Home

NEDERLANDS Handleiding Vision, Vision Gourmet

1. Kaminen ryker in 8 Skorstensspj llet r inte ppet Skorstensdraget r f r l gt t ex pa grund av v derleksf rh llanden som t ex dimma eller p grund av sotig skorsten Luckan ppnades utan att avlastningsspj llet f rst ppnats Luckan ppnades innan elden hade slocknat GARANTIVILLKOR OCH GARANTIBEVIS Se under rubrik Garanti l ngre fram 50 9 KOMPLETTERANDE INFORMATION F R VISION GOURMET PLUS Anv ndning Vision Gourmet r utrustad med en ugnsdel Ugnen kan anv ndas f rst efter det att kaminen eldats under minst 1 timme Innan dess r temperaturen i ugnen f r l g Vi rekommenderar att du anv nder en l mplig ugnstermometer Extra tillbeh r Ing r ej F r att n h gsta m jliga temperatur i ugnen m ste kaminen eldas maximalt Gl m inte att regelbundet kontrollera r kgastemperaturen Se kapitel Eldningsinstruktioner Om kaminen r utrustad med utsugningskanal skall denna st ngas Anv nd alltid den medlevererade grytvanten n r ugnsluckan ppnas Utsugning om s dan finnes Den luft och nga som uppst r i samband med bakning eller matlagning kan avledas tillsammans med r kgasen genom att man ppnar utsugningskanalen Man ppnar utsugningskanalen genom att vrida den motsols N r man t nder spisen m ste denna kanal vara st ngd Underh ll av ugnen varmh llningsutrymmet Om ugnens botten blir kraftigt nedsmutsad kan den reng ras med st lull eller ett fint sandpapp
2. UBEMZ SG TV 1688INIC 9001 ejouoneu opedumrlt OPTEINA BEE erdum epeue 490 SH PUMN BUIIZUELIVA YO UOISIA EL eres ge uepjgsioj euuop Joyddn sso pour syepeyae a wos unueysuajsijej ed mupp PIA OMAN sjonporg uon nnsuoo OH3 001 68 ueAmpnp fyg 181uo Au yseq B rduegm TereAsjout OPULIOFIN JLIOLOAI SSO Av I YOO gesspeus3 q uonynnsuoy m unueysusjs e CUAISUe uepou Brua uop Ne IA JeyesIJ POULE ISPUIWLIEISSUIIIAO WO UBINESIO A Tv 1688INIA pordde sprepueig jeuonen spoot ai pue sjuouraimboi ong p jos Aq pory s oyeaywooy OFTE INA ISOANOONC NA JUAN vptue pue sn q PULMON SIMILIBA pue UOISIA Teaoidde sso1dxo mo INOM A01s ouojsdeos 20 0j opeur ore suonesy pou Aue Jt pipeA aq 0 98839 JIM uONEIEIOOP STU sn Aq Dou UOISIOA OU ur se PM se uononnsuoo pue UBISIP NSE sit ur Y0Q lt IARNA SJONPOIY uono nnsuoo O44 001 68 SAPAG NA Aa I o suuojuoo MO 2Q poquosep 3404S euojsdeos oq zeur a1e oop qa1ou IM KjrurI0ju0 Jo UOHBILPIG NH ZV 1688INIG oreordde qeuorzeu ouuoN OPCEINH maus O oAmonq epeugg 9 sn q YPULINOH 3ADUUJO E I UOISIA EJEpijeA ens ej opad ouorzereryorp ejsonb opiooop onsou I ezuos CUMU eje Jeriodde eorrpou rp ose up ANIA Sionpoxq uononnsuoo 9 901 68 HO ESP eaten ap nrsmbor TATPJOI TE QULIOFUO9 9 o ns OO rou vp SUOISIOA GI 9 ouorznujsuoo rp Ody e a euorzeouoo ens VIJE oseq ur ejeorpur oy ndas rp mb areyjo enad ur gyms e ouo ejueso1d
3. r ist nicht in Ordnung Der Aschenkasten ist zu voll Der Hebel der Scheibenl ftung ist zu weit geschlossen s Abb G Der Luftspoiler ist falsch montiert Unregelm ige oder zu heftige Verbrennung Der Schornsteinzug ist zu stark Eine geeignete Schornsteinklappe montieren lassen Die Dichtungen der T ren sind defekt oder abgenutzt Der Schornsteinzug ist zu gering oder unregelm ig z B aus Witterungsgr nden n mlich Windst en und Nebel oder wegen eines schmutzigen Schornsteins Umlenkklappe ist nicht geschlossen T r des Aschenkastens ist nicht geschlossen Ofen temperiert nicht oder brennt schlecht Umlenkklappe ist beim Anz nden des Ofens geschlossen Aschenkasten ist zu voll Zu geringer Schornsteinzug kann sich aus Witterungsgr nden wie Nebel oder wegen eines schmutzigen Schornsteins ergeben Die Holzscheiter sind zu gro und oder zu feucht Asche die sich hinter der Innenwand befindet behindert den Zug Sekund rklappe ist geschlossen Prim rhebel befindet sich in geschlossener Position Rauch im Zimmer Zu geringer Schornsteinzug z B aus Witterungsgr nden wie Nebel oder wegen eines schmutzigen Schornsteins Asche die sich hinter der Innenwand befindet behindert den Zug Beim ffnen der T r war die Sparklappe noch geschlossen Die T r wurde ge ffnet bevor das Feuer erloschen war Schornsteinklappe ist nicht ge ffnet 8 GARANTIEBESTIMM
4. 6 MAINTENANCE Ash The ash pan must be emptied every day Be careful when doing so because the ash may still contain glowing embers 24 hours after the fire has gone out Therefore preferably empty the ash pan in a steel container which does not contain any inflammable parts 24 Remove all the ash from the stove at least once every two weeks and check whether the inside of the stove is still intact Cleaning The stove may only be cleaned when it is cold Clean the outside of the stove using a soft cloth or a soft brush Do not use water or aggressive cleaning agents Any grease spots on the stone can best be removed using cleaning spirit Do not get cleaning spirit on the enamelled surface Tiles Soapstone is a natural product Cracks may appear in the stone This will not affect the operation of the stove Window If a deposit is present on the window despite the clean window facility this can be removed using wire wool Doors and seals Regularly check whether the door seals including the ash pan s door are still complete and flexible If not the seals must be replaced Only use original components when replacing the seals Flame plate The flame plate must be removed once every two months more frequently with intensive use to remove any ash from the plate To remove the flame plate unscrew the flame plate hooks half a turn The flame plate can then be tilted and the area above the plate can be cleaned using a brush
5. Is Yoo VY eizuedes eT VIZNV3IVO IG INOIZIGNOO o9 nuue 759 onpueaes EI Jugsyynsur uorajuo p se ug 2QUUIES op suonrpuoo sop 79 ro duro p opow np o uessreuuoo sud e 1nojesi pn onb asoddns 3s9 1 sto 9 191u13 1d ej mod o ood of 1osi pn p queay JUu AInSUO S so onjuoA9 soSeuruiop sop mod juourosnoquioi 97 930o110our UONE eISUI oun p jue nooop soSeuruiop so T o ood n sUONEWOS SO no Juesyynsur uonoquo un p no 9J99LIOOUI uonesi nn oun p jue nooop sogeuiuiop SIT o8e3uouirop 19 oSeJUOW LLodsuen op ste SIT es uo ou1ojur oSepurq jo 9 LI8 soia sonjrures 3o uopioo onb s ounsn sopofns sooord so sommo 9nue es ej suep sriduroo uo N SJSN JUOS so eursLio uou sarj1ed so no 19 Yoo VY Ted sostiojne sImomnquasip 3o smmopuoaor so onb souuosiod sone D red so ood so Ins sojnooxo 939 Juo xneAt sop puenb oo nuue 3so onueIes e soo19 sueJ 919 sed Jusanad ou sorjueres so ajuoA op sAed 0 suep INONSIA Ud jo juouio e89 soo ndns orue1e8 op suonipuoo xne SIoJe o1puojo1d onb zoAnod ou snos yeyor J JUBAINS sanof p sat suep Yoy oAoAuot sed eau onueies op 19911199 9 IS NUUOIII Y99 y Inonquasip no ImopuoasI un p sa dne nb onbipuoasi ong mad ou onueres ej g yop 97T 9SIeYo uo sud quos olio BUI op STEIF so s nos oouue ouromburo e 3o ourogugenb 9UIQISIOJ ET S9SIMOQUISI JUOS o1Anoo p urew op srejj so onb ISUTE JOJU op Stu SOI soouue xnop soJoruioJd sat Yeyde p app vj jueAms sue buro
6. bijbehorende sluitveer is de kachel geschikt voor gedeelde schoorsteenkanalen In geval van een schoorsteenbrand sluit de luchtklep van de kachel doof het vuur in de kachel met zand of soda en waarschuw de brandweer probeer nooit zelf het vuur met water te blussen Verbindingsstuk De verbinding tussen de kachel en de schoorsteen moet goed afgedicht worden zonder de rookgassen of het vegen van de schoorsteen te hinderen 2 Luchttoevoer In de ruimte waar de kachel wordt geplaatst dient voldoende verse lucht te worden toegevoerd voor het verbrandingsproces in de kachel Bij goed geisoleerde woningen of woningen voorzien van mechanische ventilatie dient een opening gemaakt te worden naar de buitenlucht waardoor de luchttoevoer gewaarborgd wordt Ondergrond Plaats de kachel op een voldoende stevige en stabiele ondergrond Het materiaal van de vloer dient onbrandbaar te zijn Is dit niet het geval dan adviseren wij u een vloerplaat van bijvoorbeeld staal of glas toe te passen Deze plaat moet voldoende grootte hebben en te voldoen aan de plaatselijk gestelde eisen Zie figuur A Afstand tot wanden meubels en andere materialen Bij de plaatsing van de kachel dient u rekening te houden met een minimale afstand van 50 centimeter tot brandbaar materiaal Aan de achterzijde van de kachel dient u voor niet brandbaar materiaal een afstand van minimaal 20 cm toe te passen in verband met de convectie warmte en luchttoevoer Zie figuur A Let ook op
7. de plaatsing van meubels wij adviseren hiervoor een minimale afstand van 2 meter Montage thermostaat en thermometer De thermosstatische regeling van de primaire lucht en de rookgasthermometer worden los meegeleverd Deze onderdelen dienen voor het eerste gebruik van de kachel gemonteerd te zijn Het spiraalvormige bimetaal dient aan de achterzijde van de kachel ingeschroefd te worden Hiervoor moet de kunststof bescherming van het schroefdraad verwijderd zijn zie figuur B A Draai de hendel in het schroefgat tot deze enige weerstand geeft het veertje mee monteren B Vision Zet de hendel onder een hoek van ca 45 naar links Gourmet en Plus Zet de hendel onder een hoek van ca 45 naar beneden C Hang een oogje van de ketting aan het haakje zodat de primairklep nog net gesloten is De rookgasthermometer monteert u op 30 50cm vanaf het begin van de pijp kachelzijde Veranderen achter of bovenaansluiting Bij de Altech Vision is de aansluiting van de kachel te veranderen van de standaard bovenaansluiting in een achteraansluiting niet van toepassing bij vlakke bovenstenen Door de vlamspreider te kantelen of uit te nemen krijgt u ruimte om de boutjes van de aansluitmond en afdichtplaat los te schroeven Na het losschroeven kunt u beide platen met elkaar verwisselen De speksteentegel blijft bij een bovenaansluiting over Hierna kunt u de platen opnieuw bevestigen met de los meegeleverde boutjes Let op dat de afdichtingen
8. grotere vlamontwikkeling bij een gelijk vermogen wordt verkregen door de kachel vaker te vullen met minder hout en te stoken met een meer geopende luchtklep Tevens het vuur vooral als het bestaat uit veel gloeiende as vaker oprakelen 4 BRANDSTOFFEN De Altech houtkachels zijn uitsluitend geschikt voor het stoken met schoon en voldoende droog hout Het is verboden te stoken met spaanplaat gelakt geverfd geimpregneerd of geperst hout en hardhout b v Azobe Het stoken met andere materialen schaadt de levensduur van de kachel en het milieu en is derhalve niet toegestaan tevens komt de garantie hiermee te vervallen Wij adviseren het gebruik van in stukken gehakt berken of beukenhout dat minimaal 1 jaar buiten onder een afdak heeft gelegen De vochtigheid van het hout dient zich te bevinden tussen 12 en 18 5 TIPS De kachel zal sneller een hoge temperatuur bereiken door na het aanmaken deze te vullen met meer kleinere stukken hout Een langere brandtijd kunt u realiseren door grotere stukken hout te gebruiken en de luchtklep terug te regelen Uw Altech kachel bestaat voor een groot deel uit speksteen dit materiaal houdt de warmte die vrijkomt bij het verbranden voor langere tijd vast Hierdoor zal de kachel nog 2 tot 7 uur nadat het vuur gedoofd is warmte afgeven Stook de kachel niet langer dan 2 uur met een felle verbranding Hierna dient u de luchttoevoeren terug te regelen om de effici ntie van de kachel te waarborgen Bi
9. oder herausnimmt entsteht genug Raum um die Bolzen des Anschlussmundes und der Abdichtplatte zu l sen Danach k nnen die beiden Platten gegenseitig ausgetauscht werden Bei einem oberen Anschluss bleibt die Specksteinfliese brig Die Platten erneut montieren und dazu die lose mitgelieferten kleinen Bolzen verwenden Darauf achten dass die Dichtungen an den richtigen Stellen angebracht sind Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihren Altech H ndler Pr fen der einzelnen Teile Vor dem erstmaligen Gebrauch des Ofens muss gepr ft werden ob sich im Ofen alle einzelnen Teile an der richtigen Stelle befinden und ob der Ofen w hrend des Transportes besch digt worden ist Besonders zu beachten sind der Flammenverteiler und Spoiler da sich diese Teile w hrend des Transportes verschieben k nnen s Abb C 2 ERSTMALIGER GEBRAUCH Lebensdauer Um die Lebensdauer des Ofens nicht zu gef hrden ist es unbedingt erforderlich den Ofen die ersten 10 bis 12 Mal nur beschr nkt zu heizen Auf diese Weise bekommt der verwendete Zement Zeit sich allm hlich auszuh rten und zwischen dem Gusseisen und den Specksteinfliesen eine solide Verbindung zu bilden Gleichzeitig kann eventuell im Speckstein anwesende Feuchtigkeit verdampfen so dass die Gefahr von Rissen erheblich abnimmt Vorheizverfahren Sollte man vers umen sich an das nachstehende Vorheizverfahren zu halten k nnte die Garantie nichtig werden Der Ofen eignet sich ausschlie
10. op de juiste plaats zitten Bij twijfel kunt u de Altech dealer raadplegen Controle afzonderlijke delen Controleer voor het eerste gebruik of alle afzonderlijke delen in de kachel zich op de juiste plaats bevinden en dat de kachel niet beschadigd is Geef extra aandacht aan de vlamspreider en spoiler aangezien deze door transport kunnen verschuiven zie figuur C 2 EERSTE GEBRUIK Levensduur Om de levensduur te verlengen is het strikt noodzakelijk om de kachel de eerste 10 a 12 keer op een beperkt niveau te stoken het instoken Hierdoor krijgt het gebruikte cement de tijd om geleidelijk uit te harden en een solide verbinding te maken tussen het gietijzer en de speksteentegels Tevens kan eventueel vocht uit de speksteen verdampen zodat de kans op scheuren drastisch afneemt Instookprocedure Indien u zich niet aan onderstaande instookprocedure houdt kan de garantie komen te vervallen De kachel is uitsluitend geschikt voor het verbranden van hout Voor verdere toelichting zie het hoofdstuk brandstoffen Controleer of het stookrooster gesloten is deze sluit automatisch indien de hendel van het rooster op de rand van het zijdeurkader rust zie figuur D Leg 2 aanmaakblokjes op het midden van het rooster Plaats hieromheen een piramide van 8 tot 10 aanmaakhoutjes met een grootte van ca 3 cm dikte en 25 cm lengte Open de secundair klep aan de rechter zijde zie figuur E Plaats de spaarklep in open positie zie
11. or a vacuum cleaner Only do this when the stove is cold Check whether the flame plate has been deformed Soot and creosote All soot and creosote must be removed from the inside of the stove once a year Flue The flue must be swept clean once a year Before sweeping the flue remove the flame plate as described above The flue must only be swept clean by a recognized chimney sweep Warranty The warranty is no longer valid if insufficient maintenance has been carried out on the stove 25 7 FAULTS AND PROBLEMS The window becomes black The wood is too damp Only burn wood with a moisture content of between 12 and 18 The front door seal is faulty The ash pan is full The windows aeration handle is closed too far see figure G The air spoiler has been incorrectly assembled Irregular or too fierce burning The flue draught is too high Fit a suitable flue valve The seals of the doors are faulty or worn The flue draught is too low or irregular e g due to weather conditions such as strong gusts of wind and mist or a dirty flue The bypass valve is not closed The ash pan s door has not been closed The stove does not get warm or burns poorly The bypass valve is closed when lighting the stove The ash pan is full The flue draught is too low e g due to weather conditions such as mist or the flue is dirty The pieces of wood burnt are too large or too damp The secondary valve is open The p
12. richtige Temperatur erreicht haben Den Hebel der prim ren Klappe auf diesem Stand stehen lassen wodurch der Ofen die Luftzufuhr selbst regelt Sie k nnen den Ofen noch weiter regeln indem Sie die Scheibenbel ftung weiter schlie en Wird dieser Hebel zu weit geschlossen k nnte die Scheibe allerdings beschlagen s Abb G Bevor Sie erneut nachf llen warten Sie bis im Ofen keine Flammen mehr lodern sondern lediglich noch eine bescheiden gl hende Schicht anwesend ist Die Temperatur der Rauchgase darf auf keinen Fall ber 250 C steigen Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu bef llen und bei gr erer Stellung des Luftreglers zu betreiben da der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Gluttbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden 4 HEIZMATERIALIEN Die Altech Holz fen eignen sich ausschlie lich zum Heizen mit Holz Dieses Holz muss sauber und entsprechend trocken sein Es ist verboten Holzfaserplatten lackiertes gestrichenes impr gniertes oder gepresstem Holz und Hartholz z B AZOBE zu verwenden Diese und andere Materialien schade
13. solid connection between the cast iron and the soapstone tiles It also allows any moisture present in the soapstone to evaporate which drastically reduces the chance of cracks Initial lighting procedure Not observing the lighting procedure explained below may result in the warranty becoming invalid The stove is only suitable for burning wood See Fuel for further information Check whether the grate is closed The grate closes automatically if the grate s handle is placed on the edge of the side door s frame see figure D Place two fire lighters in the middle of the grate Build a pyramid around the fire lighters using 8 to 10 pieces of kindling which are approximately 2 cm thick and 25 cm long Open the secondary valve on the right hand side see figure E Open the by pass valve see figure F The primary valve must be opened approximately 2 cm Open the window s aeration handle see figure G The ash pan s door must always be closed when lighting the stove Light the fire lighters and close the doors Regularly check the smoke temperature It must not exceed 6000 C Do not fill the stove with wood Allow the stove to go out and cool down to room temperature This procedure must be repeated 10 to 12 times Condensation may form in the stove during the initial lighting This will disappear in time 3 LIGHTNING INSTRUCTIONS The stove can be used as normal once the initial lighting procedure has b
14. und varianten Gourmet Plus Art Specksteinofen Gebrauch Zeitbrandfeuerst tte Nenn und Raumw rmeleistung 7kW Masse 220kg Abgasmassenstrom 9g s Abgastemperatur 315 C rtliche Vorschriften Ihr Altech Ofen muss in bereinstimmung mit den rtlich zutreffenden gesetzlichen Vorschriften und Bauverf gungen einschlie lich alles nationale und Europ er Anforderungen anwendend installiert werden Ihr Altech H ndler wird Sie diesbez glich gerne beraten Schornstein Der Schornstein muss ein Innenma e von mindestens 150mm besitzen F r den Schorn steinzug ist ein Nominalwert zwischen 10 Pa und 15 Pa erforderlich Ihr H ndler kann diesen Wert f r Sie gerne pr fen Wir empfehlen den Schornstein mit einer geeigneten Regelklappe auszustatten Die Aufstellung des Schornsteins hat den rtlichen Vorschriften und Bauverf gungen zu entsprechen Falls von einem Schornsteinfeuer die Luftklappe des Ofens schlie en taub das Feuer im Ofen mit Sand oder Soda und ruf die Feuerwehr Versuch nie selbst das Feuer mit Wasser aus zu l schen F r die Schornstein gelten nachfolgende Daten Abgasmassenstrom 9 g s Mindest f rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 mbar Mindestf rderdruck bei 80 Nennw rmeleistung 10 mbar Abgastemperatur 315 C Rauchrohrleitung Die Rauchrohrleitung soll m glichst kurz geradlinig und zum Schornstein leicht steigend angeordnet sein Verbindungsstellen sind abzudichten F r den Brandschut
15. vit en allumant le po le avec un d veloppement de flammes plus grand Un plus grand d veloppement de flammes pour une puissance semblable peut tre obtenu en remplissant le po le plus souvent avec moins de bois et en allumant le feu avec le clapet d arriv e d air plus ouvert Le feu doit galement tre attis plus souvent surtout si le feu est compos de cendre incandescente 4 COMBUSTIBLES Les po les bois Altech doivent tre exclusivement chauff s au bois Il est interdit de faire du feu avec de l agglom r du bois vernis peint ou impr gn Le fait de faire du feu avec d autres mati res que du bois propre et suffisamment sec est nuisible pour la dur e de vie du po le et pour l environnement et n est par cons quent pas autoris L utilisation de bois comprim et de bois dur par ex AZOBE n est pas autoris e Le fait de faire du feu avec d autres mati res que du bois propre et sec annule la garantie Nous conseillons d utiliser du bois de bouleau ou de h tre coup en b ches et ayant repos au moins 2 ans dehors sous un auvent Le taux d humidit du bois doit tre entre 12 et 18 5 CONSEILS Le po le atteindra plus rapidement une temp rature lev e quand apr s l avoir allum on le charge avec davantage de petits morceaux de bois Vous pouvez obtenir une dur e de combustion plus longue en prenant des morceaux de bois plus gros et en refermant un peu la manette de la soupape p
16. 2 cm tjocka och 25 cm l nga 46 Kontrollera att sekund rspj llet som sitter till h ger pa sidan av kaminen r helt ppet Se figur E ppna avlastningsspj llet Se figur F Prim rspj llet m ste vara helt ppet Se figur B ppna luftspj llet vid luckglaset helt Se figur G Kontrollera att luckan till askl dan r helt st ngd T nd t ndblocken och st ng samtidigt luckorna Luckorna framtill och pa sidan Vedp fylining Ved kan l ggas in i kaminen s snart t ndbrasan brunnit ned till gl d ppna f rst avlastningsspj llet Fyll p ved i kaminen genom luckan framtill eller p sidan med 2 4 vedtr n som v ger mindre n 1 kg vardera St ng luckan helt Sting avlastningsspj llet Om rummet efter en tid blir f r varmt eller r kgastemperaturen f r h g stryp prim rspj llet ytterligare tills du r n jd med temperaturen i rummet Lat handtaget till prim rspj llet vara kvar i detta l ge och kaminen reglerar nu lufttillf rseln automatiskt Lufttillf rseln till kaminen kan ytterligare kontrolleras genom att delvis st nga handtaget f r luftintaget vid luckglaset Det kan dock medf ra imbildning p luckglaset om handtaget st ngs f r mycket se figur G Innan du l gger in mer ved i kaminen v nta tills l gorna slocknat och det endast terst r en gl db dd R kgastemperaturen f r under inga omst ndigheter verstiga 250 C Eldning u
17. 20 cm per consentire una corretta convezione ed una sufficiente circolazione dell aria vedi figura A Montaggio termostato e termometro Il regolatore termostatico dell aria primaria ed 1l termometro dei gas di scarico sono forniti in dotazione Questi dispositivi devono essere montati prima della messa in funzione della stufa Avvitare il bimetallo a forma di spirale nella parte posteriore della stufa dopo che sia stata rimossa la protezione plastica del filetto vedi figura B Inserire la leva con la molla nel foro filettato e girarla finch non si avverte una certa resistenza Vision Posizionare la leva in un angolo di 4500 ca verso la sinistra Gourmet en Plus Posizionare la leva in un angolo di 45oo ca verso il basso Agganciare un occhiello della catena al gancetto in modo che la presa dell aria primaria sia pressoch chiusa Il termometro dei gas di scarico deve essere montato sul tubo a 30 50 cm rispetto alla parte superiore della stufa Cambio da scarico posteriore a scarico superiore La stufa Altech Vision predisposta per lo scarico superiore A meno che la stufa non sia realizzata con mattoni piani si pu anche usare lo scarico posteriore La stufa va predisposta per lo scarico posteriore inclinando o rimuovendo lo spartitore di fiamma e svitando successivamente 1 bulloni del raccordo e della piastra di copertura Ora le due piastre possono essere scambiate Quando viene usato lo scarico posteriore la p
18. 9 SILNVYVS 30 SNOILIONO9 ALNVHHVM N39NnIWWILS3Sa3l NVdaVO NIO9NI1VdIdIlLNVHVO use
19. IVD opueJeS op MEAAIA pnou opuo opuoop oAuo fig uoSuredoqonue res op uo Surzfrwuguesyiniq 3 op ULA SI 93300q op do 1oxymmaqes op JEP ppojs ropuo roA JPAOA uourou 9 YIMIQIT ut 9q 9 IP SUJIOATY peuos3 oA 8 ITONIUDAD 1004 uogurpooS1oA one ejsut SYs nfuo 100p ueejsjuo opeyIs 9qoe op uee SdTJBOYIPOU JO pnou1opuo opuoop oAuo Sjrniq 3 Js nluo ueA S oA93 sje opeyos uojsoyosejuowop uo o3ejuoui uojsoxpiodsuei Suredoquouurq uo 19 S001 00 S uojrmuse S uoSuppped uo poo s eoz uo opiopuo oSTAoYIopuo o3ejft s ue V uoj EA IVUBIS op u uurq JOIN ufiz JyIn gs3 uo opuopuo O OUISLIO JOIU JO uo SINSINALNSIP JO s1o eop pi9 stro ng 8 YOO 100p uep o1opu 100p JOIA uf z Joysey op uee uUSpoyweezy 19M Jo uorpur uo A19A 31 UOY onueies IA Iteqaee1pJoAo jolu uftz sonue1er uop o8 doox1oA uea pue Joy ur arp s eoz uoSur edoqonueaeS opjorsosiseA yoyo op do Gate eeudsuee puojm sym n juny uep uopuozioA Yoy uee dooyuee eu u98ep p uouulq om SfIMoqonueles Joy SI nojnqunsip oor V Jo 1o eop Yay opuo 1o uoo BIA UIPIOM pjouosuee uoo e uey oyueied do yee dsuey USJSONJEELISYEUL op uooj e Teef opjft uo OPIOIA opiop 19H PIOBIOA uojso xsproq1e sje eer1ojeui op JOMOZ uop1oA meel opooA Ud 975109 JOH umyepdoo uee op eu reel Via UEA opoured uoo opuoinpoS s ouoex OMNaTUSYOLIIEF 1004 puoym sym ypjo8 onuedes yoy oq NHONI IVdHSWLENV2IV SATd LHWANOD NOISIA NOISIA HOMTIIALLNVaVO VIZNVHVO IG INOIZIONO
20. L AINVAUVA Snqoru JULIE IP palm yey oyun HPUPSUEU pg uauuox nz Sunurumnsoqonuee Jop pun Sunjro ue SY9n81499 IP 19Z NU094 JOP JEY PIM MUWUS qone rqo UI U9JO Jop 104I uopeyoso8 0 Jo omuono uagunjnS1oA uopeyog ouopeugosjuo uonejfejsuf oSHYIUN Yom uoj wnz uo8unzopue Iopo purs uo1 npjonunz 3 eu1o3u Aey ueu 1opo yoneigoy u Snuorun jn arp uopeyos uojsoxosejuouro q pun 232juoJA uojsop1odsuei Sunpro q1oAuouu punaojsuogse r uoSungqorq pun op1oy 1ojunjoA AIL uojzjoseSsne gro qos1oA WOP AJY puis PIPIS onus JOP UOA JUIN jzjnuoq USPIOM o roypuejsog ouor Sunrudsun JUOIU 1opo pun JSI USPIOM 3o1roq1eos puoryez UIIA Jopo uio pueH USLIOISLIONNE yo Jop UOA nz JNU osje VONG UOA U9JO ure uuoA 3rugoru PIM onueIeD Aq uopioA u Senioqn yoru uuex onueJer ourq u q ui yan dsuy uoSunurumsoqonuerer uojuruimsoq YOIZIOSO8 pun u pu g nnz sjnexuy sop opue T uir arp Jne qor 8rpo org uouuo orqoses pnunz 99 Y ue jnexuy yoru USE FI UOA QIEYISUUI JUOIU sroMoqonueier Jop DInAA uopio jqoeuro8 puoy o8 19391119A Qoo3 y 1opo 1o pueH uooipy uojuuex oue UJUI Joqn INU uouuox ogonidsueonuevier USIsOXJeLISJe arp uorgerpgossne uososep Iyer uojjung pun UIAA USIP uir ol ia uojsoxsyreq1y YONE STE JEIJEN YOMOS uop1oA qefonueier uojroAz pun uojs1o WY ans ummjepssungjeuosuy yoru uoJqef Juny uoA UMEDIOZ uouro inj IST pun nz uojQ MOUSYLIILH yne qorigermqossne gr onuerer qooyry Ad NN3DNDIAIALLSHSWLLNV
21. N SAMOA sjonporg uononnsuoO AA IOT 68 ueufiqou nq opuogpojoqsop op uee jpioo queoq SULIOOATIN ojgoe1993 doofuo UI SUO JOOP op ur uo oonujsuoo uo Buugidrouod meu UEA puoi do ouoexuoojsxods opjouuoA Gap op zep fr UAPA IUH SuLiep 19ASjI9jruLI0gu02 71 LSSV19 OPZELNA uaurue ed sonn AVY euopun opuejsriq wo ves pe zoyddn unueeo aq I SB u ururgy ueuur SeJ9pnjs IONIAQUEIUS YIO SUIUSAUESHNIQ UE utji 1BSIN IA opexspl oj 107 uonesuoduroy uonejjejsur Srp e oj wouos 1ejsddn wos epeys syeipue uorpnsuo suourwey Up wouos 1o o qg1opun oputejsiIg Lola SurupueAue Snye oj wouos 1ejsddn wos epeys ZULISJUOLWIPOU SULIOJUOU 10 IOPeUNSON qoo 1opeujso 1odsue1 euroAp ssuojs Te3 o1ut op qoo 194501 se 8xonj of oy S10ussZurmer va WOS OSBJIIS 10 SNESIN WOS 1e op Elly fo 183jejuro unueie9 spugAu 1oyuouodwoyjeursrIo ue 1ojuouoduio epue WO 19 o YOO YI y A peosriop ne 1e QUI WOS Iognqrnsip Joyjo o1e es1oj1o3e uo A vourwey ed syoyin zoge wo v e8 ne Joyddn unue sen SEJELIOAQ OJUI UE uNUeIeH so3doxur vourwey Igp pue JOP I Jo e8 wos Toxy piAnueseS esi ge op ed peloseq suros jsepuo uoreurep o1 uey q doy Joyo Ie3ep p WOUI Yoo Vv III spues jur ugueJes WO IOMMQLIISIP 1 oge pes1ogioje Yoo v uo SOU se108 pue IPS vonewejyoy uopeugsoyjeLisyeu jsepuo SHIV WJ YOO VIA n I 10 uoJe BA jS19J op JOPUN Iopeujsoxsjoq1e WOS ELIOJEU BABS 19H98 UNULIeD umgepsdo ur Joyo IB W3 A
22. NEDERLANDS Handleiding Vision Vision Gourmet DEUTSCH Anleitung Vision Vision Gourmet ENGLISH Vision Vision Gourmet Instructions FRANCAIS Mode d emploi Vision Vision Gourmet ITALIANO Istruzioni d uso Vision Vision Gourmet SVENSKA Bruksanvisning Vision Vision Gourmet HANDLEIDING VISION INHOUDSOPGAVE Installatie en plaatsing Eerste gebruik Handleiding stoken Brandstoffen Tips Onderhoud Storingen en problemen Garantiebepalingen en garantiebewijs Aanvullende informatie Vision Gourmet Plus SO po cb gy ve ER bo ka 1 INSTALLATIE EN PLAATSING Eigenschappen Vision en Vision Gourmet Type speksteenkachel Gebruik discontinue verbranding van hout Nominaal en ruimteverwarmend vermogen maximaal 7kW Massa 220kg Rookgasstroom 9g s Rookgastemperatuur 315 C Plaatselijke voorschriften Uw Altech kachel dient geplaatst te worden volgens de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften en bouwbesluiten inclusief alle nationaal en Europees geldende eisen Uw Altech dealer kan u hieromtrent adviseren Schoorsteen De schoorsteen dient een minimale binnenmaat te hebben van 150mm en moet voldoen aan de plaatselijke voorschriften en bouwbesluiten Voor de schoorsteentrek is een waarde nodig die ligt tussen 10 Pa en 15 Pa nominaal Uw dealer kan deze waarde voor u controleren Het is aan te bevelen om de schoorsteen te voorzien van een geschikte regelklep Mits de deur van de kachel voorzien is van de
23. UNGEN UND GARANTIEBEWEIS Siehe R ckseite der Anleitung 9 ERG NZENDE INFORMATION VISION GOURMET PLUS Einsatz Der Backofen des Vision Gourmet kann erst verwendet werden wenn der Ofen mindestens 1 Stunde lang gebrannt hat Erst dann hat der Backofen die richtige Temperatur erreicht Zum Einsatz des Backofens empfehlen wir einen geeigneten Ofenthermometer nicht mitgeliefert zu verwenden Damit der Backofen eine m glichst hohe Temperatur erreicht muss man den Ofen bei maximaler Leistung brennen lassen dabei regelm ig die Rauchgastemperatur kontrollieren s Kapitel Heizanleitung und falls eine solche vorhanden ist die Absaug ffnung des Ofens schlie en Zum ffnen der T r des Backofens immer den mitgelieferten Ofenhandschuh tragen Abf hrung wenn vorhanden Der beim Backen und Braten entstehende Geruch und Dampf kann durch ffnen der Absaugklappe zusammen mit den Rauchgasen abgef hrt werden Die Absaugklappe wird ge ffnet indem man diese dem Uhrzeiger entgegen dreht Zum Anz nden des Ofens muss diese Klappe jedoch geschlossen sein Instanthaltun Backofen W rmefach Bei ernsthafter Verschmutzung kann der Boden des Backofens mit Stahlwolle oder feinem Schmirgelpapier Korngr e 100 gereinigt werden Sieh auch Hinweise in Kapitel Unterhalt St rungen und Probleme Falls sich im Backofen Rauch entwickelt muss die Abf hrung im Ofen geschlossen werden Daim Backofen die gesamte W rme von unten her ko
24. VVERTENZE La temperatura nella stufa aumenter pi rapidamente quando la stufa dopo l accensione viene riempita di ceppi piccoli Ricaricandola invece con ceppi grossi e riducendo l aerazione del vetro e l aria primaria si possono prolungare i tempi di combustione Gran parte della stufa Altech stata realizzata in pietra ad olio un materiale che ritiene a lungo il calore prodotto dalla combustione Per questo motivo la stufa rimane calda da 2 fino a 7 ore dopo lo spegnimento del fuoco Evitare di far funzionare la stufa a temperature elevatissime per pi di 2 ore La stufa va portata a regime riducendo l immissione dell aria per garantirne l efficienza Ricaricare la stufa con ceppi grossi o con ceppi piccoli raccolti insieme per ottenere una combustione meno intensa Quando il fuoco si spento e non pi visibile lo strato di braci ardenti possono essere chiuse tutte le aperture di aerazione della stufa fra cui anche la presa dell aria secondaria vedi figura E per mantenere pi a lungo la temperatura nella stufa Prima di riaccendere la stufa devono essere aperte tutte le leve Quando durante il funzionamento l interno della stufa si annerisce la combustione non avviene correttamente usare pi legna e o aprire di pi le prese dell aria 40 6 MANUTENZIONE Cenere Il cassetto raccoglicenere deve essere svuotato ogni giorno La cenere pu mantenere a lungo le braci accese Si consiglia quindi di
25. a delar i v ggen r felfria Sot och kreosot En g ng om ret m ste all sot och kreosot avl gsnas fr n kaminen Skorsten Skorstenen m ste sotas en g ng om ret Innan sotningen skall den bakre t ljstensv ggen i eldstaden avl gsnas Sotning f r endast utf ras av beh rig sotare Garanti Garantin upph r att g lla om kaminens underh ll har varit bristf lligt 49 7 ST RNINGAR OCH PROBLEM Luckglaset blir svart Veden r f r fuktig Anv nd endast ved med en fuktighetsgrad mellan 12 18 Askl dan r full Draget p verkas av aska bakom innerv ggen Handtaget till luftspj llet vid luckglaset r f r mycket st ngt se figur G Den fr mre eldstadsluckans t tning r defekt Luftspoilern r felmonterad Oregelbunden eller f r h rd f rbr nning Skorstensdraget r f r h gt Montera ett l mpligt spj ll Luckornas t tningar r defekta eller slitna Skortensdraget r f r l gt eller oregelbundet t ex pa grund av v derleksf rh llanden som t ex harda vindst tar dimma eller sotig skorsten Luckan till askl dan r inte st ngd Kaminen blir inte varm eller brinner d ligt Startspj llet r st ngt n r kaminen t nds Askladan r full Sekundarspjallet ar stangt Handtaget till prim rspj llet ar st ngt Skorstensdraget ar f r lagt t ex pa grund av v derleksf rh llanden som t ex dimma eller pa grund av sotig skorsten Vedtrana r f r stora eller f r fuktiga
26. afbeelding G De afdichting van de voordeur is niet in orde Luchtspoiler is onjuist gemonteerd Aslade is te vol Onregelmatige of te felle verbranding De schoorsteentrek is te groot laat een geschikte schoorsteenklep monteren Afdichtingen van de deuren zijn defect of versleten De schoorsteentrek is te laag of onregelmatig bv door weersomstandigheden als windvlagen en mist vervuilde schoorsteen Aslade is niet gesloten Spaarklep is niet gesloten Kachel komt niet op temperatuur of brandt slecht Spaarklep is gesloten tijdens het aanmaken van de kachel Aslade is te vol Te lage schoorsteentrek bv door weersomstandigheden als mist vervuilde schoorsteen Te grote stukken hout en of te vochtig hout Secundairklep is gesloten Primairhendel staat in gesloten positie Rook in de kamer 8 Onvoldoende schoorsteentrek bv door weersomstandigheden als mist vervuilde schoorsteen Deur wordt geopend voordat de vlammen zijn gedoofd en of de spaarklep geopend is Schoorsteenklep staat niet in geopende positie De trek wordt belemmerd door as achter de binnenwand GARANTIEBEPALINGEN EN GARANTIEBEWIJS Zie achterzijde handleiding 9 AANVULLENDE INFORMATIE VISION GOURMET PLUS Gebruik De oven van de Vision Gourmet kan uitsluitend gebruikt worden wanneer de kachel minimaal 1 uur brandt Voordien is de temperatuur in de oven te laag Wij adviseren u bij het gebruik van de oven een geschikte oventhermometer niet mee
27. am besten mit Stahlwolle entfernen T ren und Dichtungen Regelm ig pr fen ob die Dichtungen der T ren auch jene der Aschenkastent r noch intakt und flexibel sind Sollte dies nicht der Fall sein m ssen sie ersetzt werden Verwenden Sie dazu ausschlie lich Originalersatzteile Flammenplatte Um die 2 Monate bei intensivem Einsatz h ufiger muss die Flammenplatte heraus genommen werden so dass eventuelle Asche die sich auf dieser Platte befindet entfernt werden kann Zu diesem Zwecke m ssen die Haken der Flammenplatte einen halben Schlag gedreht werden Danach kann man die Flammenplatte kippen und k nnen Sie den Raum der sich ber dieser Platte befindet mit einer B rste oder dem Staubsauger reinigen Bevor mit dieser Arbeit begonnen wird muss der Ofen vollst ndig kalt geworden sein Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit ob die Flammenplatte nicht verzogen ist Ru und Kreosot Die gesamte Innenseite des Ofens muss j hrlich ru und kreosotfrei gemacht werden Schornstein Der Schornstein muss j hrlich gefegt werden Zum Fegen die Flammenplatte nach obiger Beschreibung entfernen Lassen Sie Ihren Schornstein ausschlie lich von einem anerkannten Schornsteinfeger reinigen Garantie Bei mangelhafter Unterhalt wird die Garantie nichtig 7 ST RUNGEN UND PROBLEME Fenster wird schwarz Das Holz ist zu feucht Nur Holz mit einem Feuchtigkeitsgrad zwischen 12 und 18 verwenden Die Dichtung der vorderen T
28. ar rosterhandtaget ligger mot kanten p sidoluckans ram Se figur D Placera tv t ndblock mitt p rostern Bygg upp en pyramid runt t ndblocken med 8 till 10 sp nor ca 2 cm tjocka och 25 cm l nga ppna sekund rspj llet som sitter till h ger p sidan av kaminen Se figur E ppna avlastningsspj llet Se figur F Prim rspj llet m ste ha en ppning p ca 2 cm ppna luftspj llet vid luckglaset Se figur G Luckan till askl dan m ste alltid vara helt st ngd n r kaminen eldas T nd t ndblocken och st ng samtidigt luckorna Kontrollera regelbundet r kgastemperaturen Den far inte verstiga 60 C Fyll inte p mer ved L t kaminen slockna och svalna till rumstemperatur Denna procedur m ste upprepas 10 till 12 g nger Kondens kan bildas i kaminen under den f rsta t ndningen Denna kommer att f rsvinna med tiden 3 ELDNINGSINSTRUKTIONER S snart eldningsinstruktionen f r de f rsta eldningarna har avslutats kan kaminen eldas i full utstr ckning Kaminen r endast avsedd f r vedeldning Se under Br nsle f r vidare information Skaka rostern s att verbliven aska ramlar ned i askl dan Kontrollera att rostern r st ngd Den st ngs automatiskt nar rosterhandtaget ligger mot kanten p sidoluckans ram Se figur D T m askl dan Placera tv tandblock mitt p rostern Bygg upp en pyramid runt t ndblocken med 8 till 10 sp nor ca
29. can control the stove further by partly closing the window s aeration handle There is however a chance that a deposit will form on the window if the handle is closed too far see figure G Before adding more wood to the stove wait until there are no longer any flames and only a glowing mass remains The temperature of the smoke must not exceed 250 C Burning a fire during the period of transition During the period of transition when the outdoor temperature is higher a higher outdoor temperature may affect the pull of the chimney which in turn will cause smoke to escape from the stove This can be prevented by burning the stove with a larger flame A larger flame with the same heat production can be achieved by filling the stove more often with a smaller quantity of wood and by burning the wood whilst the air valve is opened further The fire should then also be stoked more often particularly if it consists of a large quantity of glowing ash 23 4 FUEL The Altech wood stoves are only suitable for burning wood It is not permitted to burn chipboard or wood which has been varnished painted impregnated or compressed wood or hardwood e g Azobe Burning materials other than clean dry wood reduces the life span of the stove and harms the environment and is therefore not permitted at the same time the warranty will no longer be valid We recommend the use of birch or beech which has been cut into pieces and left outside unde
30. e del vetro Fare attenzione di non chiuderla troppo per evitare la formazione di condensa sul vetro vedi figura G Non ricaricare la stufa finch non rimasto uno strato di braci ardenti La temperatura dei gas di scarico non deve mai superare i 250 C 39 Funzionamento nei periodi di mezza stagione Nella mezza stagione quando la temperatura esterna abbastanza alta il tiraggio della canna fumaria si pu alterare a causa dell alta temperatura causando la fuoriuscita di fumo dalla stufa In tal caso occorre aumentare la combustione mantenendo la stessa potenza Ricaricate la stufa di frequente con piccole quantit di legna tenendo la valvola dell aria pi aperta del solito Inoltre dovete scuotere pi spesso la cenere soprattutto quando la massa ardente abbondante 4 COMBUSTIBILI Le stufe a legna Altech sono soltanto adatte alla combustione di legna e non per la combusitione di legno compensato laccato verniciato o impregnato L uso di materiali diversi da legna pulita e sufficientemente essiccata compromette la durata della stufa ed inquina l ambiente Non nemmeno consentito l uso di legno compresso e legno tropicale a e AZOBE Nel caso in cui vengano usati materiali diversi da legna pulita e asciutta scadr la garanzia Si consiglia di usare legna di betulla o di faggio stagionata per un anno sotto una tettoia L umidit della legna deve essere compresa fra il 12 ed il 18 5 CONSIGLI ED A
31. e figure B Screw the handle into the threaded hole until resistance is felt also fit the spring Vision Turn the handle approximately 45 anticlockwise Gourmet and Plus Turn the handle approximately 45 downwards Hang a chain link on the hook so that the primary valve is just closed Fit the smoke thermometer 30 50 cm from the start of the pipe as measured from the stove Altering the rear or top connection The stove connection of the Altech Vision can be changed from the standard top connection to a rear connection not applicable for a flat top stone The flame distributor can be tipped over or taken out to provide more room to unscrew the bolts of the connection mouth and the sealing plate The plates can then be unscrewed and swapped over The soapstone tile is no longer needed The plates can then be refitted using the bolts supplied Make sure the seals are in the correct position If in doubt contact your Altech dealer Checking the separate parts Before using for the first time check whether all the separate parts in the stove are in the correct position Give extra attention to the flame distributor and the spoiler since these may move during transport see figure C 21 2 USING FOR THE FIRST TIME Life span To increase the life span of the stove it is absolutely necessary to burn the stove at a limited rate the first 10 to 12 times that it is used This allows the cement to harden and to form a
32. e med flat toppsten Genom att man l gger flamspridaren p sidan eller tar bort den skapas tillr ckligt utrymme f r att lossa bultarna till anslutningsstosen och t tningsplattan Byt d refter plats p de b da plattorna Vid toppanslutet r kr r blir t ljstensplattan ver S tt tillbaka plattorna och anv nd de l sa medlevererade sm bultarna till detta Se noga till att t tningarna kommer i r tt l ge Vid tveksamhet kontakta din Altech terf rs ljare Kontrollera alla ing ende delar Innan du tar kaminen i bruk kontrollera att alla ing ende delar i spisen sitter p r tt plats Var speciellt noga med att kontrollera flamspridaren och spoilern d dessa delar l tt kan f rskjutas under transporten Se figur C 45 2 ELDINGSINSTRUKTION F R F RSTA ELDNINGEN Livsl ngd F r att ka kaminens livsl ngd r det absolut n dv ndigt att elda kaminen f rsiktigt och i begr nsad omfattning de f rsta 10 till 12 g ngerna Pa sa s tt torkeldas kaminen och cementen h rdas och bildar en fast anslutning mellan gjutj rn och t ljsten All eventuell fukt i t ljstenen f r ngas vilket drastiskt reducerar risken f r sprickbildning Eldningsinstruktion f r f rsta eldningen F r att garantin skall g lla m ste nedanst ende eldningsinstruktion f ljas Kaminen r endast avsedd f r vedeldning Se rubr Br nsle f r n rmare information Kontrollera att eldstadsrostern r st ngd Den st ngs automatiskt n
33. e oven the extraction opening in the oven must be closed Since all the heat in the oven is produced at the bottom it is not possible to bake bread to grill or to cook dishes au gratin 27 MODE D EMPLOI VISION VISION GOURMET TABLE DES MATIERES D faillances et probl mes Conditions de garantie et certificat de garantie Informations compl mentaires pour le Vision Gourmet Plus 1 Installation et mise en place 2 Utilisation pour la premi re fois 3 Mode d emploi pour allumer le feu 4 Combustibles 5 Conseils 6 Entretien T 8 9 1 INSTALLATION ET MISE EN PLACE Caract ristiques Vision et variantes Gourmet Plus Type Cheminee de pierre ollare Utilisation discontinue combustion de bois Nominalement et la capacit chauffant l espace maximalement 7kW Masse 220kg Courant de le gaz de fum e 9g s Temp rature de le gaz de fum e 315 C Prescriptions locales Votre po le Altech doit tre mis en place selon les prescriptions locales en vigueur et les d crets sur la construction y compris toutes exigences en vigueur nationales et europ ennes Votre revendeur Altech peut vous conseiller ce sujet Chemin e La chemin e doit avoir une dimension int rieure minimale de 150mm Pour le tirage de chemin e une valeur entre 10 Pa et 15 Pa nominal est n cessaire Votre revendeur peut v rifier cette valeur pour vous Il est recommand d quiper la chemin e d un clapet de r glage appro
34. e per aprire lo sportello del forno Aspirazione se prevista Gli odori ed i vapori emessi durante la cottura di cibo nel forno possono essere aspirati insieme al gas di scarico aprendo la valvola di aspirazione La valvola pu essere aperta girandola verso sinistra Si precisa che durante l accensione della stufa questa valvola deve essere chiusa Manutenzione forno comparto riscaldante Eventuali depositi di sporco tenace sul fondo del forno possono essere rimossi con lana d acciaio o carta abrasiva finezza 100 Si rimanda inoltre alle istruzioni nel capitolo Manutenzione Guasti e problemi Quando si forma fumo nel forno chiudere la valvola di aspirazione del forno Siccome il calore nel forno proviene dalla camera di combustione sottostante il forno non pu essere usata per la cottura di pane per gratinare e come griglia 43 BRUKSANVISNING VISION INNEH LLSF RTECKNING St rningar och problem Garanti och garantisedel Kompletterande information f r Vision Gourmet Plus 1 Installation och placering 2 Eldningsinstruktion f r f rsta eldningen 3 Eldningsinstruktioner 4 Br nsle 5 Tips 6 Underh ll 7 8 9 1 INSTALLATION OCH PLACERING Egenskaper Vision och varianterna Gourmet Pius Typ T ljstenskamin Anv ndning Begr nsad vedeldning M rk och rumsv rmeeffekt 7kW Vikt 220 kg R kgasfl de 9g s R kgastemperatur 3150C Lokala best mmelser Din Altech kamin m
35. ecting piece The connection between the stove and the chimney must be well sealed without hindering the smoke or making it difficult to sweep the chimney 20 Air supply There must be a sufficient supply of air in the room in which the stove is located so that the burning process is not affected In a well insulated house or a house with mechanical ventilation an opening must be made to the outside in order to guarantee the supply of air Base Position the stove on a stable surface which is able to bear the weight of the stove The floor material must be non flammable If this is not the case it is recommended a steel or glass floor plate This floor plate must be large enough to meet the local regulations See figure A Distance to walls furniture and other materials The stove must not be positioned within a distance of 50 centimetres of flammable materials The rear of the stove must be at least 20 centimetres from any non flammable material for the purpose of heat convection and the supply of air See figure A The recommended minimum distance to furniture is 2 metres Assembling the thermostat and the thermometer The primary air thermostat and the smoke thermometer are supplied separately These components must be fitted to the stove before use The spiral bimetal strip must be screwed into the rear of the stove The plastic protective cover must be removed before the bimetallic strip is screwed into the rear of the stove se
36. een completed The stove is only suitable for burning wood See Fuel for further information Shake the grate to get the excess ash in the ash pan Check whether the grate is closed The grate closes automatically if the grate s handle is placed on the edge of the side door s frame see figure D Empty the ash pan Place two fire lighters in the middle of the grate 22 Build a pyramid around the fire lighters using 8 to 10 pieces of kindling which are approximately 2 cm thick and 25 cm long Check whether the secondary valve on the right hand side is fully open see figure E Open the by pass valve see figure F The primary valve must be fully open see figure B Open the window s aeration handle see figure G Check whether the ash pan s door is fully closed Light the fire lighters and close the doors side door and front door Adding wood Wood may be added to the stove once the kindling has been burnt and has formed a glowing mass Open the by pass valve Fill the stove via the front or side door with 2 4 blocks of wood which weigh no more than 1 kg each Close the door Close the by pass valve If after some time the room temperature or the smoke temperature is too high you can partly close the primary valve until the correct temperature has been reached Leave the handle of the primary valve in this position so that the stove can control the air supply itself You
37. ej uoo oureuergorq AD 31uL10JUO Ip 9UOIZE IEIQOI T CV 1688INIA sagnbrydde sopeuoneu souuoN sopijos no sopinbi s qnsnquto2 so quesimn s1odeuoui sposeddy OpzE NA monsta uo souuogdomo soAnoori q epeueg 39 SN q PUMO S9JUELIEA 79 UOISIA enbnpeo vios uomerejogp 9999 P1099 IOU Sues 39M9 JJO and ap o ood ej op uonesy pow op seo ug APAA sionpoaq uononnsuo2 YFA 901 68 suusodomo ATOM ej op monsta uo oqoTeui Ins stur suoAe snou onb ojopour aj ed op onb sure uononnsuoo vs jo uordoouoo vs Jed op puodo1 saide 10 amero oxiotd op ajaod ej onb suorepoap snou ojuosoid vy Jeg ouuo9do no 9HULIOFU09 op uonee 9 qd TV I688INIA uouuoN o euoneu oypuemosuy Suyud pun uoSuniopiojuy jJolsuuorg esopimpiezmqumew OPTEINA mmm Ener epeug pun snjq PUMO u3juerieA pun UOISIA TONNO ong Sup JOSAIP HOIPOA urtupyur syo ds Jop Suniepuy uojuiumsosqe sun jur Mm Juro rog 3oridsuo PARNA slonpoid uononnsuoo JAA 901 68 ueruruorg 5g 19p uesratpqosure uop Sunuynysny usjqorqo3 zm UI SUN UOA op UI IMOS jreneg pun Sunioidizuoy out Dune ururexurojsoods opueS ojuoeu pp TIM UAP uud SunJgp 19sjEjrur10JUO M 2 1 TV 1688INId Tounou o euoneu ojsedosoo uopotpouisaurAo01doq uo uas q SurueAJoAojuni 9700708 Josspueiq SEA PIN OPTEINA ulipuou ng opusgeneqsaq vpeue uo sn q j9ULIn0 U9JUELIEA UI UOISIA PIOYSIP os eei FULLA ozop ISIA pio0Ao3jm JPIOM suo jow Soa UL Jaru arp ot oexueojsxeds op uee Suigrzfi uoo E
38. er stl 100 Se ocks instruktionerna under Underh ll St rningar och problem Om r kutveckling uppkommer i ugnen m ste utsugningen i kaminen st ngas Eftersom hela ugnsv rmen produceras 1 ugnsbotten kan man inte baka br d grilla eller gratinera i ugnen 51 age Waxes Ha ed 1403 ERP e1JeA40 J OANDIS oBon un ui epayos ejsanb alensasuo9 jueuesneioaJd aed 93392 19A18SU09 o2e d age e ui pJeo siu d y ueiyemeq BnjejBJ4os og asalg BiplnABioz eey azap Jeemog Jeduiejseuui suejef esJoneje uoej v 18118 HO yoo UWEN ye eJoypueAu ep oqu o OZZIIPUI pe uuoN U98 Y Jnepue eJ np uodwe no esseJpe Je WON Jejeep uoajly eu Jo duiejs Auedwoo JO uoneoo pue SWEN SI8 PULH U98 sep JeduuejsueuurJ Jepo HOUYOM pun swen 18 29 Yoo jeduiejs ewy Jo sjeejduoow ua WEEN doyui 101 Une Qusinboeip geq 1euoe p eq eseuound jo ejeq jnexuy wnJep dooyuee wnyegq Jeuiunueueg eues IP o1euinN eues ep oJeuinw Jequinu jenas Jeuiunuueueg Jeuunueuegs d L Odi edA1 edA1 dAL d L 1HOMSNOILVMIJI23dS ANOIZV9141193dS Id VOAHOS SNOILV9141934S AG ALAVI SNOILV9111934S 318VMXMSNOILVMIJIZ3dS LAVVH311V914193d4S UOISIA S79 Jequnw Apoq pognoN aaa USP Benes Iung ujayg LEO kl u9ss7 LOter Ga I Hedarsojouysar wy HO oj o1sjnudueggjsgono p Iyny uroyy Sui o ppjuoppodq Inn ueeH op f JOON d oO nnjnsuisguLInov Well V JueyLIgeT puvepropoN uezmupiud SW 1091
39. es Heizrostes die bersch ssige Asche in den Aschenkasten r tteln und den Aschenkasten entleeren sieh Abb D Heizrost und Luftventil ffnen sieh Abb D Die Umlenkklappe ffnen indem Sie den Hebel der sich hinten am Ofen rechts befindet nach unten stellen Auf die Mitte des Rosts 2 Z ndw rfel legen Um diese herum aus 8 bis 10 Anz ndh lzern ca 3 cm dick und 25 cm lang eine Pyramide bauen Die Z ndw rfel anz nden Feueret re bis auf einen offenen Spalt schliessen der Rost bleibt denn zum Teil offen 18 Wenn das Feuer ordentlich brennt und das Schwitzwasser von der Scheibe verschwunden ist die Feuer re schliessen der Heizrost wird sich dann automatisch ebenfalls schliessen Ist der Ofen auf Temperatur das Sicherheitsventil schliessen indem man den Hebel der sich hinten am Ofen rechts befindet nach oben stellt Wenn geheizt wird muss der Aschenkasten immer geschlossen sein Nachf llen Nachdem die Anz ndh lzer abgebrannt sind und nur noch eine gl hende Masse bilden kann der Ofen nachgef llt werden Die Sparklappe auf den offenen Stand stellen Den Ofen durch die seitliche oder vordere T r mit 2 4 Holzscheiten von je maximal 1 kg nachf llen Die T r vollst ndig schlie en Die Sparklappe schlie en Sollte die Zimmertemperatur oder die Rauchgastemperatur nach gewisser Zeit zu hoch geworden sein k nnen Sie die Prim rklappe weiter schlie en bis Sie die
40. fen erneut einheizen m ssen jedoch alle Hebel wieder ge ffnet werden Falls der Feuerraum des Ofens nach gewisser Zeit nicht sauber abgebrannt aussieht sondern schwarz bleibt ist von einer schlechten Verbrennung die Rede In diesem Falle m ssen Sie mehr Holz heizen und oder die Luftklappe weiter ffnen 6 INSTANDHALTUNG Asche Der Aschenkasten muss t glich entleert werden Bitte vergessen Sie nicht dass sich in der Asche auch nach 24 Stunden noch gl hende St ckchen befinden k nnen Den Kasten daher am besten in einen M lleimer aus Stahl in dem sich keine brennbaren Gegenst nde befinden legen Mindestens um die 2 Wochen die gesamte Asche aus dem Ofen entfernen und bei dieser Gelegenheit pr fen ob die Innenseite des Ofens noch makellos ist Reinigen Der Ofen darf nur dann gereinigt werden wenn er vollst ndig kalt ist Die Au enseite des Ofens mit einem weichen Tuch oder einer weichen B rste reinigen Niemals Wasser oder aggressive Reinigungsmittel verwenden Eventuelle Fett Flecke entfernen Sie von den Steinen am besten mit Waschbenzin Achten Sie dabei bitte darauf dass kein Waschbenzin auf die lackierten Oberfl chen gelangt Fliesen Speckstein ist ein Naturprodukt Es kann daher vorkommen dass sich im Stein kleine Risse bilden Die Funktion des Ofens wird dadurch jedoch in keiner Weise beeinflusst Fenster Sollte sich auf dem Fenster trotz der Reinscheibenvorkehrung Beschlag gebildet haben k nnen Sie diesen
41. figuur F De primairklep moet ongeveer 2 cm geopend zijn Zet de ruit beluchtings hendel in open positie zie figuur G De aslade deur moet tijdens het stoken altijd gesloten zijn Ontsteek de aanmaakblokjes en sluit hierna de deuren Controleer de rookgastemperatuur regelmatig deze mag de 60 niet overschrijden Vul de kachel niet bij maar laat de kachel uitgaan en afkoelen tot kamertemperatuur Deze procedure dient u in zijn geheel 10 tot 12 maal te herhalen Er kan tijdens het instoken condens ontstaan in de kachel dit zal echter na verloop van tijd verdwijnen 3 HANDLEIDING STOKEN Indien u de instookprocedure heeft afgerond kunt u de kachel volledig gebruiken De kachel is uitsluitend geschikt voor het verbranden van hout Voor verdere toelichting zie het hoofdstuk brandstoffen Schud met het stookrooster de overtollige asresten in de aslade zie afbeelding C Controleer of het stookrooster gesloten is deze sluit automatisch indien de hendel van het rooster op de rand van het zijdeurkader rust Leeg de aslade Leg2 aanmaakblokjes op het midden van het rooster Plaats hieromheen een piramide van 8 tot 10 aanmaakhoutjes met een grootte van ca 3 cm dikte en 25 cm lengte Controleer of de secundair klep aan de rechter zijde geheel geopend is zie figuur E Plaats de spaarklep in open positie zie figuur F De primairklep moet geheel geopend zijn Zet de ruit beluchting hendel in o
42. four arrive de dessous il n est pas possible de cuir du pain de gratiner ou de griller 35 ISTRUSIONI D USO VISION INDICE Installazione e posizionamento Prima accensione Istruzioni per l accensione ed il funzionamento Combustibili Consigli ed avvertenze Manutenzione Guasti E Problemi Condizioni di garanzia e certificato di garanzia Informazioni supplementari Vision Gourmet Plus sO oo H Oy Dy ER RE 1 INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO Propriet Vision e alternative Gourmet Plus Tipo stufa in pietra ollare Combustibile legno Potenza nominale 7kW Peso 220kg Flusso del gas di fumo 9g s Temperatura del gas di fumo 315 C Disposizioni locali La stufa Altech deve essere installata in conformit alle vigenti disposizioni di legge locali ed alle norme vigenti per l edilizia compreso tutti i nazionale ed europeo che applicano 1 requisiti Rivolgetevi al vostro rivenditore Altech per informazioni Canna fumaria Il diametro interno della canna fumaria deve essere per lo meno 150 mm Il valore richiesto per il tiraggio della canna fumaria compreso fra i 10 ed i 15 Pa nominali Rivolgetevi al vostro rivenditore per il controllo del tiraggio Si raccomanda di far installare una valvola di tiraggio nella canna fumaria La canna fumaria deve essere realizzata in conformit alle disposizioni locali ed alle norme per l edilizia Se il portello della stufa fornito della molla di chiusura la stufa pu es
43. geleverd te gebruiken Om een zo hoog mogelijke temperatuur in de oven te krijgen dient u de kachel op maximaal vermogen te laten branden controleer hierbij regelmatig de rookgastemperatuur zie hoofdstuk handleiding stoken en indien aanwezig de afzuigingopening van de oven te sluiten Gebruik bij het openen van de ovendeur altijd de meegeleverde want Afzuiging indien aanwezig De geuren en dampen die vrijkomen bij het bakken en braden kunnen door het openen van het afzuigventiel met de rookgassen afgevoerd worden Hiervoor dient u het afzuigventiel te openen door dit tegen de klok in te verdraaien Dit ventiel dient echter bij het aanmaken van de kachel gesloten te zijn Onderhoud oven warmhoudvak of houtvak De bodem van de oven warmhoudvak of houtvak kunt u bij ernstige verontreinigingen bijwerken met staalwol of fijn schuurpapier korrel 100 Zie ook aanwijzingen bij hoofdstuk onderhoud Storingen en problemen Indien er rook in de oven ontstaat moet de afzuiging in de oven gesloten worden Aangezien alle warmte in de oven van de onderzijde komt is het niet mogelijk brood te bakken te gratineren of te grillen ANLEITUNG VISION INHALT Installation und Aufstellung Erstmaliger Gebrauch Heizanleitung Heizmaterialen Tips Instandhaltung St rungen Garantiebestimmungen und Garantiebeweis Erg nzende Information Vision Gourmet Plus Di cq Oy Ur ER bo ka 1 INSTALLATION UND AUFSTELLUNG Eigenschaften Vision
44. iastra in 37 pietra ad olio avanza Fissare le due piastre con le viti fornite in dotazione Assicurarsi che le guarnizioni siano posizionate correttamente In caso di dubbio consultare il rivenditore Altech Controllo dei singoli componenti Prima di mettere in funzione la stufa si deve controllare che tutti i componenti siano montati correttamente in particolar modo lo spartitore di fiamma e lo spoiler che potrebbero essersi spostati durante il trasporto vedi figura C 2 PRIMA ACCENSIONE Durata Per aumentare la durata della stufa occorre farla funzionare a potenza limitata per 10 12 volte in modo da ottenere un graduale indurimento del cemento ed un collegamento solido fra la ghisa e le piastre di pietra ad olio Seguendo questa procedura l umidit eventualmente presente nella pietra ad olio potr evaporare riducendo cos il rischio di crepe nella pietra stessa Accensione Il non rispetto delle prescrizioni per la prima accensione della stufa pu compromettere la garanzia sulla stufa La stufa soltanto adatta alla combustione di legna Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo Combustibili Controllare se la griglia scuoticenere chiusa La griglia si chiude automaticamente quando la leva della griglia posa sul bordo della cornice della portina laterale vedi figura D Mettere 2 cubetti accendifuoco nel centro della griglia scuoticenere Intorno ai cubetti fare una piramide di 8 10 basto
45. iti di fuliggine e di creosoto dall interno della stufa almeno una volta all anno Canna fumaria Pulire la canna fumaria una volta all anno Prima di far effettuare questi lavori da un spazzacamino riconosciuto rimuovere il piatto base secondo le istruzioni soprastanti Garanzia Qualora le istruzioni di manutenzione non vengano rispettate scadr la garanzia 41 7 GUASTI E PROBLEMI Il vetro si annerisce La legna troppo umida Usare soltanto legna con un tasso di umidit fra il 12 ed il 18 La guarnizione della portina anteriore difettosa Il cassetto raccoglicenere troppo pieno Il comando dell aerazione del vetro non abbastanza aperto vedi figura G Lo spoiler dell aria non stato montato correttamente Combustione irregolare o troppo intensa Il tiraggio della canna fumaria eccessivo Provvedere al montaggio di una valvola di tiraggio adatta Le guarnizioni delle portine sono difettose o usurate Il tiraggio della canna fumaria scarso o irregolare a e a causa delle condizioni meteorologiche quali colpi di vento e nebbia o dell intasamento della canna fumaria Il cassetto raccoglicenere non chiuso La valvola dell economizzatore non chiusa La stufa non produce calore o la combustione insufficiente La valvola dell economizzatore rimasta chiusa durante l accensione della stufa Il cassetto raccoglicenere pieno Il tiraggio della canna fumaria scarso o i
46. j het bijvullen moet u grotere stukken hout gebruiken Kleinere stukken hout kunt u bundelen tot een compacte bundel om een minder felle verbranding te krijgen Nadat het vuur geheel gedoofd is en er geen gloeiende laag meer in de kachel te zien is kunt u alle luchttoevoeren in de kachel sluiten waaronder ook de klep van de secundaire luchttoevoer zie afbeelding G De kachel zal hierdoor een langere periode warmte afgeven Voordat u begint met stoken dient u echter de luchtklep weer te openen Als de binnenzijde van de kachel na verloop van tijd niet schoon brand maar zwart blijft is er sprake van een slechte verbranding U dient meer hout te verbranden en of de luchttoevoer verder te openen 6 ONDERHOUD As Het legen van de aslade dient dagelijks te geschieden Let op dat het as ook na 24 uur nog gloeiende deeltjes kan bevatten Leeg de lade dus bij voorkeur in een stalen vuilvat waarin zich geen brandbare voorwerpen bevinden 6 Verwijder minimaal 1 keer in de 2 weken al het as uit de kachel en controleer hierna of de binnenzijde van de kachel nog gaaf is Reinigen Het reinigen van de kachel mag alleen geschieden als deze koud is Neem de buitenzijde van de kachel af met een zachte doek of zachte borstel Gebruik in geen geval water of agressieve schoonmaakmiddelen Eventuele vet vlekken op de stenen kunt u het beste wegnemen met wasbenzine Pas daarbij op dat er geen wasbenzine op de gelakte oppervlakken terechtkomt Tegels S
47. lich zum Verbrennen von Holz N here Erl uterungen hierzu siehe Kapitel Heizmaterialien Pr fen ob der Heizrost geschlossen ist Dieser schlie t sich automatisch wenn der Hebel des Rostes auf dem Rand des Seitent rrahmens liegt s Abb D Auf die Mitte des Rosts 2 Z ndw rfel legen Um diese herum aus 8 bis 10 Anz ndh lzern ca 2 cm dick und 25 cm lang eine Pyramide bauen Die sekund re Klappe die sich seitlich rechts befindet ffnen s Abb E Die Sparklappe auf den offenen Stand stellen s Abb F Die Prim rklappe muss ca 2 cm ge ffnet sein Den Hebel der Scheibenbel ftung auf den offenen Stand stellen s Abb G Wenn geheizt wird muss die T r des Aschenkastens immer geschlossen sein Die Z ndw rfel anz nden und anschlie end die T ren schlie en Regelm ig die Rauchgastemperatur pr fen diese darf nicht ber 60 C steigen Den Ofen nicht nachf llen sondern das Feuer ausgehen und den Ofen auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Dieses Verfahren muss vollst ndig 10 bis 12 Mal wiederholt werden W hrend des Vorheizens kann im Ofen Kondensat entstehen dieses wird nach gewisser Zeit jedoch wieder verschwinden 3 ANLEITUNG HEIZEN Nachdem das Vorheizverfahren abgeschlossen worden ist kann der Ofen voll eingesetzt werden Der Ofen eignet sich ausschlie lich zum Verbrennen von Holz N here Erl uterungen hierzu siehe Kapitel Heizmaterialien Mit Hilfe d
48. ltech Vision le raccordement du po le peut tre chang de la position standard par le haut la position de raccordement par derri re n est pas applicable en cas de pierres sup rieures plates En faisant basculer la plaque de propagation des flammes ou en l enlevant on obtient de la place pour d visser les boulons de la bouche de raccordement et de la plaque d tanch it Apr s avoir d viss ces pi ces on peut les changer l une avec l autre En cas de raccordement par l arri re le carreau en pierre ollare reste en plus Ensuite on peut re fixer les plaques en utilisant les petits boulons fournis s par ment Veiller ce que les joints soient bien mis en place En cas de doute demander conseil au revendeur Altech 29 V rification des pi ces Avant d utiliser le po le pour la premi re fois v rifier que toutes les pi ces sp ciales se trouvent bien la bonne place V rifier tout sp cialement la plaque de propagation des flammes et le spoiler du fait qu ils auraient pu tre d plac s en cours de transport voir fig C 2 UTILISATION POUR LA PREMIERE FOIS Long vit Pour augmenter la dur e de vie du po le il est absolument n cessaire de faire chauffer le po le les 10 12 premi res fois un r gime restreint On donne ainsi au ciment utilis le temps de se durcir progressivement et de faire adh rer solidement entre eux la fonte et les carreaux en pierre ollare En outre l humidit ven
49. minst en g ng var fjortonde dag och kontrollera att kaminens insida fortfarande r felfri Reng ring Reng r kaminen endast n r den r kall Reng r kaminens utsida med hj lp av en mjuk trasa eller borste Anv nd inte vatten eller fr tande reng ringsmedel Fettfl ckar p stenen tas b st bort med hj lp av reng ringssprit Se noga till att ingen reng ringssprit kommer i kontakt med den emaljerade ytan T ljsten T ljsten r en naturprodukt Sprickbildning kan f rekomma i stenen Detta p verkar inte p n got s tt kaminens funktion Luckglaset Luckglaset r behandlat f r att ingen bel ggning skall uppst Om det trots detta skulle bildas en bel ggning p luckglaset tas den l ttast bort med scotch bright eller liknande Luckor och t tningar Kontrollera regelbundet att luckt tningarna inkl luckan till askl dan r felfria och flexibla Om s inte r fallet m ste t tningarna bytas ut Anv nd endast originalkomponenter n r t tningarna byts ut Innerv gg Under eldningss songen m ste hela innerv ggen avl gsnas ungef r varannan m nad f r att ta bort all den aska som sitter bakom eller p denna v gg Vid behov utf rs denna reng ring oftare F r att ta bort innerv ggen m ste skruvarna lossas ett halvt varv Luta innerv ggen fram t och reng r omr det bakom innerv ggen med en borste eller med en dammsugare Utf r denna reng ring endast d kaminen r helt kall Kontrollera samtidigt att all
50. mit der Konvektion W rme und Luftzufuhr muss an der R ckseite des Ofens in Bezug auf nicht brennbares Material ein Abstand von mindestens 20 cm ber cksichtigt werden Beachten Sie auch die Aufstellung der M bel wir empfehlen dies bez glich einen Abstand von mindestens 2 Meter Sieh Abb A Montage des Thermostats und Thermometers Die thermostatische Regelung der prim ren Luft und der Rauchgasthermometer werden gesondert mitgeliefert Diese Ofenteile m ssen vor dem erstmaligen Einsatz des Ofens noch montiert werden Das spiralf rmige Bimetall muss an der R ckseite des Ofens eingeschraubt werden Dazu muss vom Schraubengewinde die Schutzh lle aus Kunststoff entfernt worden sein s Abb B Den Hebel in das Schraubenloch drehen bis ein gewisser Widerstand gesp rt wird die kleine Feder mit montieren Vision Den Hebel in einem Winkel von ca 45 nach links stellen Gourmet und Plus Den Hebel in einem Winkel von ca 45 nach unten stellen Eine se der Kette an den kleinen Haken h ngen so dass das Prim rventil gerade noch geschlossen ist Der Rauchgasthermometer wird 30 50 cm vom Beginn des Rohrs montiert Ofenseite ndern des Anschlusses hinten oder oben Beim Altech Vision l sst sich der Anschluss des Ofens ndern und kann dieser also nicht nur wie normalerweise oben sondern auf Wunsch auch hinten angeschlossen werden trifft nicht bei flachen Decksteinen zu Indem man den Flammenverteiler kippt
51. mmt ist es nicht m glich Brot zu backen Speisen zu gratinieren oder zu grillen 19 INSTRUCTIONS VISION CONTENTS 1 Installing and positioning 2 Using for the first time 3 Operating instructions 4 Fuels 5 Tips 6 Maintenance 7 Faults 8 Warranty conditions and warranty certificate 9 Supplementary information Vision Gourmet Plus 1 INSTALLING AND POSITIONING Properties Vision and varieties Gourmet Plus Type soapstone stove Use discontinue combustion of wood Nominally and space heating capacity up to 7kW Mass 220kg Flue gas flow 9g s Flue gas temparature 315 C Local regulations Your Altech stove must be positioned in accordance with the locally applicable legal regulations including all national and European applying requirements and building regulations Your Altech dealer can advise you on this Flue The flue must have a minimum inner diameter of 150 mm and has to meet the local and building regulations The draught of the flue must have a nominal value of between 10 Pa and 15 Pa Your dealer can check this for you It is recommended to be fitted with a suitable bypass valve If the door of the stove is equipped with the associated closing spring the stove has been arranged for shared chimney canals In case of a chimney fire close the air valve of the stove extinguish the fire in the stove with sand or soda and warn the fire brigade try never to extinguish the fire with water Conn
52. n der Lebensdauer des Ofens und der Umwelt und sind daher nicht zul ssig zugleich wird die Garantie nichtig Wir empfehlen Birken oder Buchenholz zu verwenden das in Scheiter gehackt mindestens 1 Jahr im Freien unter einem Schutzdach gelegen hat Die Feuchtigkeit des Holzes hat zwischen 12 und 18 zu liegen 5 TIPS Der Ofen wird schneller eine hohe Temperatur erreichen wenn Sie ihn nach dem Einheizen mit kleinen Holzscheiten nachf llen Eine l ngere Brenndauer realisieren Sie indem Sie gr ere Holzscheite verwenden und die Luftklappe zur ck stellen Ihr Altech Ofen ist gr tenteils aus Speckstein gebaut Dieses Material h lt die beim Verbrennen entstehende W rme l nger fest Auf diese Weise wird der Ofen noch 2 bis 7 Stunden nachdem das Feuer erloschen ist W rme spenden Den Ofen nicht l nger als 2 Stunden heftig brennen lassen Danach muss die Luftzufuhr wieder geregelt werden so dass die Wirksamkeit des Ofens gew hrleistet ist Damit die Verbrennung weniger heftig wird m ssen zum Nachf llen jetzt gr ere Holzscheite verwendet werden F r den gleichen Effekt k nnen Sie aber auch kleinere Scheite zu einem kompakten B ndel b ndeln Nachdem das Feuer vollst ndig erloschen und im Ofen keine gl hende Schicht mehr zu sehen ist k nnen Sie alle Luftzuf hrungen im Ofen schlie en einschl der Klappe der sekund ren Luftzufuhr s Abb E Auf diese Weise wird der Ofen l nger W rme strahlen Bevor Sie den O
53. ncini di legna piccola con uno spessore di 2 cm ed una lunghezza di 25 cm Aprire la presa dell aria secondaria situata a destra vedi figura E Aprire la valvola dell economizzatore vedi figura F L apertura della presa dell aria primaria deve essere di 2 cm ca Aprire completamente il comando dell aerazione del vetro vedi figura G Durante il funzionamento della stufa il cassetto raccoglicenere deve sempre rimanere chiuso Accendere i cubetti accendifuoco e chiudere le portine Controllare ad intervalli regolari che la temperatura dei gas di scarico non superi i 60 C Non ricaricare la stufa e lasciar spegnere il fuoco Lasciar raffreddare il focolare Ripetere questa procedura per almeno 10 12 volte Durante la procedura per la prima accensione potrebbe formarsi della condensa nella stufa Si tratta comunque di un fenomeno temporaneo 38 3 ISTRUZIONI PER L ACCENSIONE ED IL FUNZIONAMENTO Dopo avere effettuato la procedura per la prima accensione la stufa pu essere portata a regime La stufa soltanto adatta alla combustione di legna Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo Combustibili Eliminare i residui di cenere muovendo rapidamente la griglia scuoticenere in modo che la cenere cada nel cassetto Controllare se la griglia scuoticenere chiusa La griglia scuoticenere si chiude automaticamente quando la leva posa sul bordo della cornice della portina laterale vedi fig
54. nder verg ngsperioder Under verg ngsperioder n r utomhustemperaturen r h gre kan utomhustemperaturen p verka draget i skorstenen vilket i sin tur kan inneb ra att kaminen sl pper in r k Detta kan f rhindras genom att elda kaminen med st rre laga En st rre laga med bibehallen v rmeproduktion kan uppn s genom att man fyller kaminen oftare med en mindre m ngd ved och genom att elda med st rre lufttillf rsel Elden b r d ocks underh llas oftare speciellt om den best r av en st rre m ngd gl dande aska 47 4 BR NSLE Altechs vedkaminer r endast avsedda f r eldning av ved Det r inte till tet att elda sp nplattor lackat m lat impregnerat eller komprimerat tr eller h rda tr slag t ex Azobe Om kaminen eldas med andra br nslen n ren torr ved reduceras kaminens livsl ngd och det skadar milj n D rf r r detta inte till tet och s tter dessutom garantivillkoren ur funktion Vi rekommenderar eldning med huggen ved fr n bj rk eller bok som har f tt torka utomhus i ett vedskjul i minst 1 r Fuktighetsgraden i veden skall vara 12 18 5 TIPS Kaminen kommer snabbare upp i en h gre temperatur om man eldar med sm vedtr n L ngre brinntid uppn s med st rre vedtr n och genom att strypa lufttillf rseln via prim rspj llet och luftintaget vid luckglaset En stor del av Altech kaminen r tillverkad av t ljsten som har f rm gan att h lla kvar v rmen som produceras a
55. nsuite les portes porte lat rale et porte frontale Pour mettre du bois Une fois que les bois d allumage ont br l et qu ils ne forment plus qu une masse incandescente de braises vous pouvez remplir le po le de bois Mettez la soupape d conomie en position ouverte Remplissez le po le par la porte lat rale ou la porte frontale en mettant 2 4 b ches d un kilo maximum Fermez compl tement la porte Fermez la soupape d conomie Quand apr s un certain temps la temp rature ambiante ou la temp rature des gaz de fum e est mont e trop haut vous pouvez fermer davantage la soupape primaire jusqu ce que vous ayez atteint la bonne temp rature Laissez la manette de la soupape primaire dans cette position ce qui permet ainsi au po le de r gler lui m me l arriv e d air Vous pouvez galement r gler le po le en fermant davantage l a ration de la vitre Il se peut toutefois que la vitre soit noircie par la fum e si la manette est trop ferm e voir fig G Pour remettre des b ches dans le po le attendez qu il n y ait plus de flammes dans le foyer mais seulement une petite couche de braises La temp rature des gaz de fum e ne doit pas d passer 250 C 31 Allumage du po le en p riode de transition En p riode de transition ou quand la temp rature ext rieure est plus lev e il se peut que le tirage de la chemin e se fasse mal et que de la fum e sorte du po le Ceci peut tre
56. op apouad oun mod 1999 3o onbriqez op jueyios sjnou so ood xne juouroA snjoxo onbi dde s yoa y onuveaes e ALENVAVD Ad SNOLLIGNOO 940 S AU UO JNO PIIVI u q sey IIUBUIZUIBUI juoroggnsui JI PIVA 1ISUOT ou SI AVULAIVA IJL 9403S Y SUISN 910794 suopipuoo AJUBIIBM JY pue SUOIJINIJSUI IY pea seq ISN 94 jeu pouinsse SI IT egeurep erjuonbosuoo Aue 10 uonesuoduio uomej e3sur j99110ou1 Aq posneo oSeueq 2403s IY jo uorjnijsuoo 9Y ur soSueuo JO ooueuojureui JUSTOYJNSUT JO ISN J99 L109UT WOY BUN NSAI ogeweg s soo A quiessesrp pue Ajquiosse sjsoo 3j1odsuei1 soje d ouojsdeos 1ouur oy pue 9813 o Mopurm O Surseo IY P109 oq s yons TEIM 03 9JQUI o1 YOY syed TV 1948 AJUBLIBA JU ur PIPNPUF JON posn ore sjuouoduroo eUISIIO Jou 10 pue Yoo y Aq pozione uooq JOU seq YIIYA JOINGLYSIP e 10 Io eop Aq 9401s OU uo JNO poro SI YOM JI pr eAur souioooq JULIIEM OUI SIgelojsuen JOU JE SMULLEN oseyoind Jo pue ou ur o qeor dde ore yo ym suonrpuoo Auenem jego 9y uo poseq uiro p Iyeu Aquo ugo noA Udy aseyoind jo skep UTM YINJY 03 JAS JOU SI JUBIIEM ou JT Jomquistp YIN V 10 Joyeop goor y poziusooor VIA opeui oq Ajuo Ugo uire o V AUELIEM 201 Aq po1oAoo oe SJS09 Jenae ou ATUO sreok qr pue Inoz PIY ou JO SIBOA OM ISI OU 10 SJS09 Inoge pu ELIOJEU ou YJ0Q SI9A09 AJUELTEA ou oseyomnd Jo sep ou Joye SIEI JAG Jo poured e 10 SOAO S pommoejnuew Amou 0 oygeoijdde Ajuo sr AJUBLIEM yoy SOU
57. ort aux murs meubles et autres mat riaux En plagant le po le il faut tenir compte de garder une distance minimale de 0 5 metre entre le po le et tout mat riau inflammable Faire attention l emplacement des meubles nous conseillons ici une distance minimale de 2 m tres A l arri re du po le il faut garder une distance minimale de 15 cm des mat riaux non inflammables en raison de la chaleur de convection et de l arriv e d air Voir fig A Montage du thermostat et du thermom tre Le dispositif de r glage thermostatique de l air primaire et le thermom tre des gaz de fum e sont fournis s par ment Ces pi ces doivent tre mont es avant d utiliser le po le pour la premi re fois Le bilame en forme de spirale doit tre viss au dos du po le Pour cela il faut enlever la protection en mati re synth tique du filet de la vis voir fig B Visser la manette dans le trou de vis jusqu ce que l on rencontre de la r sistance monter ensemble le petit ressort Vision R gler la manette sous un angle d environ 45 vers la gauche Gourmet en Plus R gler la manette sous un angle d environ 45 vers le bas Suspendre un chainon de la cha ne au petit crochet pour que la soupape primaire soit juste ferm e Monter le thermom tre des gaz de fum e une hauteur de 30 50 cm partir du d but du tuyau c t po le Pour changer le raccordement par derri re ou par le haut Pour le po le A
58. peksteen is een natuurproduct Het kan voorkomen dat er scheurtjes ontstaan in de steen Dit heeft geen invloed op de werking van de kachel Ruit Indien ondanks de schoon ruit voorziening toch aanslag is ontstaan op de ruit kunt u dit het beste verwijderen met staalwol Deuren en afdichtingen Controleer regelmatig of de afdichtingen van de deuren ook de asladedeur nog heel en flexibel zijn Is dit niet het geval dan zullen ze vervangen moeten worden Gebruik hiervoor uitsluitend originele onderdelen Vlamplaat Eens in de 2 maanden bij intensief gebruik vaker moet de vlamplaat uitgenomen worden om eventueel as wat zich op deze plaat bevindt te verwijderen Hiervoor dient u de vlamplaat haken een halve slag te draaien Hierdoor kan de vlamplaat kantelen en kunt u de ruimte boven deze plaat schoonmaken met een borstel of stofzuiger Doe dit uitsluitend nadat de kachel geheel koud is Controleer of de vlamplaat niet is vervormd Roet en creosoot Jaarlijks dient de gehele binnenzijde van de kachel roet en creosoot vrij gemaakt te worden Schoorsteen De schoorsteen dient jaarlijks geveegd te worden Laat het vegen van de schoorsteen uitsluitend uitvoeren door een erkend schoorsteenveger Garantie Bij onvoldoende onderhoud vervalt de garantie 7 STORINGEN EN PROBLEMEN Ruit wordt zwart Het hout is te vochtig stook alleen hout met een vochtigheidsgraad tussen 12 en 18 De hendel voor de ruitbeluchting staat te ver dicht zie
59. pen positie zie figuur G Controleer of de asladedeur geheel gesloten is Ontsteek de aanmaakblokjes en sluit hierna de deuren zijdeur en voordeur Bijvullen Nadat de aanmaakhoutjes zijn uitgebrand en nog uitsluitend een gloeiende massa vormen kunt u de kachel bijvullen Zet de spaarklep in geopende positie Vul de kachel bij via voor of zijdeur met 2 4 blokken hout van elk maximaal 1 kg Sluit de deur geheel Sluit de spaarklep Indien na verloop van tijd de kamertemperatuur of de rookgastemperatuur te hoog oploopt kunt u de primairklep verder dicht zetten tot u de juiste temperatuur heeft bereikt Laat de hendel van de primair klep in deze positie staan waardoor de kachel zelf de luchttoevoer inregelt Ukunt de kachel verder bijregelen door de ruitbeluchting verder dicht te zetten De kans bestaat echter dat de ruit aanslaat indien de hendel te ver wordt gesloten zie afbeelding F Wacht met het opnieuw bijvullen totdat er geen vlammen meer in de kachel aanwezig zijn maar alleen nog een bescheiden gloeiende laag De temperatuur van de rookgassen mag in geen geval de 250 C overschrijden Stoken in de overgangstijd In de overgangstijd ofwel bij hogere buitentemperaturen kan het bij een stijgende buitentemperatuur komen tot een verstoring van de schoorsteentrek wat als gevolg heeft dat rook de kachel uittreedt Dit kan voorkomen worden door de kachel te stoken met een grotere vlamontwikkeling Een
60. porod uo 1opun 1ourume ope x 1oA nAu 107 3sepuo 191183 unuered qooy SONT IIALLNV2IVD BIPBIS BIZUE IBS ej touorzuo nuegur EPU BZZIJE INISE I IP OSBI UJ EIZUE IES IP IUOIZIPUOI PPP I OSn p ruorzn DSI APP BZUIISOUOD BPI WOI 91948 JAIP 9JU9JN BJNIS EI ouorzung UI 319I IP EU iperzuonbosuoo ruuep Jod IZZIUUOPu e3joXioos JuoIzejjejsur un ep URALIOp ruue q ejms effe syejs nboe oqonsuojjereo o aa US au ouorzuojnueui ep o osn p ejroedeour ep TJUBALIOP ruue T OISSEJUOUUS Ip 9 o188ejuouu rp ojyiodsue Ip oseds 97 oo pe enad ur ou1ojut nsed o of SIS IDA ruorziuens opioo fenb vinsn pe 932330s med aj IML IBIZUVAVSI LJP enga ouog esn ouos I eUISLIO uou nuouoduioo I o 9 u93J V ep nezzrojne uou LIONANNSIP o LIONPuoALI ep Mennea nejs OURIS ouorzeTedi IP 9 ouorzuojnuoui rp TJUSAIOQUI IJS IND ur oseo ou opeos vIZULILS e e Iqriojse 9 uou vIZUeIes eT eyejsinboe ees 9 ounie ej mo ut osoeq OP 9335 ellep o3 Iqvis erzueaes rp TUOIZIPUO9 9 oyuoure os ouueLeA oy s nbe p eyep epp IUIOIS OYU YOY pe ojerAur eis uou erzueJes IP ojeounoo I eo en goor y IP SIONQUISIP je o ojezzriojne 9J0jIpuoAL je ojepeugos o1osso ouoAop eizueIeS ejje oAnv o1 osojoud TenyusAg eU rop nsoo I CURIOS ouue ojumb o o enb oz1oj ou o Jenou rop 9 e odopouew E op 17509 I rnsodsruoo OUOSUDA erzue1es v op owuue opuooos t po ownd ON oy s nbe p rep ej ep ruue onburo rp opouad un Jod epi eA 9 po vonqqey Ip oAonu ams ojuoureArsn oso eor dde
61. pri e La mise en place de la chemin e doit satisfaire aux prescriptions locales et d crets sur la construction Si la porte du fourneau est quip e du ressort associ de fermeture le fourneau a t assur les canaux partag s de chemin e En cas d incendie de chemin e si la soupape d air du po le ferme sourd le feu dans le po le avec le sable ou la soude et pr viens le service d incendie ne essayer d teindre jamais m me le feu avec l eau Raccordement Le raccordement entre le p ele et la chemin e doit tre effectu de mani re bien tanche en veillant toutefois ce que les gaz de fum e et le ramonage de la chemin e ne soient pas g n s 28 Arrivee d air Dans la pi ce o le po le doit tre install il doit y avoir une arriv e d air frais suffisante pour que le processus de combustion ne soit pas influenc n gativement Dans les appartements bien isol s ou dans les appartements quip s d une a ration m canique il faut pratiquer une ouverture vers l ext rieur pour assurer une bonne arriv e d air Assise Mettre le po le sur une assise suffisamment solide et stable Le mat riau du plancher doit tre ininflammable Si ceci n est pas le cas nous vous conseillons alors de mettre une plaque de protection sur le plancher par exemple en acier ou en verre Cette plaque doit tre suffisamment grande et satisfaire aux exigences locales en la mati re Voir fig A Distance par rapp
62. r s Videz donc le tiroir de pr f rence dans un seau ordure en acier o il ne se trouve pas d objets inflammables Enlevez au moins 1 x tous les 15 jours toute la cendre du po le et v rifier que l int rieur du po le soit encore intact Nettoyage Le nettoyage du po le ne peut tre effectu que quand celui ci est froid Passez un chiffon doux ou une brosse douce sur la surface ext rieure du po le N utilisez en aucun cas de l eau ou des produits de nettoyage agressifs Vous pouvez enlever d ventuelles taches de graisse sur la pierre avec de la benzine Faites attention ne pas faire tomber de la benzine sur la surface vernie Carreaux La pierre ollare est un produit naturel Il peut arriver que des petites fissures apparaissent dans la pierre Ceci n a aucune influence sur le fonctionnement du po le Vitre Quand malgr le dispositif d auto nettoyage de la vitre de la suie s est d pos e sur la vitre vous pouvez l enlever au mieux avec de la laine d acier Portes et joints Contr lez r guli rement si les joints des portes galement la porte du tiroir cendre sont encore bien souples Si ce n est pas le cas il y a lieu de les remplacer Ne prenez pour ceci que les pi ces originales Plaque de propagation des flammes Une fois tous les 2 mois plus souvent en cas d utilisation intensive la plaque de propagation des flammes doit tre sortie pour liminer la cendre qui pourrait s y t
63. r a lean to for a minimum of 1 year The moisture content of the wood must be between 12 and 18 5 TIPS The stove will reach a high temperature more quickly after it has been lit by filling it with smaller pieces of wood A longer burning time can be achieved by using larger pieces of wood and by partly closing the primary valve and the window s aeration handle A large proportion of the Altech stove is made from soapstone This material holds the heat which is produced from burning for a longer period of time The stove will still give off heat 2 to 7 hours after the fire has gone out Do not burn the stove fiercely for longer than 2 hours After burning the stove fiercely the air supply must be reduced in order to guarantee the efficiency of the stove Larger pieces of wood must be used when adding wood to the stove Smaller pieces of wood can be tied together so that they do not burn as fiercely All the air supply openings in the stove including the secondary air supply valve can be closed after the fire has gone out completely and a glowing mass can no longer be seen in the stove see figure E This will cause the stove to give off heat for a longer period of time All the handles must be opened again however before relighting the stove If in time the inside of the stove is not burnt clean but remains black then the burning process is no longer correct More wood must be burnt and or the air supply must be opened further
64. rimaire et la manette de l arriv e d air de la vitre Votre po le Altech est compos en grande partie de pierre ollare ce mat riau qui garde plus longtemps la chaleur qui mane de la combustion Pour cette raison le po le d gagera encore de la chaleur 2 7 heures apr s que le feu soit teint Ne faites pas un feu intensif dans le po le pendant plus de 2 heures d affil e Il faut ensuite refermer un peu l arriv e d air afin de garantir l efficacit du po le En remettant du bois il faut mettre des b ches plus grosses Vous pouvez attacher ensemble les plus petits morceaux de bois pour en faire un fagot compact pour obtenir une combustion moins intense Apr s que le feu soit teint et qu il n y a plus de braises dans le po le vous pouvez fermer toutes les arriv es d air dans du po le dont entre autres l arriv e d air secondaire voir fig E Le po le d gagera ainsi de la chaleur plus longtemps Toutefois avant de vous mettre faire du feu vous devez ouvrir nouveau toutes les manettes 32 Quand le feu a br l un certain temps et que l int rieur du po le ne s auto nettoie plus mais reste noir cela signifie que la combustion se fait mal Il faut alors mettre davantage de bois et ou ouvrir davantage les arrivees d air 6 ENTRETIEN Cendres Il faut vider le tiroir cendres tous les jours Faites attention ce que les cendres peuvent encore contenir des tisons encore 24 heures ap
65. rimary handle is in the closed position Smoke in the room 8 The flue draught is too low e g due to weather conditions such as mist or a dirty flue The door is opened before the flames have gone out and or the bypass valve is opened The flue valve is not open WARRANTY CONDITIONS AND WARRANTY CERTIFICATE See the rear of the instructions 26 9 SUPPLEMENTARY INFORMATION VISION GOURMET PLUS Use The oven ofthe Vision Gourmet may only be used when the stove has been burning for at least 1 hour Before this time the temperature in the oven is too low When using the oven we recommend the use of a suitable oven thermometer not supplied To obtain the highest possible temperature in the oven you should burn the stove at maximum power regularly check the smoke temperature see Lighting instructions and if present close the oven s extraction opening Always use the glove provided when opening the oven door Extraction if present The smells and vapours released when baking and roasting can be removed with the smoke by opening the extraction valve The extraction valve is opened by rotating it anticlockwise The valve must be closed however when lighting the stove Oven heat retaining area maintenance If heavily polluted the bottom of the oven can be cleaned using wire wool or fine sandpaper grain 100 Also see the instructions given in Maintenance Faults and problems If smoke is produced in th
66. rouver Pour ceci il faut accrocher la plaque de propagation des flammes et la tourner d un demi tour Vous pouvez ainsi faire basculer la plaque de propagation des flammes et nettoyer l espace au dessus avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration ne doit se faire que quand le po le est absolument froid V rifiez que la plaque de propagation des flammes ne soit pas d form e Suie et cr osote Tous les ans il faut liminer la suie et la cr osote de l int rieur du po le 33 Chemin e La chemin e doit tre ramon e tous les ans Avant le ramonage enlevez les parois int rieures comme d crit ci dessus Le ramonage de la chemin e ne doit tre effectu que par un ramoneur qualifi et reconnu Garantie En cas d entretien insuffisant la garantie est annul e 7 DEFAILLANCES ET PROBLEMES La vitre se noircit Le bois est trop humide ne faites du feu qu avec du bois dont le taux d humidit se trouve entre 12 et 18 Le joint de la porte frontale n est pas en ordre Le tiroir cendres est plein La manette pour l a ration de la vitre est trop ferm e voir fig G Le spoiler d air n est pas bien mont Combustion irr guli re ou trop intensive Le tirage de la chemin e est trop fort faites monter un clapet de r glage appropri Les joints des portes sont d fectueux ou us s Le tirage de la chemin e est trop faible ou irr gulier par ex en raison des conditions atmosph rique
67. rregolare a e a causa delle condizioni meteorologiche come nebbia o dell intasamento della canna fumaria Ceppi di legna troppo grossi e o legna troppo umida La presa dell aria secondario chiusa La leva dell aria primaria nella posizione di chiusura Fumo nella stanza 8 Il tiraggio della canna fumaria scarso o irregolare a e a causa delle condizioni meteorologiche come nebbia o dell intasamento della canna fumaria La portina stata aperta prima dello spegnimento delle fiamme e o dell apertura della valvola dell economizzatore La portina viene aperta prima che la fiamma si sia spenta La valvola dell economizzatore rimasta chiusa durante l apertura della portina La valvola di tiraggio non aperta CONDIZIONI DI GARANZIA E CERTIFICATO DI GARANZIA Vedi il retro delle istruzioni d uso 42 9 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI RELATIVE A VISION GOURMET PLUS Uso Il forno della Vision Gourmet deve essere usato quando la stufa funziona da un ora Soltanto dopo un ora la temperatura abbastanza alta E consigliabile utilizzare un termometro da forno idoneo accessorio non in dotazione Per avere una temperatura elevata nel forno la stufa deve funzionare a potenza massima controllate ad intervalli regolari la temperatura dei gas di scarico vedi il capitolo Accensione e Funzionamento e se prevista deve essere chiusa l apertura di aspirazione del forno Usare sempre il guanto in dotazion
68. s telles que rafales de vent et brouillard chemin e sale La porte du tiroir cendres n est pas ferm e Le clapet by pass n st pas ferm Le po le n atteint pas la temp rature voulue ou br le mal Le clapet by pass est ferm pendant l allumage du feu dans le po le Le tiroir cendres est plein Le tirage de la chemin e est trop faible par ex en raison des conditions atmosph riques telles que brouillard chemin e sale Les b ches de bois sont trop grosses ou le bois est trop humide La soupape secondaire est ferm e La manette primaire est en position ferm e Fum e dans la pi ce Le tirage de la chemin e est insuffisant par ex en raison des conditions atmosph riques telles que brouillard chemin e sale La porte est ouverte avant que les flammes soient touff es et ou que le d flecteur soupape d conomie soit ouvert Le clapet de r glage du conduit n est pas en position ouverte Le registre couvre feu n est pas en position ouverte 34 8 CONDITIONS DE GARANTIE ET CERTIFICAT DE GARANTIE Voir au dos du mode d emploi 9 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES SUR L VISION GOURMET PLUS Utilisation Le four du Vision Gourmet ne peut tre utilise que quand le po le a chauff pendant au moins 1 heure Avant la temp rature dans le four est trop basse Quand vous utilisez le four nous vous conseillons d utiliser un thermom tre de four appropri non fourni Pour obtenir la temp rat
69. sere installata in canne fumarie comuni Nel caso di incendio del camino chiudere la valvola dell aria della stufa gettare nella stufa sabbia o la soda ed avvertire i vigili del fuoco non spegnere mai il fuoco con acqua 36 Ricambio d aria Il luogo d installazione della stufa deve essere sufficientemente ventilato per consentire un processo di combustione corretto In caso di abitazioni ben coibentate o abitazioni dotate di ventilazione meccanica occorre provvedere ad una presa d aria esterna per garantire il ricambio dell aria Raccordo Il raccordo fra la stufa e la canna fumaria deve essere sigillato a regola d arte senza che vengano ostacolati lo scarico dei fumi e o la pulizia della canna fumaria Basamento La stufa deve essere installata su un basamento robusto e stabile di materiale infiammabile Qualora il pavimento non sia adatto si consiglia di posare la stufa su una piastra di acciaio o di vetro La piastra deve avere le dimensioni adatte e deve rispondere alle vigenti prescrizioni locali vedi figura A Distanza di sicurezza rispetto a pareti mobili ed altri materiali All installazione della stufa occorre rispettare una distanza minima di 0 5 metro rispetto a materiali infiammabili Si deve anche fare attenzione alla collocazione dei mobili consigliabile mantenere una distanza di 2 metri La distanza tra la parte posteriore della stufa e la parete di materiale non infiammabile deve essere per lo meno
70. ste placeras i verensst mmelse med g llande lokala lagstadgade best mmelser och byggf rordningar inklusive samtliga g llande nationella och europeiska f reskrifter och normer Kontakta din Altech terf rs ljare f r information Skorsten Skorstenen m ste ha en innerdiameter p minimum 150 mm och m ste vara i verensst mmelse med lokala best mmelser och byggf rordningar Draget i skorstenen maste ha ett nominellt v rde som ligger mellan 10 Pa och 15 Pa Be din terf rs ljare kontrollera detta v rde Vi rekommenderar att skorstenen utrustas med spj ll Om kaminluckan r f rsedd med st ngfj der kan kaminen anslutas till gemensam r kkanal Om skorstenseld soteld skulle uppst st ng spj llet till kaminen sl ck elden i kaminen med sand eller soda och kalla p brandk ren F rs k aldrig att sl cka elden med vatten p egen hand R kr r F rbindelsen mellan kaminen och skorstenen m ste vara ordentligt t tat utan att passagen av r ken hindras eller sotning f rsv ras 44 Lufttillf rsel Rummet dar kaminen placeras m ste ha tillr cklig frisklufttillf rsel f r att astadkomma en god f rbr nningsprocess I en v l isolerad l genhet eller i l genheter med mekanisk ventilation m ste man se till att en ppning ut i det fria finns s att lufttillf rseln garanteras Underlag Placera kaminen p ett stabilt underlag som b r kaminens vikt Golvmaterialet m ste vara eldfast Om s inte r falle
71. t rekommenderar vi att kaminen placeras p ett underlag av pl t eller glas Golvpl ten skall ha en storlek som motsvarar de lokala best mmelserna Se figur A Avst nd till v ggar m bler och andra material Placera kaminen p s s tt att avst ndet mellan kaminen och br nnbart material r minst 50 cm Se ocks till att m blerna placeras p r tt avst nd till kaminen Vi rekommenderar ett avst nd p minst 2 m Avst ndet bakom kaminen till eldfast material m ste vara minst 20 cm med h nsyn till konvektionsv rme och luftf rs rjning Se figur A Montering av termostat och termometer Termostaten f r prim rluft och r kgastermometern bifogas separat Dessa delar skall allts monteras innan kaminen anv nds f rsta g ngen Spiralen av bimetall m ste skruvas fast p kaminens baksida Avl gsna f rst skyddshylsan av plast fr n skruvg ngan Se figur B Skruva fast handtaget i skruvh let tills ett visst motst nd k nns Montera ocks fj dern Vision Vrid handtaget ca 45 motsols Gourmet och Plus Vrid handtaget ca 45 ned t Hang en lank av kedjan p kroken p s s tt att prim rspj llet n tt och j mt r st ngt S tt r kgastermometern 30 50 cm fran r kr rets b rjan m tt fran spisen ndring av r kr rsanslutningen bak t eller upp t Anslutningen av Altech Visions r kr r kan f rutom upp t som r det normala om s nskas ocks anslutas bak t Galler inte utf rand
72. te proc dure 10 12 fois Il se peut que de la condensation se forme dans le po le pendant que le feu est allum mais ce ph nom ne dispara tra apr s un certain temps 30 3 MODE D EMPLOI POUR ALLUMER LE FEU Une fois que la proc dure de pr chauffage est termin e vous pouvez utiliser le po le normalement Ce po le doit tre chauff exclusivement au bois Pour de plus amples informations voir le chapitre combustibles l aide de la grille de chauffage secouez les restes de cendres dans le tiroir cendres V rifiez que la grille de chauffage soit ferm e elle se ferme automatiquement quand la manette de la grille repose sur le bord du cadre de la porte lat rale voir fig D Videz le tiroir cendres Posez 2 petits blocs d allumage au milieu de la grille difiez tout autour une pyramide de 8 10 petits bois d allumage d une paisseur de 2 cm et d une longueur de 25 cm V rifiez que la soupape secondaire qui se trouve sur le c t droit soit bien ouverte voir fig E Mettez la soupape d conomie en position ouverte voir fig F La soupape primaire doit tre enti rement ouverte Mettez la manette d a ration de la vitre en position ouverte voir fig G La porte du tiroir de cendres doit toujours tre ferm e pendant que le feu est allum V rifiez que la porte du tiroir cendres soit bien ferm e Allumez les petits blocs d allumage et fermez e
73. trasferire la cenere in un contenitore metallico che non contiene materiale infiammabile Rimuovere almeno 1 volta ogni 2 settimane la cenere rimasta nella stufa e controllare se l interno non danneggiato Pulizia La stufa deve essere pulita quando il focolare freddo Pulire l esterno della stufa con un panno morbido o una spazzola morbida Non usare acqua o detergenti chimici Le eventuali macchie di grasso sulla pietra vanno tolte con benzina per smacchiare Fare attenzione a non sporcare le superfici laccate con la benzina Piastre La pietra ad olio un prodotto naturale soggetto alla formazione di crepe che comunque non compromette il funzionamento della stufa Vetro Qualora nonostante il sistema autopulente il vetro si sporchi occorre pulirlo con lana d acciaio Portine e guarnizioni Controllare ad intervalli regolari se le guarnizioni delle portine ed anche quella del cassetto raccoglicenere sono intatte e flessibili Qualora presentino imperfezioni sostituirle con guarnizioni di ricambio originali Piano fuoco Rimuovere i residui di cenere dal piano fuoco una volta ogni 2 mesi e pi frequente in caso di uso intensivo Assicurarsi che il focolare sia freddo Spostare i ganci di fissaggio del piano di un mezzo di giro e inclinarlo per farlo uscire Pulire lo spazio sopra il piano con una spazzola o con l aspirapolvere Controllare che il piano non si sia deformato Fuliggine e creosoto Eliminare i depos
74. tuelle peut ainsi s vaporer de la pierre ollare ce qui contribue diminuer consid rablement les risques de fissures Proc dure de pr chauffage Au cas o vous ne vous conformeriez pas la proc dure de pr chauffage ci apres la garantie peut s en trouver annul e Ce po le doit tre chauff exclusivement au bois Pour de plus amples informations voir le chapitre combustibles V rifiez que la grille de chauffage soit bien ferm e cette derni re se ferme automatiquement quand la manette de la grille repose sur le bord du cadre de la porte lat rale voir fig D Posez 2 petits blocs d allumage au milieu de la grille difiez tout autour une pyramide de 8 10 petits bois d allumage d une paisseur de 2 cm et d une longueur de 25 cm Ouvrez la soupape suppl mentaire qui se trouve sur le c t droit voir fig E Mettez la soupape d conomie en position ouverte voir fig F La soupape primaire doit tre ouverte d environ 2 cm Mettez la manette d a ration en position ouverte voir fig G La porte du tiroir de cendres doit toujours tre ferm e pendant que le feu est allum Allumez les petits blocs d allumage et fermez ensuite les portes Contr lez r guli rement la temp rature des gaz de fum e elle ne doit pas d passer 60 C Neremplissez pas le po le mais laissez le feu s teindre et le po le refroidir jusqu la temp rature ambiante Il y a lieu de r p ter cet
75. ura D Svuotare il cassetto raccoglicenere Mettere 2 cubetti accendifuoco al centro della griglia scuoticenere Intorno ai cubetti fare un piramide di 8 10 bastoncini di legna piccola con uno spessore di 2 cm ed una lunghezza di 25 cm Controllare se aperto il comando dell aria secondaria situata a destra vedi figura E Aprire la valvola dell economizzatore vedi figura F Lana primaria deve essere completamente aperta Aprire completamente il comando per l aerazione del vetro vedi figura G Controllare se il cassetto raccoglicenere completamente chiuso Accendere i cubetti accendifuoco e chiudere le portine anteriore e laterali Ricarica Quando la legna piccola bruciata e si formata una massa ardente la stufa pu essere ricaricata Aprire la valvola dell economizzatore Ricaricare la stufa tramite la portina anteriore o laterale con 2 4 ceppi di legna dal peso massimo di 1 kg ciascuno Chiudere bene la portina Chiudere la valvola dell economizzatore Qualora la temperatura dell ambiente o quella del gas di scarico raggiunga valori troppo elevati si dovr ridurre l immissione dell aria primaria fino ad ottenere la temperatura desiderata Quando la stufa stata portata a regime la leva dell aria primaria deve rimanere nella stessa posizione poich l immissione dell aria viene regolata automaticamente La combustione pu essere corretta chiudendo l aerazion
76. ure la plus lev e possible dans le four il faut faire chauffer le po le sa puissance maximum en proc dant ainsi il faut v rifier r guli rement la temp rature des gaz de fum e voir le chapitre ce sujet dans le mode d emploi et quand il y en a fermer les ouvertures d aspiration du four Pour ouvrir la porte du four utilisez toujours les moufles fournies Aspiration s il y en a une Les odeurs et les vapeurs qui se d gagent pendant la cuisson et le r tissage des aliments peuvent tre vacu es avec les gaz de fum e en ouvrant la soupape d aspiration Pour cela il faut ouvrir la soupape d aspiration en la faisant tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Cette soupape doit cependant tre ferm e quand on est en train d allumer le feu Utilisation four Quand le raccordement se fait l arri re du foyer il n est pas possible de cuir du pain de gratiner ou de griller Par contre quand le raccordement se fait l arri re ou au dessus du four il est possible de cuire du pain Entretien four chauffe plat En cas de salissures s rieuses vous pouvez nettoyer la pierre pierre ollare au bas du four avec de la laine d acier ou du papier de verre grain 100 Voir galement les instructions donn es dans le chapitre entretien D faillances et probl mes Quand il y a de la fum e dans le four il faut fermer l aspiration dans le four Du fait que la chaleur dans le
77. v brasan under en l ng tid Kaminen h ller v rmen 2 till 7 timmar efter det att brasan slocknat H rdelda inte kaminen i mer n h gst 2 timmar t g ngen Efter det att man h rdeldat kaminen m ste lufttillf rseln reduceras f r att garantera kaminens effektivitet St rre vedtr n m ste anv ndas n r man l gger p mer ved Sm vedtr n kan buntas ihop s att de inte brinner s h rt Kaminens tilluftventil kan st ngas efter det att elden helt slocknat Gl den slocknar Detta inneb r att kaminen ger ifr n sig v rme under en l ngre period Alla handtag m ste ppnas igen innan ny eld g rs upp Efter det att elden slocknat och det inte l ngre finns n gon gl db dd i kaminen kan du st nga all lufttillf rsel till kaminen inkl spj llet f r den sekund ra lufttillf rseln enligt Se figur E P s s tt avger kaminen str lningsv rme under en l ngre tid Gl m inte att ppna samtliga spj ll igen innan du t nder pa nytt Om insidan av kaminen efter en tid inte br nns ren utan f rblir svart beror detta p d lig f rbr nning Mer ved m ste eldas och eller lufttillf rseln m ste kas 48 6 UNDERH LL Aska Askladan m ste regelbundet t mmas lakttag f rsiktighet nar du t mmer askladan f r askan kan fortfarande inneh lla gl d nda upp till 24 timmar efter det elden slocknat T m d rf r askl dan i en st lbeh llare som inte inneh ller n gra br nnbara delar T m all aska ur kaminen
78. z ist die Abstrahlung des Verbindungsst cks zu ber cksichtigen notfalls isolieren Die Reinigung ist zu ber cksichtigen Luftzufuhr Damit der Verbrennungsprozess nicht auf nachteilige Weise beeinflusst wird muss dem Raum in dem der Ofen aufgestellt wird gen gend frische Luft zugef hrt werden Bei gut isolierten Wohnungen oder bei mit mechanischer Bel ftung ausgestatteten Wohnungen muss eine zur Luft im Freien f hrende ffnung gemacht werden durch die eine Luftzufuhr gew hrleistet ist Bauart Der Kaminofen Vision ist ein Ger t der Bauart 1 mit selbstschlie ender Feuerraumt r Die t ren durfen nur zur Bedienung des Ger tes ge ffnet werden und sind auch bei nicht betriebenen Ger ten geschlossen zu halten Bei eignung des Schornsteins ist eine Mehrfachbelegung von Ger ten der Bauart 1 m glich ortliche Forschriften sind zu berr cksichtigen Untergrund Den Ofen auf einen ausreichend festen und stabilen Untergrund stellen Das Material des Bodens muss feuerfest sein Sollte dies bei Ihrem Boden nicht der Fall sein empfehlen wir eine Bodenplatte aus z B Stahl oder Glas unterzulegen Diese Platte muss entsprechender Gr e sein und den diesbez glichen rtlichen Anforderungen entgegenkommen Sieh Abb A Abstand zu W nden M bel und sonstige Materialien Bei der Aufstellung des Ofens ist ein Seiten Wandabstand von mindestens 0 5 Meter zwischen Ofen und jedem brennbaren Material zu ber cksichtigen Im Zusammenhang

NEDERLANDS Handleiding Vision, Vision Gourmet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents