Septofil Septofil Septofil Septofil Septofil
Contents
1. czy ca a ni zosta a usuni ta ze szczeliny Pozostawienie obcego cia a mo e spowodowa powa ne miejscowe zapalenie Septofil powinien by stosowany tylko w obr bie zdrowych tkanek bez uszkodze krwawienia i infekcji SPOS B PRZECHOWYWANIA Produkt przechowywa w suchym miejscu OPAKOWANIA Buteleczka z zamkni ciem dozujacym zawieraj ca 2 5 m nici bardzo cienkiej Buteleczka z zamknieciem dozujacym zawierajaca 2 5 m nici cienkiej Buteleczka z zamknieciem dozujacym zawierajaca 2 5 m nici redniej Buteleczka z zamknieciem dozujacym zawierajaca 2 5 m nici grubej Pudelko z 4 buteleczkami w kazdej 2 5 m nici r znej rednicy bardzo cienka cienka rednia i gruba Wylacznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej Przedstawiciel w Polsce Septodont Polska sp z o o 02 953 Warszawa ul Kosiarzy 35 e gt ZYNOEZH Bap Baxep v pa ENAEISEIX Arr Onon Tou EAEO EDOU kpou Tuv o Auv Topiv arr mm Anun rou amorurrupuaroc OAHTCIEZ XPHZEQZ H arro8nan Trou errimuyx verai UE TO vrjpa Eloi unxavikr Emp me rnv mpoowpw Oidvoi amp me OUAO OVTIK oOxiguric yia Tic Oia iKac eg arror TTwOnG ka w KOL via opicu vec AAec erreuparik c o ovtiatpik g epyao ec Av arnaire rar aruenoan Tuv o0Auv OE TEDIOOOTEDO AT va 5 vria aurrj rrpayparorroig rai ge KO 6 vri amp Exwpior Tpa gre ro vrjpa am ro qiaA bio vo K TE ro cro arrairo pevo urjkog2. dopo averlo applicato impregnare il filo con una adatta soluzione di retrazione Lasciare in situ per il tempo indicato nelle istruzioni della soluzione Toglierlo subito prima della presa d impronta salvo nel caso della tecnica di doppia impronta Umidificare leggermente il filo per toglierlo pi facilmente e con meno dolore AVVERTENZE E PRECAUZIONI SPECIALI Dopo la presa d impronta verificare che nel solco gengi vale non vi siano lacerazioni dell attacco epiteliale e non vi siano rimasti frammenti di filo o di materiale per impronte onde evitare il rischio di infiammazione locale da corpo estraneo filo deve essere utilizzato solo su tessuti sani esenti da lesioni sanguinamento o infezioni CONSERVAZIONE Conservare il prodotto al riparo dall umidit PRESENTAZIONE Flacone con tappo passafilo contenente 2 5 metri di filo ultra fine Flacone con tappo passafilo contenente 2 5 metri di filo fine Flacone con tappo passafilo contenente 2 5 metri di filo medio Flacone con tappo passafilo contenente 2 5 metri di filo grosso Cofanetto da 4 flaconi contenente ciascuno 2 5 metri di filo con diametri assortiti ultra fine fine medio grosso Riservato all uso professionale nella pratica odontoja trica Distributore per l Italia GIOVANNI OGNA amp FIGLI S p A Via Figini 41 20053 MUGGIO Mi SK AD Bawe niana ni WSKAZANIA Odsuwanie zdrowego dzi s a przed pobraniem wycisku SPOS B
3. n Trep uierpog ev g OovrioU oro Emfro TNS Kopuvag urmopte va kupa verair arr 2 uc 6 rj 7 k K wyre ra rurjuara rou vrjguaroc c Aiyo pieyaAUrEpo urjkoc fro OT va amp miruyx verai urrep rAcgiOn TWV Kpov yia TNV UKOA TEDn ATO KPUVON TOU Vrijaroc Toro amp errjore ro vpug p ga atnv ouAo OvrIKrj CXIOM UE VA METOAAIK EpyaAei o UE KPO AM aqopuEG UAIK WOTE va arropegux8ei Tpauparigu g rou menako0 orpu paroc Zekiv oTte am ro yy c m Ddommug KOU ce eke vo TO onus o n ouAo ovrik cxicuri Trapouci Ce TO ui ycAUTEDO p Goc ko cuvex ore Og amp l arpoqa amp uc rou kaA yere n tnv rrepiuerpo rou OovrioU Tia B ATIoT amwenon per tv roroO rqon rou viparoc tumroT orE TO pe OidAupa G nn Aernrore To vripa va EHTTOTIOTE yia TO I OTNA Trou urro eikv erai orig o ny ec xpronc To vpug aropgakp verar ay oug Trpiv am rnv Goran pe amp a peon T TrepimTOOEI rroU tpappu erar texvik OmrAg amor muonc Yyp vere Aagpog ro vrjua yia rnv eukoA repn kai Ary repr era uvn amroudKpuvor Tou DIPOEIAOTIOIHZEIZ KAI IPOD YAAKTIKA METPA MeT TN Amun ToU armrorurropiaroc eA y amp re TNV ouAo ovrikr oxigurj yia Tux v koop g oro emi8nAiak oTpupa rrapouc a UTO EIP TWV UAIKOU OTO ECUUTEDIK TNG exicurjc cuore va amoqoeux8e k vouvog rorrikric p eypov g at vo awpa To V LA rmrp rrei va xonciporroig rai a TTOKAEIOTIK OE KAiVIKG U
4. CE2 COMPOSITION Fil de coton INDICATION R traction de la gencive libre avant prise d empreinte MODE D EMPLOI La r traction produite par le fil est m canique Elle permet une ouverture temporaire du sulcus gingival pour les prises d emprein tes et certains actes de dentisterie op ratoire Si la r traction gingivale doit porter sur plusieurs dents on proc dera dent par dent Tirer du flacon et couper la longueur de fil n cessaire le p rim tre d une dent au niveau de la couronne peut varier de 2 cm 6 cm voire 7 cm Couper les segments de fil un peu plus longs de mani re ce que les extr mit s de la boucle de fil se chevauchent pour faciliter le retrait du fil Mettre le fil en place dans le sulcus sillon gingivo dentaire avec un instrument m tallique extr mit mousse pour ne pas blesser l attache pith liale Commencer par l espace inter proximal car c est l endroit o le sulcus est habituellement le plus profond puis proc der de facon continue dans le sens des aiguilles d une mon tre jusqu avoir fait le tour complet de la dent Pour obtenir une meilleure r traction une fois le fil mis en place on peut l impr gner avec une solution de r traction Laisser in situ pendant le temps indiqu dans le mode d emploi de la solution II est retir imm diatement avant la prise d empreinte sauf en cas de technique de la double empreinte Humidifier l g rement le fil pour rendre le retrait plus f
5. U YCIA Przy u yciu nici Septofil nast puje mechaniczna retrakcja dzi s a Szczelina dziastowa zostaje chwilowo ods oni ta dla pobrania wycisku lub wykonania niekt rych zabieg w stomatologicznych Je eli retrakcja dzi s a jest niezb dna dla kilku z b w nale y opracowywa je pojedynczo Wyci gn ni z dozownika buteleczki i odci potrzebn d ugo Obw d z ba w obr bie jego korony wynosi od 2 do 6 a nawet 7 cm Ucia d u sze kawa ki nici ni potrzeba aby po owinieciu wok z ba ko ce nici wystawaly To u atwi usuwanie nici Ni nale y umie ci w szczelinie dziastowej u ywaj c tepego metalowego instrumentu tak a eby nie uszkodzi przyczepu nab onkowego Czynno ci nale y rozpocz od przestrzeni miedzyzebowej gdzie szczelina dziastowa jest zwykle najg bsza Nast pnie owija z b nici posuwaj c sie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby uzyska lepszy efekt retrakcji ni mo e by nas czona roztworem retrakcyjnym Ni nale y pozostawi w szczelinie na okres czasu zalecany dla danego roztworu retrakcyjnego Ni powinna by usuni ta bezpo rednio przed pobraniem wycisku z wyj tkiem wycisku dwuwarstwowego Lekko zwil y ni aby jej usuni cie by o atwiejsze i mniej bolesne RODKI OSTRO NO CI I PRZECIWWSKAZANIA Po pobraniu wycisku nale y dok adnie sprawdzi szczelin dziastowa aby upewni si czy przyczep nab onkowy nie zosta uszkodzony i
6. acile et moins douloureux MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS D EMPLOI Apr s prise d empreinte examiner le sulcus pour rechercher une ventuelle d chirure de l attache pith liale ou un fragment du fil dans le sillon gingivo dentaire qui serait un corps tranger avec risque d inflammation locale Lefil ne doit tre utilis que sur un tissu sain exempt de l sions de saignements et d infection CONSERVATION Conserver le produit l abri de l humidit PRESENTATIONS Flacon avec bouchon passe fil contenant 2 5 m tres de fil ultra fin Flacon avec bouchon passe fil contenant 2 5 m tres de fil fin Flacon avec bouchon passe fil contenant 2 5 m tres de fil moyen Flacon avec bouchon passe fil contenant 2 5 m tres de fil gros Coffret de 4 flacons contenant chacun 2 5 m de fil de diam tres assortis ultra fin fin moyen et gros R serv l usage professionnel en art dentaire UO COMPOSITION Cotton cord INDICATION Retraction of the free gingiva prior to impression taking DIRECTIONS FOR USE Septofil produces a mechanical retraction It temporarily opens the sulcus so as to take impressions or carry out some dental procedures If gingival retraction is needed for several teeth treat one tooth at a time Pull the cord out of the bottle and cut the needed length the peri meter of the crown portion of a tooth can vary from 2 to 6 or even 7 cm Cut longer segments of cord than required so that when the c
7. d f r Abdrucknahmen und bestimmte zahn rztliche Operationen vor bergehend ge ffnet Falls die Retraktion bei mehreren Z hnen vorgenommen werden soll wird ein Zahn nach dem anderen behandelt Die gew nschte Fadenl nge aus der Spenderflasche ziehen und abschneiden Der Umfang eines Zahnes im Bereich der Krone variiert zwischen 2 und 6 oder sogar 7 cm Die einzelnen Fadenabschnitte etwas l nger abschneiden damit die Knotenenden zur leichteren Entfernung des Fadens weit genug berstehen Den Faden mit Hilfe eines am u eren Ende weichen Metallinstruments in den Sulkus Zahnfleischfurche legen um den Epithelansatz nicht zu besch digen Beim Zahnzwischenraum beginnen da der Sulkus dort gew hnlich am tiefsten ist danach im Uhrzeigersinn vorgehen bis eine ganze Drehung um den Zahn herum vollendet ist F r eine verbesserte Retraktion kann der im Sulkus platzierte Faden mit einer Retraktionsfl ssigkeit getr nkt werden Den Retraktionsfaden dann so lange an Ort und Stelle lassen wie in der Gebrauchsanweisung der Impr gnierfl ssigkeit angegeben Sofern kein Doppelabdruck vorgenommen werden soll den Faden unmittelbar vor der Abdrucknahme entfernen Den Faden zur leichte ren und weniger schmerzvollen Entfernung etwas anfeuchten WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Nach der Abdrucknahme den Sulkus auf eine m gliche Besch digung des Epithelansatzes und auf zur ckgebliebene Fadenst cke die Fremdk rper mit lokalem Entz
8. lo in situ durante el tiempo indicado en el modo de empleo de la soluci n Se retira inmediatamente antes de la toma de impresiones salvo en caso de t cnica de doble impresi n Humedecer levemente el hilo para obtener una retirada m s f cil y menos dolorosa ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE USO Luego de la toma de impresiones examinar el surco a la b s queda de un posible desgarro de la ligadura del epitelio o de un fragmento de hilo en el surco gingivo dental lo que representar a un cuerpo extra o con el riesgo consecuente de inflamaci n local El hilo debe ser utilizado solamente en un tejido sano exento de lesiones de desangramiento y de infecci n CONSERVACI N Conservar el producto protegido de la humedad PRESENTACIONES Frasco con tap n dispensador conteniendo 2 5 metros de hilo ultra fino Frasco con tap n dispensador conteniendo 2 5 metros de hilo fino Frasco con tap n dispensador conteniendo 2 5 metros de hilo medio Frasco con tap n dispensador conteniendo 2 5 metros de hilo grueso Caja de 4 frascos conteniendo cada uno 2 5 m de hilo de di me tros surtidos ultra fino fino medio y grueso Heservado exclusivamente para el uso profesional dental CD ZUSAMMENSETZUNG Baumwollfaden ANWENDUNGSGEBIETE Retraktion der Gingiva vor Abdrucknahme ART DER ANWENDUNG Bei der mit einem Faden vorgenommenen Retraktion handelt es sich um einen rein mechanischen Vorgang Der Sulkus wir
9. men van de afdruk GEBRUIKSAANWIJZING De retractie heeft een mechanisch efffect SEPTOFIL maakt een tijdelijke opening van de gingivale sul cus mogelijk voor het nemen van afdrukken en bepaalde procedures in de operatieve tandheelkunde Als de gingivale retractie over verschillende gebitselemen ten moet plaatsvinden moet per element worden gewerkt Uit de flacon de gewenste lengte draad trekken en afsnijden De omtrek van een element ter hoogte van de kroon kan vari ren van 2 cm tot 6 of zelfs 7 cm De draden iets langer snijden zodat de uiteinden van de lus over elkaar liggen om het verwijderen van de draad te vergemakkelijken De draad in de sulcus brengen met een metalen instrument met zacht uiteinde om de epitheliale aanhechting niet te ver wonden Begin met de interproximale ruimte want dit is de plaats waar de sulcus doorgaans het diepst is en ga verder in wijzerzin het gebitselement rond Voor een betere retractie kan de draad in situ worden ge m pregneerd met een retractieoplossing Ter plaatse laten gedurende de aangegeven tijd De draad vlak v r het maken van de afdruk wegnemen behalve bij een dubbele afdruktechniek De draad lichtjes bevochtigen om het verwijderen gemakkelijker en minder pijnlijk te maken WAARSCHUWING EN VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK Na het nemen van de afdruk de sulcus controleren op even tuele scheurtjes in de epitheliale aanhechting of fragmenten van de draad die een lokale
10. ndungsrisiko darstellen untersuchen Faden nur auf gesundem unverletztem nicht infiziertem und nicht blutendem Gewebe anwenden Septofil o pe DRAAD Ungetr nkter schlauchf rmiger Retraktionsfaden Niet geimpregneerde retractiedraad septodont AF SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 11 06 u 05 98 237 00 00 oT Septofil o cor Fil tubulaire non impr gn pour r traction gingivale Nonimpregnated tubular cord for gingival retraction Ce Septofi 9 oso Hilo tubular no impregnado para retracci n gingival Filo tubolare non impregnato per retrazione gengivale Septofil wm Nienasaczona ni pleciona w ksztalcie rurki do retrakcji dzi s a Septofil ween ZtAnvur un gumoriau vo V LA amo nonc ogAQv LAGERUNG Produkt vor Feuchtigkeit gesch tzt lagern DARREICHUNGSFORMEN Flasche mit Fadenspenderverschluss mit 2 5 m Faden extra d nn Flasche mit Fadenspenderverschluss mit 2 5 m Faden d nn Flasche mit Fadenspenderverschluss mit 2 5 m Faden mittel Flasche mit Fadenspenderverschluss mit 2 5 m Faden dick Kombipackung mit 4 Flaschen 2 5 m Faden sortiert extra d nn d nn mittel und dick Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch CNL SAMENSTELLING 100 katoenen retractiedraad niet geimpregneerd gewe ven in een netwerk van mazen INDICATIE Retractie van de gingiva voor het ne
11. ontsteking kunnen veroorzaken De draad mag alleen worden gebruikt op gezond weefsel zonder letsels bloedingen of infectie BEWARING Het product droog bewaren VERPAKKING Flacon met draadgeleidende dop met 2 5 m ultrafijne draad e Flacon met draadgeleidende dop met 2 5 m fijne draad e Flacon met draadgeleidende dop met 2 5 m medium draad e Flacon met 2 5 m groffe draad Koffer met 4 flacons van 2 5 m draad met de diverse dia meters ultrafijn fijn medium en grof Uitsluitend voor professioneel gebruik in de tandheel kunde EI COMPOSIZIONE Filo di cotone INDICAZIONI Filo per retrazione gengivale prima di presa d impronte MODALITA D USO La retrazione prodotta dal filo 6 meccanica Essa permette un apertura temporanea del solco gengivale per la presa d impronta ed altre operativit odontoiatriche Se la retrazione gengivale deve applicarsi su diversi denti si proceder dente per dente Prelevare dal flacone la quantit di filo necessario conside rando che il perimetro di un dente a livello coronale pu variare da 2 a 6 cm Tagliare il filo un po pi lungo in modo tale che le due estremit si sovrappongano per facilitarne l eliminazione Con uno strumento appropriato inserire il filo nel solco gen givale iniziando dallo spazio interprossimale dove il solco pi profondo e proseguire in senso orario fino al completa mento della circonferenza del dente Per ottenere una miglior retrazione
12. ord is wound up around the tooth the ends overlap This makes the removal of the cord easier Place the cord in the sulcus gingival crevice using a metallic blunt instrument so as not to injure the epithelial attachment Start with the interproximal space because it is where the sulcus is usually the deepest Then proceed clockwise until you have gone all the way around the tooth To obtain a greater retraction once the cord has been inserted it may be impregnated with a solution for retraction Leave it in situ for the time indicated in the directions for use of the solution The cord should be removed just before taking impressions except if the double impression technique is used Slightly moisten the cord to make its removal easier and less painful WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE After impression taking the gingival sulcus should be inspected thoroughly to make sure that the epithelial attachment has not been torn and that no fragment of the retraction cord has been left in the gingival crevice which would act as a foreign body and induce a severe local inflammation This cord should only be used on healthy tissues free from injury bleeding and infection STORAGE Store the product away from moisture PRESENTATIONS Bottle with a dispensing stopper containing 2 5 metres of ultra thin cord Bottle with a dispensing stopper containing 2 5 metres of thin cord Bottle with a dispensing stopper containing 2 5 met
13. res of medium cord Bottle with a dispensing stopper containing 2 5 metres of thick cord Box of 4 bottles each of them containing 2 5 m of cord of assor ted diameters ultra thin thin medium and thick For professional use only in the practice of dentistry CE COMPOSICI N Hilo de algod n INDICACI N Retracci n de la enc a libre antes de la toma de impresiones MODO DE EMPLEO La retracci n producida por el hilo es mec nica sta permite una apertura temporal del surco gingival para la toma de impresiones y algunos actos de dentister a operatoria Si la retracci n gingival concierne varios dientes se deber proce der diente por diente Tirar el hilo del frasco y cortar la longitud necesaria el per metro de un diente a nivel de la corona puede variar de 2 cm a 6 cm e incluso a 7 cm Cortar los segmentos de hilo un poco m s largos para que las extremidades de la lazada de hilo se sobrepongan para facilitar la retirada del hilo Colocar el hilo en el surco surco gingivo dental con un instru mento met lico con punta roma para no lesionar la ligadura del epitelio Comenzar por el espacio inter proximal que es el lugar donde el surco es habitualmente m s profundo luego proceder de manera continua en el sentido de las agujas de un reloj hasta rea lizar una vuelta completa del diente Para obtener una mejor retracci n el hilo puede impregnarse una vez colocado con una soluci n de retracci n Dejar
14. yifj IOT O orro og Dev Trapouci cei QAAOIWOEI aipoppay a rj p eypov OYAAZH CuA oOtrTE TO Trpoi v ae np p poc EYZKEYAEIA OoAno pe r Tropa Trou TEpi xe 2 5 p rpa vriparog TO uiikpric 6 rau rpou QiaA IO UE amp lbIK mT pa Trou TEpi xer 2 5 p Tpa v paTO pikp rap rpou doAl o pe ekk TrC ga mou TrEDi XE 2 5 u rpa vrjparoc ueca ag iap rpou dohi pe tibiK rra mou TEpI XEI 2 5 g rpa vrjuaroc uey Angc iap rpou e Zer 4 piaA iwv Trou rrepi xouv ro ka8 va 2 5 y rpa vrjuaroc Olaq puv ap tpwv Tod Aerrr Aerrr ueca o Kai xovTp Fia mayycAgarik xprjor u vo ornv o ovriarpikrj mp gn ANTITIPOZOTIOZ TIA THN EAAAAA IQANNHE TEATIPAZHZ amp ZIA O E MIXAAAKOTIOYAOY 157 AOHNA 11527
Download Pdf Manuals
Related Search