2 - Omron Healthcare
Contents
1. Manufactured for OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPAN Distributed by OMRON HEALTHCARE INC 1925 West Field Court Lake Forest IL 60045 U S A www omronhealthcare ca 2013 OMRON HEALTHCARE INC Made in China Fabriqu pour OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPON Distribu par OMRON HEALTHCARE INC 1925 West Field Court Lake Forest IL 60045 U www omronhealthcare ca 2013 OMRON HEALTHCARE INC Fabriqu en Chine2. Tensiom tre Mod le BP765CAN Mode d emploi AU for Healthcare 2298807 1C Le produit comprend Contenu AC Adapter Adaptateur c a Wide Range Cuff Brassard large Monitor Tensiom tre GETTING Quick Start Guide Instruction Manual Guide de d marrage rapide Guide de l utilisateur Nous vous remercions d avoir achet le tensiom tre automatique Omron BP765CAN Votre nouveau tensiom tre a recours la m thode oscillom trique pour la mesure de la tension art rielle Cela signifie que le tensiom tre capte le mouvement de votre sang dans l art re brachiale et le convertit en lecture num rique Comme ce type de moniteur oscillom trique ne requiert pas l utilisation d un st thoscope il est facile utiliser Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour surveiller la tension art rielle et le pouls chez des adultes qui peuvent comprendre le pr sent mode d emploi et dont la circonf rence de bras correspond aux dimensions imprim es sur le brassard Cet appareil d tecte la pr sence de rythmes cardiaques irr guliers pendant la prise de tension et fournit des signaux d avertissement avec les r sultats de la mesure Renseignements de s curit importants 1 Familiarisez vous avec l appareil 4 1 1 Symboles d affichage 5 1 2 Avant de prendre une mesure 6 Pr paration ainsin 7 2 1 Installation des piles 7
3. R Type BF quipement ME aliment l interne seulement les piles sont utilis es Hs quipement de classe II ME adaptateur c a Ces sp cifications sont sujettes changement sans avis Dans l tude de validation clinique lors de la 5e phase la tension art rielle diastolique de 85 sujets a t d termin e L utilisation de cet appareil n a pas t valid e chez les femmes enceintes 28 7 Conformit FCC MISE EN GARDE DE LA FCC Les changements ou modifications non approuv s express ment par l autorit responsable de la conformit peuvent annuler l autorisation accord e l utilisateur de faire fonctionner cet quipement Remarque Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites de la section 15 du r glement de la FCC applicables aux appareils num riques de classe B Ces limites sont con ues pour fournir une protection satisfaisante contre les interf rences dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et met des ondes de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives les ondes risquent de provoquer des interf rences avec les communications radio Il est cependant impossible de garantir que des interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement est la cause d interf rences g nant la r ception de programmes radio ou t l vis s ce qui peut tre d ter
4. de l Ur pendant 5 cycles lt 70 Ur baisse de gt 30 de l Ur pendant 25 cycles lt 70 Ur baisse de gt 30 de l Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur baisse de gt 95 de l Ur pendant 5 sec lt 5 Ur baisse de gt 95 de l Ur pendant 5 sec La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial et ou hospitalier typique Si l utilisateur du BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a n cessite que l appareil fonctionne sans interruption pendant une coupure de l alimentation secteur il est recommand que le BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a soit connect une alimentation lectrique sans interruption Champ magn tique haute fr quence 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques haute fr quence doivent tre des niveaux similaires ceux d un emplacement typique situ dans un environnement commercial ou hospitalier typique Remarque Ur est la tension de secteur c a avant l application du niveau de test 31 32 9 Consignes et d claration du fabricant Consignes et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le BP765CAN y compris son adaptateur c a est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Le client ou l utilisateur du BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a doit v rifier qu il e
5. qu en termes d missions N anmoins des pr cautions sp ciales doivent tre observ es L utilisation d accessoires et de c bles autres que ceux sp cifi s par OMRON l exception des c bles vendus par OMRON comme pi ces de rechange pour les composants internes peut entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit de l appareil Les appareils m dicaux ne doivent pas tre utilis s proximit de ou pos s sur d autres quipements Si une telle utilisation proximit ou en superposition est n cessaire l appareil m dical doit tre observ afin de v rifier son fonctionnement normal dans cette configuration Consulter les directives suppl mentaires ci apr s relatives l environnement CEM dans lequel l appareil doit tre utilis L quipement lectrom dical BP765CAN y compris son adaptateur c a n cessite des pr cautions sp ciales relatives la CEM et doit tre install et mis en service conform ment aux informations CEM fournies dans le pr sent document La performance essentielle de l appareil BP765CAN y compris son adaptateur c a est de mesurer la tension art rielle et le pouls et d offrir une fonction de m moire Le BP765CAN y compris son adaptateur c a peut faire l objet d interf rence caus e par d autres quipements m me si les autres quipements se conforment aux exigences du CISPR EN relatives aux missions Consignes et d claration d
6. 2 2 Utilisation de l adaptateur c a 0 8 2 3 Utilisation du mode TruReadTM 10 2 4 R glage de la date et de l heure 11 Utilisation de l appareil 12 3 1 Installation du brassard 12 3 2 Conditions obligatoires 13 3 3 Prise de mesure 14 Do 3 4 Utilisation de la fonction m moire 18 Messages d erreur et conseils de d pannage 21 4 1 Messages d erreuUr 21 4 2 D pannage 23 Entreten 212 dsissteredessececsceses 24 5 1 Entretien 24 5 2 Rangement 25 5 3 Accessoires m dicaux facultatifs 26 Sp cifications cruucuuns 27 Conformit FCC 28 GARANTIES RESTREINTES 29 Consignes et d claration du TaDrICANT 2 30 Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement avant d utiliser cet appareil Veuillez garder ce document des fins de r f rence ult rieure Pour obtenir des renseignements pr cis sur votre tension art rielle CONSULTER VOTRE M DECIN Renseignements de s curit importants Mise en garde Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou une blessure grave Utilisation g n rale ANE PAS ajuster les m dicaments que vous prenez en fonction des r sultats obtenus avec ce tensiom tre Prendre les m dic
7. TruRead Le mode TruRead prend trois mesures cons cutives Le tensiom tre se gonfle prend une mesure et se d gonifle trois fois un court intervalle de temps entre chaque prise de mesure L tat par d faut du mode TruRead est d sactiv 1 S lectionner votre identifiant lt d utilisateur 1 ou 2 GO 2 Appuyer sur la touche Le symbole TruRead gt 3 s affiche l cran PES 1 Appuyer sur la touche lt ou gt pour activer ou d sactiver le mode l 2 Appuyer sur le bouton D pour confirmer Si le mode est activ le r glage de l intervalle s affiche 3 Appuyer sur la touche d ou P gt pour changer l intervalle l Il peut tre r gl 15 30 60 ou 120 secondes I mm gt lt S J 30 EE g Jx i0 J 4 Appuyer sur le bouton D pour confirmer L ann e clignote l cran gt 3 Allez la section 2 4 pour configurer la date et l heure Si la date et l heure sont r gl es correctement appuyer sur la touche marche arr t 10 START STOP pour teindre le tensiom tre 2 Pr paration AN Consulter le verso du pr sent document lors de la lecture de cette page Les lettres figurant au verso indiquent les l ments qui correspondent aux descriptions ci dessus 2 4 R glage de la date et de l heure R gler la date et l heure correctes sur le tensiom tre avant de prendre des mesur
8. des v tements pais 1 Ins rer le raccord d air solidement dans la prise d air 2 Enrouler le brassard fermement autour de la partie sup rieur du bras gauche La partie inf rieure du brassard doit tre environ a 1 2 cm 1 2 po au dessus de votre coude Le tube air est l int rieur de votre bras et align avec votre majeur 3 Utiliser l attache en tissu pour bien fermer le brassard Remarques e Si vous prenez une mesure sur le bras droit le tube air sera sur le c t de votre coude S assurer que le bras ne repose pas sur le tube d air La tension art rielle peut tre diff rente entre le bras gauche et le bras droit donc les valeurs de tension art rielle mesur es peuvent tre diff rentes OMRON recommande d utiliser toujours le m me bras pour mesurer la tension Si les valeurs entre les deux bras diff rent substantiellement veuillez consulter votre 1 2 m decin pour savoir quel bras utiliser pour mesurer votre tension 3 Utilisation de l appareil 3 2 Conditions obligatoires Pour prendre une mesure il faut tre d tendu et assis dans une position confortable dans une pi ce o la temp rature ambiante est agr able viter de prendre un bain boire de l alcool ou de la caf ine fumer faire des exercices et de manger pendant au moins 30 minutes avant la prise de mesure e S asseoir sur une chaise les pieds plat sur le plancher S asseoir avec le
9. dos bien droit c e S asseoir en s assurant que le dos et le bras sont soutenus Le brassard doit tre plac sur votre bras pour qu il soit au m me niveau que votre c ur d 13 3 Utilisation de l appareil 3 3 Prise de mesure Remarques e Pour annuler une prise de mesure appuyer une fois sur la touche marche arr t START STOP pour d gonfler le brassard Ne bougez pas et ne parlez pas durant la prise de mesure Le tensiom tre est con u pour prendre des mesures et enregistrer les valeurs des mesures dans la m moire pour deux personnes l aide de l identifiant de l utilisateur 1 et de l identifiant de l utilisateur 2 Utilisation du mode Simple 1 S lectionner votre identifiant d utilisateur 1 ou 2 GD V D a 2 Appuyer sur la touche marche arr t START STOP Le brassard commence se gonfler automatiquement VD BUT WGONFLEMENT WD GONFLEMENT V FIN si votre tension art rielle systo lique est sup rieure 210 mmHg Une fois que brassard commence se gonfler il faut appuyer sur la touche marche arr t START STOP et la maintenir jusqu ce que le brassard soit gonfl un niveau qui est 30 40 mmHg de plus que la tension art rielle systolique pr vue Remarques Le tensiom tre ne se gonfle pas au del de 299 mmHg Ne pas appliquer plus de pression que ce qui est n cessaire car ceci peut entra ner des 1 4 Z e
10. du BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a doit v rifier qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit CEI 60601 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Consignes D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Contact 6 kV Air 8 kV Contact 6 kV Air 8 kV Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux c ramiques Si les sols sont recouverts de mati re synth tique la valeur de l humidit relative doit tre au moins 30 Test d immunit de transition rafale rapide CEI 61000 4 4 2 KV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial et ou hospitalier typique Ondes de choc CEI 61000 4 5 1 kV entre les phases 2 kV entre phase et neutre 1 kV entre les phases 2 kV entre phase et neutre La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial et ou hospitalier typique Creux de tension coupures br ves et variations de tension de l alimentation lectrique CEI 61000 4 11 lt 5 Ur baisse de gt 95 de l Ur pour cycle 0 5 lt 5 Ur baisse de gt 95 de l Ur pour cycle 0 5 lt 40 Ur baisse de gt 60 de l Ur pendant 5 cycles lt 40 Ur baisse de gt 60
11. du centre d inspection et conna tre les frais de port et de manutention FR Inclure le re u original imprim Veuillez joindre une lettre dans laquelle vous indiquez vos nom adresse et num ro de t l phone ainsi qu une description du probl me sp cifique Emballer le produit avec soin afin d viter tout risque de dommages suppl mentaires durant le transport En raison des risques de perte lors du transport nous vous recommandons d assurer le produit et de demander un avis de r ception LES DISPOSITIONS PR C DENTES CONSTITUENT LA SEULE GARANTIE FOURNIE PAR OMRON POUR CE PRODUIT ET PAR LES PR SENTES OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LES GARANTIES TACITES ET LES AUTRES MODALIT S POUVANT TRE IMPOS ES PAR LA LOI SI DE TELLES GARANTIES OU MODALIT S EXISTENT SONT LIMIT ES DANS LEUR DUR E LA P RIODE DE GARANTIE EXPRESSE MENTIONN E AUX PR SENTES OMRON NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES D COULANT DE L UTILISATION OU D AUTRES DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU DE CO TS INDIRECTS DE D PENSES OU DE DOMMAGES Cette garantie vous donne des droits pr cis reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre En raison d exigences locales particuli res certaines des limites et exclusions cit es pr c demment peuvent ne pas s appliquer vous
12. POUR LE SERVICE LA CLIENT LE Visiter notre site web www omronhealthcare ca Num ro appel gratuit 1 800 634 4350 29 30 9 Consignes et d claration du fabricant Tensiom tre automatique OMRON Informations pour les documents d accompagnement relatifs la norme CEI60601 1 2 2007 Mod le BP765CAN y compris l adaptateur c a Informations importantes relatives la Compatibilit lectromagn tique CEM Avec le nombre croissant d appareils lectroniques comme les ordinateurs et les t l phones portables cellulaires les appareils m dicaux utilis s peuvent tre susceptibles l interf rence lectromagn tique caus e par d autres appareils L interf rence lectromagn tique peut entra ner le fonctionnement incorrect des appareils m dicaux et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux doivent aussi ne pas interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences de la CEM Compatibilit lectromagn tique qui ont pour objectif l vitement des situations potentiellement dangereuses des produits la norme CEI60601 1 2 a t mise en uvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximaux d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Les appareils m dicaux fabriqu s par OMRON Healthcare se conforment la norme CE160601 1 2 2007 aussi bien en termes d immunit
13. a d brancher en toute s curit Renseignements de s curit importants Alors de la manipulation du cordon d alimentation faire attention viter ce qui suit Ne pas l ab mer Ne pas le casser Ne pas l alt rer Ne pas le forcer se plier ou tirer sur lui Ne pas le tordre Ne pas le mettre en faisceau pendant son utilisation Ne pas le pincer Ne pas le placer sous des objets lourds Essuyer la fiche pour enlever la poussi re D brancher le tensiom tre lorsqu il n est pas utilis D connecter la fiche avant de nettoyer l appareil Utiliser uniquement l adaptateur c a d OMRON con u pour cet appareil L utilisation d adaptateurs non pris en charge peut ab mer et ou s av rer dangereux pour l appareil FR Utilisation des piles Ne pas ins rer les piles si leurs polarit s ne sont pas correctement align es AN utiliser que quatre piles alcalines ou au mangan se AA avec l appareil Ne pas utiliser d autres types de piles Ne pas utiliser une pile us e et une pile neuve ensemble Retirer les piles si l appareil ne sera pas utilis pendant au moins trois mois Pr cautions g n rales Ne pas plier le brassard ou le tube air excessivement Ne pas appuyer sur le tube air lors d une prise de mesure Pour d brancher le raccord d air tirer sur le raccord d air l endroit o il se branche sur le tensiom tre au lieu de tirer sur le tube lui m me Ne pas laisser tomber l a
14. aments selon l ordonnance de votre m decin Seuls les m decins sont qualifi s pour diagnostiquer et traiter l hypertension A Le tensiom tre n est pas con u pour tre utilis titre d appareil de diagnostic Consulter votre m decin avant d utiliser l appareil dans le cas de l une des maladies suivantes arythmie commune comme des battements cardiaques pr matur s d origine auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire art rioscl rose mauvaise perfusion diab te ge grossesse pr clampsie maladies r nales Veuillez noter que le mouvement le tremblement le frissonnement du PATIENT peuvent affecter la lecture Ne pas utiliser l appareil sur un bras bless ou un bras sous traitement m dical N appliquer pas le brassard sur le bras lors de perfusion intraveineuse ou de transfusion sanguine Consulter votre m decin avant d utiliser l appareil sur un bras ayant un court circuit art rioveineux A V Ne pas utilise cet appareil avec d autres appareils lectrom dicaux simultan ment Ne pas utiliser pas l appareil dans une zone d appareils chirurgicaux haute fr quence HF d appareils IRM ou de tomodensitom tres ou dans un environnement riche en oxyg ne Le tube air ou le c ble d adaptateur c a peut entra ner l tranglement accidentel chez les enfants en bas ge Les petites pi ces qui font partie de l appareil peuvent pr senter un danger d touffement en cas d ingest
15. but ill gale peut causer de la pollution environnementale 2 Pr paration 2 2 Utilisation de l adaptateur c a DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES DANGER POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE O DE CHOC ELECTRIQUE VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES ATTENTIVEMENT L unit d alimentation adaptateur CA est con ue pour une orientation appropri e en position de montage verticale ou de plancher REMARQUES e Utiliser uniquement l adaptateur c a OMRON approuv qui a t vendu avec ce tensiom tre Nous recommandons d installer des piles m me si l adaptateur c a est utilis Lorsque les piles ne sont pas install es il se peut que vous deviez r initialiser la date et l heure si l adaptateur c a est d branch Les r sultats des mesures ne seront cependant pas effac s Utiliser seulement les pi ces et les accessoires OMRON autoris s Les pi ces et accessoires non approuv s pour l utilisation avec l appareil pourraient endommager l appareil 2 Pr paration 1 Ins rer la fiche m le de l adaptateur c a dans la prise de l adaptateur c a situ e sur le c t droit du tensiom tre 2 Brancher l adaptateur c a dans une prise de courant Pour d brancher l adaptateur c a retirer d abord l adaptateur c a de la prise de courant et retirer ensuite la fiche m le de l adaptateur c a du tensiom tre 2 Pr paration 2 3 Utilisation du mode
16. cchymoses l emplacement du brassard 3 Utilisation de l appareil 3 Retirer le brassard 4 Appuyer sur la touche marche arr t START STOP pour teindre le tensiom tre Le tensiom tre stocke automatiquement le r sultat dans sa m moire Il s teint automatiquement apr s 2 minutes Remarque Attendre 2 3 minutes puis effectuer une autre prise de mesure La p riode d attente permet aux art res de retourner leur tat d avant la prise de mesure Utilisation du mode TruRead 1 S lectionner votre identifiant d utilisateur 1 ou 2 o A UO 2 Appuyer sur la touche marche arr t START STOP Le brassard commence se gonfler automatiquement 15 3 Utilisation de l appareil La premi re prise de mesure est termin e en attente de commencer la prochaine prise de mesure L intervalle est affich l cran d w a8 8838 88 v6 2 30 i 30 j v3 G 3 an Er aasa D 98 yio La deuxi me prise de mesure est termin e en attente de commencer la prochaine prise de mesure L intervalle est affich l cran 2 3 aa 3 La troisi me prise de mesure est termin e la moyenne des 3 r sultats est affich e r te N f e 33 33 1V16 733 a ET Essa D y AB ybe y 34 1 gt lt e 4 2 F N TEE L 16 Appuyer sur la touche pour affi
17. cher les valeurs des prises de mesure individuelles 3 Utilisation de l appareil Utilisation du mode Invit 1 Le tensiom tre est con u pour garder en m moire les mesures pour deux personnes Le mode Invit du tensiom tre peut tre utilis pour effectuer une prise de mesure unique sur une autre personne Aucune valeur mesure n est stock e dans la m moire et le mode TruRead n est pas disponible en mode Invit Appuyer sur la touche marche arr t START STOP pendant plus de 3 secondes Le symbole de l identifiant de l utilisateur s lectionn et l affichage de la date heure disparaissent Rel cher la touche marche arr t START STOP quand l affichage de la date heure s teint Le brassard commencera se gonfler automatiquement NE PAS ajuster les m dicaments que vous prenez en fonction des r sultats obtenus avec ce tensiom tre Prendre les m dicaments selon l ordonnance de votre m decin Seuls les m decins sont qualifi s pour diagnostiquer et traiter l hypertension Ce tensiom tre n est pas con u pour tre utilis titre d appareil de diagnostic A Consultez toujours un m decin L autodiagnostic des r sultats obtenus et l autom dication sont dangereux Le gonflement une pression plus lev e que requise peut entra ner des ecchymoses l endroit o le brassard est appliqu 17 3 Utilisation de l appareil 3 4 Utilisation de la fonction m moire Le tensi
18. e est affect e par l absorption et le reflet des structures des objets et des gens Les champs efficaces des metteurs fixes comme les socles de radiot l phones cellulaire sans fil et d installations radio mobiles les missions radio AM et FM et les missions de t l vision ne peuvent pas tre pr vues de fa on th orique avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre consid r e Si le champ efficace mesur l endroit o l appareil BP765CAN d OMRON est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus l appareil BP765CAN d OMRON doit tre observ pour v rifier qu il fonctionne normalement Si une performance anormale est observ e des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le d placement de l appareil BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a Pour la gamme de fr quence 150 kHz 80 MHz les champs efficaces doivent tre inf rieurs 3 V m 9 Consignes et d claration du fabricant et l appareil BP765CAN y compris l adaptateur c a Distance de s paration recommand e entre l quipement de communications RF portable L appareil BP765CAN d OMRON y compris son adap l absorption et le reflet des structures des objets et des gens Remarque 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pou
19. eau Ne pas employer d essence de diluant ou d autres solvants similaires pour nettoyer l appareil Utiliser un chiffon doux et sec ou un chiffon doux et humide et un d tergent neutre pour nettoyer le tensiom tre et le brassard Tout changement ou alt ration non approuv s par le fabricant entra nera l annulation de la garantie de l utilisateur Ne pas d monter et ne pas tenter de r parer l appareil ou ses composants Consulter le Service la client le 5 Entretien 5 2 Rangement 1 D brancher le raccord d air de la prise d air 2 Ranger le tube air l int rieur du brassard en le pliant Remarque Ne pas plier ou froisser le tube air de fa on excessive 3 Placer le brassard dans le compartiment du brassard et fermer le couvercle Ne pas installer cet appareil dans les situations suivantes e Si l appareil est mouill Dans des endroits qui sont expos s aux temp ratures extr mes l humidit l ensoleillement direct la poussi re ou des vapeurs corrosives tel que l eau de Javel Des emplacements expos s aux vibrations ou chocs ou des endroits o l appareil ne sera pas plac plat 5 Entretien 5 3 Accessoires m dicaux facultatifs Brassard Adaptateur c a Circonf rence du bras 22 42 cm 9 17 po g CD WR17 HEM ADPTW5 Mod le HEM RML31 26 6 Sp cifications Mod le Affichage Plage de mesure Pr cisio
20. elles appuyer sur la touche D alors que la moyenne est affich e Pour afficher la valeur moyenne 1 S lectionner votre identifiant d utilisateur 1 ou 2 2 Appuyer sur la touche amp pendant plus nn ex de 3 secondes E ini 100 Remarques nn e Si une mesure est enregistr e sans d finition de la date et de l heure Ut la valeur moyenne n est pas calcul e ne Si aucune valeur mesur e n est stock e dans la m moire l cran ci contre est affich 19 3 Utilisation de l appareil Pour supprimer toutes les valeurs stock es dans la m moire Toutes les valeurs stock es dans la m moire associ es un identifiant d utilisateur sont supprim es 1 S lectionner votre identifiant d utilisateur 1 ou 2 2 Appuyer sur la touche m moire jusqu ce que le symbole de la m moire soit affich 3 En maintenant la touche gt appuyer sur la touche marche arr t START STOP pendant plus de 3 secondes Remarque l n est pas possible de supprimer partiellement les valeurs enregistr es dans la m moire Toutes les valeurs pour l utilisateur s lectionn seront effac es 20 4 Messages d erreur et conseils de d pannage 4 1 Messages d erreur Affichage Des pouls irr guliers sont d tect s Solution Retirer le brassard Attendre 2 3 minutes puis effectuer une autre prise de mesure R p ter les tapes de la section 3 3 Si cette erreur revi
21. ent communiquer avec votre m decin Mouvement durant la prise de mesures Lire attentivement la section 3 3 et r p ter ces tapes Les piles sont presque d charg es Toujours remplacer les piles avant qu elles ne se d chargent Consulter la section 2 1 Les piles sont puis es Il faut remplacer imm diatement les piles par des piles neuves Consulter la section 2 1 21 4 Messages d erreur et conseils de d pannage Affichage Le raccord d air est d connect Solution Ins rer solidement le raccord d air Consulter la section 3 1 Le brassard est install de fa on trop l che Appliquer le brassard de fa on plus serr e Consulter la section 3 1 Il y a une fuite d air au niveau du brassard Remplacer le brassard par un brassard neuf Consulter la section 5 3 Mouvement durant la prise de mesures et le brassard n est pas suffisamment gonfl R p ter la prise de mesure Demeurer immobile et ne pas parler durant la prise de mesure Consulter la section 3 3 Si l erreur E2 s affiche plusieurs fois gonfler le brassard manuellement jusqu ce qu il soit gonfl 30 ou 40 mmHg au dessus de votre r sultat le plus r cent Consulter la section 3 3 Le brassard a t gonfl en d passant la pression maximale permise et s est ensuite d gonfl automatiquement lors du gonflement manuel du brassard Ne pas toucher au brassard ou pli
22. er le tube air lors d une prise de mesure Ne pas gonfler le brassard plus que n cessaire Consulter la section 3 3 Mouvement durant la prise de mesures R p ter la prise de mesure Demeurer immobile et ne pas parler durant la prise de mesure Consulter la section 3 3 Un v tement g ne le fonctionnement du brassard ter tout v tement qui g ne le fonctionnement du brassard Consulter la section 3 1 Erreur de l appareil Communiquer avec le Service la client le 4 Messages d erreur et conseils de d pannage 4 2 D pannage Probl me Cause et solution Aucune alimentation Rien ne s affiche l cran Remplacer toutes les piles par des piles neuves V rifier que l installation des piles respecte la bonne orientation des polarit s Consulter la section 2 1 Les valeurs mesur es semblent trop lev es ou trop basses La tension art rielle varie constamment De nombreux facteurs dont le stress et l heure de la journ e ou la fa on dont le brassard est enroul peuvent avoir un effet sur la tension art rielle Revoir la section 1 2 et la section 3 3 23 24 5 1 Entretien Pour prot ger votre appareil et viter de l endommager e Ranger l appareil et ses composants dans un endroit s r et sec Ne pas utiliser d abrasif ni de produit de nettoyage volatile Ne pas laver l appareil ni aucun des composants ni les immerger dans l
23. es pour la premi re fois Appuyer sur le bouton de r glage de la date heure FR L ann e clignote sur l affichage de la date heure 2 Appuyer sur la touche lt ou b pour changer l ann e Appuyer sur la touche D pour confirmer l ann e et puis le mois clignote R p ter les m mes tapes pour modifier le mois le jour l ann e et les minute Annee y an t T i Eu M Mois gt 47 74 CI V t er Heure Modifier Confirmer lt T zO i V L _ L Fs a ee z P Suivant Modifier Confirmer 4 T gt Z CHU Minute p d Pr c dent Modifier Confirmer lt Toga Modifier Confirmer lt gt DO Modifier Confirmer 3 Appuyer sur la touche marche arr t START STOP pour teindre le tensiom tre Remarques Apr s le remplacement des piles il fait refaire le r glage de la date et de l heure e Si la date et l heure ne sont pas r gl es est affich pendant ou apr s la prise de mesure 1 1 3 Utilisation de l appareil rO Consulter le recto et le verso du pr sent document lors de la lecture de cette page Les lettres figurant au recto indiquent les l ments qui correspondent aux descriptions ci dessus 3 1 Installation du brassard Retirer tout v tement serr ou toute manche roul e de fa on trop serr e de la partie sup rieure du bras gauche Ne pas placer le brassard par dessus
24. es durant des p riodes de stress Prendre des mesures dans un endroit calme Retirer tout V tement serr du bras S asseoir sur une chaise les pieds plat sur le plancher Placer le bras sur une table de sorte que le brassard soit au m me niveau que le c ur Demeurer immobile et ne pas parler durant la prise de mesure Prendre note des lectures de tension art rielle et du pouls pour votre m decin Une seule mesure ne procure pas une indication pr cise de la tension art rielle r elle Il est n cessaire de prendre plusieurs lectures sur une p riode de temps et de les noter Il est important d essayer de mesurer la tension art rielle la m me heure chaque jour pour assurer la coh rence des r sultats O1 N NO 2 Pr paration 2 1 Installation des piles N A 1 Retirer le couvercle des piles gt 2 Ins rer 4 piles de type AA de sorte que les polarit s correspondent aux polarit s indiqu es sur le compartiment des piles 3 Replacer le couvercle des piles Remarques e Lorsque l indicateur de piles faibles 12 s affiche l cran teindre le tensiom tre et retirer toutes les piles Les piles alcalines longue dur e sont recommand es Les valeurs mesur es seront stock es en m moire m me apr s le remplacement des piles Jeter l appareil les composants et les accessoires en option conform ment aux r glements locaux La mise au re
25. hage de la date et de l heure Symbole d erreur de mouvement Symbole de rythme cardiaque irr gulier amp Symbole de d gonflement amp Symbole de piles faibles 1 Familiarisez vous avec l appareil 1 1 Symboles d affichage Symbole de rythme cardiaque irr gulier Lorsque le tensiom tre d tecte un rythme irr gulier au moins deux fois lors de la prise de mesure le symbole de rythme cardiaque irr gulier s affiche avec les valeurs de la mesure Le rythme cardiaque irr gulier se d finit par rapport au rythme moyen capt par le tensiom tre pendant la prise de mesure de la tension art rielle systolique et diastolique il correspond un rythme qui est plus rapide d au moins 25 ou plus lent d au moins 25 que ce rythme moyen Si le symbole de rythme cardiaque irr gulier s affiche avec les r sultats de la prise de mesure nous vous recommandons de consulter votre m decin Suivre les directives de votre m decin Symbole d erreur de mouvement Rythme cardiaque r gulier Pouls r nale SAUNA art rielle Rythme cardiaque irr gulier FR Court Long Pouls AN 1 risrieie SUN ANNS art rielle Le symbole d erreur de mouvement s affiche lorsque vous bougez votre corps au cours de la prise de mesure Veuillez retirer le brassard et attendre 2 3 minutes Prendre la mesure de nouveau et rester immobile pendant la prise de mesure Symbole de la valeur moyenne int Le sy
26. ion par un enfant en bas ge Utilisation de l adaptateur c a Ne pas utiliser l adaptateur si l appareil ou le cordon d alimentation est ab m Mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation imm diatement Brancher l adaptateur c a dans une prise la tension appropri e Ne pas brancher l appareil sur une multiprise Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation d une prise de courant lorsque vous avez les mains mouill es 2 Renseignements de s curit importants A Mise en garde Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer une blessure superficielle ou l g re l utilisateur ou au patient ou endommager l quipement ou d autres objets Utilisation g n rale Toujours consulter votre m decin L auto diagnostic des r sultats obtenus et l auto traitement sont dangereux Consulter votre m decin avant d utiliser l appareil pour l une des maladies suivantes eSi vous avez subi une mastectomie Ne prenez pas plus de mesures que ce qui est n cessaire Ceci peut entra ner des ecchymoses suite l interruption de la circulation sanguine Les gens ayant des probl mes importants de circulation ou des troubles sanguins tant donn que le gonflement peut entra ner des ecchymoses Retirer le brassard s il ne commence pas se d gonfler pendant la prise de mesure Ne pas utiliser l appareil sur des enfants e
27. mbole de la valeur moyenne s affiche lorsque vous appuyez sur la touche m moire pendant plus de 3 secondes La lecture de la valeur moyenne la plus r cente s affiche l cran 1 Familiarisez vous avec l appareil Indicateur de couleur de la tension art rielle Si votre tension systolique est au dessus de 135 mmHg et ou votre tension diastolique est au dessus de 85 mmHg l indicateur de couleur de la tension art rielle s allume en orange quand le r sultat de la mesure est affich Si les r sultats sont compris dans la fourchette standard l indicateur de couleur de la tension art rielle s allume en vert Recommandations de 2013 de l ESH ESC relatives la prise en charge de l hypertension art rielle D finitions de l hypertension en fonction des niveaux de tension mesur e au cabinet m dical et la maison Cabinet Maison Tension art rielle systolique 2 140 mmHg 2 135 mmHg Tension art rielle diastolique 2 90 mmHg 2 85 mmHg Ces valeurs sont tir es des valeurs statistiques de tension art rielle 1 2 Avant de prendre une mesure Respecter les recommandations suivantes afin de vous assurer d obtenir des r sultats fiables 1 viter de prendre un bain boire de l alcool fumer faire des exercices et de manger pendant au moins 30 minutes avant la prise de mesure Se reposer au moins 15 minutes avant la prise de mesure Le stress augmente la tension art rielle viter de prendre desesur
28. min en mettant l appareil hors tension et de nouveau sous tension l utilisateur doit tenter de rem dier au probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou relocalisez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une prise de courant ou un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Contactez votre revendeur ou un technicien radio t l vision qualifi 8 GARANTIES RESTREINTES Votre tensiom tre automatique BP765CAN l exclusion du brassard du tensiom tre est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication durant les 5 ann es suivant la date d achat lorsqu il est utilis selon les directives fournies avec le tensiom tre Le brassard du tensiom tre est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication durant l ann e suivant la date d achat lorsqu il est utilis selon les directives fournies avec le tensiom tre La garantie ci dessus n est offerte qu l acheteur au d tail original notre discr tion nous remplacerons sans frais tout tensiom tre ou brassard du tensiom tre couvert par la garantie ci dessus Le remplacement repr sente notre seule responsabilit et votre seul recours en vertu de la garantie nonc e ci dessus Pour obtenir le service en vertu de cette garantie communiquez avec le Service la client le au num ro 1 800 634 4350 pour obtenir l adresse
29. n Gonflement D gonflement M thode de mesure Classification IP Source d alimentation Dur e de la batterie Temp rature humidit de fonctionnement Temp rature humidit pression d air pour l entreposage Poids Dimensions Circonf rence du brassard M moire Contenu Partie appliqu e Protection contre les d charges lectriques Remarques BP765CAN REF HEM 7311 CACS Affichage num rique cristaux liquides Tension 0 299 mmHg Pouls 40 180 battements min Tension 3 mmHg ou 2 de la lecture Pouls 5 de la lecture affich e Gonflement contr l par la logique floue avec une pompe lectrique Valve de s ret automatique contre les surpressions M thode oscillom trique IP 20 4 piles AA 1 5 V ou adaptateur c a ENTR E c a 100 240 V 50 60 Hz 0 12 A FR Environ 1000 prises de mesure avec des piles alcalines nouvelles 10 C 40 C 50 F 104 F 15 90 HR 20 C 60 C 4 F 140 F 10 95 HR 700 1060 hPa Tensiom tre Environ 640 g 1 41 li excluant les piles Brassard Environ 170 g 6 onces Tensiom tre Environ 183 mm L x 99 mm h x 230 mm I 7 1 4 po x 3 7 8 po x 9 po Brassard Environ 145 mm x 594 mm tube air 750 mm 5 3 4 po x 23 3 8 po tube air 29 1 2 po 220 420 mm 9 17 po Jusqu 100 par utilisateur Tensiom tre brassard adaptateur c a mode d emploi et guide de d marrage rapide
30. n bas ge ou chez des personnes qui ne sont pas en mesure de communiquer leurs intentions Ne pas l utiliser l appareil des fins autres que la mesure de la tension art rielle AUtiliser uniquement le brassard con u pour cet appareil L utilisation d autres brassards peut entrainer des r sultats de mesure inexacts Ne pas utiliser de t l phone portable ou d autres appareils qui mettent des champs lectromagn tiques pr s de cet appareil Cela pourrait entra ner le fonctionnement incorrect de l appareil Ne pas d monter l appareil ou le brassard Cela pourrait entra ner une lecture inexacte Ne pas utiliser l appareil dans un environnement humide ou dans un endroit o des projections d eau peuvent atteindre l appareil Cela pourrait endommager l appareil Ne pas utiliser cet appareil dans un v hicule qui est en mouvement voiture ou avion Lire la section si votre tension art rielle systolique est sup rieure 210 mmHg page14 du pr sent mode d emploi si votre tension art rielle systolique est habituellement sup rieure 210 mmHg Le gonflement une pression plus lev e que requise peut entra ner une h morragie l endroit o le brassard est appliqu Utilisation de l adaptateur c a Enficher compl tement la fiche d alimentation dans la prise Lors de la d connexion de la fiche d alimentation de la fiche viter de tirer sur le cordon d alimentation S assurer de tirer sur la fiche pour l
31. om tre enregistre automatiquement jusqu 100 ensembles de mesures pour chaque utilisateur 1 et 2 Le tensiom tre peut galement calculer une moyenne en se basant sur les valeurs des trois derni res prises de mesure effectu es en moins de 10 minutes Remarques e S il n y a que deux valeurs mesur es enregistr es dans la m moire pour la p riode de 10 minutes la moyenne est alors bas e sur ces deux valeurs S il n y a qu une valeur mesur e enregistr e dans la m moire pour cette p riode elle est affich e comme la moyenne e Si la m moire est pleine le tensiom tre effacera la valeur la plus ancienne e Si une mesure est enregistr e sans d finition de la date et de l heure est affich au lieu de la date et l heure correspondantes Pour afficher les valeurs mesur es stock es dans la m moire 1 S lectionner votre identifiant d utilisateur 1 ou 2 2 Appuyer sur la touche F Le num ro en m moire s affiche pendant une seconde avant l affichage du pouls L ensemble le plus r cent comporte le num ro 1 18 3 Utilisation de l appareil 3 Appuyer sur la touche ou b pour afficher les valeurs stock es dans la m moire lt Pour afficher des valeurs plus anciennes D Pour afficher des valeurs plus r centes Remarque La valeur accompagn e du symbole TruRead est la moyenne de 3 mesures cons cutives Pour afficher les valeurs des prises de mesure individu
32. ppareil ou le soumettre de forts chocs ou vibrations Ne pas gonfler le brassard s il n est pas enroul autour de votre bras Ne pas utiliser l appareil en dehors de l environnement sp cifi Cela pourrait entra ner une lecture inexacte Jeter l appareil les composants et les accessoires en option conform ment aux r glements locaux La disposition ill gale peut causer de la pollution environnementale 1 Familiarisez vous avec l appareil AN Consulter le verso du pr sent document lors de la lecture de cette page Les lettres figurant au verso indiquent les l ments qui correspondent aux descriptions ci dessus Tensiom tre Couvercle du tensiom tre Bouton de r glage de la date et de l heure Affichage D Indicateur de couleur de la tension art rielle Boutons Haut Bas Touche marche arr t START STOP Touche m moire S lecteur de l identifiant d utilisateur Prise de l adaptateur c a Prise d air K Compartiment des piles O Compartiment du brassard Brassard Brassard Circonf rence du bras 22 42 cm 9 17 po N Tube air ORaccord d air Affichage P Symbole de la m moire Symbole de l identifiant de l utilisateur Symbole TruRead G Tension art rielle systolique Tension art rielle diastolique O Symbole du rythme cardiaque Clignote durant la prise de mesure WAffichage du pouls Num ro en m moire Symbole de la valeur moyenne Affic
33. r la gamme de fr quence plus lev e s applique Remarque Ces directives ne s appliquent pas forc ment dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par ateur c a est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de ce BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a peut contribuer emp cher l interf rence lectromagn tique en gardant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles les transmetteurs et le BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a selon les recommandations ci dessus en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communications Distance de s paration selon la fr quence de l metteur en m tres Puissance de sortie de l metteur en watts 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la sortie continue maximale nominale ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la sortie continue maximale nominale de l metteur en watts W communiqu par le fabricant de l metteur 33
34. st utilis dans un tel environnement CEI 60601 niveau Niveau de Test d immunit de test conformit Environnement lectromagn tique Consignes L quipement de communications RF portable et mobile doit tre utilis une distance de toute partie du BP765CAN d OMRON y compris l adaptateur c a et les c bles qui n est pas plus proche que la distance de s paration recommand qui a t calcul e partir de l quation appropri e pour la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF transmise 3 V rms 3 V rms d 1 2 VP CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz d 1 2 YP missions RF par 3 V m 3 V m 80 MHz 800 MHz rayonnement 80 MHz 2 5 GHz d 2 3 VP CEI 61000 4 3 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie continue maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e exprim e en m tres m Les champs efficaces des metteurs RF fixes selon la d termination par une tude lectromagn tique du site doivent pr senter des valeurs inf rieures au niveau de conformit pour chaque gamme de fr quence L interf rence peut survenir proximit des quipements portant le symbole suivant G Remarque1 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence plus lev e s applique Remarque2 Ces directives ne s appliquent pas forc ment dans toutes les situations La propagation lectromagn tiqu
35. u fabricant immunit lectromagn tique Le BP765CAN y compris son adaptateur c a est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Le client ou l utilisateur du BP765CAN d OMRON y compris son adaptateur c a doit v rifier qu il est utilis dans un tel environnement Essai de contr le des missions Conformit Environnement lectromagn tique Consignes j Le BP765CAN y compris son adaptateur c a utilise l nergie RF uniquement pour Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 des fonctions internes Ses missions RF sont donc tr s basses et ne sont pas susceptibles de causer de l interf rence pour les quipements voisins Emissions RF CISPR 11 Cat gorie B Emissions harmoniques Cat gorie A Le BP765CAN y compris son adaptateur c a convient pour l utilisation dans CEI 61000 3 2 g tout type d tablissement y compris les installations domestiques ainsi que Fluctuations de la tension ceux disposant d une connexion directe un r seau d alimentation directe d alimentation papillotements En conformit faible tension servant alimenter les b timents r sidentiels CEI 61000 3 3 9 Consignes et d claration du fabricant Consignes et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le BP765CAN y compris son adaptateur c a est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Le client ou l utilisateur
Download Pdf Manuals
Related Search