FRANCAIS E N G L I S H Mode d`Emploi User`s
Contents
1. 10 0 10 2 0 4 MU Now 5 CONDITIONS M CANIQUES Bi Hauteur de chutes libres 500mm suivant IEC 68 2 32 Bi Protection contre les chocs 100g suivant IEC 68 2 27 B Tenue aux vibrations 10 55 10Hz 0 15mm suivant IEC 68 2 6 6 PROTECTION CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES W Classe d isolation JO double isolation renforc e suivant EN61010 installation de cat gorie III pollution 2 La tension maximum de mode commun entre le conducteur sur lequel on effectue la mesure et la terre ne doit pas tre sup rieure 600V La tension de mode commun entre le secondaire et la terre ne doit pas tre sup rieure 600V B Tenue d preuve di lectrique 5 55kV sinusoidal 50Hz entre le primaire et le secondaire r unis et les parties pr hensibles en utilisation normale 3 25kV entre le primaire et le secondaire Courant de fuite inf rieur 0 5mA sous 600V 50 60Hz Compatibilit lectromagn tique Emission et immunit en milieu industriel selon EN61326 1 7 CARACT RISTIQUES DIMENSIONNELLES mm Masse 1200g 8 ENTRETIEN mH Entrefer Il est n cessaire de toujours maintenir les entrefers de la pince propres Veiller les nettoyer et les huiler l g rement pour viter l oxydation Ne pas laisser la pince dans des lieux tr s humides ou expos s des chutes d eau Poign es et boitier Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide imbib e d eau savonneuse rincer de la m me fagon sans jamais2. P O BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 65 21 61 07 USA d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com
3. of less than 4 minutes on the 3000A 3VAC The output is through two femal 4 mm safety sockets marked S1 and S2 S1 being the red socket The shape of jaws of this type of clamp makes it easy to clamp around busbars carrying the current to be measured With a max opening capacity of 90mm the clamp can be enclosed around a 64mm diameter cable and different sets of busbars 5 busbars 125 x 5mm or 3 busbars 100 x 10mm the busbars being spaced by their thickness This clamp can be used combined with a multimeter recorder wattmeter energy analyser or any other receiver that has an AC voltage measurement input and the appropriate range 3V 2 SPECIFICATIONS D 37N clamp x 10 i e 10 mV A 1 i e 1 MWA 300A 3V AC 3000 A 3 V AC X 100 i e 100 mV A 30A 3V AC Measurement range Intrinsic error 100 mA 36 A RMS in the measu nent 2 5 10 mV 2 Vs 2 mV 2 Vs 0 5 mV range Phase shift 15 forlp 1 5A 3 torip 15A 1 5 for Ip 150A as a function of the 7 forip 6A 1 5 forlp 60A 1 5 for Ip 600 A primary current Ip 5 forip 30A 1 for Ip 300 A 1 for Ip 3000 A 5 forip 36A 1 for Ip 2360 A 1 for Ip 3600 A Max crest current 90 A 900 A 9000 A DISTORTION of temperature lt 0 1 10K of an adjacent 5 conductor carrying 0 005 A A AC current of the position of the conductor 15 of the frequency 30 to 5 kHz 6 6 5 1 0 2000 A permanent Ope
4. E PINCE AMPEREMETRIQUE D37 N B CURRENT CLAMP 30A 3V 3VAC 300A 3VAC 3000A 3VAC Mode d Emploi CHA U VI N ARNOUX User s Manual LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL N PR CAUTIONS D EMPLOI N Lors de l utilisation de la pince D37N raccorder tout d abord celle ci l appareil de mesure avant d enserrer la pince autour du conducteur Ne pas utiliser la pince lorsque le potentiel par rapport la terre des barres ou conducteurs non isol s est sup rieur 600V efficace sinusoidal ou 848V cr te Ne jamais laisser la pince autour d un conducteur sans qu elle soit raccord e un instrument de mesure Retirer la pince du conducteur avant de proc der au changement de calibre Bien maintenir centr le c ble ou la barre dans la pince et veiller ce que celle ci soit bien perpendiculaire au conducteur Eviter dans la mesure du possible la proximit d autres conducteurs qui pourraient cr er des champs parasites Veiller la propret des entrefers Les nettoyer si n cessaire avec un chiffon doux l g rement huil afin d viter l oxydation Ne pas laisser la pince dans des endroits humides ou expos s des chuttes d eau POUR COMMANDER Pince D37N V 30 300 3000 3 un sese tetetetnanana r f P01120056A 1 PRESENTATION La pince amp rem trique D37N est destin e la mesure de courant alternatif dans des installations de petite et moyenne puissance dont les
5. Vs 4 0 5 15 pourip 1 5A 7 pourlp 6A 5 pour Ip 30 5 pour Ip 36 A 90 A 3 pour ip 15 A 1 5 pou ip 60A 1 pour ip 300 A 1 pour Ip 360 A 1 5 pourlp 150A 1 pourip 600A 0 5 pour ip 3000 A 0 5 pour lp 3600 A Courant cr te maxi 900 A INFLUENCE de la temp rature 0 1 5 10K d un conducteur adjacent parcouru par un courant 0 005 A A AC de la position du conducteur de la fr quence 30 5 kHz idem de 2000 2400 A avec T C lt 40 C de 2400 2800 A 10 min 30 min d arr t de 2800 3200 5 min 30 min d arr t permanent permanent Vs tension de sortie 3 DOMAINE DE R F RENCE Temp rature ambiante 23 C 3K Humidit relative 0 85 HR Fr quence du courant sinusoidal 48 65Hz Champ magn tique continu d origine ext rieure 40A m champ terrestre Imp dance de l appareil de mesure 1MQ Absence de courant continu dans le conducteur Absence de conducteur ext rieur parcouru par un courant Conducteur centr 4 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Degr de protection de l enveloppe IP 20 suivant EN60529 Les conditions relatives la temp rature ambiante et l humidit de l air sont donn es par le graphique ci dessous HY I Domaine de r f rence Il Domaine d utilisation II Domaine de stockage 40 AM 2
6. courants sont inf rieurs 3000A Il s agit d une pince sortie tension poss dant 3 calibres 30A 3VAC gt 100mV A 300A 3VAC gt 10mV A 3000A 3VAC gt imV A Cette pince peut supporter une surcharge permanente de 20 sur chaque calibre pendantune dur e inf rieure 4 minutes sur le calibre 3000A 3VAC La sortie se fait par deux douilles femelles de s curit 4 mm rep r es S1 et S2 51 tant la douille rouge La forme des m choires de ce type de pince facilite l enserrement des barres parcourues par le courant dont on veut mesurer l intensit Avec une ouverture maximale des m choires de 90mm la pince peut enserrer un c ble de 64mm de diam tre et diff rents jeux de barres b barres de 125 x 5mm ou 3 barres de 100 x 10mm les barres tant espac es de leur paisseur Cette pince peut tre directement utilis e en association avec un multim tre enregistreur wattm tre analyseur d nergie ou tout autre r cepteur ayant une entr e mesure de tension alternative etle calibre ad quat 3V 2 CARACT RISTIQUES PINCE D 37N Calibres x 100 soit 100 mV A x 10 soit 10 mV A x 1 soil 1 mV A 30A 3V AC 100 mA 36 A RMS 300A 3V AC 3000 A 3 V AC 1A 3600 A AMS Domaine de mesure 1 A 360 A AMS Erreur intrins que sur le domaine de mesure D phasage en fonction du courant primaire Ip 2 Vs 10 mV 2 Vs 2 mV 2
7. faire couler de l eau sur la pince English READ THEINSTRUCTIONS BEFORE USING THE INSTRUMENT OPERATING PRECAUTIONS N When using the D37N clamp fisrt connect it to measuring instrument before clamping around the conductor Do not use the clamp when the voltage with respect to earth of uninsulated busbars or conductors exceeds 600V rms sinusoidal or 848V crest Never leave the clamp around a conductor unless it is connected to a measurement instrument Remove the clamp from the conductor before changing range Maintain the cable or busbars central in the jaws and hold the clamp perpendicular to the conductor Avoid proximity with other conductors which might produce fields of interference as far as possible Keep he jaw faces clean If necessary clean them with a lightly oiled soft rag to avoid oxydisation Avoid leaving the clamp in very damp places or exposed to running water TO ORDER Clamp D37NV 30 300 3000 3 anne ref P01120056A 1 INTRODUCTION The D37N current clamp is designed for the measurement of AC current without breaking the circuit or switching off the installation In particular they will be used on low and medium power installations that have a current of less than 3000A It is a clamp with a voltage output on three ranges 30A 3VAC gt 100mV A 300A 3VAC gt 10mV A 3000A 3VAC gt imV A This clamp can withstand an overload of 20 on earth range for a duration
8. ielectric strengh test a sinusoidal alternation of 5 55kV at 50Hz between the primary and secondary combined and the handle ends in normal use 3 25kV between the primary and the secondary W Internal leakage current 0 5mA at 600V 50 60hZ B Electromagnetic compatibility Emissions and immunity in an industrial setting compliant with EN61326 1 7 SIZE SPECIFICATION nm Weight 12009 8 MAINTENANCE Jaw faces The jaw faces of the clamp must always be kept clean Take care to clean them and lightly oil avoid rust Do not leave the clamp in very damp places or exposed to running water Handles ans case Clean with a cloth or damp sponge soaked in soapy water rinse in the same way without subjecting the clamp to running water CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP rr 05 2013 Code 906120279 Ed 4 Deutschland StraBburger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espafia C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban
9. rating life as a function of the current measured in the range permanent Vs Output voltage idem trom 2000 to 2400 A with T C lt 40 C from 2400 to 2800 A 10 min 30 min stop permanent from 2800 to 3200 A 5 min 30 min stop 3 REFERENCE RANGE Ambient temperature 23 C 3K Relative hulmidity 0 to 8596 HR Frequency of sinusoidal current 48 to 65Hz Continuous magnetic field from outside 40A m earth field Impedance of measuring instrument 1MQ Absence of DC current in the conductor Absence of external conductor carrying a current Centred conductor 4 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Degree of protection of the envelope IP 20 to EN60529 The conditions relating to the ambient temperature end the air humidity are given by the graph below 1 Reference range el HAS Il Working range II Storage range 40 3 a mn 102 4 em we 5 MECHANICAL CONDITIONS E Free fall height 500mm to IEC 68 2 32 Bi Protection from shocks 100g to IEC 68 2 27 E Vibration withstand 10 55 10Hz 0 15mm to 68 2 6 6 PROTECTION FROM ELECTRICAL SHOCKS Class of insulation OH strengthened double insulation in accordance with EN61010 installation of category III pollution 2 The max common mode voltage between the conductor on which the measurement is made and the earth must not exceed 600V The common mode voltage between the secondary and the earth must not exceed 600V B D
Download Pdf Manuals
Related Search