Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www
Contents
1. Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines La d claration de conformit selon la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE se encuentra en www hama com La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com De conformiteitsverklaring conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com A declara o de conformidade de acordo com a Directiva R amp TTE 99 5 CE pode ser consultada em www hama com Konformitetsf rklaring enligt RATTE riktlinje 99 5 EG finner du p www hama com GIN Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Deklaracja zgodno ci wed ug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG mo na znale na stronie www hama com amp A megfelel s gi k vetelm nyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 EG naleznete na www hama com G Prehl senie o zhode pod a R amp TTE smernice 99 5 EG n jdete na www hama com Tn SAWN oupu ppoong pe Tic anarmoeic ng Odnyiac 99 5 EK R amp TTE da m Bpeite oto Stktuakd T no www hama com 3aABNEHNE O COOTBETCTBUM TOBapa HOpMaM R2. The battery is new and has been inserted correctly 2 The Bluetooth device was successfully installed 3 The receiver and transmitter presenter are within their communication range depending on location max 20m CE Mode d emploi 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le pr sentateur laser Bluetooth de Hama Ce mode d emploi contient des informations sur la manipulation de votre pr sentateur et des explications sur le fonctionnement de certaines touches sp ciales Veuillez conserver ces instructions port e de main afin de pouvoir les consulter en cas de besoin Avant d installer le pr sentateur Bluetooth v rifiez que votre ordinateur portable ou non prend bien en charge cette technologie Si tel n est pas le cas vous devrez installer premi rement un r cepteur Bluetooth externe et son logiciel projector Express Card Presenter Repr sentation sch matique 2 Configuration syst me requise Mat riel Adaptateur USB Bluetooth ou technique Bluetooth int gr e Systeme d exploitation Windows 2000 XP Vista 7 et MAC OS X 10 3 9 ou ult rieur 3 Insertion de la pile Ouvrez le compartiment de la pile sur la face arri re du pr sentateur puis ins rez la pile dans le compartiment conform ment sa polarit Refermez le couvercle du compartiment batteries de mani re ce qu il soit bien ferm 4 Explication du fonctionnement 8 Fri Lire le fichier m dia pr c
3. Pairing the presenter 5 Connecting the presenter pairing When the battery has been correctly inserted press the Power Mode button 8 for approx 2 seconds to switch on the presenter The blue Power LED 10 lights up Start connecting the presenter by double clicking the Bluetooth icon E in the taskbar with the left mouse button Then click Add and OK Inthe Add Bluetooth Device Wizard check the box My device is set up and ready to be found Now briefly press the Link button 9 the blue LED 10 flashes In the next step select the Express Card Presenter device and then click Next Select the Don t use a passkey option and then click on Next The device is installed In case you cannot select the Don t use a passkey option depending on the Bluetooth stack software used enter the passkey 0000 In the last step click Finish to complete the installation process The following information appears on your screen when installation is completed successfully 6 Power Saving Mode The presenter or media player functions are automatically switched off when not used for 15 minutes or longer Warning Never point the laser beam into another person s eyes or your own eyes Doing so may cause retinal injury 7 Functionality Problems If the presenter does not function as is expected make sure you have carried out the following steps correctly 1
4. amp TTE 99 5 EG cm Ha Be6 yane www hama com GR R amp TTE Direktifi 99 5 EG ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Declara ia de conformitate conform directivei 99 5 UE din R amp TTE o g si i la www hama com Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00052413 07 08 NOTEBOOK Express Laser Presenter EP1 Laser Presenter 00052413 Bedienungsanleitung 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich fiir den Hama Bluetooth Laser Presenter entschieden haben Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zur Bedienung Ihres Laserpresenters und h lt au erdem Antworten auf Fragen zu bestimmten Sondertasten bereit Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf Bevor Sie den Bluetooth Presenter installieren stellen Sie sicher dass Ihr PC oder Notebook diese Technologie unterst tzt Sollte dies nicht der Fall sein ist es notwenig einen externen Bluetooth Empf nger und dessen Software zu installieren projector Schematische Darstellung Express Card Presenter 2 Systemvoraussetzungen Hardware USB Bluetooth Adapter oder integrierte Bluetooth Technik Betriebssystem Windows 2000 XP Vista 7 und MAC OS X 10 3 9 oder h her 3
5. dent dans la liste de lecture Page pr c dente Lire le fichier m dia suivant dans la liste de lecture D marre ou interrompt une pr sentation cran Lit nouveau un fichier m dia ou le met en pause Appuyez nouveau sur cette touche afin de relancer la lecture Commute sur cran noir pendant une Pause de lecture du fichier m dia pr sentation cran Appuyez nouveau sur la touche afin de continuer la pr sentation Augmente le volume Baisse le volume 7 Activation du pointeur laser Power Mode Appuyez sur le bouton Power Mode pendant environ 2 secondes afin interrupteur ON OFF et commutateur de mode de mettre le pr sentateur sous hors tension La DEL bleue 10 s allume lorsque le pr sentateur est sous tension Appuyez bri vement une fois sur le bouton Power Mode afin de changer le mode Vus commutez ainsi du mode pr sentateur vers le mode Media Player ou dans le sens inverse DEL de service 1 s allume d s que le pr sentateur est mis sous tension 2 clignote rapidement pendant la proc dure de couplage 3 clignote lentement lorsque vous devriez remplacer la pile Indicateur laser La DEL s allume en rouge d s que vous appuyez sur la touche Laser Remarque Le pointeur laser fonctionne galement lorsque le pr sentateur est hors tension ou sans que la proc dure de couplage ait t effectu e Touche Link Appuyez sur cette touche afin de d marrer la proc dure de couplage Plus d informations au poin
6. tension lorsqu elle n est pas utilis e pendant plus de 15 minutes Avertissement Ne dirigez pas le pointeur laser vers les yeux d autres personnes ou vers vos propres yeux risques de l sions de la r tine 1 Probl mes de fonctionnement Dans le cas o le pr sentateur ne fonctionne pas correctement assurez vous que vous avez bien effectu les tapes suivantes 1 La pile est neuve et correctement ins r e 2 L installation de l appareil Bluetooth s est d roul e correctement 3 Le r cepteur et l metteur pr sentateur se trouvent port e radio l un de l autre 20 m au maximum en fonction de la configuration des lieux
7. Einlegen der Batterie ffnen Sie den Batteriedeckel auf der R ckseite des Presenters und legen Sie die Batterie wie abgebildet polrichtig in das Batteriefach ein Bringen Sie die Batteriefach Abdeckung wieder so an dass sie fest verschlossen ist 4 Funktionserl uterung 8 Vorherige Media Datei in der Playlist abspielen oe N chste Media Datei in der Playlist abspielen Startet bzw beendet eine Bildschirm Gibt eine Mediendatei wieder bzw schaltet auf Pause pr sentation Bet tigen Sie die Taste erneut um von Pause auf Wiedergabe zu schalten g Schaltet w hrend der Bildschirm Wiedergabe der Mediendatei anhalten pr sentation um auf schwarzen Monitor Erneutes Bet tigen der Taste l sst die Pr sentation wieder erscheinen Erh ht die Lautst rke Vermindert die Lautst rke Power Mode Zum Ein bzw Ausschalten bet tigen Sie den Power Mode Button fiir ca ON OFF Schalter und Modus Umschalter 2 Sekunden Bei eingeschaltetem Presenter leuchtet die blaue LED 10 Um den Modus zu wechseln bet tigen Sie den Power Mode Button nur kurz einmal Damit wechslen Sie vom Presenter Modus zum Media Player Modus bzw wieder zur ck Pkt 5 Pairing des Presenters Power LED 1 leuchtet sobald der Presenter eingeschalten wurde 2 blinkt schnell beim Pairingvorgang 3 blinkt langsam sobald die Batterie ausgetauscht werden sollte Laserindikator LED leuchtet rot sobald die Taste Laser gedr ckt ist Hinweis Der La
8. irm erscheinen 6 Energiesparmodus Wird die Presenter bzw Media Player Funktion f r mehr als 15 Minuten nicht genutzt schaltet er sich ab Warnhinweis Richten Sie den Laserstrahl niemals auf die Augen anderer Personen oder auf Ihre eigenen Augen Dies kann zu Verletzungen der Netzhaut f hren 7 Funktionsprobleme Sollte der Presenter nicht erwartungsgem funktionieren stellen Sie sicher dass Sie folgende Schritte genau ausgef hrt haben 1 Die Batterie ist neu und korrekt eingelegt 2 Die Installation des Bluetooth Ger tes wurde erfolgreich abgeschlossen 3 Empf nger und Sender Presenter befinden sich innerhalb ihrer Funkreichweite je nach rtlichen Gegebenheiten max 20m Operating instruction 1 Introduction Thank you for choosing the Hama Bluetooth Laser Presenter These operating instructions include information on operating your laser presenter as well as answers to questions about certain special keys Please keep these instructions in a safe place for future reference Before you install the Bluetooth presenter be sure that your PC laptop supports Bluetooth technology If it does not you must install an external Bluetooth receiver and its software projector Express Card Presenter r 5 Schematic diagram 2 System Requirements Hardware USB Bluetooth adapter or integrated Bluetooth technology Operating system Windows 2000 XP Vista 7 and MAC OS 10 3 9 or higher i 3 Inserting the Batter
9. serpointer funktioniert auch bei ausgeschaltetem Presen ter bzw ohne das der Pairingvorgang durchf hrt wurde Ei Link Taste Bet tigen Sie diese Taste um den Pairingvorgang zu starten Mehr dazu in 5 Verbinden des Presenters Pairing Nachdem die Batterie korrekt eingelegt wurde bet tigen Sie die Power Mode Taste 8 f r ca 2 Sekunden um den Presenter einzuschalten Die blaue Power LED 10 leuchtet Starten Sie mit dem Verbinden des Presenters indem Sie mit der linken Maustaste auf das Bluetooth Icon in der Taskleiste doppelklicken Klicken Sie anschie end auf Hinzuf gen und OK Setzen Sie im Assistenten zum Hinzuf gen von Bluetoothgeraten den Haken im Kontrollk stchen Ger t ist bereit und kann erkannt werden Bet tigen Sie nun kurz die Link Taste 9 die blaue LED 10 blinkt Markieren Sie im n chsten Schritt das Ger t Express Card Presenter und klicken Sie auf den Button Weiter W hlen Sie die Option Keinen Hauptschl ssel verwenden und klicken Sie auf weiter Das Ger t wird installiert Falls Sie die Option Keinen Hauptschl ssel verwenden nicht ausw hlen k nnen abh ngig vom verwendeten Bluetooth Stack Software geben Sie den Hauptschl ssel 0000 ein tegen rire Aert Asmi Klicken Sie im letzten Schritt auf Fertig Stellen um die Installation abzuschlie en Bei erfolgreicher Installation wird folgende Information auf Ihrem Bildsch
10. t 5 couplage du pr sentateur 5 Connexion du pr sentateur couplage Apr s avoir ins r correctement la pile appuyez sur la touche Power Mode 8 pendant environ 2 secondes afin de mettre le pr sentateur sous tension La DEL bleue Power 10 s allume D marrez la proc dure de couplage du pr sentateur en double cliquant avec le bouton gauche de votre souris sur l ic ne Bluetooth El dans la barre des t ches 11 Cliquez ensuite sur Ajouter puis sur OK Cochez la case Mon p riph rique est pr par et pr t tre d tect dans Te Assistant d ajout de p riph rique Bluetooth Appuyez bri vement sur la touche Link 9 la DEL bleue 10 clignote La prochaine tape consiste s lectionner l appareil Express Card Presenter puis cliquez sur le bouton Suivant S lectionnez l option Ne pas utiliser de cl de s curit puis cliquez sur Suivant Le p riph rique est alors install Saisissez 0000 pour la cl de s curit dans le cas o vous ne pouvez pas s lectionner l option Ne pas utiliser de cl de s curit fonction du Bluetooth Stack logiciel utilis La derni re tape consiste cliquer sur Terminer afin de quitter la proc dure d installation Une fois l installation r ussie l information suivante appara t sur votre cran 6 Mode conomique La fonction pr sentateur ou Media Player se met automatiquement hors
11. y Open the battery cover at the rear of the presenter and insert the battery the right direction in the battery compartment as shown Reattach the battery cover so that it is closed securely 4 Explanation of Functions 49 8 Page back Plays previous media file in the playlist Page forwards Plays next media file in the playlist Starts ends a screenpresentation Plays back a media file or pauses it Press the key again to switch from pause to playback d Switches to black screen during the Stops media file playback presentation Resume the presentation by pressing the key again Increases the volume Reduces the volume 7 Activates laser pointer Power Mode To switch on or off press the Power Mode button for approx 2 seconds ON OFF switch and mode switch When the presenter is switched on the blue LED 10 lights up To switch between modes briefly press the Power Mode key once This allows you to change from Presenter mode to Media Player mode and back again Power LED 1 Lights up when the presenter is switched on 2 Flashes quickly when in pairing mode 3 Flashes slowly when the battery needs to be changed Laser indicator The LED lights up red when the Laser button is pressed Note You can use the laser pointer even when the presenter is switched off or if you have not carried out the pairing process Link button Press this button to start the pairing process More information on this in section 5
Download Pdf Manuals
Related Search