KKW-160N
Contents
1. Fig 6 Gli accessori in feltro devono essere montati sull asse fornita Materiale Velocit Acciaio 5 Alluminio ottone 3 Plastica 5 Mole ad anello e dischi abrasivi Fig 7 Materiale Velocit Legno 6 Acciaio 1 Alluminio ottone 3 Plastica 1 Spazzole in acciaio inossidabile e metalloide Fig 8 Materiale Velocit Pietra conchiglia 2 Alluminio ottone 2 Fresa punto di incisione e punta da trapano Fig 9 Materiale Velocit Pietra conchiglia 3 Alluminio ottone 6 Plastica 1 Vetro 6 solo il punto di incisione Kingcraft Elektrische Sicherheit u A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht a Die Maschine ist schutzisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein geeignetes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Adern m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet sich das Kabel auf einer Haspel muss es vollst ndig abgerollt werden WenndieAnschlussleitung besch digtwird muss sie vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetztwerden um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Ger teteilen fern Wenn das Ger t blockiert muss es sofort abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden e Vergleichen Sie die maximal zul ssige Drehzahl der Zubeh rteile mit der Drehzahl des Ger ts Verstauen Sie das Ger2. 11 10 Materiau Vitesse Acier 5 Aluminium laiton 3 Plastique 5 Set de d coupe pour pav s Ill 11 Ce set sp cial permet galement d utiliser la machine combin e pour couper des pav s une fraise pav sp ciale est galement fournie La machine combin e est donc tout particuli rement adapt e pour d couper des formes sp ciales dans des pav s en c ramiques trous pour des prises 5 ENTRETIEN D branchezla machine pour proc der aux travaux d entretien Cette machine est con ue pour fonctionner sans probl me et avec un minimum d entretien pendant une longue p riode Un nettoyage r gulier et un traitement adapt permettent d allonger la dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyezle bo tier de l appareil r guli rement avec un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation Les fentes d a ration doivent tre d pourvues de poussi res et de salissures Retirezles salissures adh rentes avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants tels que de l essence de l alcool de l ammoniaque Ces substances peuvent endommager les pi ces en plastique Graissage La machine ne doit pas tre regraiss e D faillances Si par exemple une erreur survient suite l usure d une pi ce veuillez prendre contact avec l adresse du service indiqu e sur votre carte de garantie Vous trouverez une liste d taill e des
3. t erst nachdem der Motor abgeschaltet wurde und die beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Befestigen Sie an dem Ger t nie Montageschl ssel mit einer Schnur oder hnlichem Benutzen Sie die Spindelarretierung nie wenn das Ger t l uft e Achten Sie darauf dass der Durchmesser der Spannzange mitdemAchsdurchmesser der Zubeh rteile bereinstimmt e Benutzen Sie zum Befestigen des Werkst cks eine Klemmvorrichtung s Halten Sie Ihre H nde vom Werkst ck fern 3 ZUSAMMENBAU UND BEDIENUNG CB Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker aus der Steckdose Achtung Setzen Sie die Zubeh rteile beim Wechseln so weit wie m glich in die A Spannzange ein um ungleichm igen Laufoderein Herausrutschen zu verhindern Zusammenbau Abb 2 Dr cken Sie auf den Knopf der Spindelarretierung 3 und halten Sie ihn fest Von Hand oder mit dem Spannzangenschl ssel 4 k nnen Sie die Spannzangenhalterung 1 entgegen der Uhrzeigerrichtung l sen Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil ein Halten Sie die Spindelarretierung fest w hrend Sie von Hand oder mitdem Spannzangenschl ssel 4 die Spannzangenhalterung 1 in Uhrzeigerrichtung wieder anziehen nicht zu fest Kingcraft 09 10 Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor Das Ger t kann ansonsten besch digt werden Hinweis Im Lieferzustand ist im Elektro Kombiwerkzeug eine Spannzange mit 3 2 mm Durchmesser montiert Wenn Sie Zubeh rteile miteine
4. 1 dell utensile universale elettrico in senso antiorario e conservarla e Montarel alberoflessibile 4 sull utensile universale elettrico mentre l asse interno 2 deve essere inserito nella pinza portautensili Quindi stringere in senso orario il supporto per pinza portautensili e l anello nero 3 dell albero flessibile 4 sull utensile elettrico universale e Adesso inserire l accessorio desiderato nella pinza portautensili 8 dell albero flessibile Kingcraft e SchiebenSiezumArretieren der Spindel die schwarze H lse 9 an der flexiblen Welle zur ck ffnen Sie von Hand oder mit dem Spannzangenschl ssel die Spannzangenhalterung an derflexiblen Welle setzen Sie das Zubeh rteil ein und schrauben Sie die Spannzangenhalterung wieder fest Stativf r das Elektro Kombiwerkzeug Abb 4 e Schrauben Sie das Stativrohr 6 in den Stativfu 5 Hinweis Jenach gew nschter Befestigung an einer waagerechten oder senkrechten Fl che k nnen Sie das Stativrohrin zwei unterschiedlichen Stellungen in den Stativfu einschrauben s KlemmenSieden Stativfu 5 an der Kante einer Werkbank oder einer Arbeitsplatte fest die h chstens 55 mm dick sein darf e Das Stativ isth henverstellbar L sen Sie das obere Rohr des Stativs durch Linksdrehen Ziehen Sie das Rohr bis zurgr ten H he heraus und arretieren Sie es wieder durch Rechtsdrehen DieHalterung 7 istebenfalls h henverstellbar hierzu drehen Sie den schwarz
5. dann m ssen diese immer zuerst mit Hilfe des quaderf rmigen Wetzsteines abgerichtet werden Kingcraft 11 12 F hren Sie dazu den Schleifstein bei eingeschalteter Maschine langsam an den Wetzstein heran Beim Schleifen der beiden Schleifk rper aneinander werden Unebenheiten am Umfang des Schleifsteins beseitigt Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein speziell geformtwerden Material Geschwindigkeit Stein Muschel 1 Stahl Aluminium Messing Kunststoff 5 2 1 Filzscheiben Abb 6 Die Zubeh rteile aus Filz m ssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden Material Geschwindigkeit Stahl 5 Aluminium Messing 3 Kunststoff 5 Schleifringe und scheiben Abb 7 Material Geschwindigkeit Holz 6 Stahl 1 Aluminium Messing 3 Kunststoff 1 Edelstahl und Nichtmetallb rsten Abb 8 Material Geschwindigkeit Stein Muschel 2 Aluminium Messing 2 Fr se Gravierpunkt und Bohrer Abb 9 Material Geschwindigkeit Stein Muschel 3 Aluminium Messing 6 Kunststoff 1 Glas 6 nur Gravierpunkt Kingcraft Sicurezza elettrica Controllare sempre che latensione direte corrisponda a quella indicata sulla targhetta a La macchina dotata di isolamento protettivo dunque non necessario mettere a y massa Utilizzo di cavi di prolungamento Utilizzare solo un cavo di prolungamento adeguato corrispondente al rendimen
6. grande partie de mat riaux recyclables Ceux ci doivent tre limin s dans le respect de l environnement Selon la direction 2002 96 CE le produit en fin de vie doit tre limin de la mani re pr vue Veuillez demander conseil aupr s des autorit s locales responsables de l limination des d chets Les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou devant tre limin s doivent tre d pos s dans un centre de recyclage sp cialis CE DECLARATION DECONFORMITE F Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit r pond aux normes ou documents normatifs suivants EN50144 1 1998 A11 2002 EN50144 2 3 2002 A1 2002 A2 2003 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conform ment aux dispositions des directives 98I37IEWG 73 23IE WG 89 3361IEWG 01 02 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEOFermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global C est notre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV Lingenstraat 68028 PM Zwolle Hollande Kingcraft Les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou devant tre limin s doivent tre d pos s dans un centre de recyclage sp cialis essi Consignes de s curit g n rales Lorsque vous utilisez des machines lectriques veillez toujours respecter les consignes de s cur
7. le dita lontane dall interruttore di accensione Assicurarsi che l interruttore sia spento almomento dell inserimento della spina nella presa di corrente 18 Cavidi prolungamento in ambienti esterni All aperto fondamentale l utilizzo del cavo di prolungamento previsto 19 Estrema cautela Prestare estrema attenzione alle proprie azioni lavorare con un atteggiamento ragionevole Non utilizzare mai l utensile elettrico quando non si concentrati 20 Verificare la presenza di eventuali danni sull utensile elettrico Prima di proseguire l utilizzo dell utensile elettrico necessario controllare accuratamente che i dispositivi di sicurezza e le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente ed in modo adeguato Controllare che le parti moventi funzionino perfettamente e non si blocchino o che non vi siano parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare tutte le condizioni inmodo da assicurare ilfunzionamento perfetto dell utensile elettrico dispositivi di sicurezza e le parti danneggiate devono essere adeguatamente riparati da un officina specializzata o sostituiti in mancanza di disposizioni diverse nelle indicazioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti dall officina del servizio clienti Non utilizzare utensili elettrici dove non possibile accendere spegnere l interruttore 21 Attenzione Unutilizzo diverso da quello consigliato nelle presenti ist
8. 6 Nonsovraccaricarel utensile elettrico 98 37IEWG 73 23IE WG 89 336 EWG Funzioner in modo migliore e pi sicuro nel campo di applicazione indicato 7 Utilizzarel utensile elettrico adeguato 01 02 2006 Non utilizzare macchine poco potenti se si devono eseguire dei lavori pesanti Non ZWOLLE NL utilizzare l utensile elettrico universale per scopi diversi da quelli previsti Nonimpiegarlo ad esempio per tagliare travi spesse 8 Indossare abiti adatti Evitare abiti larghi o gioielli possono rimanere intrappolati tra le parti moventi Per il lavoro all aperto si consiglia l uso di guanti in gomma e calzature antiscivolo Indossare una retina se si portano i capelli lunghi 9 Indossareocchiali protettivi J A Bakker van Ingen J Lodewijk Utilizzare una maschera antipolvere se si eseguono lavori che creano grandi quantitativi CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global di polvere 10 Collegare l impianto di aspirazione Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir Se sono disponibili dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione e raccolta della behalten uns das Rechtvor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu polvere fondamentale che questi vengano collegati ed utilizzati correttamente ndern 11 Non utilizzare il cavo di collegamento per usi diversi da quelli previsti Non utilizzare il cavo di rete per il trasporto dell utensile elettrico Non utilizz
9. D nderungen vorbehalten www ferm com CH 0606 19 Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale utilizzati KKW 160N Elektro Kombiwerkzeug Outil electrique combine Utensile univerale elettrico Art No CTM6029 Ersatzteilzeichnung Vue clate Vista esplosa Ersatzteilliste KKW 160N PositionNo Umschreibung Kingcraft No 1 Spannzange 3 2 mm 406683 1 Spannzange 2 4 mm 406684 2 Spannzangenhalterung 406685 3 Spindelarretierung 406686 4 Geschwindigkeitsregler 406682 5 An Aus Schalter 406680 Kohleb rsten 406681 Flexible Welle 406708 Liste des pi ces derechange KKW 160N Position Description N 1 Pince de serrage 3 2 mm 406683 1 Pince de serrage 2 4 mm 406684 2 Support de la pince de serrage 406685 3 Dispositif d arr t de l axe 406686 4 R gulateur de vitesse 406682 5 Interrupteur de MARCHE ARRET 406680 Brosses en charbon 406681 Brocheflexible 406708 Elenco dei pezzi di ricambio KKW 160N Posizione Trascrizione Nr 1 Pinza portautensili 3 2 mm 406683 1 Pinza portautensili 2 4 mm 406684 2 Supporto pinza portautensili 406685 3 Arresto mandrino 406686 4 Regolatore di velocit 406682 5 Interruttore di accensione spegnimento 406680 Spazzole di carbone 406681 Albero flessibile 406708 38 Kingcraft Kingcraft max 55 mm 03 ES SZ
10. N 37 Kingcraft Kingcraft 04 36 Kingcraft ELEKTRO KOMBIWERKZEUG KKW 160N di Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Bedienungsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Geben Sie diese Anleitung mit wenn Sie das Ger taneinen anderen Nutzer weitergeben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Anwendungen Diese Maschineistentworfen f r Heimwerkergebrauch und istz B geeignet f r das Bohren von kleinen L chern in Holz oder Kunststoff das Gravieren von Glas das Durchschleifen von Bolzen das Polieren von glatten Oberfl chen usw Inhalt Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Zusammenbau und Bedienung Zubeh rf r das Elektro Kombiwerkzeug Wartung Entsorgung 1 GER TEDATEN Technische Daten D O amp D Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 160 W Drehzahl unbelastet 5000 35000 min Kapazit t Spannzangen 3 2 amp 2 4mm Gewicht ohne flexible Welle 0 66kg Lpa Schalldruck 72 dB A Lwa Schalleistung 83 dB A Vibrationswert 3 75 m s Inhalt der Verpackung Elektro Kombiwerkzeug Flexible Welle Stativ Spannzangenschl ssel Zubeh rteile Fliesenschneideaufsatz Fliesenfr ser Koffer Bedienung
11. are il cavo di Ferm BV Lingenstraat 68028 PM Zwolle Niederlande rete per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo di rete da calore olio e spigoli vivi 12 Fissare il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa avite per fissare con sicurezza il pezzo da lavorare In tal modo verr fissato con pi sicurezza rispetto all utilizzo delle mani che rimarranno cos libere per l impiego dell utensile elettrico 13 Evitare una posizione anormale 14 Kingcraft Kingcraft 27 1 Certificato di garanzia ELEKTRO KOMBIWERKZEUG KKW 160N Controllare attentamente che la macchina le singole parti e gli accessori siano interi e privi di Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement avant d utiliser la machine y danni di trasporto Familiarisez vous avec le mode de fonctionnement et l utilisation de la machine Entretenez la machine conform ment aux instructions afin que celle ci fonctionne parfaitement Le pr sent mode d emploietles documents joints doivent tre conserv s proximit de la machine Si vous donnez l appareil un autre utilisateur veuillez galement lui transmettre le pr sent mode d emploi Caratteristiche particolari Fig 1 Pinza portautensili Impugnatura ad anello Arresto mandrino 1 2 3 6 Li Utilisations 4 Regolatoredivelocit 5 6 Cette machine a t con ue pour les bricoleurs etest adapt e pour le per age de petits trous dansle bois oule plastique la gr
12. avure sur verre le meulage de boulons le polissage de surfaceslisses 2 NORMEDISICUREZZA Contenu Donn es de l appareil Consignes de s curit Montage etutilisation Accessoires pour l outil lectrique combin Entretien Elimination Interruttore di accensione spegnimento Archetto Nelle presenti istruzioni d uso appaiono i seguenti pittogrammi D A D Conforme alle norme di sicurezza dell UE Apparecchio classe di sicurezza ll isolamento protettivo non necessario un contatto di terra 1 DONNEES DE L APPAREIL Indica rischio di lesioni pericolo mortale e possibili danneggiamenti alla macchina qualora non vengano osservate le indicazioni delpresente manuale Donn es techniques Tension 230V Segnala la presenza ditensione elettrica Fr quence 50 Hz Consommation en watts 160W Estrarre la spina qualora il cavo sia danneggiato e durante i lavori di Vitesse vide 5000 35000 min manutenzione Capacit des pinces de serrage 3 2 amp 2 4mm Poids sans broche flexible 0 66 kg Lpa pression acoustique 72 0 dB A Lwa puissance acoustique 83 0 dB A Valeurs vibratoires 3 75 m s Il numero di giri della macchina pu essere impostato in modo elettrico Indossare paraorecchi Contenu de l emballage Outil lectrique combin Broche flexible Support Cl pour pinces de serrage Accessoires Setde d coupe pour pav s Fraise pour pav s Coffre de rangement Notice d utilisa
13. ble Utilisation Abb 2 Allumez l appareil au moyen de l interrupteur MARCHE ARR T A La vitesse de l appareil peut tre r gl e au moyen du r gulateur B A O Vy Portez des lunettes de protection Une trop grande charge appliqu e la machine alors que celle ci a une vitesse trop faible peut faire surchauffer le moteur Portez des protections auditives Manipulation et utilisation de l outil IL 3 e Pourdestravaux pr cis gravure tenez l outil comme un crayon A e Pourdestravauxin gaux meulage tenez l outil comme un racloir B e Sivous devez maintenir l appareil dans un plan parall le par rapport la surface de l ouvrage par ex si vous utilisez un disque de coupe tenez l outil deux mains comme un club de golf C Broche flexible 11 4 A e D vissezla tirette ronde noire 1 de l outil lectrique combin dans le sens inverse des aiguilles d une montre etconservez la e Montezl arbre flexible 4 sur l outil lectrique combin en veillant introduire laxe int rieur 2 dans la pince de serrage Fixez ensuite le support de la pince de serrage et N actionnez pasle dispositif d arr t de l axe lorsque le moteur tourne L appareil ou la broche flexible pourraient tre endommag s Kingcraft ensuite la tirette ronde noire 3 de la broche flexible 4 sur l outil lectrique combin dans le sens des aiguilles d une montre introduisez ensuite l accessoire s
14. brauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen in einer Kundendienstwerkstattersetztwerden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 21 Achtung Der Gebrauch anderer als die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Zubeh rteile oder Zusatzger te kann eine Verletzungsgefahrf r Sie bedeuten 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrtwerden indem Originalersatzteile verwendet werden 23 Tragen Sie Geh rschutz Kingcraft Mola per troncare Fig 10 Materiale Velocit Acciaio 5 Alluminio ottone 3 Plastica 5 Collegamento per tagliapiastrelle Fig 11 Grazie all aiuto dell accessorio di dotazione la macchina universale pu anche essere utilizzata periltaglio di piastrelle necessaria la speciale fresatrice per piastrelle fornita in dotazione Intalmodo la macchina universale ben si presta al taglio di forme speciali dalle piastre di ceramica fori per prese ecc 5 MANUTENZIONE Prima di effettuare lavori di manutenzione scollegare la macchina dalla rete A SD elettrica Queste macchine sono state progettate per un funzionamento duraturo e ineccepibile con una manutenzione minima La pulizia regolare e l uso corretto contribuiscono ad assicurare una lunga durata del
15. dapt N utilisez jamais une machine de faible puissance pour des travaux lourds N utilisez jamais l outil lectrique des fins autres que celles pr vues N utilisez par exemple jamais votre outil lectrique combin pour couper des poutres paisses 8 Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux ceux ci pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Lorsque vous travaillez l ext rieur nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Si vous avez les cheveux longs portez un filet 9 Portez des lunettes de protection En cas de forte production de poussi res portez galement un masque 10 Raccordez un dispositif d aspiration S ilest possible de raccorder un dispositif d aspiration et de collecte v rifiez si celui ci est raccord et peut tre utilis correctement 11 N utilisez jamais le c ble de raccordement des fins autres que celles pr vues Ne portez jamais l appareil parle c ble Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher l appareil Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes ac r es 12 Fixez correctement l ouvrage Utilisez des dispositifs de serrage ou des taux pour fixer l ouvrage Celui ci tiendra mieux que si vous le tenez la main et vous aurez en outre les deux mains libres pour utiliser Kingcraft 18 l appareil 13 Evitez de vous tenir de mani re adapt e Adoptez une position stable etres
16. della consegna nell utensile elettrico universale stata montata una pinza portautensili dal diametro di 3 2 mm Se si desidera utilizzare accessori dal diametro del codolo di 2 4 mm necessario sostituire la pinza portautensili Svitare completamente il supporto pinza portautensili 1 estrarre la pinza e sostituirla con quella di 2 4 mm di diametro contenuta nella fornitura Avvitare nuovamente il supporto della pinza portautensili 1 Nello stesso modo possibile sostituire anche la pinza portautensili dell albero flessibile Fig 2 Accendere l apparecchio con l interruttore di accensione spegnimento A possibile regolare il numero di giri dell apparecchio con l apposito regolatore di giri B Un carico eccessivo ad una velocit bassa dell apparecchio pu causare il surriscaldamento del motore O Indossare paraorecchi en vy Indossare occhiali protettivi Posizionamento e manipolazione dell utensile Fig 3 e Perlavori di precisione incisione Posizione matita A e Perlavoriirregolari levigatura Posizione coltello stozzatore B e Quando utensile deve essere tenuto parallelo alla superficie del pezzo da lavorare ad esempio durante l utilizzo di una mola per troncare Posizione mazza da golf a due mani C Albero flessibile Fig 4 Non premere mail arresto delmandrino con motore acceso L apparecchio o l albero flessibile rischierebbero di danneggiarsi e Svitarel impugnatura ad anello nera
17. e pr sent mode d emploi Repond aux directions de s curit y relatives del UE A D Appareil de classe de protection II double isolation Pas de mise la terre n cessaire 1 DATIAPPARECCHIO Indique les risques de blessures les dangers de mortetles possibles dommages R Dati tecnici la machine en cas de non respect des consignes du pr sent mode d emploi Tensione 230V Indique la pr sence de tension lectrique Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 160W Debranchez imm diatement l appareil sile c ble estendommag ou lors des Numero digiriavuoto 5000 35000 min travaux d entretien Capacit pinze portautensili 3 2 amp 2 4mm Peso senza albero flessibile 0 66 kg Lpa Pressione acustica 72 0 dB A Lwa Potenza acustica 83 0 dB A Valore di vibrazione 3 75 m s La vitesse de la machine peut tre r gl e de maniere lectronique Portez des protections auditives Contenuto della confezione Utensile universale elettrico Albero flessibile Treppiede Chiave per pinza portautensili Accessori Collegamento pertagliapiastrelle Fresatrice per piastrelle Custodia Manuale d uso 2 Q geeen lt Portez des lunettes de protection Lisez attentivement la notice ch ch sch LL sch sch sch Wu Kingcraft Kingcraft 25 24 6 ELIMINATION Afin d viter les dommages pendantletransport la machine estlivr e dans un emballage r sistant L emballage se compose en
18. en Fragen Sie Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen 1 Mantenereordinatal area di lavoro Il disordine pu causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali Non lasciare gli utensili elettrici esposti alla pioggia Non utilizzare gli utensili elettrici in un ambiente umido o bagnato Assicurarsi che l area di lavoro sia ben illuminata Non utilizzare gli utensili elettrici in un ambiente a rischio di incendi o esplosioni 3 Proteggersidalle scosse elettriche Schadhafte undloderzu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden 2 ce KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder Evitare il contatto fisico con le parti messe a terra es tubi radiatori fornelli frigoriferi normativen Dokumenten bereinstimmt 4 Tenerelontano dalla portata dei bambini Assicurarsi che nessun altro venga in contatto con l utensile elettrico oil cavo di EN50144 1 1998 A 11 2002 EN50144 2 3 2002 A1 2002 A2 2003 EN55014 1 prolungamento Tenere le altre persone lontane dall area di lavoro EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 5 Conservare gli utensili elettrici inutilizzati in un luogo sicuro Gli utensili elettrici inutilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto sopraelevato gem den Bestimmungen der Richtlinien o chiuso lontano dalla portata dei bambini
19. en Knopf links herum Nachdem Sie die Halterung in derrichtigen H he eingestellthaben drehen Sie den Knopf in umgekehrter Richtung wieder fest Befestigen Sie das Elektro Kombiwerkzeug an der Halterung 7 des Stativs Diese Halterung l sst sich um 360 drehen 4 ZUBEH R F R DAS ELEKTRO KOMBIWERKZEUG Dieses Elektro Kombiwerkzeug wurde so entwickelt dass die Standard Zubeh rteile mit Spannzangendurchmesser 3 2 oder 2 4 mm von Dremel Black amp Decker Bosch oder Proxxon verwendet werden k nnen Bevor Sie jedoch ein Zubeh rteil verwenden muss immer gepr ft werden ob sich die zul ssige Drehzahl des Zubeh rteiles auch f r die H chstgeschwindigkeiten des Elektro Kombiwerkzeugs eignen Einige Hinweise in Bezug aufdie Werkzeugdrehzahlen ben Sie immer an einem Probest ck um dasrichtige Zubeh rteil und die richtige Geschwindigkeit zu w hlen e Verwenden Sie niedrige Drehzahlen wegen der W rmeentwicklung bei Kunststoff und Werkstoffen mit niedrigem Schmelzpunkt s Verwenden Sie niedrige Drehzahlen wegen m glicher Besch digungen der B rste bei Reinigungs Schwabbel und Polierarbeiten Verwenden Sie die H chstdrehzahl f r die Bearbeitung von Eisen oder Stahl Tipp beim Fr sen Durch Benetzen des Werkzeugs mit Paraffinodereinem anderen geeigneten Schmiermittel wird verhindert dass die Sp ne an den Schneidfl chen anhaften Schleifsteine Abb 5 Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen
20. ie en Sie die Staubabsaugeinrichtung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug und auffangeinrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen sind undrichtig benutzt werden Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmtist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Netzkabel Benutzen Sie die Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze lund scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugsfrei Kingcraft 07 08 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Netzkabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digtsind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von lundFett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elek
21. it locales relatives aux risques d incendie de chocs lectriques et de blessures Outre les indications suivantes veuillez lire etrespecterles consignes de s curit reprises dans les diff rents paragraphes Conservez le pr sent mode d emploi afin qu il puisse tre consult ais ment 1 Lazonedetravail doit tre ordonn e Le d sordre peut provoquer des accidents 2 Tenez compte des conditions environnementales Ne placez pas l outil lectrique sous la pluie N utilisez pas vos outils lectriques dans des environnements humides ou mouill s Veillez ce que la zone de travail soit bien clair e N utilisez pas vos outils lectriques en cas de risques d incendie ou d explosion 3 Prot gez vous contreles chocs lectriques Evitez tout contact corporel avec les parties mises la terre telles que des tuyaux chauffages fours r frig rateurs 4 Conservezl outil hors de port e des enfants Ne laissez pas les autres personnes toucher les outils lectriques ou les rallonges Maintenezles personnes loign es de la zone de travail 5 Conservezles outils lectriques non utilis s dans des endroits s curis s Les outils lectriques non utilis s doivent tre conserv s dans des endroits secs situ s en hauteur ou ferm s hors de port e des enfants 6 Nesurchargezpas votre outil lectrique Celui ci travaillera mieux et de mani re plus s re si vous l utilisez la puissance indiqu e 7 Utilisez un outil a
22. keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung Fehler Sollte beispielsweise nachAbnutzungeines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Imhinteren Teil dieser Anleitung befindetsich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werdenk nnen Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen aufder separatbeigef gten Garantiekarte F rFragen bez glich Zubeh r wenden Sie sich bitte an die dort angegebene Serviceadresse Kingcraft 13 D 6 ENTSORGUNG x Apparecchi dannosi elo elettrici o elettronici da smaltire devono essere consegnati ai luoghi di riciclaggio predisposti Se Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus recyclingf higen Materialien Entsorgen Sie diese Norme di sicurezza generali umweltgerecht Durante l utilizzo di apparecchi elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti relative a rischio di incendi scosse elettriche e lesioni Leggere ed osservare attentamente le seguenti indicazioni e le norme di sicurezza riportate nelle altre sezioni Conservare accuratamente queste istruzioni Entsprechend Richtlinie 2002 96 EG muss das Produkt am Ende seiner Lebensdauer der geordneten Entsorgung zugef hrt werd
23. ker n Bosch et Proxxon Avant d utiliser un accessoire v rifiez toujours si la vitesse maximale autoris e pour celui ci est aussi adapt e la vitesse maximale de l outil lectrique combin Indications relatives la vitesse de l outil R alisez toujours des tests sur un chantillon afin de s lectionner le bon accessoire et la vitesse adapt e Pourle plastique etles mat riaux ayantun point de fusion bas utilisez une vitesse r duite enraison de la production de chaleur e Pourlestravaux de nettoyage et de polissage utilisez une vitesse r duite en raison des risques possibles d endommagement de la brosse Utilisezune vitesse lev e pour le traitement du fer et de l acier Astuce pour le fraisage Enduisez l outil de paraffine ou d un autre lubrifiant adapt afin d emp cher les limailles d adh rer la surface de coupe Kingcraft 21
24. la macchina Pulizia Pulire la scocca della macchina regolarmente con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere le aperture di ventilazione prive di polvere e sporco Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito di acqua e sapone Non impiegare mai solventi quali benzina alcol ammoniaca ecc Potrebbero danneggiare le parti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva Guasto Se ad esempio dopo il consumo di una parte dovesse verificarsi un guasto consigliabile rivolgersi al servizio dimanutenzione il cui indirizzo riportato sul certificato di garanzia Nella parte posteriore di queste istruzioni sitrova una panoramica completa delle parti che possibile acquistare Garanzia Leggere le condizioni di garanzia sul certificato digaranzia separatamente allegato Per eventuali domande relative agli accessori rivolgersi all indirizzo del servizio di manutenzione indicato sul certificato Kingcraft 33 32 cote rettangolare Accendere la macchina ed avvicinare lentamente la pietra abrasiva alla cote L affilatura delle due parti consente di eliminare le irregolarit sulla superficie della pietra abrasiva La cote consente inoltre di dare alla pietra abrasiva una forma particolare Materiale Velocit Pietra conchiglia 1 Acciaio 5 Alluminio ottone 2 Plastica 1 Rondelle di feltro
25. m Schaftdurchmesser von 2 4mm verwenden wollen muss die Spannzange ausgetauschtwerden Schrauben Sie dazu die Spannzangenhalterung 1 vollst ndig ab ziehen Sie die Spannzange heraus und ersetzen Sie sie durch die im Lieferumfang befindliche Spannzange mit 2 4 mm Durchmesser Schrauben Sie jetzt die Spannzangenhalterung 1 wieder auf Auf die gleiche Weise kann auch die Spannzange in der flexiblen Welle getauscht werden Bedienung Abb 2 e Schalten Sie das Ger t mit demAN AUS Schalter ein A Die Drehzahl des Ger ts l sst sich mitdem Drehzahlregler B regulieren Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwindigkeit des Ger ts kann zum berhitzen des Motors f hren O Tragen Sie Geh rschutz Ge vs Tragen Sie Augenschutz Halten und F hren des Werkzeuges Abb 3 e F rpr zise Arbeiten Gravierung Bleistiftstellung A s F runebeneArbeiten Schleifen Sch lmesserstellung B e WennSiedasWerkzeug parallel zur Werkst ckoberfl che halten m ssen z B bei Verwendung einer Trennscheibe Beidh ndige Golfschl gerstellung C Flexible Welle Abb 4 Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor Das Ger t oder die flexible Welle k nnen ansonsten besch digt werden e Schrauben Sie den schwarzen Griffring 1 vom Elektro Kombiwerkzeug entgegen der Uhrzeigerichtung ab und bewahren Sie ihn auf e Montieren Sie die flexible Welle 4 auf das Elektro Kombiwerkzeug wobei die Innenachse 2 in die Spann
26. ncentr 20 V rifiez si l appareil n est pas endommag Avant de continuer utiliser l appareil les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es doivent tre contr l es soigneusement afin de savoir si ils fonctionnent correctement et de mani re adapt e V rifiez siles pi ces mobiles fonctionnent sans entrave et ne collent pas ou si ces pi ces ne sont pas endommag es L ensemble des pi ces doit tre mont correctement et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis reconnu dans la mesure o aucune autre indication n est donn e dans le pr sent mode d emploi Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s dans un atelier de notre service la client le N utilisez jamais un appareil lectrique dont l interrupteur ne fonctionne pas correctement 21 Attention L utilisation d accessoires ou des outils autres que ceux repris dans le pr sent mode d emploi peut tre dangereuse 22 Faites r parer votre appareil lectrique par un lectricien cetoutil lectrique r pond aux consignes de s curit adapt es Les travaux de r paration ne peuvent tre r alis s que pas un lectricien utilisant des pi ces de rechange originales 23 Portez des protections auditives Kingcraft Verre 6 uniquement pourles gravures Disques decoupe
27. orto 7 del treppiede Questo supporto pu essere girato di 360 4 ACCESSORIDELL UTENSILE UNIVERSALE ELETRICO Il presente utensile universale elettrico stato sviluppato per essere utilizzato insieme agli accessori standard di Dremel Black amp Decker Bosch o Proxxon diametro pinza portautensili di3 202 4mm Tuttavia prima di utilizzare un accessorio controllare sempre che il numero di giri consentito coincida con la velocit massima dell utensile elettrico universale Alcune indicazioni relative alnumero di giri dell utensile Esercitarsi sempre su un campione in modo da scegliere l accessorio adatto e la velocit adeguata e Utilizzare un numero di giri basso a causa della produzione di calore nelle lavorazioni su plastica e su materiali con un punto di fusione basso e Utilizzare un numero di giri basso a causa del possibile danneggiamento delle spazzole nelle operazioni di pulizia lucidatura e levigatura Utilizzare ilnumero di giri pi alto perla lavorazione di acciaio o metallo Suggerimento per la fresatura Bagnando l utensile con paraffina od un altro lubrificante adeguato si evita che i trucioli aderiscano alle superfici di taglio Pietre abrasive Fig 5 Se siutilizzano le pietre abrasive perla prima volta devono essere riaffilate con l aiuto diuna Kingcraft 30 Non premere mail arresto delmandrino con motore acceso L apparecchio rischierebbe di danneggiarsi Note Al momento
28. ouhait dans la pince de serrage 8 de la broche flexible e Pourbloquerl axe poussez la douille noire 9 sur la broche flexible e Ouvrezle support de la pince de serrage de la broche flexible manuellement ou avec la cl pr vu cet effet mettez l accessoire en place etrevissez le support de la pince de serrage Support pour l outil lectrique combin Ill 4 e Vissezletube du support 6 sur le pied du support 5 Indication En fonction de la fixation souhait e sur une surface verticale ou horizontale le tube du support peut tre viss deux endroits diff rents du pied du support e Serrezle pied du support 5 au bord d un tabli ou d une surface de travail de max 55 mm d paisseur e Lesupportestr glable en hauteur D tachezle tube sup rieur du supporten le tournant vers la gauche Retirez le tube jusqu la hauteur souhait e et bloquez le nouveau en le tournant vers la droite Lesupport 7 est galementr glable en hauteur pour ce faire tournez le bouton noir vers la gauche Apr s avoir r gl le support la hauteur souhait e tournez le bouton dans le sensinverse pour le bloquer Fixezl outil lectrique combin au support 7 Ce support peut pivoter 360 4 ACCESSOIRES POUR L OUTIL LECTRIQUE COMBIN Cetoutil lectrique combin a t d velopp pour tre utilis avecles accessoires standard d un diam tre de queue de 3 2 ou 2 4 mm des marques Dremel Black amp Dec
29. ous remplacez les accessoires enfoncez ceux cile plus loin possible dans les pinces de serrage afin de vous assurer que l appareil travaille de mani re r guli re et d viter que l accessoire ne sorte de son support Montage 111 2 Appuyez sur le bouton du dispositif d arr amp t de l axe 3 etmaintenez le Le support de la pince de serrage 1 peut tre d tach en tournant celui ci dans le sens contre des aiguilles d une montre la main ou au moyen de la cl pr vue pour la pince de serrage 4 Mettez l accessoire souhait en place Maintenez le dispositif d arr t de l axe pendant que vous resserrez le support de la pince de serrage 1 manuellement ou au moyen dela cl 4 dansles sens des aiguilles d une montre pas trop fort Kingcraft 19 20 N actionnez pas le dispositif d arr t de l axe lorsque le moteur tourne L appareil pourrait tre endommag A Indication Lors de la livraison l outil lectrique combin est quip d une pince de serrage d un diam tre de 3 2 mm Si vous souhaitez utilisez des accessoires d un diam tre de queue de 2 4 mm la pince de serrage doit tre remplac e Pour ce faire d vissez totalementle support de la pince de serrage 1 retirez la pince de serrage etremplacez l par la pince de 2 4 mm galement fournie Revissez ensuite le support de la pince de serrage 1 De la m me mani re vous pouvez galement remplacer la pince de serrage par la broche flexi
30. per pinza portautensili 4 possibile allentare il supporto pinza portautensili 1 girando in senso antiorario Inserire l accessorio desiderato Trattenere l arresto del mandrino e contemporaneamente avvitare a mano o conla chiave per pinza portautensili 4 il supporto pinza portautensili 1 in senso orario non deve essere eccessivamente stretto Kingcraft 28 Assicurarsi di trovarsi sempre in una posizione sicura e di essere in equilibrio 14 Curare l apparecchio con estrema attenzione Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti per lavorare meglio e con maggior sicurezza Rispettare le indicazioni relative alla lubrificazione e alcambio utensile Controllare regolarmente il cavo di rete dell utensile elettrico provvedere eventualmente alla sostituzione da parte di un tecnico specializzato Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora danneggiati Mantenere le manopole asciutte pulite e prive di oli e grassi 15 Estrarre la spina dalla presa Tutte le volte che l utensile elettrico non viene utilizzato prima delle operazioni di manutenzione e durante il cambio di utensili quali mole ad anello punte da trapano e frese 16 Nonlasciare le chiavi dell utensile inserite Prima di azionare l utensile elettrico controllare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano rimossi 17 Evitare l avviamento involontario Durante il trasporto di un utensile elettrico collegato alla rete tenere
31. pi ces pouvant tre command es l arri re de la pr sente notice Garantie Veuillez lire les conditions de garantie reprises sur la carte de garantie jointe En cas de question concernant les accessoires veuillez vous adresser l adresse de service donn e Kingcraft 23 Affiloirs Ill 5 Sivous utilisez pour la premi re fois un affiloir celui ci doit toujours tre tout d abord taill au moyen d une pierre aiguiser parall l pip dique Pour ce faire passez doucement l affiloir sur la pierre aiguiser lorsque la machine est allum e Lorsque vous aiguisez les deux meules l une sur l autre les d formations la surface de l affiloir disparaissent La pierre parall l pip dique permet alors de donner une forme sp ciale l affiloir Mat riau Vitesse Pierre coquille 1 Acier 5 Aluminium laiton 2 Plastique 1 Disques en feutre III 6 Les accessoires en feutre doivent tre mont surl axe fourni Mat riau Vitesse Acier 5 Aluminium laiton 3 Plastique 5 Meules annulaires etmeules 11 7 Materiau Vitesse Bois 6 Acier 1 Aluminium laiton 3 Plastique 1 Brosses en acieretnon m talliques III 8 Mat riau Vitesse Pierre coquille 2 Aluminium laiton 2 Fraise graveur et foret 11 9 Materiau Vitesse Pierre coquille 3 Aluminium laiton 6 Plastique 1 22 Kingcraft S curit lectrique V rifiez toujours
32. ruzioni negli accessori o negli apparecchi ausiliari pu comportare un rischio di lesioni 22 Lariparazione dell utensile elettrico deve essere effettuata da un elettricista specializzato Questo utensile elettrico corrisponde alle norme di sicurezza del settore Le riparazioni possono essere effettuate solo da un elettricista specializzato utilizzando parti di ricambio originali 23 Indossare paraorecchi Kingcraft Trennscheibe a Abb 10 Material Geschwindigkeit Stahl 5 Aluminium Messing 3 Kunststoff 5 Fliesenschneideraufsatz Abb 11 MitHilfe eines speziellen Vorsatzes kann die Kombimaschine auch zum Schneiden von Fliesen verwendet werden hierf r wird der spezielle Fliesenfr ser mitgeliefert Damiteignet sich die Kombimaschine besonders gutzumAusschneiden spezieller Formen aus keramischen Fliesen L cher f r Steckdosen etc 5 WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig miteinem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L ftungsschlitze freivon Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz miteinem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie
33. sanleitung AA A Ada A ia Wu Kingcraft 05 06 1 Garantieschein berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Merkmale Abb 1 Spannzange Griffring Spindelarretierung Geschwindigkeitsregler AN AUS Schalter B gel o Oi BON 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende Piktogramme C bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ix O D O ge eeu Ger t der Schutzklasse ll schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Verweistauf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden Weistaufdas Vorhandensein elektrischer Spannung hin Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird sofort und auch w hrend Wartungsarbeiten den Netzstecker Die Drehzahlder Maschine kann elektronisch eingestelltwerden Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Anweisungen sorgf ltiglesen Schadhafte undloderzu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Kingcraft Kingcraft 35 6 SMALTIMENTO Per evitare danni di trasporto la macchina viene consegnata in una confezione solida L imballaggio costituito esclusivamente da materiale riciclabile Deve essere smaltito in rispetto dell ambiente Conformemente alla direttiva 2002 96 EG il prodotto de
34. si la tension pr sente sur le r seau correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique E La machine dispose d une double isolation elle ne doit donc pas tre raccord e laterre Utilisation de rallonges Utilisez uniquement des rallonges adapt es la puissance de la machine Les fils doivent avoir un diam tre minimum de 1 5 mm Sile c ble se trouve sur un d vidoir celui ci doit tre totalement d roul e Silec ble de raccordement est endommag celui ci doit tre remplac parle fabricant ou par son repr sentant du service la client le afin d viter tous risques e Mainteneztoujoursle c ble distance des pi ces mobiles de la machine s Lorsquel appareil se bloque il doitimm diatement tre teint et d branch e Comparezla vitesse maximale autoris e pour les accessoires celle de l appareil D posezuniquementl appareillorsque le moteur esttotalement l arr t et que les pi ces mobiles ne bougent plus s Nefixezjamais des cl s de montage l appareil au moyen d une ficelle ou autre __ N utilisez jamaisle dispositif d arr t de l axe lorsque l appareil fonctionne s Veillez ce que le diam tre des pinces de serrage corresponde au diam tre de l axe de l accessoire Pourfixerl ouvrage utilisez un dispositif de serrage e Gardez vos mains loign es de l ouvrage 3 MONTAGE ET UTILISATION Avantle montage d branchez toujours l appareil Attention Lorsque v
35. tez toujours en quilibre 14 Entretenez soigneusement votre outil Les outils tranchants doivent rester aiguis s et propres pour pouvoir travailler mieux et de mani re s curis e Respectez les consignes de graissage et de remplacement des outils Contr lez r guli rement le c ble de raccordement de l outil lectrique et faites remplacer celui ci par un sp cialiste reconnu s il est endommag Contr lez r guli rementles rallonges et remplacez celles ci si elles sont endommag es Les poign es doiventrester s ches propres etexemptes d huile et de graisse 15 D branchezl appareil En cas de non utilisation de l outil lectrique avant l entretien etlors du remplacement des outils tels que les meules annulaires les forets et les frais 16 Nelaissez aucune cl enfonc e dans l appareil Avant de brancher l appareil lectrique v rifiez que toutes les cl s et outils de r glage sont retir s 17 Evitezles mises en marche intempestives Ne maintenez pas le doigt sur l interrupteur d un outil raccord lorsque vous le transportez Assurez vous que l interrupteur est en position ARRET lorsque vous branchez l appareil 18 Utilisation de rallonges l ext rieur Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges pr vues cet effet 19 Soyez prudent Soyez attentif ce que vous faites Agissez en bon p re de famille lorsque vous utilisez nos outils N utilisez pas nos outils sans tre co
36. tion 99 geeen lt Indossare occhiali protettivi Leggere attentamente le indicazioni ch A __ RL sch sch sch Wu Kingcraft Kingcraft 15 1 Carte de garantie UTENSILE UNIVERSALE ELETTRICO KKW 160N V rifiez si la machine les diff rentes pi ces et accessoires sont livr s dans leur totalit etne Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di azionare la macchina fondamentale prendere familiarit con il modo di funzionamento e l utilizzo Riparare la macchina in conformit alle indicazioni in modo da assicurarne y comportent aucun dommage d au transport Caract ristiques sempre ilfunzionamento perfetto Le istruzioni per l uso e la relativa u documentazione devono essere conservate nelle vicinanze della macchina Se 1 Pinco de serrage l apparecchio viene consegnato ad un altro utente allegarvi le istruzioni 2 Tiretteronde 3 Dispositif d arr t de Taxe Usi previsti 2 R gulateurde vitesse 2 Questa macchina progettata per essere utilizzata dagli appassionati di bricolage ed i Pirati zia MARCHE ARRET particolarmente adatta perla perforatura di piccoli fori nel legno o nella plastica l incisione del vetro iltaglio con la mola di bulloni la lucidatura di superfici ecc 2 CONSIGNES DE SECURITE Contenuto Dati apparecchio Norme di sicurezza Montaggio e utilizzo Accessori dell utensile universale elettrico Manutenzione Smaltimento Les pictogrammes suivants apparaissent dans l
37. to della macchina l fili devono avere un diametro medio di 1 5 mm Se il cavo di rete si trova su un verricello dovr essere sempre srotolato completamente e Quandoilcavo di collegamento danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo rappresentante del servizio clienti onde evitare pericoli s Tenereilcavosemprelontano dalle parti moventi dell apparecchio Sel apparecchiosiblocca spegnerlo immediatamente ed estrarre la spina dalla presa e Paragonareilnumerodigiri massimo consentito degli accessori al numero di giri dell apparecchio e Unavolta che il motore si sar spento e le parti moventi si saranno arrestate completamente sar possibile conservare l apparecchio e Nonfissaremailechiavi di montaggio sull apparecchio utilizzando una corda o simili s Nonutilizzaremail arresto del mandrino quando l apparecchio in funzione e Controllarecheildiametro della pinza portautensili coincida con quello dell asse degli accessori e Utilizzare un dispositivo di serraggio perfissare il pezzo da lavorare e Tenerelemanilontane dal pezzo da lavorare 3 MONTAGGIO E UTILIZZO Prima delmontaggio estrarre sempre la spina dalla presa Attenzione Durante ilcambio degli accessori inserirli il pi avanti possibile nella pinza portautensili in modo da evitarne ilfunzionamento irregolare o la fuoriuscita Montaggio Fig 2 Tenere premuto il pulsante dell arresto del mandrino 3 Utilizzando le mani oppure la chiave
38. trowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Schleifringe Bohrern und Fr sern 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet st 18 Verl ngerungsleitung imFreien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeugnicht wenn Sie unkonzentriertsind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oderleicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nichtklemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Ge
39. ve essere smaltito al termine del suo ciclo di vita Rivolgersi all impresa di smaltimento locale Apparecchi dannosi elo elettrici o elettronici da smaltire devono essere consegnati ai luoghi di riciclaggio predisposti CE DICHIARAZIONE DICONFORMIT I Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle seguente norme o documenti normativi EN50144 1 1998 A11 2002 EN50144 2 3 2002 A1 2002 A2 2003 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inbase alle disposizioni delle direttive 98I37IEWG 73 23IE WG 89 3361IEWG 01 02 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Olanda Kingcraft Allgemeine Sicherheitsvorschriften Beachten Sie beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektrischem Schlag und Verletzung Lesen und beachten Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften in den anderen Abschnitten Bewahren Sie diese Anleitung nachschlagebereit auf 1 2 10 11 12 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerk
40. zange eingesetztwerden muss Drehen Sie zun chst die Spannzangenhalterung und dann den schwarzen Ring 3 der flexiblen Welle 4 auf dem Elektro Kombiwerkzeug in Uhrzeigerrichtung fest e SetzenSiejetzt das gew nschte Zubeh rteil in die Spannzange 8 der flexiblen Welle ein Kingcraft Perarrestareilmandrino spingere il manicotto nero 9 dell albero flessibile e Aprire manualmente o con l aiuto di una chiave per pinza portautensili il supporto della pinza portautensili dell albero flessibile inserire l accessorio e avvitare nuovamente il supporto della pinza Treppiede dell utensile universale elettrico Fig 4 e Avvitareiltubodeltreppiede 6 nella base del treppiede 5 Note Inbase al fissaggio desiderato su una superficie orizzontale o verticale possibile avvitare il tubo del treppiede in due posizioni diverse sulla base del treppiede s Serrarelabasedeltreppiede 5 sull angolo di un banco di lavoro o di un piano di lavoro che non pu superare i 55 mm di spessore e possibile regolare l altezza del treppiede Svitare a sinistra per allentare il tubo superiore del treppiede Estrarre il tubo fino all altezza massima desiderata e bloccarlo avvitando verso destra e Ancheilsupporto 7 pu essere regolato in altezza in tal caso girare la manopola nera verso sinistra Dopo aver regolato l altezza del supporto avvitare la manopola nella direzione opposta e Fissarel utensile elettrico universale sul supp
41. zeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Sch tzen Sie sich vorelektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mitgeerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinderfern Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge m ssen an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Es arbeitet besser und sichererim angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f rschwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektro Kombiwerkzeugnichtf r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel kein Elektro Kombiwerkzeug zum Schneiden von dicken Balken Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasstwerden BeiArbeiten im Freien sind Gummihandschuhe undrutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie beilangen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie au erdem bei stauberzeugendenArbeiten eineAtemmaske Schl
Download Pdf Manuals
Related Search