Bedienungsanleitung Haarschneider Manuel d - Migros
Contents
1. Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung Kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf l tig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbe nutzer weiter Auspacken Haarschneider aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Haarschneider 2 Aufsteckk mme 4 St ck 3 Zubeh r 4 teilig Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Ger tes Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Trans porte auf z B f r Umz ge Service usw Deutsch Deutsch bersicht der Ger te und Bedienteile Ger t 1 Netzkabel mit Netzstecker 2 Aufh nge se 3 Ein Aus Schalter l gt Ein 4 Hebel f r Schermesser 5 Oberes Schermesser 6 Unteres Schermesser Zubeh r 2 Aufsteckkamm 1 3 mm 8 Rufsteckkamm 2 6 mm 9 Aufsteckkamm 3 9 mm 10 Aufsteckkamm 4 12 mm 11 Schere 12 Kamm 13 lfl schchen N2. Entsorgung Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort ent sorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz al Technische Daten ennspannung ennleistung Kurzzeitbetrieb Masse Grundger t L nge Netzkabel Gewicht Grundger t Materialien Funkentst rt Zulassung Produkte Garantie am Ger t vorbehalten Deutsch 230 Volt 50 Hz 9 Watt 10 Minuten ca 19x6 cm Lx B caniin ca 300 g Schermesser Stahl Geh use Kunststoff Nach EU Norm S 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen 11 fran ais Consignes de s curit NA Avant de brancher l appareil veuillez lire at tentivement ce mode d emploi il contient des conseils d utilisation et des consignes de s curit importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conser ver pour d ventuels utilisateurs Ne jamais mettre la tondeuse et le cordon d alimentation en contact avec l eau ou d autres iquides risque de d charge lectrique Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Debrancher imp rativement l appareil avant chaque entretien ou nettoyage apr s utilisation le cordon d alimentation ne doit pas passer sur des angles ou des
3. Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebshin weise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Haarschneider und Netzkabel niemals mit Was ser oder anderen Fl ssigkeiten in Verbindung bringen Gefahr durch Stromschlag Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Den Netz stecker unbedingt ziehen vor jeder Reinigung oder Wartung nach jedem Gebrauch Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kantenherunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Gefahr durch Stromschlag Zur Vermeidung von Gefahren darf ein be sch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Wir empfehlen das Ger t ber einen FI Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen n solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren assen Vor der Anwendung kontrollieren ob die Schneideklingen richtig ausgerichtet sind W hrend des Betriebs Ger t nicht hinlegen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen olgende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf keinen Fall w hrend des Badens oder Duschens anwenden Stromschlaggefahr Auf keinen Fall
4. anni 20
5. ar tes vives ni tre coinc risque de d charge l ctrique Pour votre s curit fa tes toujours remplacer e cordon aupr s de MIGROS Service lorsque celui ci est d t rior Ne transportez nine tirez jamais l appareil par e cordon Nous conseillons de brancher l appareil un interrupteur avec interrupteur diff rentiel Fl En cas de doutes veuillez consulter un sp cialiste Ne pas utiliser l appareil si l appareil a des probl mes le cordon est endommag l appareil est tomb ou s il pr sente d autres dommages Dans ce cas veuillez vous adresser MIGROS Service pour faire contr ler et r parer l appareil Avant de mettre l appareil en marche s assurer que les lames sont bien align es 12 Ne jamais poser l appareil lorsqu il fonctionne Consignes de s curit Lorsque vous utilisez l appareil respectez les consignes suivantes ne jamais utiliser l appareil lorsque vous prenez votre bain ou votre douche risque de d charge lectrique ne jamais prendre l appareil lorsqu il est tomb dans l eau avant de l avoir d branch placez l appareil sur une surface s che stable et plane et assurez vous qu il ne risque pas de tomber glisser dans le lavabo ou la baignoire etc ou qu il ne risque pas d entrer en contact avec l eau ne pas poser l appareil ni le cordon pr s ou sur une surface chaude ou d une flamme Maintenir une distance minimum de 50 cm ne laissez pas pendre le co
6. hmaschinen l 14 Reinigungspinsel N A Inbetriebnahme AAG Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass ein unsachgem sser Um gang mit Strom Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen Haarschneider und Netzkabel niemals mit Was ser oder anderen Fl ssigkeiten in Verbindung bringen Gefahr durch Stromschlag Ger t darf nicht in der Dusche Badewanne oder in der N he vonerden Sicherheitsabstand von 1m einhalten Vorsichtiger Umgang bei der Anwendung vor allem im Ohrbereich und nicht auf den Kopf pressen Verletzungsgefahr Verwendungszweck Der Haarschneider ist ausschliesslich f r den privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht miss br uchlich verwendet werden z B zum Scheren von Tieren etc 1 Schermesser ausrichten Die Schermesser werden f r eine einwandfreie Funktion vor dem Verlassen der Fabrik ausge richtet Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung die Ausrichtung der Messer Die Schermesser m ssen nach jeder Reinigung oder Entnahme neu ausgerichtet werden Ausrichtung kontrollieren Hebel f r Schermesser nach oben stellen senkrecht Von oben auf die Messer schauen Die Vorder kanten des oberen und des unteren Scher messers m ssen einen Abstand von 1 2 mm aufweisen s Skizze Schermesser neu ausrichten Bei fehlerhafter Ausrichtung einige Tropfen l auf die Schermesser geben Ger
7. la contr ler aupr s de MIGROS Service Elimination Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environnement al fran ais Donn es techniques Tension lectrique 230 V 50Hz Puissance 9 W Fonctionnement bref 10 minutes Dimensions de l appareil env 16 x6 Lx1 Longueur du cordon env 1 7 m Poids appareil de base ca 300 g Mat riaux Antiparasit Homologation Garantie du produit lame acier corps de l appareil plastique selon norme UE Sr 2 ans Sous r serve de modifications de construction et de fabrication de l appareil dans l int r t du progr s technique 19 Italiano 20 Avvertenze di sicurezza AAG Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica siete pregati di leggere attentamen te le presenti istruzioni d uso che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere per intero consegnarle a ogni e presenti istruzioni d uso e eventuale altro utente Non mettere mai a contatto con l acqua o con altri liquidi il regolacapelli e il cavo di alimentazi one pericolo di scossa elettrica Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con l apparecchio Estrarre assolutamente l
8. nach dem Ger t greifen wenn es ins Wasser gefallen ist Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che legen und darauf achten dass es nicht in ein Lavabo Badewanne etc rutschen allen kann oder mit Wasser in Ber hrung gelangt Ger t und Netzkabel nicht auf oder in die N he von heissen Oberfl chen oder von offenen Flammen legen Mindestabstand von 50 cm einhalten Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolpergefahr Darauf achten dass Netzstecker kabel nicht eucht oder nass werden Ger t nur in trockenen R umen anwenden Kabel nicht um Ger t wickeln Gefahr von Kabelbruch Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r Tiere bestimmt Ger t nur in trockenen R umen und nicht im Freien aufbewahren ur Original Zubeh rteile verwenden Das Eindringen in das Geh use mit irgend welchen Gegenst nden sowie das ffnen des Geh uses ist strengstens verboten Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Kinder sowie Personen unter Alkohol und Medikamenteneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t si cher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen
9. possibile impiego Per ulteriori informazioni oppure in caso di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle presenti istruzioni contattare M Infoline numero di telefono sul retro delle presenti istruzioni d uso Conservi con cura queste istruzioni d uso e le con segni comunque ad ogni eventuale altro utente Disimballaggio Togliere l apparecchio dall imballaggio Dopo il disimballaggio controllare che i seguen ti elementi siano disponibili 1 Regolacapelli 2 Pettini guida 4 pezzi 3 Accessori 4 elementi Controllare che la tensione di rete 230 V corrisponda a quella dell apparecchio vedi arghetta Distruggere tutti i sacchetti di plastica poich potrebbero diventare giocattoli pericolosi per i bambini Consiglio Conservare l imballaggio per futuri trasporti ad es traslochi riparazioni ecc Italiano 21 Italiano Elenco delle partie degli elementi di comando Apparecchio Cavo di alimentazione con spina Anello di sospensione Interruttore acceso spento l gt acceso Leva delle lame Lama superiore Lama inferiore DU E amp D rz 4 Di oc 6 Accessori d Pettine guida 1 3 mm 8 Pettine guida 2 6 mm 9 Pettine guida 3 9 mm 10 Pettine guida 4 12 mm 11 Forbice 12 Pettine 13 Flaconcino d olio olio per macchina da cucire 14 Pennello per la pulizia 22 Messa in
10. t kurz einschalten und wieder ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Schrauben auf der Unterseite des Schermes sers leicht l sen Schermesser ausrichten Abschnitt Schrauben wieder satt anziehen siehe vorheriger Ola IMN 1 2 mm OO A Sit Schrauben Deutsch 2 Schermesser len F r eine zuverl ssige Funktion m ssen die Scher messer nach einigen Anwendungen ge lt werden Hinweis Ausschliesslich N hmaschinen l verwenden Kein Haar l Fett oder andere Fl ssigkeiten anwenden da dies zu Funktionsst rungen oder bleibenden Sch den f hrt N hmaschinen l Luut 3 Hebel f r Schermesser Mit dem seitlichen Hebel kann die Schnittl nge ver ndert werden ohne dass ein Aufsteckkamm gewechselt werden muss Die Stellungen Hebel nach oben stellen senkrecht f r m g lichst kurzen Haarschnitt Hebel nach unten stellen waagrecht f r l ngeren Haarschnitt kurze Haare Tipp Nach dem Haarschneiden Ger t einschalten und den Hebel schnell hoch und runter bewe gen Dadurch werden die Schermesser frei von geschnittenen Haaren und erhalten l nger die Deutsch volle Schneideleistung Ist die Schneideleistung nach dieser Prozedur ungen gend sind die Messer abgen tzt und m ssen ersetzt werden Hinweise Wird die Hebelstellung nach jedem Haarschnitt leicht ver ndert werden die Messer gleichm s siger abgenutzt und deren Lebens
11. Durabase Bedienungsanleitung Haarschneider Manuel d instruction Tondeuse o O Istruzioni per l uso Tagliacapelli Art Nr 7178 450 Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt herge stellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule sen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Gratulation En achetant cet appareil vous venez d acquerir un produit de qualite fabrique avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la pre mi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser cet appareil Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adegua a l apparecchio garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Le persone che non co
12. a lama in su e in gi Estrarre la spina dalla presa di corrente Pulire le lame dai capelli servendosi del pennello Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido Non utilizzare detersivi o accessori di pulizia abrasivi Lubrificare regolarmente le lame v pagina 26 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e uori dalla portata dei bambini NON avvolgere il cavo di alimentazione intorno all apparecchio pericolo di rottura del cavo e di cortocircuito n caso di guasti estrarre la spina dalla presa di corrente e far controllare l apparecchio presso un IGROS Service Smaltimento Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permet ere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente al Dati tecnici Tensione nominale Potenza nominale Azionamento breve Volume dell apparecchio di base Lunghezza del cavo Peso dell apparecchio di base Materiali Deparassitato Approvato da Garanzia del prodotto Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico Italiano 230 V 50Hz 9 watt 10 minuti ca 19x6 Lx Ca Ldm ca 300 g lama acciaio corpo dell apparecchio plastica secondo le norme UE Sr 2
13. a spina dalla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione dopo l uso Non far pendere il cavo su angoli e spigoli tagli enti n incastrarlo pericolo di scossa elettrica Per la sicurezza dell utente far sostituire i cavi danneggiati soltanto presso gli MIGROS Service Non trasportare n tirare l apparecchio tenen dolo per il cavo Raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una presa con interruttore differenziale Fl n caso di dubbio richiedere l intervento di uno specialista Non utilizzare l apparecchio caso di guasto caso di cavo danneggiato caso di caduta dell apparecchio o quando si verificano altri danneggiamenti In questi casi far esaminare e riparare al pi presto l apparecchio presso un MIGROS Service Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che le lame siano ben allineate in in in Non appoggia funzione Quando si vuole utilizzare l apparecchio bisog na tenere conto dei seguenti punti non utilizzare mai l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia pericolo di scossa elettrica non afferrare in nessun caso l apparecchio se caduto in acqua togliere dapprima la spina dalla presa di corrente collocare l apparecchio su una superficie asci utta stabile e piana e accertarsi che non rischi di cadere scivolare in un lavandino in una o che entri in contatto con e mai l apparecchio mentre in vasca da bagno
14. abaisser plusieur fois le evier l appareil allum Si cela se r v le insuffi sant il faut changer les lames 4 Couper les cheveux Avant de commencer Allumer l appareil un instant avant de com mencer couper pour que l huile se r partisse entre les lames et les lubrifie parfaitement Enlever l exc dent d huile sur les lames par ex entre les dents ou sur la partie inf rieure de la lame Faire assoir la personne qui vous devez cou per les cheveux ce qui facilite la coupe Coiffer les cheveux avant de les couper Placer une serviette autour du cou et sur les paules Longueur des cheveux et peignes guide Quatre peignes guide en plastique sont fournis avec l appareil avec lesquels on choisit la longueur de coupe La longueur est indiqu e sur la partie inf rieure du peigne 1 longueur de coupe 3 mm 2 longueur de coupe 6 mm 3 longueur de coupe 9 mm amp longueur de coupe 12 mm 16 Choisir le peigne guide en fonction de la longueur de coupe d sir e et le placer sur la lame l accrocher d abord sur le devant de la lame et puis le pivoter vers l arri re et ensuite l encliqueter sur l arri re de la lame Pour retirer le peigne il faut d abord lib rer le crochet sur l arri re tirer l g rement vers l arri re Conseils couper les cheveux demande une certaine ha bitude c est pour cela qu au d but on conseille de prendre un peigne guide avec une longu
15. appa parte posteriore della testa Per la parte posteriore della testa scegliere il pettine guida della misura pi grande 3 9 mm o 4 12 mm Accendere l apparecchio 1 Tagliare i capelli della parte posteriore della testa 9 gt NS Italiano 3 tappa parti laterali Con i pettini guida pi piccoli 1 3 mm o 2 6 mm regolare le basette Per le parti laterali applicare nuovamente i pettini guida pi grandi 9 mm o 12 mm e proseguire nel tagliare i capelli dal basso verso l alto 4 tappa parte superiore della testa Per tagliare i capelli sulla parte superiore della testa utilizzare i pettini guida 3 9 mm o 4 12 mm Tagliare i capelli spingendo il regolacapelli da dietro in avanti nel senso contrario della cres cita dei capelli Per un taglio corto a spazzola utilizzare i pettini guida 1 3 mm o 2 6 mm Per un taglio pi lungo servirsi del pettine forni to con l apparecchio per raccogliere e sollevare i capelli tagliandoli alla lunghezza desiderata In alternativa si possono tenere i capelli con le dita Tagliarli sempre da dietro in avanti Accorciare i capelli gradualmente riducendo progressivamente la distanza tra il pettine risp le dita e la testa Spazzolare via i capelli tagliati e controllare che non vi siano delle ciocche irregolari D i gt y Fa st ei 25 Italiano 5 tappa finire ritoccare Per completare il tag
16. dauer erh ht Sollte es nach einer sehr intensiven Anwen dung zu einer Blockade der Schermesser kom men k nnen durch Bewegen des Hebels die Haare zwischen den Messern einfacher entfernt werden Falls die Schneideleistung des Haarschnei ders nachl sst den Hebel im eingeschalteten Zustand mehrmals hin und her bewegen N tzt dies nichts m ssen die Messer ersetzt werden 4 Haare schneiden Bevor Sie beginnen Ger t kurz einschalten damit sich das l zwischen den Messern verteilt und so eine einwandfreie Schmierung erm glicht bersch ssiges l wegwischen z B zwischen den Z hnen der Messer oder auf der Unterseite des Messers Lassen Sie die Person hinsetzen deren Haare geschnitten werden sollen Dies erm glicht ein bequemeres Haarschneiden Haare vor dem Schneiden k mmen Tuch um Hals und ber Schultern legen Schnitt nge und Aufsteckkamm Im Lieferumfang sind vier Kunststoff Aufsteck k mme enthalten Mit diesen wird die Schnitt nge gew hlt Die Schnittl nge ist jeweils au der Unterseite des Kamms angegeben 1 Schnittl nge 3 mm 2 Schnittl nge 6 mm 3 Schnittl nge 9 mm 4 Schnittl nge 12 mm Kamm mit der gew nschten Schnittl nge ausw hlen und auf dem Schermesser anbrin gen zuerst auf der Vorderseite des Messers einh ngen dann nach hinten schwenken und auf der R ckseite des Messers einschnappen lassen Um den Kamm wieder abz
17. della lama in seguito ruotarlo verso il dietro e infine spingerlo verso la parte posteriore della lama fino a farlo scattare Per togliere nuovamente il pettine occorre prima sbloccare il gancetto sulla parte posteriore tirare leggermente indietro Consigli Tagliare i capelli richiede una certa pratica Consigliamo pertanto di utilizzare all inizio un pettine guida con una maggiore lunghezza di taglio Un taglio fatto bene richiede tempo Passare il regolacapelli senza troppa fretta Pettinare pi volte i capelli i maniera tale da eliminare i capelli tagliati e controllare il taglio max 10 Minuten Importante Il regolacapelli concepito per essere utilizzato per una durata massima di 10 minuti Dopo ques to tempo consigliabile spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare 1 tappa la nuca Applicare il pettine guida 1 3 mm o 2 6 mm Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l apparecchio 1 Direzionare la lama verso l alto Partendo dal basso della nuca al centro salire lentamente verso l alto Fare sempre dei piccoli passaggi asciando scivolare verso l esterno il regolaca pelli Mentre si tagliano i capelli sollevare regolar mente e lentamente la lama del regolacapelli Tagliare i capelli della nuca fino alla parte supe iore dell orecchio Attenzione Non premere con forza il regolacapelli sulla testa rischio di ferite 2 t
18. die Haut leicht ber hren Mit dem Haarschneider von oben nach unten fahren Dies ergibt einen Schnitt wie mit einem Rasierer Gleichm ssiger Kurzhaarschnitt Den gr ssten Aufsteckkamm 4 12 mm anbringen Haarschneider flach an Nacken halten und angsam nach oben durchs Haar fahren In der gleichen Art und Weise die vorderen Haare von vorne nach hinten entgegen der Haarwuchs Richtung schneiden Anschliessend die seitlichen Haare von unten nach oben schneiden Wird ein flacher Haarschnitt Brick cut gew nscht Haare mit Kamm hochhalten und dar ber schneiden Kleinerer Aufsteckkamm aufsetzen und Haare auf gew nschte H he schneiden 10 Reinigung Wartung Aufbewahrung St rungen Haarschneider nach jedem Gebrauch reinigen Haarschneider nach Gebrauch einschalten und Hebel f r Schermesser nach oben und unten bewegen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Mit Reinigungspinsel Haarreste vom Schermes ser entfernen Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwi schen Keine scheuernden Reinigungs ode Reinigungshilfsmittel verwenden Schermesser in regelm ssigen Abst nden len siehe Seite 6 Ger t an einem trockenen Ort und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Kabel NICHT um Ger t wickeln Gefahr von Kabelbruch und Kurzschluss Bei St rungen Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Ger t durch MIGROS Service berpr fen lassen
19. ecc l acqua non appoggiare cm pare utilizzare l appa asciutti non avvolgere il perico Lapparecchio privato nelle vicinanze di superfici roven aperte Mantenere una distanza non lasciar pendere i o di bruciare i ilcavo suo i o di fiamme minima di 50 l apparecchio n cavo pericolo di inciam badare che la spina di alimentazione il cavo non si inumidiscano n si bagnino recchio esclusivamente in locali intorno al cavo destinato soltanto ad uso cavo apparecchio e mai agli animali Custodire l apparecchio soltanto in locali asciut tie non Uti E severamente de di aprirlo Persone che no istruzioni d uso to l influsso di a autorizzati a uti farlo solo sotto Le persone inc capacit psich oppure per la lo l apparecchio iche senso all aperto izzare unicamente pezzi di ricambio originali proibito penetrare il corpo con qualsiasi oggetto o tentare n conoscono a fondo le presenti nonch bambini o persone sot cool o di medicamenti non sono izzare l apparecchio o possono sorveglianza usi i bambini che per le loro iali o mentali ro inesperienza o mancanza di conoscenza l apparecchio in non sono in grado di u ilizzare modo sicuro non sono auto rizzate all uso dell apparecchio o possono farlo soltanto sotto s orveglianza A propos de ce mode d emploi Queste istruzioni d uso non possono tener conto di ogni
20. el D ballage Sortir l appareil de l emballage Apres l avoir d ball contr lez la pr sence des l ments suivants 1 Tondeuse cheveux 2 Peignes guide 4 peignes 3 Accessoires 4 l ments Contr ler que la tension de r seau 230 V correspond celle de l appareil voir plaquette Detruire tous les sacs platique qui peuvent se r v ler un jeu dangereux pour les enfants Conseil Conservez l emballage pour des transports ven tuels par ex d m nagement r paration etc fran ais 13 fran ais El ments de l appareil et de commande Appareil Cordon d alimentation avec fiche Anneau pour suspendre l appareil Interrupteur marche arr t l gt allum Levier des lames Lame sup rieure Lame inf rieure ou R wm Accessoires d Peigne guide 1 3 mm 8 Peigne guide 2 6 mm 9 Peigne guide 3 9 mm 10 Peigne guide 4 12 mm 11 Ciseaux 12 Peigne 13 Flacon d huile huile pour machine coudre 14 Pinceau de nettoyage 14 N A Utilisation AG Avant la premi re utilisation Faites tr s attention car une manipulation in ad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 12 et respecter les mesures de s curit suivantes Ne mettez pas la tondeuse ni le cordon en contact avec l eau ou autres liquides risque de d char
21. ersarvi qualche goccia di olio Accendere per breve tempo l apparecchio poi rispegnerlo Togliere la spina dalla presa di corrente Allentare leggermente le viti sulla parte inferiore della lama Allineare le lame vedere paragrafo precedente Fissare nuovamente le viti 1 2 mm 2 Lubrificare le lame Per garantire un ottimo funzionamento dell apparecchio lubrificare le lame dopo qualche utilizzo Italiano Attenzione tilizzare esclusivamente olio per macchine da cucire Non usare n olio per capelli n grasso o altri liquidi poich potrebbero causarne ilmal funzionamento o generare danni permanenti olio per macchine Ss da cucire Luut 3 Leva delle lame Per mezzo della leva laterale amp possibile modifi care la lunghezza del taglio senza dover cambia re il pettine guida Le posizioni Posizionare la leva verso l alto in verticale per i tagli molto corti Posizionare la leva verso il basso in orizzon tale per i tagli pi lunghi capelli corti capelli lunghi Consiglio Dopo aver tagliato i capelli riaccendere l apparecchio e spingere veloce mente la lama su e gi in modo tale da eliminare i capelli rimasti tra le lame e garantirne il buon funzi onamento nel tempo Se nonostante questa procedura le lame non tagliano pi bene significa che sono usate e che devono essere sostituite 23 24 Italiano Attention Per garantire un usura unifo
22. eur de coupe plus longue une bonne coupe demande du temps Passez la tondeuse dans les cheveux tranquillement sans pr cipitation peignez plusieurs fois les cheveux pour liminer les cheveux coup s et contr ler la coupe max 10 Minuten Important La tondeuse est pr vue pour un temps de foncti onnement de 10 minutes Apr s ce laps de temps teignez l appareil et laissez le refroidir Etape 1 la nuque Placer un peigne guide 1 3 mm ou 2 6 mm Brancher l appareil Allumer la tondeuse 1 Diriger la lame vers le haut Partez du bas de a e nuque au centre et montez lentement vers haut Fa tes des petits passages en laissant glisser la tondeuse vers l ext rieur Lorsque vous coupez les cheveux vous devez S e oulever la lame de la tondeuse r guli rement lentement Couper les cheveux de la nuque jusqu la partie sup rieure des oreilles Attention n appuyez pas fortement la tondeuse sur la t te risque de blessuresr Etape 2 l arri re de la t te Pour l arri re de la t te changez le peigne guide prenez celui de la taille sup rieure 3 9 mm ou 4 12 mm Allumer l appareil 1 Couper les cheveux de l arri re de la t te SC SN A Ui h ee fran ais Etape 3 le c t de la t te Avec les peignes plus petits 1 3 mm ou 2 6 mm on taille les favoris Pour le c t de la t te remettre un peigne
23. funzione AAG Prima della messa in funzione iniziale Vogliate prestare attenzione al fatto che un contatto inadeguato con la corrente elettrica pu essere mortale Vi preghiamo quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pagina 22 e di osserva re le seguenti misure di sicurezza Non mettere mai a contatto con l acqua o con altri liquidi il regolacapelli e il cavo di alimentazi one pericolo di scossa elettrica Non utilizzare mai l apparecchio in doccia in vasca da bagno o in prossimit di lavandini antenere una distanza di sicurezza di 1 m Usare l apparecchio con estrema cautela sop rattutto nella zona intorno alle orecchie e non premere con forza sulla testa pericolo di ferite Impiego Il regolacapelli destinato esclusivamente all uso privato e non deve essere utilizzato per altri scopi p es per tosare gli animali ecc 1 Allineamento delle lame Prima di uscire dalla fabbrica le lame vengono allineate correttamente per garantirne il giusto funzionamento Prima di usare l apparecchio con trollare sempre che le lame siano ben allineate Dopo ogni pulizia o ogni volta che vengono tolte allineare nuovamente le lame Controllare l allineamento Sollevare la leva delle lame in verticale Guardare le lame da sopra bordi della lama superiore e della lama inferiore devono avere una distanza di 1 2 mm v disegno Allineare nuovamente le lame Se le lame non sono allineate v
24. ge lectrique N utilisez jamais l appareil dans la douche la baignoire ou pr s d un lavabo Maintenir une distance minimum de s curit de 1 m Utilisez l appareil avec pr caution surtout au our des oreilles et ne pas l aapuyer fortement sur la t te risque de blessures Emploi La tondeuse cheveux n est destin e qu un usage priv et ne doit pas tre utilis e d autres fins ex pour tondre les animaux etc 1 Aligner les lames A la sortie d usine les lames sont align es correctement pour garantir un bon fonctionne ment Avant d utiliser l appareil contr lez toujours que les lames sont bien align es Apr s chaque nettoyage ou chaque fois que vous enlevez les lames vous devez nouveau les r gler Contr le de l alignement des lames soulever le levier des lames la verticale regarder les lames du dessus Les bords de la lame sup rieure et ceux de la lame inf rieure doivent tre une distance de 1 2 mm voir dessin Aligner les lames nouveau si les lames ne sont pas align es verser quel ques gouttes d huile allumer l appareil pendant un court moment puis l teindre d brancher l appareil d visser l g rement les vis situ es sur la partie inf rieure de la lame aligner les lames voir paragraphe pr c dent revisser les vis DD O amp 8 Va 1 2 mm vis 2 Huiler les lames Pour que les lames fonctionne
25. it den k rzeren Aufsteckk mmen 1 3 mm oder 2 6 mm die Koteletten trimmen F r die Seitenpartie dann wieder auf den l ngeren Kammaufsatz 9 mm oder 12 mm wechseln und weiter nach oben schneiden gt SAN VW a Schritt 4 Obere Kopfpartie F r die obere Kopfpartie die Aufsteckk mme 3 9 mm oder 4 12 mm verwenden Von hinten nach vorne schneiden entgegen der Haarwuchs Richtung F r einen kurzen Igelschnitt die Aufsteckk m me 1 3 mm oder 2 6 mm verwenden F r l ngeres Haar mit dem mitgelieferten Kamm Haar anheben und in der gew nschten L nge ber den Kamm schneiden Das Kopf haar kann auch zwischen die Finger genom men und dann geschnitten werden Immer von hinten nach vorne schneiden Haare stufen weise k rzer schneiden indem der Abstand zwischen Kamm bzw Finger und Kopf verrin gert wird Getrimmtes Haar ausk mmen und nach unaus geglichenen Str hnen suchen De s Ser _J fra el il g Deutsch Schritt 5 Abschliessen Feinkorrekturen F r den Abschluss des Haarschnittes Haar schneider ohne Aufsteckkamm verwenden Halsansatz Halsseiten und den Bereich um die Ohren trimmen Hinweis Vorsichtiger Umgang bei der Anwendung im Ohrbereich Verletzungsgefah Um entlang der Koteletten eine saubere gerade Linie zu erreichen den Haarschneider umdrehen Messer Unterseite sichtbar Ger t rechtwinklig zum Kopf halten und mit Schermesser
26. lio utilizzare il regolaca pelli senza pettine guida Rasare e regolare l attaccatura del collo le parti laterali del collo e la zona intorno alle orecchie Attenzione prestare la massima attenzione nella zona intorno alle orecchie rischio di ferite Per ottenere una linea netta regolare lungo le basette girare il regolacapelli parte inferiore della lama visibile Tenere l apparecchio ad angolo retto rispetto alla testa e passare la lama sulla pelle con mol ta cautela Far scorrere il regolacapelli dall alto verso il basso l effetto che si ottiene come quando si usa un rasoio Taglio corto omogeneo Applicare il pettine guida pi grande 4 12 mm Tenere il regolacapelli ben piatto sulla nuca e tagliare i capelli passandolo lentamente dal basso verso l alto Allo stesso modo tagliare i capelli davanti fa cendo scorrere per il regolacapelli dal davanti verso la parte anteriore nel senso contrario alla crescita dei capelli Successivamente tagliare i capelli sui lati dal basso verso l alto Se si desidera un taglio piatto Brick cut tirare i capelli per mezzo del pettine e tagliarli al di sopra del pettine Applicare il pettine guida pi piccolo e tagliare i capelli alla lunghezza desiderata 26 Pulizia Manutenzio ne Custodia Guasti Pulire il regolacapelli dopo ogni taglio Finito il taglio riaccendere l apparecchio e spostare la leva dell
27. noscono a fondo ques te istruzioni d uso non possono utilizzare l apparecchio Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Schermesser ausrichten Schermesser len Hebel f r Schermesser Haare schneiden Reinigung Wartung Aufbewahrung St rungen Entsorgung Technische Daten oO al al wl D 0 10 10 11 Sommaire Consignes de s curit A propos de ce mode d emploi D ballage El ments de l appareil et de commande Utilisation Avant la l re utilisation Aligner les lames Huiler les lames Levier des lames Couper les cheveux Nettoyage Entretien Rangement Probl mes Elimination Donn es techniques 12 13 13 14 14 15 15 16 16 16 18 18 19 Indice Avvertenze di sicurezza A proposito delle istruzioni d uso Disimballaggio Elenco delle parti e degli elementi dicomando Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Allineamento delle lame Lubrificare le lame Leva delle lame Tagliare i capelli Pulizia Manutenzione Custodia Guasti Smaltimento Dati tecnici 20 21 el 22 22 22 23 23 23 24 26 26 27 Deutsch Sicherheitshinweise AAG Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen
28. nt bien il faut les huiler apr s quelques fran ai Attention n utiliser que de l huile pour machine coudre Ne jamais utiliser d huile pour les cheveux ni de graisse ou autres liquides car cela pourrait endommager l appareil ou l emp cher de bien fonctionner huile de machine Ss a coudre u D Uu 3 Levier des lames On peut modifier la longueur de coupe sans pour autant devoir changer le peigne guide l aide du levier des lames Les positions soulever le levier la verticale pour coupe tr s courte rabaisser le levier l horizontale pour coupe plus longue cheveux courts H cheveux plus longs Conseil rallumer l appareil apr s avoir coupe les che veux puis soulever et rabaisser rapidement le levier pour enlever les cheveux rest s dansles lames afin que celles ci fonctionnent bien et longtemps Si malgr cette proc dure les lames ne coupent plus tr s bien cela signifie qu elles sont us es et qu il faut les changer S 15 fran ais Attention pour que les lames s usent de fa on r guli re et qu elles durent plus longtemps apr s chaque coupe il est conseill de varier la position du levier si les lames devaient se bloquer apr s un usage intensif de l appareil il suffit de bouger le evier pour liminer plus facilement les cheveux est s entre les lames si la tondeuse ne coupe plus tr s bien il est conseill de soulever et
29. plus grand 9 mm ou 12 mm et continuer de couper les cheveux du bas vers le haut gt Etape 4 le dessus de la t te Pour couper les cheveux du dessus de la t te prendre le peigne 3 9 mm ou 4 12 mm Couper les cheveux de l arri re vers l avant dans le sens contraire de la pousse des che veux Pour une coupe courte la brosse utiliser les peignes guide 1 3 mm ou 2 6 mm Pour une couper plus longue utilisez les peig nes fournis avec l appareil pour saisir ou sou ever les cheveux et les couper la longueur d sir e Autrement vous pouvez tenir les che veux avec les doigts Les couper toujours de arri re vers l avant Raccourcissez les cheveux graduellement ainsi la distance entre le peigne es doigts et la t te se r duit peu peu Brossez les cheveux coup s et contr lez qu il n y a pas de m ches irr guli res ROS b S w A CA 2 LA 17 fran ais 18 Etape 5 finir fignoler Pour finir la coupe utiliser la tondeuse sans peigne guide Coupez et rasez les cheveux de la base des c t s de la nuque et autour des oreilles Attention faire tr s attention la zone autour des oreilles risque de blessures Pour obtenir une ligne nette couper le long des favoris en tournant la tondeuse partie inf rieure de la lame Tenir la tondeuse angle droit par rapport la te et passer la lame avec d licatesse sur la peau Passer la
30. rdon risque de tr bucher veillez ce que la fiche le cordon ne soient pas humides ni mouill s n utiliser l appareil que dans des locaux secs ne pas enrouler le cordon autour de l appareil risque de br ler le cordon L appareil n est destin qu un usage domesti que et ne convient pas tondre les animaux Conserver l appareil dans un endroit sec et pas l ext rieur utiliser que des pi ces de rechange d origine est compl tement interdit d introduire quel que chose dans le corps de l appareil et de ouvrir Toute personne n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi les enfants ainsi que es personnes sous influence de l alcool ou de m dicaments ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveillance A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute information ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi Conservez soigneusement ce mode d emploi et remettez le tout utilisateur ventu
31. rma delle lame e per far s che esse durino pi a lungo consig iabile variare la posizione della leva delle lame dopo ogni taglio Se le lame dovessero bloccarsi dopo un uso intensivo dell apparecchio basta muovere la eva per eliminare con maggiore facilit i capelli imasti tra le lame Se il regolacapelli non dovesse pi tagliare bene consigliamo di accendere l apparecchio e spostare ripetutamente la leva su e gi Se non dovesse bastare occorre sostituire le lame 4 Tagliare i capelli Prima di cominciare Accendere per breve tempo l apparecchio in modo tale che l olio si distribuisca bene tra le ame lubrificandole a dovere Rimuovere dalle lame l olio in eccedenza p es ra i denti o sulla parte inferiore Far sedere la persona cui vengono tagliati i capelli per facilitare il taglio Pettinare i capelli prima di tagliarli Mettere un asciugamano intorno al collo sulle spalle Lunghezza dei capelli e pettine guida Con l apparecchio vengono forniti quattro pettini guida in plastica con i quali si sceglie la lunghezza del taglio che figura sulla parte inferiore dei pettini guida io3mm io 6 mm io 9 mm io 12 mm 1 lunghezza del tag 2 lunghezza del tag 3 lunghezza del tag 4 lunghezza del tag Scegliere il pettina guida in base alla desiderata e montarlo sulla lama agganci unghezza arlo prima sulla parte anteriore
32. tondeuse du haut vers le bas le sultat est celui du rasoir Coupe courte homog ne Prendre le peigne guide le plus grand 4 12 mm Bien appliquer la tondeuse sur la nuque et couper les cheveux en la passant lentement du bas vers le haut Couper les cheveux de devant en proc dant de a m me fa on mais en passant la tondeuse de avant vers l arri re dans le sens contraire de a pousse des cheveux Ensuite couper les cheveux des c t s en passant la tondeuse du bas vers le haut Sivous d sirez effectuer une coupe plate Brick cut tirer les cheveux avec le peigne et es couper au dessus du peigne Placer le plus petit peigne et couper les che veux la longueur d sir e Nettoyage Entretien Range ment Probl mes Nettoyer la tondeuse apr s chaque utilisation une fois la coupe termin e rallumer l appareil soulever puis abaisser le levier des lames d brancher l appareil enlever les cheveux des lames l aide du pin ceau nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas d accessoires de m nage ou de d tergents abrasifs Huiler r guli rement les lames voir page 16 Conserver l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants NE PAS enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil risque d endommager le cordon et risque de court cir cuit En cas de probl me d brancher la tondeuse et fa tes
33. unehmen muss zuerst die Schnappnase auf der R cksei te gel st werden leicht nach hinten ziehen Tipps Haare schneiden ben tigt Routine Darum empfehlen wir am Anfang einen Aufsteckkamm mit gr sserer Schnittl nge anzuwenden Ein sauberer Schnitt braucht Zeit Haarschnei der ohne Eile durch die Haare f hren Haare wiederholt durchk mmen um die geschnittenen Haare zu entfernen und den Schnitt zu kontrollieren max 10 Minuten Wichtig Der Haarschneider ist f r einen Kurzzeitbetrieb von 10 Minuten ausgelegt Danach muss das Ger t ausgeschaltet werden und abk hlen Schritt 1 Nacken Aufsteckkamm 1 3 mm oder 2 6 mm anbringen Netzstecker einstecken Ger t einschalten I Messer nach oben richten Vom Nacken her nur kleine schneider mittig langsam nach oben fahren Dabei immer Abschnitte schneiden und Haar mmer wieder vom Kopf weg nach aussen auslaufen lassen W hrend des Schneidens das Schermesser des Haarschneiders wiederholt und langsam gegen sich anhe DEN Nackenhaare bis zur Oberkante der Ohren schneiden Hinweis Ger t nicht auf Kopf dr cken Verletzungsgefahr Schritt 2 Hinterkopf F r den H interkopf auf den n chstl ngeren Aufsteckkamm wechseln 3 9 mm oder 4 12 mm Ger t einschalten I Haare des Hinterkopfes schneiden go A Ui h IF Deutsch Schritt 3 Seitenpartie M
Download Pdf Manuals
Related Search