L`appareil de commande IRG 2-N
Contents
1. l emploi dans des dispositifs d alimentation ou des installations d automation Il est con u pour tre employ sur des appareils convoyeur oscillant dans la technique de commande et de l automatisation INDICATION Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme et rend toute revendication de garantie ca duque Voir ce propos galement nos conditions g n rales de vente Release 5 0 2010 02 11 Page 5 afag 3 Description de l appareil 3 1 G n ralit s L appareil de commande lectronique IRG 2 N sert la r gulation continue de charges inductives telles les convoyeurs h lico daux vibreurs lin aires et la tr mie L appareil de commande fonctionne selon le principe de l angle de flux le r glage du d bit se fait via le r glage de la tension de l aimant via le potentiometre de valeur de consigne mont dans le couvercle du carter La came de commande de la tension de consigne peut tre limit e ce faisant sur la plaque circuits imprim s par deux po tentiometre trimmer Umin et Umax de mani re que l angle de rotation complet du po tentiometre de valeur de consigne puisse tre utilis Les impulsions d allumage peuvent tre d plac es en continu via la tension de con signe r glable avec le potentiom tre de valeur de consigne dans la plage des demi ondes de tension de r seau positives ou n gatives ce qui r gle la surface tension temps de2. Release 5 0 2010 02 11 Page 2 afag 1 D claration de conformit Le fabricant Afag GmbH Wernher von Braun Strasse 5a D 92224 Amberg www afag com Tel 49 0 9621 650 27 0 d clare par la pr sente que du produit L appareil de commande D nomination IRG2 N est conforme aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant de la directive CEM 2004 108 EG Le produit reste par ailleurs conforme aux normes harmonis es appliqu es Norme de base sp ciale pour mission de parasites DIN EN 50 081 partie 1 habitat locaux commerciaux et industriels ainsi que petites entreprises Norme de base sp ciale pour le degr d antiparasitage milieu industriel Norme de produit pour les parasites H F pour les appareils ISM classe de valeur limite B Norme de produit pour le degr d antiparasitage EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 Le fabricant s engage remettre sur demande documents techniques par voir lectronique aux ser vices administratifs nationaux Lieu date Soci t Afag GmbH Amberg 11 F v 2010 Pr nom Nom Monsieur Klaus Bott Directeur des affaires commerciales Afag GmbH Release 5 0 2010 02 11 Page 3 1 afag 2 Consignes de s curit 2 1 Symboles et consignes Symbole montage et mise en service par un personnel qualifi et conforme ment la notice technique Veuillez respecter les explications ci dessous concernant les symboles
3. GAN et GAB 0 10 secondes env 0 5 3 secs r glable R gulation de variations de tension de r seau la sortie Lorsque p ex la tension de sortie est r gl e sur 170 V AC une varia D marrage et d c l ration en douceur t1 Compensation de la tension r seau tion de tension maxi de 1 5 V AC se r gle lorsque la tension d entr e passe de 230 V AC 200 V AC ou de 230 V AC 260 V AC Conditions environnemen tales pour le fonctionnement C 10 a 50 Plage de temperature 3 Release 5 0 2010 02 11 Page 9 1 afag 4 Instructions de montage 4 1 Montage de l appareil Pour fixer l appareil de commande deux per ages se trouvent sur la partie inf rieure du bo tier Ils sont s par s de l int rieur du bo tier Reg Figure 1 Proc dure e Desserrer les vis de fixation du couvercle e Retirer le couvercle e Introduire les vis de fixation dans le canal et fixer l appareil de commande sur une base exempte de vibrations avec ces vis 4 2 Possibilit s de raccordement Figure 2 Possibilit s de raccordement 1 Schwingforderer 1 br 24V 2 Schwingf rderer 3 4 2 SW Eingang PE Schutzleiter dSbl GND Sanft anlauf m T L und N Netzspannungsanschlu MT und M2 Anschlu f r Schwingf rderer PE Schutzleiteranschl sse 25Hz 50Hz Schwingfrequenz Wahlschalter Sanftanlauf Einstellpotentiometer f r t1 Fi Umin Untere Spannungsbegrenzung Ausgang
4. Lee AN Rm Umax Obere Spannungsbegrenzung Ausgang a 25 Hz J0 H 6 3AF F1 Netzsicherungen f r L L Wi M2 FE PE FE GAN Galvanische Anzugsverz gerung P3 RTS l i I i I GAB Galvanische Abfallverz gerung P2 Steuereingand 20 p Schlie er aktiv bei 5 ffner aktiv bei 18 1 Signal ue 0 Signal Release 5 0 2010 02 11 Page 10 Le cavalier et l interrupteur coulisse doivent uniquement tre r gl s pour l application en question sinon un dysfonctionne ment ou une d t rioration de la plaquette circuits imprim s peut avoir lieu 5 Manuel d utilisation 5 1 Instructions de r glage rapide e Mettre le potentiometre de r gulation externe P1 connect aux bornes 13 14 15 en position de travail en le tournant e Tourner le potentiometre trimmer U jusqu sa position interm diaire e Tourner le potentiometre trimmer Umax vers la gauche jusqu la but e z ro Ensuite tourner vers la droite jusqu ce que la vitesse de marche soit at teinte 5 2 Instructions de r glage de plage e Mettre le potentiometre de r gulation externe P1 connect aux bornes 13 14 15 en position finale en le tournant vers la droite e Tourner le potentiometre trimmer Umin vers la gauche pour le mettre en posi tion z ro e Tourner le potentiometre trimmer Umax vers la droite pour le mettre en position de fin de course A pr sent le tourner vers la gauche jusqu ce que la valeur de tension maxi n cess
5. tier 3 Remplacer le fusible d fectueux par un fusible 8 A FF 4 Refermer le bo tier 6 2 Panne et D pannage L appareil ne fonctionne pas Contr ler la tension secteur le cas ch ant contr ler les fusibles ou les remplacer Contr ler les signaux de commande Le transporteur n apporte aucune V rifier si la fr quence d oscillation r gl e est performance la bonne le cas ch ant modifier les r Contr ler la fr quence du secteur 50 60Hz La fr quence d oscillation et la tension secteur doivent correspondre R glage du trimmer Umax trop faible r gler Umax Release 5 0 2010 02 11 Page 13 Le transporteur oscille trop l aimant cogne bruits L aimant devient br lant L entr e de commande ne fonc tionne pas 7 Accessoires 7 1 Fixation Tableau 2 Donn es de commande Mauvais r glage de la fr quence d oscillation ATTENTION L aimant peut tre d truit par une surchauffe ou bien des d t riorations m caniques de l aimant sont apport es par le fonctionnement but e R glage du trimmer Umax trop lev le cas ch ant r gler l U max L aimant a une mauvaise tension secteur con Mauvaise fr quence d oscillation r gl e le cas ch ant la modifier P les de la tension d entr e invers s contr ler Entr e de commande avec cavaliers corrects contr l Pour une l appareil 50205146 an Pour deux l appareil 50205144 Release 5 0 2010 02 11 Pa
6. Bohrungen GE nn IRG 2 N Sehara IP ba Laram a 1130 gn kp 250 A Herua A Ar brarrr m0 GG ut ohne a 4 i T li TIT T rA ed DIE Tore EVE EL Abr Ha Er 1 TT Pl LI TT Release 5 0 2010 02 11 Page 8 afag Tableau 1 Caract ristiques techniques IRG 2 N VAC 230 10 115 10 Fr quence de fonctionnement Hz 4 50 60 Fr quence d oscillation Semi onde onde pleine en u VAC 50 228 30 113 Courant de sortie 0 025 6 Type de protection 54 sauf potentiometre de valeur de consigne Fusibles le 1x6 3 A F rapide Potentiometre de valeur de ko 10 bouton de blocage consigne P1 Type de connexion du r seau 2m avec connecteur Schuko coud con tact de protection inject Type de Geh du trans E 2m avec connecteur Hirschmann STAK 20 porteur oscillant Type de connexion capteur Prise de courant M8 x 1 Moulage sous pression en aluminium 80 x 60 x 175 commutable Entr e de commande galva nique s par e Ve 24 V CC maxi 50mA PNP Fonctionnement contact de repos tension de sortie OV lorsque la tension de commande de 24 V CC est pr sente Tension de sortie r gl e lorsque la tension de commande de 0 V CC est pr sente Fonctionnement contact de travail tension de sortie OV lorsque la tension de commande de 0 V CC est pr sente Tension de sortie r gl e lorsque la tension de commande de 24VCC est pr sente Double relais temporisateur
7. IRG 1 N il faut d terminer la ten sion et la fr quence de service du transporteur oscillant exploiter et les comparer aux caract ristiques techniques de l appareil de commande Il ne faut pas d passer le courant de sortie de 6A Proc dure 1 En fonction de la fr quence de fonctionnement du transporteur oscillant r gler l interrupteur coulisse sur le circuit imprim e mode ondes pleines 50 60HZ interrupteur coulisse gauche e mode demi ondes 25 30Hz interrupteur coulisse droite 2 Contr ler et r gler le cavalier sur le circuit imprim en fonction du type de commutation 3 Raccorder le transporteur oscillant l appareil de commande Release 5 0 2010 02 11 Page 12 afag 4 Enficher la fiche secteur de l appareil de commande 5 Mettre l appareil de commande en circuit 6 D terminer la plage de r glage n cessaire via le potentiometre Umin et Umax 5 5 Mode d emploi 1 V rifier avant la mise en service si le raccord enfich avec le transporteur oscillant est bien correct 2 Mettre l appareil de commande en circuit par l interrupteur r seau 3 En cas de besoin r gler le potentiom tre de valeur de consigne jusqu ce que le transporteur vibrations atteigne le d bit souhait 6 Instructions de Maintenance 6 1 Changement de fusible Proc dure 1 Avant d ouvrir l appareil de commande toujours d brancher la prise secteur 2 D visser les vis du couvercle du bo
8. et consignes de danger Elles vont du danger mortel la simple consigne et sont conformes la norme ISO 3864 2 DANGER Ce symbole indique qu un danger mortel est imminent En ne tenant pas compte de l information l utilisateur met en danger sa vie ou risque d avoir un accident pouvant entra ner une grave invalidit Ce symbole indique qu il convient de faire attention lors de la ma nipulation car la situation pourrait devenir dangereuse En ne tenant pas compte de l information l utilisateur met en danger sa vie ou risque d avoir un accident pouvant entra ner une grave invalidit Ce symbole indique qu il convient de faire attention lors de la ma nipulation car la situation pourrait devenir dangereuse En ne tenant pas compte de l information l utilisateur s expose un danger pouvant entra n de l g res blessures voire des bles sures moyennement graves INDICATION Ce symbole renvoie des informations g n rales ou utiles ainsi qu des consignes de travail qui n ont aucune incidence sur la s curit ou la sant de l utilisateur Release 5 0 2010 02 11 Page 4 afag 2 2 Consignes de s curit fondamentales Ce mode d emploi sert de base un emploi et une exploitation de l appareil de com mande IRG 2 N respectueux de la s curit Ce mode d emploi en particulier les con signes de s curit doit tre respect par toutes les personnes qui travaillent sur ou avec l
9. L appareil de commande IRG 2 N Traduction d original manuel d utilisation Copyright by Afag GmbH d afag afag Ce manuel d utilisation est valable pour les mod les Type Num ro de commande L appareil de commande 230 V 50 Hz 15204235 IRG 2 N 115 V 60 Hz 15182634 Version de cette documentation BA IRG2 N H F docx Version 5 0 Date 2010 02 11 Release 5 0 2010 02 11 Page 1 Table des mati res 1 D claration de conformit uarusnnaan00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 Consignes de s curit a mennan nnna 4 2 1 Symboles ee ee 4 2 2 Consignes de s curit fondamentales 44 5 2 3 Utilisation conforme Toftfectotion ss 5 3 Description de l appareil u 0200 200200a200n0nn0nnnnnnunnnnnunnunnnnnnunnnnnnun nun 6 3 1 EE 6 3 2 Caracteristiques Ee ee ee ee een 8 A instructions TR eu Ce LC 10 4 1 Mono CE A een een ee 10 4 2 POS ID ES EE EE 10 gt Ma nu ld UulS d M BEE 11 5 1 INSERUICHONS dere gldge FOR EE 11 5 2 Instructions de r glage de plage 11 5 3 R glage de la temporisation au d marrage et l arr t de la commande de niveau de remplissage 12 5 4 MISE ER SEN mea can ami nat ana den een 12 5 5 MIO EI BIO recent tease tee ee oem ae oo tee tonne ee en a E 13 6 Instructions de Maintenance us REENEN RE ERKENNEN RRE R KEREN 13 6 1 CROAGO ite 13 6 2 POQHE Ee tele e 13 EE EE 14 7 1 FOOT EEE 14 7 2 Adresse eege 15 8 Tir le a ME 15
10. a IRG 2 N Il faut galement respecter les r gles et directives respectives en vigueur pour le site d exploitation relatives la pr vention des accidents Le mode d emploi doit toujours tre conserv sur le site d exploitation IRG 2 N Les consignes suivantes servent la s curit du personnel op rateur tout comme prot ger galement les produits d crits ainsi que les appareils raccord s DANGER Fonctionnement avec une tension de secteur dangereuse Le non respect peut entra ner la mort des blessures corporelles graves ou de graves dommages mat riels e D connecter la tension d alimentation avant tous travaux de montage ou de d montage tout comme en cas de remplacement des fusibles ou de modifica tions de la structure e Respecter les consignes en vigueur de pr vention contre les accidents et de s curit e Avant la mise en service il faut contr ler si la tension nominale de l appareil correspond la tension du r seau local e Les dispositifs d arr t d urgence doivent toujours rester effectifs dans tous les modes de fonctionnement Le d verrouillage de dispositifs d arr t d urgence ne doit entra ner aucun red marrage incontr l e Les raccordements lectriques doivent tre recouverts e Le bon fonctionnement des raccords la terre doit tre contr l apr s le montage 2 3 Utilisation conforme l affectation L appareil d crit ici est un mat riel d exploitation lectrique destin
11. aire soir atteinte p ex 200 V CA ou 100 V CA e Tourner le potentiometre de r gulation P1 vers la gauche pour le mettre en position z ro e Regler le potentiometre trimmer U present vers la droite jusqu la plage de tension basse maxi n cessaire p ex 65V CA ou 45 V CA Comme les deux potentiometres trimmers s influencent r ciproquement il est pos sible qu il faille rajuster les deux potentiometres ult rieurement Release 5 0 2010 02 11 Page 11 afag 5 3 R glage de la temporisation au d marrage et l arr t de la commande de niveau de remplissage La hauteur du niveau de mat riau dans la section de remplissage est d termin e par les trimmers GAN et GAB Pour augmenter le bourrage de mat riau en aval du cap teur augmenter la dur e de coupure de l appareil de commande avec le trimmer GAB Le bourrage de mat riau diminue en raccourcissant le temps GAB Avec le trimmer GAN le temps qui s coule partir du moment o la derni re partie de mat riau sort de la position du capteur jusqu la mise en service de l appareil d alimenta tion peut tre d termin pr sent Figure 3 Le diagramme indique le d roulement dans le temps en fonctionnement lorsque l entr e de commande est active low V GAN ri GAB t2 0 1 10s 0 5 3s 0 1 10s 0 1s Ausgangsspannung 0 D t 1 Signal am Steuereingang 5 4 Mise en service Avant le raccordement de l appareil de commande
12. au mesur par un capteur de mat riau Le niveau de remplissage du produit transport p ex sur un vibreur lin aire oscille ainsi autour de la position du capteur de mat riau plac dans la section de remplissage La sortie de puissance de l appareil de commande est mise en circuit lorsque le pro duit transporter passe sous le capteur et que le temps de retard de d marrage r gl est coul pr sent du mat riau est nouveau transport dans la section de remplissage Si le produit transporter d passe la position du capteur le temps de temporisation l arr t d marre et la sortie de puissance de l appareil de commande est nouveau mise hors circuit apr s son coulement Chaque lacune dans le flux de produit en vrac remet le temporisateur nouveau en arri re Ainsi les temps sont toujours d termin s par la derni re ou la premi re partie de produit en vrac Le Release 5 0 2010 02 11 Page 6 afag temps temporisation au d marrage ou l arr t peut tre r gl sur les trimmers GAN et GAB L tat d amorcage de l appareil de commande est affich par deux DEL dans le couvercle du carter La DEL 1 signal indique l tat de l entr e de commande la DEL 2 horloge l tat de la sortie du double relais temporisateur Un cavalier sur le circuit imprim permet de d terminer si l entr e de commande doit fonctionner en mode contact rupteur ou contact de travail Gr ce la d termination de
13. ge 14 afag 7 2 Adresse de commande Allemagne Suisse Afag GmbH Afag Automation AG Wernher von Braun StraBe 5a Zuf hrtechnik D 92224 Amberg Fiechtenstrasse32 T l 49 0 96 21 65 0 27 0 CH 4950 Huttwil T l copie 49 0 96 21 65 0 27 390 T l 41 0 62 959 86 86 Sales T l copie 41 0 62 959 87 87 Afag GmbH Berliner Stra e 31 D 71229 Leonberg T l 49 0 71 52 60 08 0 T l copie 49 0 71 52 60 08 10 sales afag com www afag com 8 Elimination Eliminez les IRG n tant plus utilisables d montez les en pieces d tach es et recy clez les selon les types de materiaux et non comme une unite entiere Les compo sants impossibles a recycler doivent amp tre elimines conformement a leur type d afag Release 5 0 2010 02 11 Page 15
14. la tension de sortie Pour les transporteurs oscillants dont la vibration s l ve a 6000 CS mn les deux demi ondes de tension respectives positive et n gative sont amorcees dans le cas des convoyeurs oscillants d une fr quence d os cillation de 3000 CS mn une seule demi onde de tension de r seau est amorc e La commutation entre le fonctionnement ondes pleines et celui demi ondes se fait en s rie avec l interrupteur coulisse sur le circuit imprim Reg chapitre 4 2 Possibilit s de raccordement Apr s la mise en service de la tension de service le d marrage en douceur r glable int gr d marre et garantit une acc l ration sans secousses de la tension de sortie jusqu la valeur de tension r gl e Les pointes de commutations ventuelles sont ainsi limin es De plus le m me d marrage en douceur coupl au d marrage en douceur via un potentiometre sur le circuit imprim prend effet au moment de la mise en ou hors circuit de la tension de sortie via l entr e de commande il sert augmenter ou diminuer le d bit avec une commande temporelle de fa on que la ma ti re en vrac ne change pas nouveau de place L entr e de commande pilote la dur e de fonctionnement du transporteur oscillant de mani re que des temps de fonctionnement inutiles puissent tre vit s Le transpor teur oscillant est mis EN ou HORS circuit par des p riodes r glables en interne GAN et GAB en fonction du niveau de mat ri
15. la tension de sortie mesure de la valeur effective les modifications de cette derni re sont imm diatement enregistr es et compens es via un tage de r gulation Cela garantit une stabilit de marche homog ne du produit en vrac INDICATION Sur l appareil de commande IRG 2 N il est possible de faire fonc tionner galement les plus petits aimants en toute s ret Dans les cas d applications pour lesquels il faut perp tuellement mettre l entrainement oscillant en et hors circuit p ex coupure en cas d accumulation commande de r servoir etc il faut utili ser l entr e de commande pr vue cet effet Si le circuit du cou rant sous charge est interrompu via un interrupteur ou un relais l appareil de commande peut en subir des d g ts Si l appareil de commande est en circuit la fiche de connexion sur l entra nement oscillant en fonctionnement ne doit jamais tre d connect e ou connect e L appareil de commande peut tre en dommage de cette fa on INDICATION Les travaux de r paration doivent uniquement tre r alis s par un personnel qualifi Nous vous recommandons de faire r aliser les r parations dans notre entreprise Release 5 0 2010 02 11 Page 7 3 2 Caract ristiques techniques Figure 1 RG 2 N Fo 9 f r Are lu letung Schuuingf rderer Fo 9 f r Het ule itung Fo 7 f r Are chlu leftung Steuyereingang Li fD aftag CE am A ie D Hefestigungs
Download Pdf Manuals
Related Search