Home

Operating/Safety Instructions Consignes de

1. 4 K XX ft des mesures de longueurs actuelles Les valeurs de superficies et et la largeur l une apr s g l autre de la m me mani re ww que pour la mesure d une tt longueur Le faisceau laser reste allum entre les deux mesures Apres la prise de la seconde mesure la superficie surface est calcul e automatiquement et est affich e sur l cran La derni re valeur individuelle mesur e est indiqu e au bas de l cran alors que le r sultat final est montr en haut de l cran l al al de volumes ainsi que 165 valeurs mesur es mises en m moire ne peuvent tre affich es qu en pi ou en m L D em E Pour changer l unit de mesure appuyez sur le bouton 2 jusqu a ce qu une nouvelle unit de mesure soit affich e Le param tre s lectionn pour l unit de mesure est conserv en m moire lorsque le Instrument de mesure de la distance est teint ou mis en marche 20 Mesure de volumes Pour mesurer des volumes appuyez sur le bouton 4 jusqu ce que l indicateur de mesure de volumes 7 apparaisse sur l cran d affichage Ensuite mesurez la longueur la largeur et la hauteur les unes apr s les autres de la m me mani re que pour la mesure d une longueur Le faisceau laser reste allum entre toutes les trois mesures Apr s la
2. cas la nouvelle valeur mesur e ne peut tre retir e que quand 165 mesures d unit correspondent voir Enregistrement Ajout de valeurs mesur es en m moire 21 e Affichage de la valeur enregistr e Appuyez sur le bouton de consultation de la m moire 10 pour afficher la valeur enregistr e en m moire M est alors affich sur M J55 a l cran Lorsque le contenu de la m moire M est 3 alors affich sur l cran il peut tre doubl en appuyant sur le bouton de mise en m moire 11 ou r initialis en appuyant sur le bouton de retrait de m moire 3 Les valeurs m moris es ne peuvent tre affich es qu en pieds d cimales ou m tres 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 22 Effacement de la m moire Pour effacer le contenu de la m moire appuyez d abord sur le bouton de consultation de la m moire 10 de fa on que M soit affich sur l cran Puis appuyez sur le bouton transparent 1 M dispara tra alors de l cran Instructions d utilisation La lentille de r ception 18 et la sortie du faisceau laser 17 ne doivent pas tre couvertes pendant que vous effectuez une mesure Le Instrument de mesure de la distance ne doit pas tre d plac pendant que vous effectuez une mesure l exception du mode de mesure continue Par cons quent dans la mesure du possible placez le Instrument de mesure de la distance contre l un des points
3. e 30 Day Money Back Refund or Replacement If you are not completely satisfied with the performance of your laser or measuring tool product for any reason you can return it to BOSCH within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement To obtain this 30 Day Refund or Replacement your return must be accompanied by the original receipt for purchase of the laser or measuring tool product A maximum of 2 returns per customer will be permitted e First OTC Warranty BOSCH will replace your laser or measuring tool product that has failed when used in conformance with product instructions and warnings with a new laser or measuring tool product of comparable features for free any time during the first year after purchase This warranty does not apply if your laser or measuring tool product fails solely due to the need for recalibration e 2 and 3 Year Exchange BOSCH will replace your laser or measuring tool product that has failed when used in conformance with product instructions and warnings with a new or reconditioned laser or measuring tool product of comparable features for an exchange cost This warranty does not apply if your laser or measuring tool product fails solely due to the need for recalibration For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www boschtools com or call 1 877 267 2499 ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN T
4. As soon as a value has been subtracted is indicated in the display and is briefly followed by Sub If a value is already stored then the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond see Storing Adding Measured Values UT A ft 11 Displaying the Stored Value Push the memory retrieve button 10 in order to display the value stored in the memory is indicated in the display 155 When the memory contents M 15 a indicated in the display it can be doubled by pushing the memory add button 11 or set to zero by pushing the memory subtract button 3 The memorized values can only be displayed in decimal feet or meters BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 12 Deleting the Memory To delete the memory contents first push the memory retrieve button 10 so that M is indicated in the display Then push the On Off Clear button 1 M is no longer indicated in the display Operating Instructions The reception lens 18 and the laser beam outlet 17 must not be covered when taking a measurement The Distance Measurer must not be moved while taking a measurement with the exception of the continuous measurement mode Therefore whenever possible place the Distance Measurer against or on the measuring points Measurement takes place at the centre of the laser beam eve
5. 5 0 18 kg 6 35 oz IP 54 dust and splashwater protected C In the continuous measurement function the maximum operating temperature is 40 C 104 F D Fewer measurements are possible when using 1 2 V rechargeable batteries as compared with 1 5 V batteries Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 16 on the type plate BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 9 Preparation INSERTING REPLACING THE BATTERY Use only alkali manganese or rechargeable batteries Fewer measurements are possible when using 1 2 V rechargeable batteries as compared with 1 5 V batteries To open the battery lid 15 press the latch of the battery lid 14 in the direction of the arrow and remove the battery lid Insert the supplied batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment When the battery symbol appears in the display for the first time then at least 100 measurements are still possible The batteries must be replaced when the battery symbol flashes taking measurements is no longer possible Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity Remove the batteries from the Distance
6. BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 SEET AM 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad DLR130 Call Toll Free for Pour obtenir des informations gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener informacion amp Service Locations de service apres vente para el consumidor y appelez ce numero gratuit ubicaciones de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version fran aise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 15 Ver la p gina 25 BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 SEET Page 2 2 BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 SE AM Page 3 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 09 8 45 Page 4 20 01001 21 014002 23 1609203897 22 Sy 6 035 961 236 BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 5 General Safety Rules shock fire and or serious injury LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE DO NOT stare into the laser light source Never aim light at another person or object other than the workpiece Laser light can damage your eyes Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric n
7. 2 Radiaci n laser mire al rayo Producto laser de Clase 2 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 ci dessous il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures corporelles graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit pour le Instrument de mesure de la distance Il ne sera possible de travailler sans danger avec le Instrument de mesure de la distance que si vous avez lu toutes les informations relatives a son utilisation et toutes les consignes de s curit et si ces instructions sont suivies la lettre Ne rendez jamais illisibles les tiquettes d avertissement figurant sur ce Instrument de mesure de la distance Ne dirigez jamais le faisceau vers une pi ce dont la surface est r fl chissante La t le d acier brillante r flective ou les surfaces r flectives similaires ne sont pas recommand es pour utilisation d un laser Les surfaces r flectives risquent de rediriger le faisceau vers l utilisateur Familiarisez vous avec le degr de pr cision et la port e maximum de cet appareil L utilisation de commandes ou la r alisation de r glages ou de proc dures autres que celles sp cifi es dans les pr sentes pourrait r sulter en une exposition dangereuse aux rayonnements L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmentera les risques de probl mes oculaires Ne faites r parer ce Instrument de mesure
8. Measurer when not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves INSTALLING OPTIONAL HAND STRAP Feed string loop on end of hand strap 23 under hand strap mounting post 24 and pull out on other side Feed hand strap 23 through string loop end and pull tight Operation INITIAL OPERATION Protect the Distance Measurer against moisture and direct sun irradiation not expose the Distance Measurer to extreme temperatures or variations in temperature Switching On and Off To switch on the Distance Measurer either press the On Off Clear button 1 or the measuring button 5 When switching on the Distance Measurer the laser beam is not switched on yet To switch off the Distance Measurer press and hold the On Off Clear button 1 To save the batteries the Distance Measurer switches off automatically after approx 5 minutes when no measurement is carried out When a measured value has been stored it is retained in automatic switch off mode When switching on the Distance Measurer again M is indicated in the display Measuring Procedure The Distance Measurer offers a variety of different measuring modes that can be selected by pushing the corresponding mode button see Measuring Mode After switching on the Distance Measurer is in the length measurement mode Also it is possible to select any of the two different reference
9. Serious eye injury could result DO NOT use any optical tools such as but not limited to telescopes or transits to view the laser beam Serious eye injury could result ALWAYS remove the batteries when cleaning the laser light aperture or laser lens DO NOT operate the laser tool around children or allow children to operate the laser tool Serious eye injury could result ALWAYS turn the laser tool OFF when not in use Leaving the laser tool ON increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of flammable liquids gases or dust ALWAYS position the laser tool securely Damage to the laser tool and or serious injury to the user could result if the laser tool falls BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 6 ALWAYS use only the accessories that are recommended by the manufacturer of your laser tool Use of accessories that have been designed for use with other laser tools could result in serious injury DO NOT use this laser tool for any purpose other than those outlined in this manual This could result in serious injury DO NOT leave laser tool ON unattended in any operating mode ALWAYS repair and servicing must be performed by a qualified repair facility Repairs performed by unqualified personnel could result in serious injury DO NOT disassemble the laser tool There are no user servic
10. de la distance que par des sp cialistes comp tents utilisant seulement des pi ces de rechange du fabricant de l instrument Ceci assurera le maintien de la s curit du Instrument de mesure de la distance Ne laissez pas des enfants se servir du Instrument de mesure de la distance a laser sans supervision 115 risqueraient d aveugler d autres personnes par accident Ne pointez pas le faisceau laser sur des personnes ou des animaux et ne regardez pas directement dans le faisceau laser m me a grande distance N utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser en guise de lunettes de protection Les lunettes de visualisation pour laser servent a am liorer la visualisation du faisceau laser mais ils ne prot gent pas contre les rayonnements laser N utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser en guise de lunettes de soleil ou quand vous conduisez un v hicule Les lunettes de visualisation pour laser n assurent pas une protection compl te contre les rayons UV et ils r duisent la perception des couleurs Proc dures d utilisation en toute s curit AVERTISSEMENT lisez toutes les instructions contenues dans ce mode d emploi et assurez vous que vous les comprenez avant de vous servir de ce produit Le non respect de quelconques instructions risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles MISE GARDE l emploi de command
11. el bot n de adici n a la memoria 11 para almacenar el valor medido actual es decir un valor de longitud rea o volumen g dependiendo del modo de medici n actual En cuanto se haya almacenado un valor se indicar M en la pantalla y se indicar Add brevemente junto a dicha letra Si un valor ya est almacenado en la memoria el nuevo valor se a adir al contenido de la memoria pero s lo si es el mismo tipo de medici n Como ejemplo cuando haya un valor de rea en la memoria y el valor medido actual sea un valor de volumen la adici n no podr tener lugar Err parpadear brevemente en la pantalla Sin embargo los valores del mismo tipo por ej 105 valores de longitud se pueden a adir independientemente de si han sido medidos en pies y pulgadas pies decimales o metros Sustracci n de valores medidos Oprima el bot n de sustracci n de la memoria 3 para sustraer del valor almacenado en la memoria el ft valor medido actual En cuanto un valor haya sido Sustraido se indicara en la pantalla y le seguira brevemente Sub Si un valor ya esta almacenado entonces el nuevo valor medido se podra sustraer solamente cuando las unidades de medida se correspondan vea Almacenamiento y adici n de valores medidos M D TI Visualizaci n del valor almacenado Oprima el bot n de recuperaci n de memora 10 para que se muestre el valor almacenado
12. en la memoria Se indicar en la pantalla M EZ a Cuando el contenido de la memoria M se indique en gl la pantalla dicho contenido se podr doblar oprimiendo el bot n de adici n a la memoria 11 se podr ajustar a cero oprimiendo el bot n de sustracci n de la memoria 3 Los valores memorizados s lo se pueden mostrar en pies decimales o metros BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 32 Borrado de la memoria Para borrar el contenido de la memoria oprima primero el bot n de de memoria 10 para que se indique M en la pantalla Luego oprima el boton de borrado 1 M ya no Se indicara en la pantalla Instrucciones de utilizacion El lente de recepcion 18 y la salida del rayo laser 17 no deben estar cubiertos cuando se realice una medici n No se debe mover el Medidor de distancia mientras se est realizando una medici n con la excepci n del modo de medici n continua Por lo tanto siempre que sea posible coloque el Medidor de distancia contra los puntos de medici n o sobre ellos La medici n tiene lugar en el centro del rayo l ser incluso cuando ste se apunte hacia las superficies objetivo en pendiente El campo de medici n depende de las condiciones de luz y las propiedades de reflexi n de la superficie objetivo Para mejorar la visibilidad del rayo l ser cuando se trabaje a la intemperie y cuando la lu
13. faisceau laser Le point laser doit tre compl tement sur la surface cibl e L instrument de mesure contr le le mode correct pour chaque mesure Quand un d faut est d couvert seul le symbole illustr c t clignote sur l cran Contr le de la pr cision de l instrument de mesure La pr cision de l instrument de mesure peut tre contr l e de la fa on suivante e S lectionnez une section de mesure ne pouvant jamais tre modifi e d une longueur approximative BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 24 comprise entre 3 et 10 m tres de 10 a 33 pieds sa longueur exacte doit tre connue p ex la largeur d une pi ce ou l ouverture d une porte Mesurez la distance 10 fois en succession La diff rence entre les valeurs mesur es ne doit pas d passer un maximum de 2 mm 1 8 po Conservez ces mesures afin de pouvoir les comparer d autres mesures lors de contr les ult rieurs Entretien et r paration Entretien et nettoyage Ne rangez et ne transportez l instrument de mesure que dans son tui protecteur inclus Maintenez toujours la propret de l instrument de mesure Si l outil de mesure cessait de fonctionner correctement en d pit des pr cautions prises lors de la fabrication et des proc dures de test r alis es la r paration devrait tre effectu e par un centre de service apr s vente agr pour les outils lectriques Bosch Dans
14. les claboussures faut tenir compte d une influence de d viation de 0 05 mm m 1 64 po pour chaque longueur de 26 C Dans la fonction de mesure continue la temp rature de fonctionnement maximum est de 40 104 F D Des piles rechargeables de 1 2 V ne permettent pas de faire autant de mesures que des piles de 1 5 V Veuillez regarder le num ro de l article sur la plaque Signal tique de votre outil de mesure Les noms commerciaux des divers outils de mesure varient L outil de mesure peut tre identifi clairement avec par le num ro de s rie 16 sur la plaque signal tique 18 e 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 19 Pr paration INSERTION REMPLACEMENT DES PILES Utilisez seulement des piles alcalines mangan se ou des piles rechargeables L utilisation de piles rechargeables de 1 2 V permet de prendre moins de mesures qu avec des piles de 1 5 V Pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles 15 appuyez sur le verrou du couvercle du compartiment des piles 14 dans le sens de la fl che et retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez les piles fournies Lorsque vous ins rez ces piles faites attention de les ins rer avec les polarit s correctes en observant les indications qui figurent l int rieur du compartiment des piles Lorsque l indicateur de charge des piles est affich sur l cran pour la premi re fois cela signifie qu au moi
15. n El Medidor de distancia ofrece una variedad de modos de medici n distintos que se pueden seleccionar oprimiendo el bot n de modo correspondiente ver Modo de medici n Despu s de encender el Medidor de distancia ste estar en el modo de medici n de longitud Adem s es posible seleccionar cualquiera de los dos puntos de referencia distintos para realizar la medici n oprimiendo el bot n de punto de referencia 9 vea selecci n del punto de referencia Despu s de encender el Medidor de distancia su borde trasero estar preajustado como el punto de referencia Despu s de seleccionar el modo de medici n y el punto de referencia todos los dem s pasos se llevar n llevan a cabo oprimiendo el bot n de medici n 5 Con el punto de referencia seleccionado coloque el Medidor de distancia contra la l nea de medici n deseada por ej una pared Oprima el bot n de medici n 5 para encender el rayo l ser No apunte el rayo l ser hacia ADVERTENCIA personas o animales y no mire al rayo l ser ni siquiera desde una distancia grande Apunte el rayo laser hacia la superficie objetivo Oprima de nuevo el bot n de medici n 5 para iniciar la medicion el modo de medici n continua la medici n ya comienza con el primer accionamiento del bot n de medici n 5 El valor medido aparecer despu s de 0 5 a 4 segundos La duraci n de la medici n depende de la distancia las condici
16. objetivo para el laser 22 Estuche protector 23 Correa de mano 24 Poste de montaje de la correa de mano 27 Valor medido almacenado Indicadores del modo de medicion Indicaci n de bateria Indicador de temperatura problema Valor resultado medido Unidad de medida Punto de referencia de la medicion Laser encendido Valor individual medido para medici n de longitud resultado Medici n de longitud Medici n de area Medici n de volumen Accesorios opcionales BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 28 Datos t cnicos DLR130 Distance Measurer Numero de articulo Dimensiones Campo de medicion Precision de la medici n de distancia precision tipica Duracion de la medicion tipica maxima Unidad de indicaci n m s baja Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire m x Clase de l ser Tipo de l ser Di metro del rayo l ser a 25 26 77 F aprox a 10 m 33 pies de distancia a 40 m 131 pies de distancia Bater as Bater a recargable Vida de servicio de las bater as aprox Mediciones individuales aprox El modo de medici n continua aprox Apagado autom tico despu s de aprox L ser Medidor de distancia sin medici n Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Clase de protecci n excluyendo el compartimiento de la bater a A E
17. once more to take E the measurement gt E L L Lo h measured value is indicated at the bottom in the display Area Measurement For area measurements push button 12 The indicator for area measurement appears the display Afterwards measure the length and the width one after another in the same manner as length measurement The laser 2 OL beam remains switched on between both measurements After taking the second measurement the area surface is automatically calculated and displayed The last individual measured value is indicated at the bottom in the display while the final result is shown at the top Volume Measurement For volume measurements push button 4 The indicator for volume measurement appears in the display Afterwards measure the ft length width and the height one after another in the same manner as for a length measurement The laser beam remains switched on between all three measurements ror tt LC 1 D After taking the third measurement the volume is automatically calculated and displayed The last individual measured value is indicated at the bottom in the display while the final result is shown at the top Values exceeding 99990 cannot displayed Err is indicated in the display In this case switch the unit of measure to met
18. points rear edge of the Distance Measurer e g when placing the Distance Measurer flush against a wall front edge of the Distance Measurer e g as when measuring from the edge of a table onward To select the reference point push button 9 until the required reference point is indicated in the display Each time after switching on the rear edge of the Distance Measurer is preset as the reference point Changing the Unit of Measure The unit of measure can be changed any time for display of the measured values even for already measured or calculated values For display of the current length measurement values the units of measure shown opposite are available L 3 L L 3 KE 1 rns L 3 EX e Area and volume values Dom as well as stored measured values can only be displayed in ft or m al al E mm gt gt em change the unit of measure push button 2 until a new unit of measure is displayed The unit of measure setting is retained when switching the Distance Measurer on or off BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 10 MEASURING MODES Length Measurement For length measurements push button 13 The indicator for length measurement appears in the display Push the measuring button 5 once for sighting gl and
19. points for the measurement by pushing the reference point button 9 see Selecting the Reference Point After switching on the rear edge of the Distance Measurer is preset as the reference point Upon selection of the measuring mode and the reference point all further steps are carried out by pushing the measuring button 5 With the reference point selected place the Distance Measurer against the desired measuring line e g a wall Briefly push the measuring button 5 to switch on the laser beam Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance Aim the laser beam at the target surface Push the measuring button 5 again to initiate the measurement In the continuous measurement mode the measurement already starts upon first actuation of the measuring button 5 The measured value appears after 0 5 to 4 seconds The duration of the measurement depends on the distance the light conditions and the reflection properties of the target surface The end of the measurement is indicated by a signal tone The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement When no measurement has taken place approx 20 seconds after sighting the laser beam is switched off automatically to save the batteries Selecting the Reference Point see figures For measuring it is possible to select from two different reference
20. primer a o BOSCH reemplazar su producto de herramienta l ser o de medici n que haya fallado cuando se haya utilizado de acuerdo con las instrucciones y advertencias del producto con un producto de herramienta l ser o de medici n nuevo de caracter sticas comparables gratuitamente en cualquier momento durante el primer a o despu s de la compra Esta garant a no se aplica si su producto de herramienta l ser o de medici n falla solamente debido a la necesidad de calibraci n Intercambio dentro del plazo de 2 y 3 a os BOSCH reemplazar su producto de herramienta l ser o de medici n que haya fallado cuando se haya utilizado de acuerdo con las instrucciones y advertencias del producto con un producto de herramienta l ser o de medici n nuevo o reacondicionado de caracter sticas comparables por un costo de intercambio Esta garant a no tiene aplicaci n si su producto de herramienta l ser o de medici n falla solamente debido a la necesidad de recalibraci n Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada s rvase visitar www boschtools com o llamar al 1 877 267 2499 TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS TENDR N UNA DURACI N LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO
21. to the illustration of the digital laser Distance Measurer on the graphic pages On Off Clear button E Change unit of measure button Memory subtraction button Volume measurement button Measuring and continuous measurement button Laser warning label Display Alignment aid Reference point button Memory retrieve button M Memory add button M Area measurement button Length measurement button Latch of battery lid Battery lid Serial number Laser beam outlet Reception lens 1 4 threaded hole for mounting optional tripod Laser viewing glasses Laser target plate Protective case Hand strap Hand strap mounting post DISPLAY ELEMENTS Measured value stored Measuring mode indicators Battery indication Problem temperature indicator Measured value result Unit of measure Measurement reference point Laser switched on Individual measured value for length measurement result Length measurement Area measurement Volume measurement Optional Accessories BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 8 Technical Data DLR130 Distance Measurer Article number Dimensions Measuring range Distance measuring accuracy typical accuracy Measuring duration typical maximum Lowest indication unit Operating temperature Sto rage temperature Relative air humidity max Laser class Laser type Lase
22. toute correspondance et dans toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez toujours inclure le num ro d article de 10 chiffres qui figure sur la plaque signal tique de l instrument de mesure S il doit tre r par exp diez l instrument de mesure dans son tui de protection 22 N immergez pas l instrument de mesure dans de l eau ou dans d autres liquides Essuyez tous d bris en utilisant un linge humide et doux N utilisez pas d agents de nettoyage ou de solvants Entretenez la lentille de r ception 18 en particulier avec les m mes pr cautions que vous prendriez pour des lunettes ou pour l objectif d un appareil photographique GARANTIE LIMIT E DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH Robert Bosch Tool Corporation le Vendeur garantit l acheteur original seulement que tous les produits laser et autres instruments de mesure BOSCH ne comporteront pas de d fauts de mat riau ou de fa on pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date de l achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMEDE EXCLUSIF en vertu de cette Garantie limit e et dans la mesure autoris e par la loi de toute garantie ou condition implicite de par l op ration de la loi seront la r paration ou le remplacement du produit laser et des autres instruments de mesure ayant des d fauts de mat riau ou de fa on condition qu ils maient pas t utilis s abusivement manipul s sans prendre les pr caution
23. 2 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 Page 33 Resoluci n de problemas Problema Remedio Indicador de temperatura problema d medici n no es posible La herramienta de medicion no esta dentro de los limites de la Espere hasta que la herramienta de medicion haya temperatura de funcionamiento de 10 C a 50 C 14 Fa alcanzado la temperatura de funcionamiento 122 F en la funcion de medici n continua hasta 40 C 104 F La indicaci n de bater a se muestra en la pantalla El voltaje de las bater as est disminuyendo la Cambie las bater as medici n a n es posible La indicaci n de bater a c parpadea la medici n no es posible Voltaje de las bater as demasiado bajo Cambie las bater as Las indicaciones Err y se muestran en la pantalla El ngulo entre el rayo l ser y el objetivo es demasiado Aumente el ngulo entre el rayo l ser y el objetivo agudo La superficie objetivo refleja demasiado intensamente Trabaje con la placa objetivo para el l ser 23 accesorio por ej un espejo o insuficientemente por ej una opcional tela negra o la luz ambiental es demasiado brillante La salida del rayo l ser 17 6 el lente de recepci n 18 Limpie y seque la salida del rayo l ser 17 y o el lente est n empa ados por ej debido a un cambio r pido de recepci n 18 usando un pa o suave de temperatura El valor calculado de rea o volumen es superior a Cambie l
24. 92300 2609140584 02 09 Printed in Malaysia e
25. DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE GANANCIAS QUE SURJAN DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES 0 EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE UU O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA OBTENER COBERTURA DE GARANT A EN OTROS PA SES P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL 34 e 2609140584 02 09 2609140573 02 09 2 2 0948 45 Page 35 Notes Remarques Notas 35 BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 Page 36 Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 27
26. HE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S OR PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH OR CST BERGER DEALER OR IMPORTER 14 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 15 Consignes g n rales de s curit DANGER RAYON LASER VITEZ UNE EXPOSITION DIRECTE DES YEUX NE regardez PAS directement la source de lumi re laser Ne dirigez jamais la lumi re vers autrui ou vers un objet autre que la pi ce La lumi re laser risque d abimer les yeux Veuillez lire et comprendre toutes les consignes A AVERTISSEMENT Si n observe pas toutes les consignes d crites IEC 60825 1 07 lt 1 mW 635 nm
27. O RICO POUR CONNA TRE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS D AUTRES PAYS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH 24 e 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 25 Normas generales de seguridad PELIGRO RADIACION LASER EVITE LA EXPOSICION DIRECTA DE LOS OJOS No mire a la fuente de luz laser No apunte nunca la luz hacia otra persona hacia otro objeto que no sea la pieza de trabajo La luz laser puede da ar los ojos ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuaci n el 60825 1 07 lt 1 mW 635 nm 2 Radiaci n laser mire al Producto laser de Clase 2 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 resultado podria ser sacudidas el ctricas incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Normas de seguridad para el Medidor de distancia Trabajar de manera segura con el Medidor de distancia 5010 es posible cuando se lee completamente la informacion de utilizaci n y seguridad y se siguen estrictamente las instrucciones contenidas en dicha informacion No deje nunca en estado irreconocible las etiquetas de advertencia ubicadas en el Medidor de distancia No apunte nunca el rayo hacia una pieza de trabajo que tenga una superficie reflectora La chapa de acero reflectora brillante y resplandeciente o las Superficies refle
28. a unidad de medida a m 99990 pies2 o pies La indicaci n Err parpadea en la parte superior de la pantalla Adici n Sustracci n de diferentes tipos de mediciones A ada sustraiga solamente mediciones del mismo tipo Resultado de medici n poco confiable La superficie objetivo no refleja correctamente por ej Ponga al descubierto la superficie objetivo agua o vidrio La salida del rayo l ser 17 0 el lente de recepci n 18 Aseg rese de que la salida del rayo l ser 17 el lente est n cubiertos de recepci n 18 no est n obstruidos Resultado de la medici n no plausible Punto de referencia ajustado incorrecto Seleccione el punto de referencia que corresponda a la medici n Obstrucci n en el camino del rayo l ser La punta del l ser debe estar completamente en la superficie objetivo 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 34 La herramienta de medicion supervisa aproximadamente 3 10 metros 10 33 pies su el modo correcto para cada medici n longitud debe conocerse con precisi n por ej la vanes H Cuando se determine un defecto anchura de un cuarto o la abertura de una puerta lt solamente el s mbolo mostrado al lado distancia 10 veces una tras otra de este texto parpadeara en la pantalla La diferencia en los valores no debe totalizar mas que un maximo de 2 mm 1 8 de pulgada Mantenga un registro de las medici
29. all le cette ligne de vis e Travail avec un tr pied L emploi d un tr pied non inclus est particuli rement conseill pour les grandes distances en raison de la Stabilit suppl mentaire qu il assure Le Instrument mesure de la distance peut tre viss sur un tr pied disponible dans le commerce au moyen du filet de Y po 19 situ sur la partie inf rieure du logement Lors du positionnement du tr pied assurez vous que la mesure sera effectu e commen ant par le bord arri re ou le bord avant de de mesure en fonction du niveau de r f rence s lectionn 22 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 23 D pannage Probl me Rem de Indicateur de temp rature de probl me d il n est alors pas possible de mesurer La temp rature de l instrument de mesure n est pas comprise Attendez que l instrument de mesure ait atteint la dans la plage de temp ratures de fonctionnement savoir temp rature requise pour qu il puisse fonctionner entre 10 et 50 14 Fa 122 F dans la fonction de mesure continue jusqu 40 104 F L indication de charge des piles est affich e La tension des piles est en baisse mais il est toujours Remplacez les piles possible d effectuer des mesures L indication de charge des piles clignote il n est plus possible d effectuer des mesures La tension des piles est trop faible Remplacez les piles Le
30. ara reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos m s recientes BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 Page 27 Descripci n funcional USO PREVISTO ELEMENTOS DE LA PANTALLA El Medidor de distancia esta dise ado para medir l distancias longitudes alturas holguras para calcular reas y vol menes El Medidor de distancia es adecuado para realizar mediciones en obras de construcci n interiores y exteriores d CARACTER STICAS DEL PRODUCTO La numeraci n mostrada de las caracter sticas del producto se refiere la ilustraci n del Medidor f distancia l ser digital que aparece en las p ginas gr ficas g 1 Bot n de encendido apagado borrado Bot n de cambio de unidad de medida Bot n de sustracci n de la memoria Bot n de medici n de volumen Bot n de medici n y de medicion continua Etiqueta de advertencia del laser Pantalla Auxiliar de alineacion Boton de punto de referencia 10 Boton de de memoria 11 Bot n de adici n a la memoria M 12 Bot n de medicion de area 13 Boton de medicion de longitud 14 Pestillo de la tapa de las baterias 15 Tapa de las baterias 16 Numero de serie 17 Salida del rayo laser 18 Lente de recepcion 19 Agujero roscado de 1 4 de pulgada para montar un tripode opcional 20 Anteojos para ver el laser 21 Placa
31. as a telescopios o telescopios meridianos para ver el rayo l ser El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos Retire SIEMPRE las baterias cuando limpie la abertura de la luz laser o el lente del laser NO utilice la herramienta laser cerca de los ni os ni deje que stos utilicen la herramienta laser El resultado podria ser lesiones graves en los ojos APAGUE SIEMPRE la herramienta laser cuando no la est utilizando Si la herramienta laser se deja ENCENDIDA se aumenta el riesgo de que alguien mire accidentalmente al rayo l ser NO utilice la herramienta l ser en reas combustibles tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Posicione SIEMPRE la herramienta l ser de manera segura Si la herramienta l ser se cae el resultado BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 26 podria ser da os la misma lesiones graves usuario Utilice SIEMPRE solo los accesorios que est n recomendados por el fabricante de su herramienta laser El uso de accesorios que hayan sido dise ados para utilizarse con otras herramientas laser podria causar lesiones graves NO utilice esta herramienta laser para prop sitos que no sean los indicados en este manual Si lo hace el resultado podr a ser lesiones graves NO deje la herramienta l ser ENCENDIDA desatendida en ning n modo de funcionamiento La reparaci n y el servicio de mantenimiento debe
32. ctoras similares no se recomiendan para usar un laser Las superficies reflectoras podrian dirigir el rayo de vuelta hacia el operador Asegurese de reconocer la precision y el alcance del dispositivo El uso de controles 0 ajustes 0 la realizaci n de procedimientos que no sean los que se especifican en este manual podria causar una exposicion peligrosa a la radiaci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar los peligros para los ojos Haga que el Medidor de distancia sea reparado solamente a trav s de especialistas calificados utilizando piezas de repuesto originales Esto asegura que se mantenga la seguridad del Medidor de distancia No permita que los ni os usen el Medidor de distancia l ser sin supervisi n Podr an cegar involuntariamente a otras personas No apunte el rayo l ser hacia personas o animales y no mire al rayo l ser ni siquiera desde una distancia grande No use los anteojos para ver el l ser como anteojos de seguridad Los anteojos para ver el l ser se utilizan para mejorar la visualizaci n del rayo l ser pero no protegen contra la radiaci n l ser No use los anteojos para ver el l ser como lentes de sol o en tr fico Los anteojos para ver el l ser no proporcionan protecci n completa contra los rayos UV y reducen la percepci n de los colores Procedimientos de utilizaci n segura ADVERTENCIA Aseg rese de leer y entender todas las instrucciones contenidas en est
33. de l environnement Recyclez les mati res premi res et les piles au lieu de les jeter dans des d charges Il faut trier et s parer l appareil les accessoires l emballage et les piles usag es afin de permettre un recyclage cologique conform ment aux r glements en vigueur 16 BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 17 Le Instrument de mesure de la distance est con u pour mesurer des distances des longueurs des hauteurs et des d gagements ainsi que pour calculer des superficies et des volumes Le Instrument de mesure de la distance est appropri pour prendre des mesures Sur des chantiers de construction l int rieur comme a l ext rieur La num rotation des caract ristiques du produit qui est Description fonctionnelle UTILISATION PR VUE CARACT RISTIQUES DU PRODUIT montr e ici fait r f rence l illustration du Instrument de mesure de la distance num rique laser sur les pages de graphiques M oOo E Bouton Marche Arr t Effacement Bouton de changement de unit de mesure L MENTS DE L AFFICHAGE Valeur mesur e enregistr e Indicateurs de modes de mesure Indicateur de charge des piles Indicateur de temp rature de probl me Valeur mesur e r sultat Unit de mesure Point de r f rence de la mesure Indicateur de laser en service Valeur mesur e individuelle pour les mesures de longueur r sultat Mesures de long
34. de mesure ou sur l un de ceux ci La mesure lieu au centre du faisceau laser m me lorsque les surfaces cibl es sont visualis es sur un plan inclin La plage de mesure d pend des conditions de luminosit et des propri t s de r flexion de la surface cibl e Pour assurer une visibilit am lior e du faisceau laser lorsque vous travaillez l ext rieur et lorsque la lumi re du soleil est intense utilisez les lunettes de visualisation pour laser 20 et la plaque cibl e du laser 21 accessoires en option ou prot gez la surface cibl e de la lumi re directe du soleil est possible que les mesures soient erron es lorsque vous faites des mesures contre des surfaces transparentes ex du verre de l eau ou des surfaces r fl chissantes De plus les surfaces poreuses ou structur es les couches d air avec des temp ratures diff rentes ou les r flexions re ues indirectement risquent galement d affecter la valeur mesur e Ces effets sont caus s par des raisons physiques et peuvent donc ne pas tre compens s automatiquement par le Instrument de mesure de la distance Visualisation avec la fonction d aide pour l alignement voir figure E est beaucoup plus facile de visualiser sur de grandes distances quand on utilise la fonction d aide pour l alignement 8 Pour ce faire visionnez le long du dispositif d aide pour l alignement sur le haut du Instrument de mesure de la distance Le faisceau laser est par
35. e placez le Instrument de mesure de la distance contre la ligne que vous souhaitez mesurer mur Appuyez sur le bouton de mesure 5 pour allumer le faisceau laser Ne pointez pas le faisceau AVERTISSEMENT laser sur des personnes ou des animaux et ne regardez pas directement dans le faisceau laser m me grande distance 19 e Pointez le faisceau laser sur la surface cibl e Appuyez nouveau sur le bouton de mesure 5 pour commencer l op ration de mesure Dans le mode de mesure continue la mesure commence d j d s que le bouton de mesure 5 est activ pour la premi re fois La valeur mesur e est affich e au bout d un d lai pouvant aller de 0 5 4 secondes La dur e de la mesure d pend de la distance des conditions de luminosit et des propri t s r flectives de la surface cibl e La fin de la mesure est indiqu e par une tonalit de signalisation Le faisceau laser est teint automatiquement l issue de la mesure Si aucune mesure n a lieu environ 20 secondes apr s la visualisation le faisceau laser est teint automatiquement pour conomiser les piles S lection du point de r f rence voir figures B C Pour mesurer il est possible de faire un choix entre quatre points de r f rence diff rents bord arri re du Instrument de mesure de la distance p ex quand le Instrument de mesure de la distance est plac au ras d un mur bord avant du In
36. e manual antes de utilizar este producto Si no se siguen todas las instrucciones el resultado podr a ser exposici n a radiaci n peligrosa descargas el ctricas incendio y o lesiones corporales PRECAUCI N La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los especificados en este manual puede causar exposici n a radiaci n peligrosa PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el peligro para los ojos IMPORTANTE Las siguientes etiquetas est n en su herramienta l ser para ofrecerle conveniencia y seguridad Indican el lugar donde la luz l ser es emitida por el nivel CONOZCA SIEMPRE su ubicaci n cuando utilice el nivel Aseg rese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente a la herramienta l ser NO retire ni desfigure ninguna etiqueta de advertencia 0 de precauci n Si se retiran las etiquetas se aumenta el riesgo de exposici n a radiaci n l ser NO mire directamente al rayo l ser ni proyecte el rayo l ser directamente a los ojos de otras personas El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos 25 e NO coloque la herramienta laser una posici n que pueda hacer que alguien mire al rayo laser de manera intencional o accidental El resultado podria ser lesiones graves los ojos NO use herramientas pticas tales como pero no limitad
37. eable parts inside Disassembling the laser will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure Electrical Safety Procedures WARNING Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package DO NOT short any battery terminals DO NOT charge alkaline batteries DO NOT mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type DO NOT mix battery chemistries DISPOSE of batteries per local code DO NOT dispose of batteries in fire KEEP batteries out of reach of children REMOVE batteries if the device will not be used for several months Environment Protection Recycle raw materials amp batteries instead of disposing of waste The unit accessories packaging amp used batteries should be sorted for environmentally friendly recycling in accordance with the latest regulations BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM 7 Functional Description INTENDED USE The Distance Measurer is intended for measuring distances lengths heights clearances and for calculating areas and volumes The Distance Measurer is suitable for interior and exterior construction site measuring PRODUCT FEATURES The numbering of the product features shown refers
38. ers see Changing the Unit of Measure page 9 Area or Volume Rounding of Large Calculations For values larger than 9999 feet or meters the Distance Measurer rounds the calculated value to the nearest 10 feet or 10 meters Accuracy in such situations is always 99 95 or better Continuous Measurement Tracking see figure D The continuous measurement mode tracking is used for the transferring of measurements e g from construction plans In continuous measurement mode the Distance Measurer can be moved relative to the target whereby the measured value is updated approx every 0 5 seconds As an example the user can move from a wall to walk off the required distance while the actual distance can be read continuously For continuous measurement push button 5 until the indication 1 appears in the display i Press the measuring LASER button 5 to initiate the i 8 measuring procedure CT LU ft er Move the Distance Measurer until the required distance value is indicated at the bottom of the display 1 gt Pushing the measuring button 5 interrupts the continuous measurement The current measured value is indicated in the display Repeated pushing of the measuring button 5 starts the continuous measuring again BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 11 The continuous measuring automatically switches off after 5 minutes The last measured value
39. es ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ce qui est indiqu dans ce mode d emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements MISE GARDE l emploi d instruments optiques avec ce produit augmentera le danger pour les yeux IMPORTANT les tiquettes suivantes ont t coll es sur votre outil laser pour votre commodit et votre s curit Elles indiquent o la lumi re laser est mise part l instrument SOYEZ TOUJOURS AU COURANT de leur emplacement lorsque vous utilisez l instrument ASSUREZ VOUS TOUJOURS que toutes les personnes pouvant tre pr sentes aux environs de o l instrument est utilis sont au courant des dangers pouvant r sulter de l observation directe de la source de la lumi re laser NE RETIREZ PAS et ne rendez pas illisibles de quelconques tiquettes d avertissement ou de mise garde Le retrait d tiquettes augmente le risque d exposition aux rayonnements laser 15 e FIXEZ PAS directement du regard le faisceau laser et ne le dirigez pas directement dans les yeux de tiers Ceci risquerait de causer des blessures graves NE PLACEZ PAS laser dans une position telle que cela risquerait d inciter quelqu un regarder intentionnellement ou non le faisceau laser Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux N UTILISEZ PAS d instruments optiques tels entre autres des t lescopes ou des transits pour re
40. garder le faisceau laser Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux RETIREZ TOUJOURS les piles lorsque vous nettoyez louverture du faisceau laser ou la lentille du laser N UTILISEZ PAS l outil laser proximit d enfants et ne permettez pas des enfants de se servir de l outil laser Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux ETEIGNEZ TOUJOURS OFF l outil laser lorsque vous ne vous en servez pas Si vous laissiez l outil laser en marche ON alors ceci augmenterait le risque que quelqu un regarde par inadvertance la source du faisceau laser N UTILISEZ PAS l outil laser dans des zones combustibles par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 16 POSITIONNEZ TOUJOURS solidement laser La chute de l outil laser risquerait d endommager l outil laser et ou de causer une blessure grave l utilisateur UTILISEZ TOUJOURS exclusivement 165 accessoires qui sont recommand s par le fabricant de votre outil laser L emploi d accessoires qui ont t con us pour une utilisation avec d autres outils laser risquerait de causer des blessures graves N UTILISEZ PAS cet outil laser dans un but autre que les buts indiqu s dans ce mode d emploi Ceci risquerait de causer des blessures graves LAISSEZ PAS l outil laser en marche sans surveillance quand il est dans u
41. i como los LOLOL valores medidos almacenados 5010 se pueden mostrar en pies ft o metros m Para cambiar la unidad de medida oprima el bot n 2 hasta que 5 muestre una nueva unidad de medida El ajuste de la unidad de medida se retiene cuando se 0 se enciende el Medidor de distancia BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 30 MODOS DE MEDICION Medicion de longitud Para realizar mediciones de longitud oprima el boton 13 hasta que el indicador de medici n de longitud aparezca en la pantalla Oprima una vez el bot n de medici n 5 para apuntar el g laser y una vez mas para realizar la medici n El valor medido se indicara en la parte inferior de la pantalla Medici n de area Para realizar mediciones de area oprima el boton 12 hasta que el indicador de medici n de rea aparezca en la pantalla Despu s mida la longitud y la anchura una despu s de otra de la misma manera que para realizar una medici n de longitud El rayo l ser permanecer encendido entre ambas mediciones Despu s de realizar la segunda medici n el rea la superficie se calcular y mostrar autom ticamente El ltimo valor individual medido se indicar en la parte inferior de la pantalla mientras que el resultado final se mostrar en la parte superior Medicion de volumen Para realizar mediciones de volumen oprima e
42. ilizan bater as recargables de 1 2 V en comparaci n con las bater as de 1 5 V S rvase consultar el n mero de art culo ubicado en la placa de tipo de su herramienta de medici n Los nombres comerciales de las herramientas de medici n individuales pueden variar La herramienta de medici n se puede identificar claramente con el n mero de serie 16 que aparece en la placa de tipo 28 e 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 29 Preparaci n INSERCION REEMPLAZO DE LAS BATERIAS Utilice Unicamente baterias alcalinas de manganeso 0 baterias recargables El numero de mediciones que se pueden realizar es menor cuando se utilizan baterias recargables de 1 2 V en comparacion con baterias de 1 5 V Para abrir la tapa de las baterias 15 presione el pestillo de la tapa de las baterias 14 en el sentido de la flecha y retire la tapa de las baterias Inserte las baterias suministradas Cuando las inserte preste atenci n a la polaridad correcta de acuerdo con la representaci n mostrada en el interior del compartimiento de las bater as Cuando el s mbolo de bater a aparezca en la pantalla por primera vez entonces a n ser posible realizar al menos 100 mediciones Las bater as se deben reemplazar cuando el s mbolo de bater a parpadee en ese caso ya no ser posible realizar mediciones Reemplace siempre todas las bater as al mismo tiempo Utilice nicamente bater as de una marca c
43. l boton 4 hasta que el indicador de medici n de volumen 7 aparezca en la pantalla Despu s mida la longitud la anchura la altura una despu s de otra de la misma manera que para realizar una medici n de longitud El rayo l ser permanecer encendido entre las tres mediciones Despu s de realizar la tercera medici n el volumen se calcular y mostrar autom ticamente El ltimo valor individual medido se indicar en la parte inferior de la pantalla mientras que el resultado final se mostrar en la parte superior Los valores que excedan de 99990 pies3 no se pueden mostrar se indicar Err en la pantalla En este caso cambie la unidad de medida a metros vea Cambio de la unidad de medida pagina 30 rea o volumen Redondeo de c lculos grandes Para valores superiores a 9999 pies o metros el Medidor de distancia redondear el valor calculado a los 10 pies 0 10 metros m s cercanos La precisi n en dichas situaciones es siempre 99 95 o mejor Medici n continua seguimiento vea la figura D El modo de medici n continua seguimiento se utiliza para la transferencia de mediciones por ej de plantas de construcci n En el modo de medici n continua el Medidor de distancia se puede mover en relaci n con el objetivo con lo cual el valor medido se actualiza aproximadamente cada 0 5 segundos Como ejemplo el usuario puede desplazarse desde una pared para recorrer dand
44. l comprador original que todos los productos de herramientas l ser y de medici n BOSCH estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra LA UNICA OBLIGACI N DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir n en la reparaci n o el reemplazo de los productos de herramientas l ser y de medici n que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizados incorrectamente manejados descuidadamente o reparados incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o proveedores de Servicio Autorizados por el Vendedor LA OBLIGACI N DEL VENDEDOR Y EL RECURSO QUE USTED TIENEN EST N LIMITADOS ADICIONALMENTE DE LA MANERA SIGUIENTE e Reembolso de devoluci n del dinero o reemplazo durante 30 dias Si est completamente satisfecho con el rendimiento de su producto de herramienta l ser o de medici n por cualquier motivo puede devolverlo a BOSCH dentro del plazo de 30 d as a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 d as su devoluci n debe estar acompa ada por el recibo de compra original del producto de herramienta l ser o de medici n Se permitir un m ximo de 2 devoluciones por cliente Garant a OTC durante el
45. l intervalo de funcionamiento aumenta dependiendo de qu tan bien sea reflejada la luz l ser por la superficie del objetivo de tipo dispersado no reflectante y con el aumento del brillo de la punta del l ser respecto a la intensidad de la luz ambiente espacios interiores penumbra En condiciones desfavorables por ej cuando se realicen mediciones a la intemperie con luz solar intensa podr a ser necesario utilizar la placa objetivo B En condiciones desfavorables por ej en el caso de luz solar intensa o una superficie que refleje insuficientemente la desviaci n m xima es 10 mm por 40 m 7 16 de pulgada por 131 pies En condiciones favorables se debe tener en cuenta una influencia de desviaci n de 0 05 mm m 1 64 de pulgada por 26 pies 3 601 K16 310 2 1 4 x 4 x 1 1 4 58 x 100 x 32 mm 0 05 40 2 de pulgada 131 pies 1 5 1 16 de pulgada lt 0 55 45 1 16 de pulg 0 005 pies 1 mm 14 F 122 10 50 C 4 F 158 F 20 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 1 4 de pulg 24 mm 15 16 pulg 4 x LRO3 AAA de 1 5 V 4 x KRO3 AAA de 1 2 V 300002 5 horas 205 5 min 0 18 kg 6 35 onzas 54 protegido contra el polvo y el agua de las salpicaduras En la funci n de medici n continua la temperatura de funcionamiento m xima es 40 C 104 F D Se pueden hacer menos mediciones cuando se ut
46. level 12 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 13 Trouble Shooting Issue Remedy Problem temperature indicator d measurement not possible The measuring tool is not within the operating Wait until the measuring tool has reached the temperature of 10 C to 50 14 F to 122 operating temperature F in the continuous measurement function to 40 C 104 F Battery indication c is indicated Battery voltage decreasing measurement still Replace batteries possible Battery indication c flashes measurement not possible Battery voltage too low Replace batteries The indications Err and are indicated in the display The angle between the laser beam and the Enlarge the angle between the laser beam target is too acute and the target The target surface reflects too intensely e g Work with the laser target plate 21 optional a mirror or insufficiently e g black fabric or accessory the ambient light is too bright The laser beam outlet 17 or the reception lens Wipe the laser beam outlet 17 and or the 18 are misted up e g due to a rapid reception lens 18 dry using a soft cloth temperature change The calculated area or volume value is larger Change unit of measure to m than 99990 or ft The indication Err flashes at the top in the display Addition Subtraction of different types of Only add subtract of the sa
47. me type measurements Unreliable measuring result The target surface does not reflect correctly Cover off the target surface e g water glass The laser beam outlet 17 or the reception lens Make sure that the laser beam outlet 17 or the 18 are covered reception lens 18 are unobstructed Measuring result not plausible Wrong reference point set Select reference point that corresponds to measurement Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 14 The measuring tool monitors the to 10 meters 10 to 33 feet its length must correct mode for each be precisely known e g the width of a room lt fl measurement When a defect is door opening determined only the symbol the distance 10 times after shown aside flashes in the another display The difference in values must not amount to more than a maximum of 2 mm 1 8 in Keep a record of the measurements in order to compare the accuracy at a later time Accuracy Check of the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx 3 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning If the measuring tool should fail despite the Store and transport the measuring tool only in taken in manufacturing and testing the s
48. n mode de fonctionnement LES OPERATIONS de r paration et d entretien doivent toujours tre r alis es par un centre de d pannage qualifi Des r parations effectu es par une personne incomp tente risqueraient de causer des blessures graves NE D MONTEZ PAS l outil laser n y a pas d l ments r parables par l utilisateur l int rieur Le d montage du laser annulera toutes les garanties couvrant le produit Ne modifiez le produit en aucune mani re La modification de laser risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements laser Consignes de s curit en mati re lectrique AVERTISSEMENT les piles risquent d exploser ou de fuir et cela pourrait causer une blessure ou un incendie Pour r duire ce risque SUIVEZ TOUJOURS toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur l tiquette des piles et sur l emballage NE COURT CIRCUITEZ PAS des bornes de piles NE CHARGEZ PAS de piles alcalines NE M LANGEZ PAS des piles neuves avec des piles usag es Remplacez les toutes en m me temps par des piles neuves du m me type et de la m me marque NE M LANGEZ PAS DE PILES de compositions chimiques diff rentes METTEZ LES PILES AU REBUT en respectant le code local NE JETEZ PAS de piles dans le feu CONSERVEZ les piles hors de la port e des enfants RETIREZ les piles si vous n avez pas l intention de vous servir de l appareil pendant plusieurs mois Protection
49. n ser realizados SIEMPRE por un centro de reparaciones calificado Las reparaciones realizadas por personal no calificado podr an causar lesiones graves NO desarme la herramienta l ser En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario Si se desarma el l ser se anular n todas las garant as del producto No modifique el producto de ninguna manera Si se modifica la herramienta l ser el resultado podr a ser exposici n a radiaci n l ser peligrosa Procedimientos de seguridad el ctrica ADVERTENCIA Las bater as pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendio Para reducir este riesgo Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias indicadas en la etiqueta y en el paquete de las bater as NO haga cortocircuito en los terminales de las bater as NO cargue bater as alcalinas NO mezcle bater as viejas y nuevas Reemplace todas las bater as al mismo tiempo con bater as nuevas de la misma marca y el mismo tipo NO mezcle las qu micas de las bater as DESECHE las bater as de acuerdo con el c digo local NO deseche las bater as en un fuego MANTENGA las bater as fuera del alcance de los ni os RETIRE las bater as si el dispositivo no se va a usar durante varios meses Protecci n ambiental Recicle las materias primas y las bater as en lugar de desecharlas como desperdicios La unidad los accesorios el empaquetamiento y las bater as usadas se deben separar p
50. n when target surfaces are sighted at an incline The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense use the laser viewing glasses 20 and the laser target plate 21 optional accessories or shade off the target surface When measuring against transparent surfaces e g glass water or reflecting surfaces faulty measurements are possible Also porous or structured surfaces air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value These effects are due to physical reasons and can therefore not be compensated for by the Distance Measurer Sighting with the Alignment Aid see figure E With the alignment aid 8 sighting over larger distances is a lot easier For this look alongside the aligning aid on the top side of the Distance Measurer The laser beam runs parallel to this line of sight Working with Tripod The use of a tripod not included is particularly advisable for larger distances because of the steadiness it provides The Distance Measurer tool can be screwed onto a commercially available tripod using the 1 4 thread 19 on the bottom side of the housing When positioning the tripod observe that the measurement will take place beginning from the rear or front edge of the measuring tool depending on the selected reference
51. ns 100 mesures sont toujours possibles Les piles doivent tre remplac es lorsque l indicateur de charge des piles clignote il n est alors plus possible de prendre des mesures Remplacez toujours toutes les piles en m me temps Utilisez seulement des piles d une m me marque et ayant une capacit identique e Retirez les piles du Instrument de mesure de la distance lorsque vous pensez ne pas avoir besoin de l utiliser pendant une p riode prolong e Lorsque le Instrument de mesure de la distance pas utilis pendant une p riode prolong e les piles risquent de se corroder et de se d charger INSTALLATION DE LA DRAGONNE Enfilez la boucle a une extr mit de la dragonne 23 au dessous du point de fixation de la dragonne 24 et tirez sur l autre c t Enfilez la dragonne 23 travers la boucle et serrez aussi fort que possible Utilisation UTILISATION INITIALE Prot gez le Instrument de mesure de la distance contre les effets de l humidit et d une exposition a la lumi re directe du soleil e pas le Instrument de mesure de la distance des temp ratures extr mes ou des variations importantes de la temp rature Mise en marche Arr t Pour mettre le Instrument de mesure de la distance en marche appuyez soit sur le bouton Marche Arr t 1 soit sur le bouton de mesure 5 La mise en marche du Instrument de mesure de la distance ne cause pas automatiquement l activation du faisceau lase
52. o pasos la distancia requerida mientras que la distancia real se puede leer continuamente Para realizar una medici n continua oprima el bot n 5 hasta que la indicaci n aparezca en la pantalla Oprima el bot n de medici n 5 para iniciar el procedimiento LC II CT LL 23 ft d i de medicion Mueva el Medidor distancia hasta que el valor de distancia requerido se indique en la parte inferior de la pantalla Si se oprime el bot n de medici n 5 se interrumpira la medicion continua El valor medido actual se indicara en la pantalla Si Se oprime repetidamente el bot n de medici n 5 se activara de nuevo la medici n continua BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 31 La medicion continua se apagara automaticamente despu s de 5 minutos El ultimo valor medido permanecera indicado en la pantalla La medicion continua tambi n se puede terminar oprimiendo el boton 4 5 12 6 13 lo cual cambia el modo de medicion Borrado de valoresmedidos Al oprimir el boton de borrado 1 se borra el ultimo valor de medicion individual determinado en todos los modos de medici n Si se oprime repetidamente el bot n se borraran en orden inverso los valores individuales medidos MODOS DE MEMORIA Cuando apague el Medidor de distancia se retendra el valor que est en la memoria Almacenamiento y adici n de valores medidos Oprima
53. on id ntica capacidad e Saque las bater as del Medidor de distancia cuando no lo vaya a utilizar durante per odos prolongados Cuando las bater as se almacenan durante per odos prolongados se pueden corroer y descargar ellas solas INSTALACI N DE LA CORREA DE MANO Pase el bucle de cordel ubicado en el extremo de la correa de mano 23 debajo del poste de montaje de la correa de mano 24 y tire hacia fuera en cualquiera de los dos lados Pase la correa de mano 23 a trav s del extremo del bucle de cordel y tire de ella hasta que quede apretada Utilizaci n UTILIZACI N INICIAL Proteja el Medidor de distancia contra la humedad la radiaci n solar directa e No exponga el Medidor de distancia a temperaturas extremas ni variaciones extremas de temperatura Encendido y apagado Para encender el Medidor de distancia oprima el bot n de encendido y apagado 1 6 el bot n de medici n 5 Cuando encienda el Medidor de distancia el rayo l ser a n no estar encendido Para apagar el Medidor de distancia oprima el bot n de encendido y apagado 1 Para conservar las bater as el Medidor de distancia se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente 5 minutos cuando no se lleva a cabo ninguna medici n Cuando se haya almacenado un valor medido ste se retendr en el modo de apagado autom tico Cuando se encienda de nuevo el Medidor de distancia se indicar en la pantalla Procedimiento de medici
54. ones de luz y las propiedades de reflexi n de la superficie objetivo El final de la medici n se indica por un tono de se alizaci n El rayo l ser se apagar autom ticamente cuando se complete la medici n Cuando no haya tenido lugar ninguna medici n aproximadamente 20 segundos despu s de apuntar el rayo l ser ste se apagar autom ticamente para conservar las bater as Selecci n de un punto de referencia vea las figuras Para medir es posible seleccionar entre cuatro puntos de referencia distintos El borde trasero del Medidor de distancia por cuando el Medidor de distancia se coloca al ras contra una pared e El borde delantero del Medidor de distancia por ej como cuando se mide desde el borde de una mesa hacia delante Para seleccionar el punto de referencia oprima repetidamente el bot n 9 hasta que el punto de referencia requerido se indique en la pantalla Cada vez que se encienda el Medidor de distancia su borde trasero estar preajustado como el punto de referencia Cambio de la unidad de medida La unidad de medida se puede cambiar en cualquier momento para que se muestren los valores medidos incluso en el caso de valores ya medidos o calculados Las tres unidades de medida mostradas a la izquierda est n disponibles para mostrar las mediciones de longitud actuales JE uur L ml L 3 DPP LOOT Los valores de area y volumen as
55. ones para comparar la precision mas tarde Comprobacion de la precision de la herramienta de medicion La precision de la herramienta de medici n se puede comprobar de la manera siguiente e Seleccione una secci n de medici n permanentemente invariable con una longitud de Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si la herramienta de medici n falla a pesar del cuidado Almacene y transporte la herramienta de medici n que se pone en los procesos de fabricaci n y prueba solamente en el estuche protector suministrado la reparaci n debe ser realizada por un centro de Mantenga limpia la herramienta de medici n en todo Servicio posventa autorizado para herramientas momento el ctricas Bosch No sumerja la herramienta de medici n en agua u En toda la correspondencia y todos los pedidos de otros l quidos piezas de repuesto s rvase incluir siempre el n mero de art culo de 10 d gitos que se da en la placa de tipo Quite los residuos usando un pa o suave y h medo de la herramienta de medici n No use agentes de limpieza ni solventes En caso de reparaciones env e la herramienta de Mantenga el lente de recepci n 18 en particular con el medici n empacada en su estuche protector 22 mismo cuidado que el requerido para unos anteojos 0 el lente de una c mara GARANT A LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS L SER Y DE MEDICI N BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el garantiza nicamente a
56. p ioe Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50 June 24 2007 Safety Rules for Distance Measurer Working safely with the Distance Measurer is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the Distance Measurer unrecognizable Never aim the beam at a workpiece with a reflective surface Bright shiny reflective sheet steel or similar reflective surfaces are not recommended for laser use Reflective surfaces could direct the beam back toward the operator Take care to recognize the accuracy and range of the device Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The use of optical instruments with this product will increase eye hazards Have the Distance Measurer repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the Distance Measurer is maintained Do not allow children to use the Distance Measurer without supervision They could unintentionally blind other persons Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved
57. prise de la troisi me mesure le volume est calcul automatiquement et est affich sur l cran La derni re valeur individuelle mesur e est indiqu e au bas de l cran alors que le r sultat final est montr en haut de l cran Les valeurs d passant 99990 pi cu ne peuvent pas tre affich es Err est affich sur l cran Dans ce cas changez l unit de mesure en m tres voir Changement de l unit de mesure page 20 Superficie ou volume Arrondissement de chiffres lev s Pour les valeurs sup rieures 9999 pieds ou m tres le Instrument de mesure de la distance arrondit la valeur calcul e au multiple de 10 pieds ou de 10 m tres le plus proche Dans de telles situations la pr cision est toujours gale ou sup rieure 99 95 Mesure continue Poursuite voir figure D Le mode de mesure continue poursuite est utilis pour le transfert de mesures p ex 065 mesures figurant sur des plans de construction Dans le mode de mesure continue le Instrument de mesure de la distance peut tre d plac par rapport la cible auquel cas la valeur mesur e est mise jour peu pr s deux fois par seconde Par exemple l utilisateur peut s loigner d un mur pour marcher la distance requise et la distance r elle pourra tre lue continuellement Pour la mesure continue appuyez sur le bouton 5 jusqu ce que l indicateur apparaisse sur l cran d affichage Appuyez su
58. r Pour arr ter teindre le Instrument de mesure de la distance appuyez sur le bouton marche Arr t 1 Pour conomiser les piles le Instrument de mesure de la distance s teint automatiquement au bout d environ 5 minutes quand aucune mesure n est effectu e Quand une valeur mesur e t enregistr e elle est conserv e en m moire lorsque le Instrument de mesure de la distance passe en mode d arr t automatique Lorsque le Instrument de mesure de la distance est remis en marche un M sera affich sur l cran Proc dure de mesure Le Instrument de mesure de la distance offre plusieurs modes de mesure diff rents qui peuvent tre s lectionn s en appuyant sur le bouton de mode correspondant voir Mode de mesure Lorsqu il est mis en marche le Instrument de mesure de la distance est dans le mode de mesure de longueurs par d faut est galement possible de s lectionner n importe lequel des deux points de r f rence diff rents pour la mesure en appuyant sur le bouton de point de r f rence 9 voir S lection du point de r f rence Lorsque le Instrument de mesure de la distance est mis en marche le bord arri re de l instrument est pr d fini par d faut comme point de r f rence Apr s la s lection du mode de mesure et du point de r f rence toutes les tapes suivantes sont accomplies en appuyant sur le bouton de mesure 5 Apr s avoir s lectionn le point de r f renc
59. r beam diameter at 25 C 77 F approx at 10 m 33 ft distance at 40 m 131 ft distance Batteries Rechargeable battery Battery service life approx Individual measurements approx Continuous measurement mode approx Automatic switch off after approx Laser Distance Measurer without measurement Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protection class excluding battery compartment The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target scattered not reflective and with increased brighiness of the laser point to the ambient light intensity interior spaces twilight In unfavourable conditions e g when measuring outdoors at intense sunlight it may be necessary to use the target plate B In unfavourable conditions e g at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface the maximum deviation is 10 mm per 40 m 7 16 in per 131 ft In favourable conditions a deviation influence of 0 05 mm m 1 64 in per 26 ft must be taken into account 3 601 K16 310 2 1 4 x 4 x 1 1 4 58 x 100 x 32 mm 0 05 40 2 in 131 ft 1 5 mm 1 16 in lt 0 5 4s 1 16 in 0 005 ft 1 mm 14 122 FC 10 C 50 C 4 158 F 20 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 1 4 in 24 mm 15 16 in 4x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V AAA 30000 5 Hours 205
60. r la valeur mesur e ce moment une valeur de longueur de superficie ou de volume selon le mode de mesure utilis alors D s qu une valeur a t mise en m moire M 3 appara t sur l cran ft d affichage et le mot Add est affich pendant quelques D 0 M LL E L A Da 7 secondes seulement c t Si une valeur est d j en m moire la nouvelle valeur est ajout e au contenu de la m moire mais seulement s il s agit du m me type de mesure Par exemple quand une valeur de superficie est en m moire et lorsque la valeur mesur e alors est une valeur de volume l ajout de valeur n est pas possible Le mot Err est affich pendant quelques secondes seulement sur l cran Cependant des valeurs du m me type p ex valeurs de longueurs peuvent tre ajout es sans tenir compte de l unit de mesure utilis e pieds et pouces pieds d cimales ou m tres Retrait de valeurs mesur es de la m moire Appuyez sur le bouton de retrait de m moire 3 pour retirer la valeur mesur e alors des valeurs en m moire D s qu une valeur t retir e M appara t sur l cran d affichage et le mot Sub est affich pendant quelques secondes seulement ensuite x 2 7 L L LI Si une valeur est d j enregistr e en m moire dans
61. r le bouton de mesure 5 pour d clencher la proc dure de mesure D placez le Instrument de ft mesure de la distance jusqu ce que la valeur de distance LASER f gt 1 L 3 requise soit indiqu e au bas de l cran Appuyez une fois sur le bouton de mesure 5 pour interrompre la mesure continue La valeur mesur e alors est indiqu e sur l cran d affichage Appuyez ensuite plusieurs reprises sur le bouton de mesure 5 pour d clencher la reprise de la mesure continue BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 AM Page 21 Le mode de mesure continue se d sactive automatiquement apr s environ 5 minutes La derni re valeur mesur e reste indiqu e sur l cran d affichage Le mode de mesure continue peut galement tre d sactiv en appuyant sur le bouton 4 5 12 ou 13 qui change le mode de mesure Effacement de valeurs mesur es Appuyez sur le bouton transparent 1 pour effacer la derni re valeur de mesure individuelle d termin e dans tous les modes de mesure Appuyez sur ce bouton autant de fois que n cessaire pour effacer les valeurs individuelles mesur es dans l ordre inverse de leur enregistrement MODES DE M MOIRE La valeur en m moire au moment o vous teignez le Instrument de mesure de la distance est conserv e Enregistrement ajout de valeurs mesur es en m moire Appuyez sur le bouton de mise en m moire 11 pour enregistre
62. remains indicated in the display The continuous measuring can also be ended by pushing buttons 4 or 5 also buttons 12 or 13 which changes the measuring mode Deleting Measured Values Briefly pushing the On Off Clear button 1 deletes the last individual measuring value determined in all measuring modes Pushing the button repeatedly deletes the individual measured values in reverse order MEMORY MODES When switching off the Distance Measurer the value in the memory is retained Storing Adding Measured Values Push the memory add button 11 in order to store the current measured value a length area or volume value depending on the 8 current measuring mode fc As soon as a value has been stored M is indicated in the display and Add is briefly indicated next to it a E 2005 tt If a value is already stored the memory the new value is added to the memory contents however only if it s the same type of measurement an example when an area value is the memory and the current measured value is a volume value the addition cannot take place Err briefly flashes in the display However values of the same type e g length values can be added no matter if they have been measured in feet and inches decimal feet or meters Subtracting Measured Values Push the memory subtraction button 3 in order to subtract the current measured value from the memory value
63. ristiques comparables moyennant un co t d change Cette garantie s appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est d fectueux seulement en cons quence du besoin de r talonnage Pour obtenir tous les d tails n cessaires une r clamation en vertu de la pr sente Garantie limit e veuillez visiter www boschtools com ou t l phoner au 1 877 267 2499 TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES AURONT UNE DUREE LIMITEE A UN AN ACOMPTER DE LA DATE DE L ACHAT COMME CERTAINS ETATS AUX ETATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES LA LIMITATION QUI PRECEDE NE S APPLIQUE PEUT ETRE PAS VOUS LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA RESPONSABILITE POUR PERTE DE BENEFICES RESULTANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE CE PRODUIT COMME CERTAINS ETATS AUX ETATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES LA LIMITATION QUI PRECEDE S APPLIQUE PEUT TRE PAS VOUS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS CONF RE DES DROITS LEGAUX SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT L AUTRE AUX TATS UNIS D UNE PROVINCE L AUTRE AU CANADA ET D UN PAYS L AUTRE CETTE GARANTIE LIMIT E S APPLIQUE QU AUX PRODUITS VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET PORT
64. s indications Err et sont affich es sur l cran L angle entre le faisceau laser et la cible est trop aigu Agrandissez l angle entre le faisceau et la cible La surface cibl e refl te trop intens ment p ex un Utilisez la plaque cibl e de laser 21 accessoire en miroir ou insuffisamment p ex un tissu noir ou la option lumi re ambiante est trop brillante La sortie du faisceau laser 17 ou la lentille de Essuyez la sortie du faisceau laser 17 et ou la lentille de r ception 18 est embu e p ex en raison d un r ception 18 avec un linge doux changement rapide de la temp rature La valeur calcul e pour la superficie ou le volume est Changez l unit de mesure m plus lev e que 99990 pieds carr s ou pieds cubes L indication Err clignote en haut de l cran Ajout retrait de types de mesures diff rents Ajouter retirez seulement des mesures du m me type Les r sultats des mesures ne sont pas fiables La surface cibl e ne r fl chit pas correctement p ex Couvrez la surface cibl e eau verre La sortie du faisceau laser 17 ou la lentille de r ception Assurez vous que la sortie du faisceau laser 17 ou la 18 est couverte lentille de r ception 18 n est pas obstru e Les r sultats des mesures ne sont pas plausibles Le point de r f rence fix est incorrect S lectionnez le point de r f rence qui correspond la mesure Obstruction pr sente sur la trajectoire du
65. s individuelles approx Le mode de mesure continue approx Mise hors service automatique apr s approx Laser Instrument de mesure de la distance sans prise de mesure Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Classe de protection l exclusion du compartiment des piles La plage de travail augmente en fonction de la mesure dans laquelle la lumi re du laser est r fl chie par la surface de la cible diffus e non r fl chissante et de la luminosit accrue du point laser par rapport l intensit de la lumi re ambiante espaces int rieurs p nombre Dans des conditions d favorables par exemple lors de mesures effectu es l ext rieur en plein soleil il peut tre n cessaire d utiliser la plaque cibl e B Dans des conditions d favorables p ex en plein Soleil ou sur une surface insuffisamment r fl chissante la d viation maximum est de 10 mm pour chaque longueur de 40 m 7 16 po pour chaque longueur de 131 pi Dans des conditions favorables il 3 601 K16 310 2 1 4 x 4 x 1 1 4 58 x 100 x 32 mm 0 05 40 mA 2 131 pi 1 5 mm 1 16 po GE 45 1 16 po 0 005 pi 1 mm 10 50 C 14 122 F 20 70 4 158 F 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 1 4 po 24 mm 15 16 po 4 x 1 5 V LRO3 4 x 1 2 V AAA 300000 5 heures 205 5 mn 0 18 kg 6 35 02 54 prot g contre la poussi re et
66. s n cessaires ou r par s de fa on incorrecte par des personnes autres que le Vendeur ou des prestataires de services agr s par le Vendeur L OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REM DE SONT GALEMENT LIMIT S PAR LES DISPOSITIONS SUIVANTES Le retour du produit pour un remboursement du prix d achat dans les 30 jours doit tre accompagn par l original du recu de la vente du produit laser ou de l instrument de mesure Deux retours de produits au maximum sont autoris s pour chaque client Premi re ann e garantie de remplacement instantan BOSCH remplacera gratuitement votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est devenu d fectueux malgr le fait qu il a t utilis conform ment aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l instrument par un produit laser ou un instrument de mesure neuf ayant des caract ristiques comparables n importe quel moment pendant l ann e suivant l achat Cette garantie ne s appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est d fectueux seulement en cons quence du besoin de r talonnage Deuxi me et troisi me ann e change BOSCH remplacera votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est devenu d fectueux malgr le fait qu il a t utilis conform ment aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l instrument par un produit laser ou un instrument de mesure neuf ou remis tat ayant des caract
67. strument de mesure de la distance p ex quand on mesure depuis le bord d une table vers l avant Pour s lectionner le point de r f rence appuyez plusieurs reprises sur le bouton 9 jusqu ce que le point de r f rence n cessaire soit affich sur l cran chaque fois que le Instrument de mesure de la distance est mis en marche le bord arri re du Instrument de mesure de la distance est d fini par d faut comme le point de r f rence Changement de l unit de mesure L unit de mesure peut tre chang e chaque fois pour afficher les valeurs mesur es m me pour les valeurs d j mesur es ou calcul es Les trois unit s de mesure montr es gauche sont disponibles pour l affichage LA am al E Le E Le l BM 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 20 MODES DE MESURE Mesure de longueurs Pour mesurer des longueurs appuyez sur le bouton 13 jusqu ce que l indicateur de mesure de longueurs apparaisse sur l cran d affichage Appuyez une fois sur le bouton de mesure 9 pour visualiser et une fois de plus pour effectuer la mesure La valeur mesur e est indiqu e au bas de l cran Mesure de superficies Pour mesurer des superficies appuyez sur le bouton 12 jusqu ce que l indicateur de mesure de superficies apparaisse sur l cran d affichage Ensuite mesurez la longueur
68. ueurs Mesures de superficies CU Mesures de volumes de Bouton de retrait de m moire M Accessoires en option Bouton de mesure du volume Bouton de mesure et de mesure continue Etiquette d avertissement laser Ecran d affichage Aide pour l alignement Bouton de point de r f rence Bouton de consultation de la m moire M Bouton de mise en m moire M Bouton de mesure de la superficie Bouton de mesure de la longueur Verrou du couvercle du compartiment des piles Couvercle du compartiment des piles Num ro de s rie Sortie du faisceau laser Lentille de r ception Trou filet de Y po pour le montage d un tr pied en option Lunettes de visualisation pour laser Plaque cibl e de laser Etui de protection Dragonne Fixation de la dragonne 17 2609140584 02 09 BM 2609140573 02 09 2 2 0948 45 18 Donn es techniques DLR130 Distance Measurer Num ro d article Dimensions Plage de mesure Pr cision des mesures de distance Pr cision type Dur e de la mesure Dur e type Dur e maximum Unit d indication la plus petite Temp rature de fonctionnement Temp rature de rangement Humidit relative de l air max Classe de laser Type de laser Diam tre du faisceau laser 25 C 77 F approx une distance de 10 m 33 pi une distance de 40 m 131 pi Piles Piles rechargeables Dur e de service des piles approx Mesure
69. upplied protective case procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article Wipe off debris using a moist and soft cloth number given on the type plate of the Do not use any cleaning agents or solvents measuring tool Maintain the reception lens 18 in particular In case of repairs send the measuring tool with the same care as required for eye packed in its protective case 22 glasses or the lens of a camera Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND MEASURING TOOL PRODUCTS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all BOSCH laser and measuring tool products will be free from defects in material or workmanship for a period of three 3 years from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of laser and measuring tool products which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Seller Authorized Service providers SELLER S OBLIGATION AND YOUR REMEDY ARE FURTHER LIMITED AS FOLLOWS
70. visualization of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce color perception Safe Operating Procedures WARNING Be sure to read and understand all instructions in this manual before using this product Failure to follow all instructions may result in hazardous radiation exposure electric shock fire and or bodily injury CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard IMPORTANT The following labels are on your laser tool for your convenience and safety They indicate where the laser light is emitted by the level ALWAYS BE AWARE of their location when using the level ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the dangers of looking directly into the laser tool DO NOT remove or deface any warning or caution labels Removing labels increases the risk of exposure to laser radiation DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result DO NOT place the laser tool in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intentionally or unintentionally
71. z solar sea intensa use los anteojos para ver el l ser 20 y la placa objetivo para el l ser 21 accesorios opcionales o d sombra a la superficie objetivo Cuando mida contra superficies trasparentes por ej vidrio o agua o superficies reflectantes es posible que se obtengan mediciones falsas Adem s las superficies porosas o estructuradas las capas de aire con temperaturas variables o los reflejos recibidos indirectamente pueden afectar el valor medido Estos efectos se deben a motivos f sicos y por lo tanto no pueden ser compensados por el Medidor de distancia Apuntamiento con el auxiliar de alineaci n vea la figura E Con el auxiliar de alineaci n 8 es mucho m s f cil apuntar el l ser a distancias m s grandes Para hacer esto mire a lo largo del auxiliar de alineaci n ubicado en el lado superior del Medidor de distancia El rayo l ser va paralelo a esta l nea de mira Trabajo con tr pode El uso de un tr pode no incluido es especialmente aconsejable para distancias m s largas debido a la estabilidad que proporciona La herramienta telem trica se puede enroscar en un tr pode disponible comercialmente utilizando el agujero roscado de 1 4 19 ubicado en el lado inferior de la carcasa Cuando posicione el tr pode tenga presente que la medici n tendr lugar comenzado a partir del borde trasero 0 delantero de la herramienta de medici n dependiendo del nivel de referencia seleccionado 2609140584 0

Operating/Safety Instructions Consignes de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents