Home

Manual

1. 9 Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todos los disputas que surjan con re
2. REMARQUE Pour les installations homologu es UL la fonction Bruit de sonnerie armement d sarmement du panneau de contr le doit tre activ e Le d lai de 3 secondes pour la touche Panique doit tre activ Le bruit de sonnerie doit tre audible l ext rieur des lieux Les confirmations Armement D sarmement doivent tre indiqu es par l affichage LCD de la cl Pour plus de d tails veuillez consulter le Manuel d Installation du pan neau de contr le Clip multifonctions a le dip multifonction fourni peut y s attacher au pare soleil d une voiture 4 T ou une ceinture jp 1 CY Affichage de l tat du syst me au panneau de commande Le tableau ci dessous r sume l tat qui peut tre indiqu sur le LCD du WT4989 WT8989 ICONE S Continu F Clignotant ETAT DU SYST ME A S Probl me sur le syst me S D sarm Y S Arm Absent S Arm Domicile 5 Arm nuit S Pile faible F Pile s rieusement faible F 9 Arm Absent F 9 Arm Domicile A F 9 Arm Nuit F Verrouillage de clavier activ 12929 eba50 S Alarme en m moire F Alarme Active Remplacement de la pile Si la pile est faible l ic ne pile sur le LCD s allume Si la pile a atteint un niveau s rieusement faible l ic ne pile dignote Remplacez les piles WVA lorsque l ic ne est affich e A Pour exposer les piles retirez le cou vercle
3. consulte o manual de instala o do painel de controlo Como Programar o Comando no Sistema Esta sec o descreve o processo de aprendizagem do comando As linhas seguintes apresentam os passos b sicos de apren dizagem do dispositivo com os receptores via r dio bidireccio nais compat veis Para informa es complementares consulte o manual espec fico do receptor utilizado NOTA O icone piscando indica que est ocorrendo uma tentativa de registro do WT4989 WT8989 no sis tema Passo 1 Aprendizagem do comando O WT498 WT8989 pode ser adicionado atrav s da fun o Quick Envol ou atrav s do ESN Programa o R pida Quick Enroll 1 Aceda programa o do instalador premindo 8 C digo do Instalado 898 2 Pressione qualquer tecla no comando via r dio para o activar 3 0 teclado ir mostrar o ESN de 8 d gitos confirmar ressionando a tecla 4 Introduza o 1D do Comando 1 16 5 Repetir a partir do passo 2 Para programar comandos adicionais Programa o Manual ESN 1 Introduza o 8 C digo do Instalado 804 sub sec es 101 116 2 Introduza o ESN de 8 d gitos que se encontra na parte de tr s da unidade 101 116 Teclas 1 16 Passo 2 Programar Fun es dos Bot es Sec o 804 subsec es 141 156 0 3 Bot o 1 Amar Parcial 0 4 Bot o 2 Armar Global 2 Bot o 3 Desarmar 3 7 O Bot o 4 P nico
4. 1 3 Bot es 1 2 Controlo da Sa da PGM 1 1 4 Bot es 1 3 Controlo da Sa da PGM E2 Para op es de programa o adicionais verifique o Manual Instala o do painel de controlo ANA Programa o do dispositivo Como Programar as Op es do WT4989 WT8989 Alterar a programa o ir afectar a funcionalidade Isto dever ser efectuado pelo instalador Para programar op es do WT4989 WT8989 1 Pressione e mantenha sob press o os 4 ot es em simult neo por 3 5 segundos at o TA icone aparecer e come ar a piscar O modo de programa o dura 5 segundos 2 Escolha uma Op o de Programa o Local do WT4989 NT8989 Para restaurar valores de origem repetir Passos 1 e 2 Para Programar esta Proceda de Acordo Com Op o Activar Desactivar os beeps Pressione a teda A Activar Desactivar os atraso de 3 segundos na tecla A dos Tedas Pressione a tecla O Activar Desactivar a Teda 3 9 Pressione a tecla 9 Activar Desactivar a Teda fi Pressione a tecla a Activar Desactivar o blo queio de Teclas C Pressione a ted OA Desactivar a retro ilumina j do Pressione a td HA NOTA Para instala es UL Listed a fun o Armar Desarmar Squawk dever estar activa no painel de controlo O atraso de 3 segundos da tecla P nico dever estar activo O Squawk dever ser aud vel desde o exte rior das instala
5. GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADAPTA O PARA UM DETERMI NADO FIM E A TODAS AS OUTRAS OBRIGA ES OU RESPONS ABILIDADES POR PARTE DA DSC A DSC N O DA QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS A DSC N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFI CA O DESTA GARANTIA NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI DSC QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABIL IDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA e DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITA O DE GARANTIA EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA SER A DSC RESPONSABILI ZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS CON SEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA FALHAS NO CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONS ABILIDADE OBJECTIVA OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS TAIS DANOS INCLU M MAS N O LIMITAM PERDA DE LUCROS PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSO CIADO CUSTO DE CAPITAL CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O INSTALA ES OU SERVI OS TEMPO MORTO TEMPO DE COMPRA EXIG NCIAS DE TERCEIROS INCLUINDO CLIENTES E PREJU ZO SOBRE A PROPRIEDADE ATEN O A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade Contudo e apesar da testagem fre quente e devido a mas n o limitando comportamento criminoso ou falha el ctrica poss vel que este PROGRAMA possa n o funcionar como esperado A GARANTIA
6. System Trouble 5 Disarmed A S Away Armed S Stay Armed 5 Night Armed S Low Battery F Critical Low Battery F 9 Armed Away F 9 Armed Stay A F 9 Armed Night F Keylock Enable 5 Alarm in Memory F Active Alarm Battery Replacement f the battery is low the battery icon on the LCD illuminates If the battery has reached a criti cally low state the battery icon lashes Replace batteries when the lt a icon is displayed To expose the batteries remove the ottom cover by inserting a coin into the slot located on the center bottom and twist Replace both batteries with anasonic or Energizer lithium 3V batteries CR 2032 only NOTE The polarity of the battery must be observed os shown in the diagram REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AS REC OMMENDED BY THE MANUFACTURER Keep away from small children If batteries are swallowed promptly see a doctor Do not try to recharge these batteries Disposal of used batteries must be made in accordance with the waste recovery and recycling regulations in your area D gt gt 5Dp lance Statement CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to Use this equipment This equipment has been tested and found to compl y with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions
7. a pulsar ambos botones durante 3 segundos NOTA Al pulsar el bot n de emergencia 4 se des bloquear n autom ticamente las tedas y la transmisi n siempre que dicha pulsaci n se mantenga durante al menos 3 segundos Esto ocurrir con independencia de estado del bloqueo del teclado CI Armado Presente Pulse para armar su sistema en modo presente Todas las zonas perimetrales est n activas menos los Zonas interiores que permanecen inactivas A Armado Ausente Pulse para armar su sistema Se armor n las zonas Interiores y exteriores Odesarmado Pulse para desarmar su sistema Marma de P nico Pulse y mantenga durante 3 segundos para crear una alarma de p nico en su sistema de segu idad AC Activaci n Comando 1 Pulse a la vez los dos tones para activar el comando asignado RIO Activaci n Comando 2 Pulse a la vez los dos otones para activar el comando asignado a a Transmisi n del n mero de serie Pulse a la vez los dos botones para enviar el n mero de serie Esto le permite volver a dar de alta el pulsador p ej tras un fallo del receptor se activar lo llave st n disponibles otras opciones del WT4989 WT8989 para pro gramar la mejor combinaci n de acuerdo a las necesidades especi icas Para instalaciones aprobadas UL refi rase al manual de instalaci n de la central C mo dar de alta el pulsador WT4989 WT8989 n esta secci n se describe como configurar y programar su pulsa or A
8. directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcionamiento o fallos del presente producto Atenci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Digital Security Controls pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa a individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de segurida integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y
9. du clavier Appuyez sur les deux en m me temps et maintenez pendant 3 secondes pour verrouiller le clavier Pour d verrouile le lavier appuyez sur sur les deux en m me temps 3 secondes Appuyer sur la touche Panique yy d verroville le clavier automatique ment ef effectue une transmission condition qu il y ait un d lai de 3 sec ondes sur la touche Panique C est le cas quel que soit l tat de verrouillage du lover Arm Domicile Appuyez pour amer votre syst me en mode Arm domicile Toutes les zones p riph riques sont aciv es mais les zones int rieures restentinactiv es a Armement Absent Appuyez pour amer votre syst me Zones int rieures et ext rieures sont arm es a D sarmement Appuyez pour d sarmer votre syst me a Alarme panique Appuyez et muintenez pendant 3 secondes pour cr er une alarme de panique sur le syst me de s curit A Sortie de commande 1 Appuyez sur les deux en m me temps pour activer la sortie assign e A f Sortie de commande 2 Appuyez sur les deux en m me temps pour activer la sortie assign e AB transmission du num ro de s rie par d faut Appuyez sur les deux en m me temps pour envoyer le num ro de s rie par d faut Cela vous permet d attribuer la nouveau par exemple apr s une d faillance du contr leur sur lequel la d a t attribu e D autres options sont offertes sur le WT4989 WT8989 pour programmer la meilleure combinaison poss
10. em Rede O PROGRAMA n o pode ser insta lado acedido apresentado executado partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de diferentes computadores incluindo esta es de trabalho terminais ou outros dispositivos electr nicos digitais Disposi tivo Por outras palavras se V Exa tem v rias esta es de trabalho ter de adquirir uma licen a para cada esta o de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado C pia de Seguran a V Exa poder efectuar c pias de seguran a do PROGRAMA mas poder apenas ter uma c pia por cada licen a instalada numa determinada altura V Exa apenas poder utilizar a c pia de seguran ga para efeitos de arquivo Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF EULA V Exa n o poder efectuar c pias do PROGRAMA incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE 2 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES a Limita es sobre Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem V Exa n o poder fazer engenharia inversa descompila o ou desmonta gem do PROGRAMA excep o feita actividade cuja extens o per mitida por lei aplic vel sem oposi o a esta limita o V Exa n o poder efectuar altera es ou modifica es ao Software sem a autoriza o escrita por parte de um respons vel da DSC V Exa n o poder remover notas de propriedade marcas ou etiquetas do Programa V Exa ira instituir medidas respons veis para que po
11. es Confirmac es de Armar Desarmar dever o ser indicadas pelo LCD do comando Verifique o Manual de Instala o do painel de controlo para mais detalhes Clip Multi Fun o O clip multi fun o fornecido poder ser U o colocado na pala da viatura ou no cinto 4 T i dy Visor de Estado do Painel de Controlo do Sistema O quadro abaixo resume o estado que poder ser demonstrado pelo LCD do WT4989 WT8989 ICONES F Fixo Intermitente Estado Sistema Problema no Sistema Desarmado Ausente Armado Parcial Armado A A Nocturno Armado F Bateria Baixa 1 Bateria Critica 9 Armado Ausente 9 Armado Parcial A 1 9 Armado Nocturno Bloqueio Teclas Activo a F Alarme na Mem ria 1 Alarme Ativo Substitui o de Bateria Se a bateria estiver baixa o icone da bateria no LCD ficar iluminado Se a bateria ficar num estado cr tico Y A muito baixo o icone pisca Substi AN tua as baterias quando o A cone ficar iluminado Para expor as baterias retire a tampa de baixo inserindo uma moeda na ranhura localizada no centro e rode Substitua ambas apenas por bate rias Panasonic lithium 3V CR 2032 NOTA Dever ter em aten o a polaridade das baterias como demonstrado no diagrama SUBSTITUA APENAS POR TIPO IGUAL OU EQUIVA LENTE COMO RECOMENDADO PELO FABRICANTE Manter longe de crian as Se as baterias forem engolidas chame de imediato assist ncia
12. inf rieur en ins rant une pi ce de monnaie dans la fente situ e au centre du fond et tournez Remplacer les deux piles avec des piles au lithium Panasonic de 3 V CR 2032 seulement REMARQUE La polarit de la pile doit tre respect e conform ment au diagramme ci dessus NE LES REMPLACEZ QU AVEC LES MEMES BATTERIES OU AVEC UN TYPE EQUIVALENT RECOMMANDE PAR LE FABRI CANT Gardez hors de la port e des enfants Si des piles sont aval es consultez un m decin en urgence Ne tentez pos de recharger ces piles L limination de piles usag es doit se conformer aux r glements de r cup ration et de recyclage des d chets de votre r gion Garantie limit e Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans Papplica tion de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d uvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g t
13. que V Exa adquiriu Se for suposto o software do produto DSC PROGRAMA ou SOFT WARE vir acompanhado de HARDWARE e se verificar que N O vem acompanhado de novo HARDWARE V Exa n o poder utilizar copiar ou instalar o PROGRAMA O PROGRAMA inclui o software e poder incluir meios associados materiais impressos e documenta o electr nica ou dispon vel online Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licen a de utilizador final em separado esta licenciado a V Exa nos termos desse mesmo contrato de licen a Ao instalar copiar descarregar armazenar aceder ou outro utilizando o PROGRAMA V Exa concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF EULA mesmo que o CLUF EULA seja considerado como uma modifica o de quaisquer acordos ou contratos pr vios Se V Exa n o concordar com os termos deste CLUF EULA a DSC n o ir licenciar o PROGRAMA a V Exa e V Exa n o ter direito sua utiliza o LICEN A DO PROGRAMA O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de autor e tratados inter nacionais de direitos de autor bem como por outros tratados e leis de pro priedade intelectual O PROGRAMA licenciado n o vendido 1 CONCESSAO DA LICEN A Este CLUF EULA concede a V Exa os seguintes direitos a Instala o e Uso do Software Para cada licen a que V Exa adquire apenas poder ter uma c pia do PROGRAMA instalado b Armazenamento Uso
14. 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IC 160A WT4989 The term 1C before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and work manship under normal use and that in fulfilment of any breach of such war ranty Digital Security Controls shall at its option repair or replace the defective equipment upon retum of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to dam age incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsi
15. 141 156 3 Touche 1 Armement domicile Touche 2 Armement Absent Touche 3 D sarmement 4 I7 0 Touche 4 Panique 3 Touches 1 2 Sortie de commande 1 4 Touches 1 3 Sortie de commande 2 Pour d autres options programmables veuillez consulter le Manvel d Installa tion du panneau de contr le AAGA Mode de programmation du dispositif Comment programmer les options du WT4989 WT8989 Changer la programmation affectera le fonctionnement Ceci devrait tre effectu par l installateur Pour programmer les options du WT4989 WTB989 1 Appuyez sur les quatre touches simultan ment et maintenez pendant 3 5 secondes jusqu ce que l ic ne apparaisse et commence di gnoter Le mode de programmation dure 5 secondes 2 Choisissez une option de programmation locale du WT4989 WT8989 sur le tableau Pour r tablir les valeurs par d faut r p tez les tapes 1 et 2 Pour programmer cette option Activer D sactiver les bips de tou Appuyez sur la touche che directe Faites ceci Activer D sactiver le d lai de 3 Appuyez sur la touche secondes sur la touche A O Activer D sactiver la touche 3 Appuyez sur la touche 9 9 Activer D sactiver la touche 4 Appuyez sur la touche Y UN Activer D sactiver le verrouillage Appuyez sur la touche de clavier OHIO OHIO D sactiver la fonction r tro clai Appuyez sur la touche pe OHA
16. 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sass emblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sass embler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des change ments ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modali t s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peu vent pas tre s par es pour tre utilis e sur plus d un MAT RIEL PRODUIT INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATERIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris a tre utilis avec le MA TERIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MATERIEL confor m ment a ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web e T
17. AGES PARTICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BAS S SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE UNE RUPTURE DE CON TRAT UNE NEGLIGENCE UNE RESPONSABILIT STRICTE OU TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE PERTE DE PROFITS UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE EQUIPEMENT ASSOCIE LE COUT DU CAPITAL LE COUT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITU TION DES INSTALLATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARR T LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES A LA PROPRIETE MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensem ble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de pannes de courant Instrucciones de funcionamiento del pulsador inal mbrico bidireccional WT4989 WT8989 SPA ELWT4989 WT8989 esun pulsador inal mbrico bidi a 3 es reccional de 5 botones con O ICONOS LOD una pantalla LCD de iconos Nas y un zumbador incorpo BA rodo Los iconos LCD se ilu ZA minon para mostar el wm BOTONES estado del sistema cuando A se pulso el bot n de ll__ JI Petici n de Estado Adem s el zumbador pitar pora indicar que se ha pulsado un bot n o que el pulsador ha enviado un comando a la central de alarmas El pu
18. AMA e todos os seus componentes g Marcas Registadas Este CLUF EULA n o concede a V Exa quais quer direitos em rela o a quaisquer marcas registadas ou de servi o da DSC ou seus fomecedores 3 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PRO GRAMA incluindo mas n o limitando quaisquer imagens fotografias e texto incorporado no PROGRAMA os materiais impressos que acom panham ou quaisquer c pias do PROGRAMA s o propriedade da DSC ou dos seus fornecedores V Exa n o poder copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conte do que poder vir a ser acedido atrav s do uso do PROGRAMA s o propriedade dos respectivos propriet rios do conte do e poder o ser protegidos por direitos de autor aplic veis ou outros trata dos e leis de propriedade intelectual Este CLUF EULA n o confere a V Exa quaisquer direitos sobre o uso desses conte dos A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos n o expressos ao abrigo deste CLUE EULA 4 RESTRI ES A EXPORTA O V Exa assume que n o exportar ou reexportar o PROGRAMA para qualquer pa s individuo ou entidade sujeito a restri es de exporta o Canadianas _ 3 5 LEGISLA O APLICAVEL Este Acordo de Licen a de Software regido pelas leis da Prov ncia de Ont rio Canada 6 ARBITRAGEM Todos os conflitos emergentes da
19. NLY Default Button Functions OStatus Request Press this button for 1 second to view the control panel system status via the LCD icons lkeylocke Pres and hold both ot the some time for 3 seconds to lock the keys To unlock the keys press both buttons for 3 seconds Note pressing the Panic 4 button automatically unlocks 29007536R004 the keys and transmits provided there is a 3 second delay on the Panic button This is the case regardless of the state of the Keylock A Stay Arming Press to arm your system in Stay mode Al perimeter zones are active while Stay Away and Night zones are bypassed O Away Arming Press to arm your system in Away mode a Disarm Press to disarm your system a Panic Alarm Press and hold for 3 seconds to create a panic alarm MN Command Output 1 Press both at the same time to activate the assigned output M9 Command Output 2 Press both at the same time to activate the assigned output O g Transmit Default Serial Number Press both at the same time to send the default serial number This allows you to re enroll the wireless key e g after a default of the receiver the wireless key is enrolled on Other WT4989 WT8989 options are available in order to program the best possible combination to suit specific needs For UL Listed installations refer to the relevant control panels Installation Manual How to Enr
20. NO est acompa ado de nuevo HARDWARE uste no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Al instalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicionalmente a los l mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tie
21. RACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THE ORY SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis How ever despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or elec trical disruption it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitti direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andrarelevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedin
22. UIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES 0 RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANT AS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANT A NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE e REPARACI N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL IMPREVISTO 0 CONSECUENTE O DA OS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCI N O REEMPLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACIONES DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y DANOS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esperado WT4989 WT8989 Comando V
23. WT4989 WT8989 Two Way Wire less Key Operating Instructions ENG e WT4989 NT8989 is a z A ive button two way wire AY icoicon Es ley ual an io C Ji DISPLAY isplay and a built in Ta a uzzer The LCD icons illu 3 2 minate to show the system siotus when the Stotus Request button is pressed l n addition the buzzer will beep to indicate that a KZ utton was pressed or that e wireless key has sent a command to the control panel The wireless key communicates with compatible wireless receivers to allow you fo arm disarm and confirm your requested actions as well as other keypad functions with the convenience of wireless ori o activate press and hold a button for approximately second NOTE Some key functions require a 3 second press he LCD backlighting and antenna icon tum on an the buzzer beeps once indicating that a button has been ressed These actions also confirm that a signal has been sent to the control panel receiver Specifications Operating Frequency 433 92 MHz 868 MHz WT8989 only Batteries 2 CR2032 3V Lithium Panasonic Energizer Battery Life 3 years under typical use Dimensions LxWxH 75mm x 40mm x 16mm Weight 419 Compatible Receiv PC9155 433 868 PC9155D 433 868 ers and PC91556 433 868 868 for WT8989 WT4989 is UL ULC listed IMPORTANT This equipment shall be used in an envi ronment that provides the pollution degree max 2 in NON HAZARDOUS locations O
24. WT8989 Options Changing the programming will affect operation This should e done by the installer To program WT4989 WT8989 options 1 Press and hold all 4 buttons simultaneously for 3 5 seconds until the HM icon appears and begins to flash Programming mode lasts 5 seconds 2 Choose a WT4989 WT8989 Local Programming Option from the table To restore the default values repeat Steps 1 and 2 To Program this Option Do This Enable disable the key Press the key press beeps Enable disable the 3 sec Press the FY key ond delay on 8 key Enable disable key3 press the 9 key 9 Enable disable key 4 press the 8 key 18 Enable disable Keylock Press the 9 0 6 HA keys Turn off the backlighting function de the OHA NOTE For UL Listed installations the Arm Disarm Bell Squawk feature of the control panel must be enabled The 3 second delay on the Panic key must be enabled The Bell Squawk must be audible from outside the prem ises Arming Disarming confirmations must be indicated by the wireless key LCD Refer to the control panel s Installation Manual for details Multi Function Clip The multi function clip provided can clip to a car s sun visor or it can clip to a belt Control Panel System Status Display The table below summarizes the status that can be shown y the WT4989 NT8989 LCD ICON S Steady F Flashing SYSTEM STATUS 5
25. acquired If the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFT WARE is intended to be accompanied by HARDWARE and is NOT accompanied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT The SOFTWARE PRODUCT includes com puter software and may include associated media printed materials and online or electronic documentation Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is unwilling to license the SOFT WARE PRODUCT to You and You have no right to use it SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and intemational copy right treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or
26. alaci n de la central RO a Bodo de programaci n mando Como programar las opciones del WT4989 WT8989 cambio de la programaci n afectar la operaci n del equipo Esto deber realizarlo el instalador Para progra mar las opciones del WT4989 WT8989 1 Pulse y man tenga los 4 botones a la vez durante 3 5 segundos hasta que aparezca el d icono parpadeando El modo de rogramaci n dura 5 segundos 2 Elija una opci n de ogramaci n local del WT4989 WT8989 de la tabla ard volver a los valores programados de f brica repita los pasos 1 y 2 dor LCD Refi rase al manual de instalaci n de la central para m s detalles Clip multifunci n clip multifunci n suministrado puede Sao colocarse en el parasol del coche o en un ch cintur n Y Pantalla de estado del sistema a tabla de a continuaci n resume los estados que mues tra la pantalla del WT4989 WT8989 ICONOS S Fijo F Parpadeo ESTADO DEL SISTEMA A g S Desarmado 1 S Ausente Armado L S Presente Armado AA 5 Nocturno Armado ra S Pilas bajas F Nivel cr tico pilas CA F 9 Armado Ausente LA F 9 Armado Presente AG F 9 Amado Nocturno A F Tedado habilitado a S Alarma en memoria F Alarma activada S Aver a del sistema Para programar esta opci n Haga lo siguiente ilitar Deshabilitar pitidos al pul Presione la tecla sor a ilitar Deshabilitor el retard
27. bility for nor authorizes any other person purport ing to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct indirect or consequen tial damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or opera tion or failure of this product Warning Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent test ing and due to but not limited to criminal tampering or electrical dis ruption it is possible for this product to fail to perform as expected Important Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the user 5 authority to operate this equip ment IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or without Prod ut and Components is copyrighted and is under the following license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the company individual or entity who acquired the Software and any related Hardware and Digital Security Controls a division of Tyco Safety Products Canada Ltd DSC the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or com ponents HARDWARE which You
28. cencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto NICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web e Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bojo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incuyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA En tal coso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes
29. continuaci n se enumeran los pasos b sicos para programar y dar de alta este equipo en receptores v a radio bidireccionales compatibles Para opciones adicionales o para otros receptores r favor refi rase al manual de instalaci n del receptor relevante NOTA El icono parpadeante indica que la WT4989 est intentando conectarse a un sistema Paso 1 Dar de alta el equipo 114989 se de de alta mediante el Registro r pido de dispositi vos inal mbricos o mediante su n mero de serie Registro r pido 8 Codigo del instalador 898 a trav s del men de pro gramaci n de instalador 2 Pulse cualquier teda en el pulsador para activarlo 3 El teclado mostrar el n mero ESN de 8 d gitos confirme pulsando 4 Introduzca el n mero del pulsador 1 16 5 Repita desde el paso 2 para a adir pulsadores adicionales Programaci n Manval del n mero de serie electr nico ESN 1 Entre 8 1C digo del instalador 804 subsecciones 101 116 2 Introduzca el ESN de 8 digitos situado en la parte trasera del equipo 101 116 Tedas 1 16 Paso 2 Programar las funciones de los botones Secci n 804 subsecciones 141 156 3 Bot n 1 Armado Parcial 4 Bot n 2 Armado Total Bot n 3 Desarmado e s e 171 0 Bot n 4 P nico 3 Bot n 1 2 Activaci n comando 1 1 4 Bot n 1 3 Activaci n comando 2 ra opciones de programaci n adicionales refi rase al manual de inst
30. d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez acquis Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t con u pour tre accompagn par du MATERIEL et s il N est PAS accompagn par un nouveau MATERIEL Vous n avez pas le droit d util iser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels imprim s et de la documentation en ligne ou lectronique Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnellement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de V
31. e au panneau central La d sans fil communique avec les r cepteurs sans fil compatibles pour vous permettre d armer de d sarmer et de confirmer vos actions demand es ainsi que d autres fonctions de clavier avec la por tobilit commode du sans fil Pour activer pressez et main tenez la touche appropri e pendant une seconde environ REMARQUE Certaines touches de fonction exigent d appuyer sur la touche pendant 3 secondes Le r tro dairage LCD et l ic ne antenne Y Sallument et l indicateur sonore bipe une fois indiquant qu une touche a t press e Ces actions con ment aussi qu un signal a t envoy au r cepteur du panneau de contr le Caract ristiques D Boutons Fr quence de 433 92 MHz 868MHz seulement fonctionnement WT8989 Piles 2 CR2032 3 V Lithium Panasonic Energizer Dur e de vie de la 3 ans dans des conditions d utilisation nor pile males Dimensions 75 mm X 40 mm X 16 mm bxh Poids Ag R cepteurs PC9155 433 868 PC9155D 433 868 et compatibles PC9155G 433 868 868 seulement WTB989 IMPORTANT Ce dispositif doit tre utilis dans un milieu ayant un degr de pollution de 2 au maximum et SEULEMENT des endroits NON DANGEREUX Fonctions des touches par d faut O Demande de l tat Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde pour visualiser l tat du syst me du panneau de contr le par le biais des ic nes LCD NO verouitlage
32. elativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros pre vistos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo compra dor relacionadas com a compra instala o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja tes tado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes fre quentes poss vel que este produto n o funcione como esperado devido mas n o limitado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento IMPORTANTE LEIA COM ATEN O O software DSC adquirido com ou sem Produtos e Componentes respeita leis de direitos de autor e comprado com a aceita o dos seguintes termos de licenciamento O Contrato de Licen a de Utilizador Final CLUF End User License Agreement EULA um acordo legal entre V Exa empresa indiv duo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado e a Digital Security Controls uma divis o da Tyco Safety Products Canada Ltd DSC o fabricante dos sistemas de seguran a integrados e o progra mador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados HARDWARE
33. gungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Aia tou map vros n DSC Brik ver n avr n ovoxzv ziva g upavn Hz Tg ouais cenatiyoetg ku pe Shes tig di Es oyerix c avapop s m O ny ac 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles etautres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaisetvaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at http www dsc com listings_index aspx CLASS 1 20 SRDie Technical Support 1 800 387 3630 Canada amp U S or 905 760 3036 wwrw dsc com 2009 Digital Security Contos Toronto Canada Printed in Canada Cl bidirectionnelle sans fi WT4989 WT8989 Mode d empl Le WT4989 WT8989 est une cl bidirectionnelle cing touches avec un affichage LCD et un indi coteur sonore int gr s les ic nes LCD s allu ment pour montrer l tat du syst me lorsque le bouton Demande d tat est pouss De plus l indicateur sonore met un bip pour indiquer qu une touche a t press e ou que la d sans fil a envoy une command
34. ia Radio Bidireccional Instru es de Opera o O W14989 W18989 um comando via r dio ps bidireccional com 5 tedos CK SPLAT incluindo um display LCD PN La icones e besouro interno 0 LCD de icones indica o estado do sistema quando o bot o Verificar Estado pressionado ou sempre que enviado um comando para o painel de controlo O comando via r dio comunica com os receptores compat veis permitindo armar desarmar e confirma as ac es efectuadas de forma semelhante a um teclado convencional com a vantagem da mobilidade associada tecnologia via r dio Para activar pressione e mantenha um bot o durante 1 segundo NOTA Algumas fun es requerem pressionar os bot es durante 3 segundos A ilumina o do LCD activada o icone da antena Y fica visivel e o besouro interno emite um beep a sinalizar que o sinal foi enviado para o painel de controlo Especifica es 433 92MHz 868 MHz apenas 18989 TRE BV io Frequ ncia de Opera o Baterias Panasonic Energizer Dura o Bateria 3 anos utiliza es t picas Dimens es Cilxt 75mm x 40mm x 16mm Receptores Compativeis PC9155 433 868 PC9155D 433 868 e PC91556 433 868 868 apenas 18989 IMPORTANTE Este equipamento deve ser utilizado em ambientes que contenham um grau de polio max 2 em localiza es NAO PERIGOSAS APENAS Fun es dos Bot es Pr Defi das O Verif
35. ible pour satisfaire des besoins particuliers Pour les installations homologu es UL consultez le Manuel d installation du pan neau de contr le appropri Comment attribuer le WT4989 WT8989 ette section d cit comment installer et programmer votre d Voici les tapes de base pour la programmation et l attribution de ce dispositif sur les r cepteurs bidirectionnels compatibles Pour des options suppl mentaires ou pour d autres r cepteurs veuillez consulter le manuel d installation du r cept ur REMARQUE Lic ne R dignotante indique que le WT4989 WT8989 tente de s inscrire sur un syst me tape 1 Attribution du dispositif Le W14989 WT8989 peut tre attribu par une Attribution rapide ou par la programmation du num ro de s rie Attribution rapide 1 Entrez 8 code de l installateur 898 par le biais de a programmation de l installateur 2 Appuyez sur une touche quelconque du dispositif sans fil our Factiver 3 le davier affiche le NSE 8 chiffres confirmez en appuyant sur 4 Tapez la touche no 1 16 5 Recommencez partir de l tape 2 pour attribuer chaque d suppl mentaire Programmation manuelle du num ro s rie lectronique NSE 1 Entrez 8 code de l installateur 804 sous sections 100 14 2 Tapez les 8 chiffres du NSE situ au dos du dispositif o 101 116 Touche 1 16 tape 2 Programmation des touches de fonction Section 804 sous sections
36. icar Estado Pressione este bot o por 1 segundo para visu alizar o estado do painel de controlo atrav s do LCD cones 1 O Bloqueio Teclas Pressione e mantenha pressionados ambos as tedas ao mesmo tempo durante 3 segundos para bloquear as tedas Para desbloquear as tedas pressione ambas as teclas durante 3 segundos Nota o pressionamento da teda Panic ir desbloquear automati camente as teclas e as transmiss es haver um retardo de 3 segundos na teda Panic Isto ocorre independentemente do estado de Bloqueio MArmar Parcial Pressione este bot o para armar o sistema parcialmente Todas as zonas s o activadas com excep o das zonas interiores armar Global Pressione este bot o para armar no modo global Todas as zonas s o activadas a Desarmar Pressione para desarmar o sistema a P nico Pressione durante 3 segundos para gerar um alarme de p nico no sistema CACY Controlo da Sa da PGM 1 Pressione ambos os bot es simultaneamente para activar a sa da asso dada AJ Controlo da Sa da PGM 2 Pressione ambos os bot es simultaneamente para activar a sa da asso cado 18 Transmitir o ESN Pressione ambos simulta neamente para transmitir o n mero de s rie Esta ac o per mite a reprogramar o comando exemplo ap s a padroniza o do receptor o keyfob ser registrado Outras op es do WT4989 WT8989 est o dispon veis para permitir a melhor flexibilidade poss vel Para instala es UL
37. ilas de acuerdo a la normativa vigente en su rea Garantia Limitada Digital Security Controls garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fabricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garant a Digital Security Controls reparar o sustituir el equipo defectuoso seg n st criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no a los da os sufridos durante el transporte o manipulaci n da os debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital Security Controls como por ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec nica da os por agua o los da os que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra obligaci n y responsabilidad de Digital Security Controls Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni para aceptar en su nombre ninguna otra garant a o responsabil idad relativa a este producto En ning n caso ser Digital Security Controls responsable de ning n da o
38. ired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARD WARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site e Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARD WARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFT WARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT t Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers 3 COPYRIGHT All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photo graphs and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT the accom panying printed materials and any copie
39. laci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA 0 SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARA SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SERA ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de problemas causados por cambios en las caracter sticas operativas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE 9 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICION DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CADS5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD PARA DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y ES V LIDA EN LUGAR DE CUALQ
40. les caract ristiques du MATERIEL ou des probl mes d inter action du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS g E c LIMITES DE RESPONSABILIT LA GARANTIE REFLETE L AFFECTATION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POS TULEES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONS ABILIT ASSUM E PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITEE AU MONTANT LE PLUS ELEVE QUE VOUS AVEZ PAYE POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANA DIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS d STIPULATION D EXON RATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTI RE GARANTIE ET REM PLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGA TION OU RESPONSABILIT DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONSABILIT ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PR TENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARAN TIE OU RESPONSABILIT CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMM
41. lsador inal mbrico se comunica con receptores inal mbricos compatibles para permitirle armar desarmar y confirmar los acciones requeridos adem s de otras funciones de teclado con la ventaja de su portabilidad inal mbrica Para activar pulse y man tenga el bot n durante aproximadamente 1 segundo otc NOTA Algunas funciones claves requieren la pul saci n durante 3 segundos luz del LCD y el icono de la antena ff se encender n y el zumbador pitar una vez indicando que se ha pulsado un bot n stas acciones tambi n confirman que se ha enviado una se al al receptor de la central ESPECIFICACIONES 3 Jul U Frecuencia de 433 92 MHz 868 MHz funcionamiento s lo WT8989 Pilas p R2032 3V Litio Panasonic nergizer Duraci n de las pilas 3 a os bajo utilizaci n normal Dimensiones LXAXP 75mm x 40mm x T mm Peso 419 Receptores compatibles PC9155 433 868 PC9155D 433 868 y PC91556 433 868 868 s lo WTB989 IMPORTANTE Este equino debe ae en un ambiente que fenga un grado m ximo de poluci n 2 y nica mente en ambientes no peligrosos Funciones de f brica de los Botones O Petici n de estado Pulse este bot n durante un segundo para ver es estado del sistema a trav s de los iconos LCD 10 Bloqueo tecado Mantenga pusados ambos al mismo tiempo durante 3 segundos para bloquear los teclas Para desbloquear las tedas vuelva
42. m di ca N o tente recarregar estas baterias A dis posi o de baterias usadas dever ser efectuada de acordo com os regulamentos de reciclagem da sua rea 2229 p222 Garantia limitada A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utiliza o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Security Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolu o deste ao seu entreposto de repara es Esta garantia abrange apenas defeitos em pe as e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso altera o ou aplica o incorrecta do equipamento A garantia precedente aplica se apenas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Secu rity Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabil idade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade r
43. mpo desde diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materiales impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCION DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se li
44. o Pulse la teda CY 3 segundos en la tecla a S a ilitar Deshabilitar la tecla 3 Pulse la tecla 9 itar Deshabilitar la tecla 4 Pulse la tecla 4 4 abilitar Deshabilitar el bloqueo Pulse la tecla del teclado O CY HO Apagar la funci n luz de fondo Pulse la tecla OA NOTA Para instalaciones aprobadas UL debe habilitarse la funci n de gih de armado desarmado de sirena El retardo de 3 segundos de la alarma de p nico debe estar habilitada El pitido de armado desarmado de sirena debe ser audible desde el exterior de la instalaci n Las confirma ciones de armado desarmado deben indicarse en el pulsa Cambio de Pilas Si las pilas est n bajos el icono de pilas en la pantalla se ilu mina Si los pilas han llegado a Y un estado cr tico el icono de pilas parpadear Cambie las pilas cuando se muestre este A icono Para sacar los pilas quite la tapa inferior introduciendo una moneda y girando en la parte central inferior del pulsador Cambie los dos pilas con pilas Panasonic de litio 3V CR 2032 nicamente NOTA Debe respetar la polaridad de las bat er as como se muestra en el diagrama CAMBIE UNI CAMENTE LAS BATER AS POR LAS MISMAS RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE O EQUIVALENTES Mant ngalas lejos de ni os Vaya inmediatamente al m dico en caso de que se traguen las pilas No trate de recargar estas pilas Debe deshacerse de estas p
45. oll the WT4989 WT8989 This section describes how to set up and program your wireless key The following outlines the basic steps for programming and enroll ing this device on 2 way wireless compatible receivers For addi tional options or for other receivers please refer to the specific receiver Installation Manual NOTE The flashing amp icon indicates the WT4989 W18989 is attempting to enroll on a system Step 1 Enroll the Device The WI4989 WT8989 is enrolled by Quick Enrollment or Serial Number Programming Quick Enrollment 1 Enter 8 Installers Code 898 through installer pro gramming 2 Press any key on the wireless device to enroll it 3 The keypad will display the 8 digit ESN confirm by pressing 4 Enter the Key slot 1 16 5 Repeat from Step 2 to enroll additional wireless keys Manually Program Electronic Serial Number ESN 1 Enter 8 Installers Code 804 subsections 101 116 2 Enter the 8 digit ESN located on the back of the unit 101 116 Key 1 16 Step 2 Program Function Buttons Section 804 subsections 141 156 3 Button 1 Stay Arming 4 Button 2 Away Arming 7 Button 3 Disarm 0 3 Button 4 Panic e s e Buttons 1 2 Command Output 1 1 4 Buttons 1 3 Command Output 2 or additional programmable options refer to the control anel s Installation Manual ANA Device Programming Mode How to Program the WT4989
46. ous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan m ent sur des ordinateurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL compris
47. ransfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATERIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les com posants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant ricures du PRODUIT LOGICIEL D R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit rela tivement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents impri m s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellect
48. rela o com este Acordo ser o determina dos por arbitragem final e mandat ria ao abrigo do Arbitration Act ficando as partes sujeitas decis o arbitral O local designado para a arbitragem ser Toronto no Canada e a l ngua utilizada na arbitragem ser o Ingl s 7 LIMITES DE GARANTIA a ISEN O DE GARANTIA A DSC FORNECE O SOFTWARE TAL COMO EST SEM GARAN TIA A DSC N O GARANTE QUE O SOFWARE IR AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFT WARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS b ALTERAGOES AO AMBIENTE OPERATIVO A DSC n o se responsabiliza por problemas causados por altera es s car acteristicas operativas do HARDWARE ou por problemas na interac o do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE n o produzido pela DSC LIMITA ES DE _RESPONSABILIDADE REFLECTE A ALOCA O DE RISCO EM QUALQUER CASO SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDI ES NAO MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICEN A A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NAO SERA SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V EXA PELA LICEN A DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS CAD 5 00 PORQUE ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE RESPONS ABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS A LIMITA O ACIMA INDICADA PODER N O SE APLICAR A VEXA d ISENCAO DE GARANTIAS ESTA GARANTIA CONT M A GARANTIA COMPLETA E DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO TODAS AS
49. s d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au complet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et nen assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou respons abilit concernant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Con trols ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec Pachat Pinstallation et le fonctionnement ou la d faillance du pr sent produit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le sys t me soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de cou rant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit
50. s of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFT WARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is govemed by the laws of the Province of Ontario Canada 6 ARBITRATION All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitrator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVI RONMENT DSC shall not be responsible for problems cau
51. sed by changes in the operating characteristics of the HARDWARE or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non DSC SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDI TIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S ENTIRE LIABIL ITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS CADS 5 00 BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILI TIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CON CERNING THIS SOFTWARE PRODUCT e EXCLUSIVE REMEDY AND LIMI TATION OF WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CON T
52. ssa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separa o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem n o podem ser separadas para utiliza o em mais do que uma unidade de HARDWARE PRODUTO NICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFT WARE com HARDWARE ent o o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto nico integrado Neste caso o PRO GRAMA s pode ser utilizado com o HARDWARE como determinado neste CLUF EULA d Aluguer V Exa n o poder alugar ceder ou emprestar o PROGRAMA V Exa n o poder disponibiliz lo a outros ou coloc lo num servidor ou p gina Web e Transfer ncia do Programa V Exa poder transferir todos os seus dire itos abrangidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transfer ncia permanente do HARDWARE desde que V Exa n o fique com quaisquer c pias transfira todo o PROGRAMA incluindo todos os componentes meios e materiais impressos quaisquer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF EULA Se o PROGRAMA for um upgrade qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do PROGRAMA DExtin o Sem preju zo a quaisquer outros direitos a DSC pode termi nar este CLUF EULA se V Exa falhar no cumprimento dos termos e condi es deste CLUF EULA Se tal acontecer V Exa dever destruir todas as c pias do PROGR
53. uelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du pro pri taire respectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restrictions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais 7 Garantie Restreinte a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXI GENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININ TERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des change ments dans
54. used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device Device In other words if You have several workstations You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law not withstanding this limitation You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute rea sonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARD WARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acqu

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents