Home

Télécharger

1. La pompe Animas est un dispositif m dical scell que SEUL le fabricant peut ouvrir Si le scell de la pompe est rompu par toute personne autre qu un technicien autoris de l usine Animas la garantie est annul e et la pompe n est plus consid r e comme tant tanche Si l tiquette coll e au dos de la pompe a t retir e ou endommag e la garantie est annul e et la pompe nest plus consid r e comme tant tanche Lorsque vous utilisez une pompe insuline et qu elle est plac e sur une position verticalement plus lev e que le site de perfusion le d bit d insuline peut tre parfois l g rement sup rieur Pour minimiser cette possibilit et maintenir la pr cision de d bit de la pompe la distance verticale entre la pompe et le site de perfusion ne doit pas d passer 30 cm Si la pompe est plac e sur une position verticalement inf rieure au site de perfusion cette possibilit est limin e V rifiez occasionnellement que le cath ter est bien positionn et qu il n y a pas de fuites au niveau du site de perfusion Un mauvais positionnement ou des fuites d insuline autour du site de perfusion peuvent entrainer une diminution de la d livrance d insuline V rifiez de temps en temps que la tubulure du cath ter n est pas endommag e ni coud e Une tubulure endommag e ou coud e risque de diminuer ou d arr ter le d bit d insuline et d entra ner une sous perfusion Utilisez uniquement des cartouches Animas
2. Bolus Mixte 14 27 BOLUS ACTIF Normal Prolong 30 70 D bit de base 2 59 9 99 U 0 675U h Injecter Venu Genera 6 S lectionnez Injecter et appuyez sur OK pour activer L cran d accueil s affiche et indique que la fonction Bolus mixte est active Pour annuler un bolus mixte depuis Menu Bolus s lectionnez Mixte Les d tails du bolus mixte actif s affichent S lectionnez Annuler et appuyez sur OK pour annuler le Bolus mixte Remarque si vous arr tez la pompe tout Bolus mixte actif est galement annul et un message vous en avertit Le bolus mixte est galement annul lorsque vous changez la pile et ou effectuez une purge Page 79 Rappels Cette fonction vous permet de param trer vos rappels personnels Vous pouvez r gler deux rappels de bolus certaines heures de la journ e et un rappel pour tester votre glyc mie un certain temps apr s votre bolus Vous confirmez le rappel en appuyant sur OK Une fois que vous avez confirm le rappel vous ne recevez plus aucun avertissement Rappels de bolus 1 Dans Menu Bolus s lectionnez Rappels Appuyez sur OK 2 Le champ Rappel 1 est s lectionn avec le curseur clignotant pour indiquer le mode Edition Utilisez les fl ches Haut Bas pour activer ou d sactiver ce rappel Appuyez sur OK pour confirmer et quitter le mode Edition 3 Le champ Heure de ce rappel est s lectionn Appuyez sur OK pour activer le mode Edition Utilisez les fl ches Haut B
3. Lorsque je vais l cran Statut 2 il y figure une quantit d insuline restante mais je n utilise pas cette fonction La pompe d tecte constamment l Insuline restante et affiche la quantit sur l cran Statut 2 m me si vous n avez pas activ la fonction Insuline restante La fonction Bolus audio ne marche pas Lorsque j appuie sur la touche Bolus audio l cran Bolus normal appara t Vous devez d abord activer la fonction Bolus audio dans les r glages avanc s Si la fonction Bolus audio n est pas activ e cette touche sert de raccourci vers l cran Bolus normal Je n arrive pas ins rer le r servoir compl tement Lorsque vous ins rez le r servoir vous devez d abord effectuer un retour du curseur du piston de la pompe puis ins rer le r servoir Voir Chapitre 5 Pr parer la pompe J ai un d bit de base temporaire en cours mais j ai arr t l exercice plus t t que pr vu Comment puis je arr ter le d bit de base temporaire Dans le Menu Basal s lectionnez Basal Temp Les d tails du d bit de base temporaire s affichent S lectionnez Annuler et appuyez sur OK Comment puis je savoir combien d insuline a t inject e au cours d un Bolus mixte actuellement actif Dans le Menu Bolus s lectionnez Mixte Les d tails actuels du bolus mixte s affichent Je voudrais utiliser la fonction ezGlucides mais je ne connais pas mes ratios insuline glucides aux diff rentes heures de la journ e Consulte
4. Tout ce que vous eMez savoir Assistance technique et m dicale Si vous avez la moindre question concernant votre pompe si vous ne comprenez pas tr s bien certains points du Guide de l utilisateur ou si vous avez besoin d une assistance technique appelez votre distributeur Animas local Page 2 Sommaire BIC V CTS ee ee IIA 7 Assistance technique et M dical sacs ran 8 Approvisionnement en consommables et accessoires rss 8 Remarqu s IMportantes sitios aerea 8 Chapitre 1 Informations IMPONE a a no sie ain nie 9 AVEU CCS MON ee re ee ee 9 Ei a A O O ET EE nern 9 Ib UE A 10 LONTe MOL A015 ria eo 10 Avertissements t pr cautions Le ander near ENE ONEEN IINE durite cut 10 Tableau de r f rence rapide pour les proc dures m dicales et radiologiques 12 Pee ION ee oe 13 Informations concernant la SCA ee ns een oc de cos 14 Chapitre 2 Contenu de l emballage une 17 Ganges Explicacion des 711 1016S sein 19 Chapitre 4 Pr sentation de la pompe Animas 2020 ses 21 Apprendre connaitre Aids POP ds tas ad cn 21 Principales touches de DOMAINE de se ee es 21 El ments de base pour la programmation 21 Il AAA e o o E ETT 22 Touche du contraste d OCTAN senora lorca sto de Dose oies 22 Bolus 0 ez BOS a ido emo de os co 22 Capuchon et conduit d a ration du compartiment de la pile 22 Conduit d a ration puna Dal a den arte a a nn onde 23 Capuchon du compartiment du r servoir ae de a ee do ends 2
5. l intervalle de temps o vous avez s lectionn cette jonction Lectures recommand es pour les utilisateurs de pompe insuline e Pumping Insulin par John Walsh PA CDE and Ruth Roberts MA e Smart Pumping par Howard Wolpert MD Page 67 Points importants concernant la fonction Insuline restante sur la pompe Animas 2020 e Un algorithme curvilin aire est utilis ce qui se rapproche beaucoup et qui mime la cin tique de l insuline et son action dans le corps qui n est pas lin aire e Avec une glyc mie en dessous de l objectif la quantit d insuline restante est affich e et elle est soustraite du bolus calcul en fonction des glucides e Avec une glyc mie dans l objectif la quantit d insuline restante est affich e comme r f rence mais n est pas soustraite du bolus total e Avec une glyc mie au dessus de l objectif la quantit d insuline restante est affich e et elle est soustraite du bolus correctif de la glyc mie R glages avanc s 9 R glages des jours de maladie Pendant votre p riode de formation la pompe votre formateur sp cialis en diab tologie vous expliquera la proc dure suivre les jours de maladie Il est tr s utile de conserver les recommandations pr conis es par votre professionnel de sant pour les jours de maladie Pour plus d informations sur la proc dure suivre pendant les jours de maladie reportez vous au chapitre 16 Recommandations pour les jours de maladie et contact
6. 1 Dans le menu Historique s lectionnez Alarmes L cran affiche Num ro de l enregistrement Date de l alarme Heure de l alarme Code de l alarme Type d alarme Page 52 HISTORIQUE Unit s par Jour UPJ HISTORIQUE HISTORIQUE Menu G n ral 2 Faites d filer pour s lectionner le champ Num ro Appuyez sur OK pour activer le mode Revoir indiqu par le curseur clignotant 3 Num ro 1 indique l alarme la plus r cente Utilisez les fl ches Haut Bas pour faire d filer les autres alarmes 4 Lorsque vous avez termin de consulter les alarmes appuyez sur OK pour quitter le mode Revoir 5 Historique est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir au menu AROS Historique Reservoir vide Historique des purges Votre Animas 2020 affiche les 60 derni res purges 1 Dans le menu Historique s lectionnez Purges L cran affiche Num ro de l enregistrement Date de la purge Heure de la purge Quantit de la purge 2 Faites d filer pour s lectionner le champ Num ro Appuyez sur OK pour activer le mode Revoir indiqu par le curseur clignotant 3 Num ro 1 indique la purge la plus r cente Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner d autres purges ant rieures 4 Lorsque vous avez termin de consulter les purges appuyez sur OK pour quitter le mode HISTORIQUE PURGES PURGES Bolus Num ro Num ro Unit s par 23 mars 2003 23 mars 2003 Jour UPJ 13 15 13 13 Purge Canule
7. 2 Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer la quantit TOTALE du bolus Appuyez sur OK Injecter est s lectionn Le r glage par d faut effectu en usine correspond une dur e de 30 minutes et le ratio est de 0 pour Normal et de 100 pour Prolong Si ces r glages sont appropri s appuyez sur OK pour d livrer le bolus Bolus Mixte Bolus Mixte Dur e Normal Prolong Normal Prolong 30 70 30 70 2 59 9 99 VU 2 55 5 95 U Injecter Injecter Venu Genera Venu G n ra 3 Pour changer la Dur e ou le Ratio faites d filer pour s lectionner le champ souhait et appuyez sur OK pour activer le mode Edition 4 Utilisez les fl ches Haut Bas pour modifier les r glages Au fur et mesure que vous changez le ratio en pourcentage la quantit en unit s change automatiquement Vous ne pouvez pas r gler le ratio par unit s seulement en pourcentage 5 Lorsque les r glages sont corrects appuyez sur OK pour confirmer et sortir du mode Edition Remarque votre Animas 2020 est intelligente elle vous rappelle la derni re dur e et le dernier ratio en pourcentage que vous avez programm s Ainsi si vous utilisez la m me dur e et le m me ratio pour certains types de repas il vous suffit de changer la quantit totale du bolus la prochaine fois que vous souhaitez utiliser cette fonction Cependant les r glages du dernier bolus mixte programm sont effac s chaque fois que vous retirez la pile
8. 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait ARRET AUTO 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Actif NON Si Actif arr t Pour passer l cran suivant des R glages avanc s allez vers le bas ea h de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK si aucune 72 A R touche appuy e Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK R glages avanc s 6 R glages de l alerte pour niveau du r servoir faible et de la sensibilit l occlusion Cet cran vous permet de e R gler votre alerte de niveau du r servoir faible sur 10 20 30 40 ou 50 unit s restantes e R gler votre sensibilit de d tection d occlusion sur Haute plus sensible ou Basse moins sensible 1 Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner le champ souhait 2 Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait REGLAGES AVANCES 6 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Alerte niveau Pour passer l cran suivant des r glages avanc s allez vers le bas de oe l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK an Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK Page 62 Remarque l alerte du niveau de r servoir faible ne vous avertit qu une fois Par exemple si vous l avez r gl sur 30U et que vous recevez une alerte puis
9. Effet Arr t de toute d livrance d insuline S affiche chaque fois que la pompe est mise en veil PAS D INJECT Message jusqu confirmation et une fois toutes les 15 minutes jusqu ce qu une action ait t entreprise Pompe arr tee Appuyez sur OK pour confirmer R activer l injection D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois Confirmer MON toutes les 15 minutes Aucune progression sil Bips Vibr y a confirmation chaque fois que le message s affiche Alarme vibration continue sur une heure en cas d absence de confirmation Page 87 Alertes avertissements et alarmes Avertissement R servoir non d tect injection impossible J Pendant la proc dure automatique de purge la pompe Cause ne d tecte pas le r servoir lors de l tape Ins rer R servoir RESERVOIR Effet Pas d injection NON DETECTE Messade S affiche jusqu confirmation ou jusqu ce que la Injection J pompe se mette en veille impossible D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois toutes les 3 minutes Aucune progression de l alarme Bips Vibr si le message est confirm chaque fois qu il s affiche En cas d absence de confirmation progresse jusqu l alarme vibration continue sur une heure Confirmer Avertissement Pile faible J ance La dur e de vie de la pile prend fin dans une heure au minimum Effet Linjection continue S affiche lorsque la pompe est mise en veil jusqu gt Mes confirmat
10. ambiante V rifiez la connexion Luer et la tubulure Changez le cath ter si n cessaire Si vous utilisez un cath ter d connectable retirez le cath ter du site d insertion et purgez les bulles V rifiez que le piston du r servoir est droit et que le r servoir ne contient pas plus de 2 0 mL d insuline Tubulure entortill e ou coud e Redressez la tubulure ou remplacez le cath ter si n cessaire Changez le dispositif et le site de perfusion Envisagez d utiliser un FOIS OCC ges autre type d adh sif de pansement ou de cath ter Sang dans la tubulure l insuline Changez le dispositif et le site de perfusion V rifiez l angle de est rouge ou rose l aiguille canule sur le nouveau site de perfusion Fuite d insuline V rifiez la connexion Luer en l enveloppant d un mouchoir en papier pour v rifier sil ya de l humidit Serrez ou changez le r servoir et le cath ter si n cessaire Contr lez que le r servoir ne contient pas plus de 2 0 mL d insuline Changez le dispositif et le site de perfusion Utilisez une technique propre Traitez l ancien site d insertion contre l infection si n cessaire Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante R servoir r utilis Ne r utilisez pas le r servoir Les r servoirs sont usage unique Acidoc tose diab tique ACD Lhyperglyc mie peut entra ner l ACD Si votre glyc mie est sup rieure 250 mg dL 13 5 mmol L faites v rifier les corps c toniques d
11. e de la pompe insuline Animas ne couvre pas les dommages dus l usure normale aux accidents la n gligence ou la mauvaise utilisation et l usage abusif y compris les crans ray s Nous vous conseillons vivement de prot ger l cran de votre pompe a l aide d un film de protection adapt e Les captures d cran pr sentes dans ce Guide de l utilisateur sont fournies titre d exemple et ne doivent en aucun cas tre consid r es comme des suggestions de programmation individuelle e Dans ce Guide de l utilisateur le terme Glyc mie est abr g en G Page 8 Chapitre 1 Informations importantes Ce Guide de l utilisateur contient des informations sur l utilisation la programmation et l entretien de votre nouvelle pompe Il est important de le lire attentivement M me si vous tes un porteur de pompe exp riment gardez votre Guide de l utilisateur port e de main jusqu ce que vous connaissiez bien votre pompe et son utilisation Des avertissements et des conseils de s curit sont apport s tout au long de ce quide indiqu s par le symbole Avertissements gt Ne vous connectez pas la pompe Animas 2020 avant d avoir t form son utilisation ou si votre formateur certifi pour la pompe Animas 2020 n est pas pr sent Un usage incorrect de votre pompe le non respect des instructions de ce Guide de l utilisateur ou une gestion inad quate des problemes techniques de la pompe p
12. purger votre cath ter avant la connexion la pompe Statut Cette fonction vous permet de visualiser rapidement vos param trages et injections actuels les plus r cents Page 25 Page 26 Chapitre 5 Pr parer la pompe gt Avant de poursuivre ce chapitre vous devez avoir effectu votre formation initiale Pour cette section vous aurez besoin des l ments suivants e Pompe insuline Animas 2020 Pile Energizer AA L91 Lithium 1 5V Outil d ouverture du capuchon de la pile ou pi ce de monnaie Cath ter avec connexion standard Luer Cartouche Animas 2 0 mL 200 unit s 2 mL Lingette imbib e d alcool pour nettoyer le dessus du flacon d insuline Cartouche ou flacon d insuline U100 action rapide temp rature ambiante Mat riel de pr paration de la peau l insertion du cath ter comme IV Prep pour nettoyer et pr parer le site pour l insertion du cath ter Vous ne devez sous aucun pr texte utiliser une lingette base d alcool ou un kit de pr paration de la peau comme IV Prep pour nettoyer la pompe Voir Chapitre 13 Soin et entretien Insertion de la pile Votre pompe Animas 2020 est con ue pour parvenir une performance et une dur e de vie de la pile optimale avec une pile Energizer Lithium L91 AA 1 5 V gt Il est possible d alimenter votre pompe Animas 2020 en toute s curit avec une pile standard alcaline AA 1 5 V mais la dur e de vie de cette p
13. quence 3 V m 10 V m Les quipements de communication RF radio rayonn e 80 MHz 80 MHz portables et mobiles ne doivent pas etre CEI 61000 4 3 utilis s une distance inf rieure celle a 2 5 GHz 2 5 GHz recommand e de toute partie de la pompe CEI 60601 2 24 insuline Animas y compris les c bles Cette distance est calcul e selon l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 3 5 E VP 80 MHz 800 MHz d 7 E VP 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en metres m L intensit de champ produite par les metteurs RF comme d finie par l tude lectromagn tique sur site a ne doit pas d passer le niveau de conformit applicable dans chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements marqu s du symbole suivant GY Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Il est possible que ces directives ne soient pas applicables dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a L intensit de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour les t l phones radio cellulaires mobi
14. quipe soignante pour les jours de maladie L apport de liquides est essentiel dans toute maladie Vous pouvez avoir besoin de boire 230 mL de liquide sans calorie toutes les 60 minutes Exemples de liquides sans calories eau th sans sucre bouillon instantan boissons sans sucre OU mangez des bouts de glacon des sucettes glac es sans sucre de la g latine sans sucre etc Si vous vomissez commencez prendre des liquides 1 2 heures apr s avoir vomi et avalez par petites gorg es Augmentez la fr quence des tests de glyc mie toutes les 2 4 heures tant que la glyc mie est lev e Si elle est sup rieure 250 mg dL testez les corps c toniques toutes les 4 heures jusqu obtenir des r sultats n gatifs Page 100 Chapitre 17 Pr cisions sur les styles de vie Exercice physique et sports Il existe de nombreuses fa ons de porter votre pompe pendant les activit s sportives et les loisirs Pendant les activit s sportives faible contact comme la marche le v lo ou l a robic vous pouvez clipper la pompe la ceinture ou pour plus de s curit la placer dans un tui sport Pendant les sports de contact comme le football le basket ou le hockey vous pouvez d connecter la pompe pendant une heure Suivez toujours les conseils personnalis s de votre m decin et ou de votre quipe soignante lorsque vous d connectez la pompe Vous aurez ventuellement besoin de compenser l insuline que vous n ave
15. rez une pile il s agit du premier cran qui appara t Cet cran permet de v rifier les r glages de la date de l heure de la langue et du type de pile Ecran d accueil Une fois que vous avez r gl la pompe c est le premier cran qui s affiche lorsque vous r veillez votre pompe Appuyez sur n importe quelle touche pour r veiller votre pompe L cran d accueil indique l heure l tat de la pile et si vous avez un bolus prolong ou un programme de base temporaire actuellement en cours le d bit de base actuel et la quantit d insuline restant dans votre r servoir partir de l vous pouvez aller au Menu D bit de besa G n ral abr g Gal dans le titre de la fen tre ou utiliser un 0 025U h raccourci pour aller au menu Statut Apr s un certain temps sans Insuline _105U avoir appuy sur une touche la pompe se met alors en veille pour MENO pr server la dur e de vie de la pile Lorsque la pompe est en veille Vaffichage de l cran est vierge Lindicateur de dur e de vie de la batterie est gris pour montrer la dur e approximative restante d utilisation de la batterie Ecran Menu G n ral abr g Gal dans le titre de la fen tre Cet cran affiche toutes les fonctions du Menu G n ral Bolus MENU Gal Ce choix vous m ne l cran Bolus normal Si vous avez activ les fonctions avanc es du bolus le menu Bolus s affiche Vous pouvez y choisir les options de bolus programmer et activer
16. 0 5 U Incr ment e 3 indique un incr ment de 1 0 U 1 0U Appui A Entrer le 4 indique un incr ment de 5 0 U Bolus total 0 00U Appuyer 1 touche pour ANNULER Page 69 3 Appuyez le nombre de fois n cessaire sur la touche Bolus audio en fonction de l incr ment que vous avez param tr pour atteindre la quantit totale souhait e Par exemple si vous utilisez des incr amp ments de 1 0 U et que vous souhaitez un bolus de 4 unit s appuyez 4 fois sur la touche Vous entendez un bip pour chaque pression sur la touche Si vous utilisez l incr ment de 0 5 U et que vous souhaitez un bolus de 4 unit s appuyez 8 fois sur la touche 4 Dans les 5 secondes la pompe r pond par plusieurs bips de confirmation quivalents au nombre de fois o vous avez appuy sur la touche Bolus audio Remarque nappuyez sur aucune autre touche cet instant sauf si vous voulez annuler l injection INJECTION ACTIVE 3 00U Confirmer 3 00U Appuyer sur une touche Appuyer 1 touche pour arr ter pour ANNULER le bolus 5 Dans les 5 secondes la pompe met deux bips pour vous demander de confirmer si vous voulez proc der a l injection et l cran de confirmation appara t 6 Dans les 5 secondes appuyez nouveau sur la touche du bolus audio pour commencer l injection La pompe met deux bips pour confirmer votre demande de bolus L cran de d livrance du bolus s affiche et votre pompe met un bip pour indiquer le d
17. 32 reservoir faible 70 r sonance magn tique irm 10 sons r glage changement 31 soudeuses rf 10 taille de palier du d bit de bolus audio 59 t l chargement 14 51 voir t l charger t l phones cellulaires 16 test nucl aire de stress 11 touches de programmation 21 vitesse de d bit du bolus 60 81 voyages 101 Page 125 Page 126 Animas RPORATI O a Gohmen Schmen company 200 Lawrence Drive West Chester PA 19380 tats Unis T l 1 610 644 8990 Animas a re u la certification ISO 13485 2003 En respectant ces normes strictes Animas s engage garantir qualit et s curit sup rieures a ses clients R cepteur uniquement E U Fabriqu par Animas Corporation 200 Lawrence Drive West Chester PA 19380 tats Unis 2009 Animas Corporation Tous droits r serv s Couvert par le brevet am ricain 6 656 148 autres brevets en instance Glucagon Emergency Kit est une marque d Eli Lilly and Company Energizer est une marque d Eveready Company Duracell est une marque de Gilette Company MediMark Europe Sarl 11 rue Emile Zola BP 2332 F 38033 Grenoble Cedex 2 France TEL 33 0 4 76 86 43 22 FAX 33 0 4 76 17 19 82 Email info medimark europe com 410 055 02 R f 410 055 02 R v C Date de r v 2009 06
18. Chapitre 14 Syst me de s curit valid et alarmes Inject Basal arr t e 11 Revoir est s lectionn Appuyez sur OK pour revoir votre programmation afin de vous assurer de son exactitude Les r glages Changer Basal des diff rents d bits de base de votre programme s affichent 5 sur le premier cran 5 sur le deuxi me cran et 2 sur le dernier Si vous avez programm plus de 5 d bits de base faites d filer le menu sur Options Bacal Suite pour voir le deuxi me et le troisi me cran 12 Options est s lectionn Appuyez sur OK L cran Options Basal s affiche a Si vous avez chang et gard revu le programme actif celui ci reprend automatiquement Vous pouvez s lectionner Activer et l cran d accueil appara t affichant le d bit de base r el du programme actif b Si vous avez chang ou enregistr un programme inactif et vous souhaitez le rendre actif s lectionnez Activer sur l cran Options Basal Lorsque vous s lectionnez Activer l cran d accueil s affiche indiquant le d bit de base actuel du programme actif Menu G n ral Page 43 Ajouter changer des segments d un programme de base existant 1 Dans le Menu Basal s lectionnez le programme souhait 2 Changer est s lectionn Appuyez sur OK 3 Faites d filer pour s lectionner le champ que vous souhaitez changer ou la ligne vierge pour ajouter un segment Appuyez sur OK pour activer le mode Edition Le curseur c
19. Infection maladie virus Reportez vous aux proc dures suivre en cas de maladie Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Il peut Cycle pr menstruel tre n cessaire d utiliser un d bit de base temporaire ou de r gler un programme de base suppl mentaire Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours des derniers Grossesse trimestres Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Il peut tre n cessaire de recalculer les d bits de base ou les quantit s Changements de poids de bolus Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante gt Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante avant de faire tout changement dans vos d bits de base ratios de bolus ou facteur de correction gt En cas de doute 1 Suivez les recommandations de votre m decin traitant et ou votre quipe soignante 2 Changez le cath ter 3 V rifiez la pr sence de corps c toniques 4 Prenez de l insuline action rapide par stylo injecteur Probl mes avec les dispositifs et les sites de perfusion Un certain nombre de probl mes peuvent survenir avec les dispositifs et les sites de perfusion Les plus communs d entre eux figurent dans le tableau suivant avec quelques suggestions de solutions Page 97 Dispositifs et sites de perfusion Solution sugg r e Bulles d air dans la tubulure Remplissez toujours votre r servoir avec de l insuline temp rature
20. Purg Total 1 0U Total 23 7U HISTORIQUE HISTORIQUE Revoir HISTORIQUE 5 Historique est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir au menu Pas i Unit s par Historique Jour UPJ Historique des arr ts Votre Animas 2020 affiche les enregistrements des 30 derniers arr ts de la pompe D bit basal Menu G n ral Page 53 1 Dans le menu Historique s lectionnez Arr ts L cran affiche ARRETS e Num ro de l enregistrement Man on Arr tee le e Date et heure laquelle l injection a t interrompue 23 mars 2003 e Date et heure laquelle l injection a repris 13 13 a i y R activ e le 2 Faites d filer pour s lectionner le champ Num ro Appuyez sur OK mars 2003 pour activer le mode Revoir indiqu par le curseur clignotant 13 13 3 Num ro 1 indique le dernier arr t en date Utilisez les fl ches A Haut Bas pour s lectionner d autres arr ts ant rieurs 4 Lorsque vous avez termin de consulter appuyez sur OK pour IE quitter le mode Revoir Unit s par 5 Le menu Historique est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir Jour UPJ au menu Historique a D bit basa Historique du d bit basal Votre Animas 2020 affiche les enregistrements des 270 derniers d bits de base DEBIT BASAL 1 Dans le menu Historique s lectionnez D bit basal L cran affiche Numero 23 mars 2003 e Num ro de l enregistrement 13 13 e Date et heure laquelle le d bit de base a chang D
21. REV 0637 03 e R vision du logiciel SIN 87654321 Num ro de s rie de la pompe Bera ais ned ue X9A 00 09 0C Code l usage du fabricant YOF 12 15 00 Z00 00 00 01 Code l usage du fabricant Code l usage du fabricant Code l usage du fabricant Le curseur clignote sur l cran Statut num ro 6 Appuyez sur OK pour s lectionner le Menu G n ral et quitter les crans Statut Page 57 Page 58 Chapitre 11 Fonctions avanc es R glages et activation Vous connaissez maintenant l essentiel de votre nouvelle pompe Votre Animas 2020 offre galement de nombreuses fonctions avanc es qui peuvent vous tre utiles dans certains cas pour g rer au mieux votre diab te Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour d terminer quelles fonctions avanc es vous sont appropri es Ce chapitre vous explique comment r gler et activer les fonctions avanc es Le chapitre 12 d taille l utilisation de chacune de ces fonctions Vous pouvez galement utiliser votre ordinateur et le logiciel ezManager pour r gler les param tres des fonctions avanc es et les charger sur la pompe Reportez vous au mode d emploi ezManager livr avec le logiciel Dans le menu R glages s lectionnez Avanc s et appuyez sur OK MENU Gal REGLAGES Heure Date Purge Retour Statut Menu General Reglages avances 1 Fonction Bolus audio Cet cran vous permet de REGLAGES AVANCES 1 e Activer ou d sact
22. Usure generate el CODES uretral oo see tue rer ee 84 MS AL TODO on taaan 84 Chapitre 14 Syst mes de s curit et alarmes esse 85 Chapitre 15 Aide la r solution des probl mes 93 FAO GCC I a de ace wena eee da das de ie de 93 A COMIC ee A 95 Probl mes avec les dispositifs et les sites de perfusion oooccococononcncoronononcncanonononcanono 97 Acid cetos diapetigue CD eso 98 Chapitre 16 Conseils pour les jours de maladie ooooocncncncncnnononononononononononononononcononos 99 PPP N EEE EEE SERIEN OE 99 Analyse dunne 81 02 5909 ee een 99 LIGUE EL TEA ME ae 100 Chapitre 17 Pr cisions sur les styles de vie o oococonononononononononcnoncncncncnrononononononononono 101 Exercice physique CE SON esc eus seance een 101 NEON ee ee ee E ee 101 WOW AGCS ee ee a ee 101 A A res e E le Re see 102 chamie 18 Mes OA ee ee it ee 103 Questions d ae ler eig 109 ER CE REDE Den ae ee 111 Sp cifications techniques de la pompe insuline Animas 2020 115 missions lectromagn tiques ccccccccseseesessssssscecccccecesceccecssessssssscccececeeececeeeeeess 117 Immunit lectromagn tique ed ses nennen 117 Pr cision du d bit pour les cartouches insuline plastique 120 Pr cision de l injection lors du d marrage initial conf CEI 60601 2 24 120 Garantie de la pompe a insuline Animas seen 123 GARANTIE DES ACCESSOIRES DE LA POMPE INSULINE ANIMAS 0
23. Vibr D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les 3 minutes jusqu confirmation En cas d absence de confirmation progresse jusqu lalarme vibration continue sur une heure Apr s confirmation d clenchement de l avertissement de pompe non purg e voir Pas de purge Confirmer Alarme Appeler l assistance pour r parations Anomalie de logiciel de micro processeur ou de Cause mat riel d tect e dans le cadre de l autocontr le permanent Effet Toutes les injections s arr tent PAS D INJECT Message Continu jusqu ce que la pile soit retir e 064 0108 ALARME APPEL SERVICE Appuyez sur OK pour stopper l alarme pendant Action 30 minutes l alarme peut seulement tre arr t e une fois Contactez votre distributeur Animas Retirer la pile pour arr ter l alarme D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas dabsence de confirmation progresse jusqu lalarme vibration continue sur une heure Page 91 Alertes avertissements et alarmes Alarme Arr t automatique J Interruption due ce qu aucune touche n a t activ e Cause pendant la p riode de temps r gl e pour l arr t ALARME automatique programm ERBE ADD Effet Toutes les injections s arr tent PAS D INJECT Continu jusqu confirmation Ana Appuyez sur OK pour confirmer R glez la dur amp e de la an Action 2 12 2 A 4 heures p riode dans l cran R glages a
24. avant le bolus du repas et programmez le en fonction Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante ACTIVITE Si vous n avez pas diminu l insuline avant l exercice vous devez Faible prise de glucides avant l exercice manger des aliments contenant des glucides avant l exercice Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour obtenir des informations sur l utilisation du d bit de base temporaire pendant un exercice physique Vous n avez pas arr t la pompe ou activ le d bit de base temporaire Si la glyc mie est inf rieure 100 mg dL 5 5 mmol L mangez un en cas avant l exercice Tests fr quents de la glyc mie avant pendant et apr s toute activit Les effets de l exercice physique peuvent avoir des r percussions plusieurs heures apr s l arr t de l activit Il peut tre n cessaire Exercice physique long ou intensif de diminuer le d bit de base 1 2 heures avant l activit Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour obtenir des indications plus sp cifiques Activit non planifi e shopping Page 94 Cause possible d une glyc mie faible Solution sugg r e Auto Surveillance de la glyc mie ASG Testez votre glyc mie au moins 4 fois par jour voire plus si vous a a PEE un n atteignez pas votre objectif glyc mique Testez votre glyc mie 3 heures du matin une fois par semaine apr s avoir r gl les d bits de ba
25. bolus dans les r glages des oo Confirmer D D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas d absence de P confirmation progresse jusqu l alarme vibration continue sur une heure Avertissement UPJ Unit s par Jour maximales d pass es J Linjection du bolus d passe le maximum par jour r gl par l utilisateur Effet Tous les d bits peuvent s arr ter jusqu ce qu une D passement action soit entreprise de re Message S affiche lorsque la pompe est r veill e manuellement oa J jusqu confirmation PAS D INJECT Appuyez sur OK pour confirmer Reprogrammez la quantit d UPJ dans les r glages avanc s Confirmer MS Cause Action D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas d absence de confirmation progresse jusqu lalarme vibration continue sur une heure Avertissement D bit de base maximum d pass J cake Le debit de base ou le d bit de base temporaire d passe le maximum tabli Effet Le d bit de base s arr te men S affiche lorsque la pompe est r veill e cause de max basal Message l injection du d bit de base toutes les 3 minutes XXX UM ou manuellement jusqu confirmation Basal non Appuyez sur OK pour confirmer Reprogrammez la inject Action quantit maximale du d bit de base dans les r glages avanc s ou reprogrammez le d bit de base temporair
26. but du bolus et un bip pour indiquer la fin du bolus si vous avez activ les sons de bolus normal dans les r glages gt Si vous souhaitez annuler la fonction Bolus audio appuyez sur n importe quelle touche Le bolus est annul comme dans le cas nn Bolus normal annulee par o moss E oe ae appui sur Si vous annulez l injection d un bolus apres l avoir activ e l cran une touche de droite s affiche Confirmer gt Si pendant l injection d un bolus votre r servoir atteint un niveau faible la pompe n affiche l avertissement qu une fois le bolus termin Il est donc possible que vous ayez moins d insuline que votre r glage du niveau de r servoir faible Exemple votre alerte de niveau de r servoir faible est r gl e sur 10 unit s Il vous reste 20 unit s d insuline et vous effectuez un bolus de 15 unit s Lalerte de r servoir faible appara t sur l cran une fois que le bolus est termin et qu il vous reste donc 5 unit s non pas 10 unit s L cran d accueil affiche la quantit d insuline restant dans le r servoir Page 70 Le nombre maximum de pressions sur la touche Bolus audio est de 20 Par cons quent si vous avez r gl l incr ment 0 1 U la quantit maximale du Bolus audio est de 2 U Si vous avez r gl l incr ment 0 5 U la quantit maximale du Bolus audio est de 10 U et si votre incr ment est de 1 0 U la quantit maximale du Bolus audio est de 20 unit s Si Uincr me
27. cifique Les avertissements se d clenchent pour plusieurs motifs Les messages sur l cran vous demandent de confirmer l avertissement en appuyant sur OK et ou en prenant les mesures n cessaires pour r pondre l avertissement Les alarmes sont d clench es par plusieurs conditions Tous les messages vous demandent de r pondre l alarme en prenant les mesures n cessaires pour liminer la les cause s de l alarme Y Ce symbole indique qu une m lodie peut tre mise par l alerte l avertissement ou l alarme lors de la premi re notification Consultez votre mode d emploi ezManager remis avec le logiciel Alerte Le programme de base actif est vide Le programme basal actif est vide Effet Pas de debit de base Le programme M S affiche une fois pendant 3 secondes et chaque fois que basal actif essage vous activez manuellement la pompe est vide nr f F 0 000 U h Aucune action exig e mais confirmez ou s lectionnez Menu Basal pour r gler le programme Confirmer En fonction de ce qui a t s lectionn une fois et BASAL Bip Vibr chaque fois que vous activez manuellement la pompe Absence de progression Alerte D bit de base minimum du programme basal temporaire Le D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois Bips Vibr Absence de progression Page 85 Alertes avertissements et alarmes Alerte Arr t d bit de base temporaire bolus mixte annul STE ll ALERTE
28. de perfusion est l endroit du corps o l aiguille ou la canule du cath ter est plac e sous la peau sous cutan sous cutan signifie sous la peau Laiguille ou la canule du cath ter est plac e sous la peau taux de glyc mie les taux de glyc mie sucre dans le sang mesurent la quantit de glucose sucre dans le sang Le taux normal euglyc mie est situ entre 80 et 110 mg dL 4 5 6 0 mmol L Page 113 Page 114 Sp cifications techniques de la pompe insuline Animas 2020 Remarque ces tests ont t effectu s dans les conditions suivantes cath ter de 60 cm Comfort et temp ratures comprises entre 23 C et 1 C Nombre de d bits de base 12 par programme Nombre de programmes de base 4 Fr quence d injection du d bit de base minimum toutes les 3 minutes Echelle de variation du d bit de base temporaire de 90 200 par incr ment de 10 et NON Dur e du d bit de base temporaire de 0 5 h 30 minutes 24 h Dur e du bolus prolong de 0 5 h 30 minutes a 12 h par incr ment de 0 1 h Type de pile Energizer AA L91 Lithium 1 5 volts ou alcaline AA 1 5 volts Nombre de piles 1 Dur e de vie de la pile en moyenne 5 7 semaines pour une pile lithium et 2 a 3 semaines pour une pile alcaline Volume maximum inject dans des conditions normales max 2 0 U Contenance du r servoir jusqu 2 0 mL ou 200 unit s Fonctionnement continu dispositif aliment de
29. fa on interne Equipement m dical de type BF isol du patient non prot g contre la defibrillation Mat riel enti rement tanche norme IPX8 prot g des effets de l immersion test 3 6 m tres pendant 24 heures Conditions de stockage De 20 C 60 C Humidit relative de 10 100 y compris la condensation Pression atmosph rique de 50 kPa 106 kPa La pile doit tre retir e pendant les p riodes de stockage d passant 2 semaines Conditions de fonctionnement De 5 C 40 C En dehors de cette chelle de temp ratures la pr cision d injection et la dur e de d tection de l occlusion peuvent tre compromises Humidit relative de 20 90 y compris la condensation Pression atmosph rique de 70 kPa 106 kPa Mise au rebut de la pompe contactez votre distributeur local Animas pour toute information sur la mise au rebut de la pompe Port de communication infrarouge Page 115 Echelle de valeur du Bolus audio e De 0 1 2 0 U par incr ment de 0 1 U e De 0 5 10 0 U par incr ment de 0 5 U e De 1 0 20 0 U par incr ment de 1 0 U e De 5 0 35 0 U par incr ment de 5 0 U Pr cision d administration de linsuline Mode de perfusion D bit de base de 0 100 U h et plus 5 Le taux de pr cision est moindre pour des d bits de base inf rieurs 0 100 U h Dur e de d tection de l occlusion avant la mise en alarme Moyenne Maximum Bolus de 3 u
30. le Menu G n ral S lectionnez Normal et appuyez sur OK Suivez les ns tapes 2 4 de ce chapitre Menu G n ral Page 40 Chapitre 7 Utiliser les fonctions de programmes de base Vous pouvez programmer votre Animas 2020 pour afficher 1 ou 4 options de programmes de base Le d bit de base d insuline est d livr en continu pour vous aider maintenir votre glyc mie entre les repas dans les objectifs fix s Si vous avez plusieurs programmes de base pr enregistr s il sera plus facile pour vous de passer d un programme de base l autre en fonction de vos besoins dans la semaine ou de vos besoins pendant les week ends pour le travail ou pendant les p riodes de menstruations Si vous tes un nouveau porteur de pompe votre m decin traitant et ou votre quipe soignante peuvent vous sugg rer de commencer par vous familiariser avec un seul programme avant d utiliser plusieurs programmes de base Les r glages par d faut effectu s en usine affichent un seul programme de base et le programme de base temporaire Pour afficher plusieurs programmes de base voir Chapitre 11 Fonctions avanc es Vous pouvez utiliser votre ordinateur et le logiciel ezManager pour rentrer des noms de programmes personnalis s ainsi que les d bits de base Demandez des pr cisions sur le logiciel ezManager et le kit de connexion infra rouge votre distributeur Animas Pour les instructions sur le chargement d un programme de base
31. lectromagn tiques Les missions lectromagn tiques sont r f renc es ci dessous Directives et d clarations du fabricant concernant les missions lectromagn tiques La pompe insuline Animas 2020 est pr vue pour un fonctionnement dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le patient ou l utilisateur de la pompe insuline Animas 2020 doit s assurer que l environnement dans lequel fonctionne l appareil est conforme a ces sp cifications Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Directives Norme CISPR 11 sur Groupe 1 La pompe insuline Animas 2020 utilise les missions RF uniquement l nergie RF n cessaire son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de g n rer des interf rences sur des quipements lectroniques situ s proximit Norme CISPR 11 sur Classe B La pompe insuline Animas 2020 convient une les missions RF utilisation dans tous les tablissements y compris domicile et dans les tablissements directement reli s au r seau public d alimentation lectrique basse tension alimentant les locaux d habitation missions de courant Non harmonique CEI applicable 61000 3 2 Fluctuations Non de tension applicable papillotement flicker CEI 61000 3 3 Immunit lectromagn tique La norme CEI CEI 60601 1 2 relative la compatibilit lectromagn tique ex
32. les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu 5 Pour passer l cran Ratio suivant allez sur les fl ches en bas droite sur l cran et appuyez sur OK 6 Allez au champ de l heure et appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 7 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer l heure de d but du cr neau horaire Appuyez sur OK 8 Allez sur le champ grammes de glucides et appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant Page 63 9 Utilisez les fl ches Haut Bas pour r gler les grammes de glucides comme souhait Appuyez sur OK R p tez les tapes pour r gler tous les cr neaux horaires et ratios conform ment aux recommandations de votre professionnel de sant Pour revoir vos r glages s lectionnez les fl ches en bas droite sur l cran et appuyez sur OK pour faire d filer chacun des cr neaux V rifiez si les horaires et les r glages des valeurs sont corrects Quand vous avez termin allez sur Fin et appuyez sur OK pour revenir l cran R glages avanc s Pour revenir l cran d accueil allez sur Sortir et appuyez sur OK R glages avanc s 7 R glages Personnels Facteur de Sensibilit l Insuline FSI Votre m decin traitant et ou votre quipe de soins peut vous recommander d utiliser diff rents facteurs de sensibilit l insuline pour diff rentes heures de la journ e Quand vo
33. menu R glages avanc s Voir Chapitre 11 Bolus audio et ezBolus La fonction Bolus audio de la pompe Animas 2020 permet d envoyer discr tement un bolus sans regarder l affichage de l cran Cette fonction peut tre pratique si vous portez la pompe sous vos v tements Lorsque vous utilisez la fonction Bolus audio pour la premi re fois v rifiez sur l cran les diff rentes tapes de la programmation jusqu ce que vous soyez familiaris avec ce fonctionnement Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Bolus audio cette touche peut vous servir de raccourci pour acc der rapidement l cran Bolus normal Voir la section suivante ezBolus gt Lorsque vous utilisez la fonction Bolus audio pour la premi re fois vous devez toujours regarder l cran pour vous assurer que la programmation est correcte jusqu ce que vous soyez familiaris avec cette fonction 1 Activez Bolus audio dans le menu R glages avanc s et s lectionnez l incr ment souhait Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es 2 La touche Bolus audio est une petite touche en caoutchouc situ e sur le c t droit de la pompe Appuyez dessus une fois La pompe met un bip ou vibre pour signifier que vous avez acc d au mode Bolus audio et pour indiquer l incr ment que vous avez choisi gt Le nombre de bips ou vibrations vous rappelle l incr ment que vous avez r gl e 1indique un incr ment de 0 1 U Salus A e 2 indique un incr ment de
34. par jour ou selon les recommandations du m decin traitant e Disposer des capacit s suffisantes pour une bonne prise en charge de leur diab te e Maintenir de bonnes dispositions personnelles pour soigner leur diab te e Voir r guli rement leur m decin traitant et l quipe soignante ne vue et une audition suffisantes sont n cessaires pour identifier les alertes sonores et visuelles de la pompe Avertissements et pr cautions gt Equipements radiologiques Votre pompe Animas 2020 a t con ue pour fonctionner en pr sence d interf rences lectrostatiques et lectromagn tiques d intensit normale incluant par exemple les portiques de contr le des a roports ou les syst mes de s curit dans les magasins Cependant comme tout appareil lectronique portable la pompe ne doit pas tre expos e des champs lectromagn tiques trop forts comme les appareils d imagerie par r sonance magn tique les soudeuses radio fr quence ou les aimants utilis s pour soulever des automobiles Si vous avez pr vu de passer une IRM retirez d abord votre pompe avant l examen et maintenez la hors de la salle pendant l examen Page 10 gt Proc dures m dicales Proc dure Patient sous pompe Professionnel de sant technicien sous pompe Pacemaker AICD D connectez la pompe et sortez la de la Suivez les proc dures de s curit pi ce pendant l installation du mat riel et habituelles et rejoignez une zone reprogrammation Le
35. par un nom ainsi quun A pour indiquer que le programme est actif si vous avez activ plusieurs programmes de base dans les r glages d avanc s les 4 programmes de base s affichent comme sur l cran indiqu ci apr s a droite Page 41 3 Faites d filer pour s lectionner le programme A1 JOURNEE Appuyez sur OK MENU Gal MENU BASAL MENU BASAL MENU BASAL Total 0 00U 1 JOURNEE 1 JOURNEE 1 JOURNEE 0 00U 2 autre 3 week end 4 exercice Accuel Menu G n ral Menu G n ral Vienu Genera Remarque il n est pas n cessaire d arr ter temporairement la pompe pour modifier un programme actif Lorsque vous s lectionnez Changer dans le Menu Basal votre Animas 2020 interrompt automatiquement le d bit de base Lorsque vous quittez le mode Changer le d bit du programme actif reprend automatiquement 4 L cran Options Basal s affiche Changer est s lectionn Appuyez sur la touche OK Depuis l cran Changt Basal vous pouvez r gler les diff rents cr neaux horaires et d bits de base du programme s lectionn Options Basal CHANGT BASAL 1 JOURNEE 0 00U U h 0 000 Venu Genera arder Revoir 5 Faites d filer pour s lectionner le champ U h souhait Appuyez sur OK pour activer le mode Edition indiqu par le curseur clignotant 6 Utilisez les fl ches Haut Bas pour r gler le d bit de base souhait Appuyez sur OK pour confirmer et quitter le mode Edition CHANST BASAL CHANGT
36. pour afficher 1 programme de base code de L cran Alerte indiqu ci contre s affiche pour vous avertir r glage du nbre de prog de base Confirmer 1 S lectionnez le champ souhait 2 Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les touches Haut Bas pour changer le r glage souhait Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Pour passer l cran suivant des r glages avanc s allez au bas de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK R glages avanc s 3 Limites d insuline Cet cran vous permet de NE SE TPE e R gler le d bit de base maximum par heure LIMITES e R gler la quantit maximale de chaque bolus e R gler le nombre maximum d unit s inject es par jour sur 24 heures S lectionnez le champ souhait Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait N ou NR Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Page 60 Pour passer l cran suivant des r glages avanc s allez vers le bas de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK Si vous essayez de r gler une quantit qui d passe les limites que vous avez tablies la pompe vous avertit et affiche un message Voir Chapitre 14 Syst mes de s cu
37. r f rez vous au mode d emploi d ezManager fourni avec le logiciel R gler un programme de base Chaque programme de base peut tre r gl avec 12 d bits de base doses sur une p riode de 24 heures Ces 12 cr neaux horaires peuvent tre r gl s de fa on s adapter vos besoins en fonction de la journ e Par exemple votre corps a certainement besoin de plus d insuline t t le matin pour compenser le ph nom ne de l aube Vous pouvez programmer des segments de temps pour commencer n importe quelle heure ou demi heure Remarque les touches Haut Bas vous serviront vous d placer sur les diff rents champs lorsque vous n tes pas en mode Edition Lorsque vous tes en mode dition les touches Haut Bas serviront changer les valeurs du champ Si le curseur clignote cela signifie que vous pouvez changer la donn e ou la valeur Utilisez la touche OK pour d marrer quitter le mode Edition curseur clignotant Utilisez le tableau du Chapitre 18 Mes informations pour enregistrer et entrer les heures et les d bits de base de votre programme recommand s par votre m decin traitant et ou votre quipe soignante 1 Dans le Menu G n ral s lectionnez Basal 2 Le Menu Basal affiche les informations suivantes e Insuline basale totale programm e pour la p riode de 24 heures e Temporaire si vous souhaitez programmer un d bit de base temporaire e Le programme de base actif identifiable par un chiffre et
38. s lectionn Utilisez la fl che Bas pour aller Total Appuyez sur OK Total ezGlucide Total ezGlucide Pomme Cru Abricot Cru Total MaxGlucide 999g Ajouter Page ezGlucides Page ezGlucides 8 L cran Total ezGlucide est affich V rifiez les plats et la quantit de glucides Si vous entrez plus de 5 choix de plats utilisez les fl ches droite sur l cran et appuyez sur OK pour afficher la seconde page de votre liste de plats du repas Fin est s lectionn Remarque la limite maximale pour Total ezGlucide est de 999 g Si le total de votre repas est sup rieur 999 g l cran de la pompe affiche Glucides le total r el et la quantit maximale L cran Page ezGlucides utilise ae la quantit maximale pour le calcul et affiche le total Actuel entre parenth ses 9 V rifiez les plats et les quantit s de glucides Fin est s lectionn appuyez sur OK Venu G n ra Page 75 10 L cran Page ezGlucides est affich avec la quantit totale de glucides affich e dans le champ Glucides Renouvelez ensuite les deux a sections pr c dentes C q ere se Liste Plats 11 Pour v rifier le contenu de votre repas depuis l cran Page Revoir Total ezGlucides allez sur Revoir Total et appuyez sur OK Ajouter Glyc R sultat a Siles donn es sont correctes renouvelez les deux pr c dentes tapes b Siles donn es ne sont pas correctes consultez la section suivante Changer les donn es da
39. suivante appelez votre distributeur Animas local avant le jour de l examen Page 11 Tableau de r f rence rapide pour les proc dures m dicales et radiologiques Professionnel de Sant Technicien sous Patient sous pompe pompe 1 Pas besoin de se d connecter 1 Pas besoin de se d connecter 2 La pompe doit tre couverte d un tablier au 2 Suivre la proc dure normale des rayons X et plomb plac sur le patient par le dentiste ou le faller vers la zone de s curit indiqu e pendant la technicien prise des rayons X 1 Pas besoin de se d connecter 1 Pas besoin de se d connecter 2 Le transducteur ne doit pas tre dirig 2 Le transducteur ne doit pas tre dirig directement vers la pompe ou le site de directement vers la pompe ou le site Proc dure Rayons X dentaires perfusion Si le site se trouve directement dans le champ du transducteur retirer le site 1 D connecter la pompe avant le test et laisser 2 Suivre les pratiques de s curit s normales et aller vers la zone de s curit indiqu e pendant que le test est effectu 2 Le cath ter peut rester en place pendant le Si 1 D connecter la pompe avant l examen etla 12 Suivre les pratiques de s curit s normales de laisser dans un vestiaire ferm rayons X et aller vers la zone de s curit indiqu e pendant la prise des rayons X 2 Le cath ter peut rester en place pendant les rayons X NE PAS exposer la
40. tique Page 112 infrarouge l infrarouge est un moyen sans cable par lequel la pompe communique avec des appareils externes l aide d un signal optique invisible pour l il humain insuline l insuline est une hormone produite par les cellules b ta dans le pancr as Linsuline est n cessaire au corps pour r guler la production et l utilisation du glucose joint d tanch it le r servoir et le capuchon du compartiment de la pile contiennent un joint circulaire en mati re souple dit joint torique qui rend la pompe tanche lorsqu il est comprim Les joints toriques fonctionnent correctement seulement si leur surface est sans d faut coupures fentes abrasion limites d insuline les limites d insuline sont une fonction param trable de la pompe Animas Apr s avoir consult votre m decin traitant et ou votre quipe soignante vous pouvez utiliser le menu des r glages des options pour programmer les limites maxima du d bit de base du bolus et de la quantit totale quotidienne mg dL mg dL est l unit utilis e pour mesurer les taux de glyc mie C est l abr viation de milligrammes de glucose par d cilitre de sang Pour convertir des mg dL en mmol L divisez par 18 ou multipliez par 0 055 mmol L mmol L est une autre unit utilis e pour mesurer les taux de glyc mie C est Vabr viation de millimoles par litre Pour convertir des mmol L en mg dL multipliez par 18 ou divisez par 0 055 occlusion occlu
41. vous changez le r glage sur 20U la pompe ne vous avertit a ld 20U que lorsque vous avez change le r servoir et purg la pompe restante Si un bolus inject entra ne un avertissement R servoir niveau faible la quantit d insuline restante dans votre r servoir peut tre inf rieure l affichage d avertissement Si une quantit d livr e d passe le Confirmer SE r glage du niveau du r servoir un avertissement s affiche et l injection est annul e R glages avanc s 7 R glages Personnels Ratios insuline glucides Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante peuvent vous recommander d utiliser diff rents ratios insuline glucides pour diff rentes heures de la journ e Lorsque vous utilisez la fonction ezGlucides votre pompe s lectionne automatiquement le ratio insuline glucides correspondant l heure actuelle du jour Les crans des ratios Insuline Glucides permettent de e R gler diff rents Ratios insuline glucides sur la base de 12 cr neaux horaires maximum par jour Remarque si vous ne r glez qu un seul ratio il est alors utilis dans les 24 heures Dans l cran R glages avanc s 7 Ratio I G Appuyez sur OK 00 1 Le premier cr neau horaire commence toujours a minuit Le dernier cr neau horaire disponible est 23h30 Utilisez les fleches Haut Bas pour s lectionner le champ grammes de glucides 2 Appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez
42. vous rappelant que cette fonction arr te l injection de votre D bit de base actif mais annule galement tout d bit de base temporaire ou bolus mixte actif MENU Gal Injection ALERTE ACTIVE Pompe arr t e A et ou Bolus Arr ter Mixte actif ils sont annul s Venu G n ra PAS D INJECT ARRETEE Pompe D bit de base arr t e 0 675U h Insuline 105U Confirmer i i 3 L cran d accueil s affiche alors montrant que l injection est interrompue Remarque r guli rement la pompe met un bip une vibration s c est le r glage que vous avez s lectionn pour vous rappeler le statut Arr t Si vous ne confirmez pas les bips sont mis un volume de plus en plus lev dans l heure Vous pouvez confirmer l avertissement pour arr ter la s quence sonore Voir Chapitre 14 Syst me de s curit et alarmes Page 49 R activer la d livrance d insuline 1 Dans le Menu G n ral s lectionnez Arr t R act 2 R activer est s lectionn Appuyez sur OK 3 L cran d accueil s affiche pour vous montrer que la pompe n est plus en mode Arr t Votre programme de base pr c demment actif reprend automatiquement Injection olus ARRETEE 1 4 2 Arr t R act 13 13 Historique 2 oct 2003 Basal R glages l D bit de base Purge Retour R activer 0 675U h Insuline 105U Statut Page 50 Chapitre 9 Fonction Historique Votre Animas 2020 conserve une grande quantit d informatio
43. 00 00 0 00 Page 103 D bit de base temporaire diminu pendant une activit R gler le d bit de Minutes base temporaire de avant l activit r glage oui ou non EE l avance L ger jardinage marche shopping O ee Type d activit diminution Mod r v lo de loisirs golf sans voiturette Vigoureux basket jogging natation Soutenu patinage aviron randonn e O MU Ma dur e d insuline restante est de Programmation du d bit de base Date HEURE DE Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 DEBUT DU Journ e Autre Week end Exercice ns Page 104 Programmation du d bit de base Date HEURE DE Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 DEBUT DU Journ e Autre Week end Exercice ans Page 105 Programmation du d bit de base Date HEURE DE Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 DEBUT DU Journ e Autre Week end Exercice an Page 106 Programmation du d bit de base Date HEURE DE Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 DEBUT DU Journ e Autre Week end Exercice an Page 107 Page 108 Questions fr quentes 1 L cran d accueil affiche mon d bit de base mais ne montre pas quel programme de base est actif Comment puis je savoir quel est le programme actif Depuis l cran d accueil utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner Statut et appuyez sur OK L cran Statut 1 montre le nom du programme de base actif
44. 2 0 mL 200 unit s 2 mL et des cath ters dot s d une connexion Luer standard L efficacit de la pompe n est pas garantie si vous utilisez des r servoirs autres que ceux fabriqu s par Animas Corporation ou si le r servoir est utilis plusieurs fois Jetez les r servoirs et les cath ters en respectant les r glementations de votre lieu de r sidence Linsuline peut tre absorb e travers la peau Minimisez tout contact avec l insuline et lavez vous bien les mains apr s avoir manipul des dispositifs contenant de l insuline Le non respect de ces instructions peut entra ner un danger sanitaire Page 13 gt Avant de replacer le capuchon du compartiment pile assurez vous que le joint jaune est bien en place et n est pas endommag Voir Chapitre 5 Pr parer la pompe gt Avant d ins rer un r servoir dans la pompe v rifiez que le joint d tanch it du r servoir n est pas endommag gt V rifiez de temps en temps que les conduits d a ration ne sont pas obstru s par des impuret s Voir Chapitre 13 Soin et entretien gt V rifiez de temps en temps que les r glages personnels de la pompe sont corrects gt De temps en temps vous devez aussi vous assurer que la pompe met des tonalit s audibles facilement d tectables Par exemple vous devez entendre les tonalit s audibles chaque fois que vous remplacez la pile gt Si vous utilisez la fonction t l chargement ou chargement d gagez de tout obs
45. 3 Port infrarouge pour le t l chargement ss 23 SO ne ee 23 FOncuon VOT OULU OG ee ae 24 Eras 1 DIS 24 PPP E ooo 24 Eran acc anio ii 24 Ecran Menu G n ral abr g Gal dans le titre de la fen tre 24 PP e O E no un canes 25 Chap ttes Preparer la POM Ue ins 27 Insert ion de la Pue ee ee euere 27 Changement de la pS ee ee Be een 21 R glages r glages de base ans a ee 29 R gler Changer l heure et la date ss 29 Changement pour heure d t heure d hiver Rs 30 Sons redlages CHATT MENE 22 2e esse o esse res 31 IO een ee Eee en A 32 Remplissage dU TESELYOI a ea ae er ee 32 Raccordement de la tubulure au r servoir ooococonononononcnononononononcororononononononononononos 32 Changement du r servoit ssssessesseeseeseesocseceseesersorseesoresessorsersorsecsseesersorseeseeeeee 34 Purge de la pompe et du cath ter en 34 Choisir le site de perfusion et ins rer le cath ter 37 Changer ler servor CE Te CARO seen 37 Chapitre 6 Utiliser la fonction Bolus RONA au ct 39 Chapitre 7 Utiliser les fonctions de programmes de base cececececececececesescscscsceceees 41 R gler un programme de DAaSC cececececececscececesesescscscecscecececececececececeseseseseseseeceees 41 Ajouter changer des segments d un programme de base existant 44 Revoir les d bits de base d un programme cecscscscscscececececececececscecececesesescscsceceees 45 Elldeer UN PIOG amme de DaS a EEE EEEE
46. 45 Fonction D bit de base temporaire u a 46 Annuler un programme de DASE temporaire ua 48 Chapitre 8 Fonction Arrerer Reactiver essseesseercesseesecrsccescrsscssecssccesosssessecesceeseeee 49 Arr ter la d livrance INSUR 49 R activer la d livrance d insuline o 50 Chapitre 9 Fonction Historique ee Kira E de doi ee ee et 51 HISTORIQUE des DOS diode E EE E E E E ES 51 Histonguedes alarmes eere e iii 52 Histongue des BUCS A ei anior Nn EE ee wer Tee ee es 53 Historie des ar See E EEEE ee Er 53 Historiaue qu debit Das al see a te ee ee 54 Chapitre 10 FOneL1on Statul reed abus 55 Fetal Statul T Basal acti ee ee ee ee 55 Ecran Statut 2 Deriler 8 0 LA LS ee es 55 Fean Statut o Ie CO JOUT nee ee 56 Evan Le LL BO LE 0 EU 56 Ecran Statut 5 Basal Pen Dai 56 A EE A TEE en ee 57 Chapitre 11 Fonctions avanc es R glages et activation cececececececececescsescscececeees 59 R glages avanc s 1 Fonction Bolus audio ss 59 R glages avanc s 2 Fonctions des bolus avanc s et choix de plusieurs programmes 0 E E E r E E 60 R glages avanc s 3 Limites d insuline asus anne 60 R glages avanc s 4 R glages de la langue de la dur e d affichage de l cran du contraste et du type de PIO sanieren ersehen 61 R glages avanc s 5 Fonction Arr t automatique 62 R glages avanc s 6 R glages de l alerte pour niveau du r servoir faible t de la Senso bed LOCO ern een coin detente 62 R glages avanc s
47. 46 47 49 52 56 dommage 16 27 cran d accueil 24 cran menu g n ral 24 ekg 11 lectroaimants 13 quipement radiologique 10 tanche 13 tanche l eau 16 exercice et sports 101 ezbq 71 74 76 ezbolus 22 59 69 71 fonction arr t automatique 62 fonction d bit basal temporaire voir d bit basal temporaire fonction historique 51 fonction statut 55 fonction verrouillage 24 garantie 27 123 glyc mie lev e 95 heure d t heure d hiver 30 historique des alarmes 52 historique des arr ts 53 historique des bolus 51 historique des doses totales quotidiennes 52 historique des purges 53 historique du d bit basal 54 hyperglyc mie 95 98 hypoglyc mie 67 95 indications pour la r solution de probl mes 93 informations concernant la s curit 14 insertion de la pile 27 insuline restante 14 71 76 82 intimit 102 joint 14 22 28 limites d insuline 60 montagnes russes 13 natation 101 num ro de s rie 7 pacemaker 11 parcs d fattraction 13 pile 16 29 piles au carbone zinc 16 27 piles rechargeables 16 27 plusieurs programmes de d bit basal 41 46 81 pompe de remplacement 16 pr cautions 13 rappels 71 80 r glage de la langue 61 r glage de la sensibilit l occlusion 62 r glage de l avertissement pour r servoir faible 62 r glage de l insuline restante 67 r glage du d lai d attente 61 r gler changer l heure et la date 29 reservoir 14 15
48. 7 R glages Personnels Ratios insuline glucides 63 R glages avanc s 7 R glages Personnels Facteur de Sensibilit l Insuline FSI 64 R glages avanc s 7 R glages Personnels Intervalles des objectifs glyc miques 65 R glages avanc s 8 R glage de l insuline restante 67 R glages avanc s 9 R glages des jours de maladie o oocococonononononononononononononcncononos 68 Chapitre 12 Utiliser les fonctions avanc es aa dit she ic es te den 69 BOIS AO CC ADO ed da ee ds nee 69 SPP E E ee ee un II E E II 71 Fonctions avancees du DOS aa 71 COUCE S seres 71 Entr e manuelle des glucides pas de base de donn es sessssessssesossesossesossesosssse 72 Page 4 Ajouter un bolus de correction de la glyc mie ezGlucides 73 Entr e des glucides en utilisant la base de donn es des aliments et des plats 74 Changer les donn es dans Total ezGlucide 76 BEUTE TI its 76 BOS ee ee ee 78 NS D da E A 80 Ra Ce DOS ee da so ne O m0 CO de es ce S 80 RappeL de CCR a den cn casa 80 Bolus Vitesse d adm n strallon a 81 Plusiens programmes de Dase nee ee es 81 MEURE OR een 82 Recommandations pour les jours de maladie 82 Chapitre 13 SOU eL R a dt eee do id il 83 COMO dae 1d One ae E ete 83 Capuchon du compartiment de la pile avec joint d tanch it et conduit d a ration 83 INCU OOS vio os 83
49. ALTEMP Appuyez sur OK 2 Les informations du programme actif de d bit de base temporaire s affichent S lectionnez Annuler et appuyez sur OK Votre programme de base standard est activ imm diatement et l cran d accueil s affiche pour indiquer le d bit de base actuel par heure du programme actif Remarque si vous arr tez votre pompe alors qu un programme de base temporaire est actif le programme de base temporaire est annul et l cran Alerte vous avertit que le programme de base temporaire a t annul Cette alerte s affiche une seule fois et produit une tonalit audible si vous avez activ les sons d alerte des r glages Le d bit de base temporaire s annule aussi lorsque vous changez la pile ou proc dez une purge 1 JOURN E 0 675 U h 40 Si Basallemp 0 405 U B575h et ou Bolus Temps Restant Mixte actif 12h ils sont annul s Menu G n ral Page 48 Chapitre 8 Fonction Arr ter R activer Cette fonction vous permet d arr ter rapidement et facilement la d livrance d insuline du d bit de base Elle annule galement tout d bit de base temporaire ou bolus y compris un bolus mixte ventuellement actif La fonction Bolus mixte est expliqu e ult rieurement dans ce Guide de l utilisateur Arr ter la d livrance d insuline 1 Dans le Menu G n ral s lectionnez Arr t R act Arr ter R activer 2 Arr ter est s lectionn Appuyez sur OK gt L cran affiche un message
50. BASAL CHANST BASAL 0 60U Total Total 13 60U U h U h Garder Revoir Garder Revoir Garder Revoir 7 Faites d filer le curseur vers le bas pour s lectionner l heure de d but du d bit de base suivant Appuyez sur la touche OK pour activer le mode Edition indiqu par le curseur clignotant Page 42 Remarque le prochain segment vide disponible appara t automatiquement lorsque vous programmez le segment pr c dent Si le prochain segment de d bit de base vide n appara t pas c est que vous avez programme les 12 segments possibles 8 Changez le champ de l heure de d marrage suivante et appuyez sur la touche OK pour quitter le mode Edition Les segments peuvent commencer l heure ou demi heure Remarque le total sur 24 heures change automatiquement au fur et mesure que vous changez les r glages d U h 9 Continuez jusqu ce que tous les d bits de base aient t r gl s selon les recommandations de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante 10 Lorsque vous avez fini faites descendre le curseur pour s lectionner Garder Revoir et appuyez sur OK Si vous avez chang le programme actif il reprend automatiquement L cran Options Basal s affiche Remarque si votre cran s est mis en veille avant que vous ayez s lectionn Garder Revoir quand vous tiez en train de programmer un cran d avertissement vous rappelle que la modification du d bit an de base n a pas t enregistr e Voir
51. Des comprim s ou du gel de glucose action rapide e Du mat riel de contr le de la glyc mie comprenant un lecteur des bandelettes r actives un autopiqueur des lancettes des piles de rechange pour le lecteur e Des bandelettes de d tection des c tones dans le sang ou les urines Page 9 e De l insuline action rapide et un stylo avec les instructions de votre m decin traitant concernant la quantit d insuline prendre en cas d interruption de la th rapie par pompe Cath ters suppl mentaires et cartouches 2 0 mL 200 unit s 2 mL Un pansement et de l adh sif si vous les utilisez Une pile de rechange Energizer Lithium L91 AA Un capuchon de rechange du compartiment de la pile Un capuchon de rechange du compartiment du r servoir appelez votre distributeur Animas local pour commander un capuchon de rechange e Un kit d urgence Glucagon e Les num ros de t l phone appeler en cas d urgence Assurez vous d informer un membre de votre famille un coll gue de travail et ou un ami de l endroit o se trouve ce kit d urgence Indications Votre pompe insuline Animas 2020 est indiqu e uniquement pour le traitement du diab te n cessitant de l insuline Elle est con ue pour tre utilis e par une seule personne Aux Etats Unis c est un dispositif obtenu sur ordonnance Contre indications La pompe n est pas indiqu e pour les personnes ne souhaitant pas ou incapables de e Faire des tests de glyc mie 4 6 fois
52. ES ELLES SERONT ALORS LIMIT ES LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE Tout remboursement est limit au prix d achat d origine Aucun tiers n est autoris modifier cette garantie limit e Certains Etats n autorisent pas les limitations de dur e sur les garanties implicites ou les exclusions de dommages accidentels ou cons cutifs Dans ce cas les limitations nonc es ci dessus ne vous concernent pas Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires suivant l tat dans lequel vous r sidez Page 124 Index acidoc tose diab tique dka 95 98 aicd 11 aide 2 8 aimants 10 anesth sie g n rale 11 approvisionnement en consommables et accessoires 8 arr ter la d livrance 49 audio bolus 22 avion 13 bolus audio 15 31 59 69 116 bolus avanc 60 bolus carbsmart 60 bolus de correction voir ezbg bolus ezbg 60 bolus mixte 14 49 56 60 71 73 81 bolus prolong voir bolus mixte bulles d air 16 calcul de correction de bg voir ezbg calcul des glucides voir carbsmart capuchon conduit d a ration du compartiment de la pile 22 capuchon du compartiment de la pile 28 carbsmart 71 75 76 cath ter 32 96 cath ter cardiaque 11 champs lectromagn tiques 10 changer la pile voir insertion de la pile chirurgie laser sur les yeux 11 coloscopie 11 conduit d a ration 23 contraste d cran 19 22 d bit basal temporaire
53. Pompe mise en mode Arr t Pompe aros Si Basallemp Effet D bit de base temporaire et ou bolus mixte annul et ou Bolus Mixte actif S affiche pendant 3 secondes ils sont La annul s Action Non exig e D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois Bips Vibr Absence de progression Alerte Glyc mie basse J ERES d ae au en a 0 mg dL SIYCENTE Effet Exige confirmation pour continuer BASSE S affiche jusqu confirmation a Contr ler la Action Appuyez sur OK pour confirmer glyc mie Recommand D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois pas de bolus et chaque fois que vous mettez la pompe en veil Confi Bips Vibr manuellement jusqu confirmation Absence de onfirmor ME progression Alerte Glyc mie lev e J Entrez d une glyc mie sup rieure 250 mg dL GLYCEMIE Effet Exige confirmation pour continuer ELEVEE S affiche jusqu confirmation ot Contr ler le Appuyez sur OK pour confirmer cath et les F a F c tones puis D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois ales et chaque fois que vous mettez la pompe en veil Confirmer MOS Bips Vibr manuellement jusqu confirmation Absence de progression Alerte Effacement des d bits de base d un programme Pane L option Effacer est s lectionn e sur l cran Options Basal Effacer Prog i i supprime les Effet Exige confirmation pour continuer EN Me S affiche jusqu confirmation ou jusq
54. Souvenez vous que la pompe est con ue et calibr e pour utiliser uniquement de l insuline a concentration U100 L utilisation d une insuline avec une concentration inf rieure ou sup rieure pourrait entra ner de graves probl mes de sant voire le diagnostic vital e Kit d urgence d taill au Chapitre 1 e En cas port e de main e Eau en bouteille pour viter la d shydratation pendant le vol Souvenez vous que vous devez tester fr quemment votre glyc mie pour faire la diff rence entre une d shydratation due une glyc mie lev e et la d shydratation normale li e au vol e Le nom dun m decin r f rent sur votre lieu de destination en cas d urgence Page 101 Et aussi Emballez soigneusement votre insuline afin qu elle ne soit pas expos e des temp ratures extr mes ou des changements de temp rature Emportez votre mat riel de rechange pour la pompe dans vos bagages main lorsque vous voyagez en avion ou en train Ne les mettez pas dans les bagages enregistr s Contactez l Administration F d rale de l Aviation ou l quivalent dans votre pays ou le bureau de s curit de votre a roport avant de voyager en avion pour conna tre les r glementations en vigueur concernant le transport des fournitures m dicales R glez l horloge de votre pompe lorsque vous changez de fuseau horaire Les pompes insuline d clenchent tr s rarement les d tecteurs de m taux des portiques d a roports il n est donc pa
55. amment d insuline cela peut entra ner une hyperglyc mie et peut exiger un traitement l insuline Le diab te gestationnel se termine g n ralement la naissance du b b mais de nombreuses m res qui ont eu un diab te gestationnel peuvent ensuite d velopper un diab te de Type 2 DID DID est l abr viation de Diab te InsulinoD pendant ou diab te de Type 1 DNID DNID est l abr viation de Diab te Non InsulinoD pendant ou diab te de Type 2 cran OLED Organic Light Emitting Diode il s agit de la technologie utilis e par Animas pour ses crans L cran d affichage OLED utilise de la couleur et apporte un meilleur contraste gastropar sie la gastropar sie est une complication du diab te qui entra ne une digestion diff r e ce qui provoque des fluctuations impr visibles des niveaux de glyc mie glucagon le glucagon est une hormone produite par les cellules alpha dans le pancr as Elle est responsable de l augmentation du taux de sucre dans le sang glucose le glucose est un hydrate de carbone et la source d nergie la plus importante de l organisme Il est produit partir de la nourriture dig r e par l action normale du foie et il est transport par le sang dans tout l organisme hormones de tension les hormones de tension ou hormones de non d clenchement sont lib r es dans le corps dans les moments de grande tension motionnelle ou physique Ces hormones font en sorte que le corps l
56. ans le corps et l aiguille utilis e pour Uintroduire est retir e cath ter un cath ter consiste en une petite tubulure en plastique disponible en plusieurs longueurs avec une connexion Luer une extr mit et a l autre extr mit une canule extr mement petite qui est plac e sous la peau Le cath ter est connect la pompe insuline et sert apporter l insuline dans le corps cellules alpha les cellules alpha se trouvent dans le pancr as Elles produisent une hormone appel e glucagon qui augmente le taux de sucre dans le sang cellules b ta les cellules b ta se trouvent dans le pancr as Elles produisent de l insuline qui diminue le taux de sucre dans le sang Chez les diab tiques de type 1 les cellules b ta sont d truites le corps ne peut donc plus produire d insuline connexion Luer Lock une connexion Luer Lock est un dispositif universel et standard sp cialement con u pour connecter le dispositif de perfusion au r servoir de la pompe insuline corps c toniques les corps c toniques sont des substances produites par l activit normale du foie et utilis es par les tissus musculaires Dans le diab te non contr l le processus est d s quilibr et les corps c toniques peuvent s accumuler dans le sang passer dans l urine et enfin entra ner l acidoc tose diab tique ACD d bit de base le d bit de base est la quantit d insuline administr e en continu par une pompe insuline I
57. ans le sang ou les urines par votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Souvenez vous que les premiers signes d ACD sont souvent la naus e et les vomissements Sachez aussi que n ayant plus d insuline action prolong e dans votre organisme l ACD peut se d velopper rapidement si vous ignorez et ou ne savez pas r soudre d ventuels problemes Rougeur endolorissement bosses prurit chauffement suppuration Page 98 Chapitre 16 Conseils pour les jours de maladie Pendant de courtes p riodes de maladie il peut tre plus difficile de maintenir un bon contr le de votre diab te Des exemples de petites maladies sont chirurgie dentaire rhumes naus es vomissements angine infections l g res diarrh e fi vre Cependant vous devez appeler votre m decin traitant et ou votre quipe soignante si e La maladie persiste sans am lioration au bout de 24 48 heures La temp rature d passe 38 C ou 100 Fahrenheit Les vomissements ou la diarrh e continuent pendant plus de 4 heures Il y a des quantit s mod r es voire importantes de corps c toniques dans les urines Les niveaux de glyc mie sont toujours inf rieurs 60 mg dL 3 5 mmol L ou sup rieurs 250 mg dL 13 5 mmol L sup rieurs 130 mg dL 7 0 mmol L pendant la grossesse apr s avoir pris des doses suppl mentaires de bolus sur les recommandations de votre m decin traitant et ou votre quipe soignante e Vous montrez des signes
58. as pour entrer l heure laquelle vous souhaitez que le rappel sonne ou qu il vibre si c est le r glage choisi dans le menu R glage Sons Appuyez sur OK pour confirmer votre r glage et quitter le mode Edition 4 R p tez les m mes tapes pour le Rappel 2 MENU BOLUS RAPPELS RAPPELS 0 00 Rappels Venu G n ra Menu G n ral Menu G n ral Confirmer Rappel de glyc mie 1 Dans le menu Rappels s lectionnez V rif Glyc Appuyez sur OK pour rentrer dans le mode Edition puis activer ou d sactiver ce rappel Appuyez sur OK pour confirmer et quitter le mode Edition RAPPELS RAPPELS Rappel Controler Glyc mie Glycemie Contr ler Glyc mie dans Dernier Bolus 1h 12 15 Menu G n ral Menu G n ral A Con mer DE Page 80 2 S lectionnez le champ Apres Bolus Appuyez sur OK pour s lectionner le champ et activer le mode Edition Apr s l injection d un bolus normal utilisez les fl ches Haut Bas pour le d lai de l alerte ou une vibration mise par la pompe pour vous rappeler de tester votre glyc mie Vous pouvez s lectionner 1 2 3 ou 4 heures apr s avoir effectu le bolus Quand cette fonction est activ e la pompe affiche l cran de rappel de glyc mie imm diatement apr s un bolus normal Vous pouvez changer l heure du rappel ou d sactiver la fonction de rappel en r glant 0 3 Lorsque vous avez fini de r gler les rappels s lectionnez Menu G n ral et appuyez sur OK pour l affi
59. asal pour rendre actif le programme L cran d accueil s affiche et indique le d bit de base actuel par heure du programme que vous avez activ Effacer un programme de base Cette fonction permet d effacer toutes les informations d un programme de base 1 Dans le Menu Basal faites d filer les options pour s lectionner le programme souhait 2 Sur l cran Options Basal s lectionnez Effacer Appuyez sur OK Si vous appuyez sur OK pour confirmer Effacer votre pompe vous demande de confirmer l effacement de la s lection tous les segments de base du programme L cran Alerte droite s affiche Si vous j u Effacer Prog voulez effectivement effacer tous les debits de base du programme supprime les s lectionn s lectionnez Effacer Prog et appuyez sur OK d bits de base du programme Si vous ne voulez PAS effacer tous les d bits de base s lectionnez Options Basal et appuyez sur OK L cran Options Basal s affiche Options Basal Page 45 Si tous les d bits de base de votre programme actif sont r gl s sur 0 000 U h la pompe ne d livre aucun d bit de base d insuline Le programme Chaque fois que vous activez la pompe l cran Alerte ci joint pasal actif appara t Si vous avez activ les sons des alertes un son ou une est vide vibration vous avertit du message Cet cran d alerte n a pas besoin 0 000 Win de confirmation et le volume sonore n augmente pas Vous pouvez Confirmer soit s lectionner Con
60. aut Bas pour entrer le pourcentage de changement d sir Appuyez sur OK pour quitter le mode Edition Page 46 3 Le champ Dur e est s lectionn Appuyez sur OK pour activer le mode Edition 1 JOURNEE 1 JOURNEE 1 JOURNEE BASAL TEMP BASAL TEMP BASAL TEMP Basal Temp Actif D bit de base mini limit 0 025 U h 4 Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer la dur e d sir e Appuyez sur OK pour quitter le mode Edition 5 Activer est s lectionn Appuyez sur OK pour activer le programme de base temporaire La plus petite quantit possible de d bit de base est de 0 025 U h Si vous r glez un d bit de base temporaire n gatif la pompe met un bip et affiche un cran d alerte pour vous rappeler la limite minimale de d bit Cet cran s affiche pendant 5 secondes et met une alerte audible si vous avez activ les sons d alerte dans les r glages 6 L cran d accueil s affiche et indique que votre d bit de base temporaire est actif le pourcentage de changement la dur e totale et le temps restant Lorsque la dur e est coul e votre pompe reprend automatiquement le programme de base actif standard Remarque si vous avez activ le son du d bit de base temporaire dans les r glages la pompe met un bip toutes les 30 minutes pour vous rappeler le statut particulier du d bit de base temporaire Page 47 Annuler un programme de base temporaire 1 Dans le Menu Basal s lectionnez BAS
61. bit 0 67 e Changement du d bit de base 2 Faites d filer jusqu s lectionner le champ Num ro Appuyez sur OK pour activer le mode Revoir indiqu par le curseur clignotant 3 Num ro 1 indique l enregistrement le plus r cent Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner d autres enregistrements 4 Lorsque vous avez fini de revoir appuyez sur OK pour quitter le mode Revoir 5 Historique est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir au menu Historique gt L historique enregistre chaque changement du d bit de base Lorsqu aucun d bit de base n est inject l historique du d bit basal indique l injection de O unit Cela peut arriver pour les raisons suivantes Changement du r servoir Changement de la pile Arr t de la pompe Alarme D bit de base r gl sur 0 Acc s au mode Changer dans le Menu Basal Acc s la proc dure de purge Page 54 Chapitre 10 Fonction Statut Cette fonction vous permet un acc s facile et rapide des informations d taill es sur la programmation en cours de votre pompe et ses performances Il y a 6 crans Statut 1 Dans le Menu G n ral ou sur l cran d accueil faites d filer pour s lectionner Statut et appuyez sur OK SR EE D bit de base 0 025U h Insuline 105U Accuel Ecran Statut 1 Basal actif L cran affiche les informations suivantes STATUT 1 e Le programme de base actuellement actif BASAL ACTIF e Le total sur 24 heures du programm
62. ceeeeeeeeeseeeeee 124 GARANTIE DES PI CES D ENTRETIEN DE LA POMPE INSULINE ANIMAS 0000006 124 Page 5 Page 6 Bienvenue Vous avez choisi une pompe insuline Animas 2020 et nous vous en remercions Nous souhaitons que votre nouvelle pompe vous simplifie encore plus votre quotidien et vous accompagne dans votre style de vie Le choix d une pompe insuline pour le traitement de votre diab te montre votre implication et votre volont de prendre en charge le suivi de votre diab te pour une am lioration de votre qualit de vie La pompe Animas 2020 a t sp cialement con ue pour vous aider mieux g rer votre diab te en alliant une technologie de pointe et des syst mes de s curit tr s sophistiqu s une grande simplicit d utilisation Votre pompe insuline vous aide maintenir votre glyc mie dans les objectifs d finis par votre professionnel de sant Vous la programmez pour 2 types d injection un d bit de base en continu sur 24 heures et des injections d insuline imm diates appel es bolus en compl ment pour couvrir la prise des repas et contrebalancer l l vation de la glyc mie Rappel important la r ussite d une th rapie par pompe est une association entre une technologie avanc e et des soins personnels responsables Votre pompe insuline est garantie sur une p riode de 4 ans Consultez la carte de garantie remise avec votre kit pour plus de d tails Certaines circo
63. cher gt Quand vous entrez un horaire la pompe met un son d alerte apr s tout bolus normal programm y compris la portion normale d un bolus mixte Si vous programmez uniquement un bolus prolong le rappel n est pas mis Bolus Vitesse d administration Dans certains cas g n ralement avec des bolus lev s les utilisateurs peuvent ressentir une l g re sensation de picotement avec une vitesse d injection rapide du bolus Si cela vous concerne et vous g ne vous pouvez ralentir la vitesse d injection du bolus pour l adapter vos besoins Si vous utilisez le r glage lent votre pompe fait une pause d environ 4 secondes entre chaque unit d insuline programm e Plusieurs programmes de base MENU BASAL Cette fonction permet d afficher 4 programmes de base diff rents sur Total 13 60U l cran Menu Basal Les utilisateurs trouvent cette fonction pratique si leur activit est diff rente en semaine que le week end Les activit s professionnelles horaire changeant sont une autre raison p 1 JOURNEE 2 autre pour utiliser plusieurs programmes de base Certaines utilisatrices 3 week end programment un sch ma de base diff rent pendant la p riode des exercice Menu G n ral menstruations 1 JOURN E doit tre le Remarque si un programme autre que le 1 Journ e est actif vous programme actif ne pouvez pas changer ce r glage pour afficher un seul programme pour changer le de base L cran d al
64. continue sur une heure Alarme Occlusion J Cause Occlusion d tect e Effet Toutes les injections s arr tent ALARME ar ER OCCLUSION Continu jusqu confirmation DETECTEE Appuyez sur OK pour confirmer D amp connectez vous ee Action du site de perfusion et purgez le nouveau cath ter Option s lectionnez Arr t Voir Arr t D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les 3 minutes jusqu confirmation En cas d absence de Confirmer Bips Vibr confirmation progresse jusqu Valarme vibration continue sur une heure Apr s confirmation d clenchement de l avertissement de pompe non purg e voir Pas de purge Page 90 Alertes avertissements et alarmes Alarme Remplacement de la pile Cause Soit la pile a encore 3 minutes de vie au mieux soit ALARME elle est plat REMPLACER ae ne LA PILE Effet Toutes les injections s arr tent Message Continu jusqu a ce que la pile soit retir e cope Action Retirez la pile pour arr ter l alarme et ins rez une pile Retirer la pile neuve pour arr ter l alarme Bips Vibr Volume MAXIMUM toutes les 3 minutes jusqu intervention Alarme R servoir vide J Cause R servoir vide Effet Toutes les injections s arr tent ALARME Message Continu jusqu confirmation ee ae Action Appuyez sur OK pour confirmer Ins rez un r servoir PAS D INJECT neuf rempli d insuline Option s lectionnez Arr t voir Arr t Remplacer le reservoir Bips
65. corps tant que le formateur ne vous la pas enseign Une mauvaise insertion de votre cath ter peut provoquer des probl mes de sant tr s graves pouvant entra ner la mort Changer le r servoir et le cath ter Les r servoirs et les cath ters doivent tre remplac s p riodiquement et ne doivent pas tre r utilis s Les cath ters doivent tre remplac s environ tous les 2 3 jours ou selon les indications de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante Reportez vous aux mentions l gales de l insuline que vous utilisez et suivez les indications de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante pour la fr quence de remplacement du r servoir gt V rifiez occasionnellement la tubulure du dispositif de perfusion pour identifier des dommages ventuels la pr sence de bulles d air des fuites ou de coudes qui peuvent r duire ou stopper la d livrance d insuline et entra ner une sous injection Page 37 Page 38 Chapitre 6 Utiliser la fonction Bolus normal Votre pompe Animas 2020 vous offre plusieurs options de bolus que vous pouvez activer dans le menu R glages avanc s Vous et votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pouvez d terminer quelles sont les fonctions les plus adapt es votre cas Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es Ce chapitre s applique au bolus normal utilis pour couvrir les aliments que vous avez ing r s et pour corriger les glyc mies lev es MENU Ga
66. cran Purge Auto Purge Canule est s lectionn Appuyez sur OK L cran Purge Canule s affiche 13 Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer la quantit d insuline n cessaire pour remplir la canule Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre cath ter pour savoir combien d unit s d insuline sont n cessaires pour remplir la canule Remarque la quantit maximale pour remplir la canule est de 1U la fois gt L tape Purge Canule n est pas obligatoire pour valider une Pompe proc dure de purge correcte Par exemple lorsque vous purgez la Arr t e pompe apr s un changement de pile et que vous ne remplacez pas a purge est le dispositif de perfusion cette tape n est pas n cessaire Purger cid la canule quand cela n est pas n cessaire peut entra ner une Patou Dicton d livrance d insuline non d sir e Sortir Page 36 Si la pompe est arr t e temporairement l cran Purge Auto Pompe Arr t e est affich Vous devez r activer le d bit de base de votre pompe pour terminer la proc dure de purge Choisir le site de perfusion et ins rer le cath ter Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante examineront les sites appropri s pour l insertion du cath ter en fonction de votre morphologie de votre confort et de votre activit Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre cath ter pour savoir comment ins rer le cath ter correctement gt Nessayez PAS d introduire le cath ter dans votre
67. ction prolong e dans votre corps Cela signifie que toute interruption du d bit d insuline par votre pompe peut entra ner rapidement un pic de glyc mie Lhyperglyc mie taux lev de sucre dans le sang peut se produire dans les 2 4 heures apr s l arr t du d bit d insuline et l acidoc tose diab tique peut se d velopper dans les 4 10 heures Plusieurs facteurs peuvent provoquer une glyc mie lev e Les probl mes les plus communs des glyc mies lev es sont indiqu s dans le tableau suivant ainsi que quelques suggestions de solution Page 95 Cause possible de glyc mie lev e Solution sugg r e DISPOSITIF DE PERFUSION Rougeur irritation inflammation Changez le dispositif de perfusion et le site d insertion du cath ter gonflement fuite ou g ne Contactez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante en a nome SUIS SIENNE Changez le cath ter et alternez les sites de perfusion perfusion Evitez cette zone comme site de perfusion Tissu cicatriciel Evitez cette zone comme site de perfusion Cath ter ins r sur une zone de Evitez toutes les zones de frottement notamment au niveau de la taille frottement Coude de la tubulure ou de la canule Remplacez le dispositif de perfusion et changez de site de perfusion ne ii Deconnectez le cath ter du corps Purgez compl tement la tubulure INSULINE Trouble paisse date de validit d pass e ou insuline expos e des Retirez le di
68. cule un bolus r duit pour corriger les valeurs glyc miques lev es La base de donn es des aliments et des plats dans ezGlucides peut tre cr e partir du logiciel ezManager Pour les instructions sur le t l chargement de la base de donn es r f rez vous au mode d emploi remis avec le logiciel ezManager Page 71 Entr e manuelle des glucides pas de base de donn es 1 Dans le menu Bolus allez ezGlucides Appuyez sur OK L cran Page ezGlucides appara t 2 Le curseur clignote sur le champ Glucides pour indiquer que vous pouvez entrer le nombre de glucides que vous allez ing rer Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer le nombre de glucides Appuyez sur OK Ajouter Glyc est s lectionn voir prochaine section Ajouter un bolus ezGlyc mie ezGlucides Remarque la limite maximale pour ezGlucides total est 999 g Si la totalit de votre repas est sup rieure 999 g la pompe affiche le total r el Cependant l cran Page ezGlucides utilise le nombre maximum pour le calcul MENU BOLUS Glucides R el IG Liste Plats Revoir Total Ajouter Glyc R sultat R sultat Venu Genera Menu G n ral Menu G n ral 3 V rifiez que les grammes de glucides entr s et votre ratio insuline glucides en haut de l cran sont corrects a Si les donn es sont correctes allez R sultat Appuyez sur OK et allez directement l tape 5 b Si elles ne sont pas correctes faites d filer pour s l
69. curer ou d instruments pointus pour nettoyer la pompe Ne mettez jamais votre pompe dans le lave vaisselle et n utilisez jamais d eau tr s chaude pour la nettoyer N utilisez jamais un s che cheveux un four micro ondes ou un four conventionnel pour s cher votre pompe Utilisez un chiffon doux Page 16 Chapitre 2 Contenu de l emballage Prenez le temps de v rifier le contenu de votre bo te Animas 2020 Elle doit comprendre Votre pompe Animas 2020 Une pile AA Energizer Lithium L91 1 5 V Un Guide de l utilisateur 6 e Pince mince Page 17 Page 18 Chapitre 3 Explication des symboles Voici les symboles que vous trouvez sur votre pompe insuline Animas 2020 et sur son emballage Sur l avant de la pompe Touche fl che vers le haut Y Touche fleche vers le bas OK Touche OK Sur le dessus de la pompe Touche du contraste de l cran Sur l arri re de la pompe N Informations importantes Voir le Guide de l utilisateur pour le mode d emploi S N Num ro de s rie Date de fabrication Mat riel tanche prot g des effets de l immersion test 3 6 m tres IPX8 pendant 24 heures Appareil m dical de type BF isol du patient non prot g contre la defibrillation Marque CE conforme aux directives de l Union Europ enne 0086 Rx Only Vendu seulement par ou sur prescription d un m decin Y D chet risque Mise au rebut en accord avec le
70. curit indiqu e pendant l examen Animas pour obtenir des instructions Se d connecter de la pompe pendant l acte Pas besoin de se d connecter chirurgical 1 D connecter la pompe avant l acte chirurgical et la laisser dans un vestiaire ferm 2 Si le cath ter n interf re pas avec la zone trait e il peut rester en place pendant la chirurgie En cas de doute d connecter la pompe et la laisser dans un vestiaire ferm Suivez les instructions de votre m decin traitant et de votre quipe soignante pour effectuer le bolus afin de rattraper l insuline de base non inject e lorsque vous reconnectez la pompe Tomodensitogrammes et IRM Imagerie par R sonance Chirurgie lectro cautere Page 12 gt Parcs d attraction Les attractions de type chute libre utilisent parfois des lectroaimants tr s puissants Vous devez retirer votre pompe et ne pas l emporter avec vous sur ces attractions de chute libre Certaines montagnes russes peuvent produire de grandes forces de gravit Il est recommand de se d connecter ET NON PAS d interrompre la pompe lorsque vous tes dans les montagnes russes Avion sans pressurisation de cabine Si vous voyagez dans un avion sans pressurisation de cabine ou dans un avion utilis pour des acrobaties a riennes ou la simulation de combat pressuris ou non il est recommand de se d connecter ET NON PAS d arr ter temporairement la pompe Pr cautions gt
71. d acidoc tose d shydratation ou autres problemes graves comme augmentation de la somnolence douleurs abdominales ou de la poitrine difficult s respiratoires haleine fruit e l vres bouche ou langue s ches et gerc es e Vous ne savez pas ce que vous devez faire pour vous soigner N oubliez jamais votre insuline Si vous tes malade et que vous ne pouvez pas manger vos besoins en insuline continuent et peuvent aussi augmenter e Poursuivez avec votre d bit de base habituel ainsi que les bolus d insuline pour couvrir la prise des repas ou pour corriger des glyc mies lev es comme indiqu par votre m decin traitant et ou votre quipe soignante e Il peut tre n cessaire d augmenter ou de r duire temporairement votre d bit de base en utilisant la fonction d bit de base temporaire selon les recommandations de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante M dication Tenez toujours votre m decin traitant et ou votre quipe soignante inform s de TOUTES les m dications que vous prenez Analyse d urine et de sang e Testez votre glyc mie avant votre heure de repas habituelle et toutes les 2 4 heures si cela vous est recommand e Testez vos corps c toniques dans le sang ou les urines au moins 4 fois par jour ou selon les recommandations de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante Page 99 Liquides et r gime Suivez toujours les conseils de votre m decin traitant et ou de votre
72. d erreur 30 00 40 00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Intervalle d observation min Le test de d bit de pompe ci dessus indique que la pr cision de l injection effectu e par la pompe insuline est de 0 2 Page 121 Page 122 Garantie de la pompe insuline Animas Animas garantit la pompe insuline Animas contre tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode de quatre 4 ans compter de la date d achat par le propri taire initial Cette garantie limit e s applique au premier propri taire de la pompe uniquement Si au cours de la p riode de garantie la pompe tombe en panne en raison d un d faut de mat riel ou de fabrication elle peut tre retourn e Animas pour tre r par e ou remplac e par une nouvelle pompe ou une pompe recertifi e la discr tion d Animas et sans engagement de frais suppl mentaires de la part de l acheteur Dans certaines circonstances et sa seule discr tion Animas peut d cider de rembourser tout ou partie du prix de la pompe l acheteur Les frais de transport le cas ch ant occasionn s par la r paration ou le remplacement de la pompe sous garantie sont pris en charge par Animas Si la pompe est remplac e ou r par e au cours de la p riode de garantie cette derni re n est pas renouvel e Vous devez renvoyer votre ancienne pompe Animas apr s r ception de la pompe r par e ou remplac e Dans le cas contraire cette garantie deviendra nulle
73. de contraste faible vous pouvez tout moment restaurer le niveau par d faut ou le niveau lumineux en appuyant sur la touche du contraste En appuyant sur une des autres touches alors que la pompe est en contraste faible vous r tablissez le contraste par d faut en m me temps que vous acc dez aux fonctions de la pompe Si vous tes en mode Alarme Appeler Service vous devez utiliser la touche du contraste pour restaurer le niveau par d faut du contraste Pour revenir au r glage original sortie d usine du contraste appuyer en m me temps sur la fl che Haut et la touche du Contraste Lorsque le mot Contraste est affich sur l cran appuyez sur n importe quelle touche pour revenir au r glage par d faut du contraste Page 61 Remarque quand vous regardez l cran de la pompe la lumi re du soleil il est recommand d assombrir l g rement l cran ou de se placer dans une zone moins expos e aux rayons du soleil pour une meilleure visibilit R glages avanc s 5 Fonction Arr t automatique Cet cran permet de r gler la pompe pour qu elle interrompe automatiquement la d livrance du d bit de base et qu une alarme sonne si aucune touche n est actionn e au bout du nombre d heures s lectionn par l utilisateur Cette fonction doit tre utilis e comme une s curit si l utilisateur a perdu connaissance 1 S lectionnez le champ souhait 2 Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant
74. de perfusion est connect votre corps peut entra ner une injection d insuline non d sir e Port infrarouge pour le t l chargement Le port infrarouge est encadr en bleu C est la fen tre de communication infrarouge qui sert t l charger les donn es de votre pompe Animas IR 2020 INSULIN PUMP US patent pending 24 7 PUMP SUPPORT SUPPLY ORDERS X XXX XXX XXXX Port IR SIN 49 00015 10 III Lac Sons Votre Animas 2020 permet de personnaliser le niveau sonore et l utilisation de la fonction vibreur pour mettre des avertissements et des alarmes et confirmer certaines injections Avec le logiciel ezManager vous pouvez galement rajouter des m lodies pour identifier le type de message alerte rappel avertissement ou alarme en fonction du son mis Reportez vous au mode d emploi ezManager livr avec votre logiciel Page 23 Fonction Verrouillage Vous pouvez utiliser la fonction verrouillage pour viter d appuyer sur une touche par accident Il vous suffit de r veiller la pompe et d appuyer sur les touches Haut et Bas en m me temps en les maintenant enfonc es jusqu voir Verrouill sur l cran Cela bloque l acc s aux touches Pour d verrouiller la pompe r veillez la de telle sorte que l cran indique Verrouill et appuyez nouveau sur les touches Haut et Bas en les maintenant jusqu voir appara tre l cran d accueil Ecrans de base Ecran V rifier D s que vous ins
75. dispositif de perfusion de s curit d sign e pendant peut rester en place l envoi des rayons X et pendant la reprogrammation EKG i La reconnexion n est pas n cessaire La reconnexion n est pas n cessaire Cath ter cardiaque D connectez la pompe et sortez la de la pi ce Suivez les proc dures de s curit pendant la proc dure habituelles et rejoignez une zone de s curit d sign e pendant l envoi des rayons X Test nucl aire de D connectez la pompe et sortez la de la pi ce Suivez les proc dures de s curit stress pendant le scanner Elle peut rester connect e habituelles et rejoignez une zone pendant l injection de radio isotope de s curit d sign e pendant l envoi des rayons X Coloscopie La reconnexion n est pas n cessaire La reconnexion n est pas n cessaire Chirurgie laser La pompe et le dispositif de perfusion peuvent La pompe et le dispositif de tre port s cependant certains lasers peuvent perfusion peuvent tre port s cr er des interf rences et causer des alarmes sur cependant certains lasers peuvent la pompe cr er des interf rences et causer des alarmes sur la pompe Anesth sie Recommandations bas es sur la proc dure Recommandations bas es sur la g n rale suivre habituellement avec ce type de proc dure suivre habituellement mat riel m dical avec ce type de mat riel m dical Pour les autres proc dures ne figurant pas dans les tableaux ci dessus ou la page
76. du site de perfusion que vous avez choisi et de votre degr d activit entre autres facteurs Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante vous recommanderont une dur e programmer sur votre Animas 2020 gt Cette fonction est con ue uniquement pour tre utilis e avec de l insuline U100 action rapide comme Novolog Humalog ou Apidra Si vous vous utilisez une insuline autre que Novolog Humalog ou Apidra n utilisez pas cette fonction Lutilisation d une insuline avec une plus faible ou plus grande concentration peut entra ner de graves probl mes de sant voire la mort Cet cran vous permet de e Activer ou d sactiver la fonction Insuline restante e S lectionner la dur e d action de l insuline 1 Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner le champ souhait REGLAGES AVANC S INSULIN REST ANT 2 Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Pour passer l cran suivant R glages avanc s allez vers le bas de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK Remarque la pompe d tecte en permanence l insuline restante Ainsi lorsque vous activez la fonction la pompe prend imm diatement en compte la quantit actuelle restante depuis le dernier bolus jusqu
77. e Corfirmer D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas dabsence de confirmation progresse jusqu l alarme vibration continue sur une heure Page 89 Alertes avertissements et alarmes Avertissement Injection annul e en raison du faible niveau d insuline dans le r servoir ee Le d bit de base ou le bolus d passe la quantit d insuline restant dans le r servoir Effet Le d bit de base ou le bolus est interrompu Injection Message Une fois par v nement et chaque fois que la pompe annul e est mise en veil jusqu confirmation Niveau bas Acton Appuyez sur OK pour confirmer Ins rez un r servoir du r servoir neuf avec de l insuline D pend de ce que vous avez s lectionn Toutes les CONTRE O Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas dabsence de confirmation progresse jusqu lalarme vibration continue sur une heure Avertissement Pas de purge pas d injection J La pompe n est pas purg e Effet Toutes les injections s arr tent Toutes les 3 minutes ou lorsque la pompe est r veill e one ee Message matuelement purg e AP Me PAS D INJECT Action Appuyez sur OK pour confirmer D connectez vous du site de perfusion et purgez nouveau D pend de ce que vous avez s lectionn Toutes les Confirmer Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas d absence de confirmation progresse jusqu l alarme vibration
78. e de base actif A 1 JOURNEE e Les unit s par heure inject es actuellement 24 h Total e L insuline restant actuellement dans le r servoir 13 60U 0 675U h Le curseur clignote sur l cran Statut 1 Appuyez sur la fl che Haut Insuline 105U pour passer l cran Statut 2 ou appuyez sur OK pour s lectionner le Menu G n ral Menu G n ral et quitter les crans Statut Ecran Statut 2 Dernier Bolus L cran affiche les informations suivantes nn e e Quantit d insuline restante actuellement Pour plus Dernier Bolus d informations sur cette fonction voir Chapitre 11 Fonctions y 3 30U avanc es 09 55 e Type et quantit du dernier bolus 8 Jul 2007 o N Normal o C Mixte o A Audio e Heure et date du dernier bolus Le curseur clignote sur l cran Statut num ro 2 Appuyez sur la fl che Haut pour passer l cran Statut 3 ou appuyez sur OK pour s lectionner le Menu G n ral et quitter les crans Statut Page 55 Ecran Statut 3 Injection jour L cran affiche les informations suivantes STATUT 3 e Type d insuline INJECTION JOUR e Si le d bit de base temporaire a t actif entre minuit et l heure actuelle sur la pompe e Si Arr t a t activ entre minuit et l heure actuelle sur la pompe e Quantit totale de bolus d livr e depuis minuit et jusqu l heure actuelle sur la pompe e Quantit basale totale inject e depuis minuit et jusqu l heure actuelle sur la pompe e Total d in
79. e mode Edition Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer votre glyc mie actuelle Appuyez sur OK R sultat est s lectionn Glucides Actuel EG 1U Liste Plats Revoir Total Ajouter Glyc R sultat Menu Genera Menu G n ral Menu G n ral 4 V rifiez que l objectif glyc mique et le facteur de sensibilit l insuline FSI sont corrects a S ils sont corrects R sultat est s lectionn et appuyez sur OK b S ils ne sont pas corrects s lectionnez les champs modifier et appuyez sur OK Utilisez les fl ches Haut et Bas pour ajuster les valeurs Appuyez sur OK pour sortir du mode Edition Allez R sultat Appuyez sur OK ezGlyc mie ezGlyc mie Menu G n ral Menu G n ral Page 73 Injecter Type Normal Venu Genera Venu Genera 5 Lecran Bolus Total s affiche et la quantit du bolus est s lectionn e et clignote 6 Entrez la quantit du bolus Injecter est s lectionn Appuyez sur OK pour d livrer le bolus ou s lectionnez le champ Type pour s lectionner Bolus mixte puis allez Injecter Voir Bolus mixte dans ce chapitre Entr e des glucides en utilisant la base de donn es des aliments et des plats gt Vous pouvez cr er une base de donn es de 500 choix d aliments et de plats et les enregistrer dans votre pompe Consultez le mode d emploi de votre logiciel ezManager 1 Depuis le menu Bolus s lectionnez ezGlucides Appuyez sur OK 2 Sur l cran Page ezGlucides appu
80. e tournant dans le sens anti horaire l aide d une pi ce de monnaie 2 V rifiez que le capuchon du compartiment de la pile n est pas endommag ou que le compartiment n est pas fissur et v rifiez que le joint d tanch it de couleur jaune du capuchon n est pas d chir ni endommag 3 V rifiez que l vent situ sur le dessus du capuchon du compartiment de la pile n est pas obstru par des impuret s Cet vent maintient la pressurisation tout en emp chant l eau de p n trer dans le compartiment Le capuchon du compartiment de la pile doit tre remplac tous les six mois ou avant si le joint torique ou le capuchon est endommag ou si l vent est obstru Voir Chapitre 13 Entretien et maintenance Joint jaune Conduit d a ration du capuchon 4 Introduisez la pile Energizer AA L91 Lithium 1 5 V dans le compartiment pile la borne positive en premier 5 Remplacez le capuchon en le tournant dans le sens horaire jusqu ce que le joint torique ne soit plus visible Resserrez le ensuite lentement jusqu ce qu il soit parfaitement en place 6 Chaque fois que vous changez la pile votre Animas 2020 ex cute une s rie de r glages automatiques qui dure quelques secondes Le logo Animas est alors bri vement affich La pompe met alors un bip pour vous rappeler de v rifier ou de changer l heure la date la langue et le type de pile Page 28 7 Verifiez l heure et la date affich es le t
81. ectionner le champ et appuyez sur OK pour activer le mode Edition Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer votre ratio insuline glucides et ou pour changer les glucides Appuyez sur OK 4 Allez R sultat Appuyez sur OK 5 L cran Bolus Total est affich Le champ de la quantit du bolus est s lectionn et clignote pour indiquer que vous pouvez entrer la quantit totale mentionn e au dessus ou l ajuster vos besoins personnels Entrez la quantit de votre Bolus Appuyez sur OK 6 Injecter est s lectionn Si vous souhaitez effectuer un bolus normal appuyez sur OK pour l activer Bolus Total Bolus Total Bolus Total INJECTION i ACTIVE 2 20U Appuyer sur une touche pour arr ter le bolus 7 Si vous voulez activer un bolus mixte s lectionnez le champ Type et appuyez sur OK pour le faire clignoter et pouvoir le modifier 8 Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner le type de bolus Normal par d faut ou Mixte Appuyez sur OK 9 Injecter est s lectionn Appuyez sur OK Remarque s vous s lectionnez l option Bolus mixte l cran du bolus mixte s affiche Reportez vous au chapitre Bolus mixte Ajouter un bolus de correction de la glyc mie ezGlucides 1 Sur l cran Page ezGlucides entrez le nombre de glucides Appuyez sur OK 2 Ajouter Glyc est s lectionn Appuyez sur OK L cran ezGlyc mie s affiche 3 Le champ Actuel est s lectionn et clignote pour indiquer l
82. el ezManager afin de r gler et de charger dans la pompe la date et l heure et le r glage des sons Pour toute information sur ce mode de fonctionnement r f rez vous votre logiciel ezManager R gler Changer l heure et la date Lorsque vous remplacez la pile l cran V rifier vous permet de changer l heure et la date Vous pouvez aussi acc der l cran Heure Date en s lectionnant R glages dans le Menu Gal 1 Depuis l cran d accueil appuyez sur OK pour s lectionner le Menu Faites d filer le menu pour s lectionner R glages dans le Menu G n ral Appuyez sur OK 2 Faites d filer le menu pour s lectionner Heure Date dans le menu R glages Appuyez sur OK Page 29 14 27 RC Heure Date gt stR act Heure Date Heure Minute Sons D bit de base 0 025U h Avanc s Insuline 105U Menu G n ral Menu G n ral 3 Appuyez sur OK pour activer le mode Edition indiqu par le curseur clignotant 4 Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner le r glage souhait Appuyez sur OK pour confirmer votre r glage et quitter le mode Edition 5 Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner le champ suivant R p tez les tapes ci dessus Faites d filer pour s lectionner Menu G n ral puis appuyez sur OK L cran Menu G n ral s affiche Si vous s lectionnez le format 12 heures les indicateurs AM PM changent au fur et mesure que vous r glez l heure Assurez vous que vous avez cho
83. erte affich ci contre vous le rappelle r glage du nbre Page 81 Insuline restante M me avec de l insuline a action rapide votre organisme met un certain temps pour utiliser la totalit du bolus inject Si vous avez activ cette fonction votre pompe d tecte la quantit d insuline restante dans votre organisme qui n a pas encore t utilis e insuline restante calcule et vous sugg re un bolus de correction minor Une dose inf rieure est seulement recommand e si vous utilisez la fonction ezGlyc mie ou si vous ajoutez un bolus de glyc mie un bolus ezGlucides Pour que cette fonction donne des r sultats optimaux vous devez toujours utiliser la fonction ezGlyc mie ou la fonction Ajouter Glyc mie pendant la programmation d ezGlucides pour entrer un bolus de correction gt Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante vous donneront des conseils sp cifiques votre sch ma th rapeutique injecter Menu G n ral Dans les exemples indiqu s ci contre la quantit d insuline restante est soustraite sur l cran Bolus Total et sur l cran ezGlyc mie gt Lorsque vous changez la pile la quantit d insuline restante est effac e Remarque la pompe d tecte constamment l insuline restante Si vous d livrez un bolus avant l activation de cette fonction la pompe prend imm diatement en compte la quantit restante de ce bolus dans la fonction Insuline restante Recommandations pour le
84. et l utilisateur ne pourra plus b n ficier de r parations ou de remplacements futurs Cette garantie limit e est valable uniquement si la pompe insuline Animas est utilis e dans le cadre d une utilisation et de conditions normales et conform ment aux instructions du fabricant telles que d taill es dans le Manuel de l utilisateur fourni lors de l achat Cette garantie n est pas renouvel e en cas de dommages r sultant des v nements suivants e changements ou modifications apport s la pompe par l utilisateur ou un tiers apr s la date de fabrication e entretien ou r parations effectu s par une personne ou une entit autre que le personnel de maintenance d Animas e v nement de force majeure ou autre ind pendant de la volont d Animas e accident n gligence mauvaise utilisation ou mauvais entretien de la pompe par l utilisateur ou un tiers comprenant mais sans s y limiter stockage inappropri ou manque de soin par exemple chute ou autres dommages e usure normale comprenant sans s y limiter les dommages superficiels tels que des rayures sur l cran et ou une peinture caill e Cette garantie limit e couvre uniquement la pompe et non les piles les cath ters les cartouches les capuchons du compartiment pile ou tout autre accessoire de la pompe insuline Sauf indication contraire dans cette garantie toutes les autres garanties sont express ment annul es et exclues y compris toutes le
85. euvent entra ner de graves probl mes de sant voire la mort Si vous ne comprenez pas certaines explications ou si vous avez la moindre question n h sitez pas contacter votre service de diab tologie et votre m decin diab tologue ou appelez votre distributeur Animas local Votre pompe Animas 2020 est con ue pour administrer de l insuline de fa on fiable Etant donn qu elle utilise uniquement de l insuline action rapide vous n aurez pas d insuline longue dur e d action dans votre corps Pour viter le risque d acidocetose diab tique ACD ou de glyc mie tr s lev e vous devez tre pr par vous faire une injection d insuline avec des stylos insuline si le debit de base de la pompe est interrompu pour quelque raison que ce soit Votre pompe Animas est con ue et programm e pour d livrer de l insuline U100 L utilisation d une insuline concentration plus faible ou plus lev e peut entra ner des accidents de sant graves Ne purgez jamais la tubulure et ne d vissez jamais le capuchon du compartiment du r servoir alors que le cath ter est connect a votre corps Cela peut entra ner une injection d insuline non d sir e risquant d avoir des cons quences tr s graves sur votre sant notamment le coma voire la mort Kit d urgence Conservez en permanence un kit d urgence port e de main pour tre s r de toujours disposer du mat riel n cessaire Ce kit doit comprendre au moins e
86. ez que l cran fonctionne et qu il n est pas endommag que les capuchons du compartiment du r servoir et du compartiment de la pile ainsi que le dispositif de perfusion sont correctement positionn s V rifiez qu il n y a pas de fuites autour du r servoir en enveloppant d un morceau de tissu la zone de connexion Des fissures br chures ou dommages sur la pompe peuvent compromettre le bon contact de la pile et ou l tanch it de votre pompe Contactez votre distributeur Animas si vous identifiez ou suspectez que votre pompe est endommag e Ils vous aideront d terminer si elle doit tre remplac e Mise au rebut La r glementation internationale oblige une destruction contr l e de mat riels m dicaux tels que les pompes insuline Vous devez agir selon les r gles locales Page 84 Chapitre 14 Syst mes de s curit et alarmes Alertes avertissements et alarmes Votre pompe Animas 2020 est quip e d un syst me progressif de s curit par avertissements et alarmes Cela signifie que si vous ne confirmez pas l avertissement ou l alarme le signal augmente jusqu l alarme continue avec vibration sur une heure Au stade d un volume lev si vous ne confirmez pas l avertissement ou l alarme l alarme continue se d clenche et continue tant que l action appropri e n est pas t r alis e Les alertes sont automatiquement affich es pour vous rappeler une fonction que vous avez r gl e ou une condition sp
87. ez votre professionnel de sant et ou l quipe de soins Cet cran vous permet de REGLAGES AVANC S e R gler une limite de glyc mie qui vous rappelle de faire Jours Maladie un test si vous tes malade e R gler la fr quence de contr le des c tones si vous tes Wear stones malade ttes les V rif glyc mie ttes les e R gler la fr quence de contr le de votre glyc mie si vous tes malade Pour passer l cran suivant des r glages avanc s allez vers le bas de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK Remarque cet cran est pr sent seulement comme exemple Vos seuils d alertes ne sont PAS r gler selon les valeurs affich es sur cet cran Page 68 Chapitre 12 Utiliser les fonctions avanc es gt L utilisation des fonctions pr sent es dans ce chapitre exige une compr hension pr cise et d taill e de la th rapie par pompe Ces fonctions ne doivent pas tre utilis es sans formation ni conseil de la part de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante Pour obtenir les meilleurs r sultats certaines de ces fonctions ne doivent tre utilis es qu apr s avoir test et r gl avec pr cision vos d bits de base et que votre m decin traitant et ou votre quipe soignante ont d termin vos objectifs et vos ratios personnels Remarque avant d utiliser ces fonctions vous devez les activer dans le
88. firmer pour aller rapidement au Menu G n ral soit s lectionner le Menu Basal pour r gler nouveau les d bits de base de votre programme actif Pour plus d informations voir Chapitre 14 Syst me de s curit et alarmes Fonction D bit de base temporaire Cette fonction vous permet d augmenter temporairement votre d bit de base actif dans des cas bien pr cis tels que des jours de maladie ou de le r duire dans certains autres cas comme la pratique d un exercice physique Vous pouvez r gler des diminutions de 10 90 ou des augmentations de 10 jusqu 200 Vous pouvez aussi d sactiver cette fonction sur NON Vous pouvez r gler la dur e jusqu 24 heures par incr ment de demi heure si vous avez activ plusieurs programmes de base dans le menu R glages avanc s les 4 programmes de base s affichent comme sur l exemple ci dessous droite gt La plus petite quantit possible de d bit de base est de 0 025 U h La plus grande quantit possible de d bit de base est de 25 U h ou la quantit de d bit de base maximum que vous avez r gl e dans les R glages avanc s Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es 1 Dans le Menu Basal Temp est s lectionn Appuyez sur OK MENU BASAL MENU BASAL Total 0 00U Total 0 00U p 1 JOURNEE 1 JOURNEE 2 autre 3 week end 4 exercice Vienu Genera Vienu Genera 2 Le champ Changement clignote pour indiquer le mode Edition Utilisez les fl ches H
89. i permet l air d entrer dans la pompe pour maintenir la pressurisation tout en emp chant l eau d y p n trer Remplacez le capuchon en le tournant dans le sens horaire jusqu ce que le joint torique ne soit plus visible Resserrez le ensuite lentement jusqu ce qu il soit parfaitement en place Voir Chapitre 5 Changement de la pile Page 22 Conduit d a ration principal Capuchon du compartiment du Ce conduit d a ration fait partie du systeme reservoir de s curit permanent d a ration qui permet l air situ l int rieur de la pompe de maintenir une pression gale tout en emp chant l eau d y p n trer Conduit d a ration principal Capuchon et conduit d a ration du compartiment de la pile gt N introduisez sous aucun pr texte un objet pointu dans les ouvertures d a ration pour les nettoyer Cela compromettrait les capacit s d tanch it de la pompe Si vous pensez que les conduits d a ration sont bouch s ou encrass s remplacez le capuchon du compartiment de la pile ou demandez un conseil technique si vous avez des questions sur le conduit principal d a ration Capuchon du compartiment du r servoir Ce capuchon tient en place votre r servoir et le cath ter dans la pompe gt Ne d vissez jamais le capuchon du compartiment du r servoir lorsque votre dispositif de perfusion est connect votre corps Le d vissage du capuchon du compartiment du r servoir lorsque votre dispositif
90. ib re du glucose Si le glucose n est pas utilis comme nergie l hyperglyc mie et l acidoc tose peuvent se produire hyperglyc mie l hyperglyc mie est aussi appel e niveau lev de sucre dans le sang Elle se produit lorsque le taux de sucre dans le sang d passe 180 mg dL 10 0 mmol L et que l organisme n a pas assez d insuline ou ne peut pas l utiliser correctement pour transformer les aliments Les sympt mes de l hyperglyc mie sont naus es douleurs musculaires et articulaires vue trouble soif excessive et envie fr quente d uriner A la longue une perte de poids est possible Lhyperglyc mie peut se produire m me avec l utilisation d une pompe insuline et peut entra ner une acidoc tose diab tique s1 elle n est pas trait e hypoglyc mie l hypoglyc mie est aussi appel e niveau faible de sucre dans le sang Elle se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est inf rieur 70 mg dL 4 0 mmol L Cela peut se produire si une personne diab tique a pris trop d insuline ou a fait plus d exercice que d habitude Les sympt mes de l hypoglyc mie sont vertiges fr quence cardiaque lev e faim soudaine peau froide ou moite vue floue confusion changements d humeur fourmillement ou engourdissement des mains bras langue ou l vres Lhypoglyc mie peut se produire m me avec l utilisation d une pompe insuline et si elle n est pas trait e elle peut entra ner la perte de connaissance et le coma diab
91. ige que le fabricant documente les niveaux correspondants pour les interf rences lectromagn tiques sp cifi es Les sp cifications relatives limmunit lectromagn tique sont r f renc es ci dessous Page 117 Directives et d clarations du fabricant concernant les missions lectromagn tiques La pompe insuline Animas 2020 est pr vue pour un fonctionnement dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le patient ou l utilisateur de la pompe insuline Animas 2020 doit s assurer que l environnement dans lequel fonctionne l appareil est conforme ces sp cifications Test Niveau de Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit test CEI conformit Directives 60601 D charge 6 KV par 8 KV par Les sols doivent tre recouverts de bois lectrostatique contact contact de b ton ou de dalles c ramiques S ils DES CET 8 kV 15 KV dans l air sont recouverts d un mat riau synth tique 61000 4 2 dans l air CEI 60601 2 24 l humidit relative doit tre sup rieure ou gale 30 Champ 400 A m Les champs magn tiques de fr quence magn tique de CEI 60601 2 24 industrielle doivent tres conformes des la fr quence niveaux caract ristiques d un emplacement industrielle type dans un environnement commercial 50 60 Hz ou hospitalier type CEI 61000 4 8 Fr quence 3 V eff Non applicable radio conduite 150 kHz CEI 61000 4 8 80 MHz Page 118 Fr
92. ile est consid rablement r duite Assurez vous de bien avoir choisi le type de pile ad quate sur l cran V rifier lorsque vous changez la pile pour tre certain de la pr cision de l indicateur de dur e de vie de la pile Si vous devez utiliser une pile alcaline AA nous vous conseillons la suivante gt gt e Energizer E91 tiquet e Energizer MAX Les piles rechargeables et les piles au carbone zinc n ont pas les caract ristiques n cessaires pour alimenter la pompe et ne doivent pas tre utilis es L utilisation de ce type de piles entra ne la nullit de la garantie de votre pompe Vous ne devez sous aucun pr texte essayer d alimenter votre pompe Animas 2020 avec une pile haute nergie 3 6 V AA Lithium L utilisation de ces piles peut endommager la pompe vie et entraine la nullit de sa garantie Changement de la pile Chaque fois que vous changez la pile e Un retour complet du piston et une proc dure de purge sont n cessaires Voir cette manipulation dans la section Purger la pompe et le dispositif de perfusion e Le calcul de l insuline restante revient 0 Page 27 e Les r glages de la fonction Bolus mixte reviennent leur configuration par d faut dur e et r partition e V rifiez vos programmes de base gt Un avertissement de pile faible signifie que la dur e de vie de la pile arrive expiration dans une heure au minimum 1 D vissez le capuchon du compartiment pile en l
93. imas est command e par un menu d roulant un peu comme un guichet automatique bancaire e Utilisez les touches Haut Bas pour faire d filer et faire apparaitre le choix souhait puis appuyez sur la touche OK pour s lectionner ce choix Si le curseur clignote cela signifie que la pompe est en mode Edition en faisant d filer avec les touches Haut Bas vous pouvez changer le champ qui clignote e Une fois que vous avez modifi votre choix appuyez sur la touche OK pour confirmer votre entr e et quitter le mode Edition Page 21 Ecran d affichage Les programmations les op rations les avertissements et les alarmes s affichent tous sur l cran Touche du contraste d cran Cette touche permet d ajuster le contraste de l cran pour une meilleure lisibilit Il existe 3 niveaux de contraste faible par d faut et lumineux Afin de pr server le plus longtemps possible la dur e de vie de la pile votre pompe se met automatiquement en contraste faible si aucune touche na t appuy e pendant la moiti du temps d affichage de l cran r gl Pendant le mode de contraste faible vous pouvez tout moment restaurer le contraste par d faut que vous avez r gl en appuyant sur la touche du contraste De plus en appuyant sur une touche de fonction pendant le mode de contraste faible vous restaurez le contraste par d faut en m me temps que vous r alisez votre manipulation Pour ajuster le contraste lors d une alarme Appel Ser
94. ion Saffiche lorsqu il est d clench par ne J un v nement un bolus par exemple et lorsque la pompe est mise en veil manuellement Action Appuyez sur OK pour confirmer Ins rez une pile _ neuve orfirmer D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois Bips Vibr toutes les 3 minutes jusqu confirmation En cas P d absence de confirmation progresse jusqu lalarme vibration continue sur une heure Avertissement Niveau faible du r servoir J Cause Faible niveau d insuline dans le r servoir Effet Linjection peut continuer jusqu au d clenchement de au l alarme du r servoir vide Niveau bas Message S affiche lorsque la pompe est r veill e manuellement a J jusqu confirmation ae Akon Appuyez sur OK pour confirmer Ins rez un r servoir neuf avec de l insuline Confirmer D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les 3 minutes jusqu confirmation En cas d absence de confirmation progresse jusqu l alarme vibration continue sur une heure Page 88 Alertes avertissements et alarmes Avertissement Bolus maximum d pass J La quantit du bolus d passe le maximum r gl par l utilisateur dans les r glages avanc s Effet Linjection du bolus s arr te D passement Fe max bolus S affiche lorsque la pompe est r veill e manuellement XXX U jusqu confirmation Cause Message Appuyez sur OK pour confirmer Reprogrammez la ne Action quantit maximale du
95. ionnement en consommables et accessoires Pour recevoir les r servoirs les dispositifs de perfusion les kits de pr paration pour la peau les piles et tout autre accessoire dont vous auriez besoin appelez votre distributeur Animas local Remarques importantes e Ne retirez pas le nouveau film plastique de protection de l cran pos en usine Votre pompe est d sormais quip e d un nouveau film de protection en plastique transparent install en usine Ce film de protection tr s r sistant est con u pour prot ger l cran de votre pompe des dommages accidentels Veuillez ne pas tenter de retirer ce film Ce film de protection doit toujours rester en place afin de prot ger l cran de votre pompe des rayures et autres dommages superficiels Ce film ne prot ge pas l cran de votre pompe en cas d utilisation abusive Veillez remplacer le film de protection pr install d s lors qu il est endommag ou retir de l cran Vous pouvez commander des films de protection d cran de rechange aupr s des sources suivantes Aux tats Unis et Porto Rico contactez Animas au 1 877 YES PUMP 1 877 937 7867 et appuyez sur la touche 2 pour commander Au Canada contactez le service client le Animas au 1 866 406 4844 et choisissez la langue Au Royaume Uni appelez le 0800 055 6606 appel gratuit En Irlande appelez le 1 800 812 715 Pour tous les autres pays contactez votre distributeur Animas Veuillez noter que la garantie limit
96. isez des r servoirs autres que ceux jabriqu s par Animas Corporation Remarque seuls les cath ters commercialis s pour tre utilis s avec des tubulures compatibles avec les pompes de perfusion d insuline et avec une connexion standard Luer peuvent tre utilis s avec les pompes Animas L efficacit de la pompe n est pas garantie si vous utilisez d autres cath ters que ceux sp cifi s gt Ne connectez pas le cath ter votre corps avant d avoir finalis la proc dure de purge 1 Nettoyez la zone de manipulation o vous allez connecter le cath ter au r servoir Lavez vous correctement les mains avec de l eau et du savon 2 Ouvrez soigneusement l emballage st rilis du cath ter Si l emballage est endommag ou ouvert utilisez en un autre et contactez votre prestataire de services 3 D vissez le capuchon du compartiment du r servoir de la pompe d un mouvement contraire au sens des aiguilles d une montre Page 32 4 Retirez le capuchon de la tubulure du cath ter de la connexion Luer les marques de cath ters ne sont pas toutes dot es de ce capuchon retirer 5 Apres avoir retir le capuchon de protection faites passer la connexion Luer du cath ter dans l ouverture sup rieure la plus petite du capuchon du compartiment du r servoir en prenant soin de ne pas toucher la connexion Luer avec les mains ni avec la surface de travail AS Connexion Luer du cath ter Haut du capuchon d
97. isi AM ou PM correctement lorsque vous r glez l heure gt S vous s lectionnez le format 24 heures l heure est affich e en mode europ en Changement pour heure d t heure d hiver certains pays seulement Changement l heure d t Si vous avancez l heure de l horloge de votre pompe apr s 23h mais avant minuit vous devez aussi avancer manuellement la date d un jour Si vous changez l horloge de votre pompe apr s minuit la date de votre pompe change automatiquement la date correcte Heure d hiver Il est conseill de retarder votre horloge avant minuit le samedi ou le dimanche apres 01h Cela permet votre pompe de conserver la date correcte Votre pompe enregistre une heure suppl mentaire dans l historique des totaux quotidiens parce que le jour a t modifi de fa on totaliser 25 heures Si vous changez l horloge entre minuit et 01h vous devez aussi changer la date Cela entra ne une double entr e de date dans votre historique Cette double entr e contient jusqu une heure de moins d insuline inject e Page 30 Sons r glages changement Notez que ce menu r gle seulement les sons Il n active pas la fonction concern e Par exemple le son du Bolus audio se r gle dans ce menu mais pour activer la fonction Bolus audio vous devez aller au menu R glages avanc s Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es R glages avanc s 1 Fonction Bolus audio Votre pompe est livr e avec une
98. iver la fonction Bolus audio BOLUS AUDIO e S lectionner l incr ment du bolus audio o Incr ments de 0 1 0 5 1 0 ou 5 0 unit s 1 Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner le champ souhaite 2 Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhaite Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Remarque si Bolus audio est activ le raccourci vers ezBolus est d sactiv Vous pouvez toujours r aliser un Bolus normal partir du Menu G n ral Pour passer l cran suivant des r glages avanc s allez vers le bas de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK Pour plus d informations voir Chapitre 12 Utiliser les fonctions avanc es Page 59 R glages avanc s 2 Fonctions des bolus avanc s et choix de plusieurs programmes de base REGLAGES AVANC S 2 Cet cran vous permet de e Activer et d sactiver les fonctions des bolus avanc s o Bolus ezGlucides o Bolus ezGlyc mie o Bolus mixte e Activer et d sactiver la fonction Rappel e S lectionner la vitesse de d livrance des bolus normale 1 U par seconde ou lente 1 U toutes les 4 secondes e S lectionner 1 ou 4 programmes de base afficher dans ALERTE Menu Basal A1 Journ e Remarque si un programme autre que 1 Journ e est actif vous ne cd pouvez pas changer ce r glage
99. l BOLUS NORMAL BOLUS NORMAL Venu G n ra Venu G n ra 1 Dans le Menu G n ral s lectionnez Bolus BOLUS NORMAL INJECTION ACTIVE 2 00U Appuyer sur une Injecter touche pour arr ter Venu G n ra le bolus 2 Le curseur clignote sur le champ de la quantit pour indiquer que celle ci peut tre modifi e Utilisez les fleches Haut Bas pour entrer la quantit souhait e du bolus Appuyez sur OK 3 Injecter est s lectionn Appuyez sur OK pour d livrer le bolus 4 L cran Injection active s affiche Si vous avez activ le son du bolus normal dans les r glages des sons la pompe met un bip pour confirmer le d but de l injection et un autre lorsque l injection est termin e gt Pendant l injection d un bolus vous pouvez l arr ter tout Injection du moment en appuyant sur n importe quelle touche situ e sur bolus FAR a TR annulee par la face principale de la pompe L cran d avertissement indiqu BU eu ci contre s affiche Confirmez l avertissement en appuyant sur une touche OK et v rifiez la quantit d livr e dans l historique des bolus Confirmer Page 39 Remarque vous pouvez consulter votre dernier bolus avec la date et l heure dans le menu Historique ou Statut Ces fonctions sont d taill es ult rieurement MENU BOLUS Remarque s la fonction Bolus avanc et les rappels sont activ s kr le Menu Bolus ci contre s affiche lorsque vous s lectionnez Bolus dans ezGlyc mie
100. l est mesur en unit s par heure U h Le d bit de base apporte g n ralement de 40 60 de l apport total quotidien d insuline diab te le diab te est une maladie complexe dans laquelle l organisme ne peut pas maintenir des taux de glyc mie normaux car soit le pancr as ne produit pas assez d insuline soit l organisme ne peut pas utiliser correctement l insuline Dans le diab te de Type 1 l organisme ne produit plus d insuline et dans le diab te de Type 2 l organisme ne sait pas utiliser correctement l insuline diab te de Type 1 Le diab te de type 1 est insulinod pendant et r sulte de la destruction des cellules b ta dans le pancr as Les diab tiques de type 1 doivent sinjecter de l insuline pour r guler leur glyc mie Page 111 diab te de Type 2 le diab te de type 2 est non insulinod pendant Il survient g n ralement chez des personnes de plus de 40 ans Les diab tiques de type 2 peuvent g n ralement r guler leur glyc mie en suivant un r gime alimentaire personnalis en faisant de l exercice et en prenant certains m dicaments y compris de l insuline si n cessaire diab te gestationnel le diab te gestationnel est une forme de diab te qui peut se d velopper pendant la grossesse Chez certaines femmes certaines hormones normalement produites par l organisme pendant la grossesse peuvent entra ner des taux de glyc mie anormalement lev s Si l organisme n est pas capable de produire suffis
101. la quantit de votre bolus Consultez votre m decin traitant ou votre quipe soignante pour conna tre vos r glages personnels pour le calcul Purge Retour des bolus repas et de correction Statut Accuel Page 24 Arr ter R activer La fonction Arr ter interrompt toute injection d insuline et la fonction R activer red marre l injection du d bit de base Historique Cette fonction vous permet de consulter l historique des bolus la dose quotidienne totale les alarmes les purges les arr ts temporaires et le d bit basal Basal Le Menu Basal vous permet d acc der et de programmer vos d bits de base sur 24 h Ce d bit continu maintient votre glyc mie entre les repas Il est calcul par votre m decin traitant Le Menu Basal par d faut affiche un programme de base et l option du programme de base temporaire Vous pouvez activer les options du programme de base suppl mentaire l aide de la fonction des r glages avanc s R glages Ce menu vous permet de personnaliser les r glages et les fonctions de votre Animas 2020 ainsi que d ajouter des fonctions avanc es au menu Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante vous informeront des caract ristiques les plus adapt es votre sch ma de traitement et vous apporteront la formation n cessaire pour obtenir les meilleurs r sultats Purge Retour du piston Cette fonction vous permet d aligner correctement le r servoir et le curseur du piston et de
102. le curseur du piston sur le r servoir L cran Chargement du R servoir en cours s affiche suivi de l cran Purge La pompe met un bip pour vous faire savoir que le r servoir est align sur le curseur du piston RETOUR Ins rer U100 le r servoir CHARGEMENT PURGE DU RESERVOIR Deconnecter le EN COURS cath ter du corps Visser capuchon puis CONTINUER Continuer Attendre svp Choisir ensuite CONTINUER Insuline 200U Continuer o E A Page 35 9 Sur l cran Purge Continuer est s lectionn Appuyez sur OK PURGE ACTIVE TERMINEE Appuyer et Appuyer ET maintenir la MAINTENIR la Purgees touche OK pdt touche OK pdt la PURGE la PURGE Restantes Insuline 200U 10 L cran Proc der Purge s affiche Assurez vous que le dispositif de perfusion n est pas connect votre corps tant que la purge n est pas termin e 11 Assurez vous que Purger est s lectionn Maintenez enfonc e la touche OK jusqu ce que vous ayez vu 5 gouttes d insuline perler au bout de votre tubulure Cela signifie qu elle est purg e L cran Purge Active s affiche suivi de l cran Purge Termin e Reportez vous au mode d emploi du dispositif de perfusion pour la bonne proc dure d insertion du cath ter Voir la section suivante Choisir le site de perfusion et ins rer le cath ter PurgeAuto PURGE CANULE M RetourPiston M inser R serv M Purge Cath M Purge Canule Proc der Menu G n ral Venu G n ra 12 Sur l
103. les et les stations radio terrestres mobiles les stations radio amateur les diffusions radio AM et FM ainsi que les syst mes de diffusion TV ne peut pas tre th oriquement d termin e avec pr cision Une tude lectromagn tique sur site doit tre effectu e pour valuer l environnement lectromagn tique g n r par les metteurs RF Si l intensit de champ de l emplacement dans lequel la pompe insuline Animas 2020 est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable d fini ci dessus il convient de soumettre la pompe observation pour v rifier son bon fonctionnement Si des performances anormales sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de la pompe insuline Animas 2020 b Sur la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit de champ doit tre inf rieure 10 V m Page 119 V en V 10 0 E en V m 10 0 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la pompe insuline Animas 2020 La pompe insuline Animas 2020 est pr vue pour un fonctionnement dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF sont contr l es Le patient ou l utilisateur de la pompe insuline Animas 2020 peut contribuer viter les interf rences lectromagn tiques en observant une distance minimale entre les quipements de communications RF po
104. lignote pour indiquer le mode Edition 4 Utilisez les touches Haut Bas pour r gler les heures de d but de segment et les quantit s d U h 5 Verifiez que les r glages du format de l heure sont corrects gt Si vous programmez un segment qui commence en m me temps qu un segment existant le segment entr pr c demment est supprim gt Si vous programmez un segment qui commence l heure pr c dent un segment existant votre pompe d place automatiquement le nouveau segment la place correcte sur l cran du programme de base Vous devez alors aller sur le nouveau segment replac puis s lectionner le champ U h correspondant et entrer ou changer le d bit de base s vous le souhaitez 6 Lorsque vous avez fini faites d filer pour s lectionner Garder Revoir et appuyez sur OK Si vous avez chang le programme actif il reprend maintenant automatiquement L cran Options Basal s affiche a S lectionnez Revoir sur l cran Options Basal pour v rifier l exactitude de votre modification Vos r glages de d bit de base s affichent 5 sur le premier cran 5 sur le deuxi me cran et 2 sur le dernier Si vous avez plus de 5 segments programm s s lectionnez Suite pour voir les deuxi me et troisi me crans b Si vous avez chang un programme inactif s lectionnez le programme dans le Menu Basal Appuyez sur OK S lectionnez Activer sur l cran Options Basal pour rendre actif le programme de base que vous a
105. lyc mie comme souhait Appuyez sur OK R p tez les tapes pour param trer tous les cr neaux horaires et ratios conform ment aux recommandations de votre professionnel de sant Pour revoir vos r glages s lectionnez les fl ches en bas sur l cran et appuyez sur OK pour faire d filer chacun des cr neaux V rifiez s les horaires et les r glages des valeurs sont corrects Quand vous avez termin allez sur Fin et appuyez sur OK pour revenir l cran R glages avanc s Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK R glages avanc s 7 R glages Personnels Intervalles des objectifs glyc miques Votre m decin traitant et ou votre quipe de soins peuvent vous recommander d utiliser diff rents intervalles d objectifs glyc miques en fonction de cr neaux horaires Quand vous utilisez la fonction ezGlucides ou ezGlyc mie votre pompe s lectionne automatiquement le r glage de l intervalle des objectifs glyc miques qui correspond l heure en cours gt Lors du r glage d un intervalle la pompe ne calcule pas un bolus de correction si votre glyc mie actuelle est comprise dans l intervalle des valeurs s lectionn es Si vous pr f rez calculer un bolus de correction sur la base d une valeur glyc mique plut t qu un intervalle de glyc mie r glez simplement votre intervalle sur 0 Cet cran vous permet de e R gler diff rents objectifs glyc miques et leur intervalle s
106. m lodie install e pour toutes les alertes rappels et alarmes Cette m lodie est audible des la notification initiale du message Si vous ne confirmez pas ce signal initial le prochain son est celui par d faut S ils ne sont pas confirm s les avertissements et le son des alarmes augmentent automatiquement pour atteindre un volume son lev avec vibration sur une heure Avec le logiciel ezManager vous pouvez changer ou ajouter des m lodies pour la notification initiale des alertes rappels avertissements ou alarmes Reportez vous au mode d emploi livr avec le logiciel ezManager Son Bolus normal Son Bolus Audio NON n est pas une option pour ce r glage Son Basal Temporaire Ce sont les options du menu R glages sons Elles peuvent tre r gl es sur l un des modes suivants vibreur volume bas volume moyen volume haut ou tre teintes compl tement Pour des raisons de s curit certaines alertes ne peuvent pas tre teintes MENU Gal REGLAGES REGLAGE SONS H Heure Date Reglages Purge Retour Statut Accuel Suite Venu Genera Menu G n ral Son Alerte Son Rappel Son Avertissement NON n est pas une option pour ce r glage du son Son Alarme NON n est pas une option pour ce r glage du son Ce sont les options du second menu des r glages des sons Elles peuvent tre r gl es sur l une des positions suivantes vibreur volume bas B volume moyen M volume haut H Pour des raisons de s curi
107. mg dL 3 9 mmol L r p tez l op ration Prise en compte de l hypoglyc mie Cause possible d une glyc mie faible Solution sugg r e POMPE INSULINE D bit de base programm de fa on non V rifiez les heures et les d bits de base n oubliez pas de revoir les appropri e programmes de base lorsque vous proc dez des changements R glez l horloge l heure actuelle en faisant attention bien r gler AM et PM si vous les utilisez de 8 D connectez vous de la pompe Contactez votre distributeur Pompe expos e une IRM dE Heure de l horloge incorrecte APPORT ALIMENTAIRE Bolus trop lev V rifiez les quantit s et les heures de bolus Le bolus doit suffire uniquement faire baisser votre glyc mie un niveau normal Ne soyez pas excessif avec des bolus de correction de la glyc mie 2 3 heures apr s le repas sauf si vous tes malade Reportez vous la r gle de l insuline non utilis e Page 93 Cause possible d une glyc mie faible Solution sugg r e APPORT ALIMENTAIRE suite Faible apport de glucides pour le bolus Mesurez les glucides avec pr cision ere Consultez un di t ticien pour v rifier le calcul des glucides Il peut tre n cessaire de recalculer le ratio insuline glucides consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Horaire incorrect du bolus Faites correspondre l horaire du bolus avec la prise d aliments V rifiez votre glyc mie
108. nez ezGlyc mie Appuyez sur OK 2 Le champ Actuel est s lectionn et clignote pour indiquer le mode Edition Utilisez les fl ches Haut Bas pour entrer votre valeur actuelle de glyc mie Appuyez sur OK pour confirmer l entr e et quitter le mode Edition Page 76 3 Assurez vous qu Object l objectif glyc mique et le facteur de sensibilit l insuline FSI sont corrects Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante vous communiqueront ces valeurs Si vous avez besoin de modifier ces champs s lectionnez le champ souhait et appuyez sur OK pour activer le mode Edition Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer l objectif Appuyez sur OK pour confirmer et quitter le mode Edition 4 R sultat est s lectionn Appuyez sur OK MENU BOLUS R sultat Menu G n ral Menu G n ral 5 L cran ezGlyc mie est affich avec une quantit propos e pour le Bolus Le champ de la quantit de bolus est s lectionn et clignote pour indiquer que vous pouvez entrer la quantit totale ou l ajuster selon les besoins Entrez la quantit de votre bolus Appuyez sur OK pour l activer INJECTION ACTIVE 2 80U Appuyer sur une touche Injecter pour arr ter Vienu Genera Menu G n ra le bolus Page 77 ezGlyc mie Remarque si la jonction Insuline restante est activ e votre Animas 2020 calcule une quantit r duite de bolus que vous devez valider Injecter Venu Genera Remarque si vous en
109. nit s ou 8 sec 30 sec plus D bit de base de 72h 120 h 0 025 U h D bit de base de 90 minutes 3h 1 0 U h Certain facteurs comme la pr sence de bulles d air dans le cath ter ou dans le r servoir et ou les changements de temp rature ambiante peuvent retarder l alarme de d tection d une occlusion Seuil de pression de l occlusion 75 kPa en moyenne 241 kPa au maximum Quantit de bolus apr s l arriv e d une occlusion d bit de base de 1 0U h e 1 0 U max avec sensibilit l occlusion r gl e sur niveau haut e 3 0 U max avec sensibilit l occlusion r gl e sur niveau bas Taux de perfusion e Bolus moins de 1 U 1 1 2 2 U sec Bolus 1 U ou plus vitesse d injection normale 0 5 0 9 U sec Bolus 1 U ou plus vitesse d injection lente 0 2 0 4 U sec Purge 1 8 2 9 U sec Type d insuline utilis e insuline U 100 action rapide ou U 100 normale action courte Echelle de valeurs des d bits de base de 0 025 25 U h par incr ment de 0 025 U h Echelle de valeurs des bolus de 0 05 35 U par incr ment de 0 05 U Protection contre une anomalie de mat riel plus de 1 5 million de contr les crois s par jour pour le bon fonctionnement du logiciel et du mat riel Page 116 Emissions lectromagn tiques La norme IEC IEC 60601 1 2 relative la compatibilit lectromagn tique exige que le fabricant publie des informations sp cifiques concernant les interf rences
110. ns Total ezGlucide Changer les donn es dans Total ezGlucide 1 Depuis l cran Total ezGlucide faites d filer pour s lectionner le plat choisi que vous souhaitez changer Appuyez sur OK 2 L cran d taill du plat choisi est affich avec le curseur qui clignote indiquant le mode Edition Utilisez les fl ches Haut ou Bas pour changer la quantit d sir e des Portions servies Allez Total Appuyez sur OK L cran Total ezGlucide est affich Total ezGlucide Abricot Cru Total ezGlucide Plats Gluc g Plats Gluc g Pomme Cru 31 i Pomme Cru Abricot Cru 17 Total 48 g Prot ines Total MaxGlucide 999g Fibres MaxGlucide 999g Ajouter Fin Ajouter Page ezGlucides Ajouter Page ezGlucides Remarque pour supprimer un choix r glez la taille de la portion sur 0 Il est alors supprim du Total ezGlucide 3 Fin est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir l cran Total ezGlucide 4 Renouvelez la proc dure telle qu elle est d crite dans les deux pr c dents paragraphes ezGlyc mie Cette fonction vous permet d entrer la valeur de votre glyc mie et votre Animas 2020 calcule un bolus de correction bas sur le facteur de sensibilit l insuline FSI et l objectif glyc mique de l horaire en cours Si la fonction Insuline restante est activ e votre Animas 2020 calcule une dose de bolus r duite pour corriger une glyc mie lev e que vous pouvez r viser 1 Dans Menu Bolus s lection
111. ns que vous pouvez consulter Vous pouvez acc der l historique de votre pompe et le visualiser directement sur l cran de votre pompe ou bien le t l charger sur votre ordinateur en utilisant le logiciel ezManager Voir mode d emploi inclus avec le logiciel La pompe archive ces donn es sans limite de temps m me lorsque vous changez les piles La pompe stocke les d bits de base Les bolus les alarmes et les r glages Dans le Menu G n ral s lectionnez Historique Le menu Historique s affiche MENU Gal HISTORIQUE Menu G n ral Historique des bolus Votre Animas 2020 affiche les 500 derniers bolus Remarque les valeurs glyc miques et glucidiques ne sont pas affich es sur l cran de votre Animas 2020 mais lorsque vous t l chargez l historique de votre pompe avec le logiciel ezManager les valeurs glyc miques et glucidiques 500 au total sont affich es sur les rapports d ezManager 1 Dans le menu Historique Bolus est s lectionn L cran affiche BOLUS e Num ro du bolus de 2003 e Date du bolus 13 13 e Heure du bolus NORMAL e Type de bolus 2 80U de 2 80U o Normal amp Mies Glucides Si Glucides Actif ou Annul o Glyc mie o Glucides Num ro o Audio 23 mars 2003 e Quantit du bolus 12 13 NORMAL e Le nombre d unit s inject es sur la quantit programm e 0 80U de 3 80U HISTORIQUE Page 51 2 Faites d filer les options pour s lectionner le champ Num ro Appuyez su
112. nstances ne sont pas couvertes par la garantie e Sila pompe est r par e par une autre personne qu un technicien Animas e utilisation d une pile autre que les types de pile mentionn s dans le chapitre 5 du mode d emploi Nous vous remercions par avance de bien vouloir noter le num ro de s rie de votre pompe qui figure au dos de celle ci et de le reporter ci dessous Le num ro de s rie de ma pompe est Animas IR 2020 INSULIN PUMP US patent pending 24 7 PUMP SUPPORT SUPPLY ORDERS X XXX XXX XXXX anal 2006 12 SIN 49 00015 XX UNE EEE I Num ro de s rie S N AINO Xy 8Xdl v o 2 VD Z Q 1 N N x Q J Mm lt gt gt gt Made in USA Animas Corporation West Chester PA Pour plus d informations sur la garantie de votre pompe reportez vous la page 115 ou la section sur la garantie du pr sent guide de l utilisateur Page 7 Assistance technique et m dicale Si vous avez la moindre question concernant votre pompe si vous ne comprenez pas tr s bien certains points du Guide de l utilisateur ou si vous avez besoin d une assistance technique appelez votre distributeur Animas local Nous comprenons fort bien que vous ayez besoin d obtenir toutes les r ponses aux questions que vous vous posez sur votre nouvelle pompe N h sitez donc pas contacter votre interlocuteur privil gi du prestataire de services ou de l quipe du service de diab tologie Approvis
113. nt est de 5 0 le maximum ne peut pas tre sup rieur 35 unit s quantit maximale de tout type de bolus ezBolus BOLUS NORMAL Si vous n avez pas activ la fonction Bolus audio la touche situ e sur le c t droit de la pompe fonctionne comme raccourci pour acc der directement l cran Bolus normal 1 Appuyez une fois sur la touche L cran Bolus normal s affiche Programmez un Bolus normal comme d habitude Fonctions avanc es du bolus e ezGlucides e ezGlyc mie ezGlucides e Bolus mixte e Rappels Toutes les fonctions avanc es du bolus sont activ es dans le menu R glages avanc s Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es Si les fonctions Bolus avanc s sont activ es l cran complet du menu Bolus s affiche ezGlucides Cette fonction vous permet d entrer le nombre de glucides ing r s soit manuellement ou en s lectionnant un choix d aliments ou de plats dans la base de donn es La pompe calcule automatiquement votre dose de bolus en fonction du ratio insuline glucides du facteur de sensibilit l insuline et des objectifs glyc miques que vous avez r gl s pour l heure en cours de la journ e Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour conna tre vos ratios insuline glucides personnels vos valeurs de sensibilit l insuline et vos objectifs glyc miques Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es Si la fonction Insuline restante est activ e votre Animas 2020 cal
114. ouhait 12 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu 13 Allez sur le champ de la valeur de l intervalle Appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 14 Utilisez les fl ches Haut Bas pour r gler l intervalle souhait Appuyez sur OK R p tez les tapes pour r gler tous les cr neaux horaires conform ment aux recommandations de votre professionnel de sant Pour revoir vos r glages s lectionnez les fl ches en bas sur l cran et appuyez sur OK pour faire d filer chacun des cr neaux horaires V rifiez si les r glages des horaires et des valeurs sont corrects Page 66 Quand vous avez termin allez sur Fin et appuyez sur OK pour revenir l cran R glages avanc s Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK R glages avanc s 8 R glage de l insuline restante M me avec de l insuline action rapide votre organisme met un certain temps pour utiliser le bolus dans sa totalit Cette fonction vous permet de programmer la vitesse laquelle votre organisme utilise votre bolus Lorsque cette fonction est activ e et que vous effectuez un bolus votre pompe vous donne la quantit d insuline restante et calcule une dose de bolus r duite en option Cela contribue viter les surplus d insuline et peut aider r duire le risque d hypoglyc mie La dur e d action de l insuline varie d une personne l autre et peut aussi varier en fonction
115. pliquant pas un d faut de mat riel et de fabrication DANS LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE EN VIGUEUR ANIMAS NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF PROVOQUE PAR UNE UTILISATION INAPPROPRIEE OU EN DEHORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DU PRODUIT LA GARANTIE ET LES RECOURS ENONCES CI DESSUS SONT EXCLUSIFS ET PREVALENT SUR TOUS AUTRES GARANTIES RECOURS ET DISPOSITIONS ORAUX ECRITS OU EXPLICITES LEGAUX OU IMPLICITES DANS LES LIMITES FIXEES PAR LA LOI EN VIGUEUR ANIMAS DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI DES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT TRE EXCLUES ELLES SERONT ALORS LIMIT ES LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE Tout remboursement est limit au prix d achat d origine Aucun tiers n est autoris modifier cette garantie limit e Certains Etats n autorisent pas les limitations de dur e sur les garanties implicites ou les exclusions de dommages accidentels ou cons cutifs Dans ce cas les limitations nonc es ci dessus ne vous concernent pas Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires suivant l tat dans lequel vous r sidez GARANTIE DES PI CES D ENTRETIEN DE LA POMPE INSULINE ANIMAS GARANTIE PRODUIT LIMIT E POUR LES PI CES D ENTRETIEN DE LA POMPE INSULINE capuchons du compartiment pile embou
116. pompe au traitement par 1 Pas besoin de se d connecter rayons 1 D connecter la pompe avant le traitement par 2 Suivre les pratiques normales de protection rayons et la laisser dans un vestiaire ferm contre les rayons et aller vers la zone de s curit Mammograph e et Test de Osseuse gt lt Fluoroscopie poitrine cou abdomen torse etc Rayons X sur le indiqu e pendant que le patient est soumis au 2 Si le cath ter n interf re pas avec la zone trait e il peut rester en place pendant l exposition aux rayons th rapeutique Oncologie traitement du cancer par rayons NE JAMAIS amener la pompe dans la salle IRM NE JAMAIS amener la pompe dans la salle d examen o se trouve la machine IRM 1 D connecter la pompe et l aiguille m tallique Si la pompe est accidentellement apport e dans la du set de perfusion avant l examen et la laisser salle d IRM d connecter la pompe imm diatement dans un vestiaire ferm et contacter l Assistance Pompe Animas pour obtenir des instructions 2 Le cath ter peut rester en place s il s agit Tomodensitogramme Pas besoin de d une canule souple en teflon d connecter Magn tique 3 Si la pompe est accidentellement introduite Suivre les pratiques normales de protection contre dans la salle d examen d connecter la pompe les Tomodensitogrammes et aller vers la zone de imm diatement et contacter l Assistance Pompe s
117. r OK pour activer le mode Revoir indiqu par le curseur clignotant 3 Num ro 1 indique le bolus le plus r cent Utilisez les fl ches Haut Bas pour aller consulter d autres bolus ant rieurs 4 Lorsque vous avez fini de revoir les bolus appuyez sur OK pour quitter le mode Revoir 5 Historique est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir au menu Historique Historique du nombre d unit s totales quotidiennes Unit s par Jour UPJ Votre Animas 2020 affiche les 120 derniers enregistrements d unit s par jour UP 1 Dans le menu Historique s lectionnez Unit s par Jour UPJ L cran affiche Num ro de l enregistrement Date de l enregistrement Si le d bit de base temporaire a t activ cette date Si la fonction Arr ter a t activ e a cette date Bolus totaux pour cette journ e D bits de base totaux pour cette journ e Nombre d unit s totales pour cette journ e 2 Faites d filer pour s lectionner le champ Num ro Appuyez sur OK pour activer le mode Revoir indiqu par le curseur clignotant 3 Num ro 1 indique l enregistrement le plus r cent Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner d autres journ es 4 Lorsque vous avez termin de consulter appuyez sur OK pour quitter le mode Revoir 5 Historique est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir au menu Historique Historique des alarmes Votre Animas 2020 affiche les enregistrements des 30 derni res alarmes
118. re un craquement ou un dommage sur la pompe peut avoir une incidence sur le bon contact entre la pile et le connecteur se trouvant sur le capuchon du compartiment et ou sur la capacit de la pompe tre enti rement tanche Si vous pensez que votre pompe a t endommag e appelez votre distributeur Animas qui d terminera si votre pompe doit tre remplac e La pompe est con ue pour fonctionner des temp ratures comprises entre 5 et 40 C Si votre pompe est expos e des temp ratures situ es au del de ces limites vous devez faire tr s attention la prot ger des temp ratures extr mes Les pompes insuline et les r servoirs d insuline Animas ne contiennent pas de latex Pour viter le risque d explosion n utilisez pas la pompe en pr sence de gaz explosifs Votre pompe Animas 2020 est con ue pour parvenir une performance et une dur e de vie de la pile optimale avec une pile Energizer Lithium L91 AA 1 5 V Les piles rechargeables et les piles au carbone zinc n ont pas les caract ristiques n cessaires pour alimenter la pompe et vous ne devez pas les utiliser Certaines piles au Lithium AA sont disponibles avec un autre voltage de 3 6 V ou 4 0 V ne les utilisez pas L utilisation de ces piles comme de toute autre pile 1 5 V pourrait endommager d finitivement la pompe et annuler la garantie N utilisez pas de nettoyants m nagers de produits chimiques de solvants d eau de javel de tampons r
119. rit et alarmes pour plus d informations R glages avanc s 4 R glages de la langue de la dur e d affichage de l cran du contraste et du type de pile Cet cran vous permet de e S lectionner une autre langue cette fonction n est pas disponible actuellement e R gler la dur e au bout de laquelle votre cran se met en veille automatiquement pour pr server la dur e de vie de la pile Ve a q P P PILE Langue o 15 30 45 ou 60 secondes FRANCAIS e S lectionner le niveau du contraste cran aient e S lectionner le type de pile Lithium recommand ou Alcaline pdt 60 secondes Contraste 1 S lectionnez le champ souhait 2 Appuyez sur OK pour passer au mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu Pour passer l cran suivant des r glages avanc s allez vers le bas de l cran et s lectionnez Suite Appuyez sur OK Pour revenir l cran d accueil s lectionnez Sortir et appuyez sur OK Touche du contraste En appuyant sur la touche du contraste sur le haut de la pompe vous pouvez r gler le niveau du contraste Il existe 3 niveaux faible par d faut et lumineux Afin de pr server la dur e de vie de la pile votre pompe bascule sur le niveau de contraste le plus faible si aucune touche n a t activ e au bout de la moiti du temps d affichage de l cran r gl Pendant ce mode
120. rtables et mobiles metteurs et la pompe insuline Animas 2020 comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m Pera maximale 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz do en dehors des bandes ISM d 3 5 V vP d 3 5 E VP d 7 E VP Pr cision du d bit pour les cartouches a insuline plastique Pr cision de l injection lors du d marrage initial conf a CEI 60601 2 24 Moyenne du d bit sur une p riode de 30 minutes Les mesures ont t prises avec un d bit de base de 2 0 U h a temp rature ambiante conform ment a la norme 60601 2 24 1998 02 4 00 3 50 a 3 00 2 50 a A 2 00 1 50 D bit moyen 30 min 1 00 D bit d fini 0 50 0 00 0 00 5 00 10 00 15 00 20 00 Dur e h Page 120 Pr cision du d bit de la pompe apr s la p riode de stabilisation initiale CEI 60601 2 24 La courbe en trompette illustre la pr cision du d bit inject sur une p riode de 5 heures 300 injections en fonction de la fen tre de moyenne Le pourcentage d erreur de d viation signal est calcul en fonction de l augmentation pond rale globale sur la p riode de temps totale T 30 00 20 00 9 sl a 10 00 OU y U TD 0 00 U 3 D 10 00 E PE max y 5 20 00 PE min d erreur 0 22 Fa
121. s garanties de qualit marchande ou d adaptation usage particulier Les recours indiqu s dans la pr sente garantie sont applicables uniquement dans le cadre d une des violations d crites pr c demment Except ces recours Animas ses fournisseurs et ses distributeurs d clinent toute responsabilit en cas de perte de dommages et int r ts de r clamation ou de dommage de quelque nature que ce soit comprenant mais sans sy limiter les dommages indirects cons cutifs accidentels ou sp cifiques provoqu s par ou r sultant d un d faut de la pompe Page 123 GARANTIE DES ACCESSOIRES DE LA POMPE INSULINE ANIMAS GARANTIE PRODUIT LIMIT E POUR LES ACCESSOIRES DE LA POMPE INSULINE tuis pinces etc Les accessoires de votre pompe insuline Animas sont garantis contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour une p riode de TROIS 3 MOIS compter de la date d achat d origine En cas de d faut Animas Corporation sa discr tion et dans les limites de la loi en vigueur 1 r parera le produit sans frais suppl mentaires l aide de nouvelles pi ces ou de pi ces remises neuf ou 2 remplacera le produit par un nouveau produit ou un produit remis neuf dot des m mes fonctions ou 3 remboursera le produit hauteur du prix d achat Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur d origine et exclut les dommages provoqu s par toute utilisation abusive accident modification ou autre cause n im
122. s jours de maladie Pour revoir vos recommandations de base lors de journ es de maladie r f rez vous cet cran Pour plus d informations sur les proc dures suivre en cas de jours de maladie reportez vous au Chapitre 16 Conseils pour les jours de maladie et contactez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante REGLAGES AVANC S Jours Maladie 1 Depuis le menu R glages s lectionnez Avanc s 2 Faites d filer les options jusqu l cran R glages avanc s 9 3 Entrez ou revoyez les param tres recommand s par votre professionnel de sant et l quipe de soins Page 82 Chapitre 13 Soin et entretien Conduits d a ration Votre pompe Animas 2020 est quip e d un syst me de s curit permanent Les conduits d a ration ont deux fonctions tout d abord permettre le passage de l air dans la pompe afin que la pression soit toujours la m me dans des circonstances particuli res comme les changements d altitude Et d autre part ils sont renforc s d une membrane sp ciale qui emp che l eau de p n trer dans la pompe Capuchon du compartiment de la pile avec joint d tanch it et conduit d a ration Le capuchon du compartiment de la pile est quip d un joint de couleur jaune et d un conduit d a ration Il existe un tout petit conduit renforc d une membrane qui permet le passage de l air mais emp che l eau de rentrer Le joint contribue maintenir l tanch it de votre pompe Il es
123. s lois locales C Interf rences radio RF Page 19 Page 20 Chapitre 4 Pr sentation de la pompe Animas 2020 Une pompe insuline est un outil qui vous permet de mieux g rer votre diab te en imitant la fa on dont un pancr as sain apporte de l insuline Lorsqu elle est raccord e a un cath ter correctement ins r votre pompe injecte de l insuline de fa on faible et continue d bit de base 24 heures sur 24 Vous programmez l injection d une dose plus lev e d insuline bolus pour couvrir la prise d aliments ou pour corriger une glyc mie lev e Les pompes Animas sont con ues et fabriqu es selon les normes de qualit les plus exigeantes Bien qu il s agisse d un dispositif m dical tr s sophistiqu elle a t soigneusement d velopp e pour tre facile utiliser Apprendre conna tre l Animas 2020 Touche du contraste de l cran Touche vers le haut Touche vers le bas Ecran d affichage Touche Bolus audio ezBolus Touche OK Principales touches de programmation Il y a 3 touches pour les principales fonctions de programmation Les touches vers le haut et vers le bas vous permettent de vous d placer sur les choix pr sent s l cran et de faire d filer vers le haut ou vers le bas les valeurs a modifier comme la quantit des bolus La touche OK vous permet de s lectionner un l ment ou d activer une fonction Elements de base pour la programmation e Votre pompe An
124. s n cessaire de retirer votre pompe lorsque vous passez le syst me de s curit de l a roport Cependant la technologie de la s curit a roportuaire tant de plus en plus sophistiqu e il est possible que la pompe insuline d clenche le d tecteur Pour plus d informations sur le voyage avec une pompe insuline visitez le site de l American Diabetes Association ADA www diabetes org ou appelez votre a roport local pour conna tre les directives de s curit Intimit La pompe insuline Animas n a pas interf rer dans votre intimit Vous pouvez d connecter la plupart des cath ters Suivez toujours les conseils de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante lorsque vous vous d connectez de la pompe Il peut tre n cessaire de compenser l insuline de d bit de base que vous avez manqu e Ainsi avant et apr s une longue d connexion souvenez vous de tester votre glyc mie Page 102 Chapitre 18 Mes informations Ce chapitre contient des tableaux et des formulaires permettant d inscrire vos r glages personnels pour la programmation de votre pompe Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour obtenir les informations correctes sur votre sch ma personnel de traitement Ratios Insuline Glucides 1 G Mon ratio I C Facteur de Sensibilit l Insuline FSI Heure dujour MonFSI Heure du jour Mon objectif glyc mique Mon intervalle des objectifs Te
125. se Ant c dents de perte de connaissance Il peut tre n cessaire de r ajuster l objectif glyc mique Consultez ou d hypoglyc mie grave votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Ant c dents de non perception Il peut tre n cessaire de r ajuster l objectif glyc mique Consultez d hypoglyc mie votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Tere Il peut tre n cessaire d ajuster le facteur de sensibilit l insuline Sensibilit l insuline a a Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Il peut tre n cessaire d ajuster l objectif glyc mique Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Si vous avez des pisodes fr quents ou graves d hypoglyc mie contactez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Il peut tre n cessaire d ajuster vos d bits de base ou de revoir vos objectifs glyc miques ainsi que votre r gime quotidien alimentaire et d exercice physique Si vous avez une glyc mie faible hypoglyc mie suivez pr cis ment la proc dure tablie pour vous par votre m decin traitant et ou votre quipe soignante e Il est important de contr ler fr quemment votre glyc mie y compris des v rifications ponctuelles 3 heures du matin e Recherchez la cause de l hypoglyc mie Hyperglyc mie Etant donn que la pompe insuline utilise uniquement de l insuline action rapide vous n aurez pas de r serve d insuline a
126. sion signifie blocage La pompe Animas est con ue pour d tecter un blocage de la d livrance d insuline pour quelque raison que ce soit La pompe arr te automatiquement le d bit d insuline et met une alarme pour vous avertir de supprimer l occlusion et de red marrer la pompe pancr as le pancr as est un organe glandulaire situ juste derri re l estomac c t du foie Il produit des enzymes digestives qui servent d composer les prot ines des aliments Il contient des cellules alpha qui produisent le glucagon et des cellules b ta qui produisent l insuline ph nom ne de l aube une plus grande quantit d insuline peut tre n cessaire aux heures de l aube lors d un sommeil normal pour contrecarrer la s cr tion des hormones cortisol et adr naline Ce besoin accru d insuline est connu comme ph nom ne de l aube et peut entra ner qu une personne diab tique ait un taux de glyc mie lev au r veil Le d bit de base d livr par la pompe Animas peut tre programm pour compenser le ph nom ne de l aube pompe insuline une pompe insuline est un petit appareil pile qui pompe m caniquement des quantit s pr cises d insuline au moyen d un cath ter plac dans le corps LA POMPE N EST PAS AUTOMATIQUE Vous devez la programmer et la contr ler et faire quatre six tests de glyc mie par jour pour vous assurer que la pompe apporte les quantit s d insuline appropri es site de perfusion le site
127. spositif de perfusion et le r servoir et jetez les temp ratures extr mes Utilisez un nouveau flacon ou cartouche d insuline Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante L emploi d une autre insuline peut s av rer n cessaire comme prescrit par votre m decin PRISE ALIMENTAIRE Bolue eo oublie Eee le calcul des glucides et les r glages des ratios insuline Prise alimentaire lev e en prot ines Consultez un di t ticien il peut tre n cessaire de comptabiliser les ou graisses prot ines et les graisses Usage d insuline r guli re non stabilis e Repas long vacances grignotage continu absorption lente des Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Il peut aliments fibres lev es digestion tre n cessaire d utiliser un bolus prolong ou un bolus mixte retard e gastropar sie Heure du bolus inappropri e Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante ACTIVITE e a Utilisez un basal temporaire augment Consultez votre m decin Moins d activit a traitant et ou votre quipe soignante ob ande en eu Besa V rifiez le nombre de fois o le programme basal a t chang temporaire diminu Testez fr quemment votre glyc mie pour se renseigner sur ces changements Glyc mie sup rieure 250 avec La glyc mie augmente avec l exercice physique si les c tones sont c tones avant un exercice physique d j pr sentes Ne fai
128. suline perfus quantit des purges non comprises depuis minuit et jusqu l heure actuelle sur la pompe Le curseur clignote sur l cran Statut num ro 3 Appuyez sur la fl che Haut pour passer l cran Statut 4 ou appuyez sur OK pour s lectionner le Menu G n ral et quitter les crans Statut Ecran Statut 4 Bolus mixte L cran affiche les informations suivantes STATUT 4 e Bolus mixte le plus r cemment utilis ZI E e Statut du Bolus mixte le plus r cemment utilis o Actif r alis ou annul o Heure de d but O o Heure de fin een o Quantit d livr e si le bolus est actif quantit d livr e jusqu l heure actuelle sur la pompe Pour plus d informations sur le Bolus mixte voir Chapitre 11 Fonctions avanc es Le curseur clignote sur l cran Statut num ro 4 Appuyez sur la fl che Haut pour passer l cran Statut 5 ou appuyez sur OK pour s lectionner le Menu G n ral et quitter les crans Statut Ecran Statut 5 Basal temp L cran affiche les informations suivantes STATUT 5 e Statut du d bit de base temporaire le plus r cent BASAL TEMP o Actif o Inactif o Heure de d but o Heure de fin o chang Page 56 Le curseur clignote sur l cran Statut num ro 5 Appuyez sur la fl che Haut pour passer l cran Statut 6 ou appuyez sur OK pour s lectionner le Menu G n ral et quitter les crans Statut Ecran Statut 6 Codes L cran affiche les informations suivantes
129. t certaines alertes ne peuvent pas tre teintes gt moins que cela vous soit recommand par votre m decin traitant le mode vibreur ne doit pas tre utilis pendant le sommeil Si vous avez un sommeil profond r glez le volume de l alarme au niveau lev avant d aller vous coucher Page 31 1 Depuis le Menu G n ral faites d filer les fonctions et s lectionnez R glages en appuyant sur la touche OK B 2 S lectionnez Sons Appuyez sur OK 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour choisir votre option Appuyez Avertismt sur la touche OK ar as Alarme 4 Le curseur clignote pour indiquer que vous pouvez modifier la s lection Utilisez les fleches Haut Bas pour changer le r glage souhait Appuyez sur la touche OK pour confirmer 5 R p tez les m mes tapes pour les autres choix 6 S lectionnez Suite pour acc der au second menu de r glage des sons ou s lectionnez Menu G n ral lorsque vous avez termin pour revenir au menu R glages Le r servoir Remplissage du r servoir Reportez vous au mode d emploi fourni avec vos r servoirs Raccordement de la tubulure au r servoir Vous devez suivre ces tapes dans l ordre Pour cette section vous aurez besoin des articles suivants e Cartouche Animas 2 0 mL remplie 200 unit s 2 mL e Cath ter compatible avec votre Animas 2020 e Kit de pr paration de la peau comme IV Prep Lefficacite de la pompe n est pas garantie si vous util
130. t de cartouche etc Les pi ces d entretien de votre pompe insuline Animas sont garanties contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour une p riode de SIX 6 MOIS partir de la date d achat d origine En cas de d faut Animas Corporation sa discr tion et dans les limites de la loi en vigueur 1 r parera le produit sans frais suppl mentaires l aide de nouvelles pi ces ou de pi ces remises neuf ou 2 remplacera le produit par un nouveau produit ou un produit remis neuf dot des m mes fonctions ou 3 remboursera le produit hauteur du prix d achat Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur d origine et exclut les dommages provoqu s par toute utilisation abusive accident modification ou autre cause nimpliquant pas un d faut de mat riel et de fabrication DANS LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE EN VIGUEUR ANIMAS NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF PROVOQUE PAR UNE UTILISATION INAPPROPRIEE OU EN DEHORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DU PRODUIT LA GARANTIE ET LES RECOURS ENONCES CI DESSUS SONT EXCLUSIFS ET PREVALENT SUR TOUS AUTRES GARANTIES RECOURS ET DISPOSITIONS ORAUX ECRITS OU EXPLICITES LEGAUX OU IMPLICITES DANS LES LIMITES FIXEES PAR LA LOI EN VIGUEUR ANIMAS DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI DES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT TRE EXCLU
131. t recommand de changer le capuchon du compartiment de la pile tous les 6 mois Si vous travaillez dans une atmosph re poussi reuse comme un lieu de construction un moulin une cimenterie etc ou si vous tes un nageur r gulier vous devez changer le capuchon de compartiment de la pile tous les 3 mois Le kit de votre pompe contient un capuchon de rechange Vous pouvez aussi appeler Animas pour en commander un AM anche Conduit d a ration gt Vous ne devez en aucun cas introduire un objet pointu dans les conduits d a ration pour les nettoyer Cela peut entraver l tanch it de la pompe Si vous soup onnez que le conduit est bouch ou encrass remplacez le capuchon du compartiment de la pile Nettoyage gt ATTENTION N utilisez pas de nettoyants m nagers ou industriels produits chimiques solvants eau de javel tampons r curer ou instruments pointus pour nettoyer la pompe Ne mettez jamais votre pompe dans le lave vaisselle et n utilisez jamais d eau tr s chaude pour la nettoyer Utilisez un d tergent tr s doux par exemple une goutte de savon liquide dans un verre d eau et un chiffon non pelucheux gt Ne mettez jamais votre pompe dans un four micro ondes ou un four conventionnel pour la s cher Utilisez un chiffon doux Page 83 Usure g n rale et chocs Si vous faites tomber votre pompe ou si elle heurte une surface dure inspectez la pour vous assurer quelle fonctionne encore parfaitement V rifi
132. tacle la fen tre de communication de la pompe et reportez vous au mode d emploi fourni avec le kit d accessoire infra rouge Contactez votre distributeur Animas ou votre prestataire de services pour toute information sur le Logiciel ezManager et le kit infra rouge Pour savoir si votre mod le de pompe est compatible avec le logiciel ezManager allez sur la fonction t l chargement du logiciel ezManager et v rifiez la bonne connectivit entre votre pompe et le logiciel le num ro de s rie doit appara tre sur le logiciel Si le num ro de s rie n appara t pas contactez votre distributeur Animas Informations concernant la s curit gt La pompe Animas 2020 est con ue uniquement pour une administration d insuline sous cutan e en continu Elle n est pas con ue pour tre utilis e avec d autres substances gt Ce Guide de l utilisateur fournit des instructions sur la programmation et le fonctionnement de la pompe Animas Corporation ne fait aucune recommandation sur une programmation sp cifique concernant votre prise en charge th rapeutique du diab te Consultez votre m decin traitant si vous d sirez des instructions sp cifiques votre sch ma de traitement gt Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante avant d utiliser la pompe af n de d cider quelles caract ristiques de programmation sont ad quates pour vous Certaines fonctions exigent de plus amples connaissances sur les traitemen
133. tes pas d exercice physique lorsque les c tones sont d j pr sentes Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour les recommandations pendant un exercice physique Page 96 gt Le dispositif de perfusion doit tre chang tous les 2 3 jours ou aussi souvent que vous la recommand votre m decin traitant et ou votre quipe soignante gt Utilisez toujours une technique de nettoyage de la zone d insertion gt Pr venez votre m decin traitant ou l quipe de soins de tout sympt me ou signe d infection AUTO SURVEILLANCE GLYCEMIQUE ASG Auto surveillance glycemique Contr lez plus souvent quand la glyc mie est lev e insuffisante Contr lez la glyc mie 3 heures du matin Il peut tre n cessaire d ajuster le d bit de base pendant la nuit Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Rebond d une glyc mie lev e apr s une glyc mie basse effet Somogyi nr MER Peut tre n cessaire d ajuster le d bit de base Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante Facteur de sensibilit l insuline Consultez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour incorrect ou pas utilis recalculer ventuellement le facteur de sensibilit AUTRE Glyc mie rapidement lev e M dication st roides terbutaline Informez votre m decin traitant de toute nouvelle m dication ou de autres traitements sous hormones tout changement
134. tient suffisamment d insuline pour toute la dur e de la nuit Sauf si votre m decin traitant ou l quipe soignante vous le conseille n utilisez pas la fonction Vibreur pendant le sommeil Il est recommand de monter le volume de tous les avertissements et alarmes sonores avant d aller vous coucher Page 15 Supprimez toujours toutes les bulles d air du r servoir et de la tubulure avant de commencer l injection d insuline Les bulles d air peuvent compromettre la pr cision d injection Reportez vous au mode d emploi inclus dans l emballage de votre r servoir Des interf rences entre l lectronique de la pompe et les t l phones portables peuvent se produire si vous les mettez l un pr s de l autre Il est conseill de porter la pompe au moins 15 cm de votre t l phone portable gt Si vous renvoyez votre pompe pour r paration et qu une pompe de remplacement vous est envoy e n utilisez pas cette pompe de remplacement tant que tous les r glages sp cifiques votre sch ma de traitement ne sont pas programm s Si vous avez fait tomber la pompe ou si elle a heurt une surface dure v rifiez qu elle fonctionne toujours correctement V rifiez que l cran fonctionne que l affichage est visible et que le capuchon du r servoir le capuchon du compartiment pile et le cath ter sont en place V rifiez qu il n y a pas de fuites autour du r servoir en enveloppant un morceau de tissu autour de la zone de connexion Une fissu
135. traitant et ou votre quipe soignante sur les changements de mode de vie tels que le d but l arr t de votre programme d exercices physiques ou une perte prise de poids significative Vos d bits de base peuvent n cessiter une modification NE CESSEZ PAS d utiliser votre pompe si vous tes malade M me si vous vous sentez mal votre corps a besoin d insuline Voir Chapitre 16 Conseils pour les jours de maladie Lorsque vous utilisez pour la premi re fois la fonction Bolus audio regardez toujours l cran pendant que vous programmez afin d tre tout fait l aise avec cette fonction et avant de r aliser un bolus par commande audio uniquement Animas Corporation vous conseille d avoir une personne vos c t s famille amis etc comprenant le diab te et la th rapie sous pompe afin quelle puisse vous aider en cas d urgence Assurez vous que certains membres de votre famille connaissent galement les informations qui vous ont t donn es par votre m decin traitant et ou votre quipe soignante La pompe Animas 2020 et ses accessoires comprennent de petites pi ces qui peuvent entra ner des risques d touffement chez les jeunes enfants Avant d aller vous coucher gt Pour garantir un d bit correct ne changez pas votre cath ter juste avant d aller vous coucher ou si vous ne pouvez pas tester votre glyc mie 1 2 heures apr s l installation du nouveau cath ter gt V rifiez toujours que votre r servoir con
136. trez une valeur de glyc mie inf rieure a 70 mg dL ou sup rieure 250 mg dL votre pompe vous avertit que vous tes en dehors de l chelle de valeurs normales de glyc mie Pour confirmer l alerte appuyez sur OK Rem diez cette glyc mie qui en dehors de l chelle normale selon les recommandations de votre m decin traitant et ou votre quipe soignante GLYCEMIE ELEVEE A Traiter A Traiter Contr ler la Contr ler le glyc mie cath et les Recommand c tones puis pas de bolus la glyc mie Confirmer 2 Confirmer 222 Bolus mixte La fonction Bolus mixte permet de d livrer la fois un bolus normal et un bolus prolong Cette fonction est utilis e lors de la prise d un repas tr s riche en graisses comme les pizzas si vous allez festoyer quelques heures ou si vous avez une gastropar sie Vous pouvez programmer une partie de votre bolus total pour qu elle soit inject e imm diatement et une partie qui soit d livr e lentement sur une p riode pouvant aller jusqu 12 heures Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante peuvent vous aider d terminer le niveau Normal ou Prolong des quantit s d insuline et la dur e qui vous est la plus appropri e 1 Dans Menu Bolus s lectionnez Mixte MENU BOLUS Normal ezGlucides ezGlyc mie Mixte Rappels Bolus Mixte Total Dur e 0 5 h Normal Prolong 0 100 0 00 0 00 U Injecter Venu G n ra Venu G n ra Page 78
137. ts sous pompe ainsi que de bonnes aptitudes sur sa propre prise en charge De plus certaines fonctions de programmation avanc e exigent des tests et des r glages de pr cision pour obtenir les meilleurs r sultats possibles Votre m decin traitant et ou votre quipe soignante vous donneront une formation sp cifique pour programmer et utiliser votre pompe gt Lutilisation des fonctions Bolus prolong Bolus mixte ezGlucides calcul des glucides Insuline restante et ezGlyc mie calcul de correction de glyc mie exige l aide de votre m decin traitant et ou de votre quipe soignante N essayez pas Page 14 d utiliser ces fonctions tant que vous ne disposez pas des informations sp cifiques votre sch ma de traitement et que vous n avez pas re u la formation n cessaire sur chaque fonction de programmation gt Seule votre quipe m dicale et soignante peut d terminer vos ratios insuline glucides vos r glages de sensibilit l insuline vos valeurs d objectifs glyc miques et la dur e d action de l insuline restante gt Les d bits de base trop lev s ou trop bas peuvent avoir des effets inverses sur le niveau de la glyc mie Contactez r guli rement votre m decin traitant et ou l quipe soignante pour obtenir un r glage pr cis des d bits de base pendant les premi res semaines de la th rapie sous pompe gt La fa on dont votre corps utilise l insuline d pend de nombreux facteurs Contactez votre m decin
138. u ce que la du programme J pompe se mette en veille S lectionnez Effacer Prog ou Options Basal Options Basal Bips Vibr D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois Page 86 Alertes avertissements et alarmes Alerte Changement d affichage des programmes de base J Changement de l affichage des programmes de base de 4 1 mais le programme 1 n est pas actif actuellement A1 Journ e doit amp tre le Effet Exige confirmation pour continuer cal S affiche jusqu confirmation ou jusqu ce que la pour changer le Message r glage du pompe se mette en veille gag Basal Action Appuyez sur OK pour confirmer Confirmer Bips Vibr D pend de ce que vous avez s lectionn Une fois Avertissement Injection du d bit de base arr t e J fone La modification du d bit de base n a pas t ea Effet Arr t du d bit de base ERA Aa Changement Mes S affiche lorsque la pompe est r veill e manuellement Er u en J jusqu confirmation enregistr Appuyez sur OK pour s lectionner Changer Basal Inject Basal Action V rifiez les modifications du d bit de base et arr t e s lectionnez Garder Revoir Changer Basal D pend de ce que vous avez s lectionn toutes les Bips Vibr 3 minutes jusqu confirmation En cas dabsence de confirmation progresse jusqu lalarme vibration continue sur une heure Avertissement Arr t J Cause Pompe arr t e volontairement x bee am Avertissmt
139. u compartiment Correctement enfil dans le r servoir capuchon 6 Retirez le capuchon de protection du r servoir rempli d insuline Pour viter un d versement accidentel d insuline et l entr e d air dans le r servoir le r servoir ne doit jamais tre rempli au del du niveau 2 0 mL Le piston est positionn pour un remplissage maximum lorsque le joint noir situ pr s du piston est centr sur la marque 2 0 mL Raccordez la connexion Luer du cath ter au r servoir par un mouvement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu le serrer puis tournez le encore d un quart de tour gt Assurez vous de bien avoir viss le capuchon d un autre quart de tour pour garantir une connexion ferme Connectez ici le cath ter au r servoir 7 Mettez le r servoir et la tubulure de c t gt V rifiez qu il n y ait pas de fuites de coupures ou de dommages chaque fois que vous changez le cath ter Pour viter les fuites assurez vous de serrer fermement la connexion Luer Vous pouvez v rifier p riodiquement s il y a de l humidit en enveloppant un mouchoir en papier autour de la connexion Luer entre le r servoir et le cath ter gt Lorsque vous manipulez le r servoir prenez soin de ne pas faire bouger le piston d un c t l autre du corps du r servoir Si vous maintenez l alignement droit du piston cela permet aux joints d tre en position correcte ce qui minimise la possibilit d entr e d air dans le r servoir et
140. ue l op ration de retour du piston est termin e l cran Retour Piston Fini s affiche La pompe met un bip pour vous indiquer que le retour du piston est termin Page 34 Remarque s vous utilisez un r servoir partiellement rempli vous pouvez s lectionner Arr ter pendant l tape Retour Piston en cours pour arr ter le retour du piston sur la position souhait e R guli rement la pompe doit effectuer un Retour Complet et n offre pas l option de s lectionner Arr ter Un retour complet est toujours n cessaire lorsqu une pile a t chang e ou ins r e 6 Ins rez votre r servoir 7 Refermez correctement le capuchon du compartiment du r servoir sur la pompe en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre mais sans trop forcer gt Ne serrez jamais le capuchon de l emplacement du r servoir lorsque le dispositif de perfusion est connect votre corps Cela peut provoquer des probl mes de sant tres graves risquant d entra ner la mort PurgeAuto Remarque si l affichage de l cran s est teint pendant que vous chargiez le r servoir s lectionnez Purge Retour dans le Menu G n ral M _RetourPiston M inser Reserv et s lectionnez InserR serv dans le menu PurgeAuto Appuyez sur OK Purge Cath pour afficher l cran Retour Piston Fini Poursuivez en effectuant C1 Purge Canule l tape 8 8 Sur l cran Retour Piston Fini Continuer est s lectionn Appuyez sur OK La pompe aligne
141. ur la base de 12 cr neaux horaires maximum par jour Remarque si vous r glez seulement un seul ratio il est alors utilis dans les 24 heures Page 65 Depuis l cran R glages avanc s 7 s lectionnez Object Glyc Appuyez sur OK 1 Le premier cr neau horaire commence toujours minuit Le dernier cr neau disponible commence 23 30 Utilisez les fl ches Haut Bas pour atteindre le champ de la valeur de l objectif glyc mique REGLAGES AVANC S Ratio G FSI Object Glyc Sortir Suite 2 Appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu 5 Allez sur le champ de la valeur de l intervalle Appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 6 Utilisez les fl ches Haut Bas pour r gler la valeur de l intervalle souhait Appuyez sur OK 7 Pour passer l cran de l objectif glyc mique suivant allez sur les fl ches en bas droite sur l cran et appuyez sur OK 8 Allez au le champ de l heure et appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 9 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer l heure de d but du cr neau horaire Appuyez sur OK 10 Allez sur le champ de la valeur de l objectif glyc mique Appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 11 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage s
142. us utilisez la fonction ezGlucides ou ezGlyc mie votre pompe s lectionne automatiquement le r glage du facteur de sensibilit l insuline qui correspond l heure en cours Cet cran permet de e R gler diff rentes sensibilit s l insuline sur la base de 12 cr neaux horaires maximum par jour Remarque si vous r glez seulement un seul ratio il est utilis en 24 heures Depuis l cran R glages avanc s 7 s lectionnez FSI Appuyez sur OK REGLAGES AVANC S 7 Ratio 1 G FSI Object Glyc Sortir Suite 1 Le premier cr neau horaire commence toujours minuit Le dernier cr neau disponible commence 23 30 23h30 Utilisez les fl ches Haut Bas pour aller sur le champ unit s de glyc mie 2 Appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 3 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le r glage souhait 4 Appuyez sur OK lorsque le r glage est effectu 5 Pour passer l cran de la sensibilit l insuline suivant utilisez les options en bas droite sur l cran et appuyez sur OK Page 64 6 Montez sur le champ de l heure et appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 7 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer l heure de d but du cr neau horaire Appuyez sur OK 8 Allez sur le champ unit s de glyc mie et appuyez sur OK pour passer en mode Edition curseur clignotant 9 Utilisez les fl ches Haut Bas pour r gler les unit s de g
143. vanc s Confirmer Volume MAXIMUM toutes les 3 minutes jusqu Bips Vibr intervention apr s confirmation d clenchement de l avertissement Pompe non purg e voir Pas de purge Page 92 Chapitre 15 Aide la r solution des probl mes Nous pensons qu il est utile de vous proposer une proc dure de r solution des probl mes que vous pouvez utiliser chaque fois que vous estimez que quelque chose ne va pas Demandez votre m decin traitant et ou votre quipe soignante d tablir en collaboration avec eux des directives suivre en cas de probl me Hypoglyc mie Une glyc mie faible est un risque pour toute personne suivant une th rapie sous insuline Vous pouvez sentir un ou plusieurs des sympt mes suivants gt Tremblements fr quence cardiaque lev e nervosit transpiration peau moite et froide faiblesse vue double ou floue faim soudaine fourmillements dans les mains les l vres ou la langue mal de t te et confusion gt Si vous avez des sympt mes d hypoglyc mie vous devez imm diatement manger des glucides action rapide comprim s de glucose jus ou sucrerie gt Si votre glyc mie est anormalement faible n essayez pas de programmer la pompe vous m me Demandez de l aide gt Traitez l hypoglyc mie imm diatement R gle des 15 e Consommez 15 grammes d hydrates de carbone action rapide e Attendez 15 minutes e Testez nouveau votre glyc mie e Sielle est inf rieure a 70
144. vez s lectionn Lorsque vous s lectionnez Activer l cran d accueil s affiche indiquant le d bit de base actuel du programme actif ou bien vous pouvez simplement attendre que la pompe se mette en veille Lorsque vous r veillez la pompe l information du d bit de base du programme actif s affiche sur l cran d accueil gt V rifiez toujours les changements effectu s sur votre programme de base pour vous assurer qu ils sont corrects Voir la section suivante Revoir les d bits de base d un programme Page 44 Revoir les d bits de base d un programme 1 Dans le Menu Basal faites d filer les options pour s lectionner le programme souhait Appuyez sur OK Options Basal 2 Faites d filer les options pour s lectionner Revoir sur l cran Options Basal Appuyez sur OK Les r glages de vos differents segments de d bit de base s affichent 5 sur le premier cran 5 sur le deuxi me cran et 2 sur le dernier Si vous avez plus de 5 segments programm s s lectionnez Suite pour voir appara tre les deuxi me et troisi me crans 3 Lorsque vous avez termin Options est s lectionn Appuyez AT JOURNEE Total sur OK 4 L cran Menu G n ral s affiche Le programme de base actif continue 5 Si vous v rifiez un programme inactif que vous souhaitez activer s lectionnez le programme que vous souhaitez activer sur l cran Menu Basal Appuyez sur OK 6 S lectionnez Activer sur l cran Options B
145. vice vous devez utiliser la touche du contraste Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es R glages avanc s 4 R glages de la langue de la dur e d affichage de l cran du contraste et du type de pile Remarque quand vous regardez l cran de la pompe au rayon du soleil il est recommand d assombrir l g rement l cran ou de se placer dans une zone moins expos e aux rayons du soleil pour une meilleure visibilit Bolus audio ezBolus Cette touche vous permet de programmer discr tement un bolus sans regarder la pompe en vous guidant par les tonalit s audibles ou le syst me vibreur pour confirmer la programmation et l injection Si vous choisissez de ne pas activer la fonction Bolus audio cette touche peut servir de raccourci pour l cran Bolus normal Lorsque vous utilisez la fonction Bolus audio pour la premi re fois vous devez toujours regarder l cran pour confirmer la programmation correcte jusqu ce que vous vous sentiez l aise dans l utilisation des indications sonores pour programmer un bolus Voir Chapitre 11 Fonctions avanc es R glages avanc s 1 Fonction Bolus audio Capuchon et conduit d a ration du compartiment de la pile Ce capuchon se d visse facilement avec une pi ce de monna e pour remplacer la pile et bien refermer le compartiment Un joint de couleur jaune autour du capuchon emp che l eau d y p n trer Le capuchon du compartiment pile est aussi muni d un conduit d a ration qu
146. vite le d versement accidentel d insuline Page 33 Changement du r servoir 1 D connectez le cath ter du corps 2 D vissez le capuchon du compartiment du r servoir et laissez la tubulure connect e au r servoir 3 Avec la tubulure connect e au r servoir retirez le r servoir de son emplacement 4 D connectez la tubulure et le r servoir et jetez le Suivez ensuite la proc dure de remplissage du r servoir telle quelle est d crite dans ce chapitre Purge de la pompe et du cath ter Ces tapes doivent tre effectu es dans l ordre Remarque apr s la r alisation de chaque tape la case vide est gris e gt Ne purgez jamais la tubulure et ne d vissez jamais le capuchon de l emplacement du r servoir lorsque le dispositif de perfusion est connect votre corps Cela peut provoquer des probl mes de sant tr s graves risquant d entra ner la mort 1 Assurez vous que vous tes d connect de la pompe MENU Gal PurgeAuto RetourPiston D connecter le RetourPiston cath ter du _ Inser R serv corps C Purge Cath C Purge Canule Vienu Genera 2 Depuis le Menu G n ral s lectionnez Purge Retour 3 Dans le menu Purge Auto Retour Piston est s lectionn Appuyez sur OK L cran Retour Piston s affiche RetourPiston D connecter le cath ter du Attendre svp COrps RetourPiston requis 4 Allez sur Activer Appuyez sur OK La pompe rembobine le curseur du piston 5 Lorsq
147. yez sur OK pour sortir du mode Edition Liste Plats est s lectionn Appuyez sur OK 3 La premi re page de la liste des plats est affich e La s lection se fait dans l ordre alphab tique Pour changer de page utilisez les fl ches en bas droite ou en bas gauche sur l cran et appuyez sur OK 4 Aller sur le choix du plat d sir pour le s lectionner Appuyez sur OK Liste Plats Liste Plats 1 Glucides Gluc g Actuel Pommes Cru 21 Pommes Cru 21 Abricot Cru 17 Abricot Cru ri gt gt Venu Genera Page ezGlucides Page ezGlucides 5 L cran d taill du plat choisi est affich indiquant l information nutritionnelle et la taille de la portion servie Le champ Portions est s lectionn Utilisez les fl ches Haut ou Bas pour entrer la taille de la portion servie Appuyez sur OK Page 74 Pommes Cru Pommes Cru Pommes Cru 6 Ajouter est s lectionn Si vous souhaitez ajouter un autre plat votre repas appuyez sur OK La liste des plats est affich e Renouvelez les tapes 2 5 jusqu ce que vous ayez ajout tous les plats de votre repas 9 plats maximum peuvent tre ajout s pour un repas Liste Plats 1 Abricot Cru Abricot Cru Total ezGlucide Gluc g Portions Pommes Cru i i Pomme Cru Abricot Cru i l Abricot Cru Total MaxGlucide 999g Ajouter Ajouter Page ezGlucides 7 Quand vous entrez la taille de la portion servie pour le dernier plat appuyez sur OK Ajouter est
148. ype de pile et la langue Si ces r glages sont corrects faites d filer le menu vers le bas pour s lectionner Confirmer et appuyez sur la touche OK L cran d accueil s affiche Pour plus d informations sur le changement d heure et de date reportez vous la section suivante R glage r glages de base r gler changer l heure et la date Remarque l heure et la date doivent tre r gl es correctement avant de confirmer l cran V rifier 8 Pour changer le type de pile s lectionnez le champ pile et appuyez sur OK pour activer le mode Edition indiqu par le curseur Le programme basal actif clignotant est vide 0 000 U h 9 Utilisez les fl ches Haut Bas pour changer le type de pile et appuyez sur OK pour confirmer et quitter le mode Edition Confirmer Menu BASA Remarque le type de pile correspondant celui qui se trouve dans la pompe doit tre r gl afin d assurer la fiabilit de l indicateur de charge de la pile de l cran d accueil Lith Lithium et Alca Alcaline 10 Faites d filer le menu pour s lectionner Confirmer puis appuyez sur OK L cran d accueil s affiche Remarque tant que vous n avez pas programm de d bit de base l cran Alerte indiqu ci contre appara t si la pompe est mise en veil Faites d filer le menu s lectionnez Confirmer et appuyez sur OK pour effacer cet cran d alerte R glages r glages de base Vous pouvez utiliser votre ordinateur et le logici
149. z pas re ue Avant et apr s une longue d connexion souvenez vous de tester votre glyc mie Natation Votre Animas 2020 a t test e pour une immersion dans l eau 3 6 m tres de profondeur pendant 24 heures dans des conditions normales de nage Vous ne devez pas porter votre pompe en plong e sous marine ou lorsque vous utilisez des plongeoirs Vous ne devez pas emporter votre pompe dans des stations thermales car des temp ratures extr mes peuvent avoir des cons quences n fastes sur la qualit de l insuline En cas de chute de la pompe examinez la soigneusement pour v rifier s elle ne pr sente pas des fissures ou des signes dendommagement Si l tiquette situ e au dos de la pompe n est pas bien coll e ou si vous pensez que votre pompe a t endommag e ou que son tanch it est compromise ne l utilisez pas dans l eau Appelez votre distributeur Animas Voyages Avec une pompe insuline il est moins compliqu et plus agr able de voyager mais cela exige une certaine pr paration Souvenez vous de demander des consommables d avance et d emporter les l ments suivants e Une lettre de votre m decin expliquant la n cessit de transporter de l insuline et de porter une pompe insuline e Une ordonnance d insuline action rapide pour votre pompe et de la marque recommand e par votre m decin traitant et ou votre quipe soignante au cas o vous auriez besoin d une injection par stylo insuline
150. z votre m decin traitant et ou votre quipe soignante pour obtenir des informations sur votre sch ma personnel de traitement Comment puis je savoir si mon logiciel ezManager est compatible avec le mod le de pompe que j utilise Quand vous installez le logiciel ezManager allez sur Communication ou la fonction t l chargement V rifiez le menu d filant pour consulter les diff rents mod les disponibles Si votre mod le de pompe n est pas list contactez votre distributeur local Animas Page 109 Page 110 Glossaire acidoc tose diab tique ACD l acidoc tose diab tique se produit lorsqu il n y a pas assez d insuline disponible pour aider le glucose entrer dans les cellules o il sert d nergie Le corps son tour br le les muscles et les graisses pour produire de l nergie Lun des d chets de la br lure de graisses sont les corps c toniques Les corps c toniques s accumulent dans le sang puis passent dans l urine et les poumons Cela peut se d pister par des analyses d urine et ou de sang Lacidoc tose diab tique exige g n ralement l hospitalisation et peut tre mortelle si elle n est pas rapidement trait e bolus un bolus est la quantit d insuline d livr e en une fois g n ralement avant un repas ou lorsque le taux de glyc mie est lev canule une canule est une petite tubulure qui est introduite dans le corps Certains cath ters sont con us de telle sorte que seule la canule reste d

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger