chinon SP 330
Contents
1. 19 R glage de tonalit 20 Reglage du volume sonore 21 Prise pour contr le de l enregistre ment amplificateur B Partie arri re 22 Poign e de transport 23 Haut parleur 24 Prise secteur 25 Prise haut parleur ext rieur 26 Capot arri re C Partie m canique 2 7 Lampe de projection 28 Fen tre de projection 29 Presseur du film 30 Couloir du film 31 Mise au point 32 Bague du zoom PROJECTION A Pr paration a la projection L Ze 3 Placez le commutateur principal sur la position marche avant fig 3 la lampe Branchez le cordon du projecteur sur une prise du secteur fig 1 Relevez le bras avant fig 2 de projection s allume Dirigez le projecteur vers l cran et effec tuez les r glages de stabilit R glez le zoom de fa on que l image remplisse P cran fig 4 Remettez le commutateur principal en position d arr t fig 5 Mettez les bobines en place La bobine debitrice se fixe sur le bras avant les perforations droite la bobine r cep trice vide se monte sur laxe arri re fig 6 Pour pr parer le film au chargement auto matique coupez 3 ou 4 mm d amorce du film au moyen du coupe film fourni avec le projecteur fig 7 B Projection sonore 1 R glez la cadence de projection 18 ou 24 im sec Pour une cadence de 18 im sec la plus couramment utilis e le s lec teur est pouss vers la droite fig 8 2 Placez le2. 9 5 Regiez le bouton de surimpression pour obtenir un niveau d enregistrement conve nable en le tournant lentement vers la droite Normalement ce niveau est obtenu la position tl heures Pour abaisser le niveau tournez le bouton vers la gau che En tournant ce bouton vers la droite vous augmenterez le niveau d enregistre ment En tournant le bouton de surim pression compl tement vers la droite vous effacez l enregistrement original fig 30 A la fin de lenregistrement en surimpres sion tournez le bouton de surimpression fond vers la gauche et d gagez la touche d enregistrement Poussez le bouton s lecteur de surimpression vers la droite D Techniques sp ciales d enregistrement 1 Fondu d ouvarture fondu da fermeture lt et surimpression Cette technique permet d introduire de fa on progressive et de faire cesser de m me un son s ajoutant un enregis trement a Tournez le bouton de surimpression compl tement vers la gauche et ap puyez sur la touche d enregistrement fig 31 b Tournez doucement le bouton de sur impression vers la droite la source so nore suppl mentaire tant branch e sur le projecteur jusqu en but e et continuez Penregistrement en effagant l enregistrement original c Au moment o l on desire que le son original revienne progressivement tour nez le bouton de surimpression len 10 gt tement vers la gauche jusqu en but
3. CHINON Sound SP 330 Projecteur Sonore MODE D EMPLOI Chinon International Corporation Tokyo Japan Printed in Japan FRENCH Imprim au Japon CONSEILS DE SECURITE QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE MATERIEL PHOTO GRAPHIQUE VOUS DEVEZ PRENDRE CERTAINES PRECAUTIONS ELEMENTAIRES 1 2 LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INS TRUCTIONS VOUS DEVEZSURVEILLER VOTRE APPAREIL QUAND CELUI CI EST UTILISE PAR OU PRES DES ENFANTS DES MESURES DOIVENT ETRE PRISES CAR DES BRULURES PEUVENT SURVENIR EN TOUCHANT LES PIECES CHAUDES N UTILISEZ PAS L APPAREIL AVEC UN COR DON EN MAUVAIS TAT OU SI L APPAREIL EST TOMBE OU A T ENDOMMAG FAITES LE V RIFIER PAR UN TECHNICIEN QUALIFI VEILLEZ CE QUE LE CORDON NE SOIT PAS ENDOMMAG PAR UNE SURFACE POU VANT ENTAMER L ISOLANT PAR COUPURE OU CHALEUR SI UNE RALLONGE EST N CESSAIRE UTILI SEZ UN CORDON DE LA TENSION APPRO PRIEE UN CORDON D UN AMPERAGE INFE RIEUR A CELUI DE L APPAREIL PEUT SUR CHAUFFER D BRANCHEZ TOUJOURS L APPAREIL QUAND VOUS NE L UTILISEZ PAS NE TIREZ JAMAIS SUR LE CORDON POUR D BRANCHER LA PRISE LAISSEZ REFROIDIR L APPAREIL AVANT DE LE RANGER POUR PROT GER L APPAREIL DES D GATS QUI PEUVENT SURVENIR AUX PARTIES LEC TRIQUES NE L IMMERGEZ PAS DANS L EAU O TOUT AUTRE LIQUIDE POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCU TION NE D MONTEZ PAS VOTRE APPAREIL MAIS CONFIEZ LE UNE PERSONNE COMP TENTE INDEX CONSEILS DE SECURITE
4. EURE La prise de sonorisation exterieure a un triple usage a Le projecteur peut servir d amplificateur il suffit de brancher un micro et de r gler le volume sonore sur le projecteur Un micro peut tre branch dans la prise de sonorisation ext rieure P A Input pour introduire un commentaire pendant ja projection ind pendamment du dispo sitif d enregistrement Les films muets peuvent tre rendus plus vivants de la fagon ci dessus ou en bran chant un magn tophone pour obtenir des effets sonores ou un fond musical Le volume sonore est alors r gl sur le ma gn tophone 3 Prise d amplification ext rieure 1 est possible de brancher un amplificateur et un haut parleur sur la prise de sortie Cette m me prise permet galement de brancher un magn tophone sur le projec teur pour l enregistrement de la bande sonore des films Pour le branchement d un amplificateur et d un haut parleur ext rieurs a Reliez la prise de sortie du projecteur Line Out et la prise d entr e Aux Line In de l amplificateur ext rieur Reliez Pamplificateur au haut parleur ext rieur R glez le volume au moyen de la com mande de volume de Pamplificateur ENREGISTREMENT Lire attentivement le chapitre suivant avant de commencer enregistrer G n ralement lorsqu on appuie sur la tou che d enregistrement tous les sons pr c demment enregistr s sur le film s effacent Seul le n
5. NOMENCLATURE 2 PROJECTION A Pr paration la projection 3 B Projection sonore 4 C Projection muette 4 D Projection en marche arri re 5 E Reembobinage 5 F Possibilit s suppl mentaires 5 ENREGISTREMENT Enregistrement avec micro 7 B Enregistrement partir d un r cepteur radio d un lectrophone ou d un magn tophone 8 C Surimpression sonore 9 D Techniques sp ciales d enregistrement 10 ENTRETIEN A Degagement du film 12 B Remplacement de la lampe de projection 12 C Nettoyage de Pobjectif 12 D Nettoyage de la fen tre de projection 13 E Nettoyage de la t te d enregistrement 13 F Remplacement du fusible 13 REGLAGE DU VOLTAGE 13 CARACTERISTIQUES 14 ACCESSOIRES 16 NOMENCLATURE A Partie avant Axe de la bobine r ceptrice Guide de r embobinage Cadrage Bouton de rattrapage de boucle Axe de la bobine d bitrice Bras d biteur Capot avant Objectif zoom Commutateur principal 10 R glage de stabilit 11 S lecteur de cadence de projection 12 Prise de sonorisation ext rieure 13 Prise micro 14 Prise auxihaire 15 Lampe t moin d enregistrement 16 Touche d enregistrement 17 Selecteur de surimpression 18 Reglage de surimpression
6. ea Ramplacement de la lampe de projection Laissez la lampe se refroidir avant de la changer La position de chargement permet de refroidir la lampe plus rapidement Placez le commutateur principal sur Stop D branchez le projecteur Retirez le couvercle avant D branchez la lampe fig 37 D gagez le ressort de maintien de la lampe Remplacez la lampe puis suivez la proc dure en sens inverse Replacez le couvercle avant a A LB UD Nettoyage de l objectif 1 D branchez le projecteur et placez le commutateur principal en position Stop Retirez le couvercle avant Tournez la bague de mise au point com pl tement vers la gauche Retirez l objectif fig 38 Nettoyez l objectif avec un chiffon doux ou un pinceau souffleur Pour remettre en place l objectif suivez la proc dure en sens inverse L objectif est correctement replac s il se d place horizontalement quand vous tour nez le bouton de mise au paint 8 Replacez le couvercle avant JO D trap uN 12 D gagez le d biteur arri re fig 36 C gt D Nettoyage da la fan tre de projection 1 Retirez Pobjectif 2 Glissez le presseur vers la droite afin de d gager le couloir de projection Nettoyez le couloir avec la petite brosse livr e avec le projecteur fig 39 E Nettoyage de la t te d enregistrement 1 Retirez le couvercle avant et placez le commutateur principal en position St
7. e Ces manoeuvres peuvent tre r p t es pour introduire de nouveaux sons dans l enregistrement original fig 32 2 Surimpression niveau sonore fixe Placez la commande de volume de sur impression au niveau d enregistrement d sir Commencez 4 enregistrer lorsqu ap parait Pimage a partir de laquelle vous d sirez effectuer la surimpression sonore On obtient ainsi une surimpression un niveau constant Mixage Branchez le micro sur le projecteur et une autre source sonore radio magn topho ne lectrophone la prise AUX Le niveau sonore de l appareil source se r gle au moyen de sa commande de vo lume Ce niveau sonore peut tre contr le au moyen de I couteur fig 33 Effacement Tout enregistrement est automatiquement effac par un nouvel enregistrement fait sur le m me film Pour effacer enti re ment un enregistrement d branchez du projecteur le microphone ou toute autre source sonore enfoncez la touche d enre gistrement et placez le commutateur prin D en position de marche avant fig 11 ENTRETIEN A Degagement du film 1 Debranchez le projecteur et placez le commutateur principal en position Stop 2 Retirez le couvercle avant fig 35 3 Glissez le presseur vers la droite fig 36 A 4 Abaissez le presscur de t te magn tique fig 36 B Aw Agissez avec pr caution afin d viter de d chirer le film Replacez le couvercle avant
8. pour un contr le auditif du niveau d enregistrement Ce con tr le peut galement se faire au moyen de l couteur fourni avec le projecteur Cet couteur se branche dans la prise marqu e Line Out Moni B Enregistrament partir d un r cepteur radio d un lectrophone ou d un magn tophone Pour Fenregistrement partir d une de ces sources on proc de de la fa on suivante 1 Reliez la prise de sortie de l appareil sour ce la prise marqu e AUX du pro jecteur fig 25 2 La puissance de sortie des diff rents ma gn tophones radios et sources similaires variant d un mod le l autre on se ser vira de la commande de volume de Fap pareil source pour r gler le volume sonore A cet effet placez le commutateur prin cipal sur la position Stop contr lez l enregistrement l aide du haut parleur incorpor en appuyant sur la touche d enregistrement Puis r glez le volume de l appareil source jusqu ce que le ni veau d enregistrement soit suffisamment fort et clair Si vous utilisez un micro vous pouvez parler dans le micro et introduire une musique de fond en utilisant un r cepteur radio un m gnetophone ou un lectrophone etc Pour changer l illustration sonore sans transition 4 un point donn du film C Surimpression sonore a Arr tez l enregistrement quelques vues apr s le point du film o vous d sirez changer le son Placez le commutateur prin
9. Type DIN 300 m V 1M Ohm Enregistrament R glage automatique du niveau d enregistre ment prise micro et possibilit de mixage Surimpression sonore R glage du niveau sonore r glage de fondu sonore Prise micro 3 5 Courbe de r ponse 60 Hz 10 000 Hz 18 im sec 60 Hz 11 000 Hz 24 im sec Puissance de sortie sur haut parleur incorpor 3 W maxi 5 W musicaux sur haut parleur ext rieur 6 W maxi 10 W musicaux 4 Ohms 14 R glage de tonalit Contr le de l enregistrement Par couteur Prise amplification sxt rieure 3 5 contr le du volume sonore ee pour intervention pendant la projection 3 5 Voltage 100 115 127 220 250 V Fr quence 50 60 Hz Consommation totale 180 W Dimensions 320 L x 228 H x 130 D mm Poids 5 7 kg ACCESSOIRES STANDARD Micro standard avec support Bobine 180 mm Brosse Cordon secteur ACCESSOIRES EN OPTION Bobine 180 mm Haut parleur suppl mentaire 15 W Cordon rallonge micro Cordon d enregistrement pour USA Canada Ecran plein jour avec haut parleur Ecouteur d oreille 16 Le constructeur se r serve le droit d apporte toutes modifications de caract ristiques san avis pr alable CHINON SOUND SP 330 y CHINON INTERNATIONAL CORP JAPAN Z O 4 I U 0 L N i Printed in Japan 81 5 D Optional Accessories
10. cipal en position de marche arr ere de fagon 4 faire revenir le film exactement au point de d part du nouveau son indiqu par l image projet e sur P cran b Placez le commutateur principal en position de marche avant puis en foncez la touche d enregistrement Le dispositil de surimpression permet d ajou ter un commentaire un fond musical ou des effets sonores au film sans effacer les sons pr c demment enregistr s Toutefois si on commet une faute dans les sons ajout s l enregistrement original celle ci ne peut tre effac e sans qu on fasse simultan ment dis para tre l enregistrement original Donc il est n cessaire de faire une pr paration soi gneuse Si le niveau de l enregistrement ori ginal est tr s bas celui ci peut tre effac par un enregistrement suppl mentaire Donc il y a lieu d tre prudent Evitez d enregistrer un commentaire par dessus un autre car les deux seront inintelligibles M thode d enregistrement en surimpression 1 Poussez le s lecteur de surimpression vers la gauche fig 26 2 Tournez le bouton de r glage de surim pression compl tement vers la gauche fig 27 3 Tournez le commutateur principal vers la droite en position de marche avant fig 28 4 Appuyez sur la touche d enregistrement au moment o le film atteint le point o vous d sirez la surimpression ce mo ment vous n entendrez plus la piste so nore originale fig 29
11. commutateur principal en posi tion de chargement fig 9 3 Introduisez l amorce du film dans le cou loir Le film se fixera automatiquement sur la bobine r ceptrice au bout de 5 sec fig 10 Maintenez le commutateur principal la position de chargement jusqu a ce que le film soit bien en place sur la bobine r ceptrice Utilisez la bobine r ceptrice sp ciale fournie avec le projecteur 4 Placez le commutateur principal en posi tion de marche avant et commencez la projection fig 11 5 Effectuez ta mise au point et le cadrage fig 12 6 R glez la tonalit et le volume sonore fig 13 Si l image saute appuyez sur le bouton de rattrapage de boucle fig 13 a Projection muette Suivez exactement les indications ci dessus mais r glez la commande de volume sonore au minimum Projection en marche arri re La marche arri re permet de r aliser des effets amusants personnage ou automobile marchant reculons plongeur sortant de l eau et se retrouvant sur le tremplin etc La marche arri re s obtient en pla ant le commutateur principal sur la position de marche arri re fig 14 L amplificateur so nore est automatiquement mis hors circuit pendant la marche arriere la projection est donc muette R embobinage En fin de film r embobinez celui ci de la fa on suivante 1 Placez le commutateur principal en posi tion arr t fig 15 2 Faites passer le film par de
12. op 2 Faites glisser la t te d enregistrement vers vous pour la retirer Nettoyez la t te avec un b tonnet enrob de coton impr gn d une solution de nettoyage ou de ben zine fig 40 Ne pas utiliser de solvant F Remplacement du fusible 1 D branchez le projecteur 2 Retirez le capot arri re en desserant les trois vis de maintien Veillez ce que le haut parleur ne se d branche pas lorsque vous retirez le capot 3 Remplacez le fusible hors d usage par un neuf fig 41 REGLAGE DU VOLTAGE V rifiez que le voltage affich sur le projecteur corresponde au voltage de votre alimentation secteur Si ce n tait pas le cas r glez le voltage appropri sur la borne correspondante Si la prise du haut parleur est d branch e accidentel lement n oubliez pas de la rebrancher avant de replacer le couvercle arri re fig 42 13 CARACTERISTIQUES DU PROJECTEUR SONORE CHINON SP 330 Format Super 8 ou single 8 magn tique ou muet Capacit de la bobine 180 mm Chargement du film Automatique Cadence de projection 18 ou 24 im fsec Marche avant et arri re R glage fin de la vitesse de projection Moteur A courant continu a r gulation lectronique Objectif Zoom f 1 3 15 5 30mm Lampe de projection 12 V 100 W miroir dichroic et conden sateur incorpor Amplificateur Enti rement transistoris 2 circuits int gr s 3 transistors 6 diodes et 1 diode lectro luminescente Entr a auxiliaire
13. ouvel enregistrement derneure 1 Le dispositif de surimpression Sound On Sound du projecteur permet d ajouter des effets sonores ou de la voix aux sons pr c demment enregistr s sur le film et sans effacer ceux ci H est n cessaire de bien ma triser la tech nique de l enregistrement ordinaire avant de tenter de pratiquer celle plus compli qu e de l enregistrement en surimpression 2 Enregistrement avec micro 1 Branchez le micro dans la prise MIC du projecteur fig 19 Placez la commande de surimpression Sound On Sound sur la position Nor mal fig 20 Tournez le commutateur principal vers la droite en position de marche avant fig 21 Enfoncez la touche d enregistrement La diode rouge s allume et le film est ainsi pr t pour l enregistrement fig 22 Le niveau de l enregistrement est r gl automatiquement aussi le r glage du volume n est pas n cessaire Pour obtenir les meilleurs r sultats il est recommand de tenir le micro 10 cm au moins de la bouche et du projecteur La touche d enregistrement revient en position ressortie et l enregistrement ces se d s que vous placez le commutateur principal en position Stop I 7 Pour arr ter l enregistrement quand le commutateur principal est en position de marche appuyez simplement sur la touche d enregistrement fig 23 Vous pouvez utiliser le haut parleur incorpor
14. ssus le rouleau de r embobinage et introduisez son extr mit dans la fente de la bobine remplir fig 16 Le film doit tre introduit par en dessous de sorte que la bobine remplir puisse tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsqu on fait face au pan neau de commande 3 Placez le commutateur principal en posi tion de r embobinage fig 17 Pour acc l rer le r embobinage on peut regler la cadence de projection sur 24 im sec Prise de sonorisation ext rieure HAUT PARLEUR EXTERIEUR Il est possible d ameliorer encore la qualit sonore en branchant sur le projecteur un haut parleur ext rieur de puissance maximale de 6 W soit deux fois la puissance du haut parleur incorpor Plac pr s de l cran le haut parleur exterieur am liore le r alisme sonore Le haut parleur exterieur se branche dans la prise pr vuc cet effet et situ e au dos du projecteur fig 18 Si on utilise un haut parleur ext rieur autre que celui sp cialement con u pour le projecteur sonore Chinon SP 330 se servir d un adaptateur de fiche de type RCA le modete pour les Etats Unis et le Canada DIN Type pour les autres pays s il y a lieu aw Le haut parleur ext rieur doit avoir une imp dance de 4 820 Afin d viter toute d t rioration de Pamplificateur du projecteur ne pas utiliser de haut parleurs ayant une imp dance inf rieure 482 2 PRISE DE SONORISATION EXTERI
Download Pdf Manuals
Related Search