pré-programme
Contents
1. Bruxelles Spectacles litt raires interdisciplinaires Phon mes des productions Rhizome Li ge Th tre de la Place Po sie avec la participation de Dominic GAGN Andr ROY et Elise TURCOTTE Spectacles litt raires interdisciplinaires Phon mes des productions Rhizome Li ge Th tre de la Place R cit avec la participation de Louis JOLICOEUR Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge Sessions cliquez pour les r sum s Table ronde d crivains belges I B t A1 salle S100 Symbolisme et criture dans la litt rature belge avec la participation de Jacqueline HARPMAN crivaine et psychanalyste Claire LEJEUNE crivaine et philosophe Nicole MALINCONL crivaine Lydia FLEM crivaine et psychanalyste Lucienne STRIVAY essayiste et ethnologue de la litt rature ULg Jacques DUBOIS essayiste et sociologue de la litt rature ULg Mod ratrice Jeannine PAQUE R ception offerte par le Gouverneur de la Province de Li ge Paul BOLLAND au Palais des Princes v ques Place Saint Lambert En pr sence du D put permanent Paul mile MOTTARD Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge Sessions cliquez pour les r sum s S ance de signature du dernier livre de Le la SEBBAR Mes Alg ries en France 2004 l exposition de livres B t A1 salle 3 28A CI F pr programme Congr s 2004 16h00 17h30 19h30 21h30 MERCREDI 22. Philip WATTS University of Pittsburgh L criture filmique de Rithy Panh Panivong NORINDR University of Southern California Le cin ma documentaire et la m moire du g nocide cambodgien Nathalie RACHLIN Scripps College CI F pr programme Congr s 2004 11 Session II nterf rences identitaires francophones Pr sidente Mariana IONESCU Coll ge Universitaire Huron Secr taire Marilyn KIDD Coll ge Universitaire Huron Identit s et espaces m tiss s A da PERICHON Universit Paris IV Sorbonne Les lots de la m moire En attendant le bonheur de Maryse Cond Nicoleta BAZGAN The Ohio State University Qui suis je Les interf rences culturelles et la perte d identit dans trois r cits francophones Marilyn KIDD Coll ge Universitaire Huron L ici l selon Gis le Pineau Mariana IONESCU Coll ge Universitaire Huron Session IV La vitalit de la litt rature bulgare d expression fran aise Pr sident Alain VUILLEMIN Universit d Artois Secr taire Roumiana STANTCH VA Acad mie des Sciences de Bulgarie Julia Krist va romanci re El na GU ORGUI VA STEENHOUTE Paris Le th tre de Lubomir Guentchev Martha SAVOVA Plovdiv Georges Papazoff peintre parisien crivain bulgare francophone Roumiana STANTCHEVA Acad mie des Sciences de Bulgarie Les sonnets satiriques de Lubomir Guentchev Alain VUILLEMIN Universit d
3. Le Grand Blanc de Lambar n lorsque la traduction d une mentalit coloniale perd son sens Anny CURTIUS University of Iowa Texte et performance dans Karmen Gue Sada NIANG Universit de Victoria Le conflit dans les films anti documentaires de Jean Marie Teno Mary VOGL Colorado State University Regards sur Lumumba d Aim C saire Raoul Peck Andr SIAMUNDELE Colby College Session II Litt rature et th rapie I Pr sidente Metka ZUPAN I University of Alabama Tuscaloosa Secr taire Jean WILSON Universit Sainte Anne La chance d H l ne Cixous crire pour la vie Christa STEVENS Universiteit van Amsterdam Le recours au hammam dans la litt rature francophone Tracy ADAM Columbia University L criture en tant qu auto psychanalyse chez Myriam Warner Vieyra et Louise Lambrichs Angelina E OVERVOLD Virginia Commonwealth University L uvre po tique d Anna de Noailles une confession lyrique Mihaela RADULESCU Universit Technique de Construction de Bucarest 16 CI F pr programme Congr s 2004 Session HI La r criture des mythes et l gendes en litt rature pour la jeunesse ruptures et continuit s Pr sident Jean Marc GOUANVIC Universit Concordia Secr taire Johanne PRUD HOMME Universit du Qu bec Trois Rivi res Analyse de contes et l gendes asiatiques dans des albums jeunesse Flore GERVAIS Univer
4. Le cin ma francophone rencontres de cultures I Pr sident John Kristian SANAKER Universitetet i Bergen Secr taire Thomas DADDESIO Slippery Rock University Vivre me tue de Paul Smail et film de Jean Pierre Sinapi l homme maghr bin en mal d un corps Ida KUMMER Paris III Coll ge des Nations Unies La Squale Genestal 1999 et Samia Faucon 1999 une rencontre de cultures de choc David Alexandre WAGNER Universitetet 1 Stavanger Dialogisme et carnavalisation dans un film qu b cois James CISNEROS Universit Queens et Mich le GARNEAU Universit de Montr al Le Sort de l Am rique de Jacques Godbout Constructions et reconstructions d un discours historique et culturel Klaus Dieter ERTLER Universit t Graz CI F pr programme Congr s 2004 15 Session II Tocayes sosies personnages crois s Pr sidente Paulette Anne SMITH Tufts University Secr taire Jack YEAGER Louisiana State University Goha ou comment faire rire tous les M diterran ens Eglal HENEIN Tufts University L immortel bonheurs et malheurs Fabienne PASQUET crivaine Vierge noire blanche ses sosies ses repr sentations son criture Paulette Anne SMITH Tufts University Lundi 21 juin 10h45 12h15 Session I Cin mas africains mutations et nouveaux langages Pr sident Alexie TCHEUY AP Universit de Calgary Secr taire Andr SIAMUNDELE Colby College
5. 28b 14h30 15h30 S ance de signature du dernier livre de Le la SEBBAR Mes Alg ries en France 2004 B t Al salle 3 28A 16h00 17h30 Table ronde critures en exil B t A1 salle 3 24 Avec la participation de Le la SEBBAR Nadine LTAIF et Nadia GHALEM Mod ratrice Judith MILLER R pondante Mimi MORTIMER 17h30 19h30 Navette entre l universit et l h tel 19h30 21h30 D ner Maigret selon les recettes de Mme Maigret Rendez vous au restaurant Le Fiacre Place Saint Denis 2 Premi re partie de l excursion Sur les traces de Simenon R servation requise avant le 5 juin CI F pr programme Congr s 2004 19 SESSIONS cliquez pour les r sum s Mardi 22 juin 09h00 10h30 Session I Les trangers invisibles L immigration portugaise en France Pr sidente Martine FERNANDES University of South Florida St Petersburg Secr taire Jos Alexandre CARDOSO MARQUES Universit Paris II Sorbonne Nouvelle Recherches cin matographiques et audiovisuelles sur la communaut portugaise en France Jos Alexandre CARDOSO MARQUES Universit Paris II Sorbonne Nouvelle A Vida do Emigrante la vie culturelle des ouvriers portugais en France dans les ann es 70 Brigitte JELEN University of California Irvine Les Portugais et luso descendants en France en films une histoire oubli e Martine FERNANDES University of South Florida St Petersburg
6. Acadie 1604 2004 B t A1 salle 3 24 Pr sentation de Claude LE BOUTHILLIER dans le cadre du 400 anniversaire de la fondation de l Acadie suivie d une s ance de signature de la trilogie de l auteur 16h00 17h30 Lectures de textes par des crivains B t A1 salle 3 24 Claude LE BOUTHILLIER Luiza PALANCIUC Ren e LINKHORN et B atrice LIBERT avec pi ces musicales jou es par la harpiste Ang lique GIORGIO Mod ratrice Catherine PERRY 18h00 18h30 S ance d ouverture Universit de Li ge B t A1 salle Gothot En pr sence de Bernard RENTIER Vice Recteur de l Universit de Li ge de Pierre SOMVILLE Doyen de la Facult de Philosophie et Lettres et de Jean Pierre BERTRAND Pr sident du D partement de Langues et Litt ratures Romanes Paroles d accueil de B n dicte MAUGUI RE Directrice g n rale du CIEF et de Catherine PERRY Pr sidente du CIEF Pr sentation du certificat d honneur par Karen McPHERSON Vice Pr sidente du CIEF CI F pr programme Congr s 2004 9 18h30 19h30 R ception de la D l gation g n rale du Qu bec Bruxelles En pr sence de Nicole STAFFORD D l gu e g n rale du Qu bec Bruxelles 20h00 21h00 Spectacles litt raires interdisciplinaires Phon mes des productions Rhizome Li ge Th tre de la Place Po sie avec la participation de Dominic GAGN Andr ROY et Elise TURCOTTE 21h30 23h00 Spectacles litt raires inte
7. F pr programme Congr s 2004 33 Vendredi 25 juin 14h15 15h45 Session I M moire et identit dans les litt ratures francophones NI Pr sident Kanate DAHOUDA Hobart and William Smith Colleges Secr taire Joubert SATYRE Universit de Guelph L criture comme travail sur la m moire individuelle et collective chez Gaston Miron Yannick RESCH Universit Aix Marseille I Le souvenir expuls retrouvailles et perdition dans la po sie de Tahar Ben Jelloun Luiza PALANCIUC crivaine Ecole des Hautes Etudes en Sciences Paris La m moire chez mile Ollivier et G rard tienne les figures de la nostalgie et de l utopie Joubert SATYRE Universit de Guelph Session II Georges Simenon ou l intrusion de l universel dans le fait divers Pr sidente S Pascale VERGEREAU DEWEY Kutztown University Secr taire Alexandre DESSINGU Universitetet i Stavanger Simenon et le cin ma Sonia LEE Trinity College La polyphonie chez Simenon une alternative la repr sentation du myst re existentiel de l tre humain Alexandre DESSINGUE Universitetet i Stavanger Simenon le dr le de commissaire d une France raffarinesque disparue S Pascale VERGEREAU DEWEY Kutztown University Session HI Sociolinguistique et vari t du fran ais Pr sident Jean N DE SURMONT Centre de recherche Valibel Secr taire Mark LOGUE Universit de Toronto Scarborough La morphol
8. Pr sidente Jeannine PAQUE Universit de Li ge Secr taire Josette GOUSSEAU Universit di Palermo L infini de l enfance chez Dominique Rolin Lola BERMUDEZ Universidad de Cadiz V ra Feyder ou comment s chapper de la bouche de l ogre Domenica IARIA Universit di Messina Les marges de l exil langue corps et identit chez Nicole Malinconi Martine RENOUPREZ Universidad de Cadiz La trilogie de Neel Doff entre naturalisme et criture femme Josette GOUSSEAU Universit di Palermo Session IHI Femmes et institutions culturelles questions et perspectives Pr sidente Gabriella RICCIARDI Pacific University Secr taire Fran oise NAUDILLON Universit Concordia Edith Butler r ception critique d une chansonni re acadienne Monr al dans la tourmente de la question nationale qu b coise Maurice LAMOTHE Universit Sainte Anne Grandeur et mis res Florette Morand exotique exote Fran oise NAUDILLON Universit Concordia Agn s Varda le geste modeste de la glaneuse Gabriella RICCIARDI Pacific University 36 CI F pr programme Congr s 2004 Samedi 26 juin 10h45 12h15 Session I Litt rature suisse romande au XX si cle entre tradition et rupture Pr sidente Sylvie JEANNERET Universit de Saint Gall Secr taire Gilles REVAZ Universit Paris III Figures lyriques et f minit dans la po sie romande Dominique KUNZ WESTERHO
9. Session II Enseigner la francophonie Pr sidente Rose Marie KUHN California State University Fresno Secr taire Thierry L GER Kennesaw State University Enseigner la litt rature pour une nouvelle approche p dagogique par le biais du transculturel Vanessa EVERSON University of Cape Town Enseigner la culture francophone l aide de sa litt rature Ha ti et la Cara be Edith WAINWRIGHT Nassau Community College D ce Les voix de l Afrique ou comment enseigner un cours de litt rature et culture l aide de la t l vision et des nouvelles techniques de l information et de la communication Rose Marie KUHN California State University Fresno Session II F minisation ou parit linguistique Pr sidente Louise L LARIVI RE Universit Concordia et Universit de Montr al Secr taire Edwige KHAZNADAR ERSS CNRS et Universit de Toulouse Le Mirail Parit linguistique et f minisation linguistique o est la diff rence Louise L LARIVI RE Universit Concordia et Universit de Montr al Du traitement in gal comme r gle de fonctionnement de la langue fran aise Jackie SCH N Universit de Toulouse Le Mirail F minin masculin linguistique et avatars de l id ologie en mati re de genre Edwige KHAZNADAR ERSS CNRS et Universit de Toulouse Le Mirail 20 CI F pr programme Congr s 2004 Parit et f minisation linguistiques deux poid
10. et Ang le BASSOLE H tel Bedford salle des alc ves SAMEDI 26 JUIN 08h15 10h15 Navette de l h tel l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 15h45 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3 28b 13h00 14h00 Rencontre d informations sur le congr s 2005 B t A1 3 24 16h00 17h30 Table ronde Ha ti 2004 B t A1 salle 3 24 Avec la participation de G rard TIENNE Jean M TELLUS et Nicole VAGET Mod rateur Mark ANDREWS 17h45 19h00 Assembl e G n rale annonce du Prix tudiant S ance de Cl ture B t A1 salle Gothot 17h30 19h30 Navette entre l universit et l h tel CI F pr programme Congr s 2004 35 SESSIONS cliquez pour les r sum s Samedi 26 juin 09h00 10h30 Session I La repr sentation du corps Pr sidente Jacqueline BERNARD BILLIEZ Universit Stendhal Grenoble III Secr taire Marie BERNANOCE I U F M Grenoble L ars erotica de l Occident et la p dagogie du corps en litt rature fran aise Ga tan BRULOTTE crivain University of South Florida Litt rature et th tre deux rapports au corps Marie BERNANOCE I U F M Grenoble La m taphore biologique un corps texte cendrarsien Jacqueline BERNARD BILLIEZ Universit Stendhal Grenoble III Session II La vie est un roman ou les enfances exauc es litt rature de femmes II
11. ge Mont Royal Le rire de l eau ou comment se lib rer de la notion d identit Nadine LTAIF Montr al Vendredi 25 juin 10h45 12h15 Session I Actualit de la litt rature ha tienne qu b coise Pr sident Mark ANDREWS Vassar College Secr taire Danielle DUMONTET Johannes Gutenberg Universit t Pour ne plus tre victime comparaison des voix chez G rard tienne et mile Ollivier Corinne BEAUQUIS Universit Western Ontario Le N gre crucifi de G rard tienne du noir au n gre Judith OHLMANN Universit de Windsor Montr al ville exotique Ou d une ville nordique dans les textes des crivains ha tiens au Qu bec Danielle DUMONTET Johannes Gutenberg Universit t 32 CI F pr programme Congr s 2004 Session II La vie est un roman ou les enfances exauc es litt rature de femmes I Pr sidente Jeannine PAQUE Universit de Li ge Secr taire Josette GOUSSEAU Universit di Palermo Se re construire une vie identit alt rit et intertextualit dans l criture de Neel Doff Dominique Rolin Jacqueline Harpman et Am lie Nothomb Susan BAINBRIGGE University of Edinburgh Les personnages de l enfance dans l oeuvre de Caroline Lamarche Francisca ROMERAL Universidad de Cadiz Le d conditionnement de la femme dans Denier du r ve de Marguerite Yourcenar 1959 Mich le LANGFORD Pepperdine University V ra Feyder se mettre en m
12. les f es se penchent sur le berceau la plegueta bigoudane dans l oeuvre de Philadelphe de Gerde Catherine PARAYRE Universit t Wien L ethnologie de la Bretagne le cas de Pierre Jakez H lias Brid NI CHONAILL Institute of Technology Blanchardson Dublin P lerinages circulaires de Bretagne Tro Breiz et Trom nies Claude EVANS Universit de Toronto Mississauga Session II M moire et identit dans les litt ratures francophones II Pr sident Kanate DAHOUDA Hobart and William Smith Colleges Secr taire Joubert SATYRE Universit de Guelph La m moire et l identit transmises par la femme antillaise strat gies litt raires et cin matographiques Christine McCALL PROBES University of South Florida Errance et alt rit dans les litt ratures francophones Priscilla RESHMI APPAMA Universit de Cergy Pontoise M moire et identit lire Bernard Dadi en 2004 Molly G LYNCH Skidmore College Paris Qu bec debout sur mes fi vres br lantes la hantise du lieu chez G rard tienne Mark ANDREWS Vassar College Session HI Kama Sywor Kamanda Pr sidente Barbara KELLER Capital University Secr taire Marie Madeleine STEY Capital University Le d sert dans l uvre po tique de Kama Sywor Kamanda Isabelle CATA Grand Valley State University De l ge d or aujourd hui dans les Contes de Kama Sywor Kamanda Marie Madeleine STEY
13. pluriel Pr sidente Marjorie SALVODON Suffolk University Secr taire Nina HELLERSTEIN University of Georgia Francophonie maghr bine juive f minine les autobiographies de Cixous et d Halimi Nina HELLERSTEIN University of Georgia Gar on Fille Fran aise Alg rienne Les fronti res de l identit dans Gar on manqu Marjorie SALVODON Suffolk University Moi et l autre dans le chant traditionnel Samira BELY AZID Universit de Moncton Session II La repr sentation de la guerre dans la litt rature francophone I Pr sident Marc BENSON Coll ge Militaire Royal du Canada Secr taire Jean LEVASSEUR Universit Bishop s La guerre dans Ostinato et Un malade en for t de Louis Ren des For ts Fran ois Xavier EYGUN Universit Mont Saint Vincent La Femme douloureuse et Le Soldat amoureux ou les dualit s du sujet en guerre Anne Marie PICARD DRILLIEN American University of Paris La litt rature qu b coise et la Guerre de S cession am ricaine Jean LEVASSEUR Universit Bishop s Trois romans de guerre qu b cois Marc BENSON Coll ge Militaire Royal du Canada 22 CI F pr programme Congr s 2004 Session HI Femmes litt rature et constructions identitaires I Pr sidente Nora COTTILLE FOLEY Georgia Institute of Technology Secr taire Sabine LOUCIF Hofstra University La travers e du genre dans Ouvrez de Nathalie Sarraute Dominiqu
14. 3 JUIN 08h30 12h30 09h00 12h15 14h30 18h00 19h00 JEUDI 24 JUIN 08h30 17h00 09h00 15h45 13h30 15h30 16h00 17h30 18h00 20h00 18h30 19h15 VENDREDI 25 JUIN 08h30 17h00 09h00 15h45 13h30 15h30 16h00 17h30 Table ronde critures en exil B t Al salle 3 24 Avec la participation de Le la SEBBAR Nadine LTAIF et Nadia GHALEM Mod ratrice Judith MILLER R pondante Mimi MORTIMER D ner Maigret selon les recettes de Mme Maigret Premi re partie de l excursion Sur les traces de Simenon Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge Sessions cliquez pour les r sum s Deuxi me partie de l excursion Sur les traces de Simenon D couverte de la ville pied avec un sp cialiste de l uvre de Georges Simenon suivie d une croisi re sur la Meuse R servation requise avant le 12 juin R ception offerte par le Bourgmestre de Li ge Willy DEMEYER l H tel de Ville Place du March Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge Sessions cliquez pour les r sum s R union du Comit de la Revue Table ronde sur l uvre de Dumitru TSEPENEAG B t Al salle 3 24 En pr sence de l crivain Mod ratrice Raymonde BULGER Cash bar H tel Bedford salle des alc ves Le blues braillant de Beverly MATHERNE crivaine Northern Michigan University H tel Bedford salle d
15. Artois Dimanche 20 juin 14h15 15h45 Session I Ha ti et ses multiples d connexions l aube du 21 me si cle Pr sidente Kathleen GYSSELS Universit d Anvers Secr taire J r me CECCON Universit d Anvers Ha tianit entre le r alisme et le tragique comme modes de connexions du r el ha tien Elvire MAUROUARD Universit de Paris M moire violence boat people la triade d connect e dans Passages d mile Ollivier Ga lle COOREMAN Universit d Anvers mile Ollivier un passeur de paroles nous a quitt s J r me CECCON Universit d Anvers Couper le cordon ombilical the French Connection Edwidge Danticat et Marie H l ne Laforest Kathleen GYSSELS Universit d Anvers 12 CI F pr programme Congr s 2004 Session II R criture des mythes I Pr sidente Jo lle CAUVILLE Universit Sainte Marie Halifax Secr taire Eileen LOHKA Universit de Calgary Lecture socio politique du mythe de l androgyne dans la litt rature maghr bine Philippe BARBE University of California Irvine Sur les traces de Faust M phisto au pays des glaces Eileen LOHKA Universit de Calgary Univers mythique et symbolique de l uvre romanesque d Aki Shimazaki Jo lle CAUVILLE Universit Sainte Marie Halifax Session IHI La mort au f minin Pr sident Pierre Louis FORT Universit Paris VII Denis Diderot Secr taire Anto
16. Capital University Le fantastique et le concept du sacrifice dans la narration de Kama Sywor Kamanda Tea STOKA Universit de Ljubljana CI F pr programme Congr s 2004 27 Des eaux terrestres aux in puisables eaux de l ternit dans l uvre po tique de Kama Swyor Kamanda Barbara KELLER Capital University Jeudi 24 juin 10h45 12h15 Session I Exils r ves et retours X Pr sidente Mary McCULLOUGH Samford University Secr taire Karen BOUWER University of San Francisco L Acadie se refait une beaut sous fond de modernisme et d humour Christiane St PIERRE crivaine Universit de Montr al Claude LE BOUTHILLIER crivain Caraquet De terre d criture terre d enfance retour sur les ruptures dans la litt rature francophone du Maghreb Zahia DRICI Illinois Wesleyan University Histoire auto biographie et exil dans des textes autobiographiques de Le la Sebbar Carine BOURGET University of Arizona Marie L ontine Tsibinda r ves de souverainet Karen BOUWER University of San Francisco Session II L alt rit et ses repr sentations I Pr sidente Loren RINGER Universit de Rennes II Secr taire Ilie MINESCU Universit de l Ouest Timisoara Identit et alt rit dans la po sie canadienne contemporaine Christiane MELAN ON Universit du Qu bec en Outaouais Le voyage int rieur esth tique s de l exotisme Ana PALANC
17. Congr s du CI F LI GE 19 JUIN au 27 JUIN 2004 Universit de Li ge PR PROGRAMME Derni re mise jour 18 06 04 Universit de Li ge Facult de Philosophie et Lettres Place du 20 Ao t ntr e Place 2 Philosophie Information et Communication Rez de chauss e du 20 Ao t 3 L L classiques L L orientales 2 CI F pr programme Congr s 2004 Toutes les sessions auront lieu dans la Facult de Philosophie et Lettres de l Universit de Li ge Place du 20 Ao t dans le B timent A1 au troisi me tage L universit est 15 minutes pied de l h tel Bedford en remontant le quai de la Meuse D part navette CI F toutes les 15 mins de l h tel Bedford l Universit 12h00 14h00 samedi 19 08h15 10h15 dimanche 20 lundi 21 mardi 22 mercredi 23 jeudi 24 vendredi 25 samedi 26 Retour navette CI F toutes les 15 mins de l Universit l h tel Bedford 17h30 19h30 samedi 19 21h30 23h30 dimanche 20 17h30 19h30 lundi 21 mardi 22 jeudi 24 vendredi 25 samedi 26 12h30 14h30 mercredi 23 APER U SAMEDI 19 JUIN 09h00 12h00 R union du comit de direction du CI F 12h00 17h00 Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge 14h15 17h30 Sessions cliquez pour les r sum s 18h00 20h00 Rencontres informelles des premiers arrivants H tel Bedford DIMANCHE 20 JUIN 08h30 17h00 Inscriptions et exposition de livres Universit de Li g
18. FF Universit de Gen ve La g n ration contemporaine et la tradition litt raire romande entre affirmation et rupture Le cas d Adrien Pasquali Gilles REVAZ FNS Universit Paris III Le roman de formation en Suisse romande entre continu et discontinu Sylvie JEANNERET Universit de Saint Gall Session IL criture et r critures dans l uvre de J M G Le Cl zio Pr sident Thierry L GER Kennesaw State University Secr taire Rose Marie KUHN California State University Fresno L Ile Maurice dans l imaginaire Le Cl zien B n dicte MAUGUI RE University of Louisiana at Lafayette Pawana de J M G Le Cl zio la r criture du r cit d aventure et la rh torique du malaise Robert MILLER Universit de la Colombie Britannique Le roman familial dans R volutions de Le Cl zio Thierry L GER Kennesaw State University Session III Exils r ves et retours II Pr sidente Mary McCULLOUGH Samford University Secr taire Charl ne GRANT Skidmore College Slimane Benaissa en outre mer ou dramaturgie en fondu enchain d un exil un autre Kamal SALHI University of Leeds la recherche d un r ve Beyrouth travers les films Chadia ABRAS Goucher College Chants et vies de femmes dans Les Silences du palais de Moufida Tlatli Agn s PEY SSON ZEISS Penn Charter School L exil dans l alt rit une analyse des exil es dans l
19. IUC Universit Paris IV Sorbonne Le discours de l alt rit dans les documents VIFAX Ilie MINESCU Universit de l Ouest Timisoara Les mots pour le d cr ire dans l uvre d Agota Kristof Loren RINGER Universit de Rennes II Session III Le Cl zio la crois e des chemins et des arts Pr sident Bruno THIBAULT University of Delaware Secr taire Sophie BERTOCCHI JOLLIN Universit de Versailles Saint Quentin Le Cl zio et la r f rence cin matographique Isa VAN ACKER Universit d Anvers Le Cl zio la chanson et le phras musical Sophie BERTOCCHI JOLLIN Universit de Versailles Saint Quentin 28 CI F pr programme Congr s 2004 Le Cl zio et le Pop Art Arman Raysse Tinguely et Klein Bruno THIBAULT University of Delaware Session IV Les crivaines qu b coises contemporaines Pr sidente Heather A WEST Samford University Secr taire Alisa BELANGER Universit McGill Gabrielle Roy et les maux de l Homme moderne Alexandre Chenevert et la Shoah Christine POIRIER Universit McGill Gender dans l uvre de Marie Claire Blais ou le refus de toute fixit No mi RAL Universit du Qu bec Montr al La po sie correspondance des crivaines qu b coises l exemple de Denise Desautels Alisa BELANGER Universit McGill Manifestations culturelles dans Presque rien de Francine D Amour Heather A WEST Samford
20. Raoul HOLLAND Universit Nanzan Japon Secr taire Tunda KITENGE NGOY Universit du Botswana P riple s africain s la soci t coloniale dans les crits de Simenon Marie H l ne K TESSIO Princeton University La qu te du pass chez les anciens esclaves marrons aux Antilles Tunda KITENGE NGOY Universit du Botswana tude comparative de l esclavage dans le roman malgache deuxi me volet Raoul HOLLAND Universit Nanzan Japon Session II L tranger dans la litt rature francophone d hier et d aujourd hui Pr sident Yvon LE BRAS Brigham Young University Secr taire Pamela V SING Facult St Jean Universit d Alberta Le Sang de l Anglais trange tranger Maurice Anne DOUAIRE Universit Paris IV Sorbonne L alt rit un regard sens dessus dessous Catalina SAGARRA Trent University Lorsque le eux c est nous le Franco M tis tranger chez lui Pamela V SING Facult St Jean Universit d Alberta Les Autres chez Gabrielle Roy Yvon LE BRAS Brigham Young University Session II L Alg rie histoire et m moire Pr sidente Mildred MORTIMER University of Colorado Secr taire Pamela PEARS Washington College Yasmina Khadra le soldat va t il tuer l crivain Robert MORTIMER Haverford College La litt rature sans nom de Ren Nicolas Ehni ou Quand la patrie de papa n est pas la mienne M
21. University Jeudi 24 juin 14h15 15h45 Session I Espaces et imaginaire dans la cr ation belge Pr sidente B atrice LIBERT crivaine Li ge Secr taire Judy COCHRAN Denison University O habitent les innommables Francis TREMBLAY Universit du Qu bec Montr al Le dehors et le dedans espaces romanesques dans Le Jour du chien de Caroline Lamarche Ren e LINKHORN crivaine Youngstown State University La Terre M re un dialogue avec quelques po tes de Belgique Judy COCHRAN Denison University Bruges la Morte de Rodenbach espace matriciel et espaces gigognes B atrice LIBERT crivaine Li ge Session II Kama Sywor Kamanda l homme et l uvre Pr sidente Marie Madeleine STEY Capital University Secr taire Barbara KELLER Capital University Une lecture des contes de Kama Sywor Kamanda actualit et universalit Mwamba CABAKULU Universit Gaston Berger de Saint Louis S n gal La m tamorphose dans Les Contes du Griot Emma BILOA Universit Paris IV Sorbonne Lecture Kama Sywor KAMANDA crivain Luxembourg CI F pr programme Congr s 2004 29 Session HI Femmes litt rature et constructions identitaires II Pr sidente Sabine LOUCIF Hofstra University Secr taire Nora COTTILLE FOLEY Georgia Institute of Technology critures masculines chez Sollers Toussaint et Houellebecq Philippe MOISAN Grinnell College Du non dit a
22. carest Fonctionnement du sablier chez Tsepeneag Jeno FARKAS Universit de Budapest Dumitru Tsepeneag composition de la d composition Virgil TANASE Centre Culturel Roumain Paris De la nouvelle au cin ma Roman de gare Variations sur l Attente Jean Pierre LONGRE Universit Jean Moulin Lyon II La tapisserie francophone de Tsepeneag intertextualit et m tissage Margareta GYURCSIK Universit de l Ouest Timisoara 30 CI F pr programme Congr s 2004 Recherche d une possibilit de l exp rience litt raire un fac simile pigeon vol Raymonde BULGER Graceland University Commentaires Dumitru TSEPENEAG crivain Paris Jeudi 24 juin 18h00 20h00 Cash bar H tel Bedford salle des alc ves Jeudi 24 juin 18h30 19h15 Le blues braillant de Beverly MATHERNE crivaine Northern Michigan University H tel Bedford salle des alc ves VENDREDI 25 JUIN 08h15 10h15 Navette de l h tel l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 15h45 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3 28b 13h30 15h30 R union du Conseil d Administration B t Al salle 3 24 16h00 17h30 Table ronde d crivains belges II B t A1 salle S100 Que peut la litt rature avec la participation de Caroline LAMARCHE Jean LOUVET et Pierre MERTENS Mod rat
23. e 09h00 15h45 Sessions cliquez pour les r sum s 10h30 12h15 L Acadie 1604 2004 B t A1 salle 3 24 Pr sentation de Claude LE BOUTHILLIER dans le cadre du 400 anniversaire de la fondation de l Acadie suivie d une s ance de signature de la trilogie de l auteur 16h00 17h30 Lectures de textes par des crivains B t A1 salle 3 24 Claude LE BOUTHILLIER Luiza PALANCIUC Ren e LINKHORN et B atrice LIBERT avec pi ces musicales jou es par la harpiste Ang lique GIORGIO Mod ratrice Catherine PERRY 18h00 18h30 S ance d ouverture Universit de Li ge B t A1 salle Gothot En pr sence de Bernard RENTIER Vice Recteur de l Universit de Li ge de Pierre SOMVILLE Doyen de la Facult de CI F pr programme Congr s 2004 18h30 19h30 20h00 21h00 21h30 23h00 LUNDI 21 JUIN 08h30 17h00 09h00 15h45 16h00 17h30 18h00 19h00 MARDI 22 JUIN 08h30 17h00 09h00 15h45 14h30 15h30 Philosophie et Lettres et de Jean Pierre BERTRAND Pr sident du D partement de Langues et Litt ratures Romanes Paroles d accueil de B n dicte MAUGUI RE Directrice g n rale du CIFF et de Catherine PERRY Pr sidente du CIEF Pr sentation du certificat d honneur par Karen MCPHERSON Vice Pr sidente du CIEF R ception de la D l gation g n rale du Qu bec Bruxelles En pr sence de Nicole STAFFORD D l gu e g n rale du Qu bec
24. e Belgique crire sur commande contrainte ou libert velyne WILWERTH crivaine Bruxelles 14h30 18h00 Deuxi me partie de l excursion Sur les traces de Simenon D couverte de la ville pied avec un sp cialiste de l uvre de Georges Simenon suivie d une croisi re sur la Meuse R servation requise avant le 5 juin 19h00 R ception offerte par le Bourgmestre de Li ge Willy DEMEYER l H tel de Ville Place du March JEUDI 24 JUIN 08h15 10h15 Navette de l h tel l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 15h45 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3 28b 13h30 15h30 R union du Comit de la Revue B t A1 salle 2 24 16h00 17h30 Table ronde sur l uvre de Dumitru TSEPENEAG en pr sence de l crivain B t A1 salle 3 24 17h30 19h30 Navette de l universit l h tel 18h00 20h00 Cash bar H tel Bedford salle des alc ves 18h30 19h15 Le blues braillant de Beverly MATHERNE crivaine Northern Michigan University H tel Bedford salle des alc ves 26 CI F pr programme Congr s 2004 SESSIONS cliquez pour les r sum s Jeudi 24 juin 09h00 10h30 Session I Ethnologie de la France et des pays francophones Pr sidente Claude EVANS Universit de Toronto Mississauga Secr taire Catherine PARAVRE Universit t Wien Quand
25. e BOURQUE Universit d Ottawa Les rapports m re fille dans L Ob issance de Suzanne Jacob Nicole COT Universit de Regina La femme crivain dans Amours sauvages de Calixthe Beyala Gloria ONYEOZIRI Universit de la Colombie Britannique Linda L Kim Lef vre deux conceptions antagonistes de l criture comme construction de soi Sabine LOUCIF Hofstra University Mardi 22 juin 16h00 17h30 Table ronde critures en exil avec la participation de Le la SEBBAR Monique LARUE Nadine LTAIF et Nadia GHALEM Mod ratrice Judith MILLER B t A1 salle 3 24 MERCREDI 23 JUIN 08h15 10h15 Navette entre l h tel et l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 12h15 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3 28b 12h30 14h30 Navette entre l universit et l h tel 14h30 18h00 Deuxi me partie de l excursion Sur les traces de Simenon D couverte de la ville pied avec un sp cialiste de l uvre de Georges Simenon suivie d une croisi re sur la Meuse R servation requise avant le 5 juin 19h00 R ception offerte par le Bourgmestre de Li ge Willy DEMEYER l H tel de Ville Place du March CI F pr programme Congr s 2004 23 SESSIONS cliquez pour les r sum s Mercredi 23 juin 09h00 10h30 Session I Esclavage et ou colonisation Pr sident
26. es uvres de Taos Amrouche Charl ne GRANT Skidmore College CI F pr programme Congr s 2004 37 Session IV Le corps f minin dans tous ses tats Pr sidente Yolande Aline HELM Ohio University Secr taire Julie SOLOMON Tufts University Le corps abject chez Am lie Nothomb Armelle CROUZI RES INGENTHRON Middlebury College Et l Autre ne bouge pas sans l Une Andr e Chedid et le temps du corps Christiane MAKWARD Pennsylvania State University Plaisirs de danseuse narcissismes au f minin chez Colette Julie SOLOMON Tufts University M tamorphoses dans L Enfant M duse de Sylvie Germain Yolande Aline HELM Ohio University Samedi 26 juin 14h15 15h45 Session I La repr sentation de la guerre dans la litt rature francophone IX Pr sident Andr BENIT Universidad Aut noma de Madrid Secr taire Chistine TIPPER University of Exeter Journal d une menace personnelle et de la s paration relire le Journal de Guerre de Simone de Beauvoir ric LEV EL University of Stellenbosch Lucien Descaves et la vie de caserne en France la fin du XIXe si cle Michael HARRIS Virginia Military Institute Alain Bosquet et la Deuxi me Guerre Mondiale Christine TIPPER University of Exeter La geste des brigadistes internationaux dans la litt rature francophone de Belgique Andr BENIT Universidad Aut noma de Madrid Session II Litt rature libanaise franc
27. es Notre Dame de la Paix Namur Cagliostro Franc ma on Clorinda DONATO California State University Long Beach Casanova philosophe ou charlatan Guy TOUBIANA The Citadel Ose savoir mais ne te cache pas ensuite Rousseau et Sade aux oppos s des Lumi res Philippe SEMINET Texas A amp M University Dimanche 20 juin 10h30 12h15 L Acadie 1604 2004 Pr sentation de Claude LE BOUTHILLIER dans le cadre du 400 anniversaire de la fondation de l Acadie suivie d une s ance de signature de la trilogie de l auteur B t A1 salle 3 24 Dimanche 20 juin 10h45 12h15 Session I Am lie Nothomb toutes les sauces Pr sidente Jeannette GAUDET Universit de St Thomas Secr taire Mark LEE Universit de Mont Allison La souillure dans Cosm tique de l ennemi Laureline AMANIEUX Universit Paris X Nanterre Les heurs et malheurs d Am lie enfant dieu et humour chez Nothomb Annik DOQUIRE KERSZBERG Lock Haven University of Pennsylvania Que faire du corps la ma trise de soi dans Robert des noms propres d Am lie Nothomb Alison RICE University of California Los Angeles Nom et nommer chez Nothomb Mark LEE Universit de Mont Allison Session IT Histoire m moire et cin ma Pr sidente Nathalie RACHLIN Scripps College Secr taire Panivong NORINDR University of Southern California M moire et sensation de la guerre froide
28. es alc ves Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge Sessions cliquez pour les r sum s R union du Conseil d Administration B t Al salle 3 24 Table ronde d crivains belges IT B t A1 salle S100 Que peut la litt rature avec la participation de Jacques DE DECKER Caroline LAMARCHE Jean LOUVET et Pierre MERTENS Mod rateur Laurent DEMOULIN CI F pr programme Congr s 2004 19h30 21h30 SAMEDI 26 JUIN 08h30 17h00 09h00 15h45 13h00 14h00 16h00 17h30 17h45 19h00 DIMANCHE 27 JUIN 07h00 20h00 Rencontre d crivains H tel Bedford salle des alc ves Avec la participation de Patrick VIRELLES Colette NYS MAZURE Evelyne WILWERTH Ga tan BRULOTTE Jacques DE DECKER confirmer et Ang le BASSOLE Inscriptions et exposition de livres Universit de Li ge Sessions cliquez pour les r sum s Rencontre d informations sur le congr s 2005 Table ronde Ha ti 2004 B t A1 salle 3 24 Avec la participation de G rard ETIENNE Jean METELLUS et Nicole VAGET Mod rateur Mark ANDREWS Assembl e G n rale annonce du Prix tudiant S ance de Cl ture Universit de Li ge B t A1 salle Gothot Excursion Bruges r servation requise avant le 18 juin 6 CI F pr programme Congr s 2004 PROGRAMME SAMEDI 19 JUIN 09h00 12h00 R union du comit de direction du CI F 12h00 17h00 Inscriptions et exp
29. eur Laurent DEMOULIN 17h30 19h30 Navette de l universit l h tel 19h30 21h30 Rencontre d crivains H tel Bedford salle des alc ves Avec la participation de Patrick VIRELLES Colette NYS MAZURE Evelyne WILWERTH Ga tan BRULOTTE Jacques DE DECKER confirmer et Ang le BASSOLE CI F pr programme Congr s 2004 31 SESSIONS cliquez pour les r sum s Vendredi 25 juin 09h00 10h30 Session I Du Za re au Congo changes culturels avec la Belgique Pr sidente Th r se DE RAEDT University of Utah Secr taire Georges VAN DEN ABBEELE University of California Davis Identit mise en pi ces Pi ce d identit Marie Christine GARNEAU University of Hawaii V Y Mudimbe et l incommensurable postcolonial Georges VAN DEN ABBEELE University of California Davis Relations entre le Congo et la Belgique amn sie ou sainte col re Th r se DE RAEDT University of Utah Session II Litt rature libanaise francophone 1 Pr sident Antoine SASSINE Coll ge Mont Royal Secr taire Lucie LEQUIN Universit Concordia L espace discontinu d Abla Farhoud Lucie LEQUIN Universit Concordia La guerre d masqu e travers la voix f minine dans Sitt Marie Rose d Etel Adnan et Coquelicot du massacre d Evelyne Accad Mary Angela WILLIS University of Rhode Island Les symboles de l Orient dans la po sie de Nadine Ltaif Antoine SASSINE Coll
30. inette SOL University of Texas at Arlington Le service command des femmes La mort en couches dans l uvre de Marguerite Yourcenar B reng re DEPREZ Universit Catholique de Louvain La mort de l innocence l criture expiatoire chez Myriam Warner Vierya et Marie C lie Agnant Antoinette SOL University of Texas at Arlington Simone de Beauvoir la mort l uvre Pierre Louis FORT Universit Paris VII Denis Diderot Session IV S exprimer dans et par tous les sens pour survivre Pr sidente Sylvie VANBAELEN Butler University Secr taire Simone PILON Franklin College L criture comme forme de survie dans Moi qui n ai pas connu les hommes et La Lucarne de Jacqueline Harpman Sylvie VANBAELEN Butler University Au del des mots la cuisine comme lieu de communication dans deux oeuvres qu b coises Simone PILON Franklin College Dimanche 20 juin 16h00 17h30 Lectures de textes par des crivains B t A1 salle 3 24 Claude LE BOUTHILLIER Luiza PALANCIUC Ren e LINKHORN et B atrice LIBERT avec pi ces musicales jou es par la harpiste Ang lique GIORGIO Mod ratrice Catherine PERRY CI F pr programme Congr s 2004 13 Dimanche 20 juin 18h00 18h30 S ance d ouverture Universit de Li ge B t A1 salle Gothot En pr sence de Bernard RENTIER Vice Recteur de l Universit de Li ge Pierre SOMVILLE Doyen de la Facult de Philoso
31. io Northern University Session II Femmes criture et discours social Pr sidente Bernadette K KASSI Universit du Qu bec en Outaouais Secr taire Ang le BASSOL crivaine Universit d Ottawa L imaginaire naturaliste et la femme Alfred YAO BAH Universit Paris IV Sorbonne Cordes de femmes des chemins de Lat rite au Labyrinthe du discours social Portraits crois s des porteuses d Afrique Ang le BASSOLE crivaine Universit d Ottawa Voix narrative et discours social dans le roman francophone au f minin Bernadette K KASSI Universit du Qu bec en Outaouais 8 CI F pr programme Congr s 2004 Session III critures maghr bines Pr sidente Catherine PERRY University of Notre Dame Secr taire R Matilde M SAVAGE Rollins University Au del de la condition des femmes les romans de Nadia Chafik Mana DERAKHSHANI Saint Mary s College Babel cocasse Rosalia BIVONA Universit di Palermo Identit symboles et espace Zakia ROBANA Alfred University Espace carc ral et imaginaire dans les crits de Marzouki de Serhane et d Oufkir R Matilde MESAVAGE Rollins University DIMANCHE 20 JUIN 08h15 10h15 Navette entre l h tel et l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 15h45 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3 28b 10h30 12h15 L
32. ireille ROSELLO Northwestern University L Histoire in connue chez Assia Djebar Pamela PEARS Washington College M moire collective m moire personnelle dans les crits de Le la Sebbar Mildred MORTIMER University of Colorado 24 CI F pr programme Congr s 2004 Mercredi 23 juin 10h45 12h15 Session I L ironie du sort acad mique de la litt rature beur Pr sident Stephen BISHOP University of New Mexico Secr taire Mohammed HIRCHI Colorado State University Les nouveaux Francophones le tiers espace des litt ratures allochtones de la Belgique francophone Jean Fr d ric HENNUY Brown University L criture des marges la litt rature beur des femmes Kathleen SMITH Kalamazoo College La g ographie des langues dans la litt rature maghr bine Mohammed HIRCHI Colorado State University Pannes d essences dans Panne de sens de Mouss Benia Stephen BISHOP University of New Mexico Session II La repr sentation de la guerre dans la litt rature francophone I Pr sident Marc BENSON Coll ge Militaire Royal du Canada Secr taire Jean LEVASSEUR Universit Bishop s Solvit saeculum dissolution d un empire et d une section La 317 Section de Pierre Sch endoerffer Alan FARRELL Virginia Military Institute Les palimpsestes historiques chez Assia Djebar Muriel WALKER Universit McMaster La guerre dans quatre uvres de Mohammed Dib A
33. lture d Assia Djebar Nicole AAS ROUXPARIS Lewis amp Clark College CI F pr programme Congr s 2004 17 Session II Lire Am lie Nothomb Pr sident Yves Antoine CLEMMEN Stetson University Secr taire Fr d rique CHEVILLOT University of Denver L aller retour d Am lie Nothomb de M taphysique des tubes Stupeurs et tremblements Jeannette GAUDET Universit de St Thomas De l humour l abject au risque du vrai le cas Nothomb Fr d rique CHEVILLOT University of Denver Lecteurs en cherche d auteur Am lie Nothomb Yves Antoine CLEMMEN Stetson University Session II R criture des mythes II Pr sidente Jo lle CAUVILLE Universit Sainte Marie Halifax Secr taire Eileen LOHKA Universit de Calgary Le mythe tristanien du Moyen ge au Symbolisme Victoria LLORT LLOPART Universitat Pompeu Fabra Barcelona et Paris IV Sorbonne Mythe modernit et po tique de l hybris chez mile Verhaeren Vera CASTIGLIONE University of Bristol Les lieux sacr s de l antiquit cixousienne Pamela HOFFER Boston College Sacrifices amour s animaux passages litt raires et autres L Amour du loup un dernier Cixous Metka ZUPANCIC University of Alabama Tuscaloosa Session IV Litt rature pour la jeunesse et espaces francophones identitaires Pr sidente No lle SORIN Universit du Qu bec Trois Rivi res Secr taire Lucie GUILLEMETTE Unive
34. mel IMALHAY NE Universit Paris IV Sorbonne L empreinte de la Grande Guerre dans Cochinchine de L on Werth Claire KEITH Marist College Session HI Vices de femmes vices de formes critures f minines francophones au XXT si cle Pr sidente C cile HANANIA Western Washington University Secr taire velyne LEDOUX BEAUGRAND Universit de Montr al Transsexualit et vice dans Orlanda de Jacqueline Harpman Interpr tation psychanalytique du roman partir de l Analyse Transactionelle AT Jos Luis ARRAEZ LLOBREGAT Universidad de Alicante L expression de l rotique dans Les Nuits de Strasbourg Anne Marie MIRAGLIA Universit de Waterloo Canada Corps ouvert corps scell les corps de la m re et de la fille dans Putain de Nelly Arcan Evelyne LEDOUX BEAUGRAND Universit de Montr al CI F pr programme Congr s 2004 25 Passage l ennemie ou la nouvelle Dulcin e de Lydie Salvayre C cile HANANIA Western Washington University Session IV Facettes du m tier d crivain t moignages belges Pr sidente velyne WILWERTH crivaine Bruxelles Secr taire Colette NYS MAZURE crivaine Belgique Parole s d Am lie Nothomb Nicole BAJULAZ FESSIER C U E F A Grenoble Le traitement de texte service ou servitude Patrick VIRELLES crivain Belgique Peut on assigner un crivain r sidence Colette NYS MAZURE crivain
35. ne et psychanalyste Lucienne STRIVAY essayiste et ethnologue de la litt rature ULg Jacques DUBOIS essayiste et sociologue de la litt rature ULg Mod ratrice Jeannine PAQUE 17h30 19h30 Navette entre l universit et l h tel 14 CI F pr programme Congr s 2004 18h00 19h00 R ception offerte par le Gouverneur de la Province de Li ge Paul BOLLAND au Palais des Princes v ques Place Saint Lambert Salle du Conseil 10mn pied de l universit En pr sence du d put permanent Paul mile MOTTARD SESSIONS cliquez pour les r sum s Lundi 21 juin 09h00 10h30 Session I Litt rature pour la jeunesse et espaces francophones identitaires I Pr sidente Dani le THALER Universit de Victoria Secr taire Johanne PRUD HOMME Universit du Qu bec Trois Rivi res Le Noir Passage de Jean Michel Schembr une uvre la fronti re du r cit de voyage et du roman d apprentissage Jean Denis COTE Universit d Ottawa La traduction de James Oliver Curwood en fran ais ou les avatars d une conversion Jean Marc GOUANVIC Universit Concordia Qu te d identit et adolescence f minine dans le roman pour la jeunesse Daniela DI CECCO University of South Carolina Espaces identitaires et discours au f minin quelques proc d s d autorepr sentation des fillettes et des adolescentes Lucie GUILLEMETTE Universit du Qu bec Trois Rivi res Session II
36. ogisation de qui dans le fran ais parl en Suisse romande Bonnie FONSECA GREBER Bowling Green State University Les emprunts germaniques du fran ais de la Suisse romande Mark LOGUE Universit de Toronto Scarborough Le discours pilinguistique des belgicismes Jean N DE SURMONT Centre de recherche Valibel 34 CI F pr programme Congr s 2004 Session IV L alt rit et ses repr sentations XI Pr sidente Nathalie HEY NDERICKX University of Stellenbosch Secr taire Marcia PARKER University of Wisconsin Stevens Point Faudrait il le dire vous tranger l interculturel dans Vingt Ans de Nguy n Duc Giang Susan DIXON Universit Paris VII et Rutgers University La question de l alt rit dans des films francophones Marcia PARKER University of Wisconsin Stevens Point L alt rit dans L Enfant de sable et La Nuit sacr e de Tahar Ben Jelloun une approche p dagogique Nathalie HEYNDERICKX University of Stellenbosch Vendredi 25 juin 16h00 17h30 Table ronde d crivains belges II B t A1 salle S100 Que peut la litt rature avec la participation de Jacques DE DECKER Caroline LAMARCHE Jean LOUVET et Pierre MERTENS Mod rateur Laurent DEMOULIN Vendredi 25 juin 19h30 21h30 Rencontre d crivains Avec la participation de Patrick VIRELLES Colette NYS MAZURE Evelyne WILWERTH Ga tan BRULOTTE Jacques DE DECKER confirmer et
37. ophone II Pr sident Antoine SASSINE Coll ge Mont Royal Secr taire Arzu ETENSEL ILDEM Universit d Ankara Arabia Brasilica ou le Liban d o je viens s appelle Br sil Alberto SISMONDINI Universidade de Coimbra Fantasme de d partenance et d sir de communaut dans l imaginaire d Andr e Chedid Nadia HARRIS American University Washington D C La ville comme creuset la qu te identitaire dans Le Message d Andr e Chedid Marie Michelle MELOTTE Universit de Calgary Amin Maalouf la po tique du voyage dans Les chelles du Levant Arzu ETENSEL ILDEM Universit d Ankara et Vassiliki LALAGIANNI Universit de Thessalie 38 CI F pr programme Congr s 2004 Session II Identit et h g monie perspectives francophones II Pr sident Timothy SCHEIE Eastman School of Music Secr taire Rebecca SAUNDERS Illinois State University L Andalousie dans l imaginaire francophone Rebecca SAUNDERS Illinois State University Le mythe d un th tre national l re de la globalisation Timothy SCHEIE Eastman School of Music Le discours gastronomique mise en sc ne et surveillance Apostolos LAMPROPOULOS Universit de Chypre Session IV Pauvre Belgique Pr sident Serge BOURJEA Universit Paul Val ry Montpellier II Secr taire Marie JOQUEVIEL BOURJEA Universit Paul Val ry Montpellier III Sahara de prairies horizons de f
38. orges rouges gais chemins grands les Impressions belges de Paul Verlaine Esa C HARTMANN University of North Carolina Greensboro MC Verheggen rappeur belge liane DALMOLIN University of Connecticut La po sie au miroir de la Belgique Marie JOQUEVIEL BOURJEA Universit Paul Val ry Montpellier III Le visage recouvert d un drap Ren Magritte et la repr sentation de l impossible Serge BOURJEA Universit Paul Val ry Montpellier III Samedi 26 juin 16h00 17h30 Table ronde Ha ti 2004 avec la participation de G rard TIENNE Jean M TELLUS et Nicole VAGET Mod rateur Mark ANDREWS B t A1 salle 3 24 Samedi 26 juin 17h45 19h00 Assembl e G n rale annonce du Prix tudiant S ance de Cl ture B t A1 salle Gothot Dimanche 27 juin 07h00 20h00 Excursion Bruges
39. osition de livres Universit de Li ge 14h15 17h30 Sessions 18h00 20h00 Rencontres informelles des premiers arrivants H tel Bedford SESSIONS cliquez pour les r sum s Samedi 19 juin 14h15 15h45 Session I L identit en tant que probl matique dans les litt ratures francophones Pr sident Michael O RILEY Colorado College Secr taire Jean Luc DESALVO San Jos State University Symbole de l ventail dans la po sie et l art symboliste Dominique VAN HOOFF San Jos State University La m moire du temps dans l uvre d Antonine Maillet Jean Luc DESALVO San Jos State University H ros et victimes dans La Disparition de la langue fran aise d Assia Djebar Michael O RILEY Colorado College Session II La qu te de l identit par l criture Pr sidente Eva TSUQUIASHI DADDESIO Slippery Rock University Secr taire Katrien LI VOIS Institut sup rieur de Traducteurs et d Interpr tes HIVT HA Anvers Les figures individuelles dans les nouvelles de Nguyen Huy Thi p Voyages en solitaire Lan Huong NGUYEN Universit de Nice Sophia Antipolis Continuit invention ou utopie L ambigu t de la qu te identitaire aux Antilles et au Qu bec Fr d rique E HANET Universit de Montr al Des femmes en morceaux construction et destruction de l identit du personnage et du narrateur dans l uvre d Assia Djebar Katrien LIEVOIS Instit
40. ots se mettre au monde Jeannine PAQUE Universit de Li ge Session II La travers e s miotique dans l criture de quelques auteurs maghr bins Pr sidente L lia YOUNG crivaine Universit York Secr taire Th r se MICHEL MANSOUR Coll ge Seneca La Muse gnostique l criture du paradoxe Lucy Stone MeNEECE University of Connecticut Un jour pas comme les autres l criture de l quivoque chez Mohammed Kenzi Anne CIRELLA URRUTIA Huston Tillotson College La cr ation artistique dans l oeuvre N zid de Malika Mokeddem Th r se MICHEL MANSOUR Coll ge Seneca La femme d entre les lignes dans Le Parchemin de la m moire et la notion du Migramour d H di Bouraoui L lia YOUNG crivaine Universit York Session IV Les temps de Phistoire dans la fiction postcoloniale Pr sidente Karen McPHERSON University of Oregon Secr taire Christina VANDER VORST University of Oregon L ogresse et la b te le temps chez Zola et Mimouni Robert VITI Gettysburg College Temps m l s l histoire au carrefour de l Histoire chez Marie C lie Agnant et Maryse Cond Florence RAMOND JURNEY Gettysburg College D pi cer le temps apocalyptique rythmer l histoire La Polka de Kossi Efoui Christina VANDER VORST University of Oregon Anniversaire de la fin du monde dans la litt rature martiniquaise Karen McPHERSON University of Oregon CI
41. phie et Lettres Jean Pierre BERTRAND Pr sident du D partement de Langues et Litt ratures Romanes Paroles d accueil de B n dicte MAUGUI RE Directrice g n rale du CI F et de Catherine PERRY Pr sidente du CI F Pr sentation du certificat d honneur par Karen McPHERSON Vice Pr sidente du CI F Dimanche 20 juin 18h30 19h30 R ception de la D l gation g n rale du Qu bec Bruxelles En pr sence de Nicole STAFFORD D l gu e g n rale du Qu bec Bruxelles Dimanche 20 juin 20h00 21h00 Spectacles litt raires interdisciplinaires Phon mes des productions Rhizome po sie avec la participation de Dominic GAGNE Andr ROY et Elise TURCOTTE Li ge Th tre de la Place Dimanche 20 juin 21h30 23h00 Spectacles litt raires interdisciplinaires Phon mes des productions Rhizome r cit avec la participation de Louis JOLICOEUR Li ge Th tre de la Place LUNDI 21 JUIN 08h15 10h15 Navette entre l h tel et l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 15h45 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3 28b 16h00 17h30 Table ronde d crivains belges I B t A1 salle S100 Symbolisme et criture dans la litt rature belge avec la participation de Jacqueline HARPMAN crivaine et psychanalyste Claire LEJEUNE crivaine et philosophe Nicole MALINCONI crivaine Lydia FLEM crivai
42. phones X Pr sidente Luiza PALANCIUC crivaine cole des Hautes tudes en Sciences Paris Secr taire Cecilia W FRANCIS Universit St Thomas Tensions identitaires et r conciliation dans l criture autobiographique de Ken Bugul Cecilia W FRANCIS Universit St Thomas L trange Afrique de l Afro asiatique l Indochine du tirailleur montages et re constructions identitaires travers M moire s Histoire s et discours social Ibrahima WADE The Colorado College La po tique de la coolitude dans Les Rochers de poudre d or de Nathacha Appanah Mouriquand V ronique BRAGARD Universit Catholique de Louvain CI F pr programme Congr s 2004 21 mile Ollivier les saisons de la m moire Kanate DAHOUDA Hobart and William Smith Colleges Session IV Litt rature et th rapie II Pr sidente Metka ZUPAN I University of Alabama Tuscaloosa Secr taire Jean WILSON Universit Sainte Anne Esquisse d une th rapie contre une mondialisation incontr l e dans La Mort et la Folie de Ken Bugul Kasongo M KAPANGA University of Richmond Th rapie traduction la traduction en tant que cure chez Samuel Beckett Paul Celan Panait Istrati et Boris Vian Ina PFITZNER Berlin Je suis tout bard de sentences ou le r le des aphorismes dans la transformation de soi Jean WILSON Universit Sainte Anne Mardi 22 juin 14h15 15h45 Session I Identit s au
43. rdisciplinaires Phon mes des productions Rhizome Li ge Th tre de la Place R cit avec la participation de Louis JOLICOEUR 20h45 23h15 Navette entre l universit et l h tel SESSIONS cliquez pour les r sum s Dimanche 20 juin 09h00 10h30 Session I critures contemporaines Pr sidente Heather McCOY Penn State University Altoona Secr taire Mohamed KAMARA Washington and Lee University Du minimalisme d Echenoz Ruth AMAR Universit de Ha fa ric Chevillard l criture d cid ment Isabelle BERNARD RABADI Paris Structure narrative et point de vue dans Mamzelle libellule de Rapha l Confiant Mohamed KAMARA Washington and Lee University Session II Mots images et discours social au Maghreb Pr sident Alexie TCHEUY AP Universit de Calgary Secr taire Nadia GHALEM Montr al Paris 17 octobre 1961 repr senter l Histoire forclose Michel LARONDE University of Iowa Les crivains alg riens avant et apr s l ind pendance Histoire et identit Nadia GHALEM Montr al Litt rature cin ma et variations discursives Alexie TCHEUY AP Universit de Calgary Session II L envers des Lumi res Pr sidente Antoinette SOL University of Texas Arlington Secr taire Philippe SEMINET Texas A amp M University 10 CI F pr programme Congr s 2004 Le libertinage un legs ambigu des Lumi res Michel BRIX Facult s Universitair
44. rsit du Qu bec Trois Rivi res Les espaces communautaires chez Sylvain Trudel aspects sociaux et esth tiques Claire LE BRUN Universit Concordia Espaces identitaires entre le home et le chez soi dans la litt rature de jeunesse Dani le THALER Universit de Victoria Fonctions identitaires de l espace en litt rature pour la jeunesse Johanne PRUD HOMME Universit du Qu bec Trois Rivi res 18 CI F pr programme Congr s 2004 Lundi 21 juin 16h00 17h30 Symbolisme et criture dans la litt rature belge avec la participation de Jacqueline HARPMAN crivaine et psychanalyste Claire LEJEUNE crivaine et philosophe Nicole MALINCONTL crivaine Lydia FLEM crivaine et psychanalyste Lucienne STRIVAY essayiste et ethnologue de la litt rature ULg Jacques DUBOIS essayiste et sociologue de la litt rature ULg Mod ratrice Jeannine PAQUE B t A1 salle 3 24 Lundi 21 juin 18h00 19h00 R ception offerte par le Gouverneur de la Province de Li ge Paul BOLLAND au Palais des Princes v ques Place Saint Lambert Salle du Conseil 10 mn pied de l universit En pr sence du D put permanent Paul mile MOTTARD MARDI 22 JUIN 08h15 10h15 Navette entre l h tel et l universit 08h30 17h00 Inscriptions B t A1 entr e principale Exposition de livres B t A1 salle 3 28A 09h00 15h45 Sessions B t A1 salles 3 22 3 26A 3 26b 3
45. s deux mesures Fabienne BAIDER Universit de Chypre Mardi 22 juin 10h45 12h15 Session I Le cin ma francophone rencontres de cultures II Pr sident John Kristian SANAKER Universitetet 1 Bergen Secr taire Thomas DADDESIO Slippery Rock University Alt rit et universalisme en France Bicots et n gres vos voisins de M Hondo et Toubab Bi de M Tour Samba DIOP crivain Harvard University Le nouveau cin ma tunisien f minin est arriv Florence MARTIN Goucher College Marginalit et exotisme dans les films de Tony Gatlif Thomas DADDESIO Slippery Rock University La Bretagne terre d immigration Fatou la Malienne et Western tre heureux loin de Paris John Kristian SANAKER Universitetet i Bergen Session II La critique litt raire Pr sident G rard TIENNE crivain Universit de Moncton Secr taire Ga tan BRULOTTE crivain University of South Florida crire vers des corps inconnus approche pist mologique de la critique th trale Roger BENSKY Georgetown University Le r alisme merveilleux des Ha tiens du Qu bec Peter KLAUS Freie Universit t Berlin La critique complice ou ennemie de la litt rature Ga tan BRULOTTE crivain University of South Florida Entre fiction et diction l incertitude du paratexte Patrick CROWLEY University of Cork Session III M moire et identit dans les litt ratures franco
46. sit de Montr al et Christophe HINZ Universit t Osnabr ck R criture pour la jeunesse de la l gende de Rose Latulippe rupture et continuit Monique NO L GAUDREAULT Universit de Montr al La l gende et sa r interpr tation pour la jeunesse le cas de La Chasse galerie No lle SORIN Universit du Qu bec Trois Rivi res Session IV Regards crois s entre le Luxembourg et l tranger francophone Pr sident Frank WILHELM Universit du Luxembourg Secr taire Raymond BAUSTERT Universit du Luxembourg Le soi et l autre topographie du pays signe chez Joseph Paul Schneider Marion COLAS BLAISE Universit du Luxembourg Autour de la Procession de Luxembourg du 20 mai 1685 La mythologie au centre du d bat j suitico jans niste Raymond BAUSTERT Universit du Luxembourg Les vainqueurs luxembourgeois du Tour de France cycliste vus par des crivains francophones Frank WILHELM Universit du Luxembourg Lundi 21 juin 14h15 15h45 Session I Le Maghreb aujourd hui mythes et r alit Pr sidente Nicole AAS ROUXPARIS Lewis amp Clark College Secr taire Nadia GHALEM Montr al L esth tique de la violence dans Poeuvre de Rachid Boudijedra Fhierno Dia FOUR Has Les litt ratures du Maghreb entre Orient et Occident Psychanalyse et criture Nadia GHALEM Montr al La femme oiseau de la mosa que image et chant de La Femme sans s pu
47. u nom dit Bernadette GINESTET LEVINE Clemson University Espace et d constructions identitaires chez Marie Ndiaye du local au global Nora COTTILLE FOLEY Georgia Institute of Technology Femmes immigration et adaptation travers quelques films r ussite possible Astrid BERRIER Universit du Qu bec Montr al Session IV Identit et h g monie perspectives francophones I Pr sidente Nancy VIRTUE Indiana University Purdue University Fort Wayne Secr taire Sarah NELSON University of Idaho Pays de cocagne consum risme fran ais et vestiges coloniaux dans La Vie sur terre Elizabeth LOCEY Emporia State University Regards ethnographiques de L ry au cin ma colonial Sarah NELSON University of Idaho Les morts ne sont pas morts l ombre h g monique de la France dans la construction de l identit post coloniale en Afrique francophone Marc PAPE Dickinson College Le voile et la cam ra l h g monie europ enne expos e dans La Bataille d Alger Nancy VIRTUE Indiana University Purdue University Fort Wayne Jeudi 24 juin 16h00 17h30 Table ronde L atelier d criture chez Dumitru Tsepeneag Mod ratrice Raymonde BULGER Graceland University Anatomie et mode d emploi d un livre bilingue Le mot sablier de Dumitru Tsepeneag Chronique d une double travers e interlinguistique et interculturelle Nicolae BIRNA Institut G Calinescu Bu
48. ut sup rieur de Traducteurs et d Interpr tes HIVT HA Anvers Linda L ou l affirmation de l identit par l criture Eva TSUQUIASHI DADDESIO Slippery Rock University CI F pr programme Congr s 2004 7 Session HI La po sie franco maghr bine Pr sidente Deborah HESS Drew University Secr taire Afifa MARZOUKI Universit de Tunis I Manouba De quelques images obs dantes dans la po sie de Samir Marzouki Afifa MARZOUKI Universit de Tunis I Manouba Qu est ce qu une po sie francophone Analyse d un v cu Samir MARZOUKI crivain Universit de Tunis I Manouba Tahar Ben Jelloun la biculturalit et le texte po tique Deborah HESS Drew University Session IV R alisatrices francophones Annul e Samedi 19 juin 16h00 17h30 Session I Le cin ma belge outil p dagogique Pr sidente Roseanna DUFAULT Ohio Northern University Secr taire Anne FRAN OIS Eastern University Ma Vie en rose et le droit la diff rence Karen HUMPHREYS Trinity College Construction d construction reconstruction les exercices de style de Lucas Belvaux dans sa trilogie Marie France BUNTING Harvard University Les faces cach es de l immigration clandestine en Belgique dans La Promesse de Luc et Jean Pierre Dardenne Anne FRAN OIS Eastern University Mizike Mama de Violaine de Villers documentaire du patrimoine africain en Belgique Roseanna DUFAULT Oh
Download Pdf Manuals
Related Search