FLUENDO PLUS - Chaffoteaux
Contents
1. Vanne distributrice sortie eau chaude melangeuse thermostatique entr e eau froide Raccordement vacuation des gaz br l s L appareil doit tre raccord un conduit d vacuation des gaz br l s conforme aux r glementations applicables en la mati re Ce type d appareil ne peut tre install dans un local ne r pondant pas aux prescriptions de ventilation appropri es ATTENTION S assurer que les passages d vacuation et de ventilation ne soient pas obstru s S assurer que les conduits d vacuation n aient pas de pertes La partie du conduit de fum e qui passe travers la paroi du logement doit tre entour e d un mat riau isolant d au moins 11 mm d paisseur et 300 mm de longueur car la temp rature de conduit de fum e peut tre inf rieure la temp rature ambiante de plus de 60K Installation N a o m Z LLI mr LL 15 Sch ma lectrique 1 2 Electrode ionisation EE E N E Electrode allumage rs ne D bistat Es Carte principal sr Bouton ON OFF P ii et r glage temp rature eau chaude LED Sonde temp rature eau chaude Thermostat de surchauffe O Carte allumage jaune 15 orange 14 marron 13 rouge 12 rouge 12 noir 10 orange 9 vert 8 bianco 7 noir 6 orange 5 vert 4 orange 3 rouge 2 noir 1 Installation N mr a m Z LLI mr LL 162. Mise en service Pour garantir la s curit et le fonctionnement correct de l appareil la mise en service doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux r gles en vigueur Proc der imp rativement la premi re mise en fonction de l appareil au contr le de r glage gaz Remplissage du circuit hydraulique Proc der comme suit ouvrir progressivement le robinet entr e eau froide ouvrir un robinet d eau chaude ATTENTION L changeur doit toujours tre rempli d eau avant la mise en route Circuit lectrique Positionner correctement les piles dans le compartiment en respectant la polarit CHEQUE D AS A EN N RQ Alimentation Gaz v rifier que le type de gaz distribu correspond celui indiqu sur la plaque signal tique de l appareil ouvrir les portes et les fen tres viter tout contact avec des tincelles ou des flammes v rifier l tanch it de l installation gaz Pour cela ouvrir le robinet gaz de l installation et mettre le robinet de gaz de l appareil en position ferm e pendant 10 minutes Le compteur ne doit indiquer aucun passage de gaz Premier allumage Le premier allumage doit tre effectu par un professionnel qualifi V rifier que le robinet gaz est ouvert les conduits d vacuation des produits de la combustion soient appropri s et non obstru s les bouches de ventilation du local soient ouvertes Tourner le bouto
3. l origine d un sinistre doit rester sur place la disposition des experts le sinistr doit informer son assureur La garantie s exerce en France M tropolitaine uniquement Elle se limite l change ou la fourniture gratuite des pi ces reconnues d fectueuses ou en cas de panne non r parable du chauffe eau lectrique lui m me l exclusion des frais de main d uvre et de d placement et de toute indemnisation ou prolongation de garantie Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Cette garantie pi ces constructeur est subordonn e L tablissement d un certificat de conformit de l installation vis par un organisme agr par le Minist re de J Industrie arr t du 2 ao t 1977 modifi L entreprise qui tabli le certificat de conformit est une entreprise inscrite dans une d marche de qualit pour les travaux sur les installations de gaz et soumise des contr les r guliers de la part d un organisme de contr le ind pendant tel que Qualigaz l occasion desquels l entreprise peut changer sur les aspects techniques et r glementaires Un entretien annuel r alis par un professionnel quali qui devra notamment v rifier nettoyer et r gler l appareil au moins une fois par an voire plus si n cessaire conform ment la circulaire minist rielle du 09 081 78 Sont notamment exclues de la garantie les d faillances dues 1 Une installation non conforme Installation
4. Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France T l 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55 849610 www aristonthermo fr www chaffoteaux fr Service Client Cor 55 84 94 94 Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous l adresse suivante www chaffoteaux fr rubrique Service Il suffit d entrer le num ro de votre d partement et le type d appareil d panner alors les coordonn es de nos partenaires r gionaux les plus proches vous seront transmises Pour toute r paration faire appel un professionnel qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant 420010528400 210514
5. ses performances et sa puissance Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans cette notice Ce chauffe eau doit tre install et r guli rement entretenu par un technicien qualifi en conformit avecles r gles de l art les normes en vigueur et les instructions de cette notice Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre l appareil Nettoyer avec un chiffon imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents agressifs d insecticides ou de produits toxiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens suite une mauvaise installation de l appareil Si l appareil est install e l int rieur du logement v rifier que les dispositions relatives l entr e de l air et la ventilation du local soient respect es selon les lois en vigueur L installation la mise en service l entretien et le recyclage en fin de vie sont la charge de l acheteur Conditions de garantie Les dispositions ci dessous ne peuvent r duire o supprimer la garantie l gale des vices cach s art 1641 et suivants du Code Civil Le non respect des normes en vigueur des consignes de cette notice entra nent la r siliation de la garantie Un appareil pr sum
6. V rin ation du reglage 92 nn nanas 18 Changement de gaz 19 Tableau r capitulatif transformation gaz sss s511001151111 19 Informer l utilisateur 20 Syst me de protection de l appareil 21 Conditions d arr t de s curit de l appareil 21 Tableau des codes SR rono araa 21 Dispositif d anomalie de tirage s sssssssssiessisseissiesrienn 21 ENCrETICI SR i e A 22 Remarques T nn 22 Instructions pour d montage de l habillage et mspecionde l appareil Rd ne 22 Test de fonctionnement ss ssssiessissiississisrisrisrieriesrerren 23 vidange d INASEAlS LION 23 Plaque signal tique ss ssssssssssssssisieseessessessiesresressessessresresee 2 AVERTISSEMENTS AVANT L INSTALLATION L installation et la premi re mise en service de l appareil doivent tre effectu es par un professionnel conform ment aux r glementations en mati re d installation en vigueur dans le pays et aux r glementations ventuelles des autorit s locales et des organismes pr pos s la sant publique Cet appareil sert produire de l eau chaude usage domestique I doit tre raccord un r seau de distribution d eau chaude adapt ses performances et sa puissance Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une utilisation incorrecte ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation
7. contr les internes r alis s par la carte lectronique qui placent l appareil en arr t lorsqu un dysfonctionnement appara t En cas de blocage la led rouge s allume voir le tableau ci dessous Led Description Contr les faire rouge fix Piles puis es Remplacer les piles V rifier que le robinet gaz est ouvert V rifier que le robinet L appareil ne entr e eau froid est produit pas d eau Simple ouvert chaude me clat V rifier que le bouton L appareil ne le ne se trouve pas en position OFF V rifier remplacer les piles Double clair Eteindre l appareil tournee le bouton la Triple clair position OFF fermer le robinet de gaz et Quatre retirer les piles clats Contacter un technicien qualifi Cinq clats A ATTENTION Ne jamais essayer de r aliser la r paration ou l entretien de cet appareil vous m me Ne remettre l appareil en service que lorsque la panne a t r solue par un professionnel qualifi Dispositif d anomalie de tirage Ce dispositif sert bloquer l appareil en cas d anomalie concernant l vacuation des fum es Au bout de 12 minutes l appareil remet en marche sa proc dure d allumage si les conditions sont redevenues normales l appareil red marre normalement autrement il se bloque et le cycle est r p t En cas de mauvais fonctionnement ou d interventions r p t es fermez le robinet du gaz d branchez et appelez le service apr s vente o
8. effectu e par une personne non qualifi e Appareil ayant subi des chocs ou chutes Appareil difficilement accessible Raccordement hydraulique lectrique o gaz non conforme Modification de la nature ou de la pression inad quate ou irr guli re de l eau ou du gaz Fixations inappropri es 2 Des conditions d environnement anormales Appareil install dans un endroit soumis au gel ou aux intemp ries Alimentation avec une eau de puits ou de pluie ou pr sentant des crit res particuli rement anormaux A ce titre dans le cas d une duret de l eau sup rieure 20 f il est n cessaire d ajouter un adoucisseur d eau afin de r duire les d p ts de calcaire dans l changeur la garantie ne couvrant pas les dommages caus s par le calcaire Alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes r seau foudre manuel d utilisation n mr a m Z LLI mr LL manuel d utilisation n mr a m Z LLI mr LL 3 Un d faut d entretien Entretien r alis par une personne non qualifi e Connexions lectriques mal serr es Filerie en mauvais tat Carrosserie soumise des agressions ext rieures Modification de l appareil ou utilisation de pi ces non adapt es ou non r f renc es par le constructeur Fin de vie En cas de d pose d finitive de l appareil s adresser un professionnel du secteur pour effectuer les op
9. l entretien et toute autre intervention doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur et aux indications fournies par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil et fermer le robinet du gaz Ne pas essayer de le r parer soi m me faire appel un professionnel qualifi Avant toute intervention d entretien r paration de la appareil fermer le robinet gaz et d brancher l alimentation lectrique Pour toute r paration faire appel un professionnel qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es originales Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant En cas de travaux ou d op rations d entretien de structures plac es pr s des conduits o des dispositifs d vacuation de fum es et de leurs accessoires teindre l appareil en fermant le robinet du gaz et en coupant l alimentation lectrique Une fois que les travaux sont termin s faire v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionnement des conduits et des dispositifs Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre l appareil Nettoyer avec un chiffon imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents agressifs d insecticides ou de produits
10. lent doivent tre effectu s s par ment suivant les instructions en compl tant les tapes ci dessous Ces r glages n cessaires au cours du premier allumage et ou lors d une transformation gaz n cessitent de positionner en position ON ou OFF les microrupteurs identifi s ci dessous Vis de r glage maximum minimum et allumage lente Contr le de la pression maximale et minimale voir le Tableau r capitulatif transformation gaz 1 2 10 Fermer le robinet gaz Desserrer la vis a et ins rer le tuyau de raccordement du manom tre dans la prise de pression Ouvrir le robinet gaz Enlever les piles Placer le microrupteur 1 en position ON et r ins rer les piles Ouvrir un robinet d eau chaude Mode TEST activ la led est orange et clignote Placer le microrupteur 2 en position ON L appareil est forc la puissance maximale R gler l aide de la vis orange la pression maximale au br leur en vous reportant au tableau Placer le microrupteur 2 en position OFF L appareil est forc la puissance minimale R gler l aide de la vis orange la pression minimale au br leur en vous reportant au tableau Repositionner le microrupteur 1 en position OFF Mode TEST ferm La LED est orange tous les r glages sont m moris s Fermer le robinet d eau chaude 11 Fermer le robinet gaz retirer le manom tre et serrer la vis a V rifier l tanch it de la vis apr
11. pas utiliser de d tergents agressifs d insecticides ou de produits toxiques Pour un fonctionnement s r cologique et une conomie d nergie veiller au respect de la r glementation en vigueur En cas d utilisation de kits ou d options il est recommand de n utiliser que des produits ou accessoires CHAFFOTEAUX Certificats de conformit pour les r novations L installation d un chauffe eau gaz doit obligatoirement faire l objet d un Certificat de Conformit vis par Qualigaz ou tout autre organisme agr par le Minist re de l Industrie arr t du 2 ao t 1977 modifi de mod le 2 pour une installation neuve compl t e ou modifi e Aucun objet inflammable ne doit se trouver proximit de l appareil S assurer que l environnement de l appareil et les installations o il sera raccord sont conformes aux normes en vigueur Si des poussi res et ou vapeurs nocives se trouvent dans le local o l appareil est install celle ci devra fonctionner l aide d un autre circuit d air ATTENTION L changeur doit toujours tre rempli d eau avant la mise en route ATTENTION Risque d intoxication au monoxyde de carbone Le dispositif d anomalie de tirage ne doit jamais tre mis hors service Les op rations de maintenance doivent tre r alis es par un professionnel qualifi avec des pi ces d origine constructeur ATTENTION S assurer que les passages d vacuation et de ventilation ne soient pas obstr
12. s avoir ouvert le robinet gaz ATTENTION Chaque fois que le microrupteur 1 est plac sur ON il est n cessaire de r gler la pression au maximum et au minimum de la puissance de l appareil Contr le de la puissance d allumage lent voir le Tableau r capitulatif transformation gaz T 2 mn a 10 Fermer le robinet gaz Desserrer la vis a et ins rer le tuyau de raccordement du manom tre dans la prise de pression Ouvrir le robinet gaz Enlever les piles Placer le microrupteur 1 en position ON et r ins rer les piles Ouvrir un robinet d eau chaude Mode TEST activ la led est orange et clignote Placer le microrupteur 3 en position ON L appareil est forc la puissance d allumage lent R gler l aide de la vis orange la pression d allumage lent en vous vous reportant au tableau Placer le microrupteur 3 en position OFF Repositionner le microrupteur 1 en position OFF Mode TEST ferm Le LED est orange tous les r glages sont m moris s Fermer le robinet d eau chaude Fermer le robinet gaz retirer le manom tre et serrer la vis a V rifier l tanch it de la vis apr s avoir ouvert le robinet gaz Changement de gaz Ces appareils sont pr vus pour fonctionner avec diff rents types de gaz Le changement de gaz doit tre effectu par un professionnel qualifi Ce changement de gaz est assur par un kit et sa notice Tableau r capitulatif transformation gaz FLUENDO
13. toxiques Pour un fonctionnement s r cologique et une conomie d nergie veiller au respect de la r glementation en vigueur En cas d utilisation de kits ou d options il est recommand de n utiliser que des produits ou accessoires CHAFFOTEAUX R glementation respecter conseils de s curit 1 B timents d habitation Conditions r glementaires d installation et d entretien L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 modifi R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustible et hydrocarbures liqu f s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances Norme DTU P 45 204 Installations de gaz anciennement DTU 61 1 Installations de gaz Avril 1982 additif n 1 juillet 1984 Norme NFC 15 100 Installations lectriques basse tension R gles 2 Etablissements recevant du public Conditions r glementaires d installation L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Prescriptions g n rales Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu s Art
14. Mode d emploi pour l utilisateur Notice technique d installation et d entretien Cette notice est destin e aux appareils install s en France FLUENDO PLUS CHAUFFE EAU INSTANTAN GAZ ONTB 11 ONT B 14 ONT B 16 lt Chaffoteaux GENERALITES lire attentivement par l utilisateur et le professionnel A a a Avertissements avant l installation Normes et s curit inner MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR Conditions de garantie sssississicrisiiimsseeriiuiniiinsreiiii rinii CO E E E Tableau de commande MOSS SAR R glage de la temp rature d eau Are OO AD TO a ao au Pannes et dysfonctionnement s s s NOTICE TECHNIQUE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN r serv e au professionnel qualifi 0000000000000000 9 Description du Produit 10 VDO OO 0 10 Sch ma de DCS a a nn 10 D E O 11 Distances minimales pour l installation 11 Caract ristiques techniques 12 Staat cossa neni E ES 13 Avertissements avant l installation 13 Positionnement de l appareil 14 Raccordement gaz 14 Raccordement hydraulique s ssssssssssssssessossiesiesressessissresresen 14 Raccordement une installation solaire 00 0010010000510000 14 Raccordement vacuation des gaz br l s 001010011500 15 SCI MACI C IAE nn 16 Mise en S rVICR rss ssseesseesesseseescseeesessee 17 Remplissage du circuit hydraulique T7 CCE EC GUE a de en 17 EEIE AE NAE AAE AAE AA 17 Premier allumage 17
15. PLUS ONTB 11 FLUENDO PLUS ONT BB 14 G20 625 c30 537 620 G25 G30 531 A e e MJ m 45 67 37 38 80 58 70 69 45 67 37 38 80 58 70 69 Pression nominale d alimentation mbar 20 25 28 30 37 20 25 26 30 37 Pression gaz au br leur maximum mbar 15 0 19 0 24 3 32 3 14 0 18 0 26 4 34 7 Pression gaz au br leur minimum 3 0 29 5 0 Pression allumage lent 4 0 5 0 5 5 8 3 27 4 0 4 1 6 0 Injecteur 13 O73 I Q 73 injecteur l2 1 2 0 8 0 8 Consommation 15 C 1013 mbar G N m h LPG kg h 1 70 1 67 2 86 3 08 2 13 2 10 FLUENDO PLUS ONTB 16 Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013mbar MJ m 37 38 80 58 70 69 mbar 20 25 28 30 37 Pression nominale d alimentation oao oas cao SL propane 45 20 25 Pression gaz au br leur maximum mbar 11 1 14 0 21 21 28 5 Pression gaz au br leur minimum mbar 2 42 Pression allumage lent mbar Injecteur onea mm 13 13 08 08 Consommation 15 C 1013 mbar G N m h LPG kg h 3 20 301 2 45 2 41 ATTENTION Apr s la modification de la position des microrupteurs n 4 5 6 7 8 tableau page suivant suivant le type de gaz il est n cessaire afin de m moriser les r glages appareil en mode stand by de enlever les piles attendre 10 secondes Ins rer les piles Proc der ensuite aux r gla
16. ag es ne peuvent pas tre utilis es Mise en marche V rifier que le robinet d alimentation eau froide est ouvert V rifier que le robinet gaz est ouvert V rifier que les piles fournies 1 5 V LR20 sont correctement ins r es dans l emplacement d di Tourner le bouton entre les positions des min et max Ca Chaffoteaux a Chaffoteaux Ouvrez un robinet d eau chaude l appareil se met automatiquement en marche Remarque Si l appareil n est pas activ v rifier que le robinet gaz et le robinet d eau froide sont ouverts V rifier que les piles sont en place D s la fermeture du robinet eau chaude l appareil s teint automatiquement Reglage de la temperature de l eau Il est possible d ajuster la puissance et la temp rature de l eau gr ce au bouton de r glage entre 35 et 65 C tourner droite pour augmenter la puissance et la temp rature tourner gauche pour r duire la puissance et la temp rature lt Chaffoteaux A ATTENTION L eau une temperature sup rieure 50 C provoque de graves br lures V rifier toujours la temp rature de l eau avant l utilisation Remarque En fonction des conditions d bit et temp rature de l eau froide qui alimente l appareil la temp rature demand e peut ne pas tre atteinte Arr t de l appareil Pour teindre l appareil tournez le bouton la position OFF Z Chaffoteaux Pour arr ter compl t
17. e doivent tre Simple L appareil ne de d bit d eau est r alis es par un professionnel qualifi avec des pi ces clat s alleme pas correctement connect d origine constructeur 2 Remplacer les piles Syst me de protection de l appereil 1 V rifier si le robinet gaz est ouvert Pas de flamme 2 V rifier si l electrode de ionisation est correctement positionn Double clair V rifier que le diaphragme gaz n est pas obstru ou bloqu Vanne gaz Triple clair P d fectueux n mr a m Z LLI LL 1 V rifier une ventuelle obstruction du conduit uatre fum e Q Surchauffe o clats 2 V rifier si la pression d entr e eau froid n est pas trop basse 1 V rifier si le c ble de la sonde et correctement connect s 2 V rifier si la pression d entr e eau froid n est pas trop basse Sonde Cinq clats temp rature eau d fectueuse 21 Entretien n mr a m Z LLI mr LL 22 L entretien est une op ration essentielle pour la s curit le bon fonctionnement et la dur e de vie de l appareil Il doit tre effectu conform ment aux r glementations en vigueur Il est n cessaire d effectuer p riodiquement l analyse de la combustion pour contr ler le rendement et la pollution g n r s par l appareil en fonction des normes en vigueur Remarques g n rales Il est n cessaire d effectuer au
18. ement l appareil fermer le robinet du gaz et enelver les piles Remarque Si l appareil est install dans un endroit o les tuyaux sont risque de gel il est recommand de le vider Proc der comme suite Tourner le bouton en position OFF Fermer le robinet gaz Enlever les piles Fermer le robinet d entr e eau froide Ouvrirles robinets d eau chaudejusqu vider compl tement l appareil et les conduits Entretien annuel obligatoire L entretien est obligatoire et indispensable pour assurer la s curit le bon fonctionnement et la dur e de vie de l appareil Il doit tre r alis tous les ans conform ment la r glementation manuel d utilisation N mr a m Z LLI mr LL manuel d utilisation un mr A m Z LL mr LL Pannes et dysfonctionnement Pour toute r paration faire appel un technicien qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant En cas de travaux ou de maintenance de structures plac es pr s des conduits ou des dispositifs d vacuation de fum e et de leurs accessoires teignez l appareil et une fois que les travaux sont termin s faites v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionnement des conduits ou des dispositifs L appareil est s curis gr ce des
19. froide ru UE E 10 Dimensions C Entr e gaz 1 2 D Entr e eau froide 1 2 DB x E o B Sortie eau chaude sanitaire 1 2 h Mod le 11 litres 14 litres 16 litres Distances minimales pour l installation Afin de permettre l entretien de l appareil il est n cessaire de respecter les distances minimales figurant dans le sch ma Pour positionner l appareil correctement utiliser un niveau 450 300 I l l l l l l l l l l l l l l ke l l l l l l l l l l l Description N a o m Z LLI mr LL 11 Description N mr a m Z LLI mr LL 12 Caract ristiques techniques Allumage train d nticelle Mod le FLUENDO PLUS ONTB 11 ONTB14 ONTB16 Certification CE pin 0063CN7 240 Type appareil B11bs Cat gorie gaz 2E 3 D bit calori ique G20 max KW 21 5 27 0 31 0 D bit calori que G25 max 29 5 D bit calorifique min kW 9 5 10 5 10 5 Puissance utile max KW 27 5 Puissance utile min 90 9 0 Temp rature maximale eau chaude 65 65 65 Temp rature minimale eau chaude 25 25 35 D bit nominal eau chaude 11 14 16 D bit minimal eau chaude gt 2 gt 3 gt 3 Pression d alimentation eau maximale admiss
20. ges de la pression maximale minimale et d allumage lent gaz comme indiqu dans la page pr c dente Mise en route N mr ai m Z LLI mr LL 19 Mise en route un mr a m Z LL mr LL 20 Microrupteurs Position microrupteurs voir le tableau ci dessous GAZ 11L G30 ON FLUENDO ON R glage la PLUSONT Modalit Test puissance maximum OFF R glage la er n R glage d usine puissance minimum Num ro microrupteur 3 ON R glage de l allumage lente OFF R glage d usine el EA Vis de r glage maximum minimum et allumage lente Informer l utilisateur L installateur est tenu d informer l usager sur les modalit s de fonctionnement de l installation Informer le client que pour toute r paration il doit faire appel un professionnel qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant D livrer l usager le manuel d instruction en l informant qu il doit tre conserv proximit de l appareil Informer l usager sur les t ches qui lui incombent c est dire 1 Ne pas obstruer les dispositifs de ventilation 2 Faire ex cuter comme la r glementation le pr voit l entretien annuel de l installation 3 R g
21. ible 1 10 10 10 Pression d alimentation eau minimale admissible bar gt 0 1 gt 0 1 gt 0 1 D bit air necessaire pour la combusion m3 h 35 9 45 4 45 8 Temp rature d mission de gaz la puissance minimum L 190 190 190 D bit massique de gaz d chappement MAX g s 13 4 16 9 17 5 Temp rature ambiante minimum d utilisation Le 5 5 5 nn E Dimensions Hauter 580 580 580 Largeur 310 370 370 Profondeur 210 230 230 Alimentation lectrique Batterie 2x1 5V LR20 1 Au del de 4 bar en pression statique au point de soutirage il convient de mettre en place un r ducteur de pression NF DTU 60 1 Avertissements avant l installation Cette notice forme un tout avec l appareil Elle doit tre conserv e avec soin et doit suivre l appareil en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfert sur une autre installation Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis par ce manuel Ce chauffe eau est conforme aux exigences de la directive 2009 142 CEE sur les appareils gaz 2004 1 O8 CEE sur la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CEE sur la s curit lectrique Ce chauffe eau doit tre install et r guli rement entretenu par un technicien qualifi en conformit avecles r gles de l art les normes en vigueur et les instructions de cette notice Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre l appareil Nettoyer avec un chiffon imbib d eau savonneuse Ne
22. icles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire b Prescriptions particuli res chaque type d tablissements recevant du public h pitaux magasins etc Appareil atmosph riques type B11 sans ventilateur et appareils d extraction d air Si des appareils d extraction d air vers l ext rieur hottes aspirantes extracteurs d air etc sont install s ne pas oublier que l aspiration ne doit pas cr er de d pression dans la pi ce o se trouve l appareil Si un de ces appareils fonctionne en m me temps que le chauffe eau il risquerait de se produire un refoulement des fum es Dans ce cas l implantation d un dispositif de verrouillage est indispensable n mr a m Z LLI mr LL S NO ralit gt gt gt gt B D gt BoE DE NO N mr A m Z LLI mr LL Normes de s curit L gende des symboles Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte gt et endommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux N effectuer aucune op ration exigeant l ouverture de l appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de composants surchauff s ou de blessures provo
23. l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne pas permettre des enfants ou des personnes inexp riment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre En cas d odeur de br l ou de fum e s chappant par l appareil couper l alimentation lectrique fermer le robinet du gaz ouvrir les fen tres et appeler un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e intoxication En cas de forte odeur de gaz fermer le robinet du gaz ouvrir les fen tres et appeler un technicien Explosions incendies ou intoxications MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR CHAFFOTEAUX vous remercie de votre confiance Cette notice forme un tout avec l appareil Elle doit tre conserv e avec soin et doit suivre l appareil en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfert sur une autre installation Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis par ce manuel Ce chauffe eau est conforme aux exigences de la directive 2009 142 CEE sur les appareils gaz 2004 108 CEE sur la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CEE sur la s curit lectrique Ce chauffe eau sert produire de l eau chaude usage domestique Il doit tre raccord un r seau de distribution d eau chaude sanitaire adapt
24. ler les consignes et les dispositifs de r gulation pour une correcte gestion de l installation 4 Ne modifier en aucun cas les r glages d alimentation d air de combustion et du gaz de combustion Conditions d arret de securite de l appareil Dispositif d anomalie de tirage L appareil est s curis gr ce des contr les internes r alis s Ce dispositif sert bloquer l appareil en cas d anomalie par la carte lectronique qui placent l appareil en arr t concernant l vacuation des fum es Au bout de 12 minutes lorsqu un dysfonctionnement appara t l appareil remet en marche sa proc dure d allumage si les Fermer l appareil fermer le robinet gaz et contacter un conditions sont redevenues normales l appareil red marre technicien qualifi normalement autrement il se bloque et le cycle est r p t En cas de mauvais fonctionnement ou d interventions Les anomalies sont signal es par la LED rouge r p t es fermez le robinet du gaz d branchez et appelez le service apr s vente ou un professionnel du secteur pour Tableau des erreur v rifier la cause du mauvais fonctionnement et rem dier au d faut d vacuation des gaz br l s Led Description Contr les faire rouge ATTENTION fix Piles puis es Remplacer les piles Risque d intoxication au monoxyde de carbone Le dispositif d anomalie de tirage ne doit jamais tre mis 1 V rifier que le capteur hors service Les op rations e maintenanc
25. moins une fois par an les contr les suivants 1 Contr le visuel de l tat g n ral de l appareil 2 Contr le de l tanch it du circuit d eau avec changement des joints si n cessaire et contr le de l tanch it 3 Contr le de l tanch it du circuit de gaz avec changement des joints si n cessaire et contr le de l tanch it 4 Contr le visuel de la combustion et au besoin D montage et nettoyage du br leur et des injecteurs 5 Nettoyage de l oxydation sur la sonde de d tection de flamme l aide d une toile meri 6 D montage et nettoyage si besoin est de la chambre de combustion 7 Nettoyage de l changeur principal 8 Contr le du fonctionnement du syst me de s curit du chauffage s curit temp rature limite et dispositif d anomalie de tirage 9 Contr le du fonctionnement du syst me de s curit du circuit gaz s curit absence de gaz ou de flamme ionisation 10 Contr le de l efficacit de la production d eau chaude V rification du d bit et de la temp rature 11 Nettoyage du filtre l entr e d eau froide ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre 12 Contr le g n ral du fonctionnement de l appareil Avant de proc der aux op rations d entretien fermer le robinet gaz enlever les piles fermer les robinets d eau Instructions pour demontage de l habillage et inspection de l appareil Avant toute intervention de l appareil ferme
26. n entre les positions de maximum et minimum Ouvrir un robinet eau chaude A ATTENTION L eau une temp rature sup rieure 50 C provoque de graves br lures V rifier toujours la temp rature de l eau avant l utilisation Mise en route N a m Z LLI mr LL 17 Mise en route un mr A m Z LL mr LL 18 V rification du r glage gaz Ee P N TER ARMES TA L b Hip Contr le de la pression d alimentation 1 Fermer le robinet gaz 2 Desserrer la vis b et ins rer le tuyau de raccordement du manom tre dans la prise de pression 3 Ouvrir le robinet gaz 4 Mettre l appareil en fonction en ouvrant le robinet d eau chaude La pression d alimentation doit correspondre celle pr vue pour le type de gaz pour lequel l appareil a t con u A ATTENTION Si la pression d alimentation ne correspond pas celle indiqu e dans le Tableau r capitulatif transformation gaz NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL teindre l appareil en fermant le robinet d eau chaude Fermer le robinet gaz Retirer le manom tre et serrer la vis b Ouvrir le robinet gaz et v ri er l tanch it de la vis de mesure O N OE yN Les r glages suivre de la pression maximale et minimale et de l allumage
27. ons soient suffisamment r sistants pour supporter le poids de l appareil Prendre les pr cautions n cessaires pour limiter les effets sonores ind sirables Raccordement gaz Ce chauffe eau a t con u pour une utilisation avec les gaz figurant dans les cat gories pr sent es dans le tableau suivant FLUENDO PLUS ONT B 11 FLUENDO PLUS ONT B 14 FLUENDO PLUS ONT B 16 NAZIONE MODELLO CATEGORIA FR II2E 3 V rifier la pr disposition de l appareil pour le fonctionnement avec le type de gaz disponible lire les indications figurant sur l tiquette de l emballage et sur la plaque portant les caract ristiques de l appareil V rifier l aide des tiquettes appos es sur l emballage et de la plaque signal tique sur l appareil que l appareil est destin au pays dans lequel elle devrait tre install et que la cat gorie de gaz pour laquelle l appareil a t con u correspond l une des cat gories autoris es dans le pays de destination Le circuit d alimentation du gaz doit tre r alis selon les normes sp cifiques et ses dimensions doivent y tre conformes Il faut galement consid rer la puissance maximale de l appareil et veiller ce que les dimensions et le raccordement du robinet de fermeture soient corrects Avant l installation il est conseill de proc der un nettoyage minutieux de l arriv e de gaz afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement de l appa
28. qu es par des saillies et des bords tranchants N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de l appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chappant des tuyaux d branch s Ne pas ab mer le c ble d alimentation lectrique Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne jamais poser d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibrations Endommagement de l appareil ou des objets plac s en dessous caus par la chute de l objet cause des vibrations Ne pas monter sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en dessous par la chute de l appareil d tach de ses supports Ne pas grimper sur des chaises des tabourets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante N effectuer aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appareil et amen l interrupteur ext rieur sur OFF Electrocution par contact avec des composants sous tension Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser
29. r le robinet gaz et d brancher Pour acc der l int rieur de l appareil d visser les 3 vis L d crocher le panneau du ch ssis par des crochets E Test de fonctionnement Apr s avoir effectu des op rations d entretien remplir l appareil et mettre en fonction de l appareil v rifier les r glages et le bon fonctionnement de tous les organes de commande de r gulation et de contr le v rifier l tanch it et le bon fonctionnement de l vacuation des gaz de combustion et pr l vement de l air Vidange de l installation D s qu il existe un risque de gel l installation doit tre vidang e de la mani re suivante fermer le robinet d arriv e eau de l installation ouvrir tous les robinets de l eau chaude et de l eau froide vider par les points les plus bas de l installation s il y en a de pr vus Plaque signal tique L gende 1 Marque 2 Fabricant 3 Mod le N de s rie 4 R f rence commerciale 5 Num ro homologation 6 Pays de destination cat gorie gaz 7 R glage Gaz 8 Type installation 9 Donn es lectriques 10 Pression maxi sanitaire 14 D bit calorifique nominal chauffage 15 Puissance utile chauffage 16 D bit sp cifique 17 Rendement puissance appareil 19 Gaz utilisable 20 Temp rature ambiente de fonctionnement 22 Temp rature maxi sanitaire Entretien N a o m Z TT mr LL 23 CHAFFOTEAUX Le Carr
30. rations n cessaires Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre l appareil tourner le bouton jusqu la position OFF et enlever les piles Utilisation A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ou stocker de substances facilement inflammables dans la pi ce o est install e l appareil A ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque de connaissance ou d exp rience moins qu ils aient pu b n ficier par une personne responsable de leur s curit d une surveillance et des instructions concernant l usage de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tableau de commande Chaffoteaux 1 Bouton ON OFF et r glage temp rature ECS 2 LED rouge rapport d erreurs remplacer les piles Mise en place des piles D clipser le couvercle o se trouvent les piles remplacer Ins rer 2 piles 1 5 V LR20 dans le compartiment appropri en respectant les polarit s indiqu es sur l appareil Remplacement des piles D crocher le couvercle du compartiment des piles plac es sur le fond de l appareil Retirer les piles et les remplacer en respectant les polarit s indiqu es sur l appareil A ATTENTION Les piles usag es ne peuvent tre dispers es dans l environnement Les piles us
31. reil Il est galement important de v rifier la pression du gaz qui sera utilis pour l alimentation de l appareil car si elle s av re insufhsante cela risque de r duire la puissance du g n rateur et d entra ner une perte de confort pour l utilisateur Raccordement hydraulique Les raccordements l eau et au gaz de l appareil sont pr sent s sur le sch ma V rifier que la pression statique au point de soutirage ne d passe passe 4 bar Dans le cas contraire mettre en place un r ducteur de pression NF DTU 60 1 Vue raccords hydraulique ma L gende Sortie eau chaude sanitaire 1 2 Entr e gaz 1 2 Entr e eau froide 1 2 Filtre entr e eau froide et r ducteur de d bit L appareil est quip d un filtre G sur l entr e eau froide En cas de salet dans l eau nettoyer p riodiquement IMPORTANT Ne faire jamais fonctionner l appareil sans filtre RAPPEL Dans le cas d une duret de l eau sup rieure 20 il est n cessaire de pr voir un traitement de l eau La garantie de couvre pas les dommages caus s par le calcaire Raccordement un installation solaire Si l appareil est raccord une installation solaire v rifier que l arriv e d eau ne d passe pas 60 C ou pr voir l installation d une vanne m langeuse thermostatique
32. u s S assurer que les conduits d vacuation n aient pas de pertes L appareil sert chauffer l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition Avant de raccorder le chauffe eau il est n cessaire de proc der un nettoyage de l installation afin de retirer les ventuels r sidus qui pourraient compromettre le fonctionnement du chauffe eau v ri erlapr disposition del appareil pour le fonctionnement avec le type de gaz disponible lire les indications figurant sur l tiquette de l emballage et sur la plaque portant les caract ristiques de l appareil contr ler l vacuation des fum es le tuyau d vacuation de fum es ne doit pr senter aucune raflure Aucun autre appareil ne doit y tre reli sauf raccordement conforme aux normes en vigueur Veiller ce qu en cas de raccordement des tuyaux d vacuation de la fum e existants ceux ci soient parfaitement propres et ne pr sentent aucune scorie car si celles ci se d tachent elles pourraient emp cher le passage des fum es et mettre les habitants en danger Veiller ce qu en cas de raccordement des tuyaux d vacuation de fum es non adapt s un tuyau int rieur ait t pos en cas d eau tr s dure gt 20 F il y a risque d entartrage et de diminution par cons quent de l efficacit de fonctionnement des composants de la chaudi re Les appareils de type B11 bs sont chambre de combustion ouverte et sont pr v
33. u un professionnel du secteur pour v rifier la cause du mauvais fonctionnement et rem dier au d faut d vacuation des gaz br l s A ATTENTION Risque d intoxication au monoxyde de carbone Le dispositif d anomalie de tirage ne doit jamais tre mis hors service Les op rations de maintenance doivent tre r alis es par un professionnel qualifi avec des pi ces d origine constructeur Changement de gaz Ces appareils sont pr vus pour fonctionner soit au gaz naturel soit au gaz propane Le changement de gaz doit tre effectu par un professionnel qualifi NOTICE TECHNIQUE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN r serv e au professionnel qualifi Vue globale Sch ma de principe COR c 13 d o M S s E J 2 6 Le SE gt H H n 9 A un 7 B C al Hotte fum e B Sortie eau chaude sanitaire 1 2 z Ch ssis C Entr e gaz 1 2 changeur D Entr e eau froide 1 2 bld Br leur m Te Collecteur gaz Sonde eau chaude sanitaire Vanne gaz Bouton ON OFF et r glage temp rature eau chaude Bo tier carte lectronique O Led rouge rapport d erreurs orange r glage en cour 11 Bo tier carte allumage 12 D bitm tre 13 lectrodes d allumage et d ionisation 14 Thermostat de surchauffe 15 D tecteur d anomalie de tirage 16 Filtre entr e eau
34. us pour tre raccord es un conduit d vacuation des produits de combustion L air comburant est pr lev directement dans le local dans lequel l appareil est install Ce type d appareil ne peut tre install dans un local ne r pondant pas aux prescriptions de ventilation appropri es L vacuation des fum es est tirage naturel De plus ce type d appareil est quip d un dispositif de contr le de l vacuation correcte des produits de combustion Pour ne pas entraver le fonctionnement correct de l appareil l endroit pr vu pour son installation doit respecter les valeurs limite de temp rature et tre prot g des conditions atmosph riques L appareil est con u pour un montage mural et doit tre install sur un mur capable de supporter le poids Les distances minimales qui permettent l acc s aux diff rentes parties de l appareil doivent tre respect es Installation un mr a m Z Tr mr LL 13 Installation un mr A m Z LL mr LL 14 Positionnement de l appareil En choisissant le lieu d installation de l appareil respecter les dispositions de la r glementation en vigueur L APPAREIL DOIT TRE INSTALL EN POSITIONPARFAITEMENT VERTICALE L appareil ne doit pas tre install pr s d une source de chaleur Ne pas installer l appareil dans une pi ce o la temp rature peut descendre 0 C Veiller ce que le mur et les fixati
Download Pdf Manuals
Related Search