Robland NZ3800
Contents
1. CON CON pm 37 es es sa P Se es a es E es Se oppose pr EOL A 4 82 8 8 en 18 42688 gt 8 8 a 5 EN NOILdO 38 39 do1513611 0140 11200 4 d yi lt e 1 gt oi Ba 1 e RA Get EEN SEH oi e E Gen 159 mi opze 31031 26 80 62002 A a 8 2 18828 M S 186LN e LIVE Re CEI 2 Wi Zap 2 Sa PH TUH gi 88912 d e CT 8 186 DEF 6 em 6 2 186 402. gt EET d 2 Ce EE A Fi d k Y A 5 05 5188 SC ELLE CTI La dE ZC Los 192 9 9 36 2 WG 890 O gll mm bm Fakte G 6 icien m mm A ___ SEM a Fis 1 A d EE pora sa l m EH NOILdO 8 8 azaz Ces A sw pr 5 d i a L 88 8 1 L wf 5 em bs Desen wi Se Sex ele a mm e e Le 102 8 188 aen RG PP E E E E ae E E A APA A EE E E A A E E A BA 7 he Ze ee Dn 2 AER 105 9 88 8 82 65 08 CON
3. a mai A 2270 0 2 8 de 7 BECRCEEEN e set d 82 2 E d SES Le WS 9 Z K 09 e gg e az 88 68 zm 55 26512 66 8 6 e a men 31 159090 2002 190212 32 PR bk kb a ge H ke d Wi Bes d d 78 Se VI Se 33 2080 92002 Jegen HU 34 12090 05002 81 9 188 84 345821 SOEN PT nz a LI Ze gt d eil ABN pr 2 DUHH d iii e e De Bin wf a Do HRT Le SS ME SA a A DA g ERER a 4 1 5 0 64 1 1 8 2 ch arm 43 SCH MH 35 5 WB ZN est 27 Buia 5 168 1 2652 VW d m Soest 1 ees EN 25 8 188 WS
4. A gi Ca ETS AB LA ri Ma ET 21 25 d 6661Z V YT 39 ZN d Li CON NOILdO 99151 6 8 FEI mmm mm mm 5 8 mm wv H ts 5 d DE ze LE LE LE wa 91 613 ad 8 l 8 55 A 3108 HOL OY SOA DAMOS 3601 280 IS E E SIT 26 50002 gt o as Op Ep 21 65 080 02002 91 8 168 N 02 8 56 8092 S 9212 LAA 8 8 166 80 8 66 e e 4206 mmm 8 6 mm 8 8 9 0 5 95 57552 mae mm n 8 8 28 SEM 0 9 18 2 0 CT 582 98 EC ETC TT A CR EA 19 182 8 6 y ET Le 1982
5. pr vue cet effet sur le c t de la table d ligner l arri re La fixation de la table transversale s effectue par les poign es 2 ainsi que par le bras t lescopi que Assurez vous que les deux petites corni res qui se trouvent aux extr mit s de la table sont bien ajust es en hauteur pour viter le basculement de la table transversale La machine est con ue uniquement pour mettre cette table transversale l arri re de la table a d ligner Si vous voulez mettre cette table en avant mais avec un maximum au milieu il faudra pr voir un tube du bras t lescopique plus long option tube de 2 5 de long 7482 Montage du but e de longueur Photo 18 Le guide but e de longueur est pourvue d un seul arbre et la table transversale est pourvue d un seul al sage Pour le positionnement du guide but e sur la table transversale il faut simplement mettre le guide avec sa tige dans l al sage l avant de la table Mettez l crou molet 1 afin de le fixer sur la table Tournez les boulons d ajustage gauche ou a droite afin de d placer le guide but e l arri re ou l avant pour obtenir un bon querrage par rapport la lame principale Apr s avoir effectu ce r glage resserrez bien les deux boulons Le guide de but e de longueur peut tre utilis dans plusieurs position l avant l arri re ou inclin Ajustage du guide but e longueur Photos 19 20 21 chaque fois que l
6. H e e us 84 i s i MALT H 222 1 ar E 55 018 1 SC FL 951 gt LE 1 i hi E pe E i rp LE B i LE L 299 LE d 55 ds 51 gi FAI S ii 148 8 1 Hi 5h iS Ji 14 si W V i la IES d m z1 11 23 9 86617 TANNVN 39 ZN 21 Mr y 398 30 5860 MINN SCH HOLOM 24 66612 V Y 39 ZN SLIHHOA JINT 5 NEI 8 08 57 Y awe E Eh Ch Cp 11 BF 1 i A E 1 Ev l I Te i i 8 lo Ji mmm RE gt 1 1 d l 1 TL 5 0 ela ri er e 18 d 4 62 G i d 4 de 73 4 5 FAH MORIL d 15
7. e 4 correspond 3 mm de d placement de l inciseur en hauteur L inclinaison de l unit scie inciseur Ph 13 7 L inclinaison de la lame principale et de l inciseur s effectue l aide des boutons 7 et 8 L inclinaison de l unit de scie est visualis e sur le cadran gradu 3 ou sur l cran digital pour les versions qui en sont quip L inciseur s incline automatiquement avec la lame de scie prin cipale L unit de scie s incline de 45 90 et ces deux points il y a des arr ts m canique ajust s des l usine Un volant de secours permet d incliner la lame dans le cas ou les boutons ne r pondent pas ce volant est situ l arri re de la machine Mettre la manivelle 3 sur l arbre 2 Alignement de l inciseur par rapport la lame principale Ph 12 fig 15 et 16 Afin d obtenir une coupe propre sans d chets dans la partie inf rieure il faut que l inciseur soit parfaitement align la ligne de coupe de la lame principale Pour le r glage dans le sens transversal tournez la poign e 5 dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer la lame vers la gauche et dans le sens inverse pour le d placement vers la droite Apr s avoir achev cette op ration serrez la poign e de blocage 6 La lame qui quipe l inciseur est une lame en deux parties ce qui par adjonction de disques intercalaires cela per met d en varier l paisseur afin de les ajuster selon le cas la largeur du trait de scie
8. mes ge 9 Co e wl d E gt H gi e Ba RW ef Ba e Ba si ye a a yl pi ge gi e e d a ei F d ye Bn d vi el r gt e i d ez Ze ef ir i 29 LC 9 8 Zeg 109212 ra DESCH EE 8 ECEN H ba d e Ra be pr Se E Da ge o 8 8 8 s 5 ef BZ iz ch Ss T a ELLE 1 n mg wie Cr 22 22 88 30 11090 62002 8 5 2 CRI Ep e rh SO Qu gt DEHIN 8 Ei e 10892 M 8 ELGN 2 E vam lt Sa Lu nus ne N 9 1 ef d e ke e Ge
9. peut facilement tre recycl Veillez ce que la machine soit parfaitement nivel e dans les deux sens en utilisant deux grands v rins de r glage Ph 2 2c 2d Deux autres boulons de r glage doivent tre mis avant qu on pose la machine sur le sol 1 en dessous de l armoire lectrique Ph 2 2 l autre en dessous du pivot du bras t les copique Ph 2 2b Ces deux boulons doivent tre mis avec la t te de boulon en bas Raccordement lectrique au secteur Photos 3 et 4 Le raccordement doit tre effectu par un lectricien comp tent qui est en mesure de calculer exactement la section n cessaire des fils de m me que la puissance des fusibles V rifier la tension du r seau EDF et ouvrez la porte de l armoire lectrique ntroduisez le c ble dans le presse toupe Ph 2 1 et raccordez les 3 phases aux bornes mar qu es 1 1 L2 1 3 Dans le cas o le c ble est pourvu d un conducteur neutre bleu celui ci est raccord borne N fig 4 la terre jaune et vert la borne marqu e par le symbole de terre PE Assurez vous que les deux arbres peuvent tourner librement avant de mettre la machine en marche V rifiez le sens de rotation ce test peut s effectuer exclusivement sans la lame principale en raison du danger ou du fait que la lame peut se d gager filet gauche sur l arbre Dans le cas ou le sens de rotation de la lame principal n est pas correct les fils
10. 10 Interrupteur toile triangle Bouton STOP Bouton START D tecteurs de position affichage vitesses L1 L2 L3 Lampes t moin 24V Bouton mont Bouton descente Bouton inclinaison 90 Bouton inclinaison 45 0 45 Temporisation toile triangle d marrage automatique N 8443 N 8470 N 8563 N 8491 N 8474 N 8476 N 8475 N 8477 N 8491 N 8477 N 8491 N 8487 N 8476 N 8435 N 8477 N 8469 N 8489 N 8506 N 8502 N 8502 N 8500 CE 24V N 8467 N 8557 N 8457 N 8557 N 8461 8461 8461 8461 8461 8461 8566 8461 8459 8459 8480 8500 8506 8439 Z20 NZ 8572 Norma 8467 N 8555 8467 8555 8580 3x 8580 8465 8465 8465 8465 8462 8460 8447 8480 8500 8506 8439 8500 8500 8500 8500 29 Nomenclature des pi ces lectrique 22 M1 M2 M4 Moteur scie principal Moteur inciseur Moteur monte baisse Moteur inclinaison AKW 380 660V 5 5KW 380 660V 7 5KW 380 660V AKW 220 380V 7 5KW 220 380V 0 55KW 220 380V 3 5 newtons 230 400V 3 5 newtons 230 400V Normal M 352 M 356 M 393 M 354 M 394 M 1472 M 1475 M 1475 V 866IZ V 30 ZN AOC Aca yde i E 3d 1771 1 Ce 1 3 ES e A 2 Ly LN i
11. 5 CV Option 10CV 0105 Kg 1050 NZ3800 1100K 0 Dimensions d emballage LxWxH NZ3200 mm 2270x1330x1020 3250x450x200 Dimensions d emballage LxWxH NZ3800 mm 2270x1330x1020 3850x450x200 Scie Circulaire Diam tre de la lame maxi mm 400 Diam tre de la lame mini mm 300 Al sage mm 30 Hauteur de coupe maxi lame de 400mm sur 90 mm 125 Hauteur de coupe maxi lame 400mm sur 45 mm 100 Vitesse de rotation arbre scie circulaire T min 3000 4000 5000 Inclinaison d arbre 90 45 Capacite de coupe parallele mm 1525 Longueur de coupe mm 3200 Option 3800 Dimensions table de sciage mm 885x700 Dimensions extension table de sciage mm 650x700 Dimensions extension table de sciage a droite mm 1100x450 Dimensions table de d lignage standard mm 3200x Option 3800 Dimensions table tronconner mm 1420x650 Longueur guide but e a tronconner mm 2100 t lescopique jusqu 3000mm nciseur Diam tre de la lame mm 120 Al sage mm 20 Profondeur de coupe lame V120mm mm 3 5 Vitesse de rotation T min 8200 Inclinaison d arbre inciseur 90 45 Puissance motrice inciseur Kw 0 94 1 3 CV Embout d aspiration mm 120 80 Monte et baisse lectrique lame de scie Standard Inclinaison lectrique du berceau scie Standard Guide but e a tronconner inclinable guide d onglets Standard Petite table support et guide de d lignage suppl mentaire Standard Guide d onglet sur chariot Standard Affichage digital sur le gu
12. de la lame principale Ajustez de pr f rence l inciseur en paisseur 0 05 mm sup rieur la lame de scie principale Cette op ration achev e testez la coupe jusqu obtention d une coupe parfaite voir fig 13 et 14 Fig 15 1 L inciseur se trouve trop bas et ne travaille pas des clats dans la partie inf rieure 2 L inciseur est trop haut on n a pas d clats mais 2 chanfreins excessifs 3 L inciseur n est pas bien align avec la lame principale on a une marche d un c t et des eclats de l autre 4 L inciseur est parfaitement align et positionn et le panneau ne pr sente pas d clats ni de chanfreins excessifs serait bon de ne r gler la hauteur de la lame qu l hauteur n cessaire une incision traver sant tout juste la couche stratifi e ou plaqu e de la surface En cas d usinage de bois r sineux prolong sans utilisation de l inciseur il est recommand d enlever la lame qui risquerait d tre encrass e par la sciure que projettera la lame principale Photos 12 13 14 15 16 17 13 14 Blocage de la table d ligner Photo 14 La table d ligner pourra tre bloqu e en deux positions et avec un seul syst me de blocage Ceci est indispensable pour par exemple le chargement du panneau ou pour des coupes le long du guide parall le Le syst me se trouve l avant de la table a d ligner Tirez le bouton 1 vers sois et tournez la poign vers la droite p
13. on monte une lame de scie de diff rente largeur de denture ou que l on incline la lame de scie est imp ratif de calibrer l chelle gradu e du guide but e de la fa on suivante Bloquez la but e escamotable 1 avec la pi ce de 300 mm et r glez l chelle gradu e jusqu obtention des 300 mm dans la loupe Ph 19 2 Avec l option but e digital proc der de la m me mani re appuyer sur SET et la but e est automatiquement ajust Faire un essai de coupe pour v rifier Pour le travail la rallonge t lescopique du guide but e qui permet des coupes jusqu la dimension approximative de 3000 mm mettez la but e escamotable Ph 20 21 3 sur la mesure exacte 2050mm pour que les chelles correspondent sur les deux parties La lecture se fait sur l index Ph 20 4 sur partie fixe du guide but e de longueur Pour v ri fier si le mesurage effectif correspond la dimension r gl e l index proc dez une coupe d essai en mettant les deux but es escamotables une dimension donn e et contr lez si les mesures obtenues correspondent avec les dimensions sur les index 15 16 Plan de eclats Photo 22 Le guide butee de longueur est quip d un pare clats Quand le pare clats est trop endommag il faut le remplacer peut tre remplac par une pi ce de bois de dimensions identique comme l indique le dessin Guide d onglet Photo 23 Le guide d onglet est mont sur la table
14. L1 12 doi vent tre invers s Le sens de rotation de la lame principal est de rotation horaire sens des aiguilles d une montre Lalame l inciseur tourne dans le sens oppos anti horaire Les moteurs sont prot g s contre tout risque de surcharge Lorsque le moteur est mis hors service pas dispositif de s curit il y a lieu d attendre quelque minutes jusqu ce que la protection thermique soit refroidie avant de mettre nouveau le moteur en marche Mise en marche de la machine Photo 5 et 6 Mettez l interrupteur qui la possibilit d avoir un cadenas dans la position 1 pour la mise sous tension de la machine Assurez vous que l interrupteur toile triangle 4 se trouve dans la position toile et appuyez sur le bouton START moteur principale 3 Apr s environ 8 secondes quand le moteur est r gime passez la position Triangle Pour le d marrage de l inciseur appuyer sur le bouton 6 Pour des raisons de s curit linciseur ne tourne qu avec la lame principale Pour arr ter les moteurs appuyez sur l arr t d urgence 1 les 2 moteurs s arr tent automa tiquement L inciseur peut tre arr t avec le bouton Stop 5 L affichage des vitesses s effectue par les voyants lumineux 2 Pour la version automatique ne prendre en compte le bouton toile triangle Attention Quand la machine est arr t e le moteur freine automatiquement es
15. Table de mati eres Information generale ae amk me e e 2 Instructions pour commande de pi ces de rechange 2 Conditions d hygi ne et de 5 3 Liste des ph nom nes dangereux 3 Recommandations pour l utilisation 4 Usage normal et contre indications d emploi 5 D claration des niveaux de bruit 5 Valeursd emissiondepoussidre 6000 5 Donn es techniques 6 Dimensions lt 7 Transport et mise 8 Raccordement lectrique au secteur 8 Mise en marche de la machine 8 Montage de la table d ligner 10 Montage de la lame principale 10 Montage et r glage du couteau diviseur 10 Dispositif de s curit lors du changement 11 R gla
16. a d ligner comme l indique la figure L crou en forme T qui se trouve dans la rainure de table et qui sert comme pivot pour l axe du presseur bois 1 est ajust l usine afin que le guide d onglets correspond avec l chelle gradu et ne peut pas tre d plac Pour l inclinaison du guide onglets 5 desserrez l g rement l axe 1 du presseur bois et la poign e 2 et d placez le guide sur l angle de coupe d sir La lecture se fait l arri re de l querre de fixation du guide m me 4 Desserrez les deux poign es 3 pour amener le guide 5 le plus pr s possible la lame de scie pour meilleur appui Assurez vous apr s l ajustage du guide que toutes les poign es sont bien serr es Pour l enl vement complet du guide desserrez et enlevez l axe du presseur bois 1 et la poign e 2 Les crous eux m mes restent dans les rainures de table Le guide parall le Photo 24 Pour des coupes en long au guide parall le la table est bloqu e en position centrale Si possible retirez le guide 5 jusqu la hauteur du couteau diviseur et r glez la hauteur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce usiner Pour le d placement du guide en largeur lever le levier 1 mais assurez vous que la molette de blocage 3 est desserr e Maintenant vous pouvez d placer le guide la main la dimension de coupe d sir e Le blocage du guide se fait en poussant le levier 1 en
17. asse trop importante aff ter diminuer la passe Manque de tension et coupure de courant v rifier l installation et actionner a nouveau l in terrupteur Fusibles hors d tat changer le fusible 3 Baisse de vitesse en cours de passe Tension de courroie tendre la courroie Outils d saff t s aff tage 4 Vibration de vitesse en cours de passe Outils d s quilibr s faire l quilibrage des outils Lame de scie voil e ou aff t e in galement changer la lame ou r aff t e Flasgues encrass s nettoyer les flasques de scie 5 Les arbres des diff rentes op rations ne tournent pas dans le bon sens triphas Mauvais branchement lectrique inverser 2 des 3 fil d arriv e du secteur Voir chapitre branchement Si vous n tes pas en mesure de solutionner le probl me ou que le probl me ne figure pas dans cette liste mettez vous en relation avec votre concessionnaire Robland Entretien et graissage Latable de scie et la table a d ligner doivent tre r guli rement nettoy es avec un produit base de silicone Soufflez intervalles r guliers la sciure qui s est accumul e entre les deux parties de la table d ligner et dans la cage billes est galement recommander de souffler la sciure qui s est accumul entre les ailettes de refroidissement des moteurs Afin de garantir un fonctionnement irr prochable de la machine et pour pr venir la forma tion de rouill
18. bas La lecture s effectue directement contre le profil du guide aluminium Vous pouvez galement effectuer un r glage microm tri que en serrant la molette 3 le levier 1 en position libre En tournant la molette 2 vous d placez le guide micro m triquement Apr s cette op ration bloquez l ensemble avec le levier 1 Le guide lui m me peut tre d p lace vers l avant ou par l arri re desserrant le levier 4 d un demi tour Pour les petites sections et avec la lame de scie inclin e Vous pouvez rabattre le profil 5 de 90 vers la gauche Attention En travaillant avec le guide parall le et pour le sciage de pi ces minces dont la lar geur est inf rieur 120 mm est indispensable d utiliser le poussoir de fin de passe livr avec la machine ou d faut un nouveau morceau de bois Pour rabattre l ensemble du guide parall le en dessous du niveau de la table d placez le bloc guide droite jusqu la hauteur de l extension de table Maintenant vous pouvez l escamoter en dessous de la table Calibrage l chelle gradu e du guide parall le photo 25 A chaque fois qu on monte une lame de scie principale de diff rente largeur de denture il est indispensable de calibrer l chelle gradu e de la fa on suivante Approchez le guide parall le de la lame de scie afin que les dents de la lame de scie touchent l g rement l aluminium du guide parall le Desserrez la vis de blocage 1 l ai
19. de d une clef Allen de 2mm et mettez l chelle gradu e 0 apr s faut resserrer la vis 1 Vous pouvez v rifier la mesure exacte en coupant une pi ce et en v rifiant si mesure spond avec celle qu on a sur l chelle m me L anneau but 2 doit tre ajust d une telle fa on qu il vite un contact involontaire entre la lame de scie environ 5mm et ajustez l an neau but contre le monobloc du guide parall le en le coulissant sur l axe guide 3 Apr s l ajustage il faut bien serrer la vis de blocage sur l anneau 17 18 Servante escamotable Photo 31 OPTION Fixez la t le charni re 1 par moyen des deux boulons 4 Afin de baisser le rouleau servante faut desserrer la poign e 3 Afin d escamoter la servante du c t desserrez la poign e 2 vous pouvez egalement enlever la servante de ses charni res apr s le desserrage de la poign e 2 L ajustage en hauteur du rouleau servante s effectue avec l anneau limitation hauteur sur l axe vertical du rouleau Utilisation du protecteur de scie circulaire Photos 26 27 Selon les normes et prescription en vigueur le capot protecteur devra toujours tre positionn de mani re tout juste permettre le passage du bois ou des pi ces usiner Le r glage de la hauteur effective s effectue avec la poign 1 et 2 servez vous de l chelle du 3 pr alablement r gl la poign 1 sers de but e basse le capot pro
20. e susceptible entra ner le blocage d finitif des pi ces mobile de la machine il est indispensable de nettoyer et de lubrifier tr s r guli rement tous les l ments mobiles comme les axes d inclinaison et de r glage en hauteur de la scie circulaire Nettoyez p riodiquement une fois par semaine les voies de glissement de la table d lig ner de la fa on suivante faites coulisser la poutre mobile partie sup rieur vers l avant et soufflez la poussi re qui s est accumul e sur les glissi res et dans la cage billes R p tez cette op ration avec la poutre mobile par l arri re pour tre s r que la cage billes et les glis si res sont bien nettoy es Maintenant il faut mettre un peu de d grippant simple ou du WD40 spray sur les glissi res en faisan coulisser la poutre mobile par l avant et pas l arri re roulements billes de la machine sont prot g s et lubrifi vie et ne n cessitent pas de lubrification Veillez ne pas fumer pendant le nettoyage et lorsqu on utilise des solvants comme essence kerosene ou autre produit cause de risques d incendie et de grave br lures de l op rateur Nomenclature des pi ces lectrique Symbole Description Q1 1 2 3 F4 FS 1 1 2 SEL AUI AU2 51 1 Interrupteur principal Fusible 10x38 mm Fusible Fusible Porte fusible Legrand Transformateur Protection thermique Protection thermique Interrupteur fin d
21. e course Arr t d urgence Arr t d urgence Bouton START Contacteur magn tique Contacteur magn tique 4 5 5KW 380V 16 4KW 220 3ph 16 7 5KW 380V 25 5 5KW 220 3ph 25 7 5KW 220 3ph 40 10 38 mm primaire 10 38 2 secondalre 220 380 24 30VA 63 7 11 380W 4kW 4 6 380V 4KW 9 13A 380V 5 5KW 5 380V 5 5KW 12 18A 380V 7 5KW 7 11 380V 7 5KW 12 18A 220V 3ph 4KW 7 11 220V 3ph 4KW 17 34A 220V 3ph 5 5KW 9 13A 220V 3ph 5 5KW 24 34A 220V 3ph 7 5KW 12 18A 220V 3ph 7 5KW 1 4 2 380V 0 55KW 2 8 4 4 220V 3hp 0 55KW 4KW 380V SK11 4KW 380V SK R11CX 5 5KW 380V SK11 5 5KW 380V SK R11 CX 7 5KW 380V SK21 7 5KW 380V SK21 4KW 220V 3ph SK21 4KW 220V 3ph SK21 Ref Robland N 8537 N 8537 N 8542 N 8542 N 8454 8553 8534 d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique d marrage manuel d marrage automatique 5 5KW 220V 3ph SK21d marrage manuel 5 5KW 220V 3ph SK21 d marrage automatique 7 5KW 220V 3ph SK 25d marrage manuel 5 220V 3ph SK25 0 55KW 380V SK 10 0 55KW 380V 3ph 5
22. ge des lames de scie et de l inciseur 12 Blocage de la table 14 Montage de la table transversale 14 Montage du guide but e de longueur 14 Ajustage du guide but e de longueur 15 Ele CF EE ie NEEN E EEN 16 Le guide parall le 16 Calibrage de l chelle gradu e du guide parall le 17 Servante escamotable 2 18 Utilisation du protecteur scie circulaire 18 Affichage des vitesses 18 Changement et tension des courroies 18 Incidents de fonctionnement 20 Entretien et le EE 20 Nomenclature des pi ces lectrique 21 Sch mas 5 23 Vues clat es dela machine 27 29 Information generales Nom et adresse du fabriquant NV WERKHUIZEN LANDUYT Kolvestraat 44 8000 BRUGGE BELGIUM Le modele a t examin par l organisme sui
23. ide parall le Option Affichage digital inclinaison Option Affichage digital sur une but e du guide a tronconner Option Guide parall le num rique Option Rouleau servante Option Dimensions d encombrement 24 Afin que la machine puisse tre utilis e de mani re s re il est essentiel que la machine soit sta ble et pos e solidement au sol ou autre structure stable Veillez disposer d un espace suffisant autour de la machine de fa on pouvoir l utiliser en toute s curit 6884 7684 3200 3800 256 3972 Ki LI 40 Transport et mise service Photos 1 et 2 Suivant le mode d exp dition ou de transport la machine vous parviendra soit en caisse soit sur des blocs de transport Enlevez les flancs de la caisse et passez les lingues de levage Ph1 1 mettre des chiffons ou morceau de carton entre les lingue et la machine et le crochet de levage Ph1 2 comme l in dique la photo Ne surtout pas mettre les lingue sous l armoire lectrique Soulevez au palan ou al aide d un Fenwick et en vitant tout choc violent Pour mettre la machine en place sur l endroit pr vu vous pouvez la transporter l aide d un transpalette y des ouvertures pr vu a cette effet pour pouvoir rentrer le transpalette Contr lez imm diatement apr s le d ballage de la machine si elle pas subi de choc ou dommage d au transport L emballage m me fait en panneau agglom r et des longerons en bois
24. ie de diff rent diam tre il faut repositionner le couteau diviseur Veillez toujours tenir compte des ces recommandations lors du montage et changement du couteau diviseur Dispositif de s curit lors du change ment de la lame Le volet d acc s des lames de scie et pourvu d un syst me de s curite pour la protection de l op rateur lors du changement des lames consiste d un interrupteur fin de course qui emp che le d marrage du moteur lorsque le volet est ouvert Pour l ouverture du volet pousse le chariot d ligner compl tement par l arri re ouvrez les deux fermetures sur le c t du volet et basculez le Pour pouvoir d marrer la machine vuillez fermer les verouillages 11 12 R glages des lames de scie et de inciseur Photos 12 13 14 15 Mise en hauteur Ph 12 7 La mise en hauteur de la lame de la scie principale s effectue l aide des boutons 4 et 5 Afin de r cup rer les jeux m caniques de la transmission faut effectuer le r glage en hau teur de la lame toujours en mont e 1 tour du volant de secours 3 correspond 5 mm de d placement en hauteur de la lame principal e La mise en hauteur de inciseur s effectue l aide de la poign e 4 et l crou de blocage 3 Desserrez l crou de blocage et tournez la poign e droite pour monter et gauche pour descendre Apr s avoir achev la mise en hauteur serrez l crou de blocage 1 tour de la poign
25. ntivement la notice Veillez toujours a ce que tous les protecteurs soient mont s et que la machine soit raccord s a une installation d vacuation de copeaux Pr voyez une accessibilit autour de votre machine pour pouvoir l utiliser en toute s curit et pr voyez un bon clairage du poste de travail D branchez syst matiquement la machine du r seau lors du changement des outils ou pour faire l entretien de la machine L emploi des fers ou des couteaux non bien aff t s ou en mauvais tat non content de dimi nuer la qualit du travail augmente le risque d accidents Portez toujours des v tements ad quats les v tements flottants ou d chir s sont tr s dange reux Eloignez les enfants de la machine Si vous devez travailler intensivement avec la machine le port de bouchons ou de casque anti bruit est recommand Liste des ph nom nes dangereux Cette liste de ph nom nes dangereux est bas e sur les parties 1 et 2 de 292 et sur l annexe de la partie 2 Risques m caniques engendr s par exemple pas la forme masse et la stabilit nergie potentielle des l ments disposition relative la masse et la vitesse nergie cin tique des l ments l insuffisance de la r sistance m canique l ac cumulation d nergie potentielle par des l ments lastiques ressorts des l ments de la machine ou des pi ces travaill es Risque d crasement Risque de cisaillement ou de co
26. on avant de proc der un changement de la lame de scie ou l inciseur d clenchez l inter rupteur principal Ph 6 1 en mettant le bouton dans la position 0 Poussez la table d ligner fond afin de pouvoir ouvrir le volet d acc s la lame Montez la lame de scie entre les deux flasques de serrage propres afin d viter une coupe irr guli re Afin de fixer l arbre pendant le serrage l crou de blocage introduisez l axe Ph 9 2 dans le trou de la table et dans la poulie de l arbre porte outils Fixez la lame en tournant l crou de serrage Ph 9 1 vers la gauche l arbre porte outils a un filet gauche l aide de la clef fournie avec la machine Otez la tige Ph 9 2 de la table de sciage avant de faire d marrer la scie circulaire pour le monta ge la lame inciseur Ph 8 tournez l arbre inciseur vers la gauche afin de pouvoir mettre la clef Ph 8 1 sur l arbre aplati tournez l aide d une clef Allen Ph 8 2 droite pour fixer la lame sur l arbre Attention la machine est con ue pour des lames scie d un diam tre minimal de 300mm et maximale de 400mm qui doivent tre pourvues de deux al sages Le dessin fig 11 donne les dimensions exactes Les al sages dans la lame sont n cessaires pour que la lame ne tourne pas par rapport l arbre porte outil au moment du freinage La flasque fixe est pourvue de 2 goupilles d entra nement Au montage de la lame veillez ce que le
27. our lib rer la table tirez a pr sent la table a d ligner jusqu au bout elle se bloquera automatiquement dans son emplacement Proc der de la m me fa on pour commencer travailler Si plusieurs man uvres de va et vient sont ex cut s cons cutivement il se pourrait que la cage billes entre les deux profiles se d place l g rement ce qui provoque une certaine r si stance la pouss e de la table d ligner On peut aussi remarquer cela par un raccourcisse ment de la course total de la table d ligner En proc dant par de courtes pouss successi ves par a coup mod r s afin d arriver jusqu la but e de fin de course vous pouvez corriger le positionnement de la cage billes Attention nettoyage et entretien de la table d ligner est imp ratif de souffler intervalles r gulier la sciure et la poussi re qui se sont mul es entre les deux sections de la table d ligner et dans la cage billes Poussez la table d ligner fond pour mieux acc der aux rails la cage billes et aux voies de glissement R p tez cette intervention avec la table d ligner de l autre c t pour tre s r que toute pous si re est enlev e Une simple huile d grippant suffit pour graisser les glissi re et garantit un emploi et fonctionnement impeccable Montage de la table transversale Photo 17 La table transversale peut tre mont e sur la table d ligner en la posant dans
28. s deux goupilles s engr nent parfaitement dans les trous de la flasque mobile et que les surfaces des flasques et la lame de scie soient absolument propres Ceci afin d viter un battement de la lame ce qui provoquerait in vitablement des coupes surjet es cau tion Lors de l achat choisissez le diam tre l paisseur la denture et le nombre de dents appropri s aux emplois auxquels les lames seront destin es Suivez toujours exactement les instructions d aff tage et d avoyage donn es par le fabricant L emploi de lames en acier rapide de qualit sup rieur Lame HSS n est pas autoris Mettez toujours des lames avec des dents rapport es en carbure Montage et r glage du couteau diviseur Photo 10 La machine est quip e de deux couteaux diviseurs pr vus pour les lames de scie de 300 400 mm de diam tre Le couteau diviseur 1 est r glable en hauteur et par moyen des 3 vis de r glage 2 dans le support aussi facilement r glable afin de le faire effleurer la lame de scie R glez le couteau diviseur de sorte que l cartement entre le couteau diviseur et la saillie de la lame soit partout entre 8 mm R glez sa hauteur jusqu ce que sa partie sup rieure ne d passe pas la base de la dent qui se trouve en position la plus haute Le boulon de serrage 3 sert aussi bien pour le d placement longitudinal Assurez vous apr s le r glage que le boulon 3 est bien serr Chaque fois qu on monte une lame de sc
29. t impossible de faire d marrer la machine si la porte d acc s la machine est ouverte ou si le volet pour le changement de la lame de scie est ouvert e 1 Lo La PE 10 Montage de la table d ligner Photo 3 Pour obtenir un bon r glage et fonctionnement de la table d ligner il est imp ratif que la machine soit mise niveau dans les deux sens l aide d un niveau bulle dar avant de mettre la table d lig ner sur la machine Tous les ajustages et r glages sont fait l usine faut simplement mettre la poutre sur le b ti avec les boulons d ajustage 1 dans les fourchettes soud es sur le b ti Assurez vous que la poutre repose bien sur les 8 boulons de r glage pour la hauteur 2 Mettez maintenant les 4 boulons 3 dans les trous et serrez bien Afin d obtenir un bon avancement bois ou du panneau d ligner la table d ligner est mise 0 2 mm par dessus la table de sciage Le parall lisme entre la lame principale et la table d ligner peut tre ajust par moyen des 2 boulons d ajustage 1 Desserrez les 4 boulons 3 et ajustez le parall lisme avec les 2 boulons 1 Apr s l ajustage serrez bien les 4 boulons 3 avec une clef dynamom trique une valeur de 7kg L ajustage en hauteur de la table d ligner s ef fectue par moyen des 8 boulons 3 mais toujours avec les grands boulons 3 serr s Montage de la lame principale et de INCI seur Photo 8 Attenti
30. te est ouverte Desserrez le tendeur de courroie en le tirant et en le tournant simultan ment vers la gauche Remettez la courroie dans la gorge d sir e en veil lant ce que le d tecteur pour l affichage 2 des vitesses soit bien mis et ne frotte pas la cour roie Maintenant il faut tendre la courroie en tirant la poign e vers soi et en la tournant vers la droite Assurez vous que l arr t de la poign e est bien encastr dans le secteur dent 2 Courroie de l inciseur Photo 30 Desserrez les deux boulons 1 2 et poussez la main le moteur inciseur vers le bas pour tendre la courroie Pour le changement de la courroie desserrez les deux boulons 1 2 et enlevez les afin de pouvoir enlever le moteur inciseur Apr s avoir mis une autre courroie remontez le moteur de la m me fa on Assurez vous que les deux boulons qui tiennent le moteur sont bien serr s Photos 26 27 28 29 30 31 24 50100 Ton E CH vel 1 19 20 Incidents de fonctionnement 1 Apr s action sur le bouton marche la machine ne d marre pas Mauvais choix du s lecteur v rifier et corriger le choix Porte d acc s la machine ouverte fermer la porte Volet pour le changement des lames ouverte fermez le volet 2 Le disjoncteur d clanche Blocage d un organe mettre hors tension et v rifier les points principaux Surcharge du moteur outils d saff t s avance trop rapide p
31. tecteur ne peut donc descendre plus bas que la mesure d finit elle permet galement de bloqu le protecteur pour viter qu il remonte tout seul La poign 2 sers quand elle de but e haute pour vit que la protecteur remonte trop haut par rapport au d gagement de la pi ce usin Le capot protecteur est quip d une jupe mobile d visser la vis 1 puis tirer la jupe mince ins rer la jupe large resserr la vis molet Attention il est vident que pour l ex cution de coupes sp ciales il est n cessaire de pr voir et de construire des dispositif de protection sp cifique Affichage des vitesses Photo 29 L arbre porte scie peut tourner aux vitesse suivantes 3000 4000 5000 T min Un d tecteur de position 1 assure que d s qu on met l interrupteur principal dans la position 1 la vitesse choisir est affich l avant avec des voyant lumineux Apr s avoir desserr le tendeur courroie il faut mettre la courroie dans la gorge correspondante la vitesse choisir assurez vous que le d tecteur 1 est bien mis en place et que la courroie apr s ajustage de la tension ne le touche pas Changement et tension des courroies Photos 28 30 1 Courroie de lame principale Photo 28 Pour le changement ou pour tendre la courroie il faut ouvrir la porte d acc s l arri re de la machine Cette porte est pourvue d un interrupteur de s curit qui emp che un d marrage involontaire lorsque cette por
32. ti res plastiques b L usinage de mati res m taux ferreux et non ferreux est strictement interdit ainsi que toute modification faite sur machine afin de pouvoir faire d autres travaux et utilisations que ceux d crit dans le chapitre de l usage normal La machine n cessite pour une utilisation s re des connaissances et des comp tences parti culi res cette condition ne permet d viter des accidents le plus souvent graves est recommand d utiliser syst matiquement les dispositifs de protection mont s sur la machine et delire attentivement les conseil dans ce manuel Pour votre hygi ne et pour diminuer les risques d incendie il est recommand de raccorder la machine une installation d aspiration La machine est quip e de s rie d une buse d aspiration sur le carter de la scie l arri re de la machine Son diam tre de raccordement est de 0120mm Le capot protecteur est pourvu d une buse d aspiration de diam tre S80mm Nous recomman dons une capacit d aspiration de 20 5 Usage normal et contre indications d emploi La scie format est pourvue des ses protecteurs et t con ue pour les techniques de travail suivantes Coupes en longueur avec le guide parall le Coupes format Coupes avec le guide onglet D lignage de panneaux ou bois massif Coupes avec ou sans inciseur Coupes avec la lame de scie 90 ou 45 Utilisations interdites Tout type de coupe q
33. ui est uniquement r alisable par d montage du couteau diviseur ou capot d aspiration D bit de grosse pi ce d passant la capacit de la machine sans aide suppl mentaire D claration des niveaux de bruit Les valeurs donn es sont celles des niveaux d mission et non pas n cessairement des niveaux permettant le travail en s curit Bien qu il existe une corr lation entre le niveau d mission et le niveau d exposition celle ci ne peut tre utilis e de mani re fiable pour d terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Information bruit Mesures selon norme ISO 7960 Suivant annexe D Post de travail Niveau de pression Niveau puissance Valeur maxi en charge accoust continu accoustique dB A Pression accoust quivalent pond r MW instantan e pond r e C dB dB A 05053 Valeurs d mission de poussiere Les Machines de s rie NZ ont t examin l organisme suivant Institut f r Werkzeugmaschinen de l universit de Stuttgart selon les norme DIN 33 893 et les prescrip tions du HolzBerufsgenossenschaft GS HO 05 de l Allemagne Les valeurs mesur es montrent clairement que les valeurs limites TRK de 2 mg m n ont pas t d pass es Donn es techniques Tension d alimentation V 230 400 230 mono phase Puissance motrice scie standard Kw 5 5 7
34. upure Risque de happement d enroulement Risque de choc d entra nement ou d emprisonnement Ejection d l ments de la machine ou de la mati re pi ce usin e Risques lectriques engendr s par un contact lectrique direct ou indirect Risques engendr s par le bruit des mat riaux l inhalation des poussi res nocive Risque d incendie ou d explosion Combinaisons de risques Risques engendr s la d faillance de l alimentation en nergie la rupture d l ments la machine et d autres disfonctionnements fonctionnels par exemple tous les types de protec teurs dispositifs de protection relatifs a la s curit dispositifs de mise en marche et d arr t Signaux et pictogrammes de s curit et tous types d information ou de dispositifs Recommandations de l utilisation Les conseils suivants relatifs aux m thodes de travail s rs sont donn s titre d exemple en compl ment de toute information qui est propre cette machine et qui est utile pour une utilisation s re En fonction du type de travail effectuer les dispositifs de s curit pour le travail au guide pour le travail l arbre pour le travail arr t et aussi pour le tenonnage doivent tre utilis s Toutefois l utilisateur doit galement respecter les recommandations afin d viter des acci dents 1 Formation des op rateurs est essentiel que tous les op rateurs des machines soient convenablement form s pour l
35. utili sation le r glage et le fonctionnement de la machine En particulier Les risques associ s l utilisation de la machine b Les principes de fonctionnement de machine l utilisation correcte et le r glage des guides des gabarits et des protecteurs La s lection correcte des outils lors de l usinage d Le maniement s r des pi ces lors l usinage e La position des mains pas rapport la fraise et le stockage s r des pi ces avant et apr s l usi nage 2 Stabilit Afin d utiliser la machine de mani re s re il est essentiel qu elle soit stable et fix e solidement au sol ou autre structure stable 3 R glage et installation de la machine a La machine doit tre isol e du circuit de puissance avant tout r glage b Pour l installation et la fixation des outils il faut se r f rer aux recommandations du con structeur des outils Pour s assurer d un usinage s r et efficace l outillage utilis doit tre adapt aux mat riaux usiner Les outils doivent tre affutes et install s correctement avec des porte outils quili br s avec soin 4 Manutention des outils faut prendre pr cautions lors de la manutention des outils des supports d outil doivent tre utilis s le plus souvent possible 5 Champs d application a La scie format permet l utilisateur d effectuer tous les travaux de sci age et uniquement dans le bois massif panneaux base de bois et les ma
36. vant L INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SECURITE 5 Avenue de bourgogne BP 27 F54501 VANDOEUVRE CEDEX France Scie format 73200 73800 Ann e de construction de la machine partir de 2007 Adresse ou cachet du revendeur Instruction importantes pour la commande de pi ces de rechange Mentionnez les points suivants dans vos commandes Type de la machine Num ro d dition du manuel d instruction Num ro de la pi ce et quantit Num ro d envoi et adresse exacte N utilisez que des pi ces d origine ROBLAND 29 Attention Travailler avec une machine bois peut s av rer tr s dangereux si l on ne prend pas les mesures de s curit qui s imposent est recommand d utiliser syst matiquement les dispositifs de protection mont s sur la machine Conditions d hygi ne et de s curit Le travail du bois la machine est un travail agr able et tr s gratifiant La manipulation de cette machine a bois requiert une attention et une prudence soutenue A cet gard pour votre propre s curit respectez consciencieusement les consignes r capitul es dans ce chapitre La s curit d utilisation de cette machine sous r serve du respect par l utilisation des indica tions du mode d emploi et des consignes de s curit s indiqu es dans cette notice Afin de le fonctionnement et les limites d utilisation de la machin et de ses r gla ges est imp ratif de lire atte
Download Pdf Manuals
Related Search