SUREFIT™ GEBRUIKSAANWIJZING SUREFIT
Contents
1. Monteer de onderdelen van de gehoorkap op de helm zoals hiernaast wordt getoond Zorg ervoor dat de delen in elkaar vastklikken Doe dit aan beide kanten van de helm Vizierhouder amp Gehoorkap Bevestig het vizier aan de schermhouder op de drie punten zodat de aantekeningen op het vizier zich weg van het hoofd bevinden 4 Voeg de vizierhouder tussen de onderdelen van de gehoorkap in Doe dit aan beide kanten van de helm OPMERKING De Surefit onderdelen worden geleverd als volgt een beugelmontage set een schermhouder set en een vizier XxX Het monteren van alleen de vizierhouder op de Mk7 en EVO helm ww Vizierhouder Neem het geschikte onderdeel voor de zijkant van de helm die u gebruikt Dit wordt aangegeven door de aantekening op het deeltje De klep van de helm wijst altijd naar voor Monteer de onderdelen van de vizierhouder op de helm zoals hiernaast wordt getoond Zorg ervoor dat de delen in elkaar vastklikken Doe dit aan beide kanten van de helm Voeg de vizierhouder tussen de onderdelen in Doe dit aan beide kanten van de helm Het monteren van gehoorkap en vizierhouder op de MK 2 3 helm la protection sera gravement diminu e NOTE Les montures de lunettes et les cheveux intercal s entre le coussinet Assemblez les fixiations du protecteur auditif avec le casque comme indiqu Assurez vous que les deux times in noisy surroundings If these instruc2. ciavTIK UAIK eTTA VETE TO Kp voc o i upa 1 tou Tego MO Tap poio aak TTODOOKEUOOUO T ONG OTO vep TNG Boom KAI TO CTEYVWVETE e UO AOkKO TApPTO AI Orav XPNOIOTOIE TAI OTIS OMA S TTEPIOT OEIG TO KP VOG Ba TTPOOP PEl APKET TTPOOTACc Aa yia 2 3 xp via Orav XPNOIOTOIE TAI OTIS oMad c TTEDIOTOOEIG N UHOOkKO TTPOSWTTOU Ba TIPOCP PEI TTPOOTAC A yia 2 3 xp via Ol ydapp ves BAqup ves TTpooTaTeuTIK KOAUUEIG Tp TTE VA AM COVTAL Piar EG TIC U DKEG TTPOCWTTOU UTT PXOUV avTaAAAMaAKTIK G TTPOOTATEUTIK G KA YEIG TAV Trapayy Mete TP TTEI VA De xveTe TO UOMT AO e TIG AVTAMMAKTIK TTpOUNVE OVTAI KOL o Ny Es CUVAPUOAOY OELOC 2uprTTANPOHaTIK N TTANPOPOP A H TTPOOTATEUTIKA KOUP OTO KP vOS TTp TTEL VA TDUVAPBO AO YyE TAI OTO KAI VA XPNOIUOTTONE TAL UE TA BIOUN XAVIK TTPOOTATEUTIK KP VN TTOU TTaAP yovTAl ATT JSP Dia TO OWOT TPOSAPUOOT Mpogidorro non AuT TO TTPOOTATEUTIK TTPOC PTN A yia ta EMOL KAT AANAO va XPNOIOTOIE TAI OXETIK UE TOV TTPOPUAAKT APA METUWITTOU JE TNV TTPOOTATEUTIKA K AUYN 5 Na xpnolporrols tar oTov xeimappo acetiAivnc at 70 we 200 Arpa wpa B M trpia evepynTIKA TTrpooTac a ev vtTIa OTABEP pia UWNA S TAX TNTAG F Xaun evepynTIKA etridpaon ev vtIa OTAB8EP pia UWNA S TAX TNTAG S Aug vel TNV OTepe TnTa 3 2ray vecs uypo 9 Aciwu va u TAA Q 1 Orrtik c TOI T
3. EdeYyxOc ka ppovtidec To kp voc Evo pia TroAUO V8ETO C CTN A Trou arrrotede Ta1 aTT K AUQOG KAI eg ptUON H pakpi Zon Tou kp vouc errnpe zetar OTTO TroM Trap yovta Tou CUuTTEPIMM MBA VOTA Z OTN KP O xNHIK G OUO EC N AIIK Pws KO avwan xphon To kp vos Tp TEI va ESET ZETOL K DE Pa TTOA TPOOEKTIK VIA KATAPOaV G CUPTTTOMATA CK CIOU TPUPEP TNTAG A BA BN TOU Kp voUS TNS eg ptUONS H nuepopnv a Trapaywyhs eivai Aeiwpu vn OT xpn Tou kp vouc M xpi TOU TO kp voc vai xwpic eAaTTu para AUT G EMOL kar mAnAO YIA TO OKOTT TTOU TOV TTpoopiZeTal To kp voc xel emiTpeTTT Di pkela Ora pud gewc Om arro8 kn 5 xp via arr TNV nu pa Tapaywy Otav xpnolorrole tal OTI OMUA C TTEPIOT CEIC TO KP VO BA TTPOOP PEI APKETA TTPOOTAO A yla 2 3 xp via E Kapl G TTEPIOT GEIG OTO KP VOG Dev TTp TTEl VA XPNOIMOTTOIO VTAL ESAPTA ATA di popa arr Ta JSP efapr uata Fa va DrapuAdcoeETa TO Kp VOG OTNV KAAUTEPN KAT CTACO NV xpnolporrole te yia TO KaB piopa OrIAUT C AelavTIK UAIK eTTA VETE TO Kkp voc o DI MU LA 1 rou Tego o Trap poro uadak Trapackev ac pa T VONG OTO vep TNG Bp ons Kal TO OTEYVWVeTE UE UO OkO TTapTo M Orrwc arrarre tar AT tig Eupwrraik c Oratay s TrpocTac as TNG uyelas KAI AOP EIAG O vom TrAnpopope ral On Tav TO Kp voc EMOL Oe ETAQ UE TO ppa Ta eua o8nTa TTP NWITTA TTOPE va Tr BoUv AMMEPYIKA avt paon X aut
4. ZeTe TO KO Pdlg A TTP TTEI va DUDUIOETE TNV EE PTUON OTO lou U DOC TOU KP VOUS KAI VA ACPA CETE TNV VETN TTPOCAPHOYA y puw TOU kepadio Otav Dev TO XPNOIMOTTONE TE D TAV TO ETOP PETE TO KP VOG TTP TTEL VA PUA COETOL OTO KIBWTIO TOI TWG VA nV EMOL EKTETAL VO OTO OUEOO N IIK DAC AKPI OTTO XNHIK TTPol VTA KAI EIAVTIK G ouciec KO va unv prrope va TraB8a ver puoi Bon at otepe si n Xp on To kp voc MO oxe0Iagp vo va arroppopo v TNV ev pyela OTTO xT Tmpa Ola UEDIKT KOTOOTOOODn D x Mac a OXETIK UE TO k AUGOG TNV eg ptUOnN kar aveg pTATA aTT OT T TOIO x MaC A prrope va unv BA rretal e xoAMa KO kp voc uTroBaM pevo oe coBap vu Trp rrel va aMaxte H TpocoxK Tou xp oTn EPIOT TAI OKOUO KAI OTOUG K VOUVOUG TPOTTOTTOIOEWS ATOAKP VOEW OTTOIWVONTTOTE KOUUOTIOIM OTTO TA TIPWT TUTTA OUOTOTIKO TOU KP VOUG EKT CG OTTO AUT TTOU OUOTA VOVTAI OTTO TOV TTAPAYWY TOU KP VOUG ZTA Kp vn Dev TTP TTEI VA CUVAPLOAOYO V OTTOII NTTOTE TTPODAPT MATA TOU Dev DUOTA VOVTAL UE OTTOLOVO TTOTE TP TTO OTTO TOV TTAPaywWY Tou Kp vouc Bon nTk TTPOCAPT MATA KO Y AaVTAMAKTIK ESAPT CEWN UTTOOIAY VIA TTPOPUAUKTAPEG AUTIWV TTPOOTATEUTIK G KAA WEWGS KAI CUVAPUOAOYO JLEVEG OTO KP VOG M puTeG eivai om Ogfeon oas pe oOnyieg ouvappoioy oews at JSP Mm xpnomorrolz te Pap s DraAur s K MEG AUTOK AANTA EKT G OTTO C MPWwVA UE TOUG ODNY EC TOU TTAPAYwWYO KP VOUS
5. conditions ne jamais le nettoyer avec des solvants ou des mat riaux abrasifs Le rincer dans une solution de 4 deux c t s du casque d tergent dilu e 1 dans leau du robinet et le s cher avec un chiffon doux Dans des circonstances d utilisation normale le protecteur auditif doit offrir une protection ad quate pour 2 ou 3 ans Les coussinets peuvent se d t riorer l usage et doivent tre examin s r guli rement pour d tecter des fentes ou des fuites et remplac s si n ces saire Des pi ces d tach es sont disponibles pour tous les protecteurs auditifs Pr ciser la r f rence du mod le au moment de la commande Les instructions de montage sont fournies avec les pi ces d tach es Informations suppl mentaires Le protecteur auditif doit tre utilis et fix sur les casques de s curit industrielle de JSP en utilisant le bon kit d adaptation Ce produit est susceptible d tre n gativement affect par lexposition certains produits chimiques pour plus d informations prendre contact avec JSP Ltd Suivant les exigences des r glements europ ens concernant la s curit sur le lieu de travail les utilisateurs sont avertis que certains individus sensibles peuvent prouver des r actions allergiques lorsque le protecteur auditif est en contact avec la peau Dans ce cas quitter la zone dangereuse enlever le protecteur auditif et demander conseil un m decin Protecteur auditif 31dB 23dB 16dB 26dB
6. scatto al momento dell assemblaggio Ripetere l operazione su entrambi i lati del casco Supporto Visiera e Paraorecchie Montare la visiera al supporto su tutti i tre punti assicurandosi che i simboli riportati su di essa siano lontani dalla testa Inserire il supporto visiera negli attacchi del paraorecchie Ripetere l operazione su entrambi i lati del casco Aprire il braccio del paraorecchie facendolo scattare y Je bon Sl NOTA Gli attacchi Surefit sono forniti separatamente e si compongono di un kit di montaggio per il brac cio un unit supporto e una visiera Montaggio SOLO del Supporto Visiera al Casco Mk7 e EVO Supporto visiera Utilizzare Paccessorio che si adatta al lato del casco che si sta indossando Questo contrassegnato da un simbolo di riconoscimento La visiera del casco deve essere sempre rivolta verso il lato anteriore Montare gli attacchi del supporto visiera al casco come mostrato nelPillustrazione Assicurarsi che i componenti emettano uno scatto al momento dell assemblaggio Ripetere l operazione su entrambi i lati del casco Inserire il supporto visiera negli attacchi Ripetere l operazione su entrambi i lati del casco Montaggio del Paraorecchie e del Supporto Visiera al casco Mk2 3 Paraorecchie Aprire il braccio del paraorecchie facendolo scattare Supporto visiera e Paraorecchie Montare la visiera al supporto su tutti i tre punt
7. scheuernden Materialien und mechanischen Besch digungen durch harte Oberfl chen bzw Gegenst nde sch tzt Verwendung Der Helm absorbiert die Aufprallenergie durch teilweise Zerst rung oder Verformung der Helmschale bzw Innenausstattung Selbst wenn eine solche Besch digung auf den ersten Blick nicht sichtbar ist sollte der Helm nach starker Aufpralleinwirkung unbedingt ausgetauscht werden Die Originalkomponenten des Helmes d rfen weder ver ndert noch entfernt werden sofern der Hersteller dies nicht ausdr cklich empfiehlt Andernfalls droht Verletzungsgefahr Ebenfalls d rfen die Helme zum Anbringen von Zusatzteilen nur so ver ndert werden wie es der Hersteller vorschreibt Zubeh rteile bzw Ersatz Innenausstattungen Kinnriemen Ohrensch tzer visiere und Helmlampen werden mit Montageanweisungen von JSP geliefert Farbe L sungsmittel Klebstoff oder Aufkleber d rfen nur gem Anweisungen des Helmherstellers aufgebracht werden Pr fung und Pflege Der Helm ist eine zusammengeh rige Einheit aus Helmschale und Innenausr stung Die Lebensdauer des Helmes wird von verschiedenen Faktoren wie K lte Hitze Chemikalien Sonnenlicht aber auch unsachgem e Verwendung bestimmt Helm und Innenausr stung sollten t glich auf sichtbare Rissbildung Br chigkeit oder Besch digungen gepr ft werden Das Herstellungsdatum ist in der Spitze des Helmes eingestanzt Solange der Helm unbesch digt ist kann er seinem Verwendungszweck entsprechend
8. voc TTDODU OKTTIDOC auTwv eivai CUVAPMOAOYyn vOc CUVINPN VOS KAI KAVOVIK E YXETAI GOUNG UE TIG O NY EG TTapaywyo O oTTo eg TTPOMNBE OVTAI a UE TOV TTPOPUAAKT APA AUTILUV O TTPOPUAAKT PAS AUTIJV TTp TTEI TT VTA VA p peTAI VE SopuBwOdec TTEPIB AMOV Av aut c or odny ec TrapapeAnSo v n TrpooTac a Sa moie oo ap nu 2npe won To TrAg cio yuaAiwv kar Ta UOAAIO perag Tou MAEIAAPIO ALTIO KAI TOU Kepadio urrope va ermpe couv OT Aerroupy a TTpOPUAAKT APA AUTILUV Zuvt pnon Kal Dra P MCaEN 2 uvappol ynon TPOPUVAAKT PA AUTIWV KAI AXBOP POU YIA TNV TTPOOTATEUTIKA K AUWHN TOU KP VOUG Mk2 3 Ta efapripata rou TPopuAakT pa QUTIWV TTP TTEL VA OGUVODUO ONTIOOUN OTO KP VOG TW EMOL OTNV EIK VA Befalw8eg te om Ta p pn eivai Tmiaop va pa Mp rre va TO K VETE KAI OTTO TIG D O TTAEUP G TOU KP VOUC MpopulakT APASG auTwv Orav Dev TO Vprouomochre tav TO HETAP pETE auT S o TTPOPUAAKT PAS auTOv TTP TTEI VA puA ooeTAI OTO KIBWTIO Fam Se TOI TWG VA nv elval ekterau vo OTO OUEOO N IAK PWG HaKpi OTTO XNHIK Trpol vTa KAI Aslavtik c OUO EG KO va ATNOTE TOV AVOIXTO WHO TOU v urrope va Tra8a ve puok BAGBN arr otepe si n Mnv tn Diagu oosrte gw arr mm xtaon Bepuokpac as TTPOPUAAKT PA AUTIWV unv H u at 20 C we 50 C o uyp tnTa Tr vw OTTO 90 oOxeTIKA Bepuokpac a Fa va diagu ooetTa TOV TTPOPUAAKT PA AUTIWV OTNV KGA TEPN KAT CT
9. 2uv xicn Ax80p POS yia TNV TTPOCTATEUTIKA K AU N KAI TTpOPUAAKT PEG AUTIWV H TTrpooTaTeuTIKA K AU N Tp TTEL VA cuvapuoloyn8e oto axBop po oTa da Ta Tp a anue a BeBamuvovTas On TO HAPK PICUA OTNV TTPOOTATEUTIKA K U N EMOL One d o TrAEUP C TOU TTPOIWTTOU MpooTac a AUTIWV Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 VER ENG TEIORGTORN 13 8 12 6 184 22 1 34 9 34 1 41 5 35 0 Standard Deviation dB 3 4 3 2 3 2 40 28 4 7 3 1 5 1 Maia 10 4 94 15 2 18 1 32 1 29 4 38 4 29 9 31dB 23dB 16dB 26dB JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead O EE email technical service jsp co uk www jsp co uk Hertfordshire United Kingdom HP2 AGO Mp rrer va B dete Tov AXBOP POS YIA TNV TTPOOTATEUTIKA K U N OTA e apT paTa TOU TTPOPUAAKT APA QUTIWV NA TO K VETE KAI ATT TIC Oo TTrAEUP C TOU KP VOUC ISSUE 01 11 RFAZ 002 400
10. F Low Energy Impact Against High Speed Particles S Increase Robustness 3 Liquid Droplets 9 Molten Metals 1 Optical Qualities 1 high 3 low CLEAR MATERIAL FACESHIELDS ARE NOT INTENDED FOR FURNACE WELDING USE ONLY SHADE 5 GREEN MATERIAL FACESHIELDS ARE SUITABLE FOR WELDING USE WIRE MESH FACESHIELDS ARE NOT SUITABLE FOR PROTECTION AGAINST HIGH SPEED PARTICLES LIQUID SPLASH MOLTEN METAL SPLASH HOT SOLIDS ELECTRICAL HAZARDS FURNACE OR WELDING USE OPTICAL CLASS 3 OCULARS ARE NOT INTENDED FOR LONG TERM USE EN352 3 2002 Ear Protection Further Instructions Ensure the helmet mounted ear defenders are fitted adjusted maintained and regularly inspected in accordance with the manufacturers instructions supplied with the ear defenders Ear defenders should be worn at all Fixation des protecteurs auditifs et du support de visi re de protection au casque Mk7 et EVO Re Protecteur auditif Utilisez la fixation idoine correspondant chaque c t du casque Le c t est indiqu sur la fixation Consid rez toujours que la visi re du casque est orient e vers lavant Assemblez les fixations du protecteur auditif avec le casque comme indiqu Assurez vous que les deux parties s encliquent parfaitement ensemble R p tez l op ration pour les deux c t s du casque Support de visi re de protection et protecteurs auditifs Fixez la visi re de protection au support aux trois points
11. Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 METERTE 13 8 12 6 184 22 1 349 34 1 41 5 35 0 SEMEN 34 3 2 32 40 28 4 7 3 1 5 1 SM 104 9 4 15 2 18 1 32 1 294 38 4 29 9 JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 JSP gt Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead al ATOR ENGLAND email technical service jsp co uk www lp CO uk Hertfordshire United Kingdom HP2 4SQ ISSUE 01 11 RFAZ 002 400 Visierhalter und Geh rschutz Das Visier an allen drei Befestigungspunkten anbrin gen Die Markierungen auf dem Visier m ssen dabei nach au en zeigen Den Visierhalter an den Geh rschutz Befestigungsteilen anbringen Diese Schritte f r beide Seiten des Helmes ausf hren des Geh rschutzes wie unten dargestellt am Helm anbringen Dabei sicherstellen dass die Teile richtig einrasten Diese Schritte f r beide r Seiten des Helmes ausf hren Zustand zu erhalten d rfen Sie zur Reinigung keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Verwenden Sie stattdessen eine einprozentige L sung eines milden Reinigungsmittels und anschlie end ein weiches Tuch zum Abtrocknen Unter normalen Bedingungen bietet der Geh rschutz 2 3 Jahre angemessenen Schutz Die Ohrenpolster k nnen mit der Zeit altern und sollten regelm ig auf Risse und Undichtigkeiten berpr ft sowie bei Bedarf ersetzt werden E
12. de fixation en vous assurant que les marques sur la visi re sont sur la face oppos e la t te Ins rez le support pour visi re de protection dans les fixations du protecteur auditif R p tez l op ration pour les deux c t s du casque NOTE Les accessoires Surefit sont fournis ind pendamment ils sont constitu s d un kit d assemblage pour le bras un assemblage pour le support et une visi re de protection Fixation du support pour visi re de protection SEUL au casque Mk7 et EVO SUREFIT MODE D EMPLOI k Support pour visi re de protection Utilisez la fixation idoine correspondant chaque c t du casque Le c t est indiqu sur la fixation Consid rez toujours que la visi re du casque est orient e vers l avant Assemblez les fixations du support pour visi re de protection avec le casque comme indiqu Assurez vous que les deux parties s encliquent parfaitement ensemble R p tez l op ration pour les deux c t s du casque Ins rez le support pour visi re de protection dans les fixations R p tez l op ration pour les deux c t s du casque Fixation des protecteurs auditifs et du support de visi re de protection au casque Mk 2 3 suite click le bras du protecteur auditif Casque de s curit industrielle EN397 1995 Fixation et ajustement Pour assurer une protection ad quate le casque doit correspondre la taille de la
13. dit aan beide kanten van de helm Vizierhouder amp Gehoorkap Bevestig het vizier aan de schermhouder op de drie punten zodat de aantekeningen op het vizier zich weg van het hoofd bevinden Voeg de vizierhouder tussen de onderdelen van de gehoorkap in Doe dit aan beide kanten van de helm EN397 1995 Industri le veiligheidshelm Bevestigen en aanpassen De helm biedt voldoende bescherming wanneer deze correct op het hoofd van de gebruiker past of aangepast wordt aan hoofdomtrek van de gebruiker De helm dient gedragen te worden met de klep naar voor Om de pasvorm te veranderen past men het binnenwerk aan de achterkant van de helm aan zodat de helm mooi rond de kroon van het hoofd zit Wanneer de helm niet wordt gebruikt of tijdens transport dient men de helm in een doos te bewaren zodat hij niet rechtstreeks in contact komt met het zonlicht verwijderd is van chemische stoffen en ruwe bestanddelen en niet kan worden beschadigd door harde oppervlakken onderdelen Gebruik De helm is vervaardigd om schokken op te vangen die veroorzaakt worden door gedeeltelijke vernieling van of schade aan de schelp of het binnenwerk Hoewel dergelijke schade niet onmiddellijk zichtbaar is dient elke helm die werd blootgesteld aan ernstige schokken vervangen te worden De gebruiker dient eveneens rekening te houden met de gevaren die verbonden zijn aan het wijzigen of verwijderen van originele onderdelen aan de helm die niet door de fabrikant word
14. drei Punkten befestigt Wenden Sie sich bei Schwierigkeiten an Ihren H ndler Pflege und Aufbewahrung Bei Nichtbenutzung oder zum Transport sollte der Gesichtsschutz au erhalb direkter Sonneneinstrahlung in einem Beh lter aufbewahrt werden der ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Chemikalien scheuernden Materialien und mechanischen Besch digungen durch harte Oberfl chen bzw Gegenst nde sch tzt Vermeiden Sie eine Aufbewahrung au erhalb Temperaturen zwischen 20 C und 50 C sowie einer Luftfeuchtigkeit ber 90 RH Um den Gesichtsschutz im bestm glichen Zustand zu erhalten d rfen Sie zur Reinigung keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Verwenden Sie stattdessen eine einprozentige L sung eines milden Reinigungsmittels und anschlie end ein weiches Tuch zum Abtrocknen Unter normalen Bedingungen bietet das Visier 2 3 Jahre angemessenen Schutz Zerkratzte oder besch digte Visiere m ssen ausgetauscht werden Ersatzvisiere sind f r s mtliche Gesichtsschutzmodelle erh ltlich bei Bestellung Modellnummer angeben Montageanleitungen liegen den Ersatzteilen bei Zus tzliche Informationen Das Helmvisier sollte nur mit Industrieschutzhelmen des Herstellers JSP und dem passenden Montagebausatz verwendet werden WARNUNG Dieser Augenschutz bietet lediglich einen Schutz der niedrigsten auf dem Rahmen oder Visier vermerkten Schutzklasse 5 Einsatz bei Acetylenmengen von 70 bis 200 l Std B Mittlerer Aufprallschutz gegen wegsprit
15. los o dos deben llevarse siempre en entornos ruidosos Si no se hace caso de estas instrucciones la protecci n puede ser reducida considerablemente Nota Las monturas de gafas y el pelo entre la cabeza y la almohadilla de la oreja pueden afectar el rendimiento del protector de o do Mantenimiento y almacenamiento Cuando no se utilice o durante el transporte el protector de o do debe guardarse en un contenedor apartado de los rayos directos del sol as como de sustancias qu micas y abrasivas y donde no pueda ser da ado por el contacto con superficies objetos duros No guardarlo fuera de la gama de temperaturas de 20 C a 50 C o en un lugar con una humedad relativa superior al 90 Para mantener el protector de o do en el mejor estado posible no utilice solventes ni materiales abrasivos para limpiarlo Enju guelo en una soluci n del 1 detergente en agua del grifo y s quelo con un pa o suave Bajo circunstancias normales el protector de o do deber a ofrecer protecci n durante 2 3 a os Las almohadillas pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse a intervalos frecuentes para ver si hay grietas o fugas y deben cambiarse cuando se requiera Hay disponibles piezas de repuesto para todos los protectores de o do al hacer el pedido indicar el modelo se suministran instrucciones de montaje con las piezas de repuesto Informaci n adicional El protector de o do debe montarse y utilizarse en cascos de seguridad industrial fabricado
16. udito Istruzioni supplementari Assicurarsi che i paraorecchie montati sul casco siano fissati regolati sottoposti a manutenzione e regolarmente ispezionati secondo le istruzioni del fabbricante fornite insieme ad essi paraorecchie devono essere indossati in qualsiasi circostanza di forte rumore L inosservanza di queste istruzioni pu seriamente compromettere la protezione Nota Montature di occhiali e capelli tra il cuscinetto e la testa possono pregiudicare la resa del paraorecchie Manutenzione e Conservazione Durante l inutilizzo o il trasporto il paraorecchie deve essere riposto in un contenitore isolato da luce solare diretta sostanze chimiche e abrasive e al riparo da eventuali danni fisici causati dal contatto con superfici od oggetti duri Non deve essere conservato a temperature non comprese tra i 20 C e 50 C o in luoghi con umidit superiore al 90 RH Per mantenere il paraorecchie nelle migliori condizioni possibili non utilizzare solventi o materiali abrasivi per la pulizia Risciacquare con 1 di soluzione detergente blando in acqua di rubinetto e asciugare con un panno morbido Con il normale utilizzo il paraorecchie garantisce un adeguata protezione per un periodo di 2 3 anni Le imbottiture possono deteriorarsi con luso e devono essere sottoposte a controllo con una certa frequenza per identificare rotture e perdite e se necessario sostituite ricambi sono disponibili per tutti i modelli specificare il tipo al momento
17. AON HNV XPNOIOTTONE TE yia TO KAB PIC A Dra AUT C D AEIOVTIKO UAIK ETTA VETE TO kp voc o i upa 1 rou Tego Mo Trap poro UO OkO TTODOOKEUOOUO TrA ONS OTO vep TNS Boom ko TO OTEYVUVETE UE UOAOKO TApPTO I Orav xpnolporrole tal OTIG OUO C TTEPIOT CEIG TO KP VOG DO TpoTP PEl APKETA Trpoctac a yia 2 3 xp via Me Tn xp on Ta agld pio urTope va xeipotepe ouv Kal TTp TTEI VA EA YXOVTAI CUXV yia ok cipo KAI EN KOL TTD TTEL va adMMaxBo v tav y ver av ykn Pia O oue TPOPUAAKT PE AUTIWV UTT PXOUV AVTAAAMOKTIK tav tTrapayy MMete TTp TTEL VA E XVETE TO JOVT AO UE TIC ONTOAAOKTIKO TTponBe OvVTA1 KAI cOn yieg CUVAPMHOAO0Y DEWG 2upTTANPOHATIKA TTANPOPOP A O TrpopuAakT Apas auTIWV OTO Kp vos TTp TTEI VA CUVAPUOAOYE TALOTO KOL va xpnoluoTTolsiTa1 pe Ta Biounxavik TIPOOTATEUTIK Kp vn TOU TTrap yovtal arr JSP dia TO OWOT TpooappooTt AUT TO TTpol v TTOPE VA ETTNPEAOOE UOHEVWG AT opio ves xnpik g ovo ec JSP Ltd Diver ko CUUTTANPwHATIKA TANPOPOp Aa Orrws arrarte tar AT TIG EupuwrTalk c Diatay c Trpoctac as TNG uyelas KAI acp delas o XP OTNG TrAnpopope tal On TAV O TTPOPUAAKT PAG QUTIWWV E Val O ETTAP E TO ppa TA gEUG T8NTA TTP CWwWITA UTTOPE va Tr BouV ad epyik avtidpacn 2 our Tnv Trep TTTWON Tp TTEI VA T TE W aTT TNV etrikivOuvn Zwvn va katef cete TOV TPOPUAAKT PA OU ON KAI va NT OETE iaTpik Bo Bela
18. AP UE NAEKTPIKLOV aywywv UTT VTAON TO TTEDIOOOTEDO 440 V evaMaco pevo pe pa LD To kp voc Do Olver TTpoorTac a AT TTA YIEG TIEOTIK G ETIP PTIOES Mp rrer va B dete Tov AXBOP POS YIA TNV TPOOTATEUTIK KOAuun OTA ESAPT AATA TOU TIPOPUAAKT APA QAUTIWV Na TO K VETE KAI ATT TI o TrAgUP C TOU KP VOUG EN166 2001 Mpootac a paTtiwv EN1731 1997 Mpootac a Jariwv oO DIxTUWwWT O Wy uA J 2npe won Ta egapt para Surefit Oo TpounSzeUBO V aveg ptnTa Cav va kouTTA OUVODUO AONTIOELOG vi WHO VA k uBoc oUvapuodoyhoews yla TOV AXBOP PO KAI TTPOOTATEUTIKA K AUYIN 2uvappol ynon H TTpooTaTEeUTIKA K AUYN TTp TTEI VA CUVAPHOAOYNBE oTo UTTODOXA Y PWw OTTO TI pa Tou AXBOP POU Kal acpadoj vn TTWG OTNV KOTOVDODETOL odny a Av xeTe OTTOIECONTTOTE DUOKOAlEC TAPAKAAW va cUVOEBE TE HE TOV UTTOP TAS 2uvT pnon Kar diap lmasn Otav dev TO XPNOIOTOIE TE TAV TO JETAQ PETE OUT N J KA TTPOOWTTOU TTP TTEL VA PUA ADOETAI OTO KIBUTIO TOI TTWG VA UNV E VAI EKTETA VO OTO OUEOO N IAK PWS MAKPI OTTO XNHIK TTPol vTA KAI Asia vTIK C OUO EC KAI va unv prrope va TraBa vel puoik BA N at otepe si n Mnyv tn Diagu oosTe gw arr TNV kTAON OBeppokpac as at 20 C w 50 C po uyp tnTa Tr vw OTTO 90 OxeTIK AN eppokpaoc a Fa va IAPUA OCOETAI TN UOOkO TPOOWTOU OTNV KA TEPN KAT OTAON HNV XPNOIOTTOIE TE YIA TO KAB pIOA IA AUT
19. ASSEN ENKEL GROENE GELAATSSCHERMEN IN KLEUR 5 ZIJN GESCHIKT VOOR GEBRUIK BIJ LASSEN METAALGAASVIZIEREN BIEDEN GEEN GESCHIKTE BESCHERMING TEGEN SNEL RONDVLIEGENDE DEELTJES VLOEISTOFSPATTEN SPATTEN VAN GESMOLTEN METAAL HETE VASTE STOFFEN ELEKTRISCHE GEVAREN SMELTOVENS OF GEBRUIK BIJ LASSEN OOGGLAZEN MET OPTISCHE KLASSE 3 ZIJN NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK OP LANGE TERMIJN S Toenemende robuustheid 3 Vloeistofdruppels 9 Gegoten metalen EN352 3 2002 Oorbescherming Verdere instructies Zorg ervoor dat de gehoorkap voor de helm wordt bevestigd aangepast en onderhouden en op regelmatige tijdstippen wordt gecontroleerd in overeenstemming met de instructies van de fabrikant De gehoorbescherming dient altijd te worden gedragen in lawaaierige omgevingen De bescherming zal sterk benadeeld worden wanneer deze instructies worden genegeerd Opmerking Brilmonturen en haar tussen het oorkussentje en het hoofd kunnen de prestatie van de gehoorkap be nvloeden Onderhoud en opslag Wanneer de gehoorkap niet wordt gebruikt of tijdens transport dient deze in een doos te worden bewaard zodat de gehoorkap niet rechtstreeks in contact komt met het zonlicht verwijderd is van chemische stoffen en ruwe bestanddelen en niet kan worden beschadigd door harde oppervlakken onderdelen Bewaar de gehoorkap niet buiten het temperatuurbereik van 20 C to 50 C of in een omgeving met een vochtigheidsgraad boven 90 RH Om de optimale conditie van de gehoorkap te
20. FACIAUX EN MAT RIAUX VERTS D INDICE D OMBRE 5 SONT ADAPT S LA SOUDURE LES CRANS FACIAUX GRILLAG S NE SONT PAS ADAPT S LA PROTECTION CONTRE LES PARTICULES HAUTE VITESSE LES CLABOUSSURES LIQUIDES LES CLABOUSSURES DE M TAUX EN FUSION LES SOLIDES CHAUDS LES DANGERS LECTRIQUES OU L UTILISATION AU FOUR OU POUR DE LA SOUDURE LES OCULAIRES OPTIQUES DE CLASSE 3 NE SONT PAS DESTIN S UN USAGE DE LONG TERME EN352 3 2002 Protecteur auditif Instructions compl mentaires S assurer que les protecteurs auditifs pour casques sont fix s ajust s maintenus et r guli rement inspect s conform ment aux instructions du fabricant fournies avec les protecteurs auditifs Les protecteurs auditifs doivent tre port s en permanence au sein d environnements bruyants Si ces instructions ne sont pas respect es SUREFIT ANWEISUNGEN ZUR ANPASSUNG O Montage von Geh rschutz und Visierhalter am Helm Modell Mk7 und EVO Geh rschutz Passendes Befestigungsteil f r die jeweilige Helmseite ausw hlen Dazu ist jedes Teil mit einer speziellen Markierung versehen Die Spitze des Helmes zeigt dabei immer nach vorne Den B gel des Geh rschutzes aufschnappen lassen Visierhalter und Geh rschutz Das Visier an allen drei Befestigungspunkten anbringen Die Markierungen auf dem Visier m ssen dabei nach au en zeigen Den Visierhalter an den Geh rschutz Befestigungsteilen anbringen D
21. NTEG 1 uyN 3 xaun M oke TpPOJWTTOU ATT Jiapav c uAIK Dev TPoopiZovTAl yia XP oN OTOU K IB vou CUYK MN ON M vo oKE TTIPOOWTTOU OTTO TIP CIVO UAIK HE TTPOOTATEUTIK YUA ATTr XPWON hot KAT AANAEG yia xp hon OTT cuyk lMAnon 5 M okec TTPOSWTTOU AT CUPMAT TTAE YA Dev hot KaT MANA EC yia TTPOOTAD A EVAVT A OTABEP M PIA UD TAX TNTAG OTAY VEC UYpo Aziwp vo M TA AO KAUTEP OTABEP PIA NAEKTPIKO G KIVO VOUG XP ON OTOUG kAB vouc y cuyk M non OI opao rom OTTIK S T EnNG Dev Trpoop ovta yia MAKP XPOVN XP ON 2uvappol ynon ax op pou yia TNV TTPOOTATEUTIKA K AUyWnN MONO rou Kp voUG Mk7 kar EVO AxB90P POS yia TNV TTPOOTATEUTIKA KG AUWN Mp trel va TT PETE TO CWOT ES PTNLA yia TNV TrAEUP TOU KP VOUG TNV orro a xpnolorrole te AUT Op ETAI ATT TO MAPK PICUA ETT VW TOU H KOP TOU Kp vouc TTP TTEI TT VTA VA XVEI TNV TTAEUP TOU TPOOWTOU Ta e apT pata rou TPOPUAAKTAPA QUTIWV TTp TTEI VA OUNODUO ON IOOUN OTO Kp vos TW E VAI OTNV EIK VA BefalwBeg te on Ta u pn Evo macu va UO Mp rre va TO K VETE KAI OTTO TIG D O TTAEUP C TOU KP VOUS Mp rrer va B dete Tov AXBOP POoS YIA TNV TTPOOTATEUTIKA KO AUUn OTA esapT patTa TOU TrpopuAakT Apa auTwv Na TO KOVETE KAI OTTO TIC d o T EUp G TOU KP VOUG EN352 3 2002 MpootTac a aUTIWV 2upTTANPOHATIKA TTANPOPOPp A BefalwBg te om O JOVTAPICU VOG oTo kp
22. SUREFIT ACCESSORIES FITTING INSTRUCTIONS Fitting Ear Defenders and Visor Carrier to Mk7 and EVO Helmets Ear Defender Take the appropriate fitting for the side of the helmet you are using This is defined by the marking on it The peak of the helmet always points to the front Snap open the Ear Defender arm Assemble the ear defender fittings to the helmet as shown Ensure the parts Snap Fit together Complete on both sides of the helmet Visor Carrier 8 Ear Defenders Fit the visor to the carrier at all three points ensuring the markings on the visor face away from the head Insert the visor carrier into the ear defender fittings Complete on both sides of the helmet Ml NOTE The Surefit Accessories will be supplied independently as an arm assembly kit a carrier assembly and visor Fitting Visor Carrier ONLY to Mk7 and EVO Helmets ww Visor Carrier Take the appropriate fitting for the side of the helmet you are using This is defined by the marking on it The peak of the helmet always points to the front Assemble the visor carrier fittings to the helmet as shown Ensure the parts Snap Fit together Complete on both sides of the helmet Insert the visor carrier into the fittings Complete on both sides of the helmet Fitting Ear Defender and Visor Carrier to Mk2 3 Helmets EN397 1995 Industrial Safety Helmet Fitting and Adjust
23. Tv Trep tTIWON Tp TTEL VA T TE W ATT TNV errikivOuvn Zwvn va kateB cete TO Kp voc KO va ZnT oete 1arpikA Bo dela Mapkapigpara EN 397 1995 Api8po rou EupwTTaik oT vTapT BIOUNXAVIKIV TTPOPU UIKTIKUIWV KPAVWV KAI TO TOG ONOC EUO TOU 2uvapuol ynon TIpOPVAAKTAPWYV AUTIWV KAI AXBOP POU VIA TNV TTPOOTATEUTIKA K AUWN TOU KP VOUG Mk7 ko EVO MpogpuldakT PAS AUTIWV Mp rrel va TT PETE TO OWOT ec pTn pa yia TNV TTAEUDO TOU kp vouc TNV otoia xpnolporrolz te AuT Op CeTAal ATT TO UODKODIOUO ETT VO TOU H kopo f Tou Kp vouc Trp tTel TT VTA VA De xVEl TNV TIAEUP TOU TPOOWTOU MaTt oTE TOV AVOIXT WO TOU TPOPU AKT PA QAUTIWV Ta e apt paTta Tou TTPOPUAAKTAPA QAUTIWV TTP TTEIL VA ouvappooy oouv OTO KP VOG TTW EMOL OTNV EIK VA BePalwBe te on Ta p pn e val miaop va paz Mp rre va TO KOVET KAI ATT TIG D O TTAEUP C TOU KP VOUC Ax090P POS yia TNV TTPOOTATEUTIKA k duwyn KAI TTpPOPUAAKT PEC AUTIWV H TrpooTaTeuTIKA K AUIN TTp TTEL VA cuvappoloynes oto axBop po oTa a Ta Tp a onpe a BeBarovovras On TO UODkODIOUO OTNV TIPOOTATEUTIK Ou Elva OTIS 53 63cm Ektaon TOU pey 80UG TOU KP VOUC TTEP ETPO TOU KEPAMO SUO TAEUPEG TOU TIPOGLWITOU 20 C 30 C To kp vo 6a e oopO e TpooTac a tav p peTa oTo TTEPIB AAOV our D T VI aT ou TN eppokpao a 440Vac To kp vo Do Trpopul coel TOV xp oTN EVOVTO otv Bpaxuxp via TUXa A ETT
24. an independientemente en la forma de un kit de montaje de brazo un conjunto de portavisera y una visera Montaje del portavisera SOLAMENTE en el casco Mk7 y EVO ww Portavisera Utilice el accesorio de montaje apropiado para el lado del casco que est utilizando Este es definido por las marcas que lleva La visera del casco siempre apunta hacia adelante Ensamble los accesorios de montaje del portav isera al casco de la forma mostrada Aseg rese de que las piezas se acoplen a presi n entre s Realice la operaci n en ambos lados del casco Inserte el portavisera en los accesorios de montaje Realice la operaci n en ambos lados del casco Montaje del protector de o do y del portavisera en el casco Mk2 3 Ensamble los accesorios de montaje del protector de o do al casco de la forma mostrada m s abajo Aseg rese de que las piezas se acoplen a presi n entre s Realice la operaci n en ambos lados del casco Protector de o do Abra de un tir n el brazo del protector de o do Portavisera y protectores de o do Monte la visera en el portavisera en todos los tres puntos asegur ndose de que las marcas de la visera apunten en sentido contrario de la cabeza Inserte el portavisera en los d accesorios de montaje del P B protector de o do Realice la 4 operaci n en ambos lados s i del casco N EN397 1995 Casco de seguridad industrial Ajuste Para una
25. behouden mogen geen oplosmiddelen of schurende materialen gebruikt worden om de kap schoon te maken Spoel de gehoorkap in een oplossing van 1 milde detergent en kraantje swater en droog af met een zacht doek Gehoorkappen dienen de gebruiker gedurende 2 tot 3 jaar bescherming te bieden wanneer deze in normale omstandigheden worden gebruikt Kussentjes kunnen door gebruik beschadigd raken en dienen op regelmatige tijdstippen te worden gecontroleerd op barsten en lekken en dienen waar nodig vervangen te worden Vervangingsonderdelen zijn beschikbaar voor alle gehoorkappen vermeld het model wanneer u een bestelling plaatst bij alle vervangingsonderdelen wordt een gebruikershandleiding geleverd Bijkomende informatie De gehoorkap voor de helm dient met de correcte montageset bevestigd en gebruikt te worden op industri le helmen die zijn vervaardigd door JSP Dit product kan negatief be nvloed worden wanneer het in contact komt met sommige chemische stoffen neem contact op met JSP Ltd voor meer informatie Zoals wordt vereist door de Europese Gezondheids en veiligheidsrichtlijnen dient de gebruiker te worden ge nformeerd dat bij gevoelige personen een allergische reactie kan optreden wanneer de gehoorkap in contact komt met de huid Wanneer dit zich voordoet dient u de risicozone te verlaten de gehoorkap te verwijderen en medisch personeel te consulteren Dempcijfers gehoorkap Oorbescherming Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 M
26. benutzt werden Die Helmschale hat eine Lagerbest ndigkeit von 5 Jahren ab Herstellungsdatum Beim Einsatz unter normalen Bedingungen bietet der Helm ber 2 3 Jahre angemes senen Schutz Unter allen Umst nden d rfen nur Komponenten des Herstellers JSP f r diesen Helm verwendet werden Um den Helm im bestm glichen Zustand zu erhalten d rfen Sie zur Reinigung keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Verwenden Sie stattdessen eine einprozentige L sung eines milden Reinigungsmittels und anschlie end ein weiches Tuch zum Abtrocknen Nach den europ ischen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften muss der Tr ger darauf hingewiesen werden dass ein Hautkontakt mit dem Helm bei empfindlichen Menschen zu allergischen Reaktionen f hren kann Verlassen Sie in diesem Fall zuerst den Gefahrenbereich nehmen Sie den Helm ab und lassen sich ggf medizinisch beraten Kennzeichnungen EN 397 1995 Europ ische Norm mit Jahresangabe f r Industriehelme 53 63 cm Gr enbereich des Helmes Kopfumfang 20 C 30 C Bei oder ber diesen Temperaturen bietet der Helm gewissen Schutz 440Vac Der Helm sch tzt den Tr ger gegen kurzes versehentliches Ber hren stromf hrender Leitungen bis zur einer Spannung von 440V Wechselstrom LD Der Helm bietet gewissen Schutz vor seitlichen Druckbelastungen EN166 2001 Augenschutz EN1731 1997 Drahtgewebe Augenschutz Montage Das Visier wird in der Nut am Rand der Halterung befestigt und wie beschrieben an den
27. dell ordinazione Insieme ai ricambi verranno fornite le istruzioni per il montaggio Informazioni aggiuntive Il paraorecchie deve essere montato e utilizzato esclusivamente su caschi protettivi per uso industriale prodotti da JSP mediante l apposito kit di attacco Le prestazioni di questo prodotto possono essere compromesse da alcune sostanze chimiche ulteriori informazioni in merito sono disponibili presso la JSP Ltd In conformit ai Requisiti di Salute e Sicurezza Europei si avvisa che in caso di contatto dei paraorecchie con soggetti predisposti possono verificarsi reazioni allergiche In questo caso abbandonare la zona a rischio togliere il paraorecchie e consultare un medico 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 el a a Fa o 50 am a su Se El Eat A A A Eez mere Fee Ee A Fee eer Fee SI 2 EE EE JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead O EE email technical service Qjsp co uk www jsp co uk Hertfordshire United Kingdom HP2 AGO ISSUE 01 11 RFAZ 002 400 EN397 1995 BIOUNXAVIK TTPOOTATEUTIK Kp vos SUREFIT OAHTFIE2 XPH2H2Z 2uvappol ynon kar p 8uion Fa eTapk Tpop Aagn TO KP VOC TTP TTEI VA CUVAPUOAOYNBE va puBuoOTEl CTO p yeBOG TOU KEpAMO TOU xp otn To kp voc Trp tTel va p peral UE TNV xpn TOU BA rrer urrpooT Fia va aAM
28. ean Attenuation dB 13 8 126 184 22 1 349 34 1 415 35 0 4 SE SA ALO 228 AI Sl 5 1 Standard Deviation dB lt 31dB 23dB 16dB 26dB SM ac 10 4 9 4 15 2 18 1 32 1 294 38 4 29 9 JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead al email technical service jsp co uk www jsp co uk Hertfordshire United Kingdom HP2 AGO ISSUE 01 11 RFAZ 002 400 SUREFIT INSTRUCCIONES PARA COLOCACION Montaje de los protectores de o do y del portavisera en el casco Mk7 y EVO Protector de o do Utilice el accesorio de montaje apropiado para el lado del casco que est utilizando La visera del casco siempre apunta hacia adelante Abra de un tir n el brazo del protector de o do Ensamble los accesorios de montaje del protector de o do al casco de la forma mostrada Aseg rese de que las piezas se acoplen a presi n entre s Realice la operaci n en ambos lados del casco Portavisera y protectores de o do Monte la visera en el portavisera en todos los tres puntos asegur ndose de que las marcas de la visera apunten en sentido contrario de la cabeza Inserte el portavisera en los accesorios de montaje del protector de o do Realice la operaci n en ambos lados del casco k NOTA Los accesorios SurefitT se suministr
29. en aangeraden Helmen mogen niet worden aangepast voor het bevestigen van onderdelen op eender welke manier die niet door de helmenfabrikant wordt aangeraden Binnenwerk kinriemen gehoorkappen vizieren en helmlampen die aan de helm worden toegevoegd of vervangen zijn allen voorzien van een gebruikershandleiding van JSP Gebruik geen verf oplosmiddelen klevende of zelfklevende etiketten behalve wanneer dit in overeenstemming is met de instructies van de helmenfabrikant Inspectie en onderhoud De helm bestaat uit een schelp en het binnenwerk De levensduur van de helm wordt be nvloed door diverse factoren zoals koude temperaturen hitte chemische stoffen zonlicht en verkeerd gebruik De helm dient dagelijks te worden gecontroleerd op duidelijke indicaties van barsten broosheid of schade aan de helm of het binnenwerk De productiedatum staat in de klep van de helm geperst Wanneer de helm niet beschadigd is kan hij worden gebruikt waarvoor hij ontworpen is De helm heeft een levensduur van 5 jaar vanaf de productiedatum en dient de gebruiker voldoende bescherming te bieden gedurende 2 tot 3 jaar wanneer hij in normale omstandigheden wordt gebruikt Op geen enkele voorwaarde dient er een ander onderdeel dan van JSP op de helm te worden bevestigd Om de optimale conditie van helm te behouden mogen geen oplosmiddelen of schurende materialen gebruikt worden om de helm schoon te maken Spoel de helm in een oplossing van 1 milde detergent en kraantjeswate
30. enders Fit the visor to the carrier at all three points ensuring the markings face away from the head Insert the visor carrier into the ear defender fittings Complete on both sides of the helmet maintain the ear defenders in the best possible condition do not use solvents or abrasive materials to clean Rinse in 1 solution of mild detergent in tap water and dry with a soft cloth Under normal circumstances the ear defender should offer protection for 2 3 years Cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage and replaced when required Replacement parts are available for all ear defenders quote model when ordering fitting instructions are supplied with replacement parts Additional Information The ear defender should be fitted to and used with JSP manufactured industrial safety helmets using the correct adapter kit This product mat be adversely affected by certain chemical substances further information is available from JSP Ltd As required by European Health and Safety Requirements the user is advised that when the ear defender are in contact with skin susceptible individuals may experience an allergic reaction If this is the case leave the hazard are remove the ear defender and seek medical advice Ear Protection Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 WI ANEO CA 13 8 12 6 184 22 1 349 34 1 41 5 35 0 4 3 2 3 2 4 0 2 8 4 7 St 5 1 Standard Deviat
31. eto que consiste en armaz n y arn s La vida til del casco es afectada por muchos factores como el fr o el calor las sustancias qu micas el sol y el uso indebido El casco debe ser examinado diariamente por si hay se ales visibles de agrietamiento u otros da os o bien en el casco en s o en el arn s La fecha de la fabricaci n est moldeada en el lugar de instalaci n de la visera del casco Si no se utiliza el casco tiene una vida til de 5 a os a partir de la fecha de fabricaci n cuando se utiliza bajo circunstancias normales el casco deber a ofrecer protecci n adecuada durante 2 3 a os Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar en un casco un componente que no sea de JSP Para mantener el casco en el mejor estado posible no utilice solventes ni materi ales abrasivos para limpiarlo Enju guelo en una soluci n del 1 detergente en agua del grifo y s quelo con un pa o suave De acuerdo con los requisitos de Salud y Seguridad Europeos se advierte al usuario que cuando el casco est en contacto con la piel de personas susceptibles stas pueden experimentar una reacci n al rgica En este caso deje el rea de peligro qu tese el casco y solicite asistencia m dica Marcas EN 397 1995 El n mero est ndar europeo para cascos de seguridad industrial y su a o de publicaci n 53 63cm La gama de tama os del casco circunferencia de cabeza 20 C 30 C El casco proporcionar cierta protecci n cuando se lleve en un ent
32. g the cold heat chemicals sunlight and misuse The helmet should be examined daily for obvious signs of cracking brittleness or damage to either helmet or harness The date of manufacture is moulded into the peak of the helmet While the helmet is free from defects it is suitable for its intended purpose The helmet has a shelf life of 5 years from the date of manufacture when in use under normal circumstances the helmet should offer adequate pro tection for 2 3 years Under no circumstances must a component other than a JSP component be used on a helmet To maintain the helmet in the best possible condition do not use solvents or abrasive materials to clean Rinse in a 1 solution of mild detergent in tap water and dry with a soft cloth As required by European Health and Safety Requirements the user is advised that when the helmet is in contact with skin susceptible individuals may experience an allergic reaction If this is the case leave the hazard area remove the helmet and seek medical advice Markings EN 397 1995 The European Standard Number for Industrial Safety Helmets and it s year of publication 53 63cm The size range of the helmet head circumference 20C 30C The helmet will provide some protection when worn in an environment at or above these temperature 440Vac The helmet will protect the user against short term accidental contact with live electrical conductors up to a voltage of 440V ac LD The helmet will provide some p
33. i assicurandosi che i simboli riportati su di essa siano lontani dalla testa Inserire il supporto visiera negli attacchi del paraorecchie Ripetere l operazione su entrambi i lati del casco Montare gli attacchi del paraorecchie al casco come mostrato nell illustrazione Assicurarsi che i componenti emettano uno scatto al momento dell assemblaggio Ripetere gt l operazione su entrambi i lati del casco EN397 1995 Casco protettivo per uso industriale Montaggio e regolazione Per garantire una protezione adeguata il casco deve essere montato o regolato secondo la dimensione della testa di chi lo indossa Il casco va indossato con la visiera rivolta verso il lato anteriore Per modificare la misura regolare la fibbia sul retro e assicurarsi che il casco non stringa Durante l inutilizzo o il trasporto deve essere riposto in un contenitore isolato da luce solare diretta sostanze chimiche e abrasive e al riparo da danni fisici causati dal contatto con superfici od oggetti duri Uso Il casco progettato per assorbire la forza d impatto mediante parziale distruzione o danneggiamento al guscio o alla fibbia Qualsiasi casco soggetto a forte impatto seppur non visibilmente danneggiato deve essere sostituito E molto importante evitare pericoli causati dalla modifica o dalla rimozione dei componenti originali del casco diversi da quelli consigliati dal fabbricante Non devono essere montati attacchi pe
34. iese Schritte f r beide Seiten des Helmes ausf hren HINWEIS Die Surefit Zubeh rteile sind separat erh ltlich ein B gelbausatz bzw ein Halterungsbausatz mit Visier Den B gel des Geh rschutzes aufschnappen lassen J Re Anbringen des Visierhalters NUR f r Helm Modell Mk7 und EVO Visierhalter Passendes Befestigungsteil f r die jeweilige Helmseite ausw hlen Dazu ist jedes Teil mit einer speziellen Markierung versehen Die Spitze des Helmes zeigt dabei immer nach vorne Die Befestigungsteile des Visierhalters wie dargestellt am Helm anbringen Dabei sicherstellen dass die Teile richtig einrasten Diese Schritte f r beide Seiten des Helmes ausf hren Den Visierhalter an den Befestigungsteilen anbringen Diese Schritte f r beide Seiten des Helmes ausf hren Montage von Geh rschutz und Visierhalter am MK 2 3 Helm Die Befestigungsteile Industrieschutzhelm nach EN397 1995 Richtiges Aufsetzen und Einstellen der Kopfgr e F r eine zuverl ssige Schutzwirkung muss der Helm an die Kopfgr e des Tr gers angepasst werden Die Spitze des Helmes muss immer nach vorne zeigen Zur nderung der Passform Nackengurt an der Helmr ckseite so einstellen sodass der Helm angenehm zu tragen ist und sicher sitzt Bei Nichtbenutzung oder zum Transport sollte der Helm au erhalb direkter Sonneneinstrahlung in einem Beh lter aufbewahrt werden der ihn vor Chemikalien
35. ion dB lt AAC 104 94 15 2 18 1 32 1 294 38 4 29 9 31dB 23dB 16dB 26dB JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead O EE email technical serviceOjsp co uk www jsp co uk Hertfordshire United Kingdom HP2 AGO ISSUE 01 11 RFAZ 002 400 Visi re de protection et protecteurs auditifs Fixez la visi re de protection au support aux trois points de fixation en vous assurant que les marques sur la visi re sont sur la face oppos e la t te Ins rez le support pour visi re de protection dans les fixations du protecteur auditif R p tez l op ration pour les deux c t s du casque GA A B a des protecteurs et la t te sont susceptibles d affecter les performances du protecteur auditif Maintenance et stockage Lorsqu il n est pas utilis ou durant son transport ce protecteur auditif doit tre stock dans un conteneur le mettant Den B gel des labri de la lumi re des produits chimiques et des substances abrasives et le prot geant des dommages caus s par Geh rschutzes des chocs avec des surfaces ou des objets durs Ne pas le stocker au dessus de 50 C ou au dessous de 20 C ou aufschnappen R p tez l op ration pour les sous un taux d humidit relative sup rieur 90 Afin de maintenir le protecteur auditif dans les meilleures lassen
36. ment For adequate protection the helmet must be fit or be adjusted to the size of the users head The helmet must be worn with the peak facing forward To alter fit adjust the harness at the rear of the helmet and ensure a comfortable fit is made around the crown of the head When not in use or during transportation the helmet should be stored in a con tainer such that it is out of direct sunlight away from chemicals and abrasive substances and cannot be physically damaged with hard surfaces items Use The helmet is made to absorb the energy of an impact by partial destruction or damage to the shell or harness and even though such damage may not be readily apparent any helmet subjected to severe impact should be replaced The attention of users is also drawn to the dangers of modifying or removing any of the original component parts of the helmet other than as recommended by the helmet manufacturer Helmets should not be adapted for the purpose of fitting attachments in any way not recommended by the helmet manufacturer Accessories and or replacement harnesses chinstraps ear defenders visors and helmet mounted lamps are available with fitting instructions from JSP Do not apply paint solvents adhesives or self adhesive labels except in accordance with the instructions of the helmet manufacturer Inspection and Care The helmet is a complete system consisting of shell and harness The helmet s useful life is affected by many factors includin
37. nare la zona a rischio togliere il casco e consultare un medico Marcature EN 397 1995 Numero standard europeo per i caschi protettivi di uso industriale e anno di pubbli cazione 53 63cm Dimensione minima e massima della circonferenza del casco 20 C 30 C Temperature minime di uso del casco necessarie a garantire un adeguata protezione 440Vac Protezione da contatto accidentale e di breve durata con conduttori elettrici fino a un voltaggio pari a 440V ca LD Protezione da carichi di compressione laterali EN166 2001 Occhiali protettivi EN1731 19970Occhiali protettivi a rete Montaggio Montare la visiera nella scanalatura attorno al bordo del supporto e fissarla in corrispondenza dei tre punti come descritto In caso di difficolt contattare il rivenditore Manutenzione e Conservazione Durante l inutilizzo o il trasporto questo schermo protettivo deve essere riposto in un contenitore isolato da luce solare diretta sostanze chimiche e abrasive e al riparo da eventuali danni fisici causati dal contatto con superfici od oggetti duri Non deve essere conservato a temperature non comprese tra i 20 C e 50 C o in luoghi con umidit superiore al 90 RH Per mantenere lo schermo nelle migliori condizioni possibili non utilizzare solventi o materiali abrasivi per la pulizia Risciacquare con 1 di soluzione di Tego o altro simile detergente blando in acqua di rubinetto e asciugare con un panno morbido Con il normale utilizzo lo scherm
38. ntact avec la peau Dans ce cas quitter la zone dangereuse enlever le casque et demander conseil un m decin Marquages EN 397 1995 La r f rence du standard europ en des casques de s curit et son ann e de publication 53 63 cm Intervalle sp cifiant la taille du casque par rapport la circonf rence de la t te 20 C 30 C Le casque fournit une certaine protection s il est port dans un environnement ayant une temp rature gale ou sup rieure celles sp cifi es 440 V ca Le casque offre une protection pour l utilisateur en cas de contacts accidentels et de courte dur e avec des conducteurs lectriques jusqu un voltage de 440 V ca LD Le casque fournit une certaine protection contre des charges compressives lat rales EN166 2001 Protection des yeux EN1731 1997 Protection des yeux avec grillage Assemblage La visi re de s curit doit tre assembl e dans la rainure autour de la gorge du support aux trois points de fixation et s curis e suivant la description En cas de difficult s contacter le revendeur Maintenance et stockage Lorsqu il n est pas utilis ou durant son transport cet cran facial doit tre stock dans un conteneur le mettant labri de la lumi re des produits chimiques et des substances abrasives et le prot geant des dommages caus s par des chocs avec des surfaces ou des objets durs Ne pas le stocker au dessus de 50 C ou au dessous de 20 C ou sous un taux d humidit relative su
39. o garantisce un adeguata protezione per un periodo di 2 3 anni In caso di graffi o danni sostituirlo ricambi sono disponibili per tutti i modelli specificare il tipo al momento dell ordinazione Insieme ai ricambi verranno fornite le istruzioni per il montaggio Informazioni aggiuntive La visiera da casco deve essere montata e utilizzata esclusivamente su caschi protettivi per uso industriale prodotti da JSP mediante l apposito kit di attacco AVVERTENZA protettivo o Questo tipo di occhiali protettivi adatto all uso alla posizione pi bassa sullo schermo sulla visiera 5 Per l uso con flusso di acetilene da 70 a 200 It h B Protezione da urti di media energia contro particelle ad alta velocit F Bassa forza d impatto contro particelle ad alta velocit S Maggiore robustezza 3 Goccioline di liquido 9 Metalli fusi 1 Propriet ottiche 1 alto 3 basso GLI SCHERMI IN MATERIALE TRASPARENTE NON SONO DESTINATI ALL USO NEI PRESSI DI FORNI O PER ESEGUIRE OPERAZIONI DI SALDATURA PER QUEST ULTIMO SCOPO UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE MODELLI IN MATERIALE VERDE TONALITA 5 LE MASCHERE A RETE METALLICA NON SONO ADATTE PER LA PROTEZIONE CONTRO PARTICELLE AD ALTA VELOCITA SPRUZZI DI LIQUIDI O DI METALLO FUSO SOSTANZE SOLIDE E NON OFFRONO PROTEZIONE DA PERICOLI ELETTRICI FORNI O PER ESEGUIRE OPERAZIONI DI SALDATURA GLI OCULARI DI CLASSE OTTICA 3 NON SONO DESTINATI ALL USO A LUNGO TERMINE EN352 3 2002 Protettori del
40. ontaje con las piezas de repuesto Informaci n adicional La visera montada en el casco debe instalarse y utilizarse en cascos de seguridad industrial fabricados por JSP utilizando el kit adaptador correcto ADVERTENCIA Este protector de ojos es adecuado para utilizarse en la marca m s baja de la guarda de frente o visera 5 Para utilizarse con flujo de acetileno de 70 a 200 litro hora B Protecci n de energ a mediana contra part culas de alta velocidad F Impacto de energ a baja contra part culas de alta velocidad S Aumenta la resistencia 3 Gotas l quidas 9 Metales fundidos 1 Cualidades pticas 1 alta 3 baja LOS ESCUDOS FACIALES DE MATERIAL TRANSPARENTE NO EST N DESTINADOS A USO EN HORNOS SOLDADURA SOLAMENTE LOS ESCUDOS FACIALES VERDES DE TONO 5 SON ADECUADOS PARA SOLDADURA LOS ESCUDOS FACIALES DE MALLA DE ALAMBRE NO SON ADECUADOS PARA PROTECCI N CONTRA PART CULAS DE ALTA VELOCIDAD SALPICADURAS DE L QUIDO SALPICADURAS DE METAL FUNDIDO S LIDOS CALIENTES PELIGROS EL CTRICOS USO EN HORNOS O SOLDADURA LOS DISPOSITIVOS OCULARES DE CLASE PTICA 3 NO EST N DESTINADOS A USO A LARGO PLAZO EN352 3 2002 Protecci n para los o dos Instrucciones adicionales Aseg rese de que los protectores para los o dos montados en el casco est n instalados ajustados mantenidos e inspeccionados con regularidad de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes suministradas con los mismos Los protectores para
41. orno en esa gama de temperaturas o superior 440Vac El casco proteger al usuario contra el contacto accidental breve con conductores el ctricos de hasta una tensi n de 440 VCA LD El casco proporcionar cierta protecci n contra cargas compresivas laterales EN166 2001 Protecci n para los ojos EN1731 1997 Protecci n para los ojos tipo malla Montaje La visera debe montarse en la ranura de alrededor del borde del portavisera y sujetarse en los tres puntos de la forma descrita Si se experimenta alguna dificultad contactar con el vendedor Mantenimiento y almacenamiento Cuando no se utilice o durante el transporte este escudo facial debe guardarse en un contenedor apartado de los rayos directos del sol as como de sustancias qu micas y abrasivas y donde no pueda ser da ado f sicamente por superficies objetos duros No guardarlo fuera de la gama de temperaturas de 20 C a 50 C o en un lugar con una humedad relativa superior al 90 Para mantener el escudo facial en el mejor estado posible no utilice solventes ni materiales abrasivos para limpiarlo Enju guelo en una soluci n del 1 detergente en agua del grifo y s quelo con un pa o suave Bajo circunstancias normales el escudo facial deber a ofrecer protecci n durante 2 3 a os Las viseras rayadas o da adas de otra manera deben cambiarse Hay disponibles viseras de repuesto para todos los escudos faciales al hacer el pedido indicar el modelo se suministran instrucciones de m
42. p rieur 90 Pour maintenir le casque dans les meilleures conditions ne jamais le nettoyer avec des solvants ou des mat riaux abrasifs Le rincer dans une solution de d tergent dilu e 1 dans leau du robinet et le s cher avec un chiffon doux Dans des circonstances d utilisation normale l cran facial doit offrir une protection ad quate pour 2 ou 3 ans Les visi res de protection ray es ou endommag es doivent tre remplac es Des visi res de s curit de remplacement sont disponibles pour tous les crans faciaux Pr ciser la r f rence du mod le au moment de la commande Les instructions de montage sont fournies avec les pi ces d tach es Informations suppl mentaires La visi re de protection pour casque doit tre utilis e et fix e sur les casques de s curit industrielle de JSP en utilisant le bon kit d adaptation AVERTISSEMENT Cette protection pour les yeux est adapt e une utilisation au niveau du marquage le plus bas du d flecteur frontal ou de la visi re de protection 5 Pour une utilisation avec des taux d ac tyl nes de 70 200 l h B Protection moyenne contre les particules haute vitesse F Impact faible nergie contre les particules haute vitesse S Robustesse accrue 3 Gouttelettes de liquide 9 M taux en fusion 1 Qualit s optiques 1 haute 3 basse LES CRANS FACIAUX EN MAT RIAUX CLAIRS NE SONT PAS DESTIN S AU TRAVAIL AU FOUR OU LA SOUDURE SEULS LES CRANS
43. protecci n adecuada el casco debe ajustarse al tama o de la cabeza del usuario El casco debe llevarse con la visera hacia adelante Para alterar el ajuste debe ajustarse el arn s de la parte trasera del casco y asegurar que se lleve c modamente en la coronilla Cuando no se utilice o durante el transporte el casco debe guardarse en un contenedor apartado de los rayos directos del sol as como de sustancias qu micas y abrasivas y donde no pueda ser da ado f sicamente por superficies objetos duros Uso El casco est fabricado para que absorba la energ a de un impacto mediante destrucci n parcial de su armaz n o arn s y aunque dicho da o no sea aparente a simple vista cualquier casco que haya recibido un impacto severo debe cambiarse Tambi n se hacen notar a los usuarios los peligros de modificar el casco o retirar cualquiera de las piezas componentes originales del casco a menos que lo recomiende el fabricante del casco Los cascos no deben adaptarse con el prop sito de instalar accesorios no recomendados por los fabricantes de los mismos Hay disponi bles accesorios y o arneses correas para atar debajo de la barbilla protectores de o do viseras y l mparas mon tadas en el casco de repuesto junto con instrucciones de instalaci n de JSP No debe aplicarse pintura solventes adhesivos o etiquetas autoadhesivas excepto de acuerdo con las instrucciones del fabricante del casco Inspecci n y cuidado El casco es un sistema compl
44. r en droog af met een zacht doek Zoals wordt vereist door de Europese Gezondheids en veiligheidsrichtlijnen dient de gebruiker te worden ge nformeerd dat bij gevoelige personen een allergische reactie kan optreden wanneer de helm in contact komt met de huid Wanneer dit zich voordoet dient u de risicozone te verlaten de helm te verwijderen en medisch personeel te consulteren Aantekeningen EN 397 1995 Het Europese richtlijnnummer voor Industri le Veiligheidshelmen en het publicatiejaar 53 63cm De maten van de helm cirkelomtrek van het hoofd 20 C 30 C De helm zal enige bescherming bieden wanneer deze wordt gedragen in een omgeving met deze of hogere temperaturen 440Vac De helm zal de gebruiker beschermen tegen enig kortstondig en onvoorzien contact met elektrische onder stroom staande geleiders met een maximum voltage van 440V ac LD De helm zal enige bescherming bieden tegen zijdelingse belasting EN166 2001 Oogbescherming EN1731 1997 Maastype Oogbescherming Montage Het vizier dient gemonteerd te worden in de inzetgleuf rond de rand van het vizier en bevestigd te worden op de drie punten zoals reeds werd beschreven Gelieve de verdeler te contacteren indien u hierbij enige problemen ondervindt Onderhoud en opslag Wanneer het gelaatsscherm niet wordt gebruikt of tijdens transport dient het in een doos te worden bewaard zodat het scherm niet rechtstreeks in contact komt met het zonlicht verwijderd is van chemische stoffen en r
45. r scopi diversi da quelli raccomandati Tutti gli attac chi e le fibbie i soggoli i paraorecchie le visiere e le lampade da casco sono reperibili insieme alle istruzioni per il montaggio presso la JSP Non applicare vernici solventi adesivi o etichette autoadesive salvo previsto nelle istruzioni fornite dal fabbricante dei caschi Controllo e Manutenzione Il casco un blocco composto da un guscio e una fibbia La sua durata pu essere influenzata da numerosi fattori tra cui basse temperature calore agenti chimici luce solare e uso improprio E consigliabile ispezionare giornalmente il casco per identificare segni di rottura fragilit o danni al guscio o alla fibbia La data di fabbricazione impressa nella visiera Solo un casco in buone condizioni adatto allo scopo previsto La durata di conservazione a magazzino di 5 anni a decorrere dalla data di fabbricazione mentre con il normale utilizzo il casco garantisce un adeguata protezione per un periodo di 2 3 anni In nessun caso deve essere utilizzato un componente non originale JSP Per preservare le buone condizioni del casco non utilizzare solventi o materiali abrasivi per la pulizia Risciacquare con 1 di soluzione detergente blando in acqua di rubinetto e asciugare con un panno morbido In conformit ai Requisiti di Salute e Sicurezza Europei si avvisa che possono verificarsi reazioni allergiche in caso di contatto del casco con soggetti predisposti In questo caso abbando
46. rotection from lateral compressive loads EN166 2001 Eye Protection EN1731 1997 Mesh Type Eye Protection Assembly The visor should be assembled into the groove around the rim of the carrier and secured at the three points as described Should any difficulties be encountered contact the retailer Maintenance and Storage When not in use or during transportation this faceshield should be stored in a container that is out of direct sunlight away from chemicals and abrasive substances and cannot be damaged by physical contact with hard surfaces items Do not store outside temperature range of 20 C to 50 C or with humidity above 90 RH To maintain the faceshield in the best possible condition do not use solvents or abrasive materials to clean Rinse in a 1 solution of mild detergent in tap water and dry with a soft cloth Under normal circumstances the faceshield should offer protection for 2 3 years Scratched or damaged visors should be replaced Replacement visors are available for all faceshields quote model when ordering fitting instructions are supplied with replacement parts Additional Information The helmet mounted visor should be fitted to and used with JSP manufactured industrial safety helmets using the correct adapter kit WARNING This eye protector is suitable for use to the lowest marking on the browguard or visor 5 For use with acetylene flow of 70 to 200 It hr B Medium Energy Protection Against High Speed Particles
47. rsatzteile sind f r s mtliche Ohrensch tzer erh ltlich bei Bestellung Modellnummer angeben Montageanleitungen liegen den Ersatzteilen bei Zus tzliche Informationen Der Geh rschutz sollte nur mit Industrieschutzhelmen des Herstellers JSP und dem passenden Montagebausatz verwendet werden Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen besch digt werden weitere Informationen sind bei JSP Ltd erh ltlich Nach den europ ischen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften muss der Tr ger darauf hingewiesen werden dass ein Hautkontakt mit dem Ohrensch tzer bei empfindlichen Menschen zu allergischen Reaktionen f hren kann Verlassen Sie in diesem Fall zuerst den Gefahrenbereich nehmen Sie den Ohrensch tzer ab und lassen sich ggf medizinisch beraten Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 WIR EOC 13 8 12 6 184 22 1 349 34 1 41 5 35 0 SEEMDSEDMC 34 32 3 2 40 28 4 7 3 1 5 1 ROTA 104 94 15 2 18 1 32 1 29 4 38 4 29 9 JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 JSP gt Minster Lovell Oxfordshire 0X29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead al KI email technical service Qjsp co uk www jsp co uk Hertfordshire United Kingdom HP2 AGO 31dB 23dB 16dB 26dB ISSUE 01 11 RFAZ 002 400 Monteer de onderdelen van de gehoorkap op de helm zoals hiernaast wordt getoond Zorg ervoor dat de delen in elkaar vastklikken Doe
48. s por JSP utilizando el kit adaptador correcto Ese producto puede ser afectado adversamente por ciertas sustancias qu micas puede obtenerse de JSP Ltd informaci n adicional al respecto De acuerdo con los requisitos de Salud y Seguridad Europeos se advierte al usuario que cuando los protectores de o do est n en contacto con la piel de personas susceptibles stas pueden experimentar una reacci n al rgica En este caso deje el rea de peligro qu tese los protectores de o do y solicite asistencia m dica 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 e a a 0 a a a 550 um a su SE EE SEH ren E E EEN DE me Fee besen teen Fee Fee Fee SR SE dE SE JSP Ltd Worsham Mill Certified by BSI NB0086 Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA BSI Product Services Kitemark House e TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 Maylands Avenue Hemel Hempstead al KT email technical serviceQjsp co uk www jsp co uk Hertfordshire United Kingdom HP2 AGO ISSUE 01 11 RFAZ 002 400 SUREFIT ISTRUZIONI PER L USO O IT Montaggio dei Paraorecchie e del Supporto Visiera al Casco Mk7 e EVO Paraorecchie Utilizzare l accessorio che si adatta al lato del casco che si sta indossando Questo contrassegnato da un simbolo di riconoscimento La visiera del casco deve essere sempre rivolta verso il lato anteriore Montare gli attacchi del paraorecchie al casco come mostrato nell illustrazione Assicurarsi che i componenti emettano uno
49. t te de Putilisateur ou y tre ajust Le casque doit tre port avec la visi re vers l avant Pour modifier l ajustement r gler le syst me de sangles l arri re du casque et s assurer d un port confortable tout autour du sommet du cr ne Lorsqu il n est pas utilis ou durant son transport le casque doit tre stock dans un conteneur le mettant l abri de la lumi re des produits chimiques et des substances abrasives et le prot geant des dommages caus s par des chocs avec des surfaces ou des objets durs Utilisation Le casque est con u pour absorber l nergie d un impact par destruction partielle ou d formation de la coque et ou du syst me de sangles m me dans le cas o une telle d formation n est pas imm diatement apparente un casque ayant subi un impact important doit tre remplac L attention des utilisateurs est galement attir e sur le fait qu il est dangereux de modifier ou de retirer une partie quelconque du casque en dehors des recommandations manant du fabricant Les casques ne doivent jamais faire l objet d adaptations en vue d ajuster les attaches en dehors des recommandations du fabricant Les accessoires et ou un remplacement des sangles des jugulaires des protecteurs auditifs des visi res de s curit et des lampes pour casque sont disponibles aupr s de JSP accompagn s de leurs instructions de montage Il ne faut jamais appliquer de la peinture des solvants des adh sifs ou des tiquettes au
50. tions are ignored protection will be severely impaired Note Spectacle frames and hair between the ear pad and the head may affect the performance of the ear defender Maintenance and Storage When not in use or during transportation this ear defender should be stored in a container that is out of direct sunlight away from chemicals and abrasive substances and cannot be damaged by physical contact with hard surfaces items Do not store outside temperature range of 20 C to 50 C or with humidity above 90 RH To beeintr chtigen Pflege und Aufbewahrung Bei Nichtbenutzung oder zum Transport sollte der Gesichtsschutz au erhalb direkter Sonneneinstrahlung in einem Beh lter aufbewahrt werden der ihn vor Chemikalien scheuernden Materialien und mechanischen Besch digungen durch harte Oberfl chen bzw Gegenst nde sch tzt Vermeiden Sie eine Aufbewahrung au erhalb Temperaturen zwischen 20 C und 50 C sowie einer Luftfeuchtigkeit ber 90 RH Um den Geh rschutz im bestm glichen Geh rschutz Ear Defender Snap Open the ear defender arm open Gehoorkap Klik de beugel van de gehoorkap open Protecteur auditif Ouvrez d un Click le ep parties s encliquent bras du protecteur auditif parfaitement ensemble Assemble the ear defender fittings to the helmet as shown below Ensure the parts Snap Fit together Complete on both sides of the helmet Visor Carrier 8 Ear Def
51. tocollantes except en accord avec les instructions du fabricant du casque Contr le et maintenance Le casque est un syst me complet compos d une coque et d un syst me de sangles La dur e de vie du casque d pend de nombreux facteurs comme l exposition au froid la chaleur aux produits chimiques et la lumi re du jour ou une ventuelle mauvaise utilisation Le casque doit tre examin quotidiennement pour d celer des signes apparents de craquelures de fragilit ou de dommages que ce soit la coque ou au syst me de sangles La date de fabrication est moul e dans la visi re du casque Aussi longtemps que le casque ne comporte pas de d fauts il convient l utilisation pr vue Le casque a une dur e maximum de stockage de 5 ans compter de sa date de fabrication dans des conditions normales d utilisation il doit offrir une protection ad quate pour 2 ou 3 ans En aucun cas on ne doit utiliser d autres composants que les composants JSP d origine sur un casque Afin de maintenir le casque dans les meilleures conditions ne jamais le nettoyer avec des solvants ou des mat riaux abras ifs Le rincer dans une solution de d tergent dilu e 1 dans l eau du robinet et le s cher avec un chiffon doux Suivant les exigences des r glements europ ens concernant la s curit sur le lieu de travail les utilisateurs sont avertis que certains individus sensibles peuvent prouver des r actions allergiques lorsque le casque est en co
52. uwe bestanddelen en niet kan worden beschadigd door harde oppervlakken onderdelen Bewaar het gelaatsscherm niet buiten het temperatuurbereik van 20 C to 50 C of in een omgeving met een vochtigheidsgraad boven 90 RH Om de optimale conditie van het scherm te behouden mogen geen oplosmiddelen of schurende materialen gebruikt worden om het scherm schoon te maken Spoel het scherm in een oplossing van 1 milde detergent en kraantjeswater en droog af met een zacht doek Gelaatsschermen dienen de gebruiker gedurende 2 tot 3 jaar bescherming te bieden wanneer dit in normale omstandigheden wordt gebruikt Bekraste of beschadigde vizieren dienen vervangen te worden Reservevizieren zijn beschikbaar voor alle gelaatsschermen vermeld het model wanneer u een bestelling plaatst bij alle vervangingsonderdelen wordt een gebruikershandleiding geleverd Bijkomende informatie Het helmvizier dient met de correcte montageset bevestigd en gebruikt te worden op indus tri le helmen die zijn vervaardigd door JSP WAARSCHUWING Deze oogbeschermer is geschikt voor gebruik tot bij de laagste aantekening op de gezichtsbeschermer of op het vizier 5 Voor gebruik met toevoer van acetyleen van 70 tot 200 Uu B Middelmatige schokbescherming tegen snel rondvliegende deeltjes F Lage schokbescherming tegen snel rondvliegende deeltjes 1 Optische kenmerken 1 hoog 3 laag DOORZICHTIGE GELAATSSCHERMEN ZIJN NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ SMELTOVENS EN TIJDENS L
53. zende Partikel F Geringer Aufprallschutz gegen wegspritzende Partikel S Erh hte Widerstandsfahigkeit 3 Fl ssigkeiten 9 Schmelzmetalle 1 Optische G te 1 hoch 3 niedrig 8 VISIERE AUS KLAREM MATERIAL SIND NICHT EUR INDUSTRIEOFEN SCHWEISSARBEITEN GEEIGNET NUR VISIERE SCHUTZKLASSE 5 GRUN SIND FUR SCHWEISSARBEITEN ZUGELASSEN VISIERE MIT DRAHTGEFLECHT SIND NICHT ALS SCHUTZ BEI WEGSPRITZENDEN PARTIKELN FLUSSIGKEITEN UND SCHMELZMETALLEN SOWIE HEISSEN FESTKORPERN ELEKTRISCHEN GEFAHREN ODER INDUSTRIEOFEN UND SCHWEISSARBEITEN GEEIGNET LINSEN DER OPTISCHEN KLASSE 3 SIND NICHT F R DAUERNUTZUNG VORGESEHEN EN352 3 2002 Geh rschutz Weitere Anweisungen Stellen Sie sicher dass die am Helm montierten Ohrensch tzer entsprechend der beigef gten Herstellerangaben angepasst eingestellt gepflegt und regelm ig berpr ft werden Ohrensch tzer sollten in l rmbelasteten Umgebungen ununterbrochen getragen werden Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen ist der Schutz stark einge schr nkt Hinweis Brillenb gel und Haare zwischen Ohrenpolster und Kopf k nnen die Funktion des Ohrensch tzers SUREFIT GEBRUIKSAANWIJZING Het monteren van gehoorkap en vizierhouder op de Mk7 en EVO helm Gehoorkap Neem het geschikte onderdeel voor de zijkant van de helm die u gebruikt Dit wordt aangegeven door de aantekening op het deeltje De klep van de helm wijst altijd naar voor Klik de beugel van gehoorkap open
Download Pdf Manuals
Related Search