pitchblack PORTABLE Owner`s manual
Contents
1. 2 While this setting is shown press the FLAT CAPO button to select the desired flat or capo setting You can specify the number of semi tones by which the pitch is raised or lowered You can also specify drop D tuning only the gui tar s 6th string is tuned to D 0 Normal tuning 1 Lowered one semitone 5 Lowered five semitones flat tuning D Drop D tuning 1 Raised one semitone 7 Raised seven semitones capo support 3 When you ve made the desired setting wait for two seconds without pressing any buttons The display indication will blink several times and the flat capo setting will be made The tuner will then return to its normal state allowing you to tune TIP Since the note name indicated in the display when a single note is detected reflects the flat capo settings flat capo tuning can be performed by tuning to the same note as with normal tuning even if flat capo settings have been made However this excludes drop D tuning Meter display setting You can specify the display pattern that s shown in the meter s display You can choose one of three patterns With the factory settings 1 Regular meter is selected 1 Press the DISPLAY button The current setting is shown for several seconds in the display lit blinking 2 While this setting is shown press the DISPLAY button to select the desired display pattern The setting will change each time you press the button 1 Regular meter2. INI DYON 2102 H YANNL JINOHdATOd ONI 940X HIE Oo e ueder 2180 902 oo Aylo Beuy 1yonyoue ZG LOr S S S 0000 apisad nok yorum Nuewem sJoynquysip ul Aujunoo y ul Deen eq 0 papuazut s jonpoud siy yeu AjUaA nu nok 10 s jaJnjoejnuew ay woy paylfenbsip aq Aew yonpoud mo asimiayjo aseyoind Jo Joold se dee moi ue ose aseajq Mup Up SJO NqUISIP ajes uoyd j e eja Jo pue Japso prew yno eut y e yonpoud si paseyound ney noA y D sen aq pinoys jonpoid siy yey papusjut s 1 yorym ul Aqunoo y ur ajgeoldde ale yey sjusweadinba aBeyon pue suonesyioads puis 0 Bulpsoooe peunjoejnuew ueeq sey yonpoud eil SYSWNSNOD OL SDILON LNVLYOdWI JO Jaunjoejnuew y a epi enu pjnoo pue snose6uep aq pinoo Depu s YOIUM 104 Jey uey 194 0 AJUNOD Aue UI JONpoUd Siu JO aen ONINYYM Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience
3. Die Buchsen INPUT CABLE CHECK und OUTPUT sind mono Stereokabel TRS k nnen hier nicht angeschlossen werden INPUT Buchse Verbinden Sie das Kabel Ihres Instruments mit der INPUT Buchse OUTPUT Buchse Schlie en Sie de OUTPUT Buchse an ein Effektpedal oder Ihren Ver starker usw an Wenn Sie das Stimmgerat einschalten wird das Uber die INPUT Buchse empfangene Signal stummgeschaltet Das an der INPUT Buchse eingehende Signal durchlauft den Puffer und wird an der OUTPUT Buchse ausgegeben Durch Dr cken der MUTE Taste k nnen Sie die Stummschaltung des an der OUTPUT Buchse ausgegebenen Signals aktivieren oder deaktivieren Bei aktivierter Stummschaltung leuchtet die MUTE Diode und an der OUTPUT Buchse wird kein Signal ausgegeben Tipp Wenn sich das Stimmgerat im Bereitschaftsmodus befindet wird an der OUTPUT Buchse kein Signal ausgegeben DC 9V IN Buchse Wenn Sie mit einem optionalen Netzteil arbeiten m chten m ssen Sie ein 9V Modell mit minimal 600mA verwenden A Bei Verwendung eines nicht ausdr cklich von Korg empfohlenen Netzteils k nnte das Ger t besch digt werden DC 9V OUT Buchse Bei Verwendung eines optionalen AC Netzteils und eines optionalen Gleichstromkabels kann dieses Ger t weitere Effektpedale speisen amp Bedenken Sie dass die Gesamtleistungsaufnahme der weiteren Pe dale nicht mehr als 200mA betragen darf berpr fen Sie au erdem die Polaritat der Netzteilbuchsen aller angeschlossenen Ped
4. Medidor normal 1 Pulse el bot n DISPLAY El ajuste actual se muestra durante varios segundos en la pantalla iluminado intermitente 2 Mientras se muestra este ajuste pulse el bot n DISPLAY para seleccionar el patr n de pantalla deseado El ajuste cambiar cada vez que pulse el bot n 1 Medidor normal EENNES Afine el instrumento hasta que se ilumine el LED del centro de la pantalla del medidor La iluminaci n del LED se mover del centro hacia la derecha si la nota es sostenida o del centro hacia la izquierda si la nota es bemol 2 Medidor estrobosc pico man 1 LEE Afine el instrumento hasta que la iluminaci n deje de fluir en la pantalla del medidor La iluminaci n fluir de izquierda a derecha si la nota es sostenida o de derecha a izquierda si la nota es bemol Cuando se utilice como un medidor estrobos c pico el LED FINE se iluminar y se pueden visualizar las diferencias en la intensidad de 0 1 cent 3 Medidor semi estrobosc pico anA NN RRRPRR Afine el instrumento de forma que el flujo se detenga y s lo permanezca iluminado el LED central El estroboscopio apare cer en la parte derecha de la pantalla del medidor si la nota es sostenida y en la parte izquierda de la pantalla del medidor si la nota es bemol Cuando la afinaci n sea correcta s lo se iluminar el LED central 3 Cuando haya seleccionado el ajuste deseado espere dos segundos sin pulsar ning n bot n La indicaci
5. a Co 4 Aare i d 1 Abra la tapa de la bateria que se encuentra en la parte inferior del afinador 2 Coloque las baterias asegurandose de que la polaridad es correcta 3 Una vez colocadas las bater as cierre la tapa amp Cuando la bateria se agote el LED TUNER ON parpadeara Cuando esto ocurra instale una bateria nueva lo antes posible Conexiones Adaptador de CA 9V 600 mA o superior debe adquirirlo por separado Guitarra o bajo Alatoma de CA Alos pedales de efecto o OUTPUT amplificadores etc ke HODDODUOOOEH s Sg DC 9V N ES egegedsqegrgam INPUT DC 9V OUT Cable de CC en cascada A los pedales de efecto 200 mA como m ximo A Antes de conectar un instrumento desactive todos los dispositivos para evitar da ar el equipo amp Los jacks INPUT CABLE CHECK y OUTPUT son mono Los ca bles est reo TRS no funcionaran Jack INPUT Conecte un cable desde el instrumento al jack INPUT del afinador Jack OUTPUT Conecte un cable del jack OUTPUT a los pedales de efecto al am plificador etc Cuando active el afinador la sefial del jack INPUT se enmudecera para permitir una afinaci n silenciosa La se al que se introduce desde el jack INPUT recorre el circuito interme dio y se emite al jack OUTPUT Al pulsar el bot n MUTE puede activar o desactivar la funci n de silenciado para la se al que se
6. oS m CABLE CHECK I L When the cable is connected the cable check function will start and the results will be shown on the CABLE CHECK LEDs Disconnected or short circuit x si xX TIP Stereo cables cannot be checked 1 Connect your instrument to the INPUT jack 2 Press the STANDBY ON button to turn on the power The TUNER ON LED will light up and the calibration settings 0 9 and flat capo settings 5 7 will appear in order on the display for a few seconds lights up gt blinks TIP Wonn user input is performed for up to 4 hours the tuner will enter the standby power mode automatically 3 Set the calibration flat capo setting and meter display setting as necessary 4 Play all the open strings on your instrument and tune them so that the green LED in the polyphonic meter display lights up When you tune a string the tuner will detect the string that you re currently tuning and will show its precise pitch in the meter display TIP You can turn off the meter display by holding down the DISPLAY button for one second or longer TIP The tuner will automatically detect whether your instrument is a guitar or a 4 5 6 string bass With normal tuning the tuner will indicate E A D G B E from thick to thin strings for a guitar For a bass the tuner will indicate Low B E A D G Hi C gogg OOOO Khi e 6080 080 0M1 MUTE STEE wy E Ee Sec Ee ec E Guitar E A D G B E Bass
7. Low B E A D G Hi C 5 If you want to tune a single note on your instrument tune while watching the meter display The display will indicate the note name that is closest to the pitch you input Adjusting the calibration The pitchblack PORTABLE comes from the factory with the calibration set to A 440Hz If an adjustment is necessary you can do so within a range of 436 445Hz 1 Press the CALIB button The calibration indication C will appear and then the current value will be shown in the display for several seconds 2 While the current calibration setting is shown in the note name dis play press the CALIB button again to adjust the setting Each time you press the CALIB button you will cycle through the fol lowing settings 0 440 Hz 1 441 Hz 2 442 Hz 3 443 Hz 4 444 Hz 5 445 Hz 6 436 Hz 7 437 Hz 8 438 Hz 9 439 Hz 3 When you have selected the desired calibration setting wait ap proximately two seconds without pressing any buttons The new setting will blink several times in the note name display indicating that the calibration has been set The pitchblack PORTABLE will automatically return to tuner mode Flat capo settings You can use flat drop D and capo settings With the factory settings 0 Normal tuning is selected 1 Press the FLAT CAPO button The flat capo indication F will appear and then the current setting will be shown in the display for several seconds lit gt blinking
8. jack Maximum 200 milliamps Power supply two AA batteries LR6 or AC adapter 9 V O 600 milliamps or greater Battery life approximately 15 hours continuous use with tuner on LR6 Polyphonic input continuously Regular meter Current consumption maximum 130 mA Dimensions W x D x H 161mm x 60mm x 33mm 6 34 x 2 36 x 1 30 including rubber feet Weight 268g 9 45 oz including battery Included items two AA batteries Options sold separately AC adapter 9V O 600 milliamps Appearance and specifications are subject to change without notice for improvement Frangais Emplacement Pr cautions L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adap ateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la lension ne correspond pas a celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences Les postes de ra avec d autres appareils lectriques dio et de t l vision situ s a proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences a la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner de radio et de t l Maniement Pour viter de le cet a
9. reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was pur chased REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t congu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui e
10. 5 11 16 12 gd 17 6 12 3 4 5 1 STANDBY ON button 2 CALIB button 3 FLAT CAPO button 4 DISPLAY button 5 MUTE button 6 Polyphonic Meter Display 7 Meter Display 8 FINE LED 9 OUTPUT jack mono 10 DC 9V IN jack 11 DC 9V OUT jack 12 Display 13 TUNER ON LED 14 INPUT jack mono 15 CABLE CHECK LED 16 CABLE CHECK jack 17 MUTE LED Installing the battery AA LR6 Lech J AA LR6 P Bece 1 Open the battery cover that s located on the bottom of the tuner 2 Install the batteries making sure that the polarity is correct 3 Once the batteries are installed close the cover amp When the battery nears the end of its life the TUNER ON LED will blink When this happens install a new battery as soon as pos sible Connections AC adapter 9V OC 600 milliamps or greater sold separately Guitar or bass To AC outlet To your effect OUTPUT Pedals or amps etc 1m OOOUOUUUU000 y 7 DC 9V N foie oe as INPUT DC 9V OUT 5 DC cascade cable Maximum 200 milliamps amp Turn off the power to all devices before you connect an instrument to avoid damaging your equipment lA The INPUT CABLE CHECK and OUTPUT jacks are mono Stereo TRS cables will not work INPUT jack Connect a cable from your instrument to the INPUT jack of the tuner OUTPUT jack Connect a cable from the OUTPUT jack to your e
11. GITITW Innn A Tune your instrument so that the center LED of the meter display is lit up The LED illumination will move from the center toward the right if the note is sharp or from the center toward the left if the note is flat 2 Strobe mete lima amm Tune your instrument so that the illumination stops flowing in the meter display The illumination will flow from left to right if the note is sharp or from right to left if the note is flat When functioning as the strobe meter the FINE LED will light up and the differences in the 0 1 cent pitch can be displayed 3 Half strobe meter RRUDRIIRRRRSRR Tune your instrument so that the stream stops and only the center LED is lit up The right side of the meter display will strobe if the note is sharp and the left side of the meter dis play will strobe if the note is flat When the pitch is correct only the center LED will light up 3 When you ve chosen the desired setting wait for two seconds without pressing any buttons The display indication will blink several times and the meter display setting will be made The tuner will then return to its normal state allowing you to tune Tuning 12 note equal temperament Detection range E0 20 60 Hz C8 4186 Hz sine wave Calibration range A4 436 445 Hz 1 Hz steps Detection accuracy 0 1 cent Input impedance 1 M ohm tuner on Connects INPUT jack OUTPUT jack CABLE CHECK jack DC 9V IN jack DC 9V OUT
12. PUT 2 Appuyez sur le bouton STANDBY ON pour activer l accordeur Le t moin TUNER ON s allume et les r glages de calibrage 0 9 et d accordages Flat Capo 5 7 s affichent dans l ordre pendant quelques secondes allum vclignotant Astuce Si accordeur ne re oit aucun signal pendant 4 heures il active automatiquement son mode de veille 3 Calibrez l accordeur diapason choisissez un r glage flat capo et un mode d affichage d accordage 4 Jouez toutes les cordes de votre instrument a vide et accordez les de sorte que la diode verte s allume sur l affichage d accordage poly phonique Quand vous accordez une corde l accordeur d tecte la corde et in dique sa hauteur exacte avec l affichage d accordage Astuce Vous pouvez aussi couper l affichage d accordage en mainte nant le bouton DISPLAY enfonc au moins 1 seconde Astuce L accordeur d tecte automatiquement si l instrument est une guitare ou une basse 4 5 6 cordes Avec un accordage normal l accordeur indique E A D G B E de la corde la plus paisse la plus fine pour une guitare Pour une basse l accordeur in dique B grave E A D G C aigu LOD FINE A gt x Sop es esaea o0 E S55 5555 SYS Se E Guitare E A D G B E Basse Bgrave E A D G Caigu 5 Si vous voulez n accorder qu une seule note sur l instrument utilisez l affichage d accordage L cran affiche le nom de la note dont la hauteur se rapproche le pl
13. ale amp Schlie en Sie niemals ein Netzteil an die DC 9V OUT Buchse an Das k nnte zu Funktionsst rungen und Sch den f hren A Solange Sie den pitchblack PORTABLE mit einer Batterie betrei ben kann die DC 9V OUT Buchse nicht verwendet werden CABLE CHECK Buchse Schlie en Sie ein Ende eines Mono Audiokabels an die INPUT Buchse und das andere Ende an die CABLE CHECK Buchse an INPUT vee SOOOUHQOOH000 y 77 e pgg CABLE CHECK Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben beginnt die Kabelprti fung Das Ergebnis wird mithilfe der CABLE CHECK Diode angezeigt EE Unterbrochen oder Kurzschluss Tipp Stereokabel k nnen nicht gepr ft werden 1 Schlie en Sie Ihr Instrument an die INPUT Buchse an 2 Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Stimmgerat einzu schalten Die TUNER ON Diode leuchtet und die Kammertonfrequenzseinstel lungen 0 9 und Flat Capo Einstellungen 5 7 erscheinen fir eini ge Sekunden auf dem Display Aufleuchten Blinken Tipp Wenn ber einen Zeitraum von 4 Stunden keine Signale eingehen wechselt das Stimmgerat automatisch in den Bereitschaftsmodus 3 Stellen Sie die Kammertonfrequenz ein w hlen Sie Flat oder Capo und die gew nschte Meteranzeige 4 Spielen Sie alle offenen Saiten Ihres Instruments und stimmen Sie diese bis die gr ne LED in der polyfonen Meteranzeige aufleuchtet Wenn Sie eine Saite stimmen wei das Ger t um welche Saite es sich han
14. ayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Complies with Canadian ICES 003 Class B Conforme au Reglement Canadian NMB 003 classe B NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especifica ciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pais para el cual esta destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto esta destinado al pais en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pais distinto al cual esta destinado podria resultar peligroso y podria invalidar la garantia del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantia del fabricante 0 distribuidor Thank you for purchasing the Korg pitchblack PORTABLE polyphonic tuner To help you get the most out of your new instrument please read this manual carefully 7 8 1 i 9 S 14 10 1
15. cer la indicaci n Flat Capo F y el valor actual se mostrar en la pantalla durante algunos segundos iluminado intermitente 2 Mientras se muestra este ajuste pulse el bot n FLAT CAPO para seleccionar el ajuste deseado de bemol o cejilla Puede especificar el n mero de semitonos en que aumentar o disminuir el tono Tambi n puede especificar la afinaci n drop D s lo se afina en D la 6 cuerda de la guitarra 0 Afinaci n normal 1 Baja un semitono A Baja cinco semitonos afinaci n bemol D Afinaci n drop D 7 Sube un semitono 7 Sube siete semitonos soporte para cejilla 3 Cuando haya seleccionado el ajuste deseado espere aproxi madamente dos segundos sin pulsar ning n bot n La indicaci n de la pantalla parpadeara varias veces y se definir el ajuste bemol cejilla El afinador volver al estado normal que le permite afinar Consejo Como el nombre de la nota que se indica en la pantalla cuando se detecta una nica nota refleja los ajustes de bemol cejilla la afinaci n de bemol cejilla se puede efec tuar afinando a la misma nota que con la afinaci n normal incluso si se han efectuado los ajustes de bemol cejilla No obstante esto no incluye la afinaci n de drop D Ajuste de la pantalla del medidor Puede especificar el patr n de pantalla que se mostrar en la pantalla del medidor Puede elegir entre tres patrones Al salir de f brica est seleccionado 1
16. cteur optionnel pour l alimentation v ri fiez qu il d livre bien 9 V et au moins 600mA amp L utilisation d un adaptateur secteur diff rent de celui recommand par Korg peut tre source de pannes et de dommages Prise DC 9V OUT Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel vous pouvez alimenter plusieurs p dales d effets en utilisant un c ble DC CC en cascade Si vous utilisez un c ble DC CC en cascade disponible en option v rifiez que la consommation totale de courant des p dales bran ch es n exc de pas 200mA De plus v rifiez la polarit requise par les p dales d effets branch es amp Ne branchez pas l adaptateur secteur la prise DC 9V OUT Cela peut entrainer des dysfonctionnements ou endommager le mat riel amp Si le pitchblack PORTABLE fonctionne sur pile il ne peut pas four nir d alimentation via la prise DC 9V OUT Prise pour test de cable CABLE CHECK Branchez une fiche d un cable mono traditionnel a la prise INPUT et son autre fiche a la prise CABLE CHECK INPUT cee OOOOKUQOUGH009 e 77 Prssesyys P Es Es Es Es Es Es mga CABLE CHECK o SSS Quand vous branchez le c ble la fonction de test v rifie le c ble et af fiche le r sultat avec une t moin CABLE CHECK C ble correct C ble d connect ou court circuit Astuce Vous ne pouvez pas v rifier de c ble st r o Accordage 1 Branchez votre instrument la prise IN
17. delt und zeigt ihre exakte Tonh he im Meterbereich an Tipp Wenn Sie die Meteranzeige nicht ben tigen k nnen Sie sie deak tivieren indem Sie den DISPLAY Taster mindestens 1 Sekunde gedr ckt halten Tipp Das Stimmger t erkennt sofort ob Sie eine Gitarre oder einen 4 5 6 saitigen Bass angeschlossen haben Im Falle einer normalen Stimmung zeigt das Ger t die Noten E A D G B E von dick nach d nn einer Gitarre an Im Falle eines Basses zeigt das Ger t die Noten Low B E A D G Hi C an JUDDE FINE A x oaa MUTE f 252852525 ON El Ed El El SS El XY SS E Es LZ Gitarre E A D G B E Bass Low B E A D G HIC 5 Wenn Sie nur eine Note stimmen m chten sollten Sie sich an der Meteranzeige orientieren Das Display zeigt dann den Namen der erkannten Note an die aber durchaus noch zu hoch zu tief sein kann Wahl der Kammertonfrequenz Ab Werk verwendet das pitchblack PORTABLE die Kammertonfrequenz A 440Hz Dieser Wert kann aber im Bereich 436 445Hz ge ndert werden 1 Dr cken Sie den CALIB Taster Im Display erscheint zuerst die Kalibrierungsanzeige C und danach die aktuelle Kammertonfrequenz 2 Dr cken Sie den CALIB Taster erneut w hrend diese Anzeige er scheint um die Kammertonfrequenz zu andern Bei jedem Driicken des CALIB Tasters andert sich die Einstellung nach folgendem Schema 0 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 Warte
18. ellungen widerspiegelt kann eine Flat Capo Stimmung vorgenommen werden indem wie bei einer normalen Stimmung dieselbe Note gestimmt wird sogar wenn Flat Capo Einstellungen vorgenommen wurden Drop D Stimmung ist dabei ausgeschlos sen Einstellung der Meteranzeige Die Art wie das Meter funktioniert ist einstellbar Es gibt 3 Verhaltens muster Die Vorgabe lautet 1 normale Meterfunktion 1 Driicken Sie den DISPLAY Taster Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt Leuchten Blin ken 2 Dr cken Sie den DISPLAY Taster w hrend diese Meldung angezeigt wird um die gew nschte Einstellung zu w hlen Bei wiederholtem Driicken des Tasters andert sich die Einstellung 1 Normale Meterfunktion ST ee A Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Diode in der Mitte leuchtet Wenn die Note zu hoch ist leuchten die entsprechenden Segmente rechts Wenn sie zu tief ist leuchten die Segmente im linken Bereich 2 Strobe Meter a MIELE Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Beleuchtung anhalt Wenn die Dioden von links nach rechts pulsieren ist die Note zu hoch ge stimmt Rollen sie von rechts nach links so ist die Note zu tief Bei der Verwendung des Strobe Modus leuchtet die FINE Diode auf Au erdem k nnen Tonh henunterschiede im 0 1 Cent Bereich ange zeigt werden a 3 Halbe Strobe Funktion 22A NA RENNES Stimmen Sie Ihr Instrument so dass nur noch die Diode in der Mit
19. emite desde el jack OUTPUT Si la funci n de silenciado esta activada el LED MUTE se iluminar y la se al no se emitir desde el jack OUTPUT Consejo Si el afinador se encuentra en modo de ahorro de energia de espera la sefial no se emitira desde el jack OUTPUT Jack DC 9V IN Si utiliza un adaptador de CA opcional para la alimentaci n aseg rese de que sea de 9 V 6 y de 600mA como m nimo Si utiliza un adaptador de CA distinto al recomendado por Korg puede provocar un funcionamiento an malo o da os Jack DC 9V OUT Si utiliza un adaptador de CA opcional puede suministrar alimentaci n a m s de un pedal de efectos con un cable de CC en cascada opcional Si utiliza un cable de CC en cascada opcional aseg rese de que la cantidad total de consumo el ctrico para los pedales conectados no supera los 200mA Adem s observe la polaridad requerida de los pedales de efectos cuando los conecte amp No conecte el adaptador de CA al jack DC 9V OUT Si lo hiciera podria causar un funcionamiento an malo o da os amp Si el pitchblack PORTABLE esta activado mediante una bateria no puede suministrar alimentaci n desde el jack DC 9V OUT Jack de comprobaci n del cable Conecte un extremo de un cable de tel fono mono estandar al jack INPUT y el otro extremo al jack CABLE CHECK INPUT cee GOOUOUQUOO000 Ly 7 Espl SS Se CABLE CHECK i L Una vez conectado el cable la funci n de com
20. er kann bei in der Nahe aufgestellten Rund funkempfangern oder Fern sehgeraten Empfangsstorungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemesse nen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trocke nen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Flissigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verdtinnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie spater noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt mmm der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeu tet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen K
21. ffect pedals or amp etc The signal that is input from the INPUT jack passes through the buffer and is output to the OUTPUT jack By pressing the MUTE button you can enable or disable the mute function for the signal that is output from the OUTPUT jack When the mute function is enabled the MUTE LED will light up and the signal will not be output from the OUTPUT jack TIP When the tuner is in the standby power mode the signal will not be output from the OUTPUT jack DC 9V IN jack If you use an optional AC adapter for power be sure that it is 9 volt SEO and at least 600 mA amp Using an AC adapter other than what Korg recommends may cause a malfunction or damage DC 9 V OUT jack If you re using an optional AC adapter you can supply power to more than one effect pedal with an optional DC cascade cable amp When using an optional DC cascade cable make sure that the to tal amount of current consumption for the connected pedals does not exceed 200 mA Furthermore pay attention to the required polarity of the effect pedals when connected Do not connect the AC adapter to the DC 9V OUT jack Doing so will cause a malfunction or damage amp ifthe pitchblack PORTABLE is activated using a battery you cannot supply power from the DC 9V OUT jack Cable check jack Connect one end of a mono standard phone cable to the INPUT jack and the other end to the CABLE CHECK jack INPUT ooo Hisssssys
22. honic Tuner pitchblack PORTABLE von Korg Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollst ndig durch um bei der Bedienung alles richtig zu machen Beschreibung 13 14 15 16 17 12 3 4 5 1 STANDBY ON Taster 10 DC 9V IN Buchse 2 CALIB Taster 11 DC 9V OUT Buchse 3 FLAT CAPO Taster 12 Display 4 DISPLAY Taster 13 TUNER ON Diode 5 MUTE Taster 14 INPUT Buchse mono 6 Polyfone Meteranzeige 15 CABLE CHECK Diode 7 Meteranzeige 16 CABLE CHECK Buchse 8 FINE Diode 17 MUTE Diode 9 OUTPUT Buchse mono Einlegen der Batterie AA LR6 ed 1 Offnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Stimmgerats 2 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die korrekte Polaritat 3 Schlie en Sie nach dem Einlegen der Batterien die Abdeckung IA Wenn die Batterie fast ersch pft ist beginnt die TUNER ON Diode zu blinken Legen Sie dann so schnell wie m glich eine neue Bat terie ein Netzteil DU 600mMA order mehr sold separataly Zu einer Steckdose Gitarre oder Bass An die Effektpedale oder Verst rker usw OUTPUT OOOOH pooo ay DC 9VIN issssss INPUT be ara DCV OUT Jaeeeen m Gleichstromkabel im Fachhandel erh ltlich An die Effektpedale Max 200 Milliampere amp Schalten Sie vor dem Anschliefen eines Instruments alle Ger te aus um Sch den an der Ausr stung zu vermeiden amp
23. iles sont en place refermez le couvercle Quand la pile est pratiquement puis e le T moin TUNER ONclignote DC 9V IN DC 9V OUT d effet ou amplis etc OUTPUT DOLL Remplacez alors la pile aussi vite que possible Connexions adaptateur secteur 9V P O 600 mA ou plus sold separataly Vers une prise de courant Guitare Avos p dales ou basse isssssy INPUT 6 ES m oS66S66 Z r C ble CC disponible dans le commerce A vos p dales d effet Maximum 200 milliamp res amp Avant de brancher un instrument mettez tous les dispositifs hors tensio amp Les prises n pour viter d endommager votre mat riel INPUT CABLE CHECK et OUTPUT sont mono N utilisez pas de cables st r o TRS Prise INPUT Branchez un cable de l instrument a la prise INPUT de accordeur Prise OUTPUT Branchez un cable de la prise OUTPUT a vos p dales d effet a l ampli etc Le signal re u a la prise INPUT passe par le tampon et est transmis a la prise OUTPUT Vous pouvez appuyer sur le bouton MUTE pour activer ou couper la fonction de coupure Mute du signal transmis a la prise OUTPUT Quand la fonction de coupure est active le temoin MUTE s al lume et le signal n est plus transmis a la prise OUTPUT Astuce Quand l accordeur est en mode de veille le signal n est pas transmis a la prise OUTPUT Prise DC 9V IN Si vous utilisez un adaptateur se
24. ime Li if ay SS Er Guitarra E A D G B E Bajo B graves E A D G C aguda 5 Si desea afinar una nica nota en el instrumento afine mirando la pantalla del medidor La pantalla indicar el nombre de la nota m s pr xima al tono que est introduciendo Ajustar la calibraci n El pitchblack PORTABLE sale de f brica con la calibraci n ajustada a A 440Hz Si necesita ajustarla puede definirla dentro del rango de 436 445Hz 1 Pulse el bot n CALIB Aparecer la indicaci n de calibraci n C y el valor actual se mos trar en la pantalla durante algunos segundos 2 Mientras se visualiza el ajuste de calibraci n actual en la pan talla del nombre de la nota pulse el bot n CALIB de nuevo para definir el ajuste Cada vez que pulse el bot n CALIB pasa ra por los siguientes ajustes 0 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 Cuando haya seleccionado el ajuste de calibraci n deseado espere aproximadamente dos segundos sin pulsar ningun bot n El nuevo ajuste parpadeara varias veces en la pantalla del nombre de la nota indicando que se ha ajustado la cali braci n El pitchblack PORTABLE volver al modo de afinador automaticamente Ajustes Flat Capo Puede utilizar ajustes de bemol drop D y cejilla Al salir de f brica esta seleccionado el ajuste 0 Afinaci n normal 1 Pulse el bot n FLAT CAPO Apare
25. ltado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo e Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corrien te con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferen cias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos ar mmm Voices a la basura ha de hace
26. mages potentiels pour l en vironnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient un symbole chi des m taux lourds au del du seuil r glement mique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Nous vous remercions d avoir choisi la accordeur polyphonique pitchblack PORTA BLE de Korg Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s offertes par l instrument veuillez lire attenti vement ce manu el Description 1 Bouton STANDBY ON 9 Prise OUTPUT mono 2 Bouton CALIB 10 Prise DC 9V IN 3 Bouton FLAT CAPO 11 Prise DC 9V OUT 4 Bouton DISPLAY 12 Ecran 5 Bouton MUTE 13 T moin TUNER ON 6 Affichage d accordage poly 14 Prise INPUT mono phonique 15 T moin CABLE CHECK 7 Affichage d accordage 16 Prise CABLE CHECK 8 T moin FINE 17 T moin MUTE Installation de la pile ous AA LR6 al 1 Ouvrez le couvercle du compartiment a pile situ sous l accor deur 2 Installez les piles en veillant a ce que la polarit soit correcte 3 Une fois que les p
27. n Sie nach Anwahl der gew nschten Kammertonfrequenz 2 Sekunden ohne einen anderen Taster zu driicken Die neue Einstel lung blinkt wiederholt im Noten Display um zu bestatigen dass sie bernommen wird Das pitchblack PORTABLE wechselt dann wieder automatisch in den Stimm Modus Flat Capo Einstellungen Hier k nnen Sie die Flat Drop D oder Capo Einstellung w hlen Die Vorgabe lautet DC normale Stimmung 1 Dr cken Sie den FLAT CAPO Taster Im Display erscheint zuerst die F Anzeige wie Flat Capo und anschlie end die aktuelle Einstellung Leuchten Blinken 2 Drlicken Sie den FLAT CAPO Taster erneut wahrend diese Meldung angezeigt wird um die gew nschte Einstellung zu w hlen Die Anzahl der Halbt ne um welche die Stimmung angehoben ab gesenkt werden soll kann ebenfalls eingestellt werden Auf amp erdem kann die Drop D Stimmung gew hlt werden die 6 wird dann zu D gestimmt 0 Normale Stimmung 1 Ein Halbton tiefer 5 F nf Halbt ne tiefer Flat Stimmung D Drop D Stimmung 7 Ein Halbton h her 7 Sieben Halbt ne h her Capo Stim mung 3 Warten Sie nach Anwahl der gew nschten Einstellung 2 Sekunden ohne einen anderen Taster zu dr cken Das Display blinkt wiederholt um anzuzeigen dass die Einstellung bernommen wird Danach kann das Stimmgerat wieder zum Stim men verwendet werden Tipp Da der im Display angezeigte Name der erkannten Note die Flat Capo Einst
28. n en pantalla parpadear varias veces y se defini r el ajuste de la pantalla del medidor El afinador volver al estado normal que le permite afinar Especificaciones Afinaci n temperamento igual de 12 notas Rango de detecci n E0 20 60Hz C8 4186Hz onda sin usoidal Rango de calibraci n A4 436 445Hz incrementos de 1Hz Precisi n de detecci n 0 1 cent sima Impedancia de entrada 1 MQ afinador activado Conexiones jack INPUT jack OUTPUT jack CA BLE CHECK jack DC 9V IN jack DC 9V OUT 200 mA como m ximo Alimentaci n Dos bater as AA LR6 o adaptador de CA 9V P O 600 mA o superior Duraci n de la bater a aproximadamente 15 horas bajo un uso continuo con el afinador activado LR6 Afinaci n de polyphonic medi dor normal Consumo el ctrico 130mA como maximo Dimensiones Anch x Prof x Alt 161mm x 60mm x 33mm incluyendo los tacos de goma Peso 268g incluyendo la bater a Elementos incluidos dos pilas AA Opciones deben adquirirse por separado adaptador de CA 9V lt 6 600 mA El acabado y las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el producto
29. nt does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal for EU When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on X the product owner s manual battery or battery package it sig nifies that when you wish to dispose of this product manual EE package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the en vironment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your lo cal administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displ
30. omponenten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt wer X den darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetz lich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust n digen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung ab geben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausge r stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen nega tiven Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durch gekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzei chen der betreffenden Eigent mer Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum Polyp
31. outon change l affichage 1 Affichage traditionnel HRRRRRI HRRSRR A L instrument est accord quand la diode centrale est allum e L clai rage des diodes passe du centre vers la droite si la note est trop haute ou du centre vers la gauche si la note est trop basse 2 Affichage stroboscopique Taina TEE Accordez l instrument jusqu ce que l clairage des diodes cesse de se d placer Si la note est trop haute l clairage des diodes se d place de gauche a droite et si la note est trop basse il se d place de droite gauche Quand l accordeur est en mode d affichage strobos copique son t moin FINE s allume et l accordeur affiche les diff rences d accord de l ordre de 0 1 cent 3 Affichage semi stroboscopique SHG NA RENNES LU instrument est accord quand le flux cesse et la diode centrale est allum e Les diodes de la moiti droite s allument successivement si la note est trop haute et celles de la moiti gauche s allument si la note est trop basse Quand la note est juste seule la diode centrale est allum e 3 Quand vous avez choisi un r glage attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton Lindication a l cran clignote plusieurs fois et le mode d affichage choisi entre en vigueur L accordeur revient en mode de fonctionne ment normal permettant d accorder l instrument Fiche technique Gamme Temp rament gal 12 intervalles chroma tiques Plage de d
32. ppareil a une distance raisonnable de postes vision s endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f re nce ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instru ment Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un c ourt circuit ou une lectrocution Veillez a ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boi tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimenta tion de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note conce rnant les dispositions Seulement EU d un symbole avec une poubelle barr e d une apparait sur le produit le mode d emploi les Quan X croix piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit mE manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sen tant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute cette sant autre d chetterie conventionnelle Disposer de mani re de pr venir les dommages pour la humaine et les dom
33. probaci n del cable se iniciar y los resultados se mostrar n en los LED CABLE CHECK Desconectado o cortocircuito x o xX Consejo Los cables est reo no se pueden comprobar 1 Conecte el instrumento al jack INPUT 2 Pulse el bot n STANDBY ON para activar la alimentaci n El LED TUNER ON se iluminar y los ajustes de calibraci n 0 9 y los ajustes de bemol cejilla 5 7 aparecer n en orden en la panta lla durante unos segundos se ilumina parpadea Consejo Si no se realiza ninguna operaci n durante 4 horas el afinador entrara automaticamente en modo de ahorro de energia de espera 3 Defina de la forma necesaria los ajustes de calibraci n bemol ceji lla y el ajuste de la pantalla del medidor 4 Toque todas las cuerdas abiertas del instrumento y afinelas hasta que se ilumine el LED verde de la pantalla del medidor polifdnico Cuando afine una cuerda el afinador detectara la cuerda que esta afinando y mostrar el tono exacto en la pantalla del medidor Consejo Puede desactivar la pantalla del medidor manteniendo pulsa do el bot n DISPLAY durante al menos un segundo Consejo El afinador detectar autom ticamente si el instrumento es una guitarra o un bajo de 4 5 6 cuerdas Con la afinaci n normal el afinador indicar E A D G B E de cuerdas gruesas a finas para una guitarra Para un bajo el afinador indicar B graves E A D G C aguda FINE UD 5x M CS 85 24 24240A MuE L J if J L
34. rlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos X junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espe c fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del limite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Instalar la bateri Gracias por adquirir el afinador Polif nico pitchblack PORTABLE de Korg Para ayudarle a sacar el m ximo partido de su nuevo instrumen to lea detenidamente este manual Controles 7 S 1 ee Ss j BJ DOUD 14 10 BEE te 15 ca EES EE y 16 12 Je A E 17 t F 6 12 3 4 5 1 Bot n STANDBY ON 10 Jack DC 9V IN 2 Bot n CALIB 11 Jack DC 9V OUT 3 Bot n FLAT CAPO 12 Pantalla 4 Bot n DISPLAY 13 LED TUNER ON 5 Bot n MUTE 14 Jack INPUT mono 6 Pantalla del medidor polif nico 15 LED CABLE CHECK 7 Pantalla del medidor 16 Jack CABLE CHECK 8 LED FINE 17 LED MUTE 9 Jack OUTPUT mono Instalar la bater
35. st la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass die ses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harm ful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipme
36. te leuchtet Die rechten Dioden bewegen sich wenn die Note zu hoch ist Die linken Dioden bewegen sich wenn die Note zu tief ist Wenn die Note richtig gestimmt ist leuchtet nur noch die Diode in der Mitte 3 Warten Sie nach Anwahl der gew nschten Einstellung 2 Sekunden ohne einen anderen Taster zu dr cken Das Display blinkt wiederholt um anzuzeigen dass die Einstellung bernommen wird Danach kann das Stimmger t wieder zum Stim men verwendet werden Technische Daten Stimmung 12 Noten gleichschwebende Stimmung Erkennungsbereich E0 20 60Hz C8 4186Hz Sinuswelle Kammertonfrequenz A4 436 445Hz in 1Hz Schritten Genauigkeit 0 1 Cent Eingangsimpedanz 1MQ Stimmfunktion aktiv Anschl sse INPUT Buchse OUTPUT Buchse CABLE CHECK Buchse DC 9V IN Buchse DC 9V OUT Buchse maximal 200 mA Stromversorgung Zwei AA Batterien LR6 oder ein AC Netzteil 9V 600mA oder mehr Batterielaufzeit 15 Stunden bei kontinuierlicher Verwen dung LR6 polyfones Stimmen normale Meterfunktion Stromverbrauch Maximal 130mA Abmessungen B x T x H 161mm x 60mm x 33mm inklusive Gum mif e Gewicht 268g inklusive Batterie Lieferumfang zwei AA Batterien Sonderzubeh r AC Netzteil 9V E O 600 mA nderungen der Ausf hrung und technischen Daten ohne vorherige Ank ndi gung vorbehalten Espanol Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resu
37. tection E0 20 60Hz C8 4186Hz onde sinus Plage de calibrage du diapason A4 436 445Hz par pas de 1Hz Pr cision de la d tection 0 1 cent Imp dance d entr e 1 MQ accordeur activ Prises Prise INPUT Prise OUTPUT Prise CABLE CHECK Prise DC 9V IN Prise DC 9V OUT maximum 200 mA 2 Piles AA LR6 ou adaptateur secteur 9V OSC 600 mA ou plus Autonomie de la pile environ 15 heures en utilisation continue avec l accordeur activ LR6 accord polyphonique affichage traditionnel Consommation lectrique Maximum 130mA Dimensions L x P x H 161mm x 60mm x 33mm pieds en caoutchouc compris Poids 268g pile comprise Accessoires fournis 2 Piles AA Options disponibles s par ment Adaptateur secteur 9V O 600 mA Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable Alimentation Deutsch VorsichtsmaRnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Gerats an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in groen Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der Nahe eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dies
38. tion en demi tons Vous pouvez aussi choisir l accordage drop D seule la 6 me corde de la guitare est accord e en D r 0 Accordage normal 1 Un demi ton plus bas 5 Cinq demi tons plus bas flat D Accordage drop D 1 Un demi ton plus haut 7 Sept demi tons plus haut avec capo dastre 3 Quand vous avez choisi un r glage attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton Lindication l cran clignote plusieurs fois et le type d accordage choisi entre en vigueur L accordeur revient en mode de fonctionne ment normal permettant d accorder l instrument Astuce Vu que le nom de la note affich l cran pour la d tection d une seule note refl te le r glage Flat Capo vous pouvez effectuer l accordage Flat Capo en vous accordant sur la m me note que pour l accordage normal m me si vous avez effectu un r glage Flat Capo Cette remarque ne s applique toutefois pas au type d accordage drop D Mode d affichage de l accordeur Vous pouvez choisir la fa on dont l affichage repr sente l accordage Vous avez le choix entre trois modes Avec le r glage d usine 1 Affi chage traditionnel est s lectionn 1 Appuyez sur le bouton DISPLAY Le r glage en vigueur est affich quelques secondes allum cli gnotant 2 Tant que le r glage est affich appuyez sur le bouton DISPLAY pour s lectionner un mode d affichage Chaque pression sur le b
39. us de celle de la note jou e Calibrage diapason A la sortie d usine le pitchblack PORTABLE a le r glage La 440Hz Vous pouvez toutefois modifier ce calibrage sur la plage 436 445Hz 1 Appuyez sur le bouton CALIB Lindication de calibrage C suivie du r glage en vigueur est affi ch e quelques secondes 2 Tant que le r glage de calibrage en vigueur est affich l cran ap puyez de nouveau sur le bouton CALIB pour modifier ce r glage Chaque pression sur le bouton CALIB s lectionne successivement les r glages suivants 0 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 Quand vous avez choisi un r glage attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton Le nouveau r glage clignote plu sieurs fois a l cran pour indiquer qu il est en vigueur Le pitchblack PORTABLE repasse automatiquement en mode d accordeur 0 MUTE Accordages Flat Capo Vous pouvez utiliser des accordages plus bas en drop D et capo Avec le r glage d usine 0 Accordage normal est s lectionn 1 Appuyez sur le bouton FLAT CAPO Lindication Flat Capo F appara t suivie du r glage en vigueur affich quelques secondes allum clignotant 2 Tant que le r glage est affich appuyez sur le bouton FLAT CAPO pour s lectionner le type d accordage voulu Vous pouvez pr ciser l intervalle de transposi
Download Pdf Manuals
Related Search