Home

HM1202 HM1202C

1. 1 amo va TO Eva va TIPOOTATEUTIKA va kan va
2. ro va To 6 H 7 TO ue TO 7 36 8 9
3. npiv and Yn va am kaip rj dev pakp AUTO va OT am XPNOIMOTTOTIIEITE TO 35 8 ra duo 9 Mn Q pvete
4. dev Oapei TO ON OFF va To ot oxedov aro 8 WPEG ZYNTHPHZH NPOZOXH 12 19
5. xouv 220 V 250 V H H AMO va Me ion rj ant 0 46 Qu APVNTIKA H AMO pia rj Eva
6. 19 20 21 Bidec 22 Kap ouv k 23 Bidec 24 25 Koiho 26 27 HM1202 HM1202C 1 900 950 1 900 578 uu 578 uu 9 3 Xyp 9 3 Xyp TOU PEUVAG va ano va KATAOKEUAOTOU va
7. BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Aovnon H 17 m s RMS CE 99 Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884248D997 PRINTED IN JAPAN
8. yp ooo ano OTL 30 povo EVA 16 va EI IK yp ooo rj eMn Eiva AMO 1 ano Makita 37 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments
9. Eva AUTO wpiaia TO TO AM EEI KAI 14 OTPOMAAOU Eva Eik 15 Eva va AUTO 2kourtiote yp oco AVTIKATAOTEIOTE 30 yp yp oco Makita
10. ro Oa va 3 2 va va 4 5 H va 12 TO yupiote TO H O H va 360
11. N mero en el Percusiones dial de ajuste por minuto 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Demolici n Fig 10 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la alimentaci n de la herramienta y aplique un poco de pr si n en la herramienta para que no salte Si se presiona demasiado la herramienta no se aumentar la eficacia L mpara indicadora Fig 11 S lo para el modelo HM1202C La l mpara verde indicadora de encendido se enciende cuando se pone en marcha la herramienta Si la l mpara indicadora se enciende pero la herramienta no se pone en marcha las escobillas de carb n podr n estar des gastadas o el circuito el ctrico o el motor podr tener algun fallo Si la l mpara indicadora no se enciende y la herramienta no se pone en marcha el interruptor de gati llo o el cable de alimentaci n podr n tener alg n fallo La l mpara roja indicadora de servicio se enciende cuando las escobillas de carb n est n casi desgastadas para indicar que la herramienta necesita servicio Des pu s de aproximadamente 8 horas de uso el motor se parar autom ticamente MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 12 y 13 Cuando haya que cambiar las escobillas de carb n stas parar n la herramienta automatica
12. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de beitel Belangrijk Kontroleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvorens de beitel te installeren of te verwijderen Reinig de beitelschacht en smeer het bijgeleverde boor vet erop alvorens de beitel te installeren Fig 1 Trek de kap van de gereedschapshouder helemaal naar beneden Fig 2 Steek de beitel in de gereedschapshouder Draai de bei tel en duw deze naar binnen tot hij vergrendelt Fig 3 1 Laat de kap van de gereedschapshouder los De kap zal automatisch naar haar oorspronkelijke positie terugkeren om de beitel vast te zetten Fig 3 2 Nadat de beitel is geinstalleerd dient u te kontroleren of deze goed is vastgezet door te proberen hem eruit te trekken Om de beitel te verwijderen de kap van de gereed schapshouder helemaal naar beneden trekken en de bei tel eruit trekken Fig 4 Beitelhoek Fig 5 De beitel kan in 12 verschillende hoeken worden vastge zet Om de beitelhoek te veranderen schuift u de verstel ring naar voren en dan draait u de verstelring om de beitelhoek te veranderen Bij de gewenste hoek schuift u de verstelring naar zijn oorspronkelijke positie terug De beitel zal op zijn plaats vergrendelen OPMERKING Wanneer de beitel niet op het gereedschap is gemon teerd kan de verstelring niet worden verdraaid Zijhandgreep hulphandgreep De zijhandgreep is 360 ver
13. Director Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 42 SVENSKA SUOMI EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC Niv n p uppm tt ljudeffekt 99 dB Nivan p garanterad ljudeffekt 101 dB Dessa ljudeffektv rden r uppm tta i enlighet med r ds direktiv 2000 14 EC Procedur f r erh llande av verensst mmelse Till gg VI Meddelat organ BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration V rdet f r roten av den typiska v gda generella accelera tionen i kvadrat r 17 m s VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument tien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti Mitattu nen tehotaso 99 dB Taattu nen tehotaso 101 dB N m nen tehotasot on mitattu neuvoston direktiivin 2000 14 EC mukaisesti Vastaavuuden arviointimenettely Liite VI Ilmoituselin BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hemptsead Herts HP2 4SQ England V rin Tyypillinen painotettu teholliskiihdytysarv
14. Vath GB Demolition Hammer Instruction Manual F Burineur Manuel d instructions MeiBelhammer Betriebsanleitung I Martello demolitore Istruzioni per l uso NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo demoledor Manual de instrucciones P Martelo demolidor Manual de instru es DK Opbrydningshammer Brugsanvisning S Mejselhammare Bruksanvisning N Meiselhammer Bruksanvisning SF Purkuvasara K ytt ohje GR HM1202 HM1202C 16 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken
15. o O valor m dio da acelera o de 17 m s ESPANOL DANSK DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Nivel de potencia de sonido medido 99 dB Nivel de potencia de sonido garantizado 101 dB Estos niveles de potencia de sonido son medidos de acuerdo con el Consejo Directivo 2000 14 EC Procedimiento de evaluaci n de conformidad Anexo VI Ente notificado BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibraci n El valor de aceleraci n eficaz t pico es de 17 m s Yasuhiko Kanzaki EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder eller norms ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC M lt lydeffektniveau 99 dB Garanteret lydeffektniveau 101 dB Disse lydeffektniveauer er m lt i henhold til R dsdirektiv 2000 14 EC Konformitetsvurderingsprocedure Annex VI Underrettet organ BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration Den typisk vaegtede kvadratiske middel accelerations veerdi er 17 m s CE 99 Directeur Director
16. vite e rimuoverlo Sostituire poi contemporaneamente entrambe le spazzole di carbone Usare soltanto spaz zole di carbone identiche 15 Lubrificazione Questo utensile non ha bisogno di una lubrificazione ora ria o giornaliera perch dotato del sistema di lubrifica zione a grasso compresso Lubrificarlo ogni volta che si sostituiscono le spazzole a carbone Far girare l utensile per diversi minuti per scaldarlo Spe gnerlo poi e staccarlo dalla presa di corrente Allentare le sei viti e rimuovere il manico Fig 14 Togliere il tappo della scatola ingranaggio usando una chiave a bussola Fig 15 Appoggiare l utensile sul tavolo con l estremit della punta rivolta in alto Ci consente al vecchio grasso di raccogliersi all interno della scatola ingranaggio Ripulire la scatola dal grasso vecchio e sostituirlo con quello nuovo 30 g Usare soltanto grasso genuino Makita accessorio opzionale Se si aggiunge pi della quantit specificata di grasso 30 g circa si potrebbe causare un difetto di lavorazione o un guasto dell utensile Aggiun gere soltanto la quantit di grasso specificata Rimettere a posto il tappo della scatola ingranaggio e stringerlo con la chiave a bussola Fig 16 ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare i terminali o i fili elettrici soprattutto quando si toglie il grasso vecchio o si installa il manico Non stringere eccessivamente il tappo della scatola Esso di resina e p
17. 10 rav 11 Mn H va 12 rj TN mapa ano rj KaBapiote AUTO 1 2 Fupiote 3 1
18. nd endast verktyget n r det h lls i h nderna 11 Rikta inte verktyget mot n gon person i n rheten under drift Borret kan flyga ut och orsaka allvar liga personskador 12 Vidr r inte borret och delarna som sitter n ra borret direkt efter avslutad anv ndning dessa delar kan vara oerh rt varma och orsaka br nn skador SPARA DESSA ANVISNINGAR SOM BRUKSANVISNING Is ttning och urtagning av mejslar Viktigt Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och urkopplad ur v gguttaget innan du s tter i eller tar ur en mejsel Reng r mejselns skaft och applicera det medf ljande sm rjmedlet f r mejseln p skaftet innan du s tter i mej seln Fig 1 Drag ner verktygsh llarens k pa helt Fig 2 Stick in mejseln i maskinen Vrid runt mejseln och tryck in den tills den f ster Fig 3 1 Sl pp verktygsh llarens k pa K pan terg r automa tiskt till utg ngsl get och l ser fast mejseln Fig 3 2 Efter installation kontrollera alltid att mejseln sitter fast ordentligt genom att f rs ka dra ut det F r att ta ut mejseln drag ner verktygsh llarens k pa helt och drag ut mejseln Fig 4 Mejselns vinkel Fig 5 Mejseln kan f stas i 12 olika vinklar F r att ndra mej selns vinkel skjut fram ndringsringen och ndra sedan mejselns vinkel genom att vrida ndringsringen Skjut till baka ndringsringen till dess ursprungliga l ge d du har st llt in nskad vinkel D rmed l ses
19. utfore slagboring 7 Sorg alltid for godt fotfeste P se at ingen befinner seg under n r arbeidet foreg r i hoy den Hold godt fast i verktoyet med begge hender Hold hendene unna bevegende deler 0 Forlat ikke verktoyet mens det g r Verktoyet m bare betjenes n r det holdes for h nd Pek aldri med verktoyet mot personer i n rhe ten Boret kan sprette av og for rsake alvorlige skader Ror aldri boret eller deler i naerheten av boret like etter bruk de kan vaere meget varme og for rsake forbrennniger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE se 11 12 BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av meisel Viktig S rg alltid for at maskinen er avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering eller demontering av meisel Rengjer bitstangen og smor med det vedlagte bitsfettet for monteringen gjeres Fig 1 Trekk verktoysholderdekslet hele veien ned Fig 2 For meiselen inn i maskinen Drei meiselen og skyv den inn til den fester seg Fig 3 1 Slipp verktoysholderdekslet Det g r automatisk tilbake til utgangsposisjon s bitset festes p plass Fig 3 2 31 Etter monteringen m det kontrolleres at meiselen sitter forsvrlig fast ved prove trekke det ut igjen Meiselen demonteres ved trekke verktoysholderen helt ned og s dra meiselen ut Fig 4 Meiselvinkel Fig 5 Meiselen kan festes i 12 ulike vinkler Meiselvinkelen endres ved skyve skifteringen forov
20. y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Para sistemas de distribuci n de baja tensi n de entre 220 y 250 v p blicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasio nan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dis positivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 46 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dispositivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de desconexi n lenta Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables con corriente sos tenga la herramienta por las superficies aisla das El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas y podr electrocutar al operario 2 P ngase protectores de o dos cuando utilice la herramienta durante largo tiempo La exposici n prolongada a altos niveles de ruido puede oca sionar p rdida auditiva 20 3 P mngase casco casco de seguridad gafa
21. Lubrifique a m quina sempre que substituir as escovas de carv o Deixe a m quina funcionar durante v rios minutos at aquecer Desligue a e retire a ficha da tomada Liberte os seis parafusos e retire a pega Fig 14 Retire a tampa do exc ntrico utilizando uma chave de tubo Fig 15 Coloque a m quina numa bancada com a boca de inser c o virada para cima Este procedimento far com que a massa de lubrificac o usada recolha para a caixa do exc ntrico Retire a massa de lubrificac o usada e subs titua a por nova 30 gr Utilize apenas massa lubrifi cante da Makita acess rio opcional Se utilizar mais do que a quantidade recomendada de massa lubrificante aprox 30 gr poder prejudicar o funcionamento da m quina ou avari la Coloque apenas a quantidade indicada Volte a instalar a tampa do exc ntrico e aperte a com a chave de tubo Fig 16 PRECAUGAO Tenha cuidado para nao estragar os terminais ou os fios el ctricos especialmente quando retira o lubrifi cante usado ou coloca a pega N o aperte excessivamente a tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Mejselfedt 9 Blokeringsmotrik 19 Skruetreekker 2 Veerktojsskaft 10 Losne 20 Afd kning 3 Veerktojshold
22. MAX spissmeisel SDS MAX lattataltta e SDS MAX L mm 280 400 SDS MAX cold chisel Ciseau froid SDS MAX SDS MAX FlachmeiBel Tagliolo a freddo SDS MAX SDS MAX koudbeitel Cortafr o SDS MAX Talhadeira a frio SDS MAX SDS MAX Fladmejsel SDS MAX huggmejsel SDS MAX kaldmeisel SDS MAX kylm taltta SDS MAX W x L mm 25 x 280 25 x 400 SDS MAX scaling chisel Ciseau cailler SDS MAX e SDS MAX StemmeiBel Scalpello per disincrostare SDS MAX SDS MAX bikbeitel Desincrustador SDS MAX Cinzel para encastre SDS MAX SDS MAX Bredmejsel SDS MAX sp nmejsel SDS MAX avskallingsmeisel SDS MAX hakkaustaltta e SDS MAX L W x L mm 50 x 400 SDS MAX tile chisel Ciseau carreaux SDS MAX SDS MAX FliesenmeiBel Scalpello per mattonelle SDS MAX SDS MAX tagelbeitel Cincel para baldosas SDS MAX Cinzel para ladrilhos SDS MAX SDS MAX Flisemejsel e SDS MAX Kakelj rn SDS MAX teglmeisel SDS MAX kaakelitaltta e SDS MAX L W x L mm 50 x 300 SDS MAX clay spade Pelle argile SDS MAX SDS MAX Tonspaten Vanga per argilla SDS MAX SDS MAX kleispade Pala para arcilla SDS MAX Espada para argila SDS MAX SDS MAX Spademejsel SDS MAX murarspade SDS MAX l
23. Maschine an hoch gelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 8 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhal ten 9 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 10 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 11 Richten Sie die Maschine w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Bohrer k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 12 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr heiB sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF 11 BEDIENUNGSHINWEISE Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage von Einsatzwerkzeugen stets daB die Maschine abge schaltet und der Netzstecker gezogen ist Vor der Montage das Einsteckende reinigen und das mit gelieferte MeiBelfett auf den Schaft auftragen Abb 1 Die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag nach unten ziehen Abb 2 Das Einsatzwerkzeug in die Maschine einf hren Das Einsatzwerkzeug drehen und bis zum Einrasten hinein dr cken Abb 3 1 Die Werkzeugverriegelung freigeben wonach diese automatisch in ihre Ausgangsposition zur ckkehrt um das Einsatzwerkzeug zu sichern Abb 3 2 Pr fen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des Ein
24. Refer to the table below for the relationship between the num ber settings on the adjusting dial and the blows per minute Number on adjusting dial Blows per minute 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Chipping Scaling Demolition Fig 10 Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Indicator lamp Fig 11 For HM1202C only The green power ON indicator lamp lights up when the tool is switched ON If the indicator lamp is lit but the tool does not start the carbon brushes may be worn out or the electric circuit or the motor may be defective If the indicator lamp does not light up and the tool does not start the ON OFF switch or the mains cord may be defective The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing After approx 8 hours of use the motor will automatically be shut off MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 12 amp 13 Whenever carbon brushes must be replaced they cut out the tool automatically When this occurs loosen the screws which secure the rear cover Pry up the rear cover with a screwdriver a
25. der rechten Seite des Geh uses dr k ken Schlagzahlvorwahl Abb 9 Nur f r HM1202C Die Schlagzahl der Maschine kann zwischen 950 und 1 900 Schl gen je Minute vorgew hlt werden Dies ist auch w hrend des Betriebs m glich Das Drehzahl Stellrad ist von 1 niedrigste Schlagzahl bis 6 h chste Schlag zahl markiert Die nachstehende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der vorgew hlten Einstellung und der Schlagzahl RAN SCAN Schlagzahl min 6 1900 5 1800 4 1600 3 1300 2 1050 1 950 Betrieb Abb 10 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit leich tem kontrollierten Gegendruck auf die Maschine ber m iger Druck f hrt zu keinem h heren Arbeitsfortschritt Kontrolleuchten Abb 11 Nur f r HM1202C Beim Einschalten der Maschine leuchtet die gr ne Netz kontrolleuchte auf Sollte die Maschine nicht anlaufen liegt ein Defekt des Motors der Regelelektronik bzw der Kohleb rsten vor Sollte die Netzkontrolleuchte nicht leuchten und die Maschine sich nicht einschalten lassen kann ein Schalter bzw Netzkabeldefekt vorliegen Die rote Wartungskontrolleuchte signalisiert den erfor derlichen Kohleb rstenwechsel und Wartung Die Maschine schaltet ca 8 Betriebsstunden nach Aufleuch ten der Wartungskontrolleuchte selbstt tig ab WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da
26. elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta zione Il contatto con un filo elettrico sotto ten sione mette le parti metalliche dell utensile sotto tensione con pericolo di scosse per l operatore 2 Indossare le protezioni per le orecchie se si usa l utensile per lunghi periodi di tempo L esposi zione prolungata ai forti rumori potrebbe cau sare la perdita dell udito 14 3 Indossare un casco copricapo di sicurezza occhiali e o maschera di protezione Si racco manda anche di indossare una maschera anti polvere e guanti imbottiti 4 Accertarsi che la punta sia saldamente fissata prima dell uso 5 Lutensile produce vibrazioni Le viti potrebbero perci allentarsi causando guasti o incidenti Controllare con cura che le viti siano salde prima di usare l utensile 6 D inverno o se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciarlo riscaldare per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto Ci scioglie il lubrificante Senza un riscaldamento sufficiente l operazione di martellamento diffi cile 7 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 8 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 9 Tenere le mani lontane dalle parti mobili 10 Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 11 Non puntare l utensile sulle persone quando
27. lo si usa La punta potrebbe schizzare via e ferire seriamente qualcuno 12 Non toccare la punta o le parti adiacenti subito dopo l uso perch potrebbero essere molto calde e causare bruciature CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Installazione o rimozione della punta Importante Accertatevi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la punta Pulite il codolo della punta e cospargetelo del grasso punta fornito prima di installare la punta Fig 1 Tirate completamente in gi il coperchio del fermapunta Fig 2 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla dentro finch viene agganciata Fig 3 1 Rilasciate il coperchio fermapunta Esso torna automati camente sulla sua posizione originale per fissare la punta Fig 3 2 Dopo l installazione accertatevi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione cercando di tirarla fuori Fig 4 Angolo della punta Fig 5 La punta pu essere fissata a 12 angoli diversi Per cam biare l angolo della punta spingete l anello di cambio in avanti e giratelo poi per cambiare l angolo della punta All angolo desiderato spingete indietro l anello di cambio nella sua posizione originale La punta viene fissata in posizione NOTA Non si pu girare l anello di cambio quando la punta non installata nell utensile Manico laterale manico ausiliario Il manico laterale p
28. might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAUGAO Estes acess rios acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam DK TILBEHOR ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan medfore personskade Tilbehgret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr ACCESSORI F RSIKTIGHET De
29. outil pendant quelques minutes pour le faire chauffer Arr tez le et d branchez le Desserrez les six vis et enlevez la poign e Fig 14 Retirez le couvercle du carter l aide de la cl douille Fig 15 Posez l outil sur une table avec le foret dirig vers le haut Ceci permettra la graisse us e de se d poser l int rieur du carter Essuyez toute la graisse us e et rempla cez la par de la graisse neuve 30g Utilisez exclusivement une graisse de marteau Makita d origine accessoire en option Si vous remplissez plus de graisse qu il n est sp cifi 30 g environ cela risque de nuire au bon fonctionnement de l outil ou de provoquer une panne Ne mettez que la quantit pr vue Remettez le couvercle en place et resserrez avec la cl douille Fig 16 ATTENTION Faites attention de ne pas endommager les fiches ni les fils en particulier lorsque vous essuyez l huile usa g e ou que vous montez la poign e Ne serrez pas trop le couvercle du carter Il est en r sine et pourrait se casser Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita 10 DEUTSCH bersicht 1 Mei elfett 10 L sen 19 Schraubendreher 2 Einstekkende 11 Festziehen 20 Geh useabdeckung 3 Werkzeugverriegelung 12 Seitengriffbasis 21 Schrauben 4 Einsatzwerkzeug 13 Ein Aus Schalter 22 Kohleb rstendeckel
30. sannsynlig vis ikke oppst slike negative virkninger Stikkontakten som brukes til dette apparatet m vaere beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelast ningsbryter med langsom utlosermekanisme Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene ved utfo ring av arbeidsoperasjoner hvor verkoyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller verktoyets egen ledning Kontakt med en strom forende ledning vil gjore at eksponerte metallde ler p verktoyet ogs blir stromforende og dermed utsette operatoren for elektrisk stot 2 Bruk horselvern n r verktoyet brukes i lange perioder av gangen Utstrakt eksponering for intens stoy kan for rsake nedsatt horsel 3 Bruk hjelm sikkerhetshjelm vernebriller og eller ansiktsbeskyttelse Det anbefales dessuten bruke stovmaske og kraftige arbeidshansker 4 Kontroller at boret sitter forsvarlig fast for bruk 5 Under normal drift er verktoyet laget slik at det produserer vibrasjoner Skruene kan lett losne og for rsake maskinskader eller en alvorlig ulykke Sjekk at skruene er forsvarlig strammet for drift 6 Under kalde temperaturforhold eller n r verk toyet ikke har v rt i bruk p en lang stund m verktoyet f varme opp i noen minutter ved la det g p tomgang Dette vil f flyt i smurningen Uten skikkelig oppvarming er det vanskelig
31. 1300 2 1050 1 950 Afbikken Beitelen Slopen Fig 10 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap vervolgens in en oefen slechts zoveel druk uit dat het gereedschap op dezelfde plaats blijft Door grote kracht op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het werk niet sneller Controlelampje Fig 11 Alleen voor HM1202C Het groene spanning INGESCHAKELD controlelampje gaat aan wanneer het gereedschap wordt INGESCHA KELD Indien het controlelampje brandt maar het gereed schap niet start zijn de koolborstels mogelijk versleten of is er een defekt in de elektrische keten of de motor Indien het controlelampje niet aangaat en het gereed schap niet start is de AAN UIT schakelaar of het nets noer mogelijk defekt Het rode slijtage controlelampje gaat aan wanneer de koolborstels bijna versleten zijn om aan te geven dat het gereedschap een onderhoudsbeurt nodig heeft Na ongeveer 8 gebruiksuren zal de motor automatisch afslaan ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Vervangen van de koolborstels Fig 12 en 13 Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn zullen zij het gereedschap automatisch uitschakelen Draai in zo n geval de borgschroeven van het achterdeksel los Wrik daarna het achterdeksel met een schroevendraaier omhoog en verwrijder het Ve
32. 5 Drehring 14 EIN 23 Schrauben 6 Seitengriff zusatzgriff 15 AUS 24 Griff 7 Um 360 dreh und arretierbar 16 Drehzahl Stellrad 25 Steckschl ssel 8 8 fach schwenkbar 17 Netzkontrolleuchte gr n 26 Kurbelgeh usedeckel 9 Feststellmutter 18 Wartungskontrolleuchte rot 27 Schmiermittel TECHNISCHE DATEN Modell HM1202 HM1202C Schlagzahl min 950 1 900 Gesamtl nge 578 mm Nettogewicht 9 3 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne ErdanschluB betrieben werden F r ffentliche Niederspannungs Verteilungssy steme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Span nungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 46 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl sungseigensch
33. 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Frammentatura Rifilatura Demolizione Fig 10 Tenere l untensile fermo con entrambe le mani Mettere in moto l utensile e applicare una leggera pressione sull utensile in modo che l utensile non sbandi attorno incontrollato Una pressione forte sull utensile non aumenter l efficienza dell utensile Spia Fig 11 Modello HM1202C soltanto La spia di accensione verde si illumina quando si accende l utensile Se la spia accesa ma l utensile non Si avvia potrebbe essere che le spazzole di carbone Sono consumate oppure che il circuito elettrico o il motore siano difettosi Se la spia non si accende e l uten sile non si avvia potrebbe essere che sia difettoso l inter ruttore di accensione spegnimento o il cavo di alimentazione La spia rossa di funzionamento si accende quando le spazzole di carbone sono quasi consumate per indicare che l utensile richiede la manutenzione Il motore si spe gne automaticamente dopo circa 8 ore d uso MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 12 e 13 Ogni volta che hanno bisogno di essere sostituite le spazzole di carbone spegnono automaticamente l uten sile Intal caso allentare le viti che fissano il coperchio posteriore Aprire il coperchio posteriore con un caccia
34. ATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Measured sound power level 99 dB Guaranteed sound power level 101 dB These sound power levels are measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex VI Notified Body BSI Product Services Marylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration The typical weighted root mean square acceleration value is 17 m s CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Gemessener Schalldruckpegel 99 dB Garantierter Schalldruckpegel 101 dB Diese Schalldruckpegel wurden gem der Ratsdirektive 2000 14 EG gemessen Konformit tsbeurteilungsverfahren Anhang VI Benachrichtigte K rperschaft BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert betr gt 17 m s FRANCAISE ITALIANO D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux norme
35. C ES 23 INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Instalac o ou extracc o do ponteiro Importante Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar o ponteiro Limpe o encaixe do ponteiro e aplique o lubrificante for necido antes de instalar o ponteiro Fig 1 Puxe a cobertura do encabadouro completamente para baixo Fig 2 Coloque o ponteiro na m quina Rode o ponteiro e empurre o at que fique preso Fig 3 1 Liberte a cobertura do encabadouro que voltar automa ticamente para a posic o original para prender o pon teiro Fig 3 2 Depois da instala o certifique se sempre de que o pon teiro est bem preso tentando pux lo Para retirar o ponteiro puxe a cobertura do encabadouro completamente para baixo e extraia o ponteiro Fig 4 Posicionamento do ponteiro Fig 5 O ponteiro pode ser fixo em 12 posicionamentos diferen tes Para tal deslize o anel para a frente e em seguida rode o para posicionar o ponteiro Logo que o ponteiro esteja na posi o desejada volte a deslizar o anel para a posi o original O ponteiro ficar preso no seu lugar NOTA N o pode rodar o anel quando o ponteiro n o est colo cado na m quina Pega lateral pega auxiliar A pega lateral pode oscilar 360 na vertical e fixar em qualquer posi o que deseje Tamb m pode fixar em oito posic es diferentes para a frente a para tr s na horizontal Desapert
36. HM1202C AVA 950 1 900 KAA and 1 Ewe 6 ava 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 10 TA tol MOTE TO 11 HM1202C
37. MIENTO Q Lees brugsanvisningen 3 L s bruksanvisningen 3 Les bruksanvisingen T Katso k ytt ohjeita A 1 DUPLO ISOLAMENTO 4 DOBBELT ISOLATION DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS Q ENGLISH Explanation of general view 1 Bit grease 9 Clamp nut 20 Rear cover 2 Bit shank 10 Loosen 21 Screws 3 Tool holder cover 11 Tighten 22 Brush holder cap 4 Bit 12 Side handle base 23 Screws 5 Change ring 13 Switch lever 24 Handle 6 Side handle auxiliary handle 14 ON 25 Socket wrench 7 Canbe swung 360 on the 15 OFF 26 Crank cap vertical and secured at any 16 Adjusting dial 27 Hammer grease desired position 17 Power ON indicator lamp 8 Secures at eight different green positions back and forth 18 Service indicator lamp red on the horizontal 19 Screwdriver SPECIFICATIONS Model Blows per minute Overall length Net Weight ia HM1202 HM1202C 950 1 900 578 mm 9 3 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can ther
38. Meisling Avbanking Nedrivning Fig 10 Hold maskinen godt fast med begge hender Sl maski nen p og legg et lett trykk p slik at det ikke spretter ukontrollert rundt Stor vekt p maskinen vil ikke nodven digvis oke effektiviteten 32 Indikator lampe Fig 11 Kun HM1202C Den grenne indikatorlampen for strom P tennes n r maskinen sl s p Dersom indikatorlampen lyser men maskinen ikke starter kan dette skyldes at kullborstene er utslitt at stramkretsen eller motoren er defekt Dersom indikatorlampen ikke tennes og maskinen ikke starter kan dette tyde p at AV P bryteren eller hovedledningen er defekt Den rede indikatorlampen tennes n r kullborstene er nesten utslitt for indikere at maksinen trenger ettersyn service Etter ca 8 timers bruk sl s motoren automatisk av SERVICE NB For servicearbeider utfores p meiselhammeren m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Utskifting av kullborster Fig 12 og 13 N r det er nodvendig skifte ut kullborstene vil de stanse maskinen automatisk N r dette skjer losnes Skruene som holder bakre deksel p plass Vipp dekslet opp med et skrujern og ta det av Skift ut begge borstene samtidig Det m bare brukes identiske kullberster Smoring Fordi maskinen har et lukket smoresystem trenger det ikke smoring hver time eller dag Smor maskinen hver gang kullbarstene skiftes ut La maskinen g flere minutt
39. NATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 41 NEDERLANDS PORTUGU S EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde liikheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC Gemeten geluidsenergieniveau 99 dB Gewaarborgd geluidsenergieniveau 101 dB Deze geluidsenergieniveaus zijn gemeten in overeen stemming met de Richtlijn van de Raad 2000 14 EC Procedure voor vaststelling van conformiteit Annex VI In kennis gesteld lichaam BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Trilling De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 17 m s DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro duto obedece s seguintes normas ou documentos nor malizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho N vel de pot ncia de som medido 99 dB N vel de pot ncia de som garantido 101 dB Estes n veis de pot ncia de som s o medidos de acordo com a Directiva do Conselho 2000 14 EC Procedimento de conformidade da valoriza o Anexo VI Entidade Notificada BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hearts HP2 4SQ England Vibra
40. S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta OTL arto Q Leia o manual de instruc es U Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen a Q Leggete il manuale di istruzioni Q Lees de gebruiksaanwijzing Q Lea el manual de instrucciones J DOUBLE INSULATION 11 DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLA
41. S INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Montaje o desmontaje del implemento Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de montar o desmontar el implemento Limpie la espiga del implemento y ntela con la grasa para implemento suministrada antes de montar el imple mento Fig 1 Empuje la cubierta del portaherramienta hacia abajo todo lo que d de s Fig 2 Inserte el implemento en la herramienta Gire el imple mento y emp jelo hacia dentro hasta que encaje Fig 3 1 N Libere la cubierta del portaherramienta Esta retornar autom ticamente a su posici n original y sujetar el implemento Fig 3 2 Despu s de haber montado el implemento aseg rese siempre de que ste est firmemente sujetado tratando de sacarlo Para desmontar el implemento empuje la cubierta del portaherramienta hacia abajo todo lo que d de s y s quelo Fig 4 ngulo del implemento Fig 5 El implemento puede asegurarse en 12 posiciones de ngulo diferente Para cambiar el ngulo del implemento deslice hacia adelante el anillo de cambio de ngulo y luego g relo para cambiar el ngulo del implemento Cuando obtenga la posici n del ngulo deseado gire otra vez el anillo a la posici n original El implemento quedar fijado en posici n NOTA El anillo de cambio de ngulo no podr ser girado si el implemento no est instalado en la herramienta Em
42. aa vakavan loukkaantumisen 12 Al kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti k yt n j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET So K YTT OHJEET Ter n irrottaminen ja kiinnitt minen T rke Varmista aina ennen ter n irrottamista ja kiinnitt mist ett kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasi asta Puhdista ter n kara ja sivele sille ter rasvaa ennen ter n kiinnitt mist Kuva 1 Ved ter npitimen kansi kokonaan alas Kuva 2 Ty nn ter koneeseen K nn ter ja paina sit kun nes se tarttuu paikalleen Kuva 3 1 Vapauta ter npitimen kansi Se palautuu automaattisesti alkuper iseen asentoonsa lukiten ter n paikalleen Kuva 3 2 Kun olet kiinnitt nyt ter n varmista aina vet isem ll ett ter pysyy varmasti paikallaan Ter irrotetaan vet m ll ter npitimen kansi kokonaan alas ja vet m ll ter sitten ulos Kuva 4 33 Ter kulma Kuva 5 Ter voidaan kiinnitt 12 eri asentoon Ter n asentoa muutetaan siirt m ll muuttorengasta eteenp in ja k n t m ll sitten muuttorengasta Saavutettuasi haluamasi kulman siirr muuttorengas takaisin alkuper iseen asen toonsa Ter on kiinnitetty paikalleen HUOMAUTUS Muuttorengasta ei voida k nt kun koneeseen ei ole kiinnitetty ter Sivukahva apukahva Sivukahvaa voidaan k nt 360 pysty
43. aften gesch tzt sein Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Tragen Sie Geh rsch tzer bei l ngerer Benut zung der Maschine Lang anhaltende L rmbela stung kann zu Geh rsch den f hren 3 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 4 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Bohrer sicher montiert ist 5 Die Maschine ist so ausgelegt dass sie bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lok kerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 6 Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung meh rere Minuten im Leerlauf warmlaufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Schlagbohren mit einem nicht richtig warmgelaufenen Werk zeug ist schwierig 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewis sern Sie sich bei Einsatz der
44. ant et l arri re huit positions au choix Voyant de mise sous tension ON vert Voyant de service rouge P ND Foret 9 Ecrou de serrage 19 Tournevis Bague d orientation 10 Desserrer 20 Couvercle arri re Poign e lat rale 11 Serrer 21 Vis poignee auxiliaire 12 Embase de poign e lat rale 22 Bouchon du porte charbon 7 Rotation possible sur 360 13 Levier du commutateur 23 Vis arr t sur n importe quelle 14 ON marche 24 Poign e position 15 OFF arr t 25 Cl douille 16 Molette de r glage 26 Couvercle du carter 27 Graisse marteau SPECIFICATIONS Mod le Cadence de frappes par minutes Longueur hors tout Poids net HM1202 HM1202C 1900 950 1 900 578 mm 578 mm 9 3 kg 9 3 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Pour les syst mes de distribution publics basse tension entre 220 V et 250 V La mise sous tensio
45. ard hoofddeksel veiligheidshelm een veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Het is ook zeer aan te bevelen een stofmasker en dikke handschoenen te dragen Controleer of de boor goed vastgezet is alvorens met uw werk te beginnen Tijdens normale bediening brengt dit gereed schap trillingen voort De schroeven kunnen daarom gemakkelijk loskomen met een defect of ongeluk als mogelijk gevolg Laat het gereedschap enkele minuten onbelast warmdraaien wanneer het koud weer is of wan neer het gereedschap langere tijd niet werd gebruikt Hierdoor zal het smeermiddel vloeibaar worden Hameren is moeilijk indien het gereed schap niet goed warmgedraaid is Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand bene den u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 17 8 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen 9 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 10 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 11 Richt het gereedschap tijdens het gebruik niet op personen die zich in de nabije omgeving bevinden De boor zou kunnen losraken en ern stige verwondingen veroorzaken 12 Raak de boor of onderdelen in de nabije omge ving van de boor niet aan onmiddellijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwon den veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
46. ation 5 L outil est concu pour produire des vibrations dans des conditions normales d utilisation Les vis peuvent facilement se desserrer et entrainer une panne ou un accident Avant l utilisation v rifiez soigneusement si les vis sont bien ser r es 6 Par temps froid ou lorsque l outil est rest inuti lis pendant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le fai sant fonctionner vide Cela r chauffera le lubri fiant Sans un r chauffement ad quat le martelage s effectue difficilement 7 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas Tenez l outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 10 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 11 Ne pointez l outil vers personne autour de vous pendant l utilisation Le foret pourrait tre ject et blesser quelqu un gri vement 12 Ne touchez pas le foret ou les parties situ es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS o MODE D EMPLOI Pose et d pose du foret Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer un foret Si n cessaire nettoyez la queue du foret puis enduise
47. coche arri re et fixez la avec l crou de serrage Fig 7 Interrupteur Fig 8 ATTENTION Avant de raccorder l outil au secteur v rifiez toujours que l outil est teint Pour mettre l outil en marche appuyez sur le levier du commutateur situ sur le c t gauche de l outil Pour arr ter l outil appuyez sur le levier du commutateur situ sur le c t droit de l outil Changement de vitesse Fig 9 Mod le HM1202C uniquement Il est possible de r gler la cadence de frappes par minute entre 950 et 1 900 f mn simplement en tournant la molette de r glage Cette op ration est possible m me si l outil est en marche La molette est gradu e de 1 vitesse la plus lente 6 vitesse la plus rapide Pour connaitre le rapport entre les graduations de la molette et le nombre de frappes par minute consultez le tableau ci dessous Graduations de Cadence de frappes la molette de r glage par minute 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Burinage Ecaillage D molition Fig 10 Tenez votre outil fermement deux mains Mettez le con tact et appliquez une l g re pression sur l outil de facon qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration Voyant Fig 11 Mod le HM1202C uniquement Une fois la machine branch e le voyant vert s allume d s que la gachette est enfonc e ceci
48. d rf r inte sm rjas en g ng i timmen eller en g ng om dagen Sm rj maskinen varje g ng kolborstarna byts ut K r maskinen i ett par minuter s att den blir varm St ng sedan av den och dra ut stickkontakten Lossa de sex skruvarna och ta av handtaget Fig 14 Skruva loss vevhuslocket med hj lp av en hylsnyckel Fig 15 St ll maskinen p ett bord med mejsel nden v nd upp t s att all gammal sm rja samlas i vevhuset Torka ur allt gammalt sm rjmedel inuti och fyll p nytt sm rjmedel 30 9 Anv nd endast Makitas originalsm rjmedel f r slag borrar s ljs separat Observera att p fyllning av mer n den f reskrivna m ngden sm rjmedel ca 30 g kan leda till felaktiga slagr relser eller till fel p maskinen Var d r f r noga med att endast fylla p den f reskrivna m ng den sm rjmedel S tt till sist tillbaka vevhuslocket och dra t det med hylsnyckeln Fig 16 F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att kontakterna och ledningarna inte skadas speciellt n r sm rjoljan torkas ur och vid mon tering av handtaget Drag inte t vevhuslocket f r h rt Det r tillverkat av harts och kan skadas F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 30 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 MMeiselfett 9 Klemmutter 19 Skrutrekker 2 Meiseltange 10 Losne 20 Bakre
49. da m quina se pres sionar demasiado L mpada indicadora Fig 11 S para HM1202C A l mpada indicadora verde de alimentac o acende se quando liga a m quina Se a l mpada indicadora estiver acesa e a m quina nao comecar a funcionar as escovas de carv o podem estar gastas ou o circuito el ctrico ou o motor estragados Se a l mpada indicadora n o se acender e a m quina nao comecar a funcionar o inter ruptor ON OFF ou o cabo da alimentac o podem estar estragados A l mpada vermelha indicadora de manutenc o acende se quando as escovas de carv o est o quase gastas para indicar que a m quina necessita de manutenc o Depois de aproximadamente 8 horas o motor p ra auto maticamente MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o e manutenc o Substituic o das escovas de carv o Fig 12 e 13 Quando as escovas de carv o necessitam de ser substi tu das automaticamente a m quina deixa de funcionar Quando isto acontecer desaperte os parafusos que prendem a cobertura traseira Com uma chave de para fusos levante a cobertura traseira e retire a Substitua as duas escovas de carv o ao mesmo tempo Utilize ape nas escovas de carv o id nticas Lubrificac o Esta m quina nao necessita de lubrificac o todas as horas ou todos os dias pois est equipada com um sis tema de lubrificac o com massa lubrificante
50. de dele med h nderne 0 Laeg ikke maskinen fra Dem mens den stadig korer Maskinen m kun kore n r den holdes med begge h nder 11 Ret aldrig maskinen mod personer under anven delsen Vaerktojet kan eventuelt flyve ud og for volde alvorlig personskade 12 Rer ikke ved varktojet eller dele i naerheden af v rkt jet umiddelbart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medfore forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER 200 ANVENDELSE Montering eller afmontering af v rkt j Vigtigt For montering eller afmontering af vaerktoj skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud V rkt jsskaftet reng res og sm res med det medleve rede fedt for montering Fig 1 Tr k vaerktojsholderafdaekningen ind mod maskinen Fig 2 S t v rkt jet i maskinen Drej v rkt jet og skub det ind indtil det tilkobles Fig 3 1 Slip v rkt jsholderafd kningen Det returnerer automa tisk tid dens oprindelige position og fastl ser boret Fig 3 2 Tr k i v rkt jet for at kontrollere at det er korrekt monte ret For at afmontere vaerktojet tr kkes vaerktojsholderaf daekningen ind mod maskinen og vaerktojet tages ud Fig 4 V rktojsvinkel Fig 5 V rkt jet kan fastg res i 12 forskellige vinkler Tr k skif teringen fremad og drej den for at eendre vinklen Skub skifteringen tilbage til den oprindelige position V rkt jet holdes p plads BEM RK Skifteringen kan ikke drej
51. deksel 3 Verktoysholderdeksel 11 Stramme 21 Skruer 4 Meisel 12 Sideh ndtaksfot 22 Borsteholderhette 5 Skiftering 13 Bryter 23 Skruer 6 Sideh ndtak stotteh ndtak 14 P 24 H ndtak 7 Kan dreies 360 p vertikalen 15 AV 25 Pipengkkel og festes i en hvilken som 16 Justeringsratt 26 Veivhuslokket helst posisjon 17 Grann indikatorlamper for 27 Hammerfett 8 Festes i tte ulike posisjoner strom P frem og tilbake p horisontalen 18 service red Indikatorlampe for ettersyn TEKNISKE DATA Modell Slag per minutt Total lengde Nettovekst HM1202 HM1202C 1900 950 1 900 578 mm 578 mm 9 3 kg 9 3 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording For offentlige lavspennings distribueringssystemer p mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medforer spen ningsvariasjoner Hvis dette apparatet brukes under d r lige stromforhold kan det ha negativ innvirkning p betjeningen av annet utstyr Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0 46 Ohms vil det
52. der ukontrolleret Staerkt tryk oger ikke effektiviteten Indikatorlampar Fig 11 Kun for HM1202C N r maskinen kerer normalt lyser den grenne lampe Hvis den grenne lampe ikke lyser n r maskinen er tilslut tet og afbryderen trykkes ind er der fejl p maskinens kabel eller afbryder Hvis den grenne lampe lyser unden at maskinen kan startes er maskinens kul slidt op udskift kullene eller der er fejl p motoren N r b de den grenne og den rede lampe lyser mens maskinen korer skal maskinen have service eftersyn og kulskift N r maskinen har vaeret i brug i 8 timer med den rode lampe t ndt afbrydes den automatisk VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 12 og 13 N r kullene skal udskiftes sl r maskinen automatisk fra N r dette sker losnes skruerne der holder afd kningen Vip afd kningen op med en skruetr kker fjern kul daekslerne og udskift kullene Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis Smoring Denne maskine kraever hverken smoring en gang i timen eller en gang om dagen idet den er forsynet med et ind bygget sm ringssystem Sm r maskinen hver gang kulborsterne skiftes ud Lad maskinen korer i flere minutter for at varme den op Sluk maskinen og tr k netstikket ud Losn de seks skruer og fjern grebet Fig 14 Fjern oliedaskslet med en topn
53. e simplesmente a porca de fixa o para colocar a pega lateral na posic o desejada Em seguida aperte a porca de fixac o seguramente Fig 6 A pega lateral tamb m pode ser montada na ranhura tra seira como indicado na Fig 7 Liberte a porca de fixa c o e estenda a base da pega lateral Deslize a parte detr s da pega lateral para a ranhura traseira e prenda a com a porca de fixa o Fig 7 Interruptor Fig 8 PRECAUGAO Antes de ligar a m quina corrente el ctrica verifique se o interruptor est desligado Para p r a m quina a funcionar empurre a alavanca do interruptor para o lado esquerdo Para parar a m quina empurre a alavanca do interruptor para o lado direito 24 Mudanca de velocidade Fig 9 S para HM1202C Os impactos por minuto podem ser regulados entre 950 e 1 900 IPM rodando simplesmente o marcador de regu lac o Pode executar esta operac o mesmo com a m quina a funcionar O marcador indica de 1 velocidade mais baixa a 6 velocidade m xima Consulte a tabela abaixo para verificar a rela o entre o numero de ajustes no marcador de regula o e os impactos por minuto N mero no marcador Impactos por minuto de regulac o 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Corte Descasque Demolic o Fig 10 Segure a ferramenta firmemente com ambas as m os Ligue a e exerca um pouco de press o para que nao salte N o aumentar o rendimento
54. efore also be used from sockets without earth wire For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 46 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow trip ping characteristics Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB009 1 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss 3 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 4 Be sure the bit is secured in place before opera tion 5 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefu
55. eilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitge voerd bij een erkend Makita service centrum 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Grasa para implemento 9 Tuerca de ajuste 21 Tornillos 2 Espiga del implemento 10 Aflojar 22 Tap n del portaescobilla 3 Cubierta del portaherramienta 11 Apretar 23 Tornillos 4 Implemento 12 Base de la empufiadura lateral 24 Empufiadura 5 Anillo para cambio de ngulo 13 Palanca del interruptor 25 Llave de pivotes 6 Empu adura lateral 14 ON encender 26 Tap n del c rter empufiadura auxiliar 15 OFF apagar 27 Grasa para martillo 7 Puede girarse 360 16 Dial de ajuste verticalmente y asegurarse 17 L mpara verde indicadora de en la posici n deseada encendido 8 Puede asegurarse en ocho 18 L mpara roja indicadora de posiciones diferentes hacia servicio adelante y hacia atr s 19 Destornillador horizontalmente 20 Cubierta trasera ESPECIFICACIONES Modelo HM1202 HM1202C Percusiones por minuto 1 900 950 1 900 Longitud total 578mm 578 mm Peso neto 9 3 kg 9 3 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas
56. eirspade SDS MAX lapiotaltta e SDS MAX L W x L mm 105 x 400 39 Bit grease 100 g Graisse rose MeiBelfett 100 g Grasso punta 100 g Boorvet 100 g Grasa para implemento 100 g Lubrificante do ponteiro 100 g Mejselfedt 100 g Sm rjmedel f r mejslar 100 g Meiselfett 100 g Ter rasva 100 g e p ooo 100 yp Hammer grease 30 g Graisse marteau 30 g Schmiermittel 30 g Grasso martello 30 g Hamersmeervet 30 g Grasa para martillo 30 g Massa de lubrifica o para martelo 30 gr Specialoile 30 g Sm rjmedel 30 g Hammerfett 30 g Vasararasva 30 g e kpovons 30 yp Plastic carrying case Mallette de transport en plastique Trasportkoffer Custodia di trasporto in plastica Plastic draagtas Malet n pl stico de transporte Mala de transporte em pl stico Trasportkuffert B rv ska i plast Beerekoffert av plast Muovinen kantokotelo Safety goggles Lunettes de s curit Schutzbrille Occhiali di protezione Veiligheidsbril Gafas de seguridad Oculos de seguranca Beskyttelsesbriller Skyddsglas gon Vernebriller Suojalasit e 40 ENGLISH DEUTSCH EC DECLAR
57. er Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udforer arbejde hvor det sk rende vaerktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen netledning Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gore uaf daekkede metaldele p maskinen stromforende og give operatoren stod 2 Benyt horev rn ved l ngere tids anvendelse af maskinen Vedvarende udseettelse for kraftig stoj kan resultere i tab af horeevnen 3 Beer hjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbriller og eller ansigtssk rm Det anbefales ogs steerkt at De anvende en stovmaske og tykke vatterede gummihandsker 4 S rg for at v rkt jet er sat sikkert og korrekt i for arbejdet startes 26 5 Under normal drift vibrerer v rktojet Skruerne kan derfor let l sne sig og for rsage driftsfor styrrelser eller uheld Kontroll r for hver brug at skruerne er fastspaendte 6 Lad maskinen kore i tomgang i nogle minutter hvis De ikke har brugt den meget l nge eller hvis den bruges i meget koldt vejr Derved gores olien smidig Uden tilstr kkelig opvarmning er hammerboring sv r at udfore 7 Sorg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i sterre hojde bor De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold godt fast p maskinen med begge h nder Ror aldrig roteren
58. er og s dreie rin gen s meiselvinkelen endres Ved onsket vinkel skyves skifteringen tilbake til utgangsposisjon Meiselen festes p plass MERKNAD Skifteringen kan ikke rotere med mindre meiselen er installert p maskinen Sideh ndtak stotteh ndtak Sideh ndtaket kan svinges 360 p vertikalen og festes i en hvilken som helst posisjon Det kan ogs festes i tte ulike posisjoner frem og tilbake p horisontalen Losne klemmutteren s sideh ndtaket kan svinges til onsket posisjon Trekk klemmutteren forsvarlig til Fig 6 Sideh ndtaket kan ogs monteres i sporet bak som visti Fig 7 Losne klemmutteren og spred sideh ndtaksfoten pen Skyv h ndtaket bakover til bakre spor og fest det med klemmutteren Fig 7 Bryter Fig 8 NB For maskinen koples til stromnettet p se at bryteren st r i avsl tt posisjon Maskinen stares ved trykke bryteren p maskinens venstre side Den stoppes ved trykke p bryteren p maskinens hoyre side Hastighetsendring Fig 9 Kun HM1202C Slag per minutt kan justeres mellom 950 og 1 900 ved dreie justeringsrattet Dette kan gjores ogs n r maski nen g r Rattet er merket fra 1 laveste hastighet til 6 full hastighet Se tabellen under ang ende forholdet mellom nummerinnstillingen p justeringsrattet og slag per minutt Nummer p justeringsrattet Slag per minutt 6 1900 5 1800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950
59. er cover down all the way and pull the bit out Fig 4 Bit angle Fig 5 The bit can be secured at 12 different angles To change the bit angle slide the change ring forward then turn the change ring to change the bit angle At the desired angle slide the change ring back to the original position The bit will be secured in place NOTE The change ring cannot turn when the bit is not installed on the tool Side handle auxiliary handle The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position It also secures at eight different positions back and forth on the hori zontal Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired position Then tighten the clamp nut securely Fig 6 The side handle also can be mounted in the rear groove as shown in Fig 7 Loosen the clamp nut and widen the side handle base Slide the side handle back to the rear groove and secure it with the clamp nut Fig 7 Switch action Fig 8 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the tool is switched off To start the tool push the switch lever on the left side of the tool To stop the tool push the switch lever on the right side of the tool Speed change Fig 9 For HM1202C only The blows per minute can be adjusted between 950 and 1 900 BPM just by turning the adjusting dial This can be done even while the tool is running The dial is marked 1 lowest speed to 6 full speed
60. er for oppvarming Sl av bryteren og ta stopslet ut av kontakten Losne de seks skruene og fjern h ndtaket Fig 14 Fjern veivhuslokket med en pipengkkel Fig 15 Plasser maskinen p et bord med meiselen pekende oppover Dette vil resultere i at det gamle fettet samler seg i veivhuset Fjern det gamle fettet og legg inn nytt fett 30 g Bruk kun Makitas originale hammerfett ekstraut styr Hvis det fylles p mer enn den spesifiserte meng den Ca 30 g kan hammerfunksjonen bli d rlig og maskinen ta skade Legg inn den spesifiserte mengden fett Sett veivhuslokket tilbake p plass og stram det for svarlig med pipengkkelen Fig 16 NB Veer forsiktig for ikke skade koplingspunktene eller blykablene s rlig n r gammelt fett fjernes eller h ndta ket monteres Skru ikke veivhuslokket for hardt til da det er laget av harpiks kunststoff og kan odelegges For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus 1 Ter rasva 9 Kiristysmutteri 20 Takakansi 2 Ter nkara 10 L ystyy 21 Ruuvit 3 Ter npitimen kansi 11 Kiristyy 22 Harjanpitimen kansi 4 Tera 12 Sivukahvan jalusta 23 Ruuvit 5 Muuttorengas 13 Virtakytkin 24 Kahva 6 Sivukahva apukahva 14 ON 25 Hylsyavain 7 Voidaan heilauttaa 15 OFF 26 T ytt aukon kansi pystysuunnassa 360 ja lukita 16 S t keh 27 Vasararasva m
61. erafdaekning 11 Stramme 21 Skruer 4 V rkt j 12 Sidegrebsbase 22 Kuld ksel 5 Skiftering 13 Kontakt 23 Skruer 6 Sidegreb hj lpegreb 14 ON 24 Greb 7 Kan drejes lodret 360 og 15 OFF 25 Topnogle fastgores i en hvilken som 16 Justeringsskive 26 Olied ksel helst position 17 Taendt Power ON indikator 27 Specialolie 8 Fastgores i otte forskellige lampe gran vandrette positioner 18 Drifts indikator lampe rod SPECIFIKATIONER Model HM1202 HM1202C Slagantal minut 950 1 900 L ngde 578 mm NOE MEE 9 3 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse For offentlige lavsp ndingsnet p mellem 220 V og 250V T nd og sluk af elektriske apparater medforer sp n dingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indfly delse p driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 46 ohm kan det antages at der ikke vil veere negative p virkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal v re beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbry der med tr g udlosning Sikkerhedsbestemmels
62. es n r v rkt jet ikke er sat i maskinen Sidegreb hj lpegreb Sidegrebet kan drejes lodret 360 og fastg res i enhver position Det kan ogs fastg res vandret frem og tilbage i otte forskellige positioner Blokeringsm trikken l snes blot for at dreje sidegrebet til den nskede position Sp nd derefter blokeringsm trikken godt til Fig 6 Sidegrebet kan ogs monteres i bagerste rille som vist i Fig 7 L sn blokeringsm trikken og udvid sidegrebsba sen Skyd sidegrebet tilbage til den bagerste rille og g r det fast med blokeringsmotrikken Fig 7 Afbryderbetjening Fig 8 ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket for den tilsluttes et netstik Tryk p kontakten p venstre side af maskinen for at starte den Tryk p kontakten p hojre side af maskinen for at stoppe den Hastigheds ndring Fig 9 Kun for HM1202C Slagantallet per minut kan justeres mellem 950 og 1 900 slag per minut ved at dreje justeringsskiven Dette kan ogs gares mens maskinen er i gang Skiven er markeret med tal fra 1 laveste hastighed til 6 fuld hastighed Se nedenst ende tabel naermere oplysninger om forholdet mellem indstillingen p justeringsskiven og slagantal per minut Tal p justeringsskiven Slagantal per minut 6 1 900 5 1800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Mejselarbejde Fig 10 Hold maskinen med begge h nder Start maskinen og tryk let p den s den ikke arbej
63. eso netto 9 3 kg 9 3 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa recchi elettrici causano fluttuazioni di tensione L utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi Con una impedenza delle rete uguale o infe riore a 0 46 ohm si pu presumere che non ci siano effetti negativi La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui l uten sile potrebbe fare contatto con fili
64. get sliprondellen slipstiftet kan komma i kontakt med g md ledningsdragning eller dess egen sladd De synliga metalldelarna p verktyget blir str mf rande om verktyget kommer i ber ring med en str mf rande ledning och operat ren f r d en elektrisk st t 2 Anv nd h rselskydd om verktyget ska anv ndas under en l ngre period Att vara utsatt f r buller med en h g intensitet kan orsaka h rselskador 28 3 Anv nd en h rd huvudbonad skyddshj lm skyddsglas gon och eller ansiktsskydd Det rekommenderas ocks starkt att du anv nder en andningsmask och handskar med tjock stopp ning 4 Setill att borret sitter fast ordentligt f re arbetets b rjan 5 Verktyget r konstruerat f r att avge vibrationer under normal anv ndning Skruvarna kan l tt lossna och orsaka skador p verktyget och per sonolyckor Kontrollera noggrant att skruvarna r tdragna f re arbetets b rjan 6 V rm upp verktyget vid arbete i kallt v der eller om verktyget inte har anv nts under en l ng tid genom att l ta det g utan belastning i flera minuter D rmed l ses sm rjningen upp Det r sv rt att erh lla en bra slagborrning utan ordent lig uppv rmning 7 Se alltid till att du st r stadigt Se till att det inte st r n gon under dig n r du arbetar p h g h jd H ll verktyget stadigt med b da h nderna H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar 0 L mna inte verktyget n r det g r Anv
65. ic o prolongada a ru do intenso pode originar surdez 3 Use um capacete duro capacete de seguranca culos de seguranca e ou m scara Tamb m se recomenda a utilizac o de uma m scara para o p e luvas espessas 4 Certifique se de que a broca est bem presa no seu lugar antes da opera o 5 Em condic es normais de operac o a ferra menta foi concebida para produzir vibrac o Os parafusos podem soltar se facilmente causando uma avaria ou acidente Verifique cuuidadosa mente o aperto dos parafusos antes da opera c o 6 No tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo deixe a ferramenta aquecer durante v rios minu tos fazendo a funcionar em vazio Isto libertar a lubrificac o Sem aquecimento apropriado a operac o de martelo ser dif cil 7 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 8 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 9 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 10 Nao deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 11 N o aponte a ferramenta para ningu m sua volta quando estiver a trabalhar A broca pode Soltar se e ferir seriamente algu m 12 N o toque na broca ou nas partes pr ximas ime diatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e queimar se GUARDE ESTAS INSTRU
66. iceinkikator lampa r d TEKNISKA DATA Modell HM1202 HM1202C Slag per minut 950 1 900 Total l ngd 578 mm NettovikE cos tre or ON mmm MOL e UM e e AN ia 9 3 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord F r allm nna l gsp nnings distributionssystem p mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften p elektriska apparater orsakar sp nningsf r ndringar Drift av denna apparat under ol mpliga eln tsf rh llanden kan ha en negativ p verkan p driften av annan utrustning Om eln tet har en impe dans p 0 46 ohm eller mindre kan man anta att det inte uppst r n gon negativ p verkan av driften Det n tuttag som anv nds till den h r apparaten m ste vara skyddat med en s kring eller skyddande brytkrets med l ngsam brytkarakteristik S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Hall verktyget i de isolerade greppytorna n r du arbetar p platser d r det sk rande verkty
67. ihin tahansa asentoon 17 Virran merkkivalo vihre 8 Voidaan lukita kahdeksaan eri 18 Huollon merkkivalo punainen asentoon sivusuunnassa 19 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT Malli Iskua minuutissa Kokonaispituus Nettopaino HM1202 HM1202C 1 900 950 1 900 578 mm 578 mm 9 3 kg 9 3 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Yleiset 220 V 250 V matalaj nnitteiset johtoverkot S hk laitteiden kytkenn t aiheuttavat j nnitteen vaihte lua T m n laitteen k ytt minen saattaa ep suotuisissa oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa Virtajohdon impedanssin ollessa 0 46 ohmia tai v hemm n voidaan olettaa ett haitallisia vaikutuksia ei esiinny T m laite tulee kytke pistorasiaan joka on suojattu sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella jossa on hidas laukaisu Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele konet
68. imentac o A m quina s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Para sistemas p blicos de distribuic o de baixa vol tagem entre 220 V e 250 V Alternar a operac o de aparelhos el ctricos pode causar flutuac es de voltagem A operac o deste aparelho sob condic es de alimenta o n o favor veis pode ter efei tos adversos na opera o de outro equipamento Com uma imped ncia de alimenta o igual ou inferior a 0 46 ohms pode se presumir que n o haver efeitos negati vos A tomada de alimenta o utilizada para este apare Iho deve ser protegida com um fus vel ou um disjuntor protector de circuito que tenha caracter sticas de disparo lentas Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Pegue na ferramenta pelas pegas isoladas quando executar uma operac o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio el ctrico escondido ou o seu pr prio fio O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e choquem o operador 2 Utilize protectores para os ouvidos quando fun cionar com a ferramenta durante um longo per odo de tempo A expos
69. indique que le circuit d alimentation est op rationnel Si l outil ne d marre pas malgr l allumage du voyant la cause peut tre une usure totale des charbons une avarie sur moteur Si le voyant ne s allume pas lorsque la gachette est enfonc e l avarie peut concerner le cable d alimenta tion ou l interrupteur L allumage du voyant rouge signale une usure avanc e des charbons avec une possibilit d utilisation r siduelle d environ 8 heures Lorsque l usure sera compl te la machine s arr tera et ne pourra tre remise en service qu apr s remplacement des charbons usag s par un jeu neuf ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous au pr alable que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Fig 12 et 13 Cet outil est quip de charbons auto rupteurs d s que la limite d usure sera atteinte l alimentation lectrique sera coup e automatiquement Dans ce cas pour acc der aux charbons commencez par ter les 2 vis de fixa tion du couvercle arri re puis d boitez le l aide d une panne de tournevis Ceci fait vous pouvez acc der aux bouchons des porte charbons Remplacez alors les charbons usag s par une paire du m me type Graissage L outil ne n cessite aucun graissage horaire ou quotidien car il poss de un syst me de graissage incorpor avec une r serve de lubrifiant Graissez l outil chaque fois que vous remplacez les charbons Laissez tourner l
70. kansi hylsyavaimella Kuva 15 Aseta ty kalu p yd lle siten ett ter osoittaa yl sp in Pyyhi vanha rasva pois sis lt ja laita tilalle uutta rasvaa 30 g K yt aina vain alkuper ist Makitan vasararas vaa lis varuste Jos rasvaa laitetaan enemm n kuin mit on m r tty noin 30 g vasarointi saattaa toimia virheellisesti tai kone voi menn ep kuntoon Laita ras vaa aina vain m r tty m r Aseta t ytt aukon kansi takaisin paikalleen ja kirist se hylsyavaimella Kuva 16 VARO Varo vahingoittamasta liittimi tai johtimia etenkin pyyh kiess si vanhaa rasvaa pois ja kiinnitt ess si kahvaa l kirist t ytt aukon kantta liikaa Se on valmistettu kumista ja rikkoutuu herk sti Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA 1 8 2 3 9 4 10 5 11 6 12 13 7 va nepiotpapel 14 360 kat va 15 16 17 OKTW
71. l instalar el mango No lo apriete demasiado el tap n del c rter Est hecho de resina y podr a romperse Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 22 PORTUGU S Explicac o geral 1 Lubrificante do ponteiro 9 Porca de fixa o 19 Chave de parafusos 2 Encaixe do ponteiro 10 Desapertar 20 Cobertura traseira 3 Cobertura do encabadouro 11 Apertar 21 Parafusos 4 Ponteiro 12 Base da pega lateral 22 Tampa do porta escovas 5 Anelpara posicionamento 18 Alavanca do interruptor 23 Parafusos do ponteiro 14 ON ligado 24 Pega 6 Pega lateral pega auxiliar 15 OFF desligado 25 Chave de tubo 7 Pode oscilar 360 na vertical e 16 Mareador de regula o 26 Tampa do exc ntrico fixar em qualquer posic o de velocidade 27 Massa de lubrificac o que deseje 17 L mpada indicadora de para martelo 8 Prende em oito posic es alimenta o ON verde diferentes para a frente e 18 L mpada indicadora de para tr s na horizontal manuten o vermelha ESPECIFICA ES Modelo Impactos por minuto Comprimento total Peso l quido HM1202 HM1202C 1 900 950 1 900 578 mm 578 mm 9 3 kg 9 3 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificacdes podem variar de pa s para pa s Al
72. lly before operation 6 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts 0 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 12 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS ooo OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing bit Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit Clean the bit shank and apply the bit grease provided to it before installing the bit Fig 1 Pull the tool holder cover down all the way Fig 2 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 3 1 Release the tool holder cover It will return automati cally to its original position to secure the bit Fig 3 2 After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the tool hold
73. mante Cuando Se d el caso afloje los tornillos que sujetan la cubierta trasera apalanque la cubierta con un destornillador y ret rela Luego reemplace ambas escobillas al mismo tiempo Emplee solamente escobillas de carb n id nti cas a las que quita 21 Lubricaci n Esta herramienta no precisa de una lubricaci n horaria ni diaria porque dispone de un sistema de lubricaci n con grasa envasada Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Haga funcionar la herramienta durante unos cuantos minutos para que se caliente Ap guela y desench fela Afloje los seis tornillos y quite la empufiadura Fig 14 Quite el tap n del c rter con una llave de pivotes Fig 15 Apoye la herramienta en una mesa con el implemento mirando hacia arriba Esto permitir que la grasa vieja se recoja dentro del alojamiento del c rter Limpie la grasa vieja del interior y reempl cela con grasa nueva 30 gr Utilice solamente grasa para martillo genuina de Makita accesorio opcional Si llena con m s grasa de la canti dad especificada 30 gr aproximadamente podr oca sionar un accionamiento de martilleo defectuoso y un fallo en la herramienta Llene solamente la cantidad de grasa especificada Vuelva a instalar el tap n del c rter y apri telo con la llave de pivotes Fig 16 PRECAUCI N Tenga cuidado de no dafiar los terminales o cables conductores especialmente al limpiar la grasa vieja o a
74. mejseln fast i ns kat l ge OBSERVERA Det g r inte att vrida p ndringsringen n r ingen mejsel r isatt i maskinen Sidohandtag hj lphandtag Sidohandtaget kan sv ngas 360 vertikalt och l sas i nskat l ge Det kan ocks l sas i tta olika l gen bak t och fram t i horisontalplanet Lossa helt enkelt kl mmut tern f r att sv nga handtaget till nskat l ge Sp nn sedan kl mmuttern ordentligt Fig 6 Det g r ven att montera sidohandtaget i det bakre sp ret p det s tt som visas i Fig 7 Lossa kl mmuttern och vidga sidohandtagets botten Skjut bak sidohandtaget till det bakre sp ret och sp nn fast det med kl mmuttern Fig 7 Str mst llare Fig 8 VARNING Innan du ansluter maskinen till ett v gguttag kontrollera alltid att maskinen r avst ngd Starta maskinen genom att trycka p str mbrytaren p maskinens v nstra sida Stanna maskinen genom att trycka p str mbrytaren p maskinens h gra sida Hastighets ndring Fig 9 Endast f r modell HM1202C Antal slag per minut kan st llas in mellan 950 och 1 900 BPM helt enkelt genom att du vrider p inst llningsratten Detta kan g ras ven d maskinen r ig ng Inst llnings ratten r m rkt fr n 1 l gsta hastigheten till 6 h gsta hastigheten Se nedanst ende tabell f r sambandet mellan vald siffra p inst llningsratten och antal slag per minut Siffra p inst llningsratten Slag per
75. minut 6 1 900 5 1800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Mejsling Fig 10 H ll maskinen med b da h nderna och starta den Tryck ej h rdare n vad som beh vs f r att hindra maskinen fr n att studsa omkring Kapaciteten kar inte med trycket p maskinen Indikatorlampa Fig 11 Endast f r modell HM1202C Den gr na str mindikatorlampan Power ON t nds n r maskinen s tts p Om indikatorlampan r t nd men maskinen inte startar kan antingen kolborstarna vara nedslitna eller n got fel har uppst tt p den elektriska kretsen eller p motorn Om indikatorlampan inte t nds och maskinen inte startar kan P AV knappen eller n t kabeln vara defekta Den r da serviceindikatorlampan t nds f r att indikera att maskinen beh ver service n r kolborstarna r n stan nedslitna Motorn st ngs automatiskt av efter ungef r 8 timmars anv ndning UNDERH LL VARNING F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Byte av kolborstar Fig 12 och 13 N r kolborstarna beh ver bytas ut st ngs maskinen av automatiskt D detta intr ffar lossa skruvarna som h l ler fast gavelk pan B nd upp gavelk pan med en skruv mejsel och tag bort den Byt sedan b da kolborstarna samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar 29 Sm rjning Denna maskin har ett sm rjmedelspackat sm rjsystem och beh ver
76. mit dem Steckschl ssel anziehen Abb 16 VORSICHT Achten Sie sorgf ltig darauf daB die Steckverbinder oder elektrischen Leitungen nicht besch digt werden besonders beim Abwischen des verbrauchten Schmier mittels und beim Anbringen des Griffes Ziehen Sie den Kurbelgeh usedeckel nicht berm ig fest an Er besteht aus Kunstharz und k nnte besch digt werden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 13 ITALIANO Visione generale 1 Grasso punta 8 Pu essere fissato su otto 17 Spia di accensione verde 2 Codolo punta posizioni diverse avanti e 18 Spia di funzionamento rossa 3 Coperchio fermapunta indietro orizzontalmente 19 Cacciavite 4 Punta 9 Dado di chiusura 20 Coperchio posteriore 5 Anello di cambio 10 Perallentare 21 Viti 6 Manico laterale 11 Per stringere 22 Tappo portaspazzole manico ausiliario 12 Base manico laterale 23 Viti 7 Pu essere ruotato di 360 in 13 Leva interruttore 24 Manico verticale e fissato in qualsiasi 14 Per accendere 25 Chiave a bussola posizione desiderata 15 Per spegnere 26 Tappo della scatola 16 Manopola di regolazione 27 Grasso martello DATI TECNICI Modello HM1202 HM1202C e Aloe 1 900 950 1 900 Lunghezza totale 578 mm 578 mm P
77. n et hors tension des appareils lec triques entraine des fluctuations de tension L utilisation de cet appareil dans des conditions d alimentation lec trique inad quates peut avoir des effets n fastes sur le fonctionnement des autres quipements Il ne devrait toutefois pas y avoir d effets n gatifs si l imp dance de l alimentation est gale ou inf rieure 0 46 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protection d clenchement lent Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez l outil par ses surfaces de saisie isol es lors d une op ration au cours de laquelle l outil tranchant risque d entrer en contact avec un filage cach ou avec son propre cordon Le con tact avec un fil sous tension mettrait sous ten sion les parties m talliques de l outil lectrocutant l utilisateur 2 Veuillez porter un serre t te antibruit lorsque vous utilisez l outil sur une longue p riode L exposition prolong e de l ouie a un bruit intense peut entrainer la surdit 3 Portez un casque rigide casque de protection ainsi que des lunettes de protection et ou un cran facial Le port d un masque poussi re et de gants pais est galement fortement recom mand 4 Assurez vous que le foret est solidement install avant l utilis
78. n gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorza ken spanningsschommelingen De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpe dantie gelijk is aan of minder is dan 0 46 Ohm Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomon derbreker met trage afschakelkarakteristieken Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap bij de geisoleerde greep vast wanneer u slijpt op plaatsen waar het gereedschap met verborgen elektrische bedra ding of zijn eigen netsnoer in aanraking kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen ook de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder span ning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Draag oorbeschermers wanneer u het gereed schap voor langere tijd doorlopend gebruikt Langdurige blootstelling aan sterk lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Draag een h
79. nd remove it Then replace both carbon brushes at the same time Use only identical carbon brushes Lubrication This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Loosen the six screws and remove the handle Fig 14 Remove the crank cap using a socket wrench Fig 15 Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 30 g Use only Makita genuine hammer grease optional acces sory Filling with more than the specified amount of grease approx 30 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap and tighten with the socket wrench Fig 16 CAUTION Be careful not to damage the terminals or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Graisse rose 8 Queue de l accessoire Capot du porte outil Descriptif D placement possible sur l av
80. neen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR ESAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 38 NPOZOXH Makita H rj n HE SDS MAX bull point Pointe b ton SDS MAX SDS MAX SpitzmeiBel Punta da roccia SDS MAX SDS MAX bull point Implemento de picar SDS MAX Ponteira SDS MAX SDS MAX Spidsmejsel SDS MAX bull point SDS
81. o on 17 m s NORSK EAAHNIKA EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med folgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC M lt lydeffektniv 99 dB Garantert lydeffektniv 101 dB Disse lydeffektniv ene er m lt i overensstemmelse med R dsdirektiv 2000 14 EC Prosedyre for konformitetsvurdering Tillegg VI Kunngj ringsorgan BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibrasjon Typisk belastet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi er 17 m s Yasuhiko Kanzaki EK UNO OTL o rj HD400 EN50144 EN55014 EN61000 pe rou 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE 99 dB Eyyunp vn 101 dB ue ap 2000 14 EC IV
82. ogle Fig 15 Anbring maskinen med v rkt jsholderen opad Dette ger at den gamle olie samler sig i krumtaphuset Tor den gamle olie ud og p fyld frisk olie 30 gram Anvend kun original Makita olie til mejselhamre ekstratilbehor P fyldes der mere end den specificerede maengde cirka 30 gram olie kan det resultere i nedsat effekt eller maski nen kan nedslides Efterfyld kun den specificerede m ngde olie Mont r olied kslet igen og spaend til med topnoglen Fig 16 ADVARSEL Pas p ikke at beskadige stik og ledninger n r der tor res efter og endeh ndtaget monteres e Sp nd ikke olied kslet for h rdt Det er lavet af kunst Stof og kan skrues over For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandseettelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center 27 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Sm rjmedel f r mejslar 9 Kl mmutter 19 Skruvmejsel 2 Mejselns skaft 10 Lossa 20 Gavelk pa 3 Kapa f r verktygsh llare 11 Dra t 21 Skruvar 4 Mejsel 12 Sidohandtagets botten 22 Kolh llarlock 5 Andringsring 13 Str mbrytare 23 Skruvar 6 Sidohandtag hj lphandtag 14 ON P 24 Handtag 7 Kan sv ngas 360 vertikalt 15 OFF AV 25 Hylsnyckel och l sas i nskat l ge 16 Inst llningsratt 26 Vevhuslock 8 Kan l sas i tta olika l gen 17 Str mindikatorlampa 27 Sm rjmedel bak t och fram t i Power ON gr n horisontalplanet 18 Serv
83. otrebbe rompersi Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 16 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Boorvet 9 Klemmoer 21 Schroeven 2 Beitelschacht 10 Losdraaien 22 Koolborsteldop 3 Kap van gereedschapshouder 11 Vastdraaien 23 Schroeven 4 Beitel 12 Voet van zijhandgreep 24 Handgreep 5 Verstelring 13 Schakelhendel 25 Dopsleutel 6 Ziiandgreep hulphandgreep 14 AAN 26 Carterdeksel 7 Kan 360 vertikaal worden 15 UIT 27 Hamersmeervet versteld en in elke gewenste 16 Regelknop positie worden vastgezet 17 Spanning INGESCHAKELD 8 Kan in acht verschillende controlelampje groen posities voorwaarts en 18 Slijtage contolelampje rood achterwaarts in horizontale 19 Schroevendraaier richting worden vastgezet 20 Achterdeksel TECHNISCHE GEGEVENS Model Slagen per minuut Totale lengte Netto gewicht HM1202 HM1202C 950 1 900 578 mm 9 3 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worde
84. pufiadura lateral empufiadura auxiliar La empufiadura lateral puede girarse 360 verticalmente y asegurarse en cualquier posici n deseada Tambi n puede asegurarse horizontalmente hacia adelante y hacia atr s en ocho posiciones diferentes Para girar la empufiadura lateral a la posici n deseada s lo tiene que aflojar la tuerca de ajuste Apriete luego firmemente la tuerca de ajuste Fig 6 La empufiadura lateral tambi n puede ser montada en la ranura posterior como se muestra en la Fig 7 Afloje al tuerca de ajuste y extienda la base de la empufiadura lateral Deslice la empufiadura lateral hacia atr s hasta la ranura posterior y suj tela con la turca de ajuste Fig 7 Funcionamiento del interruptor de encendido Fig 8 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que est apagada Para encender la herramienta presione la palanca del interruptor en el lado izquierdo de la misma Para pararla presione la palanca del interruptor en el lado derecho Cambio de velocidad Fig 9 S lo para el modelo HM1202C Las percusiones por minuto pueden ajustarse entre 950 y 1 900 PPM girando simplemente el dial de ajuste Esto puede hacerse incluso con la m quina encendida El dial est graduado de 1 velocidad m nima a 6 velocidad m xima Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n que existe entre los ajustes num ricos del anillo de ajuste y las percusiones por minuto
85. rvang dan beide koolbor stels tegelijkertijd Gebruik uitsluitend identieke koolbor stels Smeren Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te wor den gesmeerd aangezien het voorzien is van een met vet gevuld smeersysteem Ververs het smeervet telkens wanneer de koolborstels worden vervangen Laat het gereedschap enkele minuten lang warm lopen Schakel het gereedschap vervolgens uit en trek zijn stek ker uit het stopcontact Draai de zes schroeven los en verwijder de handgreep Fig 14 Verwijder de dop van het carterdeksel met een dopsleu tel Fig 15 Plaats het gereedschap op een tafel met het beiteleinde naar boven zodat het oude smeervet in het carter wordt verzameld Verwijder het oude smeervet en vervang het door vers smeervet 30 g Gebruik uitsluitend origineel hamersmeervet van Makita los verkrijgbaar Indien u meer dan de voorgeschreven hoeveelheid smeervet ongeveer 30 g bijvult kunnen storingen optreden in het hameren of kan het gereedschap defect raken Vul der halve uitsluitend bij met de voorgeschreven hoeveelheid smeervet Breng de carterdop opnieuw aan en draai deze met de dopsleutel vast Fig 16 LET OP Pas op dat u de aansluitklemmen of de leidingdraden niet beschadigt Wees vooral voorzichtig tijdens het verwijderen van het oud smeervet en het aanbrengen van de handgreep Draai de carterdeksel niet te vast aan Deze is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar Opdat de machine v
86. s de protecci n y o pantalla facial Tambi n se reco mienda encarecidamente utilizar una m scara contra el polvo y guantes gruesos bien acolcha dos 4 Aseg rese de que la broca est sujetada firme mente en posici n antes utilizar la herramienta 5 En condiciones de funcionamiento normal la herramienta produce vibraci n Los tornillos se podr n aflojar f cilmente pudiendo ocasionar aver as o accidentes Compruebe que est n bien apretados antes de utilizar la herramienta 6 A bajas temperaturas o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje que sta se caliente durante varios minutos haci ndola funcionar en vac o Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de reali zar 7 Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 8 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 9 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 10 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos 11 No apunte la herramienta hacia nadie que se encuentre en la zona de trabajo La broca podr a salir despedida y lesionar seriamente a alguien 12 No toque la broca ni las partes pr ximas a ella inmediatamente despu s de utilizarla podr an estar muy calientes y producirle quemaduras de piel GUARDE ESTA
87. s ou aux documents standardis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Niveau de puissance acoustique mesur 99 dB Niveau de puissance acoustique garanti 101 dB Ces niveaux de puissance acoustique sont mesur s con form ment la Directive du Conseil 2000 14 EC Proc dure d valuation de conformit Annexe VI Organisme notifi BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibrations La valeur moyenne quadratique d acc l ration mesur e est de 17 m s Yasuhiko Kanzaki DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che que sto prodotto conforme agli standard o documenti stan dardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Livello di potenza sonora misurato 99 dB Livello di potenza sonora garantito 101 dB Questi livelli di potenza sonora sono misurati in confor mit con la Direttiva del Consiglio 2000 14 EC Procedura di valutazione della conformit Allegato VI Organismo notificato BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibrazioni La tipica radice quadrata del valore medio ponderato del quadrato dell accelerazione di 17 m s CE 99 Director Directeur Direktor Amministratore MAKITA INTER
88. satzwerkzeugs durch Zugversuch Um das Einsatzwerkzeug zu entfernen die Werkzeug verriegelung bis zum Anschlag nach unten ziehen und das Einsatzwerkzeug herausziehen Abb 4 Einsatzwerkzeug Position Abb 5 Das Einsatzwerkzeug kann in 12 verschiedenen Positio nen gesichert werden Zur nderung der Position den Drehring nach vorn schieben in die gew nschte Position drehen anschlieBend in die Ausgangsstellung zur ck schieben und leicht drehen bis das Einsatzwerkzeug h rbar einrastet Dadurch wird das Einsatzwerkzeug gesichert HINWEIS Der Umschaltring l t sich nicht drehen wenn kein Ein satzwerkzeug an der Maschine angebracht ist Seitengriff Zusatzgriff Durch L sen der Feststellmutter kann der Seitengriff um 360 gedreht und in jeder gew nschten Position gesi chert werden Der Griff l t sich au erdem in acht ver schiedene Positionen schwenken Danach die Feststellmutter fest anziehen Abb 6 Der Seitengriff kann auch in der hinteren Nut montiert werden wie in Abb 7 gezeigt Die Feststellmutter l sen und die Seitengriffbasis verbreitern Den Seitengriff zur hinteren Nut zur ckschieben und mit der Feststellmutter sichern Abb 7 Schalterfunktion Abb 8 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen da die Maschine abgeschaltet ist Zum Einschalten den EIN AUS Schalter an der linken Seite des Geh uses dr cken Zum Ausschalten den EIN AUS Schalter an
89. sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 12 und 13 Wenn die Kohleb rsten die Verschlei grenze erreicht haben und ausgewechselt werden m ssen wird der Motor automatisch abgeschaltet L sen Sie die Schrau ben der Geh useabdeckung und entfernen Sie diese durch leichtes Hebeln mit einen Schraubendreher Beide Kohleb rsten gleichzeitig auswechseln Nur identische Kohleb rsten verwenden Schmierung Diese Maschine ben tigt keine st ndliche oder t gliche Schmierung weil sie mit einem versiegelten Schmiersy stem ausgestattet ist Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohleb rsten Lassen Sie die Maschine einige Minuten lang warmlau fen AnschlieBend die Maschine ausschalten und vom Stromnetz trennen Die sechs Schrauben l sen und den Griff abnehmen Abb 14 Den Kurbelgeh usedeckel mit einem Steckschl ssel abschrauben Abb 15 Die Maschine mit nach oben gerichteter Werkzeugauf nahme auf einen Tisch legen damit sich das Altfett im Kurbelgeh use sammelt Das Altfett entfernen und durch frisches Fett 30 g ersetzen Verwenden Sie nur Origi nal Schmiermittel von Makita Sonderzubeh r Bei berschreitung der vorgeschriebenen Fettmenge ca 30 g kann es zu St rungen des Hammerbetriebs oder Versagen der Maschine kommen Nur mit der vorge schriebenen Fettmenge f llen Den Kurbelgeh usedek kel wieder einschrauben und
90. ssa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medfore en risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita ko
91. suunnassa ja kiinnitt mihin tahansa asentoon Se voidaan my s kiin nitt kahdeksaan eri asentoon vaakasuunnassa Irrota kiristysmutteri ja ja heilauta sivukahva haluamaasi asen toon Kirist sitten kiristysruuvi huolella Kuva 6 Sivukahva voidaan kiinnitt my s takauraan kuvan 7 osoittamalla tavalla L ysenn siipimutteri ja levit sivu kahvan jalustaa Siirr sivukahva takaisin takauraan ja kiinnit se paikalleen siipimutterilla Kuva 7 Kytkimen k ytt minen Kuva 8 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist verkkovirtaan ett se on kytketty pois p lt Kone k ynnistet n painamalla koneen vasemmassa kyljess olevaa virtakytkin Kone pys ytet n painamalla koneen oikeassa kyljess olevaa virtakytkin K yntinopeuden muuttaminen Kuva 9 Ainoastaan malli HM1202C Iskujen m r minuutissa voidaan s t v lille 950 1 900 yksinkertaisesti k nt m ll s t keh T m s t voidaan tehd my s koneen k ydess Keh ll on merkinn t 1 st hitain nopeus 6 een t ysi nopeus Katso alla olevasta taulukosta s t keh n numeroase tuksen vaikutus iskujen m r n minuutissa S t keh n lukema Iskua minuutissa 6 1 900 5 1 800 4 1 600 3 1 300 2 1 050 1 950 Talttaus Piikkaus Kuva 10 Pid konetta tukevasti molemmilla k sill si K nn konetta ja paina hiukan poravasaraa ettei se pomppaa pois ty skentelykoh
92. ta eristetyist tarttumapinnoista kun teet ty t jossa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virtajohtoonsa J n nitteiseen johtoon osuminen saa koneen n ky vill olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 K yt kuulosuojaimia k ytt ess si ty kalua pit k n Pitk aikainen altistuminen kovalle melulle aiheuttaa kuulovaurioita 3 K yt kyp r suojalaseja ja tai kasvosuojusta My s hengityssuojaimen ja paksusti topattujen k sineiden k ytt minen on suositeltavaa 4 Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter on kiinnitetty tiukasti paikoilleen 5 Laite on suunniteltu siten ett se v risee nor maalik yt ss Ruuvit voivat helposti irrota aihe uttaen laitteen rikkoutumisen tai onnettomuuden Tarkista ruuvien kireys huolelli sesti ennen kuin k yt t laitetta 6 Kun k yt t konetta kylm ll ilmalla tai kun sit ei ole pitk n aikaan k ytetty anna koneen l m met muutaman minuutin ajan tyhj k ynnill 7 Varmista aina ett seisot tukevalla jalustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa Pitele laitetta tiukasti molemmin k sin Pid k det loitolla liikkuvista osista 0 l laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 11 K ytt ess si laitetta l osoita sill ket n kohti Ter saattaa lenn ht irti ja aiheutt
93. teesta Liian kova painaminen ei paranna ty tehoa 34 Merkkivalo Kuva 11 Ainoastaan malli HM1202C Vihre virran merkkivalo syttyy kun virtakytkin on k n netty p lle asentoon ON Jos merkkivalo palaa mutta kone ei k ynnisty harjahiilet ovat ehk kuluneet loppuun tai moottorissa tai s hk piiriss on vikaa Jos merkkivalo ei syty eik kone k ynnisty ON OFF virtakytkin tai virta johto saattaa olla viallinen Punainen huollon merkkivalo syttyy koneen huollontar peen merkiksi kun harjahiilet ovat l hes loppuunkulu neet Moottori sammuu automaattisesti noin 8 tunnin k yt n j lkeen HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Harjahiilten vaihtaminen Kuva 12 ja 13 Kun on tullut harjahiilten vaihtamisen aika ne pys ytt v t koneen automaattisesti Kun n in k y l ysenn takakan nen paikallaan pit v t ruuvit Nosta takakantta ruuvital talla ja irrota se Vaihda sitten molemmat harjahiilet uusiin K yt aina kahta samalaista harjahiilt Voitelu T m kone ei tarvitse m r tunnein tai p ivitt in tapah tuvaa voitelua koska siin on rasvapakattu voiteluj rjes telm Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen j lkeen L mmit kone antamalla sen k yd muutaman minuutin ajan Katkaise koneesta virta ja irrota se virtal hteest L ysenn kuusi ruuvia ja irrota kahva Kuva 14 Irrota t ytt aukon
94. tikaal verstelbaar en kan in elke gewenste positie worden vastgezet U kunt deze ook in acht verschillende posities horizontaal voorwaarts of achterwaarts vastzetten Draai gewoon de klemmoer los en zet de zijhandgreep in de gewenste positie Draai daarna de klemmoer weer stevig vast Fig 6 De zijhandgreep kan ook in de achtergroef worden gemonteerd zoals afgebeeld in Fig 7 Draai de klem moer los en verwijd de voet van de zijhandgreep Schuif de zijhandgreep naar achteren in de achtergroef en zet deze vast met de klemmoer Fig 7 Werking van de schakelaar Fig 8 LET OP Alvorens de stekker van het gereedschap in het stop kontakt te steken altijd kontroleren of het gereedschap is uitgeschakeld Om het gereedschap in te schakelen de schakelhendel op de linkerzijde van het gereedschap indrukken Om het gereedschap uit te schakelen de schakelhendel op de rechterzijde van het gereedschap indrukken Snelheidsregeling Fig 9 Alleen voor HM1202C Het aantal slagen per minuut kan worden ingesteld tus sen 950 en 1 900 slagen minuut door de regelknop te verdraaien Dit is zelfs mogelijk terwijl het gereedschap is ingeschakeld De regelknop is voorzien van de cijfers 1 laagste snelheid tot en met 6 topsnelheid Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verhouding tussen de cij ferindikaties op de regelknop en het aantal slagen per minuut Cijfer op regelknop Slagen per minuut 6 1900 5 1800 4 1600 3
95. u essere ruotato di 360 in verticale e fissato in qualsiasi posizione desiderata Esso pu anche essere fissato su otto posizioni diverse in avanti o indietro orizzontalmente Allentate semplicemente il dado di chiusura per ruotare il manico laterale sulla posizione desiderata Stringete poi saldamente il dado di chiusura Fig 6 Il manico laterale pu anche essere montato nella scana latura posteriore come mostrato nella Fig 7 Allentare il dado di chiusura e ampliare la base del manico laterale Rispingere il manico laterale nella scanalatura posteriore e fissarlo con il dado di chiusura Fig 7 Azionamento dell interruttore Fig 8 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tatevi sempre che sia spento Per avviare l utensile spingete la leva interruttore sul fianco sinistro dell utensile Per arrestare l utensile spin gete la leva interruttore sul fianco destro dell utensile Cambio di velocit Fig 9 Modello HM1202C soltanto I colpi al minuto possono essere regolati da 950 a 1 900 girando semplicemente la manopola di regolazione Ci pu essere fatto anche quando l utensile avviato Sulla manopola ci sono le indicazioni da 1 velocit pi bassa a 6 velocit massima Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla manopola di regolazione e i colpi al minuto riferitevi alla tabella sotto Numero sulla manopola Colpi al minuto di regolazione
96. z la d une mince couche de graisse rose Fig 1 Faites glisser vers l arri re le capot du porte outil Fig 2 Ins rez le foret dans l outil Tournez le foret et enfoncez le jusqu ce qu il s engage Fig 3 1 Rel chez le capot du porte outil Il revient automatique ment sur sa position d origine de facon fixer le foret Fig 3 2 Pour retirer un accessoire faites galement reculer le capot du porte outil Fig 4 Choix d un angle de travail Fig 5 Pour vos travaux de burinage vous avez la possibilit d orienter le fer du burin ou de la gouge selon 12 angles diff rents Une fois l accessoire en place faites remonter vers l avant la bague pour pouvoir modifier son orienta tion Le foret s ins re fond NOTE La bague d orientation ne tourne pas si le foret n est pas install sur l outil Poign e lat rale poign e auxiliaire La poign e lat rale peut tourner de 360 la verticale et se fixer sur n importe quelle position Elle se fixe gale ment sur huit positions diff rentes en avant et en arri re l horizontale Il vous suffit de desserrer l crou de ser rage pour d placer la poign e lat rale sur la position voulue Puis resserrez l crou de serrage fond Fig 6 Vous pouvez galement monter la poign e lat rale dans l encoche arri re comme indiqu la Fig 7 Desserrez l crou de serrage et largissez l embase de la poign e lat rale Ramenez la poign e lat rale sur l en

HM1202 HM1202C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents