SM-100 Französisch.book
Contents
1. Aff teuse bande SM 100 11 DICK S cu rit Traditionsmarke der Profis Fig 5 2 Sens de rotation de l aff teuse bande 6 Indication du sens de rotation sur la meule polir et sur le bras aff teur 5 5 Capots de protection AVERTISSEMENT A Risque de blessures en raison de capots de protection man quants L aff teuse bande peut uniquement tre mise en service si tous les capots et les t les de protection sur la meule polir et sur le bras aff teur Fig 6 2 Structure et fonction sont en parfait tat de fonctionnement 12 Aff teuse bande SM 100 DICK Structure et fonction Traditionsmarke der Profis 6 Structure et fonction 6 1 Caract ristiques techniques Moteur et installation lectrique Puissance 0 5 KW Tension 1 230 V Intensit 2 1A Fr quence 50 Hz Type de protection IP 44 Mode de service S2 30 min Branchement c ble de 1 8 m HO5VVF3G0 75 Fiche de prise de courant de s curit europ enne Vitesse nominale 2980 tr min Bande aff teuse Dimensions 1020 x 55 mm Vitesse de coupe Ve 18 7 m s Meule polir Dimensions 200 x 25 x 16 mm Vitesse de coupe Ve 31 2 m s pour un diam tre de meule polir de 200 mm Dimensions de la machine Poids Profondeur 470 mm Largeur 450 mm Hauteur 325 mm Poids 13 7 kg Niveau de pression acous2. Fonctionnement de la bande 3 Vis de r glage 1 2 3 Desserrer les vis de fixation 2 de la paroi lat rale droite 1 pousser la paroi lat rale droite 1 vers l arri re et la retirer tourner la bande aff teuse la main et contr ler si elle se d porte lat ralement lors de la rotation le cas ch ant r gler la bande aff teuse avec la vis de r glage 3 afin qu elle se d place de mani re centr e sur le galet de renvoi Revisser fond la paroi lat rale Le cas ch ant proc der au r ajustage alors que le moteur tourne l ments de commande sur l aff teuse bande Fig 7 7 Interrupteur 1 2 Interrupteur de mise hors service rouge 0 Interrupteur de mise en service vert l Aff teuse bande SM 100 21 gt DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis 7 7 Mettre l aff teuse bande en marche AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des composants de la machine endommag s ou mal mont s L utilisation de l aff teuse bande avec des composants lectriques ou des c bles lectriques endommag s peut entra ner des blessures par d charges lectriques ou des dysfonctionnements Les bandes aff teuses endommag es risquent en partie d tre ject es L absence de capots de protection ou des capots de protection endommag s mettent nu des composants rotatifs de la machine et peuvent provo
3. 6 4 Capots de protection Fig 6 2 Recouvrir les zones de danger 1 T le d flectrice 2 Paroi lat rale gauche du bras aff teur 3 Paroi lat rale droite du bras aff teur 4 Capot de protection avant de la bande aff teuse 5 Paroi lat rale gauche de la meule polir 6 Couvercle de la meule polir Aff teuse bande SM 100 15 LEN Mise en service DICK Traditionsmarke der Profis 7 Mise en service 7 1 Installer l aff teuse bande AVERTISSEMENT Risques de blessures dues un glissement une chute ou un basculement de l aff teuse bande e Installer l aff teuse bande sur une table stable ou sur un support ad quat offrant suffisamment de stabilit pour porter le poids de l aff teuse bande e Le support ne doit pas tre mobile ni tre quip de roulettes e Placer l aff teuse bande sur une surface plane et antid rapante afin qu elle ne puisse pas glisser basculer ou bouger d une mani re quelconque lors de son utilisation AVERTISSEMENT Risques de blessures dues une position de travail dans laquelle l quilibre ne peut pas tre conserv __ Adapter la hauteur du support la taille de l utilisateur pour qu il puisse travailler debout dans une position stable et lui permettant de conserver tout moment son quilibre 16 Aff teuse bande SM 100 DICK Mise en service Trad
4. DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis Fig 7 3 Angle du bras aff teur 1 Vis de r glage 1 Desserrer la vis de r glage 1 2 Amener le bras aff teur dans la position souhait e 3 Visser fond la vis de r glage 1 7 4 Monter le pied d appui Fig 7 4 Monter le pied d appui 1 Vis 2 Pied d appui 3 Vis 4 l ments de fixation Aff teuse bande SM 100 19 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis 1 Visser l l ment de fixation 4 avec vis 3 et rondelle sur le pied d appui 2 2 Desserrer les vis 1 3 fixer le pied d appui 1 au bras aff teur avec les vis 4 basculer le pied d appui vers le bas voir fl che jusqu ce qu il soit pos sur la surface 5 serrer fermement les vis 1 7 5 R gler le fonctionnement de la bande UNE BANDE D AFF TAGE MONT E DE BIAIS PROVOQUE DES D G TS AU NIVEAU DE LA MACHINE Une bande d aff tage mont e de biais endommage le carter de la machine Avant de mettre l aff teuse bande en marche contr ler le fonctionnement de la bande aff teuse Proc der au r glage comme d crit ci apr s Fig 7 5 Bras aff teur 1 Paroi lat rale droite 2 Vis de fixation 20 Aff teuse bande SM 100 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis Fig 7 6
5. Friedr Dick GmbH amp Co KG ne prend pas en charge les frais de transport des retours de marchandises quvelle n a pas ordonn s Conserver le carton d origine pour d ventuels renvois n cessaires afin d exclure des dommages de transport sur la marchandise retourn e DOMMAGES CAUS S L AFF TEUSE BANDE EN RAISON DE LA NON CONCORDANCE DES DONN ES DE BRANCHEMENT e Avant la mise en service comparer les donn es lectriques de l aff teuse bande voir Caract ristiques techniques page 13 avec les donn es de branchement du site Aff teuse bande SM 100 DICK Responsabilit li e au produit Traditionsmarke der Profis 3 Responsabilit li e au produit Nous accordons une garantie de 12 mois partir du jour de livraison preuve sur pr sentation de la facture au propri taire d une aff teuse bande DICK Tous les produits abrasifs et autres pi ces d usure sont exclus de la garantie Les modifications sur l aff teuse bande requi rent l autorisation crite de la soci t La soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les vices ou les dommages dus un montage mal effectu ou une utilisation inappropri e Nos conditions g n rales de vente de livraison et de paiement contiennent d autres informations sur la garantie 4 Protection de l environnement Les machines us es les pi ces de rechange et l
6. ment aux applications autoris es voir Utilisation conforme la page 8 gt op Aff teuse bande SM 100 SE DICK Traditionsmarke der Profis S curit AVERTISSEMENT Risque d incendie dans le cas d influences environnantes inappropri es l humidit et l eau peuvent provoquer un court circuit Les liquides et les gaz inflammables peuvent s enflammer par un vol d tincelles e Ne pas exposer l affteuse bande la pluie ou l eau sal e e Ne pas utiliser l aff teuse bande dans un environnement humide ou mouill e Veiller un bon clairage e Ne pas utiliser l aff teuse bande proximit de liquides ou de gaz inflammables Avant le transport mettre l aff teuse bande hors service et d brancher la fiche de la prise de courant 10 Aff teuse bande SM 100 S curit DICK Traditionsmarke der Profis 5 4 Plaques indicatrices sur l aff teuse bande E VAN Fig 1 2 3 4 5 5 1 Consignes sur l aff teuse bande Pour travailler avec l aff teuse bande porter un casque anti bruit et des lunettes de protection Attention d charge lectrique D brancher la fiche de la prise de courant Lire le mode d emploi avant la mise en service Plaque signal tique
7. 6 2 2 D baller l aff teuse bande 6 3 Responsabilit li e au produit ss 7 Protection de l environnement 7 Siv SECUTI a rentrent er rennes nee er ere ee tnt een 8 5 1 Signification des consignes d avertissement 8 52 Utilisation CONTONM 22255 risnsnasifrnbrdiinsete mere t terre a tente 8 5 3 Consignes de s curit g n rales eeseeeeeee eene ier reer ierir rnern resre nene 9 5 4 Plaques indicatrices sur l aff teuse bande 00seessrenreeenn eeen 11 5 5 Capots de protection 12 6 Structure et fonctlon 8ssr rnmerntenecnrebienseimsenne 13 6 1 Caract ristiques techniques 5 13 6 2 Str ctUrE aeia 14 6 3 FONCION aranira aaenransnt esse ent a ro E dore tne de 15 6 4 Capots de protection ssssssseseesreesesseennssrtnsesenretnnerrnsernnneennnertnnsent 15 7 Mise en Service rdens et ls nas endnten nn aaaea aaea Saaai a 7 1 Installer l aff teuse bande 7 2 Monter l aff teuse bande 7 3 R gler l aff teuse bande R gler la t le d flectrice R gler l angle du bras aff teur si 7 4 Monter le pied d appui 7 5 R gler le fonctionnement de la bande 7 6 l ments de commande sur l aff teuse bande 7 7 Mettre l aff teuse bande en marche se 7 8 teindre l aff teuse bande 8 Traiter leS Pi ces rsssssssssnssti tisser esssesmesssns ins donrsnsanessentessansdesssstennss 26 8 1 Aff t r leS pi ce S inie
8. Brancher la fiche une prise de courant 2 Contr ler le fonctionnement de la bande voir R gler l angle du bras aff teur la page 18 3 Sur l interrupteur actionner la touche verte Interrupteur 4 Au d marrage de l aff teuse bande contr ler le sens de rotation Le sens de rotation est signal par des fl ches sur les capots de protection 24 Aff teuse bande SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Mise en service 7 8 teindre l aff teuse bande 1 Actionner l interrupteur rouge Interrupteur pos 1 2 Attendre l immobilisation totale de la bande aff teuse et de la meule polir DANGER Danger d une d charge lectrique Lorsque la fiche est d branch e de la prise de courant en tirant sur le c ble lectrique la liaison entre la fiche et le c ble risque d tre endommag e et constitue alors une source de danger consid rable e Pour couper l alimentation en courant saisir la fiche et la d brancher de la prise de courant 3 D brancher la fiche secteur de la prise de courant 4 Nettoyer l aff teuse bande AVERTISSEMENT Risque de blessures dues une mise en marche a involontaire de l aff teuse bande Lorsque l aff teuse bande est laiss e sans surveillance apr s les travaux d aff tage elle risque d tre mise en service de mani re non autoris e ou involontaire e la fin des travaux
9. d aff tage ne jamais laisser l aff teuse bande sans surveillance si la fiche secteur n a pas t d branch e e Ranger l aff teuse bande dans un endroit s r auquel les personnes non autoris es n ont pas acc s Aff teuse bande SM 100 25 DICK Traiter les pi ces Traditionsmarke der Profis 8 Traiter les pi ces 8 1 Aff ter les pi ces Zones d aff tage Fig 8 1 Zones d aff tage 1 Aff tage avec support pour aff tage droit 2 Aff tage sur bande libre pour aff tage bomb REMARQUE Des couteaux sales peuvent d truire la bande aff teuse et la meule polir Les surfaces risquent de surchauffer lors d une longue utilisation e Aff tez uniquement des couteaux propres e teindre l aff teuse bande apr s un fonctionnement de 30 minutes maximum 26 Aff teuse bande SM 100 LENI Traiter les pi ces DICK Traditionsmarke der Profis Fig 8 2 Aff ter un couteau 1 Lame du couteau 2 Sens de rotation de la meule polir 3 Orientation perpendiculaire du couteau par rapport la bande aff teuse Aff teuse bande SM 100 27 DICK Traditionsmarke der Profis Traiter les pi ces Fig 8 2 Aff ter un couteau 4 Lame du couteau 5 Angle d application de la lame du couteau
10. 15 1 Approcher le couteau de l affteuse bande de mani re que la lame du couteau 1 soit dirig e dans le sens de rotation de la bande aff teuse 2 ou de la meule polir 2 2 Orienterles pi ces l horizontale de mani re qu elles soient approximativement perpendiculaires 3 la bande aff teuse 3 Placer la lame du couteau 4 selon un angle d env 15 degr s 5 sur la bande aff teuse 4 Aff ter alternativement les faces de la pi ce de mani re obtenir un morfil sur toute la surface REMARQUE Les pi ces s chauffent lors de leur aff tage Une lame qui a trop chauff peut pr senter un recuit perte de duret et des fissures dues la contrainte e Refroidir la pi ce dans un bain d eau apr s plusieurs aff tages REMARQUE G Si le tranchant s est paissi en raison d un aff tage fr quent cette paisseur du tranchant peut nouveau tre r duite par l aff tage des c t s plats 28 Aff teuse bande SM 100 DICK Traiter les pi ces Traditionsmarke der Profis 8 2 Polir les pi ces Fig 8 3 Polir un couteau 1 Angle d application oblique par rapport au sens de fonctionnement env 30 60 2 Angle d application par rapport la meule polir env 20 1 Tenir la p te polir contre la meule polir en rotation 2 Appliquer le couteau l oblique par rapport au
11. N 9 8070 3651 Vers 2 11 2012 DICK Traditionsmarke der Profis Mode d emploi traduction O SM 100 1 230 V 50 Hz Aff teuse bande R f 9 8070 000 Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY T l 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 ou 219 Intenet www dick de E mail mail dick de Fabricant et adresse du service apr s vente Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Copyright 2012 Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Le pr sent mode d emploi est prot g par des droits d auteur sous r serve de tous les autres droits habituels Toute reproduction du pr sent mode d emploi y compris d extraits est uniquement autoris e avec l accord de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG Toute infraction entra ne des dommages int r ts et peut avoir des cons quences p nales DICK Traditionsmarke der Profis 1 Remarques pour l utilisateur 4 1 1 G n ralit s 1 2 Conventions de repr sentation sseessieeeeiteseieseieterniteirnntnnnenn nne 4 Instructions et consignes 4 num rations 13 Symboles nt street daai eda riialasi aa anaiai als 2 tendue de la livraison s nsenssensenennonnnennsneonnneneonnnnnrnnnnnnsnrnronnnsnrenrnnnrone 6 21 Contenu du paAqQUE 52 225 ie eieanie iraka anA gene Nadir dates N
12. Traditionsmarke der Profis 11 D claration de conformit CE Fabricant Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY Nous certifions sous notre propre responsabilit que le produit Aff teuse bande type SM 100 Avec le num ro de s rie figurant que la plaque signal tique de l aff teuse bande est conforme aux directives CE suivantes Directive Machines CE 2006 42 CE Directive CEM CE 2004 108 CE Normes europ ennes appliqu es e EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 La personne charg e par la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG d tablir le dossier technique est Monsieur Horst L hnert ing nieur dipl m 36 Aff teuse bande SM 100
13. doit tre respect pour tous les travaux devant tre effectu s sur et avec l aff teuse bande Son observation contribue viter des dangers r duire les co ts des r parations et accro tre la fiabilit et la dur e de vie de l aff teuse bande Les informations techniques et les consignes d utilisation du pr sent mode d emploi correspondent la derni re mise jour au moment de la livraison de l aff teuse bande La soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG se r serve le droit de proc der des d veloppements et des modifications structurels Toutes les indications de sens se r f rent langle de vue de l utilisateur 1 2 Conventions de repr sentation Instructions et consignes Les op rations dont l ordre doit tre respect sont repr sent es sous la forme d une liste num rot e Exemple 1 Instruction tape 1 2 Instruction tape 2 Aff teuse bande SM 100 DICK Remarques pour l utilisateur Traditionsmarke der Profis num rations Les num rations sans ordre respecter sont repr sent es sous la forme d une liste avec des points ou des tirets Exemple e Propri t A D tail 1 D tail 2 Propri t B 1 3 Symboles Pour une prise en compte rapide les informations importantes ou particuli rement utiles sont mises en vidence par des symboles AVERTISSEMENT i Ce symbole attire l attention sur un avertisseme
14. e der Profis Ces mat riaux sont par exemple e l aluminium le magn sium L aff teuse bande ne doit pas tre mise en service ou tre utilis e dans une atmosph re risque d explosion et est exclusivement con ue pour une utilisation dans des pi ces s ches des temp ratures comprises entre 3 et 30 C Seuls Utiliser seulement des pi ces de rechange et des accessoires originaux de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG peuvent tre utilis s L exploitant est responsable des dommages qui r sultent dvune utilisation non conforme aux dispositions 5 3 Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Risque de blessures par une mauvaise utilisation Une mauvaise utilisation de l aff teuse bande peut entra ner des blessures importantes e Laff teuse bande peut uniquement tre utilis e par des personnes qui ont lu et compris le mode d emploi e Laff teuse bande peut uniquement tre utilis e par des personnes qui ont l habitude de mettre en service d utiliser et d entretenir des machines qui se sont familiaris es avec les prescriptions de pr vention des accidents qui connaissent les dangers que pr sente le travail avec la machine et qui travaillent de mani re fiable e Ne pas faire fonctionner l aff teuse bande en dehors des plages de puissances indiqu es voir Caract ristiques techniques la page 13 e Uniquement faire fonctionner l affteuse bande conform
15. es emballages sont compos s de mat riaux recyclables Le propri taire est tenu de les liminer correctement dans le respect de l environnement et des dispositions l gales xA Aff teuse bande SM 100 7 gt e DICK Traditionsmarke der Profis S curit 5 S curit 5 1 Signification des consignes d avertissement Dans ce mode d emploi les remarques relatives aux dangers sont diff renci es selon le danger DANGER Risque mena ant directement la vie et la sant des personnes e Il entra ne de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Risque mena ant potentiellement la vie et la sant des personnes e l peut entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION Situation potentiellement dangereuse e Elle peut entra ner de l g res blessures 5 2 Utilisation conforme L aff teuse bande SM 100 est exclusivement con ue pour une utilisation commerciale L aff teuse bande SM 100 peut tre utilis e pour l aff tage sec et le polissage manuels de couteaux main et d outils de coupe propres Toute autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme L aff tage de mat riaux qui d gagent des poussi res nocives pour la sant ou facilement inflammables est consid r comme non conforme Aff teuse bande SM 100 DICK S cu rit Traditionsmark
16. f teuse lorsqu elle est mouss e Intervalle env 30 50 op rations d aff tage Proc der au remplacement comme d crit ci apr s 30 Aff teuse bande SM 100 DICK Maintenance et entretien Traditionsmarke der Profis Fig 9 1 Bras aff teur 1 Paroi lat rale droite 2 Vis de fixation Fig 9 2 Bras aff teur 3 Bande aff teuse 4 Levier de serrage 5 Sens desserrer le levier de serrage 6 Indication du sens de rotation sur la bande aff teuse Aff teuse bande SM 100 31 DICK Traditionsmarke der Profis Maintenance et entretien 1 Desserrerles vis de fixation 2 de la paroi lat rale droite 1 2 Pousser la paroi lat rale 1 vers l arri re et la retirer 3 Pousserle levier de serrage 4 dans le sens de la fl che 5 pour le desserrer 4 Retirer la bande aff teuse 3 5 Mettre en place la nouvelle bande aff teuse de mani re ce que l indication du sens de rotation sur la bande aff teuse 6 corresponde au sens de rotation de l aff teuse bande 6 Montage des diff rents composants dans l ordre inverse 9 3 Remplacer la meule polir La meule polir doit tre remplac e lorsqu elle est us e jusqu en dessous de la zone de travail Proc der au remplacement comme d crit ci apr s Fig 9 3 Meule polir 1 Vis de fixation pour couvercle 2 C
17. itionsmarke der Profis 7 2 Monter l aff teuse bande Fig 7 1 Montage 1 Per ages pour le montage L aff teuse bande est fermement fix e sur le support par les per ages de montage 1 7 3 R gler l aff teuse bande ATTENTION Risques de blessures dues des composants de la machine A N en rotation e D brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer des travaux de r glage Aff teuse bande SM 100 17 gt DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis R gler la t le d flectrice AVERTISSEMENT Risques de blessures dues des composants de la machine en rotation e La distance entre la t le d flectrice et la meule polir R gler la t le d flectrice doit tre contr l e chaque fois que l aff teuse bande doit tre utilis e et le cas ch ant tre nouveau r gl e Fig 7 2 R gler la t le d flectrice 1 Meule polir 2 Distance 2 mm 31 T le d flectrice 4 Vis croisillon R gler la distance 2 entre la t le d flectrice 3 et la meule polir 1 sur 2 mm e R gler la distance l aide de la vis croisillon 4 R gler l angle du bras aff teur L angle du bras aff teur peut tre adapt avant de travailler avec l aff teuse bande Proc der au r glage comme d crit ci apr s 18 Aff teuse bande SM 100
18. nn ap aiaa iadaaa 26 Zones d aff tage oeneeeeeeeesieessneeressrtrterirnsttnssnnnestnnsttennennnnennne 26 8 2 Polir leS Pi ces 5 28 nn aaen eaii aa aA a 29 9 Maintenance et entretien es 30 9 1 Nettoyer l aff teuse bande eeeseeeeseeesieeeeeeernrnsrrsrrnnnesrresrrnnsees 30 9 2 Remplacer la bande aff teuse s oeseeseieeeeie eener eire esir renaren nenene 30 9 3 Remplacer la meule polir 32 10 Pi ces de rechange 52 555025502t i0traineteccsndtesonsgresanireisnittenstes 10 1 Sch ma des pi ces de rechange m 10 2 Commander des pi ces de rechange 11 D claration de conformit CE ie 36 Aff teuse bande SM 100 DICK Remarques pour l utilisateur Traditionsmarke der Profis 1 Remarques pour l utilisateur 1 1 G n ralit s Ce mode d emploi se rapporte l aff teuse bande SM 100 ayant le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l appareil la plaque signal tique se trouve au dos de l aff teuse bande Le mode d emploi doit tre constamment conserv port e de main Il contient des remarques importantes pour l utilisation s re dans les r gles de l art et conomique de l aff teuse bande Il doit tre lu et avoir t compris par toutes les personnes charg es d effectuer les travaux suivants sur l aff teuse bande e mise en service e utilisation e entretien Le mode d emploi
19. nt qui doit absolument tre observ e Le chapitre relatif la s curit contient davantage d informations sur l importance des consignes d avertissement OBLIGATION Ce symbole caract rise des instructions qui doivent tre observ es pour des raisons de s curit REMARQUE CONSEIL Ce symbole caract rise des remarques g n rales qui contiennent des conseils d utilisation et des informations utiles Aff teuse bande SM 100 5 DICK tendue de la livraison ere 2 tendue de la livraison 2 1 Contenu du paquet e Aff teuse bande e Mode d emploi e Kit d outils e P te polir 2 2 D baller l aff teuse bande D baller l aff teuse bande aussit t apr s son achat et contr ler si elle pr sente des vices ou des endommagements caus s lors du transport Contr ler galement l int gralit de l tendue de la livraison Signaler imm diatement les vices constat s Les r clamations faites plus tard ne pourront plus tre prises en consid ration Conserver la facture pendant toute la p riode de garantie titre de justificatif d achat En cas de r clamation s adresser par crit la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG joindre la facture originale ainsi qu une description exacte des vices constat s Avant de retourner la marchandise attendre la r ponse du fabricant pour pouvoir engager les d marches n cessaires La soci t
20. ouvercle 3 crou de fixation 4 Couvercle bride 5 Meule polir 32 Aff teuse bande SM 100 DICK Traditionsmarke der Profis Maintenance et entretien Desserrer les vis de fixation 1 du couvercle 2 Retirer le couvercle 2 Desserrer l crou de fixation 3 du couvercle bride 4 Retirer le couvercle bride 4 Remplacer la meule polir 51 6 Montage des diff rents composants dans l ordre inverse o BR ND Apr s avoir effectu toutes les r parations et tous les travaux de maintenance contr ler le montage correct et complet de tous les ED composants d mont s et en particulier le montage des capots de protection Aff teuse bande SM 100 33 Pi ces de rechange DICK Traditionsmarke der Profis 10 Pi ces de rechange 10 1 Sch ma des pi ces de rechange 9 8079 3664 9 8079 3757 9 8079 3659 Pa eN 9 8079 3653 ADN Pa 9 8079 3650 E dd R f rence Quantit D signation Dimensions 9 8079 3654 1 set paroi lat rale droite 9 8079 3653 1 jeux condensateur 10pF 9 8079 3652 1 jeux bras aff teur complet 9 8079 3651 1 jeux mode d emploi SM 100 230V D GB F I E RUS 9 8079 3649 1 jeux p te polir 9 8079 3648 1 jeux meule polir 23200 9 8079 3647 10 jeux de bandes aff teuses K120 1020 x 55 9 8079 3659 1 set interrupteur complet 9 8079 3660 1
21. quer des blessures par crasement et happement Avant chaque utilisation de l aff teuse bande contr ler si elle pr sente des dommages notamment la bande aff teuse la meule polir le c ble lectrique le montage correct et la fonction de protection de tous les capots de protection et du carter le fonctionnement des interrupteurs e Les composants endommag s doivent tre remplac s avant toute autre utilisation de l aff teuse bande 22 Aff teuse bande SM 100 A Mise en service SDICK Traditionsmarke der Profis ATTENTION Risques de blessures dues au mauvais tat de sant de l utilisateur Le manque de concentration la fatigue une maladie l tat d ivresse ou des troubles au niveau des jambes ou des bras ainsi que des troubles psychiques constituent un risque de blessures accru Les personnes qui travaillent sur des aff teuses bande doivent tre en bonne sant et doivent pouvoir se concentrer Avant de commencer travailler avec l aff teuse bande adopter une position stable qui permet de conserver son quilibre sans difficult Lors des travaux d aff tage et de polissage ne pas d tourner le regard de l aff teuse bande et de la pi ce traiter ATTENTION Risque de blessures dues un contact avec l aff teuse bande Le fait de toucher la bande aff teuse ou la meule polir alors que l aff teu
22. se bande est en marche provoque des blessures Ne pas toucher l abrasif lorsque l aff teuse bande est en marche Ne pas freiner l abrasif en rotation avec des objets L affteuse bande en marche ne doit pas tre accessible des personnes qui ne travaillent pas sur l aff teuse et doit notamment tre hors de port e des enfants Avant de quitter la zone de travail mettre l aff teuse bande hors service et d brancher la fiche de la prise de courant JE Aff teuse bande SM 100 23 DICK Mise en service Traditionsmarke der Profis PORTER UNE TENUE DE PROTECTION AD QUATE Des composants en rotation de la machine peuvent happer un v tement inadapt ou des cheveux longs Les particules projet es ou le bruit d velopp par la machine peuvent blesser O les yeux ou alt rer lou e Les pi ces ac r es et chaudes peuvent provoquer des blessures aux mains Les abrasifs en rotation peuvent arracher des v tements e Veiller un bon clairage e porter des v tements ajust s e ne pas porter de bijoux e rassembler les cheveux longs sous un filet e porter des lunettes de protection e porter un casque anti bruit e porter des gants de protection appropri s e ne pas toucher des composants de la machine en rotation avec des parties du corps recouvertes de textiles Proc der comme suit pour mettre l aff teuse bande en marche 1
23. sens de fonctionnement 3 Placer le couteau sur la meule polir avec un angle plus obtus que pour l aff tage 4 Aff ter le couteau jusqu ce que le morfil soit compl tement limin et que la surface pr sente le poli souhait 5 Polir alternativement les deux faces de la lame Aff teuse bande SM 100 29 DICK Traditionsmarke der Profis Maintenance et entretien 9 Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Risques de blessures dues la mise en marche non y autoris e ou accidentelle de la machine ou l utilisation de pi ces de rechange inappropri es e D brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance ou de r paration sur l aff teuse bande e Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine de la soci t Dick GmbH amp Co AVERTISSEMENT Sy Risques de blessures dues des travaux de r paration mal effectu s e Toutes les r parations devant tre effectu es sur les composants lectriques doivent uniquement tre confi es des lectriciens agr s 9 1 Nettoyer l aff teuse bande L aff teuse bande doit tre nettoy e apr s chaque utilisation 1 Enlever les capots de protection Fig 6 2 Structure et fonction 2 Retirer les restes d abrasion de la machine en se servant par ex d un pinceau 3 Revisser fermement les capots de protection 9 2 Remplacer la bande aff teuse Remplacer la bande af
24. set couvercle complet 9 8079 3664 1 set t le d flectrice compl te 9 8079 3650 4 jeux pieds de machine 9 8079 3757 1 set pied d appui 34 Aff teuse bande SM 100 DICK Pi ces de rechange Traditionsmarke der Profis 10 2 Commander des pi ces de rechange ATTENTION Risques d accidents li s l utilisation de mauvaises pi ces de rechange L utilisation de pi ces qui ne sont pas adapt es l aff teuse bande repr sente un risque impossible valuer e Seules des pi ces de rechange originales DICK doivent tre utilis es Veuillez proc der de la mani re suivante pour commander des pi ces de rechange Rep rez sur le sch ma les pi ces de rechange que vous souhaitez remplacer avec la r f rence et la d signation Votre commande de pi ces de rechange doit contenir les indications suivantes 1 Quantit souhait e 2 R f rence 3 D signation 4 Type de machine num ro de r f rence de la machine num ro de s rie ann e de construction voir plaque signal tique au dos de la machine Adressez votre commande de pi ces de rechange votre reven deur ou Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY T l 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 ou 219 E mail mail dick de Internet www dick de gt B Aff teuse bande SM 100 35 DICK D claration de conformit CE
25. tique des missions mission acoustique selon EN 11201 lors de l aff tage de couteaux d sosseurs Niveau de pression acoustique des missions Lpa 76 dB A incertitude KpA 3 dB A Niveau de pression acoustique des missions Lwa 89 dB A incertitude KpA 3 dB A Aff teuse bande SM 100 13 DICK Stru ctu re et fon ction Traditionsmarke der Profis 6 2 Structure Fig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bras aff teur Bande aff teuse Sens de rotation de la bande aff teuse Moteur d entra nement Interrupteur Socle Pieds de la machine Station polir Meule polir 10 Sens de rotation de la meule polir 11 B quille 14 Aff teuse bande SM 100 DICK Structure et fonction Traditionsmarke der Profis 6 3 Fonction L aff teuse bande se compose de deux groupes fonctionnels un bras aff teur 1 avec la bande aff teuse 2 et une station polir 8 avec la meule polir 9 La station polir est mont e gauche et le bras aff teur droite sur le moteur d entra nement 4 et est soutenue par une b quille 11 Le moteur d entra nement se trouve sur un socle 6 L interrupteur 5 et les quatre pieds de la machine 7 sont fix s sur ce socle Les sens de rotation prescrits pour la meule polir 10 et la bande aff teuse 3 sont marqu s sur l aff teuse bande
Download Pdf Manuals
Related Search