iClave_fra_rev1
Contents
1. Porte fermeture contr l e par une double s curit Un dispositif lectrom canique ne permet l ouverture de la porte que si les conditions suivantes ont t remplies appareil aliment et allum absence d alarmes pression interne non dangereuse pour l op rateur Pour une plus grande s curit il est n cessaire d appuyer sur la touche Start Stop afin de d verrouiller la porte la fin du cycle ou en cas d alarme Attention lorsque l on teint l appareil alors que la porte est ouverte ne pas forcer sur la poi gn e pour tenter de fermer la porte Pour cela il est n cessaire de rallumer l appareil Protection contre la surpression soupape de s curit et soupape de d compression Soupape de s curit intervient quand la pression l int rieur de la chambre d passe la valeur de 2 55 bars Pour contr ler l efficacit de la soupape il est n cessaire que l appareil soit teint et froid D visser le bouchon noir le tirer l g rement apr s avoir entendu un click puis v rifier s il bouge librement La sou pape de s curit ne doit faire l objet d aucun r glage ou entretien Suivre le programme de maintenance d crit dans le livret d assistance se trouvant dans l appendice du manuel e Soupape de d compression intervient quand la pression l int rieur de la chambre d passe la valeur de 2 4 bars un signal acoustique avise l op rateur et le message ALARM 10 s affiche l cran Pro2. SK iClave STERILISATEUR A VAPEUR D EAU Classe B Instructions pour l Utilisateur R v 1 Date Avril 2011 Le st rilisateur que vous venez d acheter r pond aux normes de s curit en vigueur et les param tres tablis par la maison productrice ont t tudi s pour garantir la st rilit en conditions de charge ad quates l est tr s important que vous lisiez avec attention ce manuel avant d utiliser l appareil car un usage impropre peut rendre la st rilisation inefficace avec des cons quences videntes Si vous avez des doutes sur son fonctionnement n h sitez pas contacter le revendeur qui vous a fourni l appareil Merci de votre confiance Tous droits r serv s Aucune partie de cette brochure ne peut tre reproduite transmise transcrite introduite dans un syst me d informations ou bien traduite en quelque langue que ce soit ou langage informatique dans aucune forme ou par au cun moyen sans autorisation pr alable par crit de la NSK France NSK France se r serve le droit d effectuer toute modification dans les sp cifications du produit d crit dans ce manuel n importe quel moment sans pr avis et sans l obligation d en informer personne e iC Iowe estune marque d pos e par NSK France SAS NSK France SAS 19 avenue de Villiers 75017 Paris France Tel 33 0 1 56795980 Fax 33 0 1 56795981 info nsk fr www nsk fr SOMMAIRE 1 INFORMATIONS GENERALES nn nnnrnnnannnnn
3. e par un filtre bact riologique sp cial cette phase apparait aussi sur le display Time par le compte rebours 14 AQUARIUS 300B pm d dental X Fin du cycle Apr s le s chage quand le voyant DRY s teint les voyants READY et STERILIZE s allument et le st rilisateur attire l attention des op rateurs par un signal sonore de 10 secondes A ce moment les r sistances de chauffage sont aliment es puissance r duite jusqu l ouverture de la porte A la fin du cycle le display Time affiche le temps total du cycle et les display pression et temp rature les valeurs courantes dans la chambre LZ Le cycle F S1 ou S5 achev seul le voyant READY s allume et pas STERILIZE cela indique que le cycle s lectionn n assure pas la st rilisation de Classe B l cron affiche la s quence de cycles Pour d bloquer et pouvoir ouvrir la porte appuyer sur la touche Start Stop Le cycle est termin et le chargement peut tre pr lev ATTENTION Les instruments et la chambre sont extr mement chauds Quand on ouvre la porte ou l on appuie sur la touche START STOP les afficheurs indiquent nouveau l heure ainsi que la temp rature et la pression de la chambre En pr sence d une imprimante int gr e ou externe le microprocesseur envoie les donn es les plus impor tantes du cycle pour avoir un rapport avec la valeur de certification du processus qui vient d tre effectu L op rateur peut pr parer un nouveau
4. La combinaison des param tres temps temp rature s lectionn e par l op rateur peut mener des cycles ne garantissant pas la st rilisation Il est par cons quent n cessaire de contr ler l efficacit du cycle personnalit avec des tests ad quats A la fin du cycle S5 seule le voyant READY s allumera et pas STERILIZE pour signaler que l efficacit du cycle programm par l op rateur n a pas t contr l e par le fabricant 18 AQUARIUS 300B pu dx dental X 6 ENTRETIEN 6 1 CYCLE AUTOMATIQUE DE NETTOYAGE PERIODIQUE Pour garantir un bon fonctionnement de votre st rilisateur une maintenance correcte et r guli re est indis pensable Pour cela il est important d effectuer un nettoyage de la mani re indiqu e ci dessous une fois tous les quinze jours au moins ou en cas d utilisation intense tous les deux remplissages d eau d min ralis e LSZ Pour plus de s curit apr s avoir effectu 60 cycles sans aucun cycle de nettoyage interm diaire l appareil affiche sur le display le message NEED CLEANING Enlever le support et les plateaux qui sont l int rieur de la chambre et les laver avec un IMPORTANT produit d tergent pour vaisselle les rincer et s cher NE PAS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS NE PAS EFFECTUER DE CYCLE DE NETTOYAGE LORSQUE LES PLATEAUX SE ATTENTION TROUVENT A L INTERIEUR DE LA CHAMBRE Nettoyer les surfaces internes de la chambre lorsque l appareil est froid Afin de
5. chargement et lancer un nouveau cycle de st rilisation profitant ainsi d une dur e de chauffe bien plus rapide puisque la chambre est d j chaude ou appuyer sur la touche Po wer pour mettre l appareil en stand by mode OFF IZ Au bout de 30 minutes sans l ouverture de la porte et manipulation des touches l autoclave s teint automatiquement tat de OFF ATTENTION Si une panne se pr sente durant le cycle ou si un param tre se trouve en dehors des seuils de tol rance la Led rouge ALARM s allume le display Time affiche le type d alarme voir le chapitre ALARMES et la porte reste bloqu e Pour d bloquer et ouvrir la porte appuyer sur la touche Start Stop ATTENTION Les instruments et la chambre sont chauds Risque de contamination biologique 4 3 INTERRUPTION DU CYCLE En cas de besoin il est tout moment possible d interrompre le cycle en appuyant sur la touche Start Stop Le message MANU STOP s affichera Avant d ouvrir la porte s assurer que le display pression indique bien la valeur 0 Un dispositif de s curit emp che toutefois l ouverture de la porte lorsque la chambre est sous pression Pour d bloquer la porte ap puyer sur la touche Start Stop Apr s l ouverture de la porte il faut prendre les instruments et v rifier s il y a de l eau dans la chambre Si les instruments taient dans des sachets nous conseillons de les remplacer Avant de remplir nouveau la chambre s cher cette
6. e lorsque l appareil est teint si le blo cage persiste teindre et rallumer l appareil 4 Tenir appuy e la touche 1 et appuyer sur la touche Power l afficheur indiquera SET ALT 100 MT avec la valeur de l altitude affich e dans l usine 100 m R gler ventuellement la valeur selon l altitude r elle voir la page suivante par les touches 1 ou 2 Appuyer sur la touche Set pour confirmer la valeur introduite et d marrer la proc dure automatique pour la premi re charge d eau dans le circuit hydraulique et dans la chambre 5 Lorsque le voyant READY s allume ouvrir la porte et essuyer la chambre avec un chiffon propre Si la proc dure n a pas t correctement ex cut e l afficheur indi quera une des signalisations suivantes DOORH OPEN la porte n a pas t ferm e ADD H20 eau pas suffisante dans le r servoir NEED INST la proc dure d installation n est pas t ex cut e R p ter la proc dure k Sila proc dure a d j t effectu e l cran indique OFF et la porte reste bloqu e Pour la d bloquer appuyer sur la touche Power A partir de ce moment le st rilisateur est pr t pour faire d marrer le premier cycle de st rilisation Les d marches successives sont d taill es dans le paragraphe 4 MODE D EMPLOI 10 AQUARIUS 300B pu dental X 3 3 NOTES POUR LA CORRECTION D ALTITUDE Une fonction sp ciale a t int gr e dans l autoclave de
7. papier chimique original de 57 mm de largeur _ CLASSEB Le rapport est automatiquement imprim au cours du cycle comme pour l imprimante ext rieure Lorsque l on ne d sire pas imprimer le rapport il suffit de laisser le volet de l imprimante ouvert avant de lancer le cycle REMARQUES 1 Le connecteur d interface s rie arri re n est pas install en cas de pr sence d une imprimante int gr e 2 Si un ou plusieurs param tres d passent les limites pr d finies l appareil passe automatiquement en tat d alarme le signal d alarme est indiqu sur le rapport imprim 3 Si le cycle a t correctement effectu il n est pas n cessaire de contr ler si les valeurs rentrent dans les limites N s rie 001091 Date 12 11 08 Prog 1 134 C 5 Cycle 001343 DEMARRAGE Heure 13 45 34 AVORTE Heure 13 45 35 ALARME N 7 Des exemples de relations avec alarme 26 AQUARIUS 300B pu dental X 9 3 BRANCHEMENT A L ORDINATEUR POUR LE SERVICE TECHNIQUE Le port s rie peut tre utilis pour la connexion un PC Cette fonction n est disponible que pour le service technique et permet de perfectionner les techniques d essai mais va galement tre un grand support pour le service technique apr s vente et la certification Par l interm diaire d un logiciel la disposition des services techniques agr s il est possible de connaitre toutes les donn es principales d un autoclave et arriver une id
8. rilisateurs Il est vident que la dimension de la chambre ne permet pas de faire un tel chargement mais un r sultat positif de ce test indique le bon fonctionne ment de l appareil 6 4 2 Test de vide IZ Nous conseillons d ex cuter le test de vide p riodiquement au d but du travail afin de v rifier l tanch it de la chambre Le test peut tre lanc quand la machine est en stand by et quand la temp rature de la chambre est inf rieure 35 C conditions normales au d but d une journ e indication OFF sur le display Appuyer sur la touche Test L appareil d marre automatiquement le test de vide pendant 15 minutes environ En cas de r sultat n gatif du test le display Alarm Time affiche l indication TEST FAIL pour signaler une condition insuffisante de vide dans la chambre voir au chapitre 8 Alarmes 20 AQUARIUS 300B pm d dental X 7 DIAGNOSTIC 7 1 DIAGNOSTIC MANUEL L op rateur peut tout moments effectuer un test de fonctionnement g n ral de l appareil selon le sch ma ci dessous Pas 1 Actions Indications affich es Appuyer successivement sur les sur les display s affiche le message TEST la temp rature de la chambre la pres touches Set et Test sion de la chambre Appuyant sur la touche y 1 le display indique la temp rature de la paroi sup rieure de la chambre Appuyant sur la touche 2 le display indique la temp rature de la paroi inf rieure de la chambre Appuyant sur la tou
9. 210 cm AQUARIUS 300B me 2004250 Vac 1 10A pu m an am an ao mm em 4 cm 3 2 PREMI RE MISE EN SERVICE IZ Seul un personnel qualifi est autoris effectuer la mise en service Une mise en service incorrect pourrait affecter la qualit de la st rilisation V rifier les donn es lectriques et brancher le c ble d alimentation au r seau lectrique 1 L appareil est livr sans eau pour les motifs vidents de trans ports etc est donc n cessaire avant l utilisation de remplir compl tement le r servoir d eau pure C3 L utilisation d eau de mauvaise qualit peut provoquer des d p ts calcaires sur les instruments sur les parois de la chambre et sur les plateaux Il faut utiliser seulement de l eau d min ralis e de bonne qualit Lire attentivement l tiquette avant de verser le contenu L utilisation d eau du robinet est interdite m me adoucie ou filtr e Ne pas utiliser d eau pour batteries d autres liquides ou des additifs pouvant causer des dommages irr ver sibles l appareil et entrainer des risques pour l op rateur 2 Allumer l interrupteur sur le panneau arri re Il est pr f rable de tenir cet interrupteur allum puisque l absorption dans la position stand by est presque nulle 3 Enlever le support porte plateaux et les plateaux de la chambre de st rilisation et fermer la porte T3 La porte est bloqu
10. AUTOMATIQUE INITIAL Un cycle d autotest pr liminaire et automatique fait suite l allumage de l appareil pendant une dur e de 15 secondes 3 bip sonores indiquent la fin de l autotest Pendant cette phase tous les composants principaux sont contr l s Si le r sultat du contr le est positif il affiche Card Good Les ventuels d fauts seront indiqu s et m moris s sur le display selon les codes d alarmes indiqu s dans le tableau C de la section ALARMES Pour viter le cycle d autotest initial appuyer sur une touche quelconque apr s avoir appuy sur la touche de d marrage 7 2 1 Contr le de la qualit de l eau Pour ne pas utiliser accidentellement de l eau d min ralis e de mauvaise qualit le st rilisateur est dot d un dispositif qui contr le automatiquement la qualit de l eau en mesurant sa conductivit le syst me de contr le fait partie des tests diagnostiques initiaux et il s active automatiquement au moment du d marrage condition que l appareil soit une temp rature ambiante et que le r servoir de remplissage soit plein A la fin du diagnostic le display indiquera H2O good si la conductivit de l eau est au dessous de 15u5 ou il indiquera H20 hard si la conductivit de l eau est au dessus de 15 US ATTENTION Le r sultat n gatif du contr le de la qualit de l eau ne bloque pas le fonctionnement de l appareil cepen dant on recommande de changer l eau utilis e Le tablea
11. CYCLES DE CLASSE BR 25 9 BRANCHEMENT S e 26 e MEIN EE EE 26 9 2 IMPRIMANTE INTEGREER OPTIONS sn nest este etai 26 9 3 BRANCHEMENT A L ORDINATEUR POUR LE SERVICE TECHNIQUE 27 APPENDICE CARTE DE SERVICE AQUARIUS 300B 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 INTRODUCTION L objectif de ce mode d emploi est de fournir toutes les informations n cessaires afin de vous garantir e une bonne installation et une configuration correcte du st rilisateur e un fonctionnement s r et fiable e un entretien r gulier et efficace Le st rilisateur doit tre install et utilis selon les indications contenues dans ce manuel L utilisateur est tenu pour responsable en ce qui concerne l installation et l utilisation de l appareil Si l appareil n est pas utilis et entretenu correctement la responsabilit du fabricant ne pourra tre mise en cause en cas de dommages et de dysfonctionnements D s r ception nous conseillons de contr ler l tat de l emballage et que le mat riel livr corresponde celui indiqu dans le bulletin de livraison IZ EN CAS DE DOMMAGES OU DE PARTIES MANQUANTES INFORMER IMM DIATEMENT L EXP DITEUR AINSI QUE LA MAISON NSK FRANCE OU SON CONCESSIONNAIRE 1 2 CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES Le st rilisateur construit par NSK FRANCE est conforme aux normes de compatibilit lectromagn tique conform ment la Directive 93 A42 CEE relative aux dispositifs m dic
12. LISATION Durant les tests effectu s en usine et conform ment aux r glementations les st rilisateurs font toujours l objet de tests approfondis et de contr les d talonnage afin de garantir les performances de l autoclave M me si l appareil est dot d un syst me avanc de diagnostic et d valuation du processus l utilisateur doit contr ler le maintien de ces performances sans toutefois effectuer des interventions non autoris es des modifications et sans utiliser de mani re incorrecte l appareil Pour une programmation correcte du st rilisa teur il est n cessaire d effectuer p riodiquement des tests de fonctionnement La fr quence de ces contr les est r glement e au niveau local v rifier la l gislation en vigueur Pour de plus amples explications ou infor mations contactez votre revendeur autoris ou directement la Soci t NSK France 6 4 1 Test Bowie amp Dick Le test peut tre ex cut n importe quel moment avec l appareil allum Pr parer un test B amp D ex 3M M COMPLY M code 1300 selon les indications des directives m dicales pour l ex cution du test Tenir appuy e la touche Test et appuyer sur la touche Start Stop L appareil d marre le cycle de test caract ris de temp rature 134 C temps de st rilisation 3 5 minutes et 3 phases de vide T7 Des SIMULATEURS de test B amp D sont en vente dans le commerce Ils correspondent un chargement de 7Kg de tissus con us pour les grands st
13. ait t compl t avec succ s L eau contenue dans le r servoir de r cup ration doit tre consid r e comme contaminante prendre toutes les pr cautions n cessaires en vidant le r servoir L limination de l eau de r cup ration doit tre effectu e conform ment aux r glementations nationales et locales Avant de l utiliser contr ler si le tuyau de vidange est en bon tat Durant les phases de remplissage et de vidage de la charge dans la chambre de st rilisation ouvrir la porte avec les mains propres ou porter des gants st riles pour ne pas contaminer la poign e pour cette op ration ne pas utiliser les gants d j employ s pour la proc dure de d contamination des instruments pour sortir les instruments st rilis s de la chambre utiliser toujours des gants st riles En cas de contact avec de l eau bouillante de la vapeur ou des mati res contamin es rincer l eau froide et appeler un m decin SYMBOLES Des symboles de danger figurent sur l appareil et l int rieur de ce manuel pour mettre en vidence les phases ou les pi ces pouvant pr senter des risques dus la pr sence de temp ratures lev es ATTENTION les instruments et la chambre sont extr mement chauds Risque de contamination biologique ATTENTION danger Consulter la documentation Lire attentivement le manuel une utilisation incorrecte pourrait s av rer dangereuse pour l utilisateur Ce symbole signale la pr sence d annotati
14. aux et la norme EN 13060 Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux de haute qualit et des l ments pouvant tre recycl s et r utili S s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie ne doivent en aucun cas tre trait s comme d chets m nagers ils doivent par cons quent tre remis un centre de col lecte des d chets charg du recyclage Des sanctions sont pr vues en cas de non respect des normes relatives l limination des d chets Aidez vous pr server l environnement dans lequel nous vivons 2 AQUARIUS 300B pa dental X 1 3 DIMENSIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE Poids de l emballage 67 Kg Nous vous conseillons de garder l emballage 1 4 DESEMBALLAGE AQUARIUS 300B m dental X 2 SE FAMILIARISER AVEC LE STERILISATEUR 2 1 DIMENSIONS ET MESURES UTILES D Br TIS ll li JN Il d s Il i H wm mm mm 626 zd 443 IW i Poids net 55 Kg Poids charge maximum 67 Kg L 520 2 2 DIMENSIONS ET VOLUME DE LA CHAMBRE Diam tre 240 mm Profondeur 384 mm Volume 17 51 Espace utile par plateaux Volume utile sur les plateaux 315 x 214 mm x 2 315 x 168 mm x 2 10 litres AQUARIUS 300B pm d dental X 2 3 CARACT RISTIQUES DE S CURIT Le st rilisateur est quip de dispositifs garantissant la s curit totale des op rateurs
15. che F le display indique le message CICL et le nombre total de cycles effectu s Appuyant sur la touche S le display indique le message ABOR et le nombre de cycles avort s Appuyant sur la touche Test le display indique le nombre des cycles de nettoyage p riodique effectu s le display indi ALARM et i j in Appuyant sur la touche Power GR indique le message et les codes des trois derni res alarmes in Appuyant sur la touche Set sortie de mode autotest s Au cours de la phase de diagnostic manuel il n est pas possible d teindre la machine en appuyant sur la touche Power II est avant tout n cessaire de quitter le mode diagnostic avec la touche Set L utilisation de ce sch ma est conseill seulement des op rateurs exp riment s Pas 2 Actions Indications affich es R sultat Appuyer successivement sur les os TEST OUT i indi m touches Set et Power lc C E Appuyant sur la touche 1 lectrovanne 1 aliment e ouverte Appuyant sur la touche 2 lectrovanne 2 aliment e ferm e lectrovanne 3 aliment e ouverte lectrovanne 5 aliment e ferm e pompe Appuyant sur la touche F vide et pompe de vidange d marr es Appuyant sur la touche S lectrovanne 4 aliment e ouverte Appuyant sur la touche Power lectrovanne 5 aliment e ferm e Appuyant sur la touche Test on fait d marrer le ventilateur du syst me condenseur Push the key Set sortie de mode autotest AQUARIUS 300B 21 7 2 DIAGNOSTIC
16. chnique agr AL 15 Sonde temp rature inf rieure en panne Contacter le service technique agr AL 16 Sonde pression en panne Contacter le service technique agr 8 5 ALARMES SUPPLEMENTAIRES POUR LE CYCLES DE CLASSE B TABLEAU D Code d alarme Cause Solution 18 Phase de s chage S chage interrompu Essuyer les instruments 31 S chage Vide pas suffisant Exc s de charge NOTE Les alarmes de la classe B sont activ es seulement dans les programmes 1 2 S2 S3 et S4 AQUARIUS 300B t 25 9 BRANCHEMENTS 9 1 IMPRIMANTE EXTERNE L appareil pas quip d imprimante int gr e dispose d une interface pa rall le pour la connexion d une imprimante externe qui recevra les don n es du processus afin de documenter et certifier la st rilisation L utilisation de l imprimante obligatoire dans certains pays est destin e devenir de plus en plus fr quente pour pouvoir v rifier m me sous l aspect m dico l gal une bonne st rilisation du mat riel dentaire T3 Le cordon de l imprimante ne doit pas d passer 3 m tres l est possible de connecter au port s rie toute sorte d imprimante com patible DOS standard CENTRONIX La plus grande partie des impri mantes supportent ces standards Contacter NSK France pour tout autre renseignements 1 Allumer l imprimant 2 Allumer le st rilisateur Le rapport sera imprim automatiquement pendant le d roulement du cycle et indiquera les donn es sui vante
17. derni re soigneusement et attendre 10 minutes pour permettre l eau de s vaporer compl tement AQUARIUS 300B 15 pa dental X 4 4 REMPLISSAGE D EAU DEMINERALISEE ET VIDANGE DU R SERVOIR D EAU USEE L appareil est quip e de deux r servoirs de 4 litres chacun r servoir principal et r servoir d eau us e Le circuit hydraulique ne pr voit pas la r utilisation de la vapeur qui s est produite durant la st rilisation elle est donc r cup r e dans un r servoir de r cup ration qui doit tre p riodiquement vid Ce type de fonctionnement comporte par cons quent la vidange progressive du r servoir de remplissage et le remplissage du r servoir de r cup ration 4 4 4 Remplissage du r servoir principal pendant l usage La consommation moyenne d eau pour chaque cycle de st rilisation est de 520cc et il est donc possible d effectuer environ 7 cycles avec un remplissage Le voyant MIN indique un niveau insuffisant d eau d min ralis e dans le r ser MAX voir principal pour effectuer un nouveau cycle Quand on ajoute de l eau dans le r servoir il faut faire attention ne pas d MIN passer la grille couvrant l orifice L allumage du voyant MAX et un signal sonore de 7 bip indiquent que le r servoir est plein 4 4 2 Vidange du r servoir d eau us e Le voyant MAX indique que le r servoir d eau us e est trop plein Il faut alors MAX e Utiliser un bidon ayant une capacit de 4 litres minimum e in
18. e snonnnnnnennnnenennnnnsnnnnensnnnnenennrennnnne 16 4 4 2 Vidange du r servoir d eau us e 1lsseelseesseeeeeeeee nenne nenne nnne nnne nnns neas e hann as 16 5 PROGRAMMATION nan 17 9S ME RT RG e SE EE 17 5 2 UNIT DE MESURE ET OPTIONS meernrenreneeneeneeneneeneeneeneeneeneeneneeneeneeneennenenenenennns 17 SI JY CLE SPESIAL SOS a deae rame abate dec betta Um ofr m Uber bete Ru VI co uS 18 6 ENTRE NEN Gu eese Eo ee E N IUOS CD E cuu C ULL SUE 19 6 1 CYCLE AUTOMATIQUE DE NETTOYAGE PERIODIQUE nnn 19 6 2 NETTOYER LES INSTRUMENTS AVANT DE LES STERILIZER eeeeeseeeeeeenrnene 19 63 NETTOYAGE REPLACEMENT DU RIETRE EAU ote Rt pr EE et tone coe eese done dust 20 64 TESTS PERIODIQUES DE STERILISATION Sn OK cs st ACE Un vir uua Costi ot e OO wd i al os ENG toc 20 6 4 1 TES BOWE DICK T 20 6 42 TESTS Vider enter D E DN 20 T bhiejje lp eX E 21 T DIAGNOSTIC MANUEL sut a a RUE eati ev pee etes ee ore 21 12 DIAGNOSTIC AUTOMATIQUE INITIALES nd ot a Gut deve in dt 22 7 2 1 Contr le de la qualit deleau nennen nennen nnn nnns nnns 22 8 ALARMES ET GUIDE D PANNAGE ENEE 23 MEC LE icm rM 23 ox MESSAGES DAVERTISSEMEDTNrT as ta peau sa ym dean abo urb Gu bas vea CUM E Vae dese qua D ptt ra EO VR ERAS 23 09 ALARMES EEN ENEE 24 94 ALARMES DE CYCLE AVOR TE EE 24 8 5 ALARMES SUPPLEMENTAIRES POUR LE
19. e Voyants de la phase courante s allume ou clignote pour indiquer le d roulement du cycle Afficheurs a LCD ils affichent partir du premier display situ en haut les valeurs des param tres temps Led Time allum e temp rature en C ou F et pression en bars ou psi durant les phases du cycle les Led associ es indiquent l unit de mesure programm e le premier display affiche non seulement le temps mais galement les alarmes qui se sont d clench es durant le cycle Led Alarm allum e Voyants des programmes s allume pour indiquer le programme s lectionn T Voyants du niveau de l eau s allume quand le niveau dans le r servoir d eau propre se trouve au maximum ou au minimum s allume pour indiquer que le r servoir d eau us e est plein Touches de s lection du cycle St rilisation Classe B 134 C 5 min 3 phases 1 de pr vide pour tous les instruments en sachets ou non St rilisation Classe B 121 C 20 min 3 2 phases de pr vide pour l instrumentation poreux et tissus St rilisation Classe S rapide 134 C 3 min 1 F phase de pr vide pour tous les instruments non en sachets Quatre cycles sp ciaux m moris s S1 S2 S3 et S S4 un cycle sp cial S5 programmable par l op rateur Touche Start Stop elle active le d marrage du cycle s lectionn ou son arr t elle d bloque la porte en fin de cycle ou en cas d alarme durant le cycle Touche Test permet d eff
20. ectuer le test Bowie amp Dick si l appareil est actif ou le test de vide Vacuum Test s il est en stand by et la temp rature de la chambre inf rieur de 35 C Touche Set permet de s lectionner date heure les unit s de mesure la langue du rapport imprim le nombre de phases de pr vide et les param tres temp rature temps pour le cycle SPECIAL programmable Touche Power active le panneau de commande l autotest l allumage et les r sistances du pr chauffage 12 dental X Sl 197 VACUUM STERILIZE DRY READY ALARM TIME b d Re TEMP wt ert uw F S PRESS e BAR PSI Sterilize 1 134 re 5 min Sterilize 2 121 C 20 min Flash cycle 13480 3 min Class S Special 105 135 C 3 90 min 1 3 4 vacuum OONO START STOP BOWIE amp DICK VACUUM TEST SET AQUARIUS 300B pm d dental X 4 2 SEQUENCE DU CYCLE 1 Allumer l appareil par l interrupteur sur le panneau arri re Le display TIME indique l heure courante S amp urle display TEMP apparait l indication OFF Ledisplay PRESS indique le jour et le mois 2 Appuyer sur la touche Power et attendre quelques secondes pour l ex cution de l autotest et des con tr l s automatique sur les composants principales L autotest termin le display TIME indique nouveau l heure le display PRESS la valeur de la pression le display TEMP la valeur de la temp rature si la temp rature dans la c
21. eer S tique de l eau option d bit maximum 20 ml minute temp Se rature de l eau lt 70 C Orifice sortie vapeur du r servoir d eau us e Soupape de s curit Condensateur Fusibles Prise pour imprimante BEBE Interrupteur principal externe KW Lo C ble secteur PTS AQUARIUS 300B SN N d hJ INN E E L Ve Th Je m mM ld N A 7 Tuyau de vidange clef de d vissage ML L N Bees P N 101041A filtre d eau 2 Loi J P N 105228 L AVI IN ia N J N 7 E mu LL EC We UE xL Kb Cu d eg ez n SE 77 Cl porte S e Pastilles de Filtre d eau pui ad plateaux nettoyage P N 105320 Support plateaux EN 109603 P N 105078 Plateaux 2 2 g Ise FR P N 105076 105077 2 E H AN WON JR JE ji Ga YO dl 1 Filtre bact riologique ESS amp I A SS E 3 j Instructions pour l utilisateur LF Pour rendre op rante la garantie il est indispensable qu une copie du bon soit adress e par le concession naire au constructeur sous peine de la d ch ance de la m me 2 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la chambre 2 240mm P 384 mm Arr t automatique 30 apr s la fin du cycle 4 kg solide o Charge maximale 1 5 kg poreuse 0 3 um al 99 97 96 rempla able par le service tech 20 temp rature ambiante Varta CR2032 nique uniquement 10 chambre pr chauff e Temps de st rilisation de 3 60
22. en fonction du cycle Chaleur transmise dans une 0 22 J h 23 C s lectionn pi ce de 6 14 en fonction du cycle Temps de s chage Pn s lectionn Cycle de marche continuous Bacterial filter Batterie horloge interne Temps de chauffage 55 Kg Tension d alimentation 200 250 Vac male male moyenne Puissance absorb e en 1 stand by 2 7 1 2 x 12 5A T type 6 3 x 32 CT IEC 127 Surtension transitoire W Contr le de la conductivit de i l eau Volume disponible sur les pla 101 teaux fournis avec l appareil Temp rature maximale dans la 135 C 0 42 C chambre Degr de pollution O Pression d intervention de la dae 2 55 bar soupape de s curit Conditions ambiantes de fonctionnement Le st rilisateur a t concu pour fonctionner dans des endroits o la temp rature est comprise entre 3 C et 45 C humi dit relative pas sup rieure 95 pression de 750 mBar 1050 mBar et une altitude comprise entre O et 2500 m tres au dessus du niveau de la mer NE PAS UTILISER EN PRESENCE DE GAZ ANESTHESIQUES OU INFLAMMABLES AQUARIUS 300B pa 3 1 1 dental X 3 MISE EN SERVICE DONN ES FONDAMENTALES V rifier que la prise de courant et le circuit lectrique soient compatibles avec la puissance maximale absorb e 10 A indiqu e sur la plaque l arri re de l appareil Si l installation rend inaccessible l interrupteur d allumage pr voir un
23. entification plus rapide du probl me donc une r paration plus rapide et moins ch re Le syst me pr voit galement la possibilit d une connexion via modem avec un service technique agr autoris effectuer un test de l appareil distance et d obtenir ainsi une certification p riodique de parfait fonc tionnement IZ Ne pas brancher des dispositifs non pr vus par le fabricant 5 LE CONNECTEUR RJ45 N EST PAS CONCU POUR UNE CONNEXION LAN CETTE OPERATION VA DETRUIRE LE PLUS DE LA PARTIE ELECTRONIQUE DE L AUTOCLAVE E ANNULLE VOLTRE GARANTIE AQUARIUS 300B 27 NSK APPENDICE CARTE DE SERVICE Quoiqu il soit de 8 12 ans la vie moyenne des st rilisateurs nous signalons qu il est obligatoire ex cuter des con tr les p riodiques pour v rifier le correct calibrage et l ventuelle usure des composantes La p riodicit des contr les d finie dans la carte de service est de 1 an ou de 1 500 cycles pour l entretien ordinaire et de 4 ans ou de 10 000 cycles pour l entretien extraordinaire Nous pr cisons que le st rilisateur est programm e pour afficher le message NEED SERVICE au l expiration du premier limite La pr sent disposition est conforme la norme EN13060 et r pond des pr cises exigences de s ret Les interventions d entretien devront tre effectu es de techniciens autoris s dou s de la carte ou de l attestation d li vr e de NSK France et devront tre annot es sur la Carte de S
24. ervice en appendice au Manuel Op rateur jue c H Nr de s rie eeesssssss Date d installation eesseeeeesss ees Altitude C EE er BALEIRO C10 aM Responsable de la st rilisation 00nnnn0nnnnannnnannnnannnnnnnnnannnnanrnnnnrrnnnrrnnnrnnnnrrrnnrrnnnrrnnnreni Contr les p riodiques standards Pos Entretien extraordinaire L entretien extraordinaire doit tre effectu en NSK France mmh N i Wu NO Si le st rilisateur doit tre exp di ou retir pour des r parations pr s d un laboratoire ou la fabrique inclure dans l exp dition la photocopie des pages compil es de la Carte de Service iClave APPENDICE CARTE DE SERVICE No de cycles Cycles avort s Nome du technicien eee R glage porte Filtres RW Calibration O Nettoyage conden O Pompe O Nettoyage r serv O No de cycles Cycles avort s Nome du technicien eee R glage porte Filtres RW Calibration O Nettoyage conden O Pompe 1 Nettoyage r serv O No de cycles Cycles avort s Nome du technicien R glage porte Filtres E Calibration O Nettoyage conden O Pompe O Nettoyage r serv O No de cycles Cycles avort s Nome du technicien NENNEN R glage porte Filtres oO Calibration Nettoyage conden O Pompe E Nettoyage r ser
25. fich e sur le display PRESS S1 S2 S3 ou S4 Les param tres de st rilisation du cycle s lectionn apparaissent pendant 5 secondes sur les display 4 2 2 Lancement du cycle Pour lancer le cycle pr c demment s lectionn appuyer sur la touche START STOP UF Les cycles F S1 et S5 n assurent pas la st rilisation de Classe B pour lancer ces types de pro grammes tenir appuy e la touche F ou S et appuyer la touche Start Stop CF Pour la st rilisation des instruments sans sachets nous conseillons d utiliser le cycle F de facon r duire le temps de st rilisation et la consommation d nergie La porte est bloqu e et reste bloqu e pendant toute la dur e du cycle Les param tres du programme choisi apparaissent encore pendant 10 secondes apr s quoi l autoclave ef fectue le cycle complet de st rilisation et de s chage automatiquement Les diff rentes phases sont contr l es par un microprocesseur et s affichent pour permettre l op rateur de suivre les diff rentes phases de la st rilisation e Le voyant VACUUM s allume e Ledisplay TIME commence le compte total du cycle e ledisplay PRESS indique la valeur de la pression e Le display TEMP indique la temp rature qui monte e Le voyant du programme s lectionn 1 2 F ou S commence clignoter Phase Vacuum injection d une quantit d eau contr l e dans la chambre et phases de pr vide Dans cette premi re phase le microprocesseur fait partir la p
26. hambre est inf rieure 35 C on verra apparaitre le message low Le micropro cesseur de contr le commence la phase de pr chauffage en activant les r sistances de chauffage jusqu ce que la temp rature atteigne 100 C K5 se peut que pendant cette phase la temp rature indiqu e sur l afficheur ne soit pas correcte cause du manque de vapeur Pr parer le mat riel sur les plateaux et fermer la porte V rifier qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir et que le voyant rouge du niveau d eau ne soit donc pas allum Dans le cas contraire remplir le r servoir avec eau d min ralis e jusqu au l allumage du voyant Max 4 2 4 S lection du cycle Touche Param tres Type ge Charge Cycle Valeurs ue Charge Cycle de test plateau maximale 134 C 5 1 3 phases de pr vide 134 137 C Helix test s chage 10 6 vide 4 ventilation Solides poreux creux 2 04 2 25 bar 4Kg solide ou 1 5kg po EN13060 Par 10 6 de type A et B embal reuse ou la leur combinai o l s r f EN868 son en proportion 9 ee 121 124C Helix test s chage 11 7 vide 4 ventilation ch E 134 C 3 134 137C Charge solide pas F 1 phase de pr vide Solides non emball s 2 12 2 30 bar 4Kg solide emball s chage 3 2 vide 1 ventilation RES EN13060 Par 10 5 4Kg solide ou NA 1 5kg poreuse ou la leur combinai son en propor Ce n est pas un cycle de st rilisa tion Solides poreux creux de
27. l indication FAIL clignote ainsi que le code relatif Exemple FAIL AL 6 AL 6 Temps trop long dans la phase de vide Effectuer le cycle de nettoyage voir S 6 1 AL 7 Porte bloqu e de mani re incorrecte S assurer que la porte soit bien ferm e V rifier l tanch it de la porte AL 8 Pr sence d air dans la chambre Nettoyer le joint TABLEAU C Code d alarme Solution AL 1 Contacter le service technique agr AL 2 Contacter le service technique agr AL 3 Contacter le service technique agr AL 4 Contacter le service technique agr AL 5 Charge excessive ou perte de pression pr vus Effectuer le cycle de nettoyage voir S 6 1 Temps trop long dans la phase de vide Porte bloqu e de mani re incorrecte V rifier l tanch it de la porte Effectuer le cycle de nettoyage voir S 6 1 et le test de vide AL 9 Interruption du compte rebours pendant plus de 60 secondes lors de la st rilisation AL 10 Pression trop lev e Contacter le service technique agr 24 AQUARIUS 300B pm d dental X Code d alarme Cause Solution V rifier l tanch it de la porte AL 11 Pression trop basse Effectuer le cycle de nettoyage voir S 6 1 e le test de vide AL 12 Temp rature trop lev e Effectuer le cycle de nettoyage voir S 6 1 AL 13 Sonde de temp rature de la chambre en panne Contacter le service technique agr AL 14 Sonde de temp rature sup rieure en panne Contacter le service te
28. mani re adapter l appareil aux variations de pres sion atmosph rique en cas de changement d altitude et assurer ainsi le bon fonctionnement du capteur de pression Au moment de l installation il importe de tenir compte de l altitude du lieu de fonctionnement et de param trer l autoclave en cons quence Il conviendra de renouveler la proc dure chaque fois que l autoclave sera transf r une autre altitude La pr s lection effectu e en usine est de 100 m tres Si l autoclave est install une altitude comprise entre 0 et 200 m tres il n y a pas lieu de changer le r glage une variation de 100 m tres n ayant aucune inci dence sur la performance de l appareil Pour garantir une bonne st rilisation il ne faut pas que la valeur s lectionn e diff re de plus de 200 m tres de la valeur r elle Un mauvais r glage prolongerait le cycle de vide et risquerait d entra ner le d clenche ment intempestif ou pr matur des alarmes AL8 ou AL5 N B CONVERSION UNIT DE MESURE PIEDS METRES POUR OBTENIR LA VALEUR EN M TRES MULTIPLIER PAR 0 3048 IZ Seul un personnel qualifi est autoris effectuer le param trage Un r glage incorrect pourrait affec ter la qualit de la st rilisation AQUARIUS 300B 11 4 MODE D EMPLOI 4 1 PANNEAU DE COMMANDE SIGNALISATION Le panneau avant est dot de touches de voyants et afficheurs Pour activer une commande il suffit d exercer une l g re pres sion sur la touch
29. mission dans l environnement de mati res toxiques inflammables explosives ou pathog nes les enregistrements des pr sences la formation soient conserv es et que la compr hension ait t d mon tr e L objectif de ce manuel est de fournir des instructions ces deux figures professionnelles et non pas d expliquer la PROCEDURE DE STERILISATION et les pr cautions prendre pour viter la contamination des instruments et ou du personnel utilisant l appareil t che de l ORGANISME RESPONSABLE de l exercice Nous voulons toutefois mettre en vidence les risques suivants la st rilisation est un processus qui s effectue au moyen de la vapeur d eau sous pression et une temp ra ture lev e lorsque le mat riel est retir de la chambre de st rilisation il est n cessaire de toujours utiliser le mat riel et les protections individuelles appropri s la manipulation des instruments chauds Lorsque l on ouvre la porte du st rilisateur surtout quand le cycle n a pas t termin une petite quantit de vapeur d eau ou de condensation chaudes pourrait se d gager dans la pi ce faire par cons quent attention en ouvrant la porte Si le cycle de st rilisation n est pas compl tement achev la charge les plateaux le porte plateaux ainsi que l int rieur de la chambre doivent TOUJOURS tre consid r s comme des l ments potentiellement contami nants et ils le resteront jusqu ce qu un autre cycle de st rilisation
30. nenannenennnmennmmnnemannemnnn mme nenmenemmnnemnnemeennmeennnnne 2 o INTRODUCTION Poe cc cr mc 2 1 2 CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES iii 2 1 3 DIMENSIONS ET POIDS DE LEMBALLAGE secara aa E a 3 tA DESEMBALLAGE itt ettet e a a ist sa des iN 3 2 SE FAMILIARISER AVEC LE STERILISATEUR esxekkkeEKKKERKKE KEEN RKENRKEENRKEEN RRE KEEN nnn nau 4 2l JBIMENSIONS ETIMESURES UTILES EE 4 2 2 DIMENSIONS ET VOLUME DE LA CHAMBRE iii ssnn annes nn a nnns sena nns 4 23 CARACTERISTIQUES DE S CURIT cio tto oe oi eost LM e toto ttd do sue nus 5 2A PRECAUTIONS oregana 6 25 VUE AVANT ET ARRI RE eene nre tre trenes treten erret etre reser erar arreter etre nn 7 205 ACCESSOIRES E E 8 2 7 eeng Lean elle 8 2 7 1 Conditions ambiantes de fonctionnement 8 3 MISE EN SERVICE EEeE 9 3 1 DONN ES FONDAMENTALES ieeeernrnreneerennenneeceeneeneenrenneneneeneeneeneennennenenenenennee 9 3 2 PREMI RE MISE EN SERVICE 10 3 3 NOTES POUR LA CORRECTION D ALTITUDE iii 11 4 MODE D MPEOIS ND E met 12 4 1 PANNEAU DE COMMANDE SIGNALISATION iii nnne nnn nnns nnns 12 42 SEOUENOGE DU CYCLE etiem ovi dia SR oer eU EB orba Gabr ne dud a co BS 13 H Meel Bee iei E IU 13 4227 Lee EE Ne date annees ide ue 14 4 2 INTERRUPTION DUC der Erario tir na rene ni E On en ee Eum I 15 4 4 REMPLISSAGE D EAU DEMINERALISEE ET VIDANGE DU R SERVOIR D EAU USEE 16 4 4 1 Remplissage du r servoir principal pendant usag
31. ompe vide et injecte une quantit d eau contr l e dans la chambre Le voyant VACUUM clignote Cette phase est r p t e trois fois et peut continuer de 10 20 minutes selon les conditions de la chambre et la quantit d instruments A la mise en fonction de la pompe on entend un petit bruit Phase sterilize Quand les param tres du programme sont atteints la signalisation VACUUM est remplac e par STERILIZE Le display Time commence le compte rebours pour indiquer le temps de st rilisation qui reste tandis que la pression et la temp rature l int rieur de la chambre apparaissent respective ment sur le display pression et temp rature A la st rilisation suit la phase de d compression compt rebours sur le display Time et le display pression indique la valeur de la pression Nous basant sur notre exp rience nous avons pr f r allon ger les temps de la d compression pour r duire l cart thermique caus par le changement d tat de la vapeur Phase s chage La signalisation STERILIZE commence clignoter pour indiquer que le cycle de st rilisation est termi n tandis que la signalisation DRY s allume pour indiquer le d marrage du s chage Pendant cette phase les r sistances ne cessent de chauffer la chambre sous le contr le du microprocesseur la pompe vide s active pour expulser la vapeur r siduelle et le display Time affiche les temps A la phase d expulsion de la vapeur suit celle de ventilation forc
32. ons suppl mentaires importantes pour l utilisation Ly de l appareil Le st rilisateur vapeur d eau est destin la st rilisation de dispositifs m dicaux r utilisables et pouvant tre st rilis s une temp rature comprise entre 121 C et 135 C toute tentative de st riliser des instruments ne pouvant pas suppor ter ce processus pourrait tre dangereuse pour l op rateur provoquer des dommages s rieux et compromettre les dis positifs de s curit du st rilisateur L appareil a t concu pour une utilisation en int rieur uniquement L appareil n est pas indiqu pour la st rilisation de liquides ou de mat riaux inflammables Ne pas utiliser en pr sence de gaz anesth siques ou inflammables Pour ne pas atteindre un niveau d humidit excessif a rer correctement la pi ce dans laquelle est install l appareil AQUARIUS 300B p dental X 2 5 VUE AVANT ET ARRI RE Connecteur de la sou Orifice sup rieur de Filtre bact riologique pape de s curit remplissage de l eau Panneau de commande Joint d tanch it de la porte E Capteur de temp rature Filtre d aspiration d Imprimante int gr e option n Prise pour PC Connecteur rapide pour la vidange manuelle Filtre H2O Chargement de HzO du enr d eau EUIS 5 Connecteur rapide pour la vidange manuelle du r servoir d eau us e Porte Poign e ferme ture porte Filtre de vidange Orifice d vacuation automa M
33. pagnol PRE Le display PRESS indique Appuyer sur la touche 1 pour s lectionner sur la touche Set SET UNIT BAR l unit de mesure de la pression OU SET UNIT PSI Appuyer sur la touche Set pour sortir du mode programmation Les appareils sont programm s en usine avec les unit s de mesure des pays de destination par exemple pour la France Temp rature en C Pression en bars s lection rapport d impression L2 AQUARIUS 300B 17 5 3 CYCLE SPECIAL S5 Cette fonction permet la programmation d un cycle de st rilisation sp cial personnalis Appuyer la suite les Le display PRESS indique S lectionner la temp rature entre 105 et 135 touches Set et S SET TEMP en appuyant sur les touches 1 et 2 Appuyer nouveau sur la Le display PRESS indique touche Set SET TIME S lectionner le temps entre 3 et 90 minutes en appuyant sur les touches 1 et 2 Appuyer nouveau sur la touche Set s lectionner le nombre des phase de pr vide 1 3 ou 4 en appuyant sur la touche 1 la va Le display PRESS indique leur est affich e c t de HEA HEA OU S lectionner le temps de s chage vide ven DRY tilation 3 2 6 4 or 8 6 minutes en ap puyant sur la touche 2 la valeur est affich e c t de DRY Appuyer nouveau sur la touche Set pour sortir du mode programmation Les valeurs s lectionn es pour les param tres du cycle S5 sont m moris es jusqu la programmation de nouvelles valeurs
34. pouvoir ouvrir la porte et effectuer ces op rations pr liminaires il est n cessaire de NOTE mettre l appareil sous tension une fois la maintenance termin e teindre pour viter un r chauffement excessif Pour fermer la porte rallumer l appareil 1 Mettre une pastille de nettoyage dans la chambre et fermer la porte LA CHAMBRE DE STERILISATION DOIT ETRE VIDE 2 Mettre l appareil en stand by en utilisant la touche PoWer indication OFF sur le display 3 Tenir appuy e la touche Start et appuyer sur la touche Power pour d marrer le cycle automatique de nettoyage ce cycle durera environ 15 minutes 4 Ala fin du cycle et l allumage de la voyante READY ouvrir la porte et nettoyer l int rieur de la chambre avec un chiffon propre imbib d eau d min ralis e et d alcool pur Ne pas utiliser ponges brosses ou pailles de fer ou papier Gr ce au syst me de contr le lectronique l autoclave est en mesure de m moriser le nombre de cycles de nettoyage qui ont t effectu s L absence d une maintenance correcte et p riodique effectu e en suivant les instructions indiqu es ci dessus pourrait entra ner l intervention pr coce du service apr s vente et annuler la garantie 62 NETTOYER LES INSTRUMENTS AVANT DE LES STERILIZER Afin de conserver votre appareil en bon tat de propret et de fonctionnement nous vous conseillons de por ter une grande attention au nettoyage des instruments En effe
35. r le remplissage du r servoir l indication apparait avant le d marrage du cycle FULL H20 Le r servoir d eau us e est plein L indication ap para t avant le d marrage du cycle Appuyer sur la touche STOP Vidanger le r servoir d eau us e MANU STOP Le cycle a t interrompu manuellement La st rili Essuyer la chambre mouill e et recom sation n a pas t compl te mencer le cycle V rifier la prise de courant BLAC OUT Black out en cours du cycle Essuyer la chambre et recommencer le cycle NEED CLEANING 60 cycles effectu s sans le cycle automatique de Effectuer le cycle de nettoyage voir le nettoyage Chapitre 6 1 Ce message dispara t en s lectionnant un Il est pass une ann e de la premi re installation NOUVEAN cycle mais r appara t NEED SERVICE 0Y Plusieurs de 1500 cycles de st rilisation ont t s l allumage suivant nique agree un check up complet de l autoclave apr s l entretien le message sera mis z ro NEED INST N cessit de la proc dure d installation sors la proc dure d installation voir NEED TEST D tect une alarme pr ventive Voir le tableau B Nettoyer le joint d tanch it de la porte et TEST FAIL R sultat n gatif du test Test de vide r p ter le test Contacter le service technique agr AQUARIUS 300B 23 8 3 ALARMES PREVENTIVES Les alarmes indiqu es dans le tableau B n emp chent pas le fonctionnement de l autoclave mais indiquen
36. s date et heure du cycle num ro progressif du cycle programme s lectionn et les param tres rela tifs type de cycle st rilisation ou d sinfection heure de d part et heure de fin de la phase de st rilisation heure de fin de la phase de s chage En cas de mauvais fonctionnement ou bien d interruption du cycle l imprimante indiquera CYCLE AVORTE NON STERILE ainsi que l alarme relative A la fin de la journ e il faut se rappeler d teindre l imprimante Pour programmer la langue du rapport voir le chapitre 5 La porte PRINTER sert seulement pour l imprimante La prise pour l imprimante permet aussi de brancher par une interface sp ciale un or dinateur pour la m morisation des donn es des cycles de st rilisation Pour toutes informations con tacter votre revendeur ou directement NSK France 9 2 IMPRIMANTE INTEGREE OPTION Mod le dot d une imprimante thermique int gr e Sur l imprimante int gr e le voyant allum indique que l alimentation est correcte tandis que 3 clignote ments du voyant signale l absence de papier Remplacement du papier Appuyer la levier jusqu ce que le volet frontal est lib r de sa position de verrouillage A Retirer le rouleau vide et introduire un nouveau rouleau en faisant en sorte que la partie sensible du papier soit tourn e vers le haut voir figure Refermer le volet et appuyer sur la touche FEED pour faire avancer le pa pier A Utiliser du
37. s rer le tuyau fourni avec l autoclave dans l orifice gauche gris e attendre jusqu ce que toute l eau se soit coul e e enlever le tuyau en pressant la bague du raccord contre la machine et en tirant le tuyau ATTENTION L eau contenue dans le r servoir de r cup ration doit tre consid r e comme biologiquement contaminante durant la vidange prendre donc toutes les pr cautions n cessaires et l liminer selon les r glementations nationales et locales 16 AQUARIUS 300B pm d dental X 5 PROGRAMMATION 5 1 DATE HEURE Il faut appuyer sur la touche Set et actionner les touches 1 et 2 pour la s lection Des actions successives sur la touche Set permettent de s lectionner les fonctions APPUYER A LA MESSAGE SUR oo AGE DU SUITE LA SEET PARAMETRE TOUCHE TIME Set POUR LE REGLAGE UTILISER LA TOUCHE Set EEN OU Set 2 pour diminuer la valeur Set Set Set Sortie du mode programmation Exemple si l on veut s lectionner seulement l heure il faut appuyer 4 fois sur la touche Set et s lectionner l heure par les touches 1 et 2 5 2 UNIT DE MESURE ET OPTIONS Appuyer la suite les xi E indique Appuyer sur la touche 1 pour s lectionner touches Set et F pour ES l unit de mesure de la temp rature acc der aux fonctions SET UNIT F PROS NRA Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 Le display TIME indique L1 italien L1 L2 anglais L3 allemand L4 fran ais L5 es
38. sec tionneur lectrique sur le r seau d alimentation de l appareil Le fabricant n est pas responsable des d g ts ma t riels ou corporels caus s par des quipements techniques non appropri s ou non pourvus d une mise la terre L appareil doit tre install sur une surface plate r gler les pieds avant pour obtenir une l g re inclinaison et faciliter ainsi l coulement de l eau durant la phase de vidange ATTENTION Ne pas placer l appareil sur une surface susceptible de provoquer un d but d incendie ou de la fum e si des objets chauds devaient tomber de l appareil Pour un fonctionnement correct il est indispensable de lais ser un espace compl tement libre de 4cm au moins l arri re de l appareil Ne pas installer l appareil proximit d une source de cha leur dans une pi ce particuli rement humaine ou peu a r e la pi ce doit offrir une circulation d air gale 10 renou vellements d air par heure environ un syst me de ventila tion re circulation d air par ex ventilateur ne peut pas tre utilis La soupape de s curit se trouve l arri re de l appareil En cas d intervention pour exc s de pression elle lib re dans l environnement de la vapeur tr s chaude il est donc n ces saire de placer l appareil de sorte ce que l op rateur ne risque pas de se br ler Le st rilisateur peut tre encastr dans un meuble Dans ce cas pr voir une a ration dans le meuble
39. t que l appareil ne fonctionne pas dans ses conditions optimales Nous conseillons donc de v rifier le probl me et effectuer le type d intervention indiqu e le plus t t possible En cas d alarme l indication NEED TEST clignote ainsi que le code relatif Exemple Need Test cd 1 TABELAU B Code d alarme Cause Solution cd 1 Filtre de purge sale Le nettoyer ou bien le remplacer Effectuer un cycle avec moins d instruments Eventuellement cd 2 Chauffage sup rieur lent contacter le service technique agr V rifier la tension du r seau Effectuer un cycle avec moins d instruments Eventuellement cd 3 Chauffage inf rieur lent contacter le service technique agr V rifier la tension du r seau Pr sence d impuret s dans le r servoir d eau propre Doseur H5O bloqu Filtre H5O du front sale cd 4 Effectuer l entretien du filtre voir S 6 3 Effectuer le cycle de nettoyage voir S 6 1 z Si le probl me se pose plus de trois fois de suite contacter le cd 5 Electrovanne de charge eau sale MP cd 6 Filtre bact riologique bouch Le remplacer cd 7 Phase de vide trop lente Essuyer la chambre et effectuer le cycle de nettoyage voir 6 1 8 4 ALARMES DE CYCLE AVORTE Les alarmes ci dessous indiquent que le cycle de st rilisation n a pas t achev V rifier sur le tableau la panne et la solution sugg r e pour une solution rapide du probl me L indication ALARM apparait et sur le display Alarm Time
40. t l une des raisons principales qui cause l usure de l autoclave sont les r sidus et les fragments d ins truments non parfaitement propres qui provoquent des taches d p ts et obstructions des filtres des lectro vannes et des circuits hydrauliques de l autoclave AQUARIUS 300B 19 63 NETTOYAGE REPLACEMENT DU FILTRE EAU Pour le nettoyage ou le remplacement du filtre positionn gauche du pan neau frontal agir comme la suite 1 Vidanger le r servoir principal en ins rant le tuyau fourni dans l orifice droite blanc 2 Utiliser une pi ce de monnaie pour d visser le clapet 1 du filtre gauche faire attention que l eau r siduelle dans les tuyaux int rieurs pourrait sortir de l orifice D visser le filtre 2 en utilisant d abord la clef en dotation 3 Nettoyer le filtre 3 par air comprim ou par appareil ultra sons ou le remplacer s il est d t rior 4 Remettre le filtre sans le serrer excessivement Remettre le clapet en utilisant une pi ce de monnaie et sans le serrer excessivement 5 Remplir le r servoir avec de l eau d min ralis e comme la premi re mise en service 6 Avec l appareil en condition de repos OFF sur l afficheur tenir ap puy e la touche 2 et appuyer sur la touche Power La s quence automatique d initialisation commence avec l limination de l air restant dans le filtre La s quence se termine avec l allumage du voyant Ready 6 4 TESTS PERIODIQUES DE STERI
41. tection contre la surchauffe La temp rature l int rieur de la chambre est programm e pour ne pas d passer 142 C De toute fa on il y a une protection suppl mentaire si la temp rature arrive 150 C Protection contre la coupure de courant En cas de manque de courant au cours du cycle de st rilisation la pression l int rieur de la chambre est r duite au m me niveau que la pression atmosph rique Quand le courant revient l indication BLACK OUT appa rait sur l afficheur Arr t automatique En condition de porte ferm e et en cas de non utilisation le st rilisateur s teint automatiquement 30 minutes apr s la fin du cycle 18 3 Cette fonction n intervient pas si l appareil n a pas effectu et termin un cycle de st rilis ation AQUARIUS 300B 9 2 4 PR CAUTIONS Les normatives europ ennes concernant la s curit et le processus de st rilisation d finissent les figurent profession nelles suivantes OP RATEUR personne charg e de faire fonctionner l appareil dans l objectif pr vu AUTORIT RESPONSABLE individu ou groupe d individus responsable de l emploi et de l entretien de l appareil l doit s assurer que le personnel travaillant sur l appareil doit tre correctement form pour un fonctionnement et une utilisation s re l ensemble du personnel suive une formation r guli re concernant les fonctions et la maintenance de l appareil y compris les proc dures d urgence en cas d
42. type A et Solides poreux creux Disinfec B de type A et B Solides poreux creux de type A et B emball s 134 137 C Helix test s r f EN868 2 04 2 25 bar EN13060 Par 10 6 Solides poreux creux 121 C 20 4 phases de pr vide de type A et B embal 121 124 C 4Kg solid or 1 5kg porous Helix test S s chage 8 5 l s r f EN868 1 04 1 24bar or a combination of both in EN13060 Par 10 6 135 C 19 3 phases de pr vide 135 138 C proportion Helix test s chage 6 4 2 12 2 30 bar EN13060 Par 10 6 Param tres programm s par D l op rateur 948 C E Temperature ni Ino En fonction des para 2 g 105 138 C A d terminer par Fee o Sa m tres programm s S 0 21 2 30 bar l op rateur Phases de pr vide 1 304 Oe S chage vide ventilation cog 342 6 4 846 E 134 C 3 5 TM NA Test 3 phases de pr vide Test UM 134 137 C B amp D test pack Ce n est pas un s chage 10 vide 4 venti COMPLY 2 04 2 25 bar ou quivalent cycle de st rilisa lation code 1300 tion NA Test de vide Temp rature inf rieur 35 C TEST lt 35 C Chambre vide 2e nes Aerch cycle de st rilisa tion Les liquides sont exclus AQUARIUS 300B 13 Pour s lectionner un des programmes 1 2 ou F appuyer la touche correspondante Pour s lectionner un des programmes de l option S tenir appuy e la touche S et s lectionner avec les touches 1 ou 2 l option d sir e et af
43. u ci dessous indique la qualit de l eau exig e pour la st rilisation la vapeur Agents polluants Condensat Evaporite 1 0 mg l Oxyde de silicium SiO 0 1 mg l Cadmium 0 005 mg l e lourds sauf fer lt 0 1 mg l Chlorure lt 0 1 mg l Phosphate lt 0 1 mg l Conductivit 20 C lt 3uS Aspect incolore propre sans s diments Duret Z 0 02 mmol 25 AQUARIUS 300B pm d dental X 8 ALARMES ET GUIDE D PANNAGE 8 1 GENERALITE Lorsque l appareil est en marche et durant chaque cycle le syst me de contr le interne v rifie constamment les param tres caract ristiques de toutes les phases du cycle de st rilisation le fonctionnement correct et l tat de tous les composants Toute anomalie ou panne est imm diatement signal e par des messages par ticuliers des alarmes en code et des signaux acoustiques Pour une identification plus facile des alarmes elles ont t group es en trois diff rentes cat gories selon les tableaux A B C et D 8 2 MESSAGES D AVERTISSEMENT TABLEAU A La porte n a pas t ouverte la fin du cycle Ouvrir la porte OPEN DOOR Commande Start entr e avec la porte ouverte Fermer la porte FAIL Le cycle a chou Voir tableau C Le s chage n a pas t achev cause d une in tervention manuelle le mat riel a t repris avant la DRY FAIL Wes fin du cycle de s chage De toute fa on la st rilisa tion a t achev e ADD H20 EE Effectue
44. uge techni scher Weiterentwicklung vor behalten 19 avenue de Villiers 75017 Paris France Tel 433 0 1 56795980 Fax 33 0 1 56795981 info nsk fr www nsk fr We reserve the right to Ci riserviamo il diritto di make any alterations which apportare modifiche a se may be due to technical guito di migliorie tecniche improvements Sous r serve de modifi cations dues au progr s technique Reservados los derechos de modificati n en virtud del progreso t cnico
45. v L1 ilave APPENDICE CARTE DE SERVICE No de cycles No de cycles Cycles avort s Cycles avort s Nome du technicien eee mmm Nome du technicien eeeeeeee nme R glage porte Filtres oO R glage porte Filtres RW Calibration Nettoyage conden O Calibration Nettoyage conden O Pompe Nettoyage r serv O Pompe O Nettoyage r serv O No de cycles No de cycles Cycles avort s Cycles avort s Nome du technicien MMM L Nome du technicien 5 eeeeeeeer nre R glage porte Filtres RW R glage porte Filtres oO Calibration Nettoyage conden O Calibration Nettoyage conden O Pompe Nettoyage r serv O Pompe O Nettoyage r serv O iClave APPENDICE CARTE DE SERVICE No de cycles Cycles avort s Nome du technicien eeeeeerr mme R glage porte Filtres oO Calibration Nettoyage conden O Pompe O Nettoyage r serv O No de cycles Cycles avort s Nome du technicien ener naue nnn R glage porte Filtres O Calibration Nettoyage conden O Pompe O Nettoyage r serv O No de cycles Cycles avort s Nome du technicien R glage porte Filtres oO Calibration Nettoyage conden O Pompe Nettoyage r serv O No de cycles Cycles avort s Nome du technicien nera rr RN R glage porte Filtres Calibration Nettoyage conden O Pompe O Nettoyage r serv O ilave Copyright NSK France 2011 nderungen im Z
Download Pdf Manuals
Related Search
iClave_fra_rev1