuel ne s affiche pas en mode expert Tous les tests suivants supposent la mise sous tension de l objet tester Appuyez sur la touche continuer pour passer au test du courant de fuite d appareil fig 121 17 2 Courants de fuite Pour conna tre les valeurs limites reportez vous au tableau 1 de la page 49 Si vous avez s lectionn une proc dure de contr le avec mesures des courants de fuite d appareil avec application de la tension d alimentation lors de la s lection des param tres fig 118 le testeur d appareil passe la mesure du courant de fuite d appareil La valeur limite du courant de fuite d appareil est r gl e automatiquement en cons quence A N Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Fig 119 Fig 120 OC DIF UK ATTENTION 1 LA Spr s avoir peser sur L cran suivant fig 120 affiche un message d avertissement avant l application de la tension d alimentation Apr s avoir valid en appuyant sur la grande touche l cran de mesure du courant de fuite d appareil appara t et la tension d alimentation est appliqu e La valeur mesur e est visible au centre de l cran tandis qu droite de celle c
23. c ble USB fourni ou transf rez directement les donn es enregistr es de la carte m moire sur le PC avec un lecteur de cartes Pour conna tre la proc dure sur PC reportez vous au manuel d utilisation du logiciel PC teignez le testeur d appareil rallumez le et laissez le sur l cran du message de mise en marche fig 41 Raccordez le c ble USB Le testeur d appareil est automatiquement reconnu par Windows comme un support de donn es amovible La m moire interne correspond la lettre du premier lecteur libre la carte m moire celle du second lecteur libre Consigne g n rale Chaque op ration de contr le au cours de laquelle l objet tester est mis sous tension est limit e dans le temps pour des raisons de s curit La dur e maximale de cette op ration est gale 5 minutes environ Cela signifie que l tat du testeur d appareil pendant lequel l objet tester est aliment n exc de pas 5 minutes environ l issue de ce d lai la tension d alimentation est coup e et un message correspondant appara t alors l cran ce moment l vous pouvez poursuivre le test l aide de la touche contin ou l arr ter avec la touche arr ter arreter effacer Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Contr le des c bles 12 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon
24. cette zone de saisie est verrouill par un code fig 8 Pour l obtenir envoyez nous un message l adresse info g mw de sn Lens CS gens 6 6 Modification de la dur e d une op ration de contr le mode automatique La dur e pr d finie en usine de chaque op ration de contr le est gale 3 secondes Vous pouvez cependant la modifier notamment si vous avez besoin d allonger le d lai de mise en circuit d un objet tester Pour cela appuyez sur la touche t d mes du menu de configuration l aide du clavier 10 touches de l cran suivant entrez un nouveau temps de mesurage fig 9 Fig 9 DS La plage de r glages autoris s est comprise entre 3 et 600 secondes entr e tenps de mesurage tenpsfs g 11 Mise en service 6 7 Entr e du nom du contr leur Pour entrer le nom ou la d signation du contr leur appuyez sur la touche contr l du menu de configuration L cran affiche un clavier alphanum rique La longueur du champ de saisie est gale 20 caract res fig 10 Les touches 123 et ABC permettent respectivement d activer les touches num riques et les touches alphab tiques Le nom entr est conserv en m moire m me apr s la mise hors tension du testeur Fig 10 entr e contr leur IS Le nom saisi est affect chaque test et figure galement dans l impression du proc s verbal EE LE LITE 6 8 Activation du code barre de commande ne TG eur
25. circuit de principe de mesure M4a la page 18 8 3 2 Courant d riv d appareil quivalent l Courant d riv d appareil d termin par la m thode de mesure fictive nouvelle d signation selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 dition 2008 08 mesure fictive du courant d riv d appareil voir le sch ma C4 page 50 8 3 3 Courant d riv d appareil Mesure fictive Courant d riv d appareil d termin par la m thode de mesure fictive ancienne d signation courant d riv d appareil quivalent 8 3 4 Courant d riv quivalent du patient 1 Courant d riv du patient d termin par la m thode de mesure fictive nouvelle d signation selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 dition 2008 08 mesure fictive du courant d riv de l l ment d application voir le sch ma C7 page 51 8 3 5 Courant de fuite d l ment d application Mesure fictive Courant de fuite d termin par la m thode de mesure fictive ancienne d signation courant d riv quivalent du patient 8 3 6 Courant d riv du patient l Courant circulant de l l ment d application travers le patient jusqu la terre ou celui induit chez le patient par une tension externe impr vue qui le traverse ainsi que l l ment d application de type F jusqu la terre DIN VDE 0751 1 EN 62353 dition 2008 08 Dans la version actuelle de cette norme la mesure du courant d riv du patient est remplac e par cell
26. contr le sans r sistance d isolement le testeur d appareil mesure le courant de contact apr s application de la tension d alimentation directement ou selon la m thode du courant diff rentiel Fig 54 r sistance d isolation C DIF courant de fuite fictif OC DIF m UDE 4741 4742 C T II RIS oui IE UOE 4761 87642 C T II RISO ouiIEA Dans les mesures sulyantes enclencher l objet ll A d test 592 gt 20 000 22 00 i 0 250 4a UL lt 6 58 OL Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il 11 3 1 Courant de contact direct ou courant diff rentiel La valeur limite est gale 0 5 mA Cette mesure doit imp rativement tre effectu e en plus pour les appareils de classe de protection comportant des pi ces conductrices touchables non raccord es au conducteur de protection Si vous avez s lectionn une proc dure de contr le sans r sistance d isolement lors du r glage de la mesure le testeur d appareil passe la mesure du courant de contact les sections 11 2 r sistance d isolement et 11 3a courant de contact courant de fuite fictif ne s appliquent pas Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Une fois que vous avez valid avec la touche contin un message d avertissement d applic
27. d appareil sur l interrupteur d alimentation Dans l cran de mise en marche fig 111 appuyez sur la grande touche L cran suivant affiche les param tres actuellement d finis Vous pouvez les modifier ou les valider laide de la touche contin fig 112 ES Notez qu il n y a pas d horloge en temps r el La date doit tre entr e ou import e Appuyez sur la touche contin pour acc der au menu de base fig 113 Vous pouvez galement acc der aux r glages de base du testeur d appareil configuration voir la section 6 1 page 9 Fig 113 nenu de base test d appareil test pas pasiserv gi configuration pus i effacer Entr e du num ro d identification de l appareil Dans le menu de base appuyez sur la touche de fonction test des appareil fig 113 Une invite de saisie du num ro d identification de l appareil appara t Appuyez sur la touche 1 A pour acc der l cran fig 114 d entr e d un num ro d identification de l appareil 19 chiffres maximum fig 115 Vous pouvez galement l importer avec le lecteur de codes barres ES L entr e d un num ro d identification d appareil est obligatoire La d signation de l appareil dans l cran suivant ne l est pas et est affich e automatiquement pour l entr e du code barre Les touches 1 A et OK permettent d acc der ce menu en cas de saisie manuelle Si vous ne souhaitez pas entrer de donn es appuyez
28. de s curit correctement raccord e et fonctionnelle Branchez le testeur d appareil sur l interrupteur d alimentation Dans l cran de mise en marche fig 111 appuyez sur la grande touche L cran suivant affiche les param tres actuellement d finis Vous pouvez les modifier ou les valider laide de la touche contin fig 112 ES Notez qu il n y a pas d horloge en temps r el La date doit tre entr e ou import e Appuyez sur la touche contin pour acc der au menu de base fig 127 Vous pouvez galement acc der aux r glages de base du testeur d appareil configuration voir la section 6 1 page 9 Fig 128 Ei T ih LE Il H 34567 l effacer Entr e du num ro d identification de l appareil Dans le menu de base appuyez sur la touche de fonction test d appareil fig 127 Une invite de saisie du num ro d identification de l appareil appara t Appuyez sur la touche 1 A pour acc der l cran fig 128 d entr e d un num ro d identification de l appareil 19 chiffres maximum Vous pouvez galement l importer avec le lecteur de codes barres DS L entr e d un num ro d identification d appareil est obligatoire La d signation de l appareil dans l cran suivant ne l est pas et est affich e automatiquement pour l entr e du code barre Les touches 1 A et OK permettent d acc der ce menu en cas de saisie manuelle Si vous ne souhaitez pas entrer de donn es appuyez su
29. de choc lectrique respectez imp rativement les normes de s curit et les dispositions de la norme DIN VDE en vigueur notamment pour les tensions de contact lev es lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 120 V DC ou 50 V eff AC Effectuez des mesures proximit imm diate d installations lectriques uniquement suivant les instructions d un lectrotechnicien comp tent Avant chaque utilisation v rifiez que le testeur d appareil et les c bles de raccordement employ s ne pr sentent aucun dommage apparent Assurez vous du bon tat du testeur et des c bles de raccordement utilis s N utilisez plus le testeur d appareil lorsqu une ou plusieurs fonctions ne fonctionnent plus ou qu aucun tat d attente de fonction n est visible AN Saisissez les cordons et accessoires de mesure uniquement dans la zone de travail des mains pr vue vitez absolument tout contact avec les raccords de mesure et les pointes d essai I Lorsque la s curit de l utilisateur n est plus garantie le testeur d appareil doit tre arr t et prot g contre toute utilisation involontaire C est notamment le cas lorsqu il pr sente des dommages apparents n effectue plus les mesures souhait es a t stock trop longtemps dans des conditions d favorables Utilisez le testeur d appareil uniquement dans les plages de fonctionnement et de mesure indiqu es la section Caract ristiques techniques v
30. de fonction sel DIN Vous pouvez galement l importer avec le lecteur de codes barres VDE 0702 0702 DS L entr e d un num ro d identification d appareil est obligatoire uniquement pour TG euro 1 med entr e identification d appareil entr e d signation d appareil pes Jani Pani iad 1 gs i f sel DIN YDE 0701 0702 M a TED sel DIN VDE 6751 1 arreter Ei E H E E g H Ti Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection R glages en vue du test La figure 21 affiche le menu de base des mesures protectrices de l objet tester Une fois la mesure protectrice s lectionn e l aide de la touche de fonction appareil avec PE CAT 1 vous acc dez l cran de s lection Appareil avec PE fig 22 Fonction test g n ral la proc dure de contr le comporte toutes les mesures conform ment la norme VDE 0701 0702 EN 62638 Fonction test c ble permet seulement de mesurer la r sistance du conducteur de protection et la r sistance d isolement Fonction app av l m de chauffage La proc dure de contr le comprend toutes les mesures conform ment la norme VDE 0701 0702 EN 62638 assorties des valeurs limites fix es par cette derni re pour cette classe d appareil
31. de l appareil m dical lectrique doit rendre une valuation finale Au minimum cette documentation doit comporter les informations suivantes a d signation de l organisme d ex cution soci t service par ex b nom du contr leur et de l valuateur c d signation de l objet tester et des accessoires correspondants L affectation de la documentation de contr le l objet tester doit tre claire d Tests et mesures date nature nombre et r sultats des contr les visuels mesures m thodes moyens et valeurs tests de fonction e valuation finale f date et signature de l valuateur DIN VDE 0751 1 EN 62353 2008 08 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives 15 10 Diagramme 1 Proc dure de contr le des appareils m dicaux lectriques de classe de protection Mesure des courants de fuite des appareils m dicaux lectriques de classe de protection R sistance du conducteur de protection OK oui Appareil m dical en tat de fonctionnement non Appareil m dical d connect de la borne de mise la terre oui Courant de fuite d appareil Courant de fuite d appareil Mesure fictive Mesure du courant diff rentiel l ment d application de type F oui non 7 R paration L appareil comporte t il des circuits actifs
32. de mesure et un texte d aide est galement disponible OC DIF m DK 0k lt 0 050 ES de test i 271 nA larr ter Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Contr le des c bles 12 4 Documentation Apr s avoir appuy sur la touche OK l cran r sultat du test appara t Il affiche tous les r sultats des mesures accompagn s des valeurs limites correspondantes fig 77 Lorsque les r sultats de la mesure des grandeurs lectriques du contr le visuel et du test de fonction sont corrects le message suivant appara t test OK En cas d chec du test le message suivant appara t test non OK Vous pouvez maintenant arr ter le test en utilisant la touche arr ter afin de revenir l cran r glage de la mesure ou appuyer sur la touche continuer pour acc der au menu de m moire Le menu de m moire fig 78 vous permet de valider les param tres suivants ou de les modifier par la suite num ro d identification de l appareil d signation nom du contr leur date et num ro de client En outre il permet aussi de changer d emplacement d enregistrement de la m moire interne sur la carte SD MMC ou inversement Un symbole indique le param tre actif dans la ligne de titre du menu de m moire IS L identification de l appareil peut tre lue sur
33. de test momentan sont galement affich s La touche aide permet d acc der l cran d aide Un circuit de principe de mesure semblable celui reproduit dans ce mode d emploi et un bref texte d aide s affichent L utilisation de la touche arr ter vous ram ne l cran de mesure Au cours de l tape suivante l inversion de polarit du courant de test est effectu e puis la r sistance du conducteur de protection est une nouvelle fois mesur e ES Lors de la mesure vous devez agiter le c ble de raccordement sur toute sa longueur section par section afin de d tecter les conducteurs cass s ou les mauvaises positions 10 3 R sistance d isolement comparer la section 10 41 La valeur limite est gale 1 0 MQ classe de protection 2 0 MQ pour les pi ces conductrices touchables non raccord es au conducteur de protection classe de protection l 0 3 MQ pour les appareils de classe de protection comportant des l ments de chauffage branch s 3 5 KW Lorsque la puissance totale de la r sistance d isolement requise des appareils de classe de protection comprenant des l ments de chauffage gt 3 5 kW n est pas atteinte l appareil est n anmoins consid r comme conforme si le courant dans le conducteur de protection ne d passe pas les valeurs limites r glage sur le testeur classe de protection le Si vous avez s lectionn une proc dure de contr le avec r sistance d isole
34. fran ais et italien sont disponibles En appuyant sur la touche de fonction calibr la date du dernier calibrage du testeur d appareil s affiche tandis qu en appuyant sur la touche de fonction version la version actuelle du mat riel s affiche fig 12 Fig 11b s lection langue l fran ais l english iquration _ Langue version mn nenu page i finir 12 6 11 S lection de la m moire de donn es Pour enregistrer les r sultats de mesure le testeur d appareil comporte une m moire interne 16 Mo et une carte m moire MMC de 128 Mo fournie Cette derni re sert sauvegarder et ou diffuser les r sultats de mesure Les cartes SD et MMC d une capacit comprise entre 256 Mo et 2 Go sont admises Insertion de la carte m moire Introduisez la carte m moire tiquette vers la gauche dans lemplacement de carte tout en appuyant l g rement jusqu son enfichage Pour la retirer appuyez de nouveau sur la carte vers le bas jusqu au desserrage du dispositif d arr t puis enlevez la en la tirant vers le haut Attention Ne forcez jamais l insertion de la carte m moire dans l emplacement de carte du testeur d appareil Vous risquez de les endommager tous les deux Si la carte n est pas reconnue v rifiez qu elle a t bien ins r e DS Les r sultats de mesure peuvent tre enregistr s soit dans la m moire interne soit sur la carte m moire Dans le menu de configuration fig 5 appuyez s
35. glages de base du testeur d appareil Configuration voir la section 6 1 page 9 26 14 2411 ra TESTMANH lient 1061 zapra off standard aff UC2206450066 zons cantin 38 Entr e du num ro d identification de l appareil Dans le menu de base appuyez sur la touche de fonction test d appareil fig 66 Une invite de saisie du num ro d identification de l appareil apparait Appuyez sur la touche 1 A pour acc der l cran d entr e d un num ro d identification de l appareil 19 chiffres maximum fig 67 Vous pouvez galement l importer avec le lecteur de codes barres Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Contr le des c bles ES L entr e d un num ro d identification d appareil est obligatoire La d signation de l appareil dans l cran fig 69 suivant ne l est pas et est affich e automatiquement pour l entr e du code barre Les touches 1 A et OK permettent d acc der ce menu en cas de saisie manuelle Si vous ne souhaitez pas entrer de donn es appuyez sur la touche OK entr e d signation d appareil tup app PONER 240 0 p i Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Contr le des c bles R glages en vue du test 12 1 Contr le visuel La figure 71 aff
36. l tiquette code barre l aide du lecteur de codes barres facultatif Pour cela connectez le connecteur du lecteur de codes barres au port RS232 du testeur d appareil en le vissant fond avant la mise en service de ce dernier Fig 76 Fig 77 r sistance d isolation OC DIR m r sultat du JDE 4741 8742 CAT I RISO oui BE ue gt 20 000 MESUFE Tens d test 589 U arreter test UDE 6701 0782 CAT I RISO oui yal 4 8 300 1 88Hn continuer 42 Lorsque vous confirmez les donn es entr es avec la touche m moriser un bref message signalant leur enregistrement donn es ont t m moris es appara t et l cran d entr e du num ro d identification d un autre test appara t En cas d entr e d un num ro d identification d j employ les donn es sont jointes ce num ro sous forme de nouveau test Une fois les donn es enregistr es l cran affiche le menu d entr e du num ro d identification Le testeur d appareil est alors pr t pour un autre test fig 67 Les r sultats du test peuvent tre enregistr s sur un PC l aide du logiciel PC fourni ou tre directement imprim s sur un proc s verbal de test Pour cela tablissez la connexion USB entre le testeur d appareil et le PC avec le c ble USB fourni ou copiez directement les donn es enregistr es de la carte m moire sur un PC quip d un lecteur de cartes Pour conna tre la proc dure sur P
37. le conducteur de protection ne doit pas d passer 1 mA kW de la puissance calorifique et une valeur maximale de 10 mA La touche OK permet d acc der l cran de mesure courant PE selon la m thode du courant de fuite fictif Outre la valeur mesur e la valeur limite correspondante est aussi de nouveau affich e fig 30 Fig 30 courant de fuite fictif OC DIF LOE G741 4742 CAT I RISO oui IE lt 0 250 a ATTENTION Apres avoir peser sur le bouton la prise de test est sous tension UDE 0701 0702 CAT 1 0 250 inv de p les 10 4 2 Courant dans le conducteur de protection comparer la section 10 41 La valeur limite est gale 3 5 mA classe de protection l Pour les appareils comportant des l ments de chauffage d une puissance totale sup rieure 3 5 KW le courant dans le conducteur de protection ne doit pas d passer 1 mA kW de la puissance calorifique et une valeur maximale de 10 mA Si vous avez s lectionn une proc dure de contr le sans r sistance d isolement lors du r glage de la mesure le testeur d appareil passe la mesure du courant dans le conducteur de protection les sections 3 r sistance d isolement et 4a courant de fuite fictif ne s appliquent pas Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Une fois que vous avez valid avec la touche OK un message d avertissement d application de la tension d alimentati
38. s d un conducteur de protection classe de protection I et d un l ment R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 exemple 1 appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection 1 et d un l ment d application de type B Ces contr les doivent tre effectu s par du personnel qualifi Cette qualification doit englober la formation les connaissances et l exp rience techniques ainsi que la connaissance des normes applicables et des dispositions locales Le personnel amen valuer la s curit doit tre en mesure de d tecter les risques et cons quences ventuelles susceptibles d tre engendr s par des appareils non conformes Le contr le des appareils doit s effectuer dans le respect des documents d accompagnement Connexion de l objet tester Fig 91 Connectez une extr mit du c ble d essai la prise de sonde du testeur d appareil A l aide de la pince crocodile reliez l autre extr mit du c ble d essai une partie m tallique de l objet tester raccord e au conducteur de protection V rifiez que la pince crocodile soit bien en contact avec la pi ce m tallique de l objet tester Connectez tous les l ments d applications de l objet tester la prise IPEA Connectez la fiche secteur de l objet tester la prise de test du testeur d appareil Branchez l objet tester sur l interrupteur d ali
39. suivants Conformit des cartouches fusibles externes accessibles aux valeurs prescrites par le fabricant valeur de calcul du courant caract ristique de fusion Exhaustivit et lisibilit des marquages panneaux et tiquettes de s curit de l appareil ou du syst me Int grit des pi ces m caniques Absence visible de d t riorations ou d encrassements susceptibles de diminuer la s curit Possibilit d valuation conjointe des accessoires et ou des articles usage unique utilis s avec l appareil ou le syst me c ble de raccordement au secteur fils pour patients flexibles par ex Disponibilit de documents indispensables et conformes l tat actuel de l appareil m dical extrait de la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 2008 08 section 5 2 15 4 R sistance du conducteur de protection La valeur limite est gale 0 5 Q pour les syst mes m dicaux quip s d une multiprise entre le conducteur de protection de la fiche secteur de la multiprise et toutes leurs pi ces conductrices touchables raccord es au conducteur de protection c ble de raccordement au secteur menu avec multiprise 0 3 Q pour les appareils quip s d un c ble de raccordement au secteur fixe ou au niveau des appareils quip s d un c ble de raccordement au secteur d tachable en association avec le c ble de raccordement au secteur menu avec c ble 0 2 Q pour les appareils quip s d un c ble de racc
40. test le message suivant appara t Test non OK Vous pouvez maintenant arr ter le test en utilisant la touche arr ter afin de revenir l cran test des appareils ou appuyer sur la touche continuer pour acc der au menu de m moire Le menu de m moire fig 110 vous permet de valider les param tres suivants ou de les modifier par la suite num ro d identification de l appareil d signation nom du contr leur date et num ro de client En outre il permet aussi de changer d emplacement d enregistrement de la m moire interne sur la carte SD MMC ou inversement Un symbole indique le param tre actif dans la ligne de titre du menu de m moire Fig 109 r sultat du test n751 CATil type RIS oui r s val limites Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de poen D AE n application de type ES L identification de l appareil peut tre lue sur l tiquette code barre l aide du lecteur de codes barres facultatif Pour cela connectez le connecteur du lecteur de codes barres au port RS232 du testeur d appareil en le vissant fond avant la mise en service de ce dernier Les r sultats du test peuvent tre enregistr s sur un PC l aide du logiciel PC fourni ou tre directement imprim s sur un proc s verbal de test Pour cela tab
41. 1 mA 5 0 005 mA env 230 V AC lt 3 5 mA Courant de fuite d appareil mesure directe ou mesure du courant diff rentiel Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance 0 02 9 mA 0 02 10 mA 0 001 mA 5 0 005 mA Courant de fuite d l ment d application tension d alimentation au niveau de l l ment d application Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Tension de mesure courant Principe de mesure 0 02 15 mA 0 02 15 mA 0 001 mA Plage 0 02 0 5 mA 7 5 0 007 mA Plage gt 0 5 15 mA 5 env 230 V AC lt 3 5 mA Mesure fictive Remarque Cons cutivement des interf rences sur le conducteur de protection des divergences suppl mentaires peuvent appara tre Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med 19 1 Caract ristiques techniques du test de fonction Tension Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Courant Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Puissance active Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Puissance r active Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Puissance apparente Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Facteur de puissance Plage de mesure Plage d affichage R solution Tol rance Fr quence Plage de mesure Plage d affichage R solutio
42. 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection 10 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la Mise en marche du testeur d appareil norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 exemple 1 appareils Raccordez la fiche secteur du testeur d appareil une prise de courant de quip s d un conducteur de protection classe de protection s curit correctement raccord e et fonctionnelle Branchez le testeur d appareil sur l interrupteur d alimentation Dans l cran de mise en marche Connexion de l objet tester fig 14 appuyez sur la grande touche L cran suivant affiche les Connectez une extr mit du c ble d essai la prise de sonde du param tres actuellement d finis Vous pouvez les modifier ou les valider testeur d appareil laide de la touche contin fig 15 A l aide de la pince crocodile reliez l autre extr mit du c ble d essai Tu Notez qu il n y a pas d horloge en temps r el La date doit une partie m tallique de l objet tester raccord e au conducteur de j ppi nn tre entr e ou import e protection V rifiez que la pince crocodile soit bien en contact avec la P pi ce m tallique de l objet tester Appuyez sur la touche contin pour acc der au menu de base fig 16 Ce Connectez la fiche secteur de l objet tester la prise de test du menu permet de s lectionner le mode d appareil de mesure pour pouvoir testeur d apparei
43. C reportez vous au manuel d utilisation du logiciel PC teignez le testeur d appareil rallumez le et laissez le sur l cran du message de mise en marche fig 41 Raccordez le c ble USB Le testeur d appareil est automatiquement reconnu par Windows comme un support de donn es amovible La m moire interne correspond la lettre du premier lecteur libre la carte m moire celle du second lecteur libre 34567 POHER 24U TEST 2 11 26689 1881 limites test OK client m moire HHC S5D arreter Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 VDE 0702 EN 62638 Exemples de codes barres de commande 13 Exemples de codes barres de commande Code barre de Code barre commande Classe de 100 x 1 O O x 1 O 8 x 1 2 4 x 1 4 O x 1 5 6 Classe de pa Ill Il 172 x 17 2 x x 17 3 x x 17 4 x Param tre RPE lt 0 3 Q Pour conna tre la liste compl te des codes barres de commande reportez vous au feuillet compl mentaire Signification RPE RISO IEA avec test de fonction RPE RISO VL 0 3 MQ IEA VL 1mA kW appareil avec l ments de chauffage gt 3 5 kW avec test de fonction RPE RISO courant dans le conducteur de protection sans test de fonction RPE sans RISO avec courant dans le conducteur de protection sans test de fonction RPE sans RISO avec courant dans le cond
44. Courant de contact direct ou courant diff rentiel sssnssssressrrinerrinsriessriesrrresrrern 35 ESS OPTIONS e a E 36 Contr le des GIQUBHOS SE a tn 36 DOBUMEMIATIOMS Sn ea een 36 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0701 0702 exemple 3 contr le des c bles 38 Controle visuel a ie 40 R sistance du conducteur de protection 41 R sistance d isolement se snsssesensniesnesrnsriesnesrnsninnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnne 41 Doc mentatOM eite ia nen Diratas aCe E EEEE ENET 42 R alisation de contr les avec le testeur d appareil exemples pour les codes barres de commande ss 43 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0701 0702 proc dure de contr le sp ciale apr s r glages sp cifiques aux besoins du client ssssssssssssrsrssrssssn 44 R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 d finitions normatives ann initie 46 CR S ae a a re one 46 Ordre des OO rnnt 46 Inspection contr le VISU meet mens 47 R sistance du conducteur de protection 47 Courants de TUE aa en eue 48 FESSES 52 TOO OO na a a ou 52 A EEEIEE TE AE E O A A E 52 Doc mentati h sn ne raa a uen 52 Diagramme 1 proc dure de contr le des appareils m dicaux lectriques de CAT 53 Diagramme 2 proc dure de contr le des appareils m dicaux lectriques de CAT II 54 Section
45. E DS Le pr sent mode d emploi comporte des informations et consignes indispensables la manipulation et l utilisation en toute s curit du testeur d appareil Avant toute utilisation mise en service montage veillez le lire attentivement et en respecter scrupuleusement toutes les instructions ES Tout non respect ou tout manquement au respect des avertissements et des consignes peut occasionner de s rieuses blessures l utilisateur ou endommager le testeur DS Toutes les donn es techniques figurant dans ce mode d emploi et les normes cit es sont conformes l tat de la technique au moment de la mise sous presse du pr sent mode d emploi et ont t tablies en toute bonne foi Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs et de fautes typographiques Toute information incorrecte et ses cons quences ne sauraient engager la responsabilit juridique de la soci t ni aucun autre type de responsabilit quel qu il soit Les dispositions r glements et normes en vigueur font foi pour la r alisation des contr les La pr sente publication n a pas pour intention de violer les brevets existants et autres droits de propri t quels qu ils soient 2 Introduction Vous avez fait l acquisition d un appareil de qualit de la soci t Gilgen Mueller amp Weigert Nuremberg GMW qui vous permettra d effectuer des mesures reproductibles pendant longtemps Ce produit a t talonn au cours du pr
46. G euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 contr le des c bles d tachables 17 6 Documentation 18 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 exemple 3 contr le des c bles Apr s avoir appuy sur la touche OK l cran r sultat du test fig 125 d tachables appara t Il affiche tous les r sultats des mesures accompagn s des valeurs limites ES Ces conr les donner eie effectu s pardu personnel qualit correspondantes nn Cette qualification doit englober la formation les connaissances et Lorsque les r sultats de la mesure des grandeurs lectriques du contr le l exp rience techniques ainsi que la connaissance des normes visuel et du test de fonction sont corrects le message suivant appara t applicables et des dispositions locales Le personnel amen Test OK valuer la s curit doit tre en mesure de d tecter les risques et En cas d chec du test le message suivant appara t cons quences ventuelles susceptibles d tre engendr s par des Test non OK appareils non conformes Le contr le des appareils doit s effectuer Vous pouvez maintenant arr ter le test en utilisant la touche arr ter afin de dans le respect des documents d accompagnement revenir l cran test des appareils ou appuyer sur la touche continuer Connexion de l objet tester pour acc der au menu de m moire
47. HABLES des APPAREILS M DICAUX ELECTRIQUES de CLASSE DE PROTECTION raccord es ou non au conducteur de protection COURANT DE FUITE D L MENT D APPLICATION Mesure fictive courant alternatif COURANT DE FUITE D ELEMENT D APPLICATION Ce 5 000 COURANT DE FUITE D L MENT D APPLICATION Mesure directe courant alternatif COURANTS DE FUITE DES L MENTS D APPLICATION TENSION D ALIMENTATION AU NIVEAU de L ELEMENT D APPLICATION es 5 000 REMARQUE 1 la pr sente norme ne comporte aucune m thode de mesure ni aucune valeur admissible pour les appareils g n rateurs de courants de fuite continus Dans ce cas LE FABRICANT doit les pr ciser dans ses DOCUMENTS D ACCOMPAGNEMENT REMARQUE 2 des exigences particuli res peuvent autoriser d autres valeurs pour le courant de fuite Intensit du courant uA Tableau extrait de la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 2008 08 49 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives Circuit de principe de mesure du courant de fuite d appareil mesure directe sch ma C4 Objet tester Classe de protection Objet tester Classe de protection Il Circuit de principe de mesure du courant de fuite d appareil mesure fictive sch ma C5 Objet tester Prise de test L N PE Testeur Sonde Classe de protection Prise de test Objet
48. I amp S Une proc dure de contr le manuelle implique que vous devez valider chaque op ration en appuyant sur la touche OK pour passer lop ration suivante La proc dure de contr le automatique implique que les op rations s encha nent automatiquement toutes les cinq secondes par exemple voir la section 6 6 R glages de base du testeur d appareil l exception de la validation de l application de la tension d alimentation La touche arr ter permet de revenir au menu de base Pour effectuer une autre proc dure appuyez sur la touche continuer fig 99 Fig 100 aleur limite RFE Risg retour Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection et d un l ment d application de type B 16 1 Contr le visuel La touche continuer permet de passer l tape premi re du test le contr le visuel fig 101 Celui ci doit porter sur le bo tier le c ble de raccordement les tiquettes et les diverses pi ces Pour valider les r sultats positifs du contr le visuel appuyez sur les touches ad quates pour faire passer l affichage de Non OK lt OK DS Notez que le contr le visuel ne s affiche pas en mode expert ES Tous les tests suivants supposent la mise sous tension de l objet tester Appuyez sur la touche contin pour passer au test de la r sist
49. ID app 12345 r s mesure val limites tup app ee kpr 60 659 4 8 38 1 contr TEST z contr TEST Erocp 20 08 1 88Hn date 2 11 2089 date 2 11 20689 pg 6 258 o client 1891 client 1881 i m moire HHC 5D Donn es ont t m mor is es Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection Lorsque vous confirmez les donn es entr es avec la touche m moriser Consigne g n rale un bref message signalant leur enregistrement Donn es ont t Chaque op ration de contr le au cours de laquelle l objet tester est mis m moris es apparait et l affichage change fig 39 sous tension est limit e dans le temps pour des raisons de s curit En cas d entr e d un num ro d identification d j employ les donn es sont La dur e maximale de cette op ration est gale 5 minutes environ Cela jointes ce num ro sous forme de nouveau test signifie que l tat du testeur d appareil pendant lequel l objet tester est Une fois les donn es enregistr es l cran affiche le menu d entr e du aliment n exc de pas 5 minutes environ num ro d identification Le testeur d appareil est alors pr t pour un autre test l issue de ce d lai la tension d alimentation est coup e et un fig 40 message correspondant appara t alors l
50. alement affich s La touche aide permet d acc der l cran d aide Un circuit de principe de mesure semblable celui reproduit dans ce mode d emploi et un bref texte d aide s affichent L utilisation de la touche arr ter vous ram ne l cran de mesure Au cours de l tape suivante l inversion de polarit du courant de test est effectu e puis la r sistance du conducteur de protection est une nouvelle fois mesur e IB Lors de la mesure vous devez agiter le c ble de raccordement sur toute sa longueur section par section afin de d tecter les conducteurs cass s ou les mauvaises positions lt 0 050 T de test i 227 mA TT Ce Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils quip s d un conducteur de protection classe de PRISON I et d un dl 16 3 R sistance d isolement facultatif Si vous avez s lectionn une proc dure de contr le avec r sistance d isolement lors de la s lection des param tres l cran de mesure de la r sistance d isolement appara t une fois que vous avez appuy sur la touche OK fig 104 Outre la valeur mesur e l intensit de la tension de test est galement affich e mini 500 V DC 16 4 Courants de fuite Pour conna tre les valeurs limites reportez vous au tableau 1 de la page 49 La valeur limite du courant de fuite d appareil est automatiquement s lectionn e en
51. ance du conducteur de protection fig 102 16 2 R sistance du conducteur de protection La valeur limite est gale 0 5 Q pour les syst mes m dicaux quip s d une multiprise entre le conducteur de protection de la fiche secteur de la multiprise et toutes leurs pi ces conductrices touchables raccord es au conducteur de protection c ble de raccordement au secteur 0 3 Q pour les appareils quip s d un c ble de raccordement au secteur fixe ou au niveau des appareils quip s d un c ble de raccordement au secteur d tachable en association avec le c ble de raccordement au secteur 0 2 Q pour les appareils quip s d un c ble de raccordement au secteur d tachable entre le contact de mise la terre de la prise de l appareil et les pi ces conductrices touchables Fig 101 Fig 102 i DIF m 0K Dans les mesures sulvantes UK enclencher l objet l arr ter gets nH ti i ji gt l continuer La touche contin permet de passer au premier test lectrique la r sistance du conducteur de protection PE fig 103 La valeur mesur e appara t en gros caract res au centre de l cran I gt L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e La valeur limite VL correspondante et le courant de test momentan sont g
52. aram trez la valeur limite de la r sistance du conducteur de protection voir fig 100 avec c ble 0 3 Q sans c ble 0 2 Q avec multiprise 0 5 Q Avec la touche r sid r seau indiquez si la mesure fictive ou la mesure avec tension d alimentation mesure directe ou courant diff rentiel doit tre appliqu e pour d terminer le courant de fuite d appareil ou le courant de fuite d l ment d application anciennement courant d riv du patient La touche l ment d appl permet d afficher alternativement l l ment d application de type B BF et CF Selon ce param tre la proc dure de contr le et les valeurs limites des courants de fuite sont d finies voir le tableau 1 de la page 49 Param trez ici l l ment d application de type B peser param tre 8751 14 QC DIF m 07541 CAT I type B RISO non r s r sid r seau appar i pume TE a l l ment d appl d application de type B Avec la touche RISO d finissez si le test de la r sistance d isolement doit tre effectu Par d faut cette mesure est d sactiv e et elle doit tre effectu e uniquement apr s consultation des documents d accompagnement ou des instructions du fabricant l aide de la touche de fonction auto man d finissez si la proc dure de contr le doit s effectuer manuellement ou automatiquement La ligne de titre en haut droite affiche le param tre m manuellement ou a automatiquement
53. ation Pour conna tre les valeurs limites reportez vous au tableau 1 de la page 49 Cet cran permet de mesurer le courant qui circule des blocs d alimentation et des pi ces conductrices touchables vers les l ments d application fig 122 Le param tre r sid permet de mesurer le courant de fuite d tect par la m thode de mesure fictive ancienne d signation courant d riv quivalent du patient Le param tre r seau permet de mesurer le courant de fuite d tect par la cr ation d une tension auxiliaire entre le conducteur de protection d alimentation et les pi ces du bo tier contre les l ments d application ancienne d signation courant d riv du patient tension d alimentation au niveau de l l ment d application DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Le symbole A N clignote pour indiquer lapplication de la tension d alimentation La touche aide permet galement ici d afficher un cran d aide Lorsque vous appuyez sur la touche OK une inversion de polarit de la fiche secteur de l objet tester est effectu e automatiquement Fig 122 i fuite d l m appl r s QC DIF m arsi CAT II tspe CF RISO non r s Fig 123 lt 0 020 an arr ter Effectuer le test de fonction 65
54. ation de la tension d alimentation appara t fig 55 Apr s avoir valid en appuyant sur la grande touche l cran de mesure du courant de contact appara t et la tension d alimentation est appliqu e L objet tester se met en marche La valeur mesur e est visible au centre de l cran tandis qu droite de celle ci la valeur limite correspondante est affich e fig 56 Fig 55 Fig 56 courant PE o S oo courant de contact C DIF m UDE a70i a702 CAT II RISO oui IB ATTENTION UL 48 58 Ie oila pres avoir peser sur Li 0 100 inv de po le bouton la prise de test est sous tension ES L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Le symbole AN clignote pour indiquer l application de la tension d alimentation La touche aide permet galement ici d afficher l cran d aide Lorsque vous appuyez sur la touche OK une inversion de polarit de la fiche secteur de l objet tester est effectu e automatiquement fig 57 Une pause de commutation sert ici arr ter les ventuels moteurs en service Vous tes ensuite de nouveau averti de l application de la tension d alimentation Apr s validation en appuyant sur la touche la tension d alimentation est r tablie et la mesure du courant de contact reprend IS Pour choisir la m th
55. atuitement tant que l appareil pr sente des d faillances sans influence ext rieure et est retourn sans tre ouvert La garantie exclut les dommages r sultant d une chute ou d une mauvaise manipulation it A SN gt GMW Gilgen Mueller amp Weigert Nuremberg GMW Zweigniederlassung der General Elektronik GmbH Am Farrnbach 4A D 90556 Cadolzburg T l phone 49 0 9103 7129 0 Fax 49 0 9103 7129 205 207 E mail info g mw de Internet www g mw de 04 2013 Sous r serve de modifications et d erreurs 2786688241
56. base du testeur d appareil s ssssssssresssrtessrtetrtetrtessrresrtenrinnrrennrrennrrens 9 Compensation du cordon de mesure s sssssssssesssiesstresriesrtesrtesrresrnenrrenrnnernernenrnennne 10 R glage de la m thode de mesure pour la mesure du courant dans le conducteur de protection sssssseeessreereerrrerrreren 10 R glage de Idate ete 10 R glages sp cifiques aux besoins du client 11 Modification de la dur e d une op ration de contr le ssnnsssessssrnssrresssresssresssressreess 11 Entr e du nom du contr leur ennemis 11 Activation du code barre de commande sssssssssesseesresrtsresrerrtsstenrenrtnntenrenrrnntnnrennena 11 Mode DER a does 12 S lection de la langue du menu 12 S lection de la m moire de donn es s ssseesssessseesstesrteesrrerrerrnnrresrrernenrrenrnnrnrenne 12 R alisation de contr les informations g n rales sur la norme DIN VDE 0701 0702 sssssssssssssnssnsnnsnnsessnns 13 R alisation de contr les d finition des concepts s ssssssssssssssnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnne 14 Courant de COMACL sde s i 14 Courant diterentieltl less nas ann 14 Courant deiuite d appareil lisses een annee 14 Courant de NEMCI Hesse nn aS 14 Courant d riv d appareil quivalent 1 14 Courant d riv d appareil Mesure fictive snnssnnesseesseresrressresrresrresrenssrresrresrresrrenns 15 Courant d riv quivalentqu patient z ss dinde 15 Courant de fui
57. br s Nous vous conseillons un intervalle de calibration d une ann e En cas d utilisation intensive du testeur ou d utilisation dans des conditions extr mes un raccourcissement de ce d lai est recommand l inverse en cas de faible utilisation de l appareil l intervalle de calibration peut s tendre jusqu trois ans Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med 20 Consignes d utilisation de la m moire interne et externe carte MMC SD du testeur d appareil Vous pouvez utiliser le gestionnaire de fichiers de Windows pour lire crire effacer et formater la carte MMC SD l aide du c ble USB fourni raccordez le testeur d appareil l ordinateur qui d tecte automatiquement un nouveau lecteur amovible Vous pouvez galement utiliser le lecteur de cartes du PC Le contenu de la m moire interne peut uniquement tre trait si les donn es sont copi es sur la carte m moire page 12 fig 12 Veuillez cependant tenir compte des recommandations suivantes lors de l utilisation de ces m moires L enregistrement des donn es mesur es au cours d une mesure cr e automatiquement le fichier TG MMC DAT S il existe d j les enregistrements suivants sont plac s la fin du fichier existant En cas d utilisation du gestionnaire de fichiers pour modifier les fichiers de la carte m moire n employez que des noms et types de fichiers courts nom de fichier 8 cara
58. ce d isolement Dans ce cas il est possible de tenir compte des recommandations du fabricant ou de valeurs mesur es pr c dentes Circuit de principe de mesure de la r sistance d isolement entre le bloc d alimentation et la mise la terre de protection classe de protection I et entre le bloc d alimentation et les pi ces conductrices touchables non mises la terre classe de protection Il sch ma C9 Classe de protection Objet tester Prise de test Testeur Sonde PE Classe de protection Il Objet tester Prise de test Testeur 52 15 7 Test de fonction Toutes les fonctions pertinentes pour la s curit doivent tre test es selon les donn es du fabricant Si n cessaire le contr leur doit tre assist d une personne habitu e manier l appareil lectrique m dical 15 8 valuation L valuation de la s curit des objets tester doit tre r alis e par un ou plusieurs lectrotechniciens ayant t correctement form au maniement de l appareil tudi Si la s curit de l objet tester n est pas garantie il doit tre signal comme tel En outre les risques qu il fait encourir doivent tre communiqu s par crit l exploitant 15 9 Documentation Tous les tests lieux de contr le et contr leurs ainsi que toutes les mesures et inspections doivent tre document s Par ailleurs un lectrotechnicien dot des connaissances techniques requises pour l tude
59. ct res type de fichier 3 caract res ATTENTION En cas de non respect de ces restrictions toutes les donn es pr sentes sur la carte m moire risquent d tre supprim es Pour renommer un fichier se trouvant sur la carte m moire il convient uniquement de modifier le type de fichier par exemple TG MMC DAT en TG MMC 001 Veillez ce que la carte m moire ne contienne pas plusieurs fichiers de type DAT Les points pr c dents ne concernent que l utilisation des fichiers DAT se trouvant sur la carte m moire Si vous copiez le fichier TG MMC DAT sur le disque dur d un PC vous pouvez utiliser des noms de fichiers longs avant le point et le modifier l aide du logiciel PC standard TGUNITPROT EXE fourni CE 72 Pour effacer le contenu des supports de donn es du testeur d appareil m moire interne ou carte m moire utilisez la touche effacer du menu de configuration menu page 2 La touche m moire permet de changer de m moire de donn es page 12 fig 12 Vous pouvez galement vous servir du gestionnaire de fichiers du PC pour effacer le contenu de la m moire 21 Conditions de garantie Le testeur d appareil GT 0751 a t soumis un contr le de qualit draconien Cependant en cas de probl mes de fonctionnement au cours de son utilisation quotidienne vous b n ficiez d une garantie de 24 mois Les vices de fabrication ou de mati re sont r par s gr
60. d appareil de mesure touche test pas pas serv ou les r glages de base du testeur d appareil touche configuration voir la section 6 1 page 9 Entr e du num ro d identification de l appareil Dans le menu de base appuyez sur la touche de fonction test d appareil fig 43 Une invite de saisie du num ro d identification de l appareil apparait Appuyez sur la touche 1 A pour acc der l cran d entr e d un num ro d identification de l appareil 19 chiffres maximum Vous pouvez galement l importer avec le lecteur de codes barres ES L entr e d un num ro d identification d appareil est obligatoire La d signation de l appareil dans l cran fig 46 suivant ne l est pas et est affich e automatiquement pour l entr e du code barre Les touches 1 A et OK permettent d acc der ce menu en cas de saisie manuelle Si vous ne souhaitez pas entrer de donn es appuyez sur la touche OK arreter Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il R glages en vue du test ES Une proc dure de contr le manuelle implique que vous devez La figure 47 affiche le menu de base des mesures protectrices de l objet valider chaque op ration en appuyant sur la touche OK pour tester Une fois la mesure protectrice s lectionn e lai
61. de client Activation d sactivation du code barre de commande Touches de fonction TESTMAHH _ Mode expert i i ER A Fo Num ro de s rie du testeur randama d appareil ANS GR Signal acoustique activation d sactivation sapno UC2266436648 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Mise en service Les touches de fonction permettent d effectuer directement les r glages n cessaires Ces derniers peuvent aussi tre effectu s avec le menu de configuration voir la section 6 1 Le testeur d appareil n int grant aucune horloge en temps r el la date du test affich e ici doit tre valid e ou ressaisie Apr s validation avec la touche contin le menu de base appara t fig 4 Fig 4 nenu de base Ligne de titre C E test d appareil Touches de fonction ms Test d appareil un LL pas pas serv Tests des param tres pas pas Fr R glages de base du mae configuration testeur d appareil 6 1 R glages de base du testeur d appareil Appuyez sur la touche configuration du menu de base fig 4 Le menu de configuration appara t fig 5 Symbole de compensation r ussie du c ble d essai Ligne de titre M thode de mesure du courant dans le conducteur de protection DIR mesure directe objet tester isol par rapport la terre DIF m thode du courant diff rentiel objet tester non isol par rapport la terre sins
62. de de la touche de passer l op ration suivante fonction appareil sans PE CAT 11 vous acc dez au menu r glage de la La proc dure de contr le automatique implique que les op rations mesure fig 48 s enchainent automatiquement toutes les cinq secondes par La touche l L permet de d terminer si la mesure du courant de fuite fictif PAETI CO Er SECOND G PEAGES rie DASE AN LIeSIENE doit tre appliqu e pour mesurer le courant de contact d appareil l exception de la validation de l application de la tension d alimentation La touche R s o n permet de d finir si le test de la r sistance d isolement w La touche arr ter permet de revenir au menu de base Pour effectuer une doit tre effectu autre proc dure appuyez sur la touche continuer voir aussi le La touche de fonction man auto permet de d finir si la proc dure de diagramme 1 de la section 9 8 contr le doit s effectuer manuellement ou automatiquement La ligne de titre en haut droite affiche le param tre m manuellement ou a automatiquement mE QE DIF m IER IPE RISO o n FE s fonct prot anana le Limit krop 2 00 Igp 6 56 m effacer ISELU PELU CAT III r L continuer ___ 32 appareil sans PE CCAT IIJ Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils non quip s d un conduct
63. difier la m thode de mesure appuyez sur la touche mesure du menu de configuration voir fig 5 Le symbole de la ligne de titre est modifi en cons quence DIR mesure directe DIF mesure du courant diff rentiel 6 4 R glage de la date Le testeur d appareil permet de r gler la date de test Appuyez sur la touche de fonction Date pour acc der l cran d entr e de la date fig 5 L mulation de clavier dix touches permet d entrer la date sur l cran tactile fig 7 Les formats possibles sont les suivants J M AAI IJJ MM AAI et IJJ MM AAAAI La date entr e est enregistr e chaque test lors de l enregistrement des r sultats de mesure et figure galement sur l impression du proc s verbal Fig 7 entr e date de test S La date entr e reste ga inscrite dans la m moire du testeur d appareil jusqu son remplacement par une autre date ou sa suppression car le testeur n int gre aucune horloge en temps r el Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med 6 5 R glages sp cifiques aux besoins du client Les fonctions du testeur d appareil peuvent tre adapt es aux sp cificit s du client Son utilisation s en trouve alors simplifi e Ces r glages ne modifient pas la conformit aux normes du testeur Pour acc der au menu de param trage Setup appuyez sur la touche setup du menu de configuration fig 5 voir aussi la section 14 page 44 IS L acc s
64. e fictif ou par celle du courant diff rentiel Cette mesure doit imp rativement tre effectu e en plus pour les appareils de classe de protection comportant des pi ces conductrices touchables Circuits de principe de mesure Courant de contact m thode du courant de fuite fictif classe de protection Il sch ma M4b Testeur d appareil Prise de test Objet tester Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 VDE 0702 EN 62638 D finitions normatives 19 Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Courant de contact mesure directe CAT I sch ma M8b mesure directe CAT Il sch ma M8a Po e Testeur d appareil prise detest 7 gt PE gt LI NI J Prise sr Prise Sonde 3 Sonde w D Q lt 0 l Objet Li Sojetra l tester 11 tester re L Installation isol e Mesure au niveau de toutes les pi ces conductrices touchables de l objet tester qui ne sont pas raccord es au conducteur de protection 9 5 Contr le des tiquettes La pr sence des tiquettes de s curit doit tre contr l e Le cas ch ant elles doivent tre renouvel es de mani re adapt e ou compl t es 9 6 Test de fonction A l issue du test lectrique un test de fonction de l objet tester doit tre r alis Un test partiel peut suffire 9 7 Documentation Le succ s du tes
65. e d isolement appara t une fois que vous avez appuy sur la touche contin fig 53 Outre la valeur mesur e l intensit de la tension de test est galement affich e mini 500 V DC ES L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Appuyez sur la touche aide pour acc der un cran d aide comportant un circuit de principe de mesure et un texte d aide Fig 52 Fig 53 11 3 Courant de contact courant de fuite fictif La valeur limite est gale 0 5 mA Cette mesure doit imp rativement tre effectu e en plus pour les appareils de classe de protection comportant des pi ces conductrices touchables non raccord es au conducteur de protection Appuyez sur la touche OK pour acc der l cran courant de contact La mesure est effectu e selon le principe du courant de fuite fictif s il a t s lectionn Outre la valeur mesur e la valeur limite correspondante est aussi de nouveau affich e fig 54 DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Un cran d aide est galement accessible l aide de la touche aide Attention Lors d une proc dure de
66. e de mise la terre classe de protection Il Les pi ces actives sont s par es par une isolation renforc e ou doubl e isolation principale et isolation suppl mentaire La protection contre tout contact direct est ainsi assur e La protection est galement assur e en cas de contact indirect car un d faut d isolement est quasiment impossible Ces appareils peuvent n anmoins pr senter des pi ces de bo tier m talliques touchables Les appareils de classe de protection Il poss dent une fiche secteur d pourvue de contact de mise la terre 8 5 3 Appareils raccord s des circuits lectriques tr s basse tension de protection classe de protection Ill Les appareils de classe de protection IIl sont exclusivement raccord s des circuits lectriques tr s basse tension de protection TBTS TBTP La protection contre les courants de choc est obtenue par la faiblesse de la tension et la s paration de s curit par rapport aux autres circuits lectriques 8 6 Courant dans le conducteur de protection l Courant circulant travers le conducteur de protection des appareils objets tester de classe de protection lorsque leur masse est isol e par rapport la terre La mesure directe est applicable lorsque l objet tester peut tre isol de la terre Dans tous les autres cas la m thode du courant diff rentiel doit tre employ e voir la section 6 3 R glages de base du testeur page 10 IS Voi
67. e du courant de fuite d l ment d application 8 3 7 Courant de fuite d l ment d application Courant circulant des blocs d alimentation et des pi ces conductrices touchables vers les l ments d application 8 3 8 Courant d riv du patient Tension d alimentation au niveau de l l ment d application Courant d riv du patient mesur par la cr ation d une tension auxiliaire entre le conducteur de protection d alimentation et les pi ces du bo tier contre les l ments d application nouvelle d signation selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 dition 2008 08 courant de fuite d l ment d application tension d alimentation au niveau de l l ment d application Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med D finition des concepts 8 3 9 Courant de fuite d l ment d application Tension d alimentation au niveau de l l ment d application Courant de fuite mesur par la cr ation d une tension auxiliaire entre le conducteur de protection d alimentation et les pi ces du bo tier contre les l ments d application ancienne d signation courant d riv du patient tension d alimentation au niveau de l l ment d application 8 4 R sistance d isolement R R sistance ohmique entre des pi ces conductrices s par es par des isolations La mesure s effectue entre les pi ces actives et le corps ainsi que les pi ces conductrices touchables pr sentes et no
68. e la fr quence Contr le des cordons prolongateurs et des c bles d alimentation pour les appareils de faible puissance 2 3 Autres caract ristiques d quipement Bo tier transportable mallette stable et tanche la poussi re cran tactile lisible de grande taille de commande du testeur r tro clairage Affichage Bon Mauvais en langage clair pour des personnes ayant re u une instruction technique Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Introduction Connecteur de lecteur de codes barres pour la lecture des num ros d identification des objets tester Interface USB Carte MMC SD pour l enregistrement et la transmission des donn es de mesure 2 4 Liste des l ments fournis 1 testeur d appareil 1 kit d accessoires de mesure 7910086048 avec c ble d essai pince crocodile et pointe d essai de s curit c ble USB 7910086047 carte m moire MMC SD de 128 Mo 1 Go 7910086046 CD ROM avec logiciel standard pour PC Windows 7910086050 tui pour accessoires fermeture Velcro 3214086006 instruction simplifi e 3531086006 mode d emploi au format DIN A5 2786688233 0 0 1 1 1 2 5 Accessoires facultatives non compris dans les l ments fournis Lecteur de codes barres Adaptateur TG sur courant triphas de contr le des appareils borne triphas e actif pour fiche CEE 3 p les 16 230 V passif pou
69. e protection non connect s au conducteur de protection Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med D finition des concepts 8 R alisation de contr les D finition des concepts 8 1 Courant de contact l Courant pouvant s couler vers la terre au travers de la personne manipulant un appareil objet tester lors du maniement de ce dernier La mesure s effectue entre les pi ces conductrices touchables de l objet tester et la terre Elle peut tre r alis e directement ou par la m thode du courant diff rentiel La mesure directe est applicable lorsque l objet tester peut tre isol de la terre Dans tous les autres cas la m thode du courant diff rentiel doit tre employ e La mesure du courant de contact concerne les objets tester de classe de protection II pi ces conductrices touchables ou ceux de classe comportant des pi ces conductrices touchables non reli es au conducteur de protection DS La mesure doit tre effectu e dans les deux positions de la fiche secteur Le testeur d appareil r alisant automatiquement l inversion de polarit il n est pas n cessaire de retirer la fiche secteur puis de la retourner DS Voir aussi les circuits de principe de mesure la page 19 8 2 Courant diff rentiel I Au sens de la norme DIN VDE 0701 0702 somme des valeurs instantan es de tous les courants circulant travers tous les conducteurs actifs au niveau d
70. e raccordement au r seau de l appareil objet tester La m thode du courant diff rentiel est un proc d de mesure qui permet de d terminer le courant du conducteur de protection ou le courant de contact 14 Elle permet de mesurer la totalit du courant de fuite d un objet tester Cette m thode de mesure doit tre utilis e lorsque l objet tester ne peut pas tre isol IS Voir aussi le circuit de principe de mesure M6 la page 18 Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test 8 3 Courant de fuite d appareil l Courant qui circule du bloc d alimentation travers le conducteur de protection et les pi ces conductrices touchables du bo tier et ou de l l ment d application jusqu la terre PE lorsque les l ments d application sont rendus conducteurs par connexion au bo tier DIN VDE 0751 1 EN 62353 dition 2008 08 Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test 8 3 1 Courant de fuite fictif l Courant qui circulerait travers les conducteurs actifs interconnect s d un appareil objet tester et le conducteur de protection ou les pi ces conductrices touchables la tension et la fr quence nominales de cet appareil Cette m thode de mesure permet de d terminer le courant de fuite sans tension d alimentation C est une autre m thode de mesure du courant du conducteur de protection ou du courant de contact IS Voir aussi le
71. elon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection ES Une proc dure de contr le manuelle implique que vous devez Si l appareil tester comporte des pi ces conductrices touchables non valider chaque op ration en appuyant sur la touche OK pour raccord es au conducteur de protection le contr le du courant de contact passer l op ration suivante doit tre effectu fig 26 CA POPECE AE CODINOIE AUOMANGUE IMPIGUE GUE IAS OpEraNONS ES Tous les tests suivants supposent la mise sous tension de l objet s encha inent automatiquement toutes les cinq secondes par l i tester exemple voir la section 6 6 R glages de base du testeur d appareil exception de la validation de l application de la Appuyez sur la touche continuer pour passer au test de la r sistance du tension d alimentation conducteur de protection fig 27 La touche arr ter permet de revenir au menu de base Pour effectuer une autre proc dure appuyez sur la touche continuer voir aussi le diagramme 1 de la section 9 8 10 1 Contr le visuel La touche continuer permet de passer l tape suivante du test le contr le visuel fig 24 Celui ci doit porter sur le bo tier le c ble de raccordement les tiquettes et les diverses pi ces Pour valider les r sultats positifs du contr le visuel appuyez sur les touches ad quates pour faire passer l affichage de Non OK
72. es c bles d tachables La touche aide permet d acc der l cran d aide Un circuit de principe de mesure semblable celui reproduit dans ce mode d emploi et un bref texte d aide s affichent L utilisation de la touche arr ter vous ram ne l cran de mesure Au cours de l tape suivante l inversion de polarit du courant de test est effectu e puis la r sistance du conducteur de protection est une nouvelle fois mesur e I Lors de la mesure vous devez agiter le c ble de raccordement sur toute sa longueur section par section afin de d tecter les conducteurs cass s ou les mauvaises positions La valeur limite VL correspondante et le courant de test momentan sont galement affich s 18 3 R sistance d isolement Appuyez sur la touche OK pour afficher l cran de mesure de la r sistance d isolement fig 135 Outre la valeur mesur e l intensit de la tension de test est galement affich e mini 500 V DC DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Un cran d aide avec un circuit de principe de mesure et un texte d aide est galement disponible Fig 135 sistance d isolation 5 CAT I RISO Fig 136 ol CAT I gt 100 00m 21 608 d test 591 Rico 188 6 OC DIF m cultat du test ypre CF RISO hno
73. eur de protection classe de protection Il 11 1 Contr le visuel ES Tous les tests suivants supposent la mise sous tension de l objet La touche continuer permet de passer l tape suivante du test le tester contr le visuel fig 50 HAL Appuyez sur la touche continuer pour passer au test de la r sistance Celui ci doit porter sur le bo tier le c ble de raccordement les tiquettes et d isolement fig 53 les diverses pi ces Pour valider les r sultats positifs du contr le visuel appuyez sur les touches ad quates pour faire passer l affichage de Non OK OK fig 51 ES Notez que le contr le visuel ne s affiche pas en mode expert Fig 49 Fig 50 Fig 51 ect visuel WC DIF i test visuel C DIF Fo 5 m boitier non OK boitier j ee i csble de connect non OK c ble de connect E il AL Hesse k EN ALT FER Fjag f0Mi Ig 6 56 mA tiquettes non OK tiquettes autres choses non K 33 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il 11 2 R sistance d isolement La valeur limite est gale 2 0 MQ classe de protection Il Si vous avez s lectionn une proc dure de contr le avec r sistance d isolement lors du r glage de la mesure l cran de mesure de la r sistanc
74. eurs documentation 20 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Proc dure de contr le selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 9 9 Diagramme 2 Proc dure de contr le pour les appareils Contr le visuel non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il Appareil non quip d un conducteur de protection et pi ces conductrices touchables des appareils quip s d un conducteur de protection mais qui n y sont pas raccord es R alisation de la mesure de la r sistance d isolement Non Mesure de la r sistance d isolement La pi ce touchable peut elle tre isol e par rapport la terre La pi ce touchable peut elle tre isol e par rapport la terre Mesure du courant de contact Mesure du courant de contact Mesure du courant de contact Mesure du courant de contact Mesure directe ou courant diff rentiel ou courant de fuite fictif Mesure directe ou courant diff rentiel Courant diff rentiel ou courant de fuite fictif Courant diff rentiel Contr le final Analyse valuation documentation Preuve de l efficacit des Test de fonction Fin autres dispositifs protecteurs des tiquettes 21 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN
75. fonction du pr r glage de test du testeur d appareil A N Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test Lors de la mesure du courant de fuite d appareil mesure directe la borne de mise la terre de l objet tester est ouverte afin d effectuer la mesure dans les conditions du premier d faut conform ment la norme DIN VDE 0751 1 section 5 3 3 1 Lors de cette mesure la r sistance de la sonde de 1 k est mise en circuit entre le conducteur de protection d alimentation et la borne de mise la terre de l objet tester A Ne touchez pas l objet tester pendant le contr le Il est en outre conseill d adopter des mesures protectrices suppl mentaires fonctionnement de l objet tester par le biais d un dispositif diff rentiel r sidentiel DDR par ex Fig 104 Fig 105 sistance d isolation C DIF t arsi CAT I type RISO oui r s gt 100 00 ns Tens dt d test 5927 TT TT f Les Pa I de fuite de l app ir s ATTENTION pres ayoir peser sur le bouton la prise de test est sous tensioni ge lication de t L cran suivant fig 105 affiche un message d avertissement avant l application de la tension d alimentation Apr s avoir valid en appuyant sur la grande touche l cran de mesure du courant de fuite d appareil appara t et la tension d alimentation est appliqu e La valeur mesur e est visible au centre de l cran tandis qu dr
76. i la valeur limite correspondante est affich e fig 121 DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Le symbole A N clignote pour indiquer lapplication de la tension d alimentation La touche aide permet galement ici d afficher un cran d aide Lorsque vous appuyez sur la touche OK une inversion de polarit de la fiche secteur de l objet tester est effectu e automatiquement Vous tes ensuite de nouveau averti de l application de la tension d alimentation Apr s validation avec la grande touche la tension d alimentation est r tablie et la mesure du courant de fuite d appareil reprend ES Pour choisir la m thode de mesure du courant de fuite d appareil directe ou courant diff rentiel voir la section 6 3 R glage de la m thode de mesure Mesure du courant dans le conducteur de protection Fig 121 fuite de l app r s OC DIF m arsi CAT II tgpe CF RISD hon r s 0 020 UL 8 18 E mA le bouton la prise de 1 4 test est sous tensioni A E H arr ter l continuer Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de pon an Il et avec aa 17 3 Courant de fuite d l ment d applic
77. iche le menu de base des mesures protectrices Pour le La touche continuer permet de passer l tape premi re du test le c ble contr ler par exemple avec un connecteur pour appareils de faible contr le visuel fig 73 puissance conducteur de protection pr sent s lectionnez le param tre appareil avec PE CAT 1 puis test c ble fig 71 et 72 Vous acc dez ensuite au menu r glage de la mesure fig 72a Celui ci doit porter sur le c ble contr ler les tiquettes et les diverses pi ces Pour valider les r sultats positifs du contr le visuel appuyez sur les touches ad quates pour faire passer l affichage de Non OK OK fig 74 La touche de fonction man auto permet de d finir si la proc dure de ISF contr le doit s effectuer manuellement ou automatiquement La ligne de titre en haut droite affiche le param tre m manuellement ou a automatiquement Notez que la fonction de contr le visuel est absente de la proc dure de contr le lorsque le testeur d appareil est en mode expert Appuyez sur la touche continuer pour passer au test de la r sistance du LS Une proc dure de contr le manuelle implique que vous devez conducteur de protection fig 75 valider chaque op ration en appuyant sur la touche OK pour passer l op ration suivante Fig 22 La proc dure de contr le automatique implique que les op rations test appareil avec PE s enchainent automatiquemen
78. isques et cons quences ventuelles susceptibles d tre engendr s par des appareils non conformes Le contr le des appareils doit s effectuer dans le respect des documents d accompagnement Connexion de l objet tester Connectez une extr mit du c ble d essai la prise de sonde du testeur d appareil l aide de la pince crocodile reliez l autre extr mit du c ble d essai une partie m tallique de l objet tester raccord e au conducteur de protection V rifiez que la pince crocodile soit bien en contact avec la pi ce m tallique de l objet tester Connectez tous les l ments d applications de l objet tester la prise IPEA Connectez la fiche secteur de l objet tester la prise de test du testeur d appareil Branchez l objet tester sur l interrupteur d alimentation Fig 112 appareil prereglage 26 1 2611 mantra TESTHANH contr client 1641 8781 8782 8751 npa client code off standard c cade arg mode ZAPF UC 2664366046 zons contin Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection II et avec l ment d application de type C Mise en marche du testeur d appareil Raccordez la fiche secteur du testeur d appareil une prise de courant de s curit correctement raccord e et fonctionnelle Branchez le testeur
79. itez tout chauffement par exposition directe au soleil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longue dur e de vie de l appareil N ouvrez jamais le bo tier du testeur en raison du risque de g n ration de tensions mortelles Le testeur d appareil ne comporte aucune pi ce rempla able par lutilisateur 4 Utilisation conforme A Le testeur d appareil ne doit tre utilis que dans les conditions et pour les fins pour lesquelles il a t con u cet effet les consignes de s curit les caract ristiques techniques comprenant les conditions d environnement et l utilisation dans un environnement sec doivent tre particuli rement respect es Il ne doit pas tre employ pour r aliser des mesures dans des installations lectriques Il doit tre uniquement branch sur une prise de courant de s curit correctement raccord e prot g e par des fusibles de 16 au maximum Il est con u pour fonctionner avec une tension nominale de 230 V AC 50 Hz et ne doit jamais tre raccord une tension sup rieure L intensit du courant de sortie maximal de la prise de courant est de 16 A Le testeur d appareil ne doit pas servir effectuer des mesures permanentes Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Utilisation conforme La s curit de fonctionnement n est plus garantie lorsque le testeur a subi des modifications ou des transformations non effectu es par le fabricant
80. l effectuer les tests lectriques pas pas des fins de service par exemple Branchez l objet tester sur l interrupteur d alimentation test pas pas serv ou les r glages de base du testeur d appareil configuration voir la section 6 1 page 9 DIN VDE 0701 0702 EN 62638 pour TG uni 1 TG euro 1 Fig 14 26 19 2911 r TESTHANH lient 1001 Testeur d appareil B781 8742 4751 off version 5 8 29 G standard off r configuration ETS ete UC22064 54948 SOMMES contin 22 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection Entr e du num ro d identification de l appareil La d signation de l appareil dans l cran fig 19 suivant ne l est pas et est Dans le menu de base appuyez sur la touche de fonction test d appareil affich e automatiquement pour l entr e du code barre Les touches 1 A et fig 16 Une invite de saisie du num ro d identification de l appareil OK permettent d acc der ce menu en cas de saisie manuelle Si vous appara t Appuyez sur la touche 1 A pour acc der l cran fig 17 ne souhaitez pas entrer de donn es appuyez sur la touche OK d entr e d un num ro d identification de l appareil 19 chiffres maximum Dans le menu de base fig 20 appuyez sur la touche
81. la mesure a t calcul e La valeur limite VL correspondante et le courant de test momentan sont galement affich s La touche aide permet d acc der l cran d aide Un circuit de principe de mesure semblable celui reproduit dans ce mode d emploi et un bref texte d aide s affichent L utilisation de la touche arr ter vous ram ne l cran de mesure Au cours de l tape suivante l inversion de polarit du courant de test est effectu e puis la r sistance du conducteur de protection est une nouvelle fois mesur e Fig 73 Fig 74 test visuel QC DIF m l boitier non OK 4 visuel LT autres choses non OK I Lors de la mesure vous devez agiter le c ble de raccordement contr ler sur toute sa longueur section par section afin de d tecter les conducteurs cass s ou les mauvaises positions 12 3 R sistance d isolement La valeur limite est gale 1 MQ comme pour la classe de protection Appuyez sur la touche continuer pour afficher l cran de mesure de la r sistance d isolement fig 76 Outre la valeur mesur e l intensit de la tension d essai est galement affich e mini 500 V DO I gt L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Un cran d aide avec un circuit de principe
82. la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 exemple 3 contr le des c bles d tachables sssssessssrsernnsnnn 66 CO ROIO IST non 68 R sistance du conducteur de protection 68 R sistance d isolement ad ns 69 D c umentatO Mezesi ah Le ae de 69 Caract ristiques techniques sens 70 Caract ristiques techniques du test de fonction 71 Caract ristiques techniques g n rales ssssssessseessseesreesseerrtesrrerrerrenrrensrrnnrrenrrenne 71 Calibrage du testeur d appareil ssnsssnssseesreesresrtertertesressnrnennnenrnenrnenrrerenrenrrenne 71 Consignes d utilisation de la m moire interne et externe carte SD MMC du testeur d appareil nent 72 Conditions de garantie rss nenernnesnenennenniseniinnimnennait 72 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Informations de s curit 1 Informations de s curit Les contr les de s curit lectrique des appareils lectriques doivent uniquement tre effectu s par des lectrotechniciens ou sous leur responsabilit Veuillez prendre connaissance de toutes les informations de s curit ci dessous avant la mise en service du testeur d appareil Symboles utilis s dans ce mode d emploi et sur le testeur d appareil A Avertissement d une zone risque Veuillez respecter les instructions du mode d emploi A N Attention Tension dangereuse Danger de choc lectrique amp gt Consigne respecter absolument C Logo de conformit C
83. la norme Mise en marche du testeur d appareil DIN VDE 0701 0702 EN 62638 exemple 3 contr le des c bles Connexion de l objet tester Raccordez la fiche secteur du testeur d appareil une prise de courant de s curit correctement raccord e et fonctionnelle Branchez le testeur Connectez une extr mit du c ble d essai la prise de sonde du d appareil sur l interrupteur d alimentation Dans l cran de mise en marche testeur d appareil fig 64 appuyez sur la grande touche L cran suivant affiche les Connectez la fiche secteur du c ble tester par exemple un c ble de param tres actuellement d finis Vous pouvez les modifier ou les valider raccordement avec connecteur pour appareils de faible puissance la laide de la touche contin fig 65 prise de test du testeur d appareil l aide de l adaptateur pour appareils de faible puissance si n cessaire reliez l autre extr mit du c ble d essai l extr mit du La date doit tre entr e ou import e conducteur de protection du c ble contr ler Fig 64 Testeur d appareil B781 8742 4751 version 5 8 29 G ES Notez qu il n y a pas d horloge en temps r el Appuyez sur la touche contin pour acc der au menu de base fig 66 Ce menu permet de s lectionner le mode d appareil de mesure pour pouvoir effectuer les tests lectriques pas pas des fins de service par exemple test pas pas serv ou les r
84. lissez la connexion USB entre le testeur d appareil et le PC avec le c ble USB fourni ou copiez directement les donn es enregistr es de la carte m moire sur un PC quip d un lecteur de cartes Pour conna tre la proc dure sur PC reportez vous au manuel d utilisation du logiciel PC teignez le testeur d appareil rallumez le et laissez le sur l cran du message de mise en marche fig 41 Raccordez le c ble USB Le testeur d appareil est automatiquement reconnu par Windows comme un support de donn es amovible La m moire interne correspond la lettre du premier lecteur libre la carte m moire celle du second lecteur libre Symbole du param tre de la m moire m moire interne B carte m moire MMC SD Fig 111 H 12345 INF PUHP TEST 2 11 2009 1881 m moire HHC SD m moriser Testeur d appareil version 5 8 29 17 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 exemple 2 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il et avec l ments d application de type CF ou BF DS Ces contr les doivent tre effectu s par du personnel qualifi Cette qualification doit englober la formation les connaissances et l exp rience techniques ainsi que la connaissance des normes applicables et des dispositions locales Le personnel amen valuer la s curit doit tre en mesure de d tecter les r
85. m tre actif dans la ligne de titre du menu de m moire ES L identification de l appareil peut tre lue sur l tiquette code barre l aide du lecteur de codes barres facultatif Pour cela connectez le connecteur du lecteur de codes barres au port RS232 du testeur d appareil en le vissant fond avant la mise en service de ce dernier Lorsque vous confirmez les donn es entr es avec la touche m moriser un bref message signalant leur enregistrement donn es ont t m moris es apparait et l affichage change fig 63 En cas d entr e d un num ro d identification d j employ les donn es sont jointes ce num ro sous forme de nouveau test Une fois les donn es enregistr es l cran affiche le menu d entr e du num ro d identification Le testeur d appareil est alors pr t pour un autre test fig 63 Symbole du param tre de la m moire J m moire interne B carte m moire MMC SD Fig 61 Fig 62 r szultat du test UDE 6761 6782 CAT II RISO oui IB limites val 2 88nn 6 508 F S Mesure TEST 2 11 2009 1841 m moire HHC SD test OK 37 Appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il Les r sultats du test peuvent tre enregistr s sur un PC l aide du logiciel PC fourni ou tre directement imprim s sur un proc s verbal de test Pour cela tablissez la connexion USB entre le testeur d appareil et le PC avec le
86. ment lors du r glage de la mesure l cran de mesure de la r sistance d isolement appara t une fois que vous avez appuy sur la touche OK fig 29 Outre la valeur mesur e l intensit de la tension de test est galement affich e mini 500 V DC DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Un cran d aide avec un circuit de principe de mesure et un texte d aide est galement disponible l inversion de polarit du courant de test Fig 27 Fig 28 r sistance conducteur PE OC DIF f HOE 4741 6742 CAT I RISO oui IFE lt 0 050 Bi de test i 227 mA cteur PE QC DIF m RISO oui IPE lt 0 050 1 E de testi 222 mA r sistance cond ONE 0701 0702 CAT Fig 29 r sistance d isolation QC DIF m UDE 6741 6762 CAT I RISO oui IFE gt 20 000 n Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection 10 4 1 Courant dans le conducteur de protection courant de fuite fictif La valeur limite est gale 3 5 mA classe de protection Pour les appareils comportant des l ments de chauffage d une puissance totale sup rieure 3 5 KW le courant dans
87. mentation Fig 92 asearell pr r glage 26 14 2811 ra TESTM ANH lient 1661 off standard off Testeur d appareil 8781 8742 4751 version 5 8 29 GM E2266 430000 zons 55 d application de type B Mise en marche du testeur d appareil Raccordez la fiche secteur du testeur d appareil une prise de courant de s curit correctement raccord e et fonctionnelle Branchez le testeur d appareil sur l interrupteur d alimentation Dans l cran de mise en marche fig 91 appuyez sur la grande touche L cran suivant affiche les param tres actuellement d finis Vous pouvez les modifier ou les valider laide de la touche contin fig 92 IS Notez qu il ny a pas d horloge en temps r el La date doit tre entr e ou import e Appuyez sur la touche contin pour acc der au menu de base fig 93 Vous pouvez galement acc der aux r glages de base du testeur d appareil configuration voir la section 6 1 page 9 GO DIR test pas pasiserv gi configuration Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med Peara 7 e selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection 1 et d un l ment application de type Entr e du num ro d identification de l appareil La d signation de lappareil dans l cran fig 96 suivant ne l est pas et est Dans le menu de base appuyez sur la touche de fonction test d appareil affich e automa
88. mes de s curit de fabrication appropri es R sistance du conducteur de protection S lection du test extrait de la norme DIN VDE 0751 1 2001 10 section 1 1 15 1 G n ralit s Courants de fuite Ces contr les doivent tre effectu s par du personnel qualifi Cette qualification doit englober la formation les connaissances et l exp rience techniques ainsi que la connaissance des normes applicables et des dispositions locales Le personnel amen valuer la s curit doit tre en mesure de d tecter les risques et cons quences ventuelles susceptibles d tre engendr s par des appareils non conformes Test de fonction extrait de la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 2008 08 section 4 1 R sistance d isolement 15 2 Ordre des contr les Rapport de r sultat Avant le contr le il est imp ratif de consulter les documents d accompagnement afin de conna tre les recommandations d entretien y compris les conditions et mesures pr ventives mises par le fabricant valuation La norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 recommande l ordre des contr les effectuer suivant Contr le et pr paration l utilisation conforme S quence de tests selon la norme DIN VDE 0751 2008 08 EN 62353 46 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives 15 3 Inspection contr le visuel Veuillez notamment tenir compte des points
89. mplique que vous devez 18 2 R sistance du conducteur de protection valider chaque op ration en appuyant sur la touche OK pour La valeur limite est gale passer l op ration suivante La proc dure de contr le 0 1 Q pour le seul c ble de raccordement au secteur automatique implique que les op rations s encha nent S automatiquement toutes les cinq secondes par exemple voir la La touche continuer permet de passer au premier test lectrique la section 6 6 R glages de base du testeur d appareil l exception r sistance du conducteur de protection PE fig 134 de la validation de l application de la tension d alimentation La valeur mesur e appara t en gros caract res au centre de l cran La touche arr ter permet de revenir au menu de base Pour effectuer une LS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure autre proc dure appuyez sur la touche continuer est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Fig 132 Fig 133 nce conducteur PE GC DIF m CAT I RISO oui r glage de La mesure QC DIF m test visuel C DIF UDE 0751 1 CAT I RISO oui DEK 0K lt 0 050 5 yal Limit kpr g 6 16 Rjsos 1 66 Mi 1 de test 222 nA continuer 68 Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 contr le d
90. n Tol rance 195 0 250 0 V AC 190 250 V 0 1V 2 5 0 16 00 0 16A 0 001 A 6 0 3700 W 0 3700 W 0 1W 9 0 3700 var 0 3700 var 0 1 var 9 0 3700 VA 0 3700 VA 0 1 VA 9 0 1 0 cap 1 0 ind 0 01 3 40 0 50 0 60 0 Hz 40 50 60 Hz 0 1 Hz 3 71 Caract ristiques techniques 19 2 Caract ristiques techniques g n rales Capacit de la m moire interne Capacit de la carte MMC SD Interface s rie Prise USB Alimentation lectrique Autoconsommation Degr de pollution Cat gorie de surtension Type de protection Classe de protection S curit lectrique CEM mission d interf rences CEM Immunit Dimensions approximatives Poids approximatif 16 Mo 128 Mo 1 Go 9600 bauds aucune parit 1 bit d arr t USB 1 1 230 V AC 50 Hz 10 15 env 10 VA 2 CAT II 300 V IP 40 l selon EN61010 1 VDE 0411 selon DIN VDE 0404 parties 1 2 3 selon EN 61557 DIN VDE 0413 parties 1 2 4 selon EN 55011 selon EN 61000 4 2 300 x 250 x 130 mm I x P x H 3 1 kg accessoires inclus En option lecteur de codes barres interface s rie prise Sub D 9 p les et alimentation interne par broche 9 19 3 Calibrage du testeur d appareil La norme DIN VDE 0701 0702 dition 06 2008 stipule que les instruments de mesure employ s pour les tests doivent tre r guli rement contr l s et cali
91. n r s val 4 4 180 gt 1 688Hn OK continuer 69 18 4 Documentation Apr s avoir appuy sur la touche OK l cran r sultat du test fig 136 appara t Il affiche tous les r sultats des mesures accompagn s des valeurs limites correspondantes Lorsque les r sultats de la mesure des grandeurs lectriques et du contr le visuel sont corrects le message suivant appara t Test OK En cas d chec du test le message suivant appara t Test non OK Vous pouvez maintenant arr ter le test en utilisant la touche arr ter afin de revenir l cran test d appareil ou appuyer sur la touche continuer pour acc der au menu de m moire Le menu de m moire fig 137 vous permet de valider les param tres suivants ou de les modifier par la suite num ro d identification de l appareil d signation nom du contr leur date et num ro de client En outre il permet aussi de changer d emplacement d enregistrement m moire interne sur la carte SD MMC ou inversement Un symbole indique le param tre actif dans la ligne de titre du menu de m moire de la Fig 137 nenu de m moire H 34567 DIAL 5918 TEST 11 2009 1981 HHC ZSD m mor iser limites test client ae H Moire Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Caract ristiques techniques 19 Caract ristiques techniques Courant de contact courant diff
92. n raccord es au conducteur de protection DS Voir aussi les circuits de principe de mesure la page 17 8 5 Mesures protectrices Lors de la d finition des proc dures de contr les on n tablit pas de distinction selon la classe de protection comme jusqu pr sent mais on part des mesures protectrices existantes de l objet tester dont il faut tester l efficacit au niveau de la pi ce conductrice touchable correspondante On proc de alors aux classifications ci dessous pour le testeur d appareils 8 5 1 Appareils quip s d une borne de mise la terre classe de protection Les parties actives de l appareil sont prot g es contre tout contact direct par l isolation principale Le raccordement des pi ces de bo tier conductrices touchables au conducteur de protection permet de les inclure dans les mesures protectrices en cas de contact indirect protection en cas de d faut de l installation La mesure du courant dans le conducteur de protection permet de d tecter le courant de d faut En outre l appareil peut aussi comporter des pi ces conductrices touchables non reli es au conducteur de protection La mesure du courant de contact permet en plus de d tecter le courant de d faut L appareil poss de une borne de mise la terre fiche contact de protection Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med D finition des concepts 8 5 2 Appareils non quip s d une born
93. o 1 und TG euro 1 med Il est possible d affecter le pr r glage d une proc dure de contr le donn e un appareil l aide d un code barre de commande Ce nombre trois chiffres pr c de le num ro d identification de l appareil et est entr par saisie manuelle ou lecture avec le lecteur de codes barres voir le tableau des codes barres ou l impression des codes barres plus loin Pour cela appuyez sur la touche de fonction c code voir fig 11 Fig 11 gl de com de code barre DIF code barre decommande on Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Mise en service 6 9 Mode expert ne TG euro 1 und TG euro 1 med Le testeur d appareil poss de galement un mode expert qui permet l utilisateur avanc de gagner du temps Fig 11a Il le dispense en effet d effectuer les validations du contr le visuel et le test de fonction et de mettre en marche l objet tester au cours d une proc dure de contr le Pour activer ce mode appuyez sur la touche de fonction mode fig 11a r glage de mode node standard changer arr ter 6 10 S lection de la langue du menu uniquement sur TG euro 1 et TG euro 1 med Pour s lectionner la langue du menu appuyez sur la page 2 du menu de configuration fig 12 la touche de fonction langue puis sur la touche appropri e pour la langue du menu dans le menu de base fig 11b Actuellement les langues allemand anglais
94. ocessus de fabrication en fonction des instructions de travail d finies 2 1 Mod le et d signation du type Identification La face interne du couvercle du bo tier situ l arri re de la pochette pour accessoires comporte une plaque signal tique et l autocollant du num ro de s rie Pour toute demande veuillez toujours indiquer la d signation du produit et son num ro de s rie 2 2 Description du produit Le testeur d appareil a t con u pour la r alisation des contr les de s curit technique des appareils lectriques ci dessous selon les normes DIN VDE 0701 0702 et DIN VDE 0751 1 EN 62353 Mesure de la r sistance du conducteur de protection avec compensation du cordon de mesure Mesure de la r sistance d isolement Mesure du courant de fuite fictif Mesure du courant dans le conducteur de protection directement ou sous forme de courant diff rentiel Mesure du courant de contact directement ou sous forme de courant diff rentiel Mesure du courant de fuite d appareil ou d l ment d application mesure fictive Mesure du courant de fuite d appareil mesure directe ou mesure du courant diff rentiel Mesure du courant de fuite d l ment d application tension du r seau au niveau de l l ment d application Test de fonction avec mesure de la tension du r seau du courant d utilisation de la puissance active apparente et r active du facteur de puissance et d
95. ode de mesure du courant de contact voir la section 6 3 R glage de la m thode de mesure pour la mesure du courant dans le conducteur de protection Fig 57 mA AN Attendez sup Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection Il 11 4 Test de fonction 11 6 Documentation Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu test de fonction Un Apr s avoir appuy sur la touche OK l cran r sultat du test appara t test de fonction de l objet tester est alors effectu fig 58 Il affiche tous les r sultats des mesures accompagn s des valeurs limites Attention correspondantes fig 61 L objet tester est mis sous tension pendant le test de Lorsque les r sultats de la mesure des grandeurs lectriques du contr le fonction visuel et du test de fonction sont corrects le message suivant appara t Pt l Test OK Avant l application de la tension d alimentation l cran affiche Y n i i En cas d chec du test le message suivant appara t ventuellement un message d avertissement suppl mentaire La proc dure Tec on OK de contr le automatique s arr te pour ne reprendre qu apr s une nouvelle pression sur la touche fig 59 Vous pouvez maintenant arr ter le test en utilisant la touche arr ter afin de
96. oite de celle ci la valeur limite correspondante est affich e fig 106 IS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e Le symbole AN clignote pour indiquer lapplication de la tension d alimentation La touche aide permet galement ici d afficher un cran d aide Lorsque vous appuyez sur la touche OK une inversion de polarit de la fiche secteur de l objet tester est effectu e automatiquement Vous tes ensuite de nouveau averti de l application de la tension d alimentation Apr s validation avec la grande touche la tension d alimentation est r tablie et la mesure du courant de fuite d appareil reprend IS Pour choisir la m thode de mesure du courant de fuite d appareil directe ou courant diff rentiel voir la section 6 3 R glage de la m thode de mesure Mesure du courant dans le conducteur de protection Fig 106 de fuite de l app ir s OC DIF m ami CAT I type B RISO oui r s lt 0 020 na D Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection et d un l ment d application de type B 16 5 Test de fonction Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Test de fonction
97. on appara t fig 31 GC DIF m RIS O oui IFE Attendez sup Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection Apr s avoir valid en appuyant sur la grande touche l cran de mesure du 10 5 Test de fonction courant dans le conducteur de protection appara t et la tension d alimentation est appliqu e L objet tester se met en marche Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Test de fonction La valeur mesur e est visible au centre de l cran tandis qu droite de Attention celle ci la valeur limite correspondante est affich e fig 32 L objet tester est mis sous tension pendant le test DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est Avant l application de la tension d alimentation l cran affiche en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La ventuellement un message d avertissement suppl mentaire La proc dure touche OK appara t lorsque la valeur de la mesure a t calcul e de contr le automatique s arr te pour ne reprendre qu apr s une nouvelle ression sur la touche fig 35 Le symbole AN clignote pour indiquer lapplication de la tension i fig 35 d alimentation Apr s avoir appuy sur la touche pour confirmer l activation du test de Lorsque vous Pa la touche OK
98. ordement au secteur d tachable entre le contact de mise la terre de la prise de l appareil et les pi ces conductrices touchables menu sans c ble 0 1 Q pour le seul c ble de raccordement au secteur d tachable sous menu test c ble 47 Circuit de principe de mesure R sistance du conducteur de protection classe de protection I sch ma C1 Objet tester Prise de test C ble d essai Prise Sonde Circuit de principe de mesure R sistance du conducteur de protection classe de protection sch ma C2 Objet tester C ble d essai Testeur Prise Circuit de mesure de la r sistance du Sonde conducteur de protection des objets tester non d branchables pour des raisons d exploitation ou de ceux fixement raccord s au r seau lectrique C ble d essai Prise voisine Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives 15 5 Courants de fuite Suivant la nature de l appareil m dical lectrique la mesure du courant de fuite d appareil ou du courant de fuite d l ment d application anciennement appel courant d riv du patient peut s av rer n cessaire Les mesures requises d pendent alors de l quipement et de la classification de l appareil Les donn es du fabricant doivent aussi tre prises en compte Pour cela les m thodes de mesure suivantes peuvent
99. r les selon la norme DIN VDE 0701 VDE 0702 EN 62638 D finitions normatives 17 9 3 Mesure de la r sistance d isolement La valeur limite est gale 1 MQ pour les appareils de classe de protection 2 MQ pour les appareils de classe de protection II 0 25 MQ pour les appareils de classe de protection IIl 0 3 MQ pour les appareils de classe de protection avec l ments de chauffage branch s s applique galement aux pi ces conductrices touchables des objets tester de classe de protection non raccord s au conducteur de protection 3 Lorsque la puissance totale de la r sistance d isolement requise des objets tester de classe de protection comprenant des l ments de chauffage gt 3 5 kW n est pas atteinte le test est n anmoins consid r comme tant r ussi si le courant dans le conducteur de protection ne d passe pas les valeurs limites Circuit de principe de mesure R sistance d isolement CAT I sch ma M2 CAT II et IIl sch ma M3 Testeur d appareil Prise Sonde Prise C ble d essai C ble d essai PE F3 il il js Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 VDE 0702 EN 62638 D finitions normatives 9 4 1 Mesure du courant dans le conducteur de protection Attention appareils de classe de protection L objet tester est mis sous
100. r aussi les circuits de principe de mesure la page 18 Attention L objet tester est mis sous tension pendant le test 16 8 7 R sistance du conducteur de protection R R sistance entre les pi ces conductrices touchables reli es la borne de mise la terre des fins de protection et le contact de mise la terre de la fiche secteur du socle connecteur ou le conducteur de protection raccord fixement au r seau d alimentation Lors de la mesure de la r sistance du conducteur de protection il faut agiter le c ble de raccordement sur toute sa longueur section par section Cette mesure est seulement effectu e pour les appareils de classe de protection IS Voir aussi le circuit de principe de mesure M1 la page 17 8 8 Contr le visuel Un contr le visuel de l appareil fait galement partie int grante d une proc dure de contr le selon la norme DIN VDE 0701 0702 Selon cette derni re les appareils doivent tre soumis une inspection visuelle afin de d celer les d fauts externes perceptibles sans les ouvrir et dans la mesure du possible d appr cier leur aptitude l usage pour leur lieu de mise en uvre l faut notamment faire attention aux l ments suivants D t riorations du bo tier D fauts au niveau de la protection antipliage et des d charges de traction D t riorations externes des c bles de raccordement Interventions et modifications non autoris es
101. r fiche CEE 5 p les 16 A 400 V et 5 p les 32 400 V Adaptateur de v rification des cordons prolongateurs Adaptateur pour appareils de faible puissance Sonde balai TG pour pi ces conductrices touchables rotatives Adaptateur 12 fois pour le contact de plusieurs l ments d application 2 6 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour un renvoi ult rieur notamment des fins de calibrage La garantie exclut tout dommage pendant le transport en cas d emballage d fectueux Le testeur d appareil doit tre plac dans un lieu sec et clos En cas de transport pendant des temp ratures extr mes il doit subir une acclimatation de deux heures au minimum avant sa mise en marche Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Consignes de s curit 3 Consignes de s curit Le testeur d appareil a t fabriqu et contr l conform ment aux r glements de s curit en vigueur Il a en outre quitt lusine dans un parfait tat de s curit technique Afin de conserver son bon tat et de garantir son fonctionnement sans danger vous devez respecter les consignes et avertissements figurant dans ce mode d emploi ES Tous les travaux sur les installations et mat riels lectriques doivent tre accomplis dans le respect des consignes de pr vention des accidents en vigueur dict es par les associations professionnelles A N Afin d viter tout risque
102. r la touche OK Dans le menu de base fig 130 appuyez sur la touche de fonction sel DIN VDE 0751 1 Fig 131 p test cable Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 contr le des c bles d tachables R glages en vue du test 18 1 Contr le visuel La figure 131 affiche le menu de base des mesures protectrices de l objet tester Apr s avoir s lectionn la mesure protectrice test c ble vous acc dez au menu r glage de la mesure fig 132 La valeur limite de la r sistance du conducteur de protection du testeur d appareil est alors automatiquement r gl e sur 0 1 Q La touche continuer permet de passer l tape suivante du test le contr le visuel fig 133 Celui ci doit porter sur le c ble de raccordement les tiquettes et les diverses pi ces Pour valider les r sultats positifs du contr le visuel appuyez sur les touches ad quates pour faire passer l affichage de Non OK OK l aide de la touche de fonction man auto d finissez si la proc dure de Tu contr le doit s effectuer manuellement ou automatiquement La ligne de titre en haut droite affiche le param tre Notez que le contr le visuel ne s affiche pas en mode expert Tous les tests suivants supposent la mise sous tension de l objet tester m manuellement ou a automatiquement LS Une proc dure de contr le manuelle i
103. ra t dans la ligne de titre du menu de configuration fig 5 6 3 R glage de la m thode de mesure pour la mesure du courant dans le conducteur de protection Le courant dans le conducteur de protection des appareils de classe de protection pour lesquels aucune mesure de la r sistance d isolement ne doit ou ne peut tre effectu e doit tre mesur selon la m thode de mesure directe ou la m thode du courant diff rentiel Il peut tre tabli par mesure directe ou selon la m thode du courant diff rentiel ou du courant de fuite fictif La mesure directe ou la m thode du courant diff rentiel doit s appliquer aux objets tester qui peuvent seulement tre branch s sur le secteur voir aussi la section 9 8 10 Attention Dans ce cas l objet tester est mis sous tension pendant le test La mesure du courant diff rentiel permet de mesurer la totalit du courant de fuite d un objet tester en additionnant le courant mesur de tous les conducteurs actifs L N La mesure du courant diff rentiel doit tre effectu e lorsque l objet tester comporte des prises de terre suppl mentaires ou lorsqu il ne peut pas tre isol La mesure directe peut tre effectu e lorsque l objet tester ne comporte aucune prise de terre suppl mentaire ou lorsqu il est isol A ATTENTION Pour mesurer correctement le courant dans le conducteur de protection l objet tester doit imp rativement tre isol Pour mo
104. s Appuyez sur la touche de fonction test g n ral pour acc der au menu r glage de la mesure fig 23 tesi appareil avec PE fonct prot SELU PELU CCAT III te 24 La touche l L permet de d terminer si la mesure du courant de fuite fictif doit tre appliqu e pour mesurer le courant du conducteur de protection ou le courant de contact La touche R s o n permet de d finir si le test de la r sistance d isolement doit tre effectu La touche PE 5 0 m permet de d terminer la longueur du c ble de raccordement de l objet tester Chaque appui sur cette touche augmente la valeur de 7 5 m La valeur limite r sultante pour la r sistance maximale du conducteur de protection est visible sur la ligne de valeur limite du tableau ci dessous Valeur limite pour la r sistance du conducteur de Longueur du c ble de raccordement du conducteur de protection PE maximale protection RPE 5 0m 0 3 Q 12 5m 0 49 20m 0 5 Q 27 5m 0 6 Q 35m 0 7 Q 42 5m 0 8 Q 50m 0 9 Q gt 50m 1 0 Q La touche de fonction man auto permet de d finir si la proc dure de contr le doit s effectuer manuellement ou automatiquement La ligne de titre en haut droite affiche le param tre m manuellement ou a automatiquement QC DIR m r olage de la mesure RISO oui IPE arreter _continis Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les s
105. srsnnsrnrrnrenrnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennne 19 Controle des tiquettes sm nouamlominnaenanin 19 Test de ONCE Rs nd ne nn de ut ns its 19 OC UM EMA LION na e tan de 19 Diagramme 1 proc dure de contr le pour les appareils quip s d un conducteur de protection CAT 1 20 Diagramme 2 proc dure de contr le pour les appareils non quip s d un conducteur de protection CAT Il 21 R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0701 0702 exemple 1 appareils quip s d un conducteur de protection CAT Ds nn aient 22 Controle VisUel s ne bananes 25 R sistance du conducteur de protection 26 R sistance d isolement s snnssnnsenssiesrnsrnesinsrerrnninnnnrrnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnnne 26 Courant dans le conducteur de protection courant de fuite fictif 27 Courant dans le conducteur de protection 27 SSSR ee E 28 Contr le des LAQUB OS donnent duualhenobee 28 BORA a E 29 Section 11 11 1 11 2 11 3 11 3 1 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 15 8 15 9 15 10 15 11 Page R alisation de contr les avec le testeur d appareil selon la norme DIN VDE 0701 0702 exemple 2 appareils non quip s d un conducteur de protection CAT 11 31 Contr le visuel nan dada nue 33 R sistance d isolement entendent 34 Courant de contact courant de fuite fictif 34
106. sur la touche OK Dans le menu de base fig 116 appuyez sur la touche de fonction sel DIN VDE 0751 1 Fig 115 entr e identification d appareil ID M 23456 JEEE arreter Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils non quip s d un conducteur de protection classe de protection lI et avec l ment R glages en vue du test La figure 117 affiche le menu de base des mesures protectrices de l objet tester Une fois la mesure protectrice s lectionn e l aide de la touche de fonction appareil sans PE CAT Il vous acc dez l cran de s lection poser param tre 0751 1 fig 118 Avec la touche r sid r seau indiquez si la mesure fictive ou la mesure avec tension d alimentation mesure directe ou courant diff rentiel doit tre appliqu e pour d terminer le courant de fuite d appareil ou le courant de fuite d l ment d application anciennement courant d riv du patient La touche l ment d appl permet d afficher alternativement l l ment d application de type B BF et CF Selon ce param tre la proc dure de contr le et les valeurs limites des courants de fuite sont d finies voir le tableau 1 de la page 49 Param trez ici par exemple l l ment d application de type CF Fig 116 des appareils ID H 23456 178 sel DIN VDE 0791 0702 Fig 117 EE APP LT gratter l el
107. t l utilisation conforme exclut la prise en main l lectrotechnicien charg des tests r p titifs doit d cider si les dispositions de la section 5 de la norme DIN VDE 0701 702 ou celles de la norme DIN VDE 0105 100 doivent s appliquer la diff rence des contr les d entretien de modification ou de r paration les tests r p titifs s effectuent la plupart du temps sur place Avant le contr le le mat riel doit tre d branch du r seau C est l unique mani re de contr ler enti rement un appareil La norme VDE 0701 0702 fixe l ordre des contr les suivants Contr le visuel Test du conducteur de protection Mesure de la r sistance d isolement si possible mais par pour les appareils informatiques Courant dans le conducteur de protection Courant de contact Preuve de la s paration de s curit du circuit d alimentation TBTS et TBTP Preuve de l efficacit des autres dispositifs protecteurs Test de fonction Contr les finaux des tiquettes Si la s paration de l appareil contr ler de l installation lectrique n est pas imm diatement possible il faut suivre la proc dure suivante Contr le visuel Mesure de la r sistance du conducteur de protection des appareils de classe de protection et Mesure du courant de contact des pi ces conductrices touchables des appareils de classe de protection Il et de celles des appareils de classe d
108. t doit tre document de mani re appropri e Si un objet tester pr sente un d faut de s ret il doit tre signal clairement sur l appareil et son exploitant doit en tre inform par crit IlI est recommand d enregistrer les valeurs de mesure et les modifications Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med Proc dure de contr le selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 9 8 Diagramme 1 Proc dure de contr le pour les appareils Contr le visuel quip s d un conducteur de protection classe de protection l Test du conducteur de protection R alisation de la mesure de la r sistance d isolement Oui Mesure de la r sistance d isolement L appareil peut il tre isol par rapport la terre L appareil peut il tre isol par rapport la terre Oui Non Mesure du courant dans le conducteur de protection Mesure du courant dans le conducteur de protection Mesure du courant dans le conducteur Mesure du courant dans le conducteur de protection de protection Courant diff rentiel ou mesure directe ou courant de fuite fictif Courant diff rentiel ou courant de fuite fictif Courant diff rentiel Courant diff rentiel ou mesure directe Preuve de l efficacit des autres Contr le final des tiquettes Test de fonction Analyse valuation Fin dispositifs protect
109. t toutes les cinq secondes par exemple voir la section 6 6 R glages de base du testeur test g n ral d appareil l exception de la validation de l application de la tension d alimentation stress test cable La touche arr ter permet de revenir au menu de base Pour effectuer une autre proc dure appuyez sur la touche continuer voir aussi le diagramme 1 de la section 9 8 Fig 70 sect des appareils ID 34567 am sel DIN VDE 8701 0702 Fig 72 r glage de la mesure QE DIR m we protectrice appareil avec FE CAT I rs Eee Eng sel DIN UDE 80751 1 appareil sans PE CAT II ISELU PELU CCAT III 40 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Contr le des c bles 12 2 R sistance du conducteur de protection La valeur limite est gale 0 3 Q pour les c bles jusqu 5 m plus 0 1 Q pour tous les 7 5 m suppl mentaires dans une limite maximale de 1 0 Q voir aussi le tableau de la page 24 La touche continuer permet de passer au premier test lectrique la r sistance du conducteur de protection PE fig 75 La valeur mesur e apparait en gros caract res au centre de l cran DS L ast risque situ gauche de l cran clignote lorsque la mesure est en cours les valeurs de mesure sont en cours de d termination La touche OK appara t lorsque la valeur de
110. te d l ment d application Mesure fictive s1ssssssseesrissreesrrerreeereen 15 Section 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 39 8 4 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 6 8 7 8 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 1 9 4 2 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 1 10 4 2 10 5 10 6 10 7 Page Courant derive du patient li munies 15 Courant de fuite d l ment d application 15 Courant d riv du patient Tension d alimentation au niveau de l l ment d application 15 Courant de fuite d l ment d application Tension d alimentation au niveau de l ment d application PR 15 R SIS NES Migolemeni R nn niken anekani 15 Mesures DROITS a nenn Eeea 15 Appareils quip s d une borne de mise la terre CAT 1 15 Appareils non quip s d une borne de mise la terre CAT I 16 Appareils raccord s des circuits lectriques tr s TBTS TBTP CAT Ill 1121111 16 Courant dans le conducteur de protection 16 R sistance du conducteur de protectian Russes 16 Controle visus aaae a a de 16 R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 VDE 0702 d finitions normatives nes 17 Contr le visuel nn tnt 17 Mesure de la r sistance du conducteur de protection 17 Mesure de la r sistance d isolement snnsssnsssnsssesstessressressressrenessnessnesnnessnensnsnnesnnens 17 Mesure du courant dans le conducteur de protection 18 Mesure du courant de contact s s ssnssesresresresin
111. tension pendant le test La valeur limite est gale 3 5 mA Courant dans le conducteur de protection mesure directe classe de protection I sch ma M5 N Pour les objets tester comportant des l ments de chauffage d une puissance de q raccordement totale sup rieure 3 5 kW le courant dans le conducteur de protection l ne doit pas d passer 1 mA KW de la puissance calorifique et une valeur maximale de Testeur d appareil 10 mA Le courant dans le conducteur de protection peut tre mesur directement par la m thode du courant de fuite fictif ou par celle du courant diff rentiel TA l _ Prise de test Circuits de principe de mesure p Courant dans le conducteur de protection m thode du courant de fuite fictif CAT I sch ma M4a Testeur d appareil Objet tester Installation isol e Prise de test Courant dans le conducteur de protection m thode du courant diff rentiel CAT 1 sch ma M6 Testeur d appareil Objet tester I amp S Pour les objets tester de classe de protection comprenant des pi ces conductrices touchables non raccord s au conducteur de protection une mesure du courant de contact selon la classe de protection II doit imp rativement tre r alis e voir le diagramme 1 page 20 18 9 4 2 Mesure du courant de contact appareils de classe de protection ll La valeur limite est gale 0 5 mA Le courant de contact peut tre mesur directement par la m thode du courant de fuit
112. tiquement pour l entr e du code barre Les touches 1 A et fig 93 OK permettent d acc der ce menu en cas de saisie manuelle Une invite de saisie du num ro d identification de l appareil appara t Si vous ne souhaitez pas entrer de donn es appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche 1 A pour acc der l cran fig 94 d entr e d un num ro d identification de l appareil 19 chiffres maximum Vous pouvez galement l importer avec le lecteur de codes barres fig 95 Dans le menu de base fig 97 test des appareils appuyez sur la touche de fonction sel DIN VDE 0751 1 DS L entr e d un num ro d identification d appareil est obligatoire entr e identification d appareil entr e d signation d appareil test des appareils ID H 12 typ app INF ID H 12345 aa 1 2 ABC sel DIN UDE 9781 8782 sel DIN YDE 8754 1 effacer Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 appareils quip s d un conducteur de protection classe de protection 1 et d un l ment R glages en vue du test La figure 98 affiche le menu de base des mesures protectrices de l objet tester Une fois la mesure protectrice s lectionn e l aide de la touche de fonction appareil avec PE CAT 1 vous acc dez l cran de s lection poser param tre 0751 1 fig 99 l aide de la touche gt RPE 0 3 Q p
113. tre mises en uvre Mesure fictive Mesure directe Mesure du courant diff rentiel Les courants de fuite ne doivent pas d passer les valeurs admissibles du tableau 1 page 49 voir aussi le tableau 2 de la norme DIN VDE 0751 1 EN 62353 Montage de mesure titre d exemple de mesure des courants de fuite conforme au testeur sch ma C3 R 10kKQ 5 Ro 1kQ 5 Instrument de mesure Testeur 48 Les valeurs limites sont fonction des l ments d application suivants voir aussi le tableau de la page 49 B l ment d application B Pour les applications ou le contact au niveau du corps B body mis la terre l ment d application BF Pour les applications ou le contact au niveau du corps B body isol s de la terre F floating CF l ment d application CF Pour les applications ou le contact l int rieur du corps du c ur par exemple C cardio isol s de la terre F floating Mode d emploi du testeur d appareil TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme VDE 0751 1 EN 62353 D finitions normatives Tableau 1 Valeurs limites admissibles pour les courants de fuite L MENT D APPLICATION COURANT DE FUITE D APPAREIL pour les pi ces conductrices touchables des APPAREILS M DICAUX LECTRIQUES de CLASSE DE PROTECTION I raccord es ou non au conducteur de protection COURANT DE FUITE D APPAREIL pour les PI CES CONDUCTRICES TOUC
114. ucteur de protection et courant de contact sans test de fonction RPE RISO avec test de fonction RISO avec courant de contact sans test de fonction Sans RISO avec courant de contact sans test de fonction en mode expert le test de fonction est toujours effectu hormis classe de protection IlI 43 Mode d emploi du testeur d appareil TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med R alisation de contr les selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Proc dure de contr le sp ciale 14 R alisations de contr les avec le testeur d appareil L exemple suivant porte sur le r glage d un test selon la norme DIN VDE selon la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 R glages 0701 0702 EN 62638 sous forme de test r p titif suivant la m thode de sp cifiques aux besoins du client pas la norme DIN VDE 0751 EN 62353 mesure du courant diff rentiel avec conducteur de protection classe de protection sans r sistance d isolement et avec test de fonction DS L acc s cette zone de saisie est verrouill par un code fig 81 Pour l obtenir envoyez nous un message l adresse Les r glages sont effectu s dans le menu de configuration voir les figures info g mw de 79 90 Lorsque plusieurs tests doivent tre effectu s avec un r glage identique du testeur d appareil il est possible de le pr programmer pour une s rie de tests voir aussi la section 6 8 Fig 81 Fig 79 tenu de base D0 DIR test d
115. ur la touche menu page 2 puis sur la touche de fonction m moire fig 12 et 13 pour passer de la m moire interne la carte MMC SD et inversement La ligne de titre affiche alors le symbole correspondant i M moire interne i Carte m moire multim dia Fig 13 s lection de m moire de donn es c lecter m moire m moire interne carte multim dia Si vous souhaitez enti rement effacer le contenu de la carte m moire ou de la m moire interne appuyez sur la touche de fonction effacer fig 12 dans le menu de configuration page 2 puis confirmez les messages de s curit Attention La fonction effacer supprime d finitivement toutes les donn es pr sentes dans la m moire ou sur la carte m moire Pour copier le contenu de la m moire interne sur la carte m moire utilisez la touche de fonction copier interne gt MMC SD fig 12 Pour savoir comment lire les r sultats de mesure enregistr s et g n rer un proc s verbal de test reportez vous au manuel d utilisation du logiciel PC inclus 7 R alisation de contr les Informations g n rales sur la norme DIN VDE 0701 0702 EN 62638 Jusqu en juin 2008 les mesures de maintenance de r paration et de modification des appareils pouvant tre s par de l installation par des dispositifs d enfichage devait faire l objet de contr les selon la norme DIN VDE 0701 Quant aux tests r p titifs ils devaient tre effectu s conform

TG uni 1 TG euro 1 TG euro 1 med

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents