LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D`EMPLOI - Dent-r-med
Contents
1. O o 2 POIGNEE DOUVERTURE DE LA PORTE OC Oo a ooo OF O Z OC OCO SOSO oO 4 BOUTON DEMARRAGE pause O OZ OZO S BOUTON AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE o 6 BOTON DEBLOCADE DE LA PORTE O O o TEMON D AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE O OoOO AFFICHAGE DES INFORMATIONS RELATIVES AU CYCLE programme altern temp rature si le t moin 8 est allum programme phase s il est teint EU TEMOIN D ALLUMAGE A TEMOIN MANQUE DE SEL 12 TEMOIN CHAUFFAGE ACTIF SYMBOLES SUR LE PANNEAU FRONTAL DE L APPAREIL O7 Ouverture de la porte O ON OFF C Temp rature Manque de sel START PAUSE R sistance de chauffage allum yoo Manuel WD1050 Page 16 sur 42 FR gge smeg ma INSTRUMENTS 6 1 DESCRIPTION DES MODALITES DE SETUP 7 S UM A k ZE RS os e AAA smeg Remarque Ci apr s entre parenth ses on rappelle les indicateurs utilis s dans la figure pour identifier les l ments de contr le Proc dure pour l acc s au menu SETUP machine Commun aux mod les WD1050 et WD2050 accessible uniquement si aucun programme de lavage n est pas en marche Presser le bouton de ON OFF 3 pour mettre la machine sous tension Tourner le BOUTON DES PROGRAMMES 1 pour aller sur la position SETUP d int r t voir ci apr s Presser la touche DEVERROUILLER PORTE 6 en la maintenant press e pendant 4 secondes pour acc der la foncti2. 16 O L DESGRIPTIONDESNMODALITESDE SETUP u uuu iii 17 6 2 REGLAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE ooccoccccnccncnnnnnoncnononcnannnoncononnnnnnacnnnnnnnonarnnoncnnenanncnnenannannaes 19 6 3 CONCEPT DU THERMO DESINFECTION SELON LE PARAMETRE Ag aaa aaa 19 6 4 PREPARATION DE LA CHARGE A LA PHASE DE LAVAGE ET DE DESINFECTION 20 6 5 DESCRIPTION DES PROGRAMMES ccccccocononccnnonnnn n a re an EEEn ra acens 21 0 05 EXECUTION DU PROGRAMME L un a AA aie ua 22 6 7 PHASE DE REGENERATION ET LAVAGE DES RESINES 22 CS AINDE CMOS a in ni ae a ic ec 23 6 9 INTERRUPTION DU PROGRAMME EN COURS r a a 23 610 PROCEDURE DE R SET A 2 nl niaaa ad hat du incite kaa Day 23 6 11 REGLAGE DE LA DATE ET DEL HEURE namoro aaa nn Lin th nt 24 6 12 REGLAGE EAU DEMI amu u umu ta ua a a na aha Qa ld ba uya a 24 6 13 PORT DE COMMUNCIATION IMPRIMANIE 25 7 INSTRUCTIONS POUR L EMNPLOI 26 FA UTIEASATION DE CADOUCISSEUR DEAU vou unuy A AR ha Rau L qi aaa a 26 7 2 UTILISATION DU DISTRIBUTEUR DE DETERGENT ET DE NEUTRALISANT o an 26 To AGOESSOJIRESENOPHEON cti debil ais 27 7 3 1 POMPES PERISTALTIQUES P3 ACCESSOIRE lt
3. Ces produits expriment les maximum d activit sur le sang et les prot ines mais ils sont faiblement efficaces sur les substances graisses Autres produits utilis s surtout dans le secteur hospitalier sont 1 D tergent liquide alcalin universel DETERLIQUID C2 2 Neutralisant acide ACIDGLASS C2 Le d tergent alcalin est utilis pour les instruments en acier inoxydable Apr s la phase de thermo d sinfection avec ce type de d tergent une phase de rin age avec neutralisant acide est n cessaire Ces produits sont universels mais corrosives sur l aluminium et m me si moins actifs par rapport au prot olytique sur le sang et les prot ines il sont tr s actifs dans le nettoyage des substances graisses Les propri t s g n rales des alcali de d naturation dans les chaines des aminoacides sont conseill s pour une efficacit sur les formes prionique ATTENTION Ne pas utiliser les d tergents en poudre l op ration peut causer des dommages graves aux m canismes int rieurs des instruments et corroder les surfaces en titane Ne pas introduire du d tergent dans le bidon du neutralisant acide parce que cela compromettrait l efficace du lavage On recommande l utilisation de gants de protection pour les op rations de A MANIER AVEC PRIDENCE LES BIDONS DE DETERGENTS transvasement remplissage et introduction des lances d aspiration Manuel WD1050 Page 29 sur 42 Sme A A g CFR MESURES DE SERVICE D U
4. Le diam tre interne de la conduite de vidange doit tre d au moins 40 mm Voir le paragraphe INSTALLATION pour de plus amples d tails Le RESERVOIR D EAU DEMINERALISEE pas sous pression demi water tank sur la figure est en option Peut tre install en l absence de circuit d eau d min ralis e sous AN pression sous signifie 2 bar lt p_ demi lt 5 bar Le r servoir doit tre correctement positionn et utilis conjointement l accessoire lt PAD gt L APPAREIL mm DS rush A condenser drain vidange du condenseur de vapeur BRANCHEMENTS d gt drain vidange de l apapreil HYDRAULIQUES DE LA CW gt cold water tap water admission d eau froide VIDANGE mm dw demi water admission d eau d min ralis e im 0 CH ne Manuel WD1050 Page 42 sur 42
5. Remarque afin d emp cher les risques d entassement ou d endommagement si le tube de l eau est neuf ou est rest longtemps inactif s assurer que l eau soit limpide et sans impuret avant de l ouvrir L int rieur de l appareil a t dot d un dipositif de non retour conforme aux normes en vigueur EN 61 770 Le tube a t dispos de sorte pouvoir tre raccord un robinet avec une douille filet e 3 4 po gaz Utiliser le filtre fourni indiqu par la lettre A sur l image pour relier l extr mit au tube de vidange Norme CEI EN 61770 Appareils lectriques branch s au r seau hydrique Dispositions permettant d viter le retour d eau par effet de siphon et les pannes des syst mes de raccordement IEC 61770 Electric appliances connected to the water mains Avoidance of backsiphonage and failure of hose sets Manuel WD1050 Page 11 sur 42 esmeg CER INSTRUMENTS fig 3 Ins rer les filtres fournis lors du branchement du tube de vidange ATTENTION S ASSURER QUE e La pression d alimentation de l eau du r seau entre dans les limites op rationnelles indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques de l appareil e Les robinets d alimentation hydraulique sont accessibles Fermer les robinets d alimentation hydrique lorsque la machine est l arr t Caract ristiques chimiques de l eau de r seau non compatibles pour un bon lavage des mat riaux Si l eau d alimentation contient
6. SMEG ADU 27 7 3 2 CAPTEURS DE NIVEAU DES RESERVOIRS DE DETERGENT 28 7 4 DETERGENTS ET NEUTRALISANT CONSEILLES PAR SMEGQG 29 o ALARMES u uuu ua u unu u ne donne senc sn a Sa comen naines cc eco sou acc a 31 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 22222222 a tente 35 9 1 CONSIGNES ET RECOMMANDATIONS GENERALES serrar los unaq naka katka pasa Q nayki 35 9 2 PERIODE D INAGTIVIT E PROLONGEE estatales 36 9 8 REUTILISATION DU LAVE INSTRUMENTS APRES UNE LONGUE PERIODE D INACTIVITE 36 94 ELIMINA THON DES PETITS INCONVENIENT S nissar dentaire nee te nel ele 37 10 CONTROLES DE ROUTINMNE ita 38 TO QUOTIDIENNEMENT ia iaa tai 38 es Smeg CFR 102 HEBDOMADAIRE unra asum a A A di 38 0 SEMESTRE e a T TT ato a T 38 TOA ANNUE Brest o o te to A o 38 11 SCHEMA AYDRAULIGUE WD TOO siii 39 12 SGHEMA DINSTALLATI N cuina ini vi 41 1 INTRODUCTION Ce manuel fait partie int grante de la machine Vous devez le conserver en parfait tat port e de la main pour toute la dur e de vie de la machine Nous vous conseillons une lecture attentive de ce manuel et de toutes les indications fournies avant de commencer a utiliser l appareil Cet appareil est conforme aux directives CEE actuellement en vigueur 93 42 s m i 2007 47 CE Il a t construit pour la fonction suivante e
7. palier de 5 F Par d faut il est consid r une duret de 40 F Param tre important pour le fonctionnement correct de l adoucisseur incorpor dans l appareil 5 Position 5 choix pour l ouverture automatique porte en fin de cycle Par d faut ON Sur l afficheur segments il appara t respectivement On et OFF pour s lectionner les deux cas 6 Position 6 langue imprimante s lectionnable parmi plusieurs langues disposition celle par d faut est l anglais ASS Allemand Francais Espagnol s lectionn e Sigle sur 7 Position 7 raccordement eau d min ralis e oui non par d faut oui sur WD1050 non sur WD2050 o cette fonctionnalit n est pas pr sente Raccordement eau d min ralis e Pr sente Absente 8 Position 8 Date heure r glage d j impl ment pour les d tails voir sur le manuel utilisateur rubr REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Avec le s lecteur programmes et en intervenant avec les touches 5 et 4 il est possible d acc der et de modifier les param tres suivants 2 Position Position PI r gler r n x i age a regie Jou Secondes Inactive Inactive Position 1 2 3 4 5 7 s lecteur Manuel WD1050 Page 18 sur 42 6 2 REGLAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE La lave instruments dispose d un afficheur qui donne toutes les informations sur les fonctions programm es Pour s lectionner le programme voulu veuillez consulter le tableau ci apr s qui vous conseille
8. Lavage avec d sinfection Thermique des Instruments Chirurgicaux __ L appareil ne peut pas tre utilis pour st riliser les instruments ni d autres dispositifs Toute autre utilisation est impropre Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas d utilisations autres que celles indiqu es SMEG d cline toutes les responsabilit concernant le endommagement ventuel provoqu par le lavage dans l appareil des instruments dont les producteurs n ont pas express ment autoris e la d contamination automatique Le lave instruments r pond toutes les exigences tablies par les normes de s curit en vigueur et en mati re d appareillages lectriques Les contr les techniques ventuels ne seront effectu s que par des techniciens sp cialis s et N autoris s LA GARANTIE SERA SANS EFFET DANS LE CAS DE R PARATIONS EFFECTU ES PAR DES TECHNICIENS NON AUTORISES CE QUI POURRAIT AUSSI ETRE A L ORIGINE DE SITUATIONS DE DANGER POUR L UTILISATEUR 1 Le lave instruments effectue la DESINFECTION THERMIQUE La dur e d exposition est variable en fonction du programme c est l op rateur qui le d cide au moment de l utilisation dans le respect des r gles ou des normes en vigueur Le traitement dans un Lave instruments ne remplace en aucun cas la st rilisation La d sinfection effectu e dans le lave instruments a pour but de r duire les risques du personnel qui doit pr parer les instruments chirurgicaux pour la st
9. au d but du programme un affichage appara t indiquant Lr tour tour avec le num ro du programme s lectionn 6 8 FIN DE CYCLE Une fois le programme termin un affichage indique EP EP pour End of Program fin de programmel Un signal acoustique est ensuite mis de type lt bip gt et la porte est automatiquement d bloqu e pour laisser sortir la vapeur restante Ce processus de d blocage automatique peut prendre quelques secondes attendre la fin sans forcer la porte Le r glage de l ouverture ou non en fin de cycle peut tre g r par les focntions de SETUP du s lecteur voir le par Errore L origine riferimento non e stata trovata Avant d ter les instruments trait s il est conseill de laisser s couler une dizaine de minutes de sorte laisser refroidir et s cher les l ments dipos s l int rieur de chambre de lavage 6 9 INTERRUPTION DU PROGRAMME EN COURS Il est possible d interrompre un programme en cours en appuyant sur la touche DEMARRAGE PAUSE 4 Sur l affichage appara tra le message lt S1 S8 le num ro repr sente le programme par ex S7 signifie arr t forc du programme 7 Si l interruption dure plus d une minute l appareil d clenche une alarme on ne peut alors poursuivre qu apr s avoir lanc la proc dure de RESET 6 10 PROCEDURE DE RESET En cas d alarme ou arr t accidentel de la machine appuyer pour 2 seconds les touches de VISUALISATIO
10. de chargement Intervient lorsque la relative turbine ne compte pas les relatives impulses pour 30 et l tat du pressostat ne change pas V rifier l alimentation hydrique V rifier que le robinet d entr e soit ouverte V rifier l alimentation de l lectrovanne en entr e Controller la pression de l eau d alimentation Controller l tat du pressostat Controller le fonctionnement du fluxm tre L alarme est active dans la phase de chargement intervient lorsque la relative turbine ne compte pas les relatives impulses pour 30 et l tat du pressostat ne change pas C V rifier l alimentation hydrique eau demi V rifier que le robinet d entr e soit ouverte En cas d eau dans le r servoir v rifier que il ne soit pas vide ou positionn a une hauteur trop bas V rifier l alimentation de l lectrovanne en entr e Controller la pression de l eau d alimentation Controller l tat du pressostat V rifier la coh rence entre les donn s sur le display et les raccordements hydrauliques pr sence ou no de l eau demi V rifier le fonctionnement du fluxm tre Controller l alimentation de l eau comme l alarme 1D11 robinets pressions absence de tranglements dans les tuyaux etc V rifier l tat du pressostat du travail Temps de chargement de l eau demi n est pas ipa nens antemps ci normal pour charger l eau demi V rifier la correct pression de l entr e V rifier l alimentation de l e
11. eau et rouvrez le robinet Manuel WD1050 Page 36 sur 42 CFD at Smeg 9 4 ELIMINATION DES PETITS INCONV NIENTS Parfois il est possible d liminer personnellement les petits inconv nients en suivant les instructions ci dessous e e ee o e N e L Si le programme ne d marre pas assurez vous que le lave instruments est branch sur le secteur l nergie lectrique n a pas t coup e le robinet du circuit d eau est ouvert la porte du lave instruments a t ferm e correctement Si de l eau stagne dans le lave instruments assurez vous que Le tuyau de vidange n est pas pli Le siphon de vidange n est pas bouch les filtres du lave instruments ne sont pas colmat s Si les m taux ou les instruments en g n ral ne deviennent pas propres assurez vous que le d tergent a t introduit dans la bonne quantit le sel r g n rant ne manque pas dans le r servoir pr vu cet effet les instruments ont t positionn s correctement le programme s lectionn est adapt au type et au degr de salet des instruments tous les filtres sont propres et mont s correctement les orifices de sortie de l eau des asperseurs ne sont pas bouch s la rotation des asperseurs n est pas bloqu e par des objets Si les instruments ne s chent pas ou restent opaques assurez vous que le neutralisant ne manque pas dans le r servoir pr vu cet effet le r gla
12. fonctionnement du d bitm tre de l eau d min ralis e R p ter le cylce le dysfonctinnement peut n tre que temporaire R p ter l ouverture Appeler l assistance technique si l erreur persiste L alarme active dans la phase d ouverture de la porte intervient si apres une s rie Anomalie bobine du blocage de la porte d impulsions pour l ouverture la porte reste ferm e V rifier que le cours du sol noide ne soit pas bloqu et que le piston d ouverture de la cuve fonctionne correctement Manuel WD1050 Page 34 sur 2 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ALIMENTATION ELECTRIQUE Avant d effectuer une intervention quelconque d branchez la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant et fermez le robinet d amen e de l eau S il faut remplacer des c bles lectriques endommag s il faudra utiliser des c ble de type HT 105 C haute temp rature ou HO5V2 K AN ESPACE LIBRE II faut laisser un espace libre d environ 1 m devant l appareil pour pouvoir bouger correctement DETERGENTS Faire particuli rement attention en manipulant les d tergents lire les consignes de s curit au par Errore L origine riferimento non e stata trovata 9 1 CONSIGNES ET RECOMMANDATIONS GENERALES Nettoyage g n ral Les surfaces ext rieures et la contre porte du lave verrerie seront nettoy es r guli rement avec un chiffon doux humide ou avec un d tergent ordinaire pour surfaces en acier Les joints d tanch it de la porte
13. le capteur de niveau fonctionne correctement V rifier la pr sence d acide dans le R servoir vide P2 r servoir ou que le capteur de niveau fonctionne correctement O Reno V rifier la pr sence de d sinfectant dans le 70 R servoir vide P3 r servoir ou que le capteur de niveau fonctionne correctement 30 31 2 3 O O Manque d eau dans le condenseur de vapeurs Vidange du condenseur vapeurs failli Le capteur de niveau du condenseur vapeurs ne fonctionne pas correctement O al O O O1 N Porte ouverte lectriquement Manuel WD1050 Page 33 sur 42 esmeg CFR DEFAUT DESCRIPTION ACTION Erreur interne au microprocesseur Lorsque le fichier des cycles est plein ceux ci sont Fichier des cycles plein surcharg s au fur et mesure Si le probl me persiste contacter l assistance technique L alarme intervient lorsque la temp rature au d but du cycle est sup rieure au 45 C Attendre le refroidissement de la machine avant de commencer un cycle nouveau Temp rature eau d entr e majeure de 45 C le pr lavage doit tre effectu une temp rature mineure de 45 C Erreur interne au microprocesseur 78 Microprocesseur en panne Si le probleme persiste contacter l assistance technique Contr ler l alimentation hydrique robinet ouvert pression de l eau l entr e absence de strictions dans le tube de Avarie entr e eau d mi inactif raccordement V rifier le bon
14. positionner pr cisemment la verrerie et les instruments dans les paniers pr c dentes en les baignant traitant ou simplement les baignant de facon opportune Les instruments en acier inoxydable ne peuvent tre plong s dans des solutions physiologiques de chlorure de sodium le contact prolong provoquant des corrosions perforantes et des l sions sur les surfaces dues a un e tendance a la corrosion Eviter de surcharger les paniers de lavage afin de permettre un action m canique adapt e de l eau sur toutes les surfaces de la verrerie Celle ci doit tre positionn e correctement sur des supports adapt s au lavage de l appareil afin d obtenir une nettoyage efficace et viter les dommages aux objets traite Les objets d montables doivent tre dispos s selon les consignes du fabricant S assurer qu il n y ait aucune tiquette sur la verrerie risquant de se d coller durant le processus Toujours prendre le maximum de pr cautions utiliser tous les dispositifs de i Eviter dans la mesure du possible le contact direct et r p t avec du mat riel salle protection individuelle adapt cette t che tant avant qu apr s le traitement Manuel WD1050 Page 20 sur 42 CFR meg wa p e SmE 6 5 DESCRIPTION DES PROGRAMMES LAVAGE AVEC EAU NEUTRALISAT DE RESEAU A ION AVEC RINCAGE LAVAGE 65 C 5 Pr lavage 3 60 C 3 ET ENTREE DETERGENT Ea ce DETERGENT ACIDE 3 60 C 2 pompe P1 pompe P2 LAVAGE AV
15. rilisation 2 es o Meg CFR LEGENDE DES SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL ET SUR L APPAREIL Pr ter bien attention attention la lecture AN Attention danger lire le manuel AN Attention surface chaude mg Tension alternatif la fin de la vie du produit il doit tre coul par les sp cifiques d p ts autoris s pour le recyclage et le recouvrement CONSIGNES GENERALES l appareil risque d explosion Ne pas y introduire du mat riel tach de cendre cire A Ne pas introduire de solvants comme l alcool ou l essence de t r benthine dans ou vernis Ne pas s appuyer ni s asseoir sur la porte ouverte du lave instruments l appareil pourrait se renverser en mettant en danger les personnes viter absolument de toucher la r sistance tout de suite apr s la fin d un programme de lavage Pendant l utilisation du lave instruments la r sistance pourrait faire l objet d un l ger brunissement m me localis Cela est tout fait normal et ne compromet aucunement le fonctionnement de l appareil Un appareil qui n est plus utilis doit tre rendu inutilisable Couper le cordon d alimentation apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Ensuite remettre l appareil un centre de tri s lectif CFR et Smeg e En cas mauvais fonctionnement d brancher le lave instruments du secteur et fermer le robinet d arriv e de l eau Contacter le Centre de service apr s vente agr le p
16. senter de courbes trop prononc es avec constituer d ventuels tranglements e L extremit du tube de vidange doit tre positionn e par rapport au plan d appui de l appareil a une hauteur A comprise entre 650mm et 800mm En aucun cas l extr mit du tube ne doit se trouver immerg e dans l eau Le diam tre interne de la conduite de vidange doit tre d au moins 40 mm Il est conseill si possible d installer une vidange de 50 mm de diam tre Le tube de vidange fourni avec l appareil ne doit pas tre dot de rallonge La pr sence venutelle de rallonge pourrait causer des probl mes de rejet dans le bassin lO LI LI LI U fig 5 Branchement de la vidange ATTENTION Le dispositif de vidange doit tre conforme la norme internationale notre soci t d cline toute responsabilit si un usage impropre de l appareil donne lieu de la pollution fig 6 Adapteur avec robinet porte caoutchouc pour tube de 1 2 po Manuel WD1050 Page 14 sur 42 KP L INSTRUMENTS 5 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE WD1050 L appareil a t con u pour un branchement fixe un r seau lectrique de tension suivante e 400V 3 N PE 50 Hz WD1050 Famille WD1050 Une version monophas e et triphas e 230 V sans neutre est galment disponible avec les caract ristiques suivantes e 230V 1 N PE 50Hz WD1050 1 e 230V 3 PE 50Hz WD1050 3 ATTENTION WD1050 L appareil est quip d un c ble d alimentatio
17. seront nettoy s avec une ponge humide Nettoyez aussi p riodiquement une ou deux fois par an la cuve et les joints en liminant la salet qui pourrait s y d poser en utilisant un chiffon doux et de l eau fig 13 filtre d admission de l eau Nettoyage du filtre d admission de l eau Le filtre d admission de l eau A pr vu la sortie du robinet n cessite un nettoyage p riodique Apr s avoir ferm le robinet d alimentation d vissez le bout du tuyau d amen e de l eau retirez le filtre A et nettoyez le d licatement sous un jet d eau courante Remettez le filtre A sa place et revissez soigneusement le tuyau de remplissage d amen e de l eau Nettoyage des arroseurs Vous pouvez retirer les arroseurs tr s facilement pour permettre le nettoyage p riodique des buses en vue d emp cher toute obturation possible Lavez les soigneusement sous un jet d eau et puis remettez les a leur place V rifiez notamment que le mouvement circulaire des arroseurs ne soit pas g n HO5V2 K selon les sigles de d signation des c bles H harmonis abec la marque HAR e 05 tension nominale U U 300 500V e V2 PVC pour temp rature de 90 C e K cordon flexible pour pose fixe Manuel WD1050 Page 35 sur 42 ege smeg FR gt INSTRUMENTS gt Nettoyage du groupe de filtrage GW1060 Le groupe de filtrage est compos d un l ment filtrant blanc d un microfiltre conique et d un fil
18. ssis Les borniers de branchement lectrique des pompes et des capteurs de niveau en option se trouvent au dos des profils DU AIN e e a na gt gt fig 11 Dos WD1050 position des pompes respectivement de haut en bas P1 P2 P3 7 3 2 CAPTEURS DE NIVEAU DES R SERVOIRS DE DETERGENT L appareil peut tre quip de capteurs de niveau int gr s dans le tube d aspiration du d tergent produit smeg KIT WD LS3060 ATTENTION Les capteurs de niveau doivent tre reli s lectriquement avec le bornier pr sent a AN l int rieur au dos un bornier par pompe pour le branchement du capteur de niveau correspondant L op ration doit tre ex cut e par du personnel technique autoris Manuel WD1050 Page 28 sur 42 lt gt tt Smeg k i INSTRUMENTS fig 12 Tube d aspiration en option avec capteur de niveau int gr 7 4 DETERGENTS ET NEUTRALISANT CONSEILLES PAR SMEG Pour les cycles de d sinfection des instruments on utilise deux typologies de d tergents 1 D tergent liquide faiblement alcalin prot olytique produit de rep re SMEG DENTAL NE 2 Neutralisant acide produit de rep re SMEG DENTAL AC D tergents liquides faiblement alcalins prot olytique sont conseill s pour des instruments tels que turbines en titane manipules contre angles et similaires Ces d tergents sont indiqu s pour le traitement des instruments en acier inoxydable
19. 0 23 Position 5 MINUTES 00 59 Position 6 SECONDES 00 59 Position 7 POSITION INACTIVE cran clignotant o Position 8 POSITION INACTIVE cran clignotant Pour augmenter une valeur appuyer sur la touche AFFICHAGE TEMPERATURE 5 a diminuer une valeur appuyer sur la tocuhe DEMARRAGE PAUSE 4 Pour arr ter la proc dure tourner le bouton de s lection sur la position 8 et appuyer sur le bouton DEBLOCAGE PORTE 6 pendant 4 secondes Les nouveaux param tres sont sauvegard s O O O O 300 O 6 12 REGLAGE EAU DEMI L eau demi peut tre utilis e si demand de l appareil phases de la thermo d sinfection et si disponible Si l appareil est en stand by si aucun cycle est en marche vous pouvez r gler l eau demi comme ici sp cifi Appuyer sur le poussoir ON OFF pour allumer l appareil Tourner le bouton de s lection des programmes sur la position num ro 7 Appuyer sur le poussoir d ouverture de la porte pendant 4 secondes pour entrer dans la modalit setup de l eau demi Sur le display apparaitra DE si l eau demi a t install e ou si elle n a pas t encore install e Pour installer eau demi appuyer sur C Pour effacer ce r glage appuyer sur Il Pour terminer tourner le bouton de s lection sur la position 7 et appuyer sur le bouton Porte Ouverte pour 4 seconds Manuel WD1050 Page 24 sur 42 o a P k A z s le _ Smeg 6 13 PORT DE COMMUNIC
20. 4 1 hs es us Le C avec diminution lin aire oss SITE g 4 2 SOULEVEMENT ET TRANSPORT La base de la machine avant de quitter l usine est fix e sur une palette qui sert tant soulever qu transporter l appareil Le d placement de la machine n cessite l utilisation d un chariot l vateur ou d un E AN L appareil ne doit tre branch et install que par du personnel autoris par le SE transpalette Ne pas utiliser d appareils endommag s lors du transport En cas de doute consulter votre revendeur fabricant 4 3 BLOC SYST ME DE LA PORTE Faire attention une fois l emballage de l appareil enlev celle ci est en fait dot e d un syst me de blocage autmatique de la porte Ne pas en forcer l ouverture mais proc der comme suit e Mettre l appareil sous tension Allumer l appareil en appuyant sur le bouton portant le symbole ON OFF Appuyer sur le bouton portant le symbole de la CLE apr s peu l appareil s ouvrira automatiquement SYMBOLES SUR LE PANNEAU FRONTAL DE L APPAREIL Or Ouverture de la porte D ON OFF Manque de sel C Temp rature START PAUSE jid R sistance de r chauffement allum Pour ouvrir la porte sans mettre la machine sous tension il faut utiliser le syst me de d blocage manuel abord au paragraphe suivant 6543 2 1 fig 7 Panneau frontal Pour d bloquer la porte il faut 1 Allumer la machine symbole ON OF
21. ATION IMPRIMANTE L appareil est dot d un port s riel RS232 auquel peut tre relier l imprimante WD PRINTE code Smeg 901783 Parmi les accessoires fournis se trouve une ralonge plate pour rendre la connexion RS232 plus accessible L impression indique les renseignements suivant Num ro s riel d identification de la machine Serial Number Le nombre de cycles ex cut s Cycle N La date et l heure Le programme indiquant la temp rature de d sinfection et la dur e de maintien par ex 93 C pendant 10 min La quantit de d tergent o Inflow Detergents P1 Deter gt selon le d tergent o Inflow Detergents P2 Neutr gt selon l acide neutralisant Les temp ratures de contr le o TL1 indique la temp rature interne de la cuve il s agit de la temp rature utilis e par le systeme pour r gler le processus en cours o TLC indique la temp rature de contr le sur les mod les hospitaliers pas sur les mod les de laboratoire o Target T indique la temp rature cibl e de la phase en cours Les informations relatives al r sistance de chauffage de la cuve o Res ON gt la r sistance de chauffage est en marche o Res OFF gt la r sistance de chauffage est arr t e L heure de d but de cycle La s quence de chaque phase L heure de fin de cycle Les ventuelles erreurs uniquement si le cycle ne se termine pas correctement Param tre lt Ao gt mesure l effic
22. BDOMADAIRE a Nettoyer le filtre du bouchon b Ex cuter le Pr 4 sans charger l appareil pour nettoyer et d sinfecter la chambre de lavage 10 3 SEMESTRIEL a V rifier l tat des filtres des lectrovalves nettoyer les si n cessaire avec de l eau chaude entrant de l arri re b V rifier l tat des tuyaux 10 4 ANNUEL A la fin du p riode de garantie et pour les ann es suivantes appelez le centre autoris par Smeg le plus proche chez vous pour ex cuter un check up complet de votre appareil ATTENTION A En aucun cas Smeg ne peu tre tenu pour responsable des dommages directs ou Indirects caus s par la non observation des instructions ci jointes Manuel WD1050 Page 38 sur 42 CFR gt ess Ssmeg 11 SCHEMA HYDRAULIQUE WD1050 LEGENDE SCHEMA R1 R2 heating elements r sistances de chauffage dans cuve SS salt reed sensor capteur niveau sel d calcificateur P1 P2 P3 pompe p ristaltique d tergents EVCC steam condenser electrovalve lectrovanne condensateur vapeurs EVF cold water electrovalve lectrovanne eau froide EVR resin regeneration electrovalve lectrovanne r g n ration d calcificateur DD optional detergent dispenser doseur d tergent PSC steam condenser draining pump pompe d vacuation condensateur vapeurs MS draining motor pump EVD demi water electrovalve lectrovanne eau d mi ML circulating motor pump pompe de lavage TL1 temperature sen
23. C FR e332SMEY LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI Si vous ne lisez ou ne comprenez pas les instructions de ce manuel ou si vous les interpr tez de mani re erron e vous risquez de provoquer des dommages l appareil et de cr er des situations de danger en faisant aussi diminuer consid rablement les performances de la machine Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas d utilisations de la machine autres que celles indiqu es ci apr s L installation l entretien et les ventuelles r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris Toute utilisation de cet appareil NON conforme aux sp cifications du AN fabricant SMEG pourrait remettre en cause la garantie l accompagnant Les informations contenues dans le pr sent mode d emploi ne sont publi es qu titre informatif Elles peuvent ainsi que l appareil qu il d crit faire l objet de modifications sans aucun pr avis En aucun cas SMEG ne peut tre retenue responsable en cas dommages directs ou accidentels d rivant de ou li s l utilisation du pr sent mode d emploi 19 390 2192 00 11 10 2010 Rev Date at Smeg CFR gt SERVICE D ASSISTANCE ET INFORMATIONS SUR LES PRODUITS DE LA DIVISION SMEG INSTRUMENTS Le personnel de notre bureau des ventes peut vous fournir des informations sur les prix et les offres Notre Service d assistance technique peut vous donner des conseils pour le bon fonctionnement de l appareil et vous
24. EC EAU NEUTRALISAT RINCAGE DE RESEAU A 60 C JON AVEC AVEC EAU LAVAGE 75 C 5 Pr lavage 3 4 ET ENTREE DETERGENT DE RESEAU 99 DETERGENT P1 ACIDE 1 P2 750 5 TERMODESI LAVAGE AVEC EAU NEUTRALISAT AVEC EAU DESINFECTION y DEMI A 5 r DE RESEAU A 60 C FA ION AVEC 5 THERMIQUE 90 C 1 Pr lavage 3 5 ET ENTREE DETERGENT 90 C 1 SI 705090 DETERGENT P1 ACIDE 1 p2 PRESENT OU EAU DE RESEAU CYCLE minuts 50 55 TERMODESI AVEC EAU SESNEEGH N LAVAGE AVEC EAU NEUTRALISAT DEMI 90 C s DE RESEAU A 60 C ION AVEC THERMIQUE 90 C 5 Pr lavage 3 3 ET ENTREE DETERGENT 5 Sl 1h g DETERGENT P1 ACIDE P2 PRESENT OU EAU DE RESEAU TERMODESI AVEC EAU En LAVAGE AVEC EAU NEUTRALISAT DEN A 9350 on u DE RESEAU A 65 C ION AVEC relavage s 4 ET ENTREE DETERGENT Ea Le 1626008 DETERGENT P1 ACIDE 1 p2 PRESENT OU EAU DE RESEAU TERMODESI AVEC EAU s LAVAGE AVEC EAU NEUTRALISAT DEMI A 9350 D le DE RESEAU A 75 C ION AVEC THERMIQUE 93 C 10 Pr lavage 3 ee e a a 2 1h 10 u 12000 DETERGENTP1 ACIDE 1 p2 PRESENT OU EAU DE RESEAU Rin age eau Chargement de la demi si pompe d tergent P2 pr sent u eau de r seau Chargement SERVICE de la pompe d tergent P1 NOTE Les dur es d ex cutions sont indicatives elles peuvent changer cause de facteurs comme la temp rature ou la pression de l eau l e
25. F 2 Appuyer sur le bouton portant l ic ne de la CLE premier bouton gauche et attendre quelques secondes Smeg CFR 4 4 DEBLOCAGE MANUEL Le cas ch ant s il le faut en cas de dysfonctionnement ou de panne de courant il est possible d ouvrir manuellement l appareil en agissant l aide d un tournevis tige fine sur le m canisme d ouverture d licatement et en prenant soin de ne pas endommager le dispositif Attention avant d ouvrir manuellement l appareil le d brancher de l alimentation lectrique fig 2 Panneau frontal Pour d bloquer la porte manuellement il faut 1 appuyer sur la poign e d ouverture pour atteindre le m canisme d ouverture 2 Forcer en poussant ce dernier du bas vers le haut Introduire le tournevis dans la fissure qui se trouve derri re la porte et teindre d licatement jusqu au d clenchement du m canisme La zone en question est indiqu e par une fl che dans l image ci dessous Manuel WD1050 Page 10 sur 42 5 INSTALLATION IMPORTANT L appareil doit tre positionn contre un mur avec une distance minimale de 10 mm et install par un technicien agr Smeg L installateur est responsable du bon fonctionnement de l appareil une fois sa mise en service il est galement tenu de fournir l utilisateur tous les renseignements n cessaires lui permettant de l utiliser correctement Toute intervention tel que le r glage l entretien etc doit tre effec
26. N TEMPERATURE 5 et de MISE EN MARCHE 4 jusque entendre le caract ristique beep beep Sur le display s affichera le mot P et on commence la proc dure de RESET la fin de la proc dure sur le display s affichera le mot F En quelque cas la proc dure de RESET peut tre qui ne soit pas accept e en ce cas ici ouvrir et arr ter la porte et apr s r p ter la proc dure AVVERTISSEMENT Si la proc dure de RESET ne peut tre pas fait avant de prendre contact avec l Assistance Technique arr ter et re allumer l appareil et apr s r essayer Manuel WD1050 Page 23 sur 42 es o Meg CFR 6 11 REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE L appareil est quip d un syst me indicateur de date et heures Celui ci sert principalement suivre correctement les cycles ex cut s historiques des cycles Proc der comme suit pour r gler la date et l heure cela n est possible que si aucun programme n est en cours Appuyer sur la touche ON OFF 3 pour allumer l appareil Tourner le bouton de s lection des programmes 1 sur la position num ro 8 Appuyer sur la touche de DEBLOCAGE PORTE 6 pendant 4 secondes pour entrer dans la fonction de set up L cran commence a clignoter Selon la position du bouton de s lection les param tres suivants peuvent tre modifi s Position 1 ANNEE 00 99 Position 2 MOIS 01 12 Position 3 DATE 01 XX XX calcul e selon le mois et l ann e Position 4 HEURES 0
27. RGENCE DANS LE CAS DE CONTACTE AVEC LES DETERGENTS S enlever les v tements contamin s et les poser dans un endroit prot g Contacte avec la peau et les yeux laver imm diatement avec de l eau Appliquer une gaze st rile et appeler le m decin Ingestion rincer la bouche avec de l eau et appeler le m decin FICHES DE SECURITE DES DETERGENTS On recommande de garder les fiches de s curit des d tergents aupr s de l endroit o il sont pos s da fa on qu elles soient facilement accessibles ELIMINATION de r sidus du produit consulter la fiche technique dans la section CONSIDERATIONS SUR L ELIMINATION Dans le cas de perte les fiches techniques peuvent tre demand es a SMEG S p A instruments smeg it Manuel WD1050 Page 30 sur 42 CFR 8 ALARMES Smeg Ci apres vous trouverez une liste des alarmes possibles de l appareil lave instruments Pour sortir d une situation d alarme quelconque vous devez suivre la proc dure de RESET On peut arriver deux types d alarmes lt fatale gt ou lt non fatale gt Dans le premier cas on affiche sur le display le message AF suivi par le num ro de l alarme dans le deuxi me cas on affiche sur le display le message A suivi par le num ro de l alarme L appareil permet de visualiser les alarmes suivantes DEFAUT DESCRIPTION ACTION L eau n est pas r chauff e durant le laps de temps pr vu 2 La diff rence de temp rature entre TL1 et TC est sup r
28. acit du processus de thermod sinfection effectu IIIIIIIIIII IIIIIIIIII LI R n w x a a w sss ME mamas lt ss a s m m T A e fig 8 Dos WD1050 connexion RS232 que l on peut relier a une imprimante externe Manuel WD1050 Page 25 sur 42 Smeg CFR 7 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI Apr s avoir install correctement la machine il faut la pr parer la mise en marche en la remplissant avec les produits suivants e selr g n rant e d tergent et produit neutralisant 7 1 UTILISATION DE L ADOUCISSEUR D EAU La quantit de calcaire contenu dans l eau indice de duret de l eau est l origine des t ches blanch tres sur les m taux s ch s qui avec le temps ont tendance devenir opaques Le lave verrerie est quip d un adoucisseur automatique qui utilise un sel r g n rant sp cifique pour soustraire l eau les substances qui la rendent dure fig 9 Remplissage du r servoir de sel r g n rant d calcificateur En utilisant une eau d une duret moyenne le chargement avec du nouveau sel sera effectu environ tous les 20 lavages Le r servoir de l adoucisseur a une capacit d environ 1 Kg de sel en grains Le r servoir est situ a l int rieur au fond du lave verrerie Apr s avoir enlev le panier inf rieur d vissez le bouchon du r servoir en le tournant dans le sens anti horaire versez le sel en utilis
29. ant l entonnoir fourni avec le lave verrerie Avant de revisser le bouchon enlevez les r sidus ventuels de sel proximit de l ouverture AVERTISSEMENTS 77 e Lors de la premi re utilisation du lave verreire en plus du sel vous devez aussi verser un litre d eau dans le r servoir Apres chaque remplissage du r servoir assurez vous d avoir bien ferm le bouchon Le m lange d eau et de d tersif ne doit pas p n trer dans le r servoir sel car cela pourrait compromettre le fonctionnement du circuit de r g n ration Dans ce cas la garantie serait sans effet e Utilisez uniquement du sel r g n rant du type pour lave vaisselle e N utilisez pas du sel alimentaire il contient des substances non solubles qui finiraient par compromettre le circuit d adoucissement e Remplissez la machine de sel lorsqu il est n cessaire d en ajouter avant de d marrer un programme de lavage de cette mani re la solution saline en exc dent sera imm diatement limin e par l eau La pr sence prolong e d eau sal e dans la cuve de lavage peut provoquer des ph nom nes de corrosion 7 2 UTILISATION DU DISTRIBUTEUR DE DETERGENT ET DE NEUTRALISANT La machine est dou e de deux pompes p ristaltiques l arri re de l appareil 1 Pompe P1 dosage du d tergent liquide neutre ou faiblement alcalin 2 Pompe P2 dosage du neutralisant acide Manuel WD1050 Page 26 sur 42 a Smeg Sauf le programme de PRELAVAGE la pompe P1 do
30. au robinets 2 Erreur sur le temps de chargement de l eau pression connexion des tuyaux etc E V rifier l alimentation de l eau robinets Le fluxm tre de l eau froide ne mesure pas 22 en pression connexion des tuyaux etc r p ter le cycle V rifier l alimentation de l eau robinets 23 Eau pas suffisante pression connexion des tuyaux etc V rifier l alimentation de l eau robinets 24 Il n y a pas d eau pression connexion des tuyaux etc Possibilit de mousse dans la cuve 25 Pression pompe de lavage pas suffisante V rifier le type de d tergent utilis R p ter le cycle Pas de vidange V rifier la connexion de la vidange 11 Faute d eau froide 1 Faute de l eau d min ralis e Temps de chargement de l eau froide pas 1 correcte 19 0 Manuel WD1050 Page 32 sur 42 CFR ee Smeg DEFAUT DESCRIPTION ACTION Faire le Reset et r p ter le cycle Si l erreur Niveau de s curit de l eau persiste appeler le service d assistance technique Faire le Reset et r p ter le cycle Si l erreur Erreur niveau de s curit de l eau persiste appeler le service d assistance technique Eu signante dans acnamore Faire le Reset et r p ter le cycle Si l erreur Eau stagnante dans la chambre persiste appeler le service d assistance technique Il ny a pas de l eau lorsque elle doit tre la dedans cause de l activation des buses sup rieurs S assurer que lectrovan
31. c est dire qui viennent en contact seulement avec la peau intact Un autre condition a priori c est d avoir seulement un l g re contamination microbien et sans la pr sence d agent pathog ne thermo r sistant Un valeur de AO 600 peut tre obtenue avec un cycle de 80 C pour 10 ou 90 C pour 1 ou encore de 70 C pour100 Pour des dispositifs m dicaux contamin avec virus thermo r sistant comme par exemple les HIB h patite B on demande un valeur minimale de AO 3000 Ca peut tre obtenue avec un cycle 90 C de 5 Le valeur AO de 3000 est consid r e celle minimale pour toutes les dispositifs m dicaux consid r s critiques Les programmes du Lave instrument thermo d sinfectant Smeg GW1050H ont t pr vus pour obtenir les valeurs suivantes de A0 Temp rature C e tempo min 90 C 1 60m 3000 90 C 5 3000 93 C 5 6000 93 C 10 12000 En suite la formule pour le calcul du AO re ill dd T temps de maintient en secondes a la temp rature de d sinfection r temp rature de d sinfection en C Si la temp rature e 80 C Ao s quivalue au temps de entretien Manuel WD1050 Page 19 sur 42 es o Meg CFR 6 4 PREPARATION DE LA CHARGE A LA PHASE DE LAVAGE ET DE DESINFECTION Un lavage efficace commence lors de la phase de pr paration de la verreire traiter pr vus a cet effet il faut liminer les ventuels r sidus grossiers des activit s gt Avant de
32. e pour assurer le bon fonctionnement de l appareil l accessoire PAD doit tre mont l ext rieur au dos de la machine Avec la PAD la pression d alimentation de l eau d min ralis e doit tre inf rieure a 1 bar 1 L Le montage de la PAD sur l appareil doit tre effectu par un technicien autoris Smeg ATTENTION LORS DE L INSTALLATION DE LA PAD S ASSURER QUE La pression d alimentation de la PAD soit inf rieure a 1 bar Smeg d cline toute responsabilit en cas de montage de la PAD avec pression d entr e de l eau d min ralis e sup rieure Smeg d cline toute responsabilit en cas de dommages a des objets ou des personnes d rivant d une installation incorrecte de la pompe par du personnel technique non autoris Manuel WD1050 Page 13 sur 42 ol eg FR INSTRUMENTS O o 5 5 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE le mod le est quip avec deux tuyau de vidange Le diam tre de ce tube est de 1 2 pouce 1 2 po et peut tre raccord n importe quel robinet porte caoutchouc standard de m me dimension Normes g n rales d installation de la vidange Un syst me de vidange avec siphon est recommand Lors de l installation il faut respecter les pr cautions suivantes e La temp rature de vidange tant de 95 C l extremit tu tube de vidange doit tre install e de mani re d finitive au robinet porte caoutchouc en utilisant les colliers fournis e Le tube de vidange ne doit pas pr
33. ge de la distribution du produit est correct le d tergent utilis est de bonne qualit et n a pas perdu ses caract ristiques par ex cause d une mauvais conservation l emballage tant rest ouvert Si les instruments ont des rayures des taches assurez vous que le r glage du dosage du neutralisant n est pas excessif Si dans la cuve il y a des traces de rouilles La cuve est en acier r sistant la corrosion et donc les taches de rouilles sont dues des l ments ext rieurs morceaux de rouille provenant des conduites d eau etc Pour liminer ces taches il existe en commerce des produits sp cifiques Veillez utiliser les justes doses de d tersif Certains d tergents peuvent tre plus corrosifs que d autres V rifiez que le bouchon du r servoir de sel est bien ferm et que le r glage du circuit adoucisseur de l eau est correcte Si probl me de fonctionnement persiste m me apr s avoir effectu les contr les d crits veuillez contacter le centre service d assistance technique agr le plus proche ATTENTION AN Les interventions effectu es sur l appareil par des techniciens non autoris s ne sont pas couverts par la garantie et sont la charge de l utilisateur Manuel WD1050 Page 37 sur 42 es o Meg CFR 10 CONTROLES DE ROUTINE 10 1 QUOTIDIENNEMENT a Control du niveau du neutralisant ajouter si n cessaire b Contr ler le mouvement des bras d aspersion et sa propret 10 2 HE
34. ieure 2 C TL1 mesure une temp rature sup rieure au target La sonde TL1 est ouverte La sonde de temp rature de contr le TCL est ouverte Alarme active durant la phase de chauffage Contr ler l tat du thermostat de s curit Si elles sont bonnes v rifier le bon focntionnement de la r sistance de chauffage de la cuve et du relai d actionnement de cette derni re R p ter le cycle cela peut tre une erreur provisoire Si l alarme continue l erreur peut tre en corr lation avec un probl me des sondes de temp rature ou la carte lectronique qui traite le signal V rifier le bon nettoyage des sondes de temp rature dans la cuve En cas de panne de une sonde pour v rifier laquelle doit tre chang e les confronter avec un thermom tre ext rieur R p ter le cycle cela peut tre une erreur provisoire Si l alarme continue l erreur peut tre en corr lation avec un probl me de la sonde de temp rature TL1 ou la carte lectronique qui traite le signal voir alarme 2 TL1 Valeur anomal relev le probl me peut tre concernant la sonde endommag e ou pas branch e ou la carte lectronique TCL Valeur anomal relev le probl me peut tre concernant la sonde endommag e ou pas branch e ou la carte lectronique Appeler l assistance technique Manuel WD1050 Page 31 sur 42 ess o MECY CFR DEFAUT DESCRIPTION ACTION L alarme est active dans la phase
35. le type de lavage adapt en fonction de la nature des instruments et du degr de salet Apr s avoir identifi le programme de lavage qui vous convient tournez le bouton de SELECTION DES PROGRAMMES 1 sur le programme choisi en le faisant coincider avec le num ro de r f rence Voir ci apr s une description sommaire des types de lavage effectu s par les programmes disponibles PR 1 programme qui effectue un pr lavage froid rapide dans l attente du programme de lavage complete PR 2 lavage a 65 C pour mat riels plastiques PR 3 lavage a 75 C pour mat riels plastiques PR 4 lavage et thermo d sinfection a 90 C pour 1 AO 600 PR 5 lavage et thermo d sinfection a 90 C pour 5 AO 3 000 PR 6 lavage et thermo d sinfection a 93 C pour 5 AO 6 000 PR 7 lavage et thermo d sinfection a 93 C pour 10 AO 12 000 PR 8 Programme de service pour le charge des pompes p ristaltiques du d tergent et du neutralisant acide a ex cuter avent la mis en service et apr s l change du bidon du produit 6 3 CONCEPT DU THERMO DESINFECTION SELON LE PARAMETRE Ao Nous introduisions le concept de AO introduit avec la Pr EN 15883 pour expliquer le choix des param tres de temps et temp rature des programmes ex cutant un thermo d sinfection Selon la pr EN 18553 et selon le Rober Koch Institute la valeur de AO 600 est consid r e comme le standard minimal pour les dispositifs m dicaux non critiques
36. lus proche Ouvrir la porte avec pr caution seulement la fin du cycle de lavage Ne pas ouvrir la porte pendant l ex cution d un programme Vous risquez de faire AN sortir l eau chaude la vapeur et d autres liquides suivant la phase qui est en cours ceci pourrait tre tres dangereux pour l utilisateur Seul le personnel bien inform sur le fonctionnement de la machine peut avoir acces a son utilisation 4 CARACTERISTIQUES GENERALES 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE WD1050 MOD LES WD1050 VERSION sss Triphas 400V Triphas 230V Monophas 230V variat admise 10 x C AOOV3NPE 2ovare 280V1NPE FR QUENCE HZ PUISSANCE KW 2 8 kW INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE BORD APPAREIL In 16A 3P N 400V Icn In 20A 3P 400V Icn In 16 A 3P N 230V Icn ICN EST LA PUISSANCE D INTERRUPTION 4500 A 6000 A 4500 A NOMINALE EN COURT CIRCUIT DONNEES DES RACCORDEMENTS POUR TOUS LES MODELES COMMUNICATION IMPRIMANTE ALIMENTATION HYDRIQUE POUR TOUS LES MODELES TYPE D EAU D PRESSION BAR PORTEE MIN MAX L MIN TYPE DE FIXATION DURETE MAX F CONDUCTIBILITE MAX uS cN FER PPM FE MAX esmeg FR VIDANGE HYDRAULIQUE HAUTEURS SEPARANT LE PLAN D APPUI DE L APPAREIL Min 650 Max 800 Min 40 DIMENSIONS DU LAVE VERRERIE HAUTEUR MM 850 PROFONDEUR MM 670mm LARGEUR MM 600mm 65kg Mat riel utilis Bassin E AISI Rev tement externe AISI 30
37. mettre en contact avec le Centre d assistance autoris le plus proche instruments smeqg it Fax 39 0522 821 593 T l 39 0522 8211 Pour ca France Tel 04 7221 5161 L int gralit de notre gamme de produits est pr sent e sur le site internet Www smeg instruments com Pour la client le internationale merci de bien vouloir contacter votre distributeur SMEG FR 52 Smeg TABLE DES MATIERES ki INTRODUCTION conan u i a ta a ent 5 2 LEGENDE DES SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL ET SUR L APPARELL 6 3 CONSIGNES GENERALES a ne sr eus 6 4 CARACTERISTIQUES GENERALES 7 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES I anna cesse 7 4 2 SOULEVEMENT ETTRANSPOR Esa da ad ia 9 AS B OC SYSTEME DELA PORTE aci da di diia 9 4 4 DEBLOGAGE MANUEL adoos decida 10 D INSTIALELATION xxx IA its 11 SIS E ENT LADEN 2 oss 11 ANSE A NIMEADI a E 11 9 RACCORDEMENT AUX PRISES D EAU A A A Qa qas 0aa 11 5 4 EAU DEMINERALISEE PAS SOUS PRESSION 13 5 5 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE aa 14 D BRANCHEMENT ELECTRIQUE a suu ass 15 6 DESCRIPTION DES COMMANDES
38. mpe et au type de d tergent aspir Un mauvais raccordement par exemple un inversement des fonctions de P1 et P2 pourrait compromettre l efficacit du processus fig 10 Positionnement du tube d aspiration dans le r servoir 7 3 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION AN L installation des accessoires en option doit tre ex cut e par du personnel technique agr Smeg 7 3 1 POMPES PERISTALTIQUES P3 ACCESSOIRE lt SMEG ADU Durant la premi re mise en marche ou une fois le r servoir de d tergent vide il faut activer le chargement de la pompe p ristaltique avec le programme 8 Manuel WD1050 Page 27 sur 42 222SMEJY FR gt INSTRUMENTS oo Le dosage de la pompe peut tre r gl en suivant la proc dure d crite au par DESCRIPTION DES MODALITES DE SETUP P3 la pompe p ristaltique en option doit tre utilis e pour l mission de d tergent auxiliaire La pompe p ristaltique doit tre mont e au dos dans le compartiment lilbre pr s de la pompe P2 Position inf rieure pour P3 Le dos m tallique des appareils est divis en deux parties en regardant de derri re la gauche et la droite Ces deux parties peuvent facilement tre divis es elles sont fix es avec des vis cruciformes et introduite 1 4 de tour ouvrables avec in tournevis plat La partie droite est celle o logent les pompes p ristaltiques Pour monter la pompe en option il faut enlever les profils pr d coup s sur la ch
39. n de branchement fixe un panneau lectrique exigeant l installation l int rieur du syst me lectrique d un dispositif de sectionnement de cette alimentation AN 1 FACILEMENT ACCESSIBLE 2 CLAIREMENT ETIQUETE COMME LE DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT DE L APPAREIL Consulter le tableau des caract ristiques techniques du produit au d but du manuel pour d terminer les donn es exactes du sectionneur fig 7 Illustration indicative de branchement lectrique du GW1060 ATTENTION Le circuit lectrique soit imp rativement raccord l appareil conform ment la norme en vigueur norme CEI 64 8 7 V2 y Dans tous les cas bien s assurer que la prise de terre soit efficace a SMEG d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant du raccordement une prise d fectueuse n assurant pas un branchement parfait au conducteur de protection g n rale ou de mauvais fonctionnement du circuit de mise la terre 3 CEI 64 8 V2 Circuits lectriques de tension inf rieure 1000 V pour le courant alternatif et 1500 V pour le courant continu http www ceiweb it Manuel WD1050 Page 15 sur 42 222SMEJY FR gt INSTRUMENTS li 7 6 DESCRIPTION DES COMMANDES Toutes les commandes et contr les du lave verrerie sont r unis sur le panneau frontal SWN A AAA IIO pee O o 6543 2 k DESCRIPTION 1 SELEGTEUR PROGRAMMES DE LAVAGE
40. ne en entr e soit active et que elle marche correctement S assurer que la pompe de vidange du condenseur ne reste pas toujours active intervient si le capteur de niveau du condenseur SLC ne se d sactive apr s 120 de l activation de la pompe de vidange S assurer que la pompe fonctionne correctement V rifier que les connexions de vidange du condenseur les donn s sp cifiques et que il n y a pas des tranglements Changer le capteur de niveau si n cessaire L alarme intervient lorsque le capteur de niveau ne fonctionne pas v rifier les connections lectriques Si n cessaire substituer le capteur V rifier que la pompe et le conduit de La pompe de vidage du condenseur ne U vidage sont correctement install s fonctionne pas correctement on o Contacter l assistance technique V rifier que la porte est ferm e avant de commencer le cycle Ouvrir et fermer la porte V rifier l tat du micro interrupteur qui lit la fermeture Si le probl me persiste contacter l assistance technique V rifier que la porte est ferm e avant de 54 Porta ouverte m caniquement commencer le cycle Si le probl me persiste contacter l assistance technique anomae duboage dela po e V rifier que la porte est ferm e avant de 56 Anomalie du bocage de la porte commencer le cycle Si le probl me persiste contacter l assistance technique V rifier la pr sence de d tegent alcalin R servoir vide P1 dans le r servoir ou que
41. ntr e IEA E Dans touts les programmes il y a une phase de lavage des r sines au d but et une phase de re g n ration des r sines la fin La phase du d but PHASE 0 peut tre anticip e par une phase de lavage de r sines sur le display vous aurez le mot Lr Manuel WD1050 Page 21 sur 42 222SMEJY FR gt INSTRUMENTS A 6 6 EXECUTION DU PROGRAMME Note le num ros ici cit s sur l image du bandeau de commande seront rappel s dans le texte suivant 6 543 2 1 Pour Ouvrir la porte mettre le lave instrument sous tension en appuyant sur la touche La machine est dot e d un syst me automatique de fermeture ouverture pour la porte ON OFF 3 Apres appuyer sur le touche avec le symbole de la CLE 6 Pour ex cuter un programme suivre la proc dure ici d crit 1 Charger les paniers avec les instruments mat riel qui doit tre nettoy 2 Arr ter manuellement la porte 3 Allumer la machine appuyer sur le touche ON OFF 3 Le voyant de MISE EN MARCHE 10 se allumera 4 S lectionner le programme avec le bouton de commande 1 5 Appuyer sur le touche de MISE EN MARCHE 4 pour presque 2 seconds jusque vous entendriez beep beep qui confirmera la proc dure Le programme commence Pendant le cycle le display 9 montre alternativement le num ro du programme et la phase qui est en train d tre effectu e Le voyant indiquant la temp rature 8 s affichera
42. on de setup Double bip sonore de validation Pour augmenter une valeur presser la touche AFFICHAGE TEMPERATURE 5 Ne pas utiliser cette touche si on souhaite uniquement afficher le param tre et non pas le modifier Pour diminuer une valeur presser la touche DEMARRER PAUSE 4 Ne pas utiliser cette touche si on souhaite uniquement afficher le param tre et non pas le modifier POUR TERMINER LA PROGRAMMATION presser le bouton DEVERROUILLER PORTE 6 et en maintenant press pendant 4 secondes Les param tres sont enregistr s SI ON SOUHAITE QUITTER LE MODE SETUP SANS ENREGISTRER les param tres le cas ch ant modifi s ne pas presser la touche DEVERROUILLER PORTE 6 mais simplement teindre la machine touche ON OFF 3 MENU SETUP Menu SETUP fonctionnalit s disponibles 1 Position 1 relative au dosage d tergent de la pompe P1 il est s lectionn les ml litre de dosage d tergent avec seuil maximum consenti gal 20ml litre Pas d 1ml incr mentation d cr mentation avec les touches 5 et 4 Par d faut le dosage P1 est 5ml l Position 2 analogue Position 1 pour P2 neutralisant Par d faut le dosage P2 est 3 ml l Position 3 analogue Position 1 pour P2 Par d faut le dosage P3 est 0 ml l Fonctionnalit non pr sente par d faut sur les mod les WD1050 et WD2050 Manuel WD1050 Page 17 sur 42 es o Meg CFR 4 Position 4 param trage duret eau alimentation en F de 5 60
43. plus de 0 5 ppm de fer Fe Fe et ou la duret de l eau d alimentation est de plus de 42 F degr s fran ais il faut que l eau soit pr trait e par l interm diaire d un syst me de deferrage et ou d adoucissement 57 AVERTISSEMENT Lavage des instruments en acier inoxydable En cas d instruments souill s de sang s assurer que l appareil soit aliment avec de l eau une temp rature inf rieure 40 C ATTENTION En l absence d eau d min ralis e dans le circuit ne pas relier le tube aux entr es d eau froide et ou chaude Laisser le tube eau d mi tel quel sans le brancher Pour un bon r glage des param tres lire attentivement les instructions relatives la VIDANGE DE L EAU DEMINERALISEE d DEMI WATER OUTLET fig 4 Retro du produit d tail sch matique de la traverse l arri re avec les indications concernant les entr es et sorties d eau En plus des liens ci dessus le mod le GW1060C pr sente la connexion pour la d charge de la vapeur d eau au condenseur CD Manuel WD1050 Page 12 sur 42 FR gt e332SMEY 5 4 EAU DEMINERALISEE PAS SOUS PRESSION Il est possible de raccorder l appareil une ligne d alimentation en eau d min ralis e qui n est pas sous pression par ex provenant d un r servoir a gravit en installant une pompe sp ciale pour l eau d min ralis e appel e SMEG PAD Cette pompe permet de garantir que l eau d min ralis e entre avec la pression suffisant
44. se la bonne quantit de d tergent avant chaque lavage L agent neutralisant pour la phase de rin age est automatiquement dos quand le programme demande ca Utilisez exclusivement des d tergents sp cifiques pour appareils lave instruments L utilisation de d tergents de bonne qualit est importante pour obtenir des r sultats de lavages parfaits Conservez les flacons de d tergent bien ferm s l abri de l humidit pour emp cher la formation de grumeaux qui pourraient compromettre les r sultats de lavage Apr s avoir ouvert les sachets de d tergent il ne faut pas les conserver trop longtemps car le d tergent perd son efficacit V rifier p riodiquement le niveau des produits dans les flacons bidons pour viter de ex cuter des programmes sans d tergent ou neutralisant Pendant la phase d installation ou si on change un bidon flacon compl tement vide ex cuter le programme de SERVICE n ro 8 pour charger le liquide On doit remplir le tuyau qui porte le liquide de bidon la pompe pour le lavages suivantes Sont fournis avec la pompe 1 un tube d aspiration en inox pour l aspiration du d tergent du r servoir 2 un support en plastique pi ce cylindrique pour le bon positionnement du tube d aspiration 3 le tube flexible de raccordement du tube inox d aspiration et de la pompe ATTENTION Il est tres important que l tiquette sur la pompe P1 P2 P3 et le tube de raccordement AN corresponde la fonction de la po
45. si le bouton de commande C 5 vient press e En ce cas l on montra alternativement le num ro du programme en usage et le valeur de la temp rature dans la chambre de lavage C Si vous pressez le bouton de commande C 5 le voyant 8 correspondent s arr tera et encore une fois le display montrera alternativement le num ro du programme en usage et le temps restant ATTENTION Si il ny a pas de programme en cours on peut re ouvrir la porte en appuyant sur la AN touche de d blocage En cas de programme en cours on peut arr ter le cycle ouvrir la porte et reprendre au meme point si la temp rature est inf rieure 35 C Pour am liorer les r sultats du lavage nous vous conseillons de brancher votre appareil un systeme de eau d min ralis e 6 7 PHASE DE REGENERATION ET LAVAGE DES RESINES L adoucisseur d eau incorpor dans l appareil contient des r sines changeuses Manuel WD1050 Page 22 sur 42 C FR A smeg En fonction des r glages de la duret en F de l eau entrante et de la quantit d eau trait e l appareil d finit la fin du programme s il doit ou non ex cuter une r g n ration des r sines Durant la phase de r g n ration avant la fin du programme en cours un affichage clignotant indique r tour tour avec le num ro du programme Au d but du programme suivant l appareil ex cute tout seul une phase de lavage des r sines Durant la phase de lavage des r sines
46. sor PT1000 capteur de temp rature TCL temperature sensor PT1000 capteur de temp rature PAP high pressure switch pressostat haute pression refoulement de pompe de lavage PS safety pressure switch pressostat de s curit PL working pressure switch pressostat de travail FMD demi water flowmeter d bitm tre chargement eau d mi FMF cold water flowmeter d bitm tre chargement eau froide SL1 SL2 SL3 optional detergent level sensor capteurs niveau d tergents Manuel WD1050 Page 39 sur 42 et Smeg NI YILVM IW30 NO 31vVM q sn dIOANIS38 LAYS YINILIOS H31VM sof tes d a 17714 Vd NI OLLIINNOS SI dWNd GVd JHL M NI H31VM 1no a109 t131VAA HIANVHO 284 ONIHSVM WY3LS XAV33941v dSN3IONO9N MNVILS I uondo d SANVL 1N3933130 Page 40 sur 42 Manuel WD1050 R v 00 Smeg SCHEMA D INSTALLATION 12 qn 5 o Q O 3 Nivea dY IILVA IWIT MNL 33IVA IWIT ultu 09 NIFT 3SNAQNDO 3SUH NIVAT S3SN3INU2 N3349 A0 1134 3 2058 Page 41 sur 42 Manuel WD1050 R v 00 ss Smeg CER DEMI WATER TANK Pour une description des caract ristiques techniques et du branchement lectrique voir le par INSTALLATION Remarque les branchements hydrauliques peuvent tre pr dispos s gauuche de l appareil en tenant toujours compte de la distance maximale du produit H
47. tre externe plus grand Pour garantir l efficacit de l appareil il est tr s important de maintenir la propret des filtres Il est conseill de les contr ler souvent par ex en cas de lavage de verrerie avec des tiquettes en papier contr ler apr s chaque cycle pour liminer les d p ts pouvant compromettre le bon fonctionnement fig 14 Filtres vidange de la chambre GW1060 Conseils pour un bon entretien des filtres e Les filtres doivent tre nettoy s l eau courante avec une brosse dure e _ lest indispensable de les nettoyer attentivement conform ment aux consignes ci dessus le lave verrerie ne peut pas fonctionner si les filtres sont obstru s e a la fin du nettoyage remettre soigneusement les filtres en place ne pas lancer de programme de lavage si ces denriers ont t d mont s 9 2 P RIODE D INACTIVIT PROLONG E e Effectuez le programme de trempage deux fois de suite e D branchez la prise de courant mettre l appareil hors tension e Laissez la porte l g rement ouverte de mani re emp cher la formation de toute odeur d sagr able dans la cuve de lavage e Fermez le robinet d eau 9 3 R UTILISATION DU LAVE INSTRUMENTS APRES UNE LONGUE PERIODE D INACTIVITE e Contr ler l absence dans les tubes de boue ou de rouille dans quel cas laisser l eau s couler du robinet pendant quelques minutes e Rebranchez la prise de courant e Raccordez le tuyau flexible d alimentation en
48. tu e l appareil hors tension Durant l installation il faut enlever la pellicule de protection des surfaces externes contre les rayures IL EST STRICTEMENT INTERDIT au personnel non autoris et n ayant pas suivi de formation d utiliser cet appareil Les sch mas indiquant les dimensions d encombrement de l appareil et les positions recommand es de raccordement pour la vidange se trouve la fin du pr sent manuel IL EST STRICTEMENT INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES D UTILISER CET APPAREIL 5 1 MISE EN PLACE Il est possible de mettre les c t s de la machine contre les meubles adjacents en laissant cependant libre l espace derri re l appareil la paroi de fond doit tre de pr f rence en ma onnerie ou en mat riau imperm able Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange de la machine peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour faciliter son installation La machine peut tre plac e sous un plan de travail l op ration de montage doit tre effectu e par un technicien sp cialis 5 2 MISE A NIVEAU Une fois que vous avez positionn la machine agissez sur les pieds d appui en les vissant ou en les d vissant en vue de r gler si n cessaire la hauteur de la machine et de la niveler jusqu ce qu elle soit parfaitement l horizontale tol rance maximum 2 degr s En effet une bonne mise niveau est une garantie de l efficacit de la machine 5 3 RACCORDEMENT AUX PRISES D EAU
Download Pdf Manuals
Related Search