Géographies de la traduction Volet I
Contents
1. vol 5 2009 Dans le cadre g n ral d une r flexion sur traduction et mondialisation engag e par l quipe de Recherche Litt rature et histoires Axe traduction et mondialisation EA 1579 de l Universit de Paris 8 et l quipe du programme programme Art et mondialisation de l Institut national d histoire de l art dans le cadre d un projet de base bibliographique en cours de r alisation nous souhaitons explorer des modalit s concr tes de d placement et de voyage des textes et des id es dans l espace g ographique mondial par la mise en place de journ es internationales de recherche A cet effet un partenariat scientifique entre l Universit de Paris 8 et l INHA a t mis en place Il comporte deux volets le premier en 2009 examine les transferts culturels entre la France la Russie et la Chine le second en 2010 les changes entre la France et les Am riques Comit scientifique et d organisation volet Tiphaine Samoyault Xu Jun Annie Epelboin Zahia Rahmani Avec le soutien de l Universit Paris 8 de l Universit de Nankin et de l INHA Contact Universit Paris 8 Vincennes Saint Denis 2 rue de la libert 93526 Saint Denis Cedex M tro 13 Saint Denis Universit Bourse a wanadoo fr Institut national d histoire de l art 2 rue Vivienne 75002 Paris M tro 3 Bourse audrey jeanroy inha fr A m CAD d nationa mme or INHAJA G ographies de la traduction Volet l Franc2. Journal intime de Sally Mara On est toujours trop bon avec les femmes Saint Glinglin de R Queneau L Amour absolu L Amour en visites d A Jarry W ou le souvenir d enfance La Disparition La Vie mode d emploi de G Perec Il est auteur de textes sur la litt rature et d autres sujets Julia PESLIER est ma tre de conf rences en litt rature compar e l universit de Franche Comt Elle a r alis l dition critique de Paul Val ry Peri t n to theo ou Des Choses divines Coll ge en acte Kim 2005 et publi plusieurs articles sur la traduction et la philologie Goethe Pessoa Elle pr pare actuellement un livre sur les chantiers ouverts par le Faust de Goethe Valery Pessoa Boulgakov Mann Zahia RAHMANI est crivain et historienne d art Elle dirige l Institut national d histoire de l art le programme de recherche Art et mondialisation Elle a publi aux ditions Sabine Wespieser trois ouvrages intitul s Moze 2003 Musulman Roman 2005 et France r cit d une enfance 2006 Plus r cemment elle a particip l ouvrage collectif Retours du colonial Disculpation et r habilitation de l histoire coloniale fran aise sous la direction de Catherine Coquio Atalante 2008 et Figure figurants revue de s g n rations n 9 sept 2009 Lionel RUFFEL est ma tre de conf rences de litt rature g n rale et compar e l universit Paris 8 Sp cialiste de litt rature contemporaine et n
3. Paris 8 11h30 pause 11h45 Table ronde Lire et crire avec la traduction Lionel Ruffel Universit Paris 8 Julia Peslier Universit de Besan on Ren de Ceccatty Paris ele d jeuner Apr s midi Moments historiques et transferts culturels 14h30 l in galit des changes France Chine au XXe si cle par Gao Fang Universit de Nankin 15h00 Traduire et transmettre la pens e fran aise contemporaine en URSS puis en Russie sous r serve par Natalia Avtonomova Acad mie des sciences Moscou 15h30 pause 16h00 Table ronde conclusive avec tous les intervenants Comment cartographier les passages Ren de CECCATTY est romancier dramaturge traducteur critique litt raire et diteur Il est l auteur d une quinzaine de romans parmi lesquels L Or et la poussi re L Accompagnement Aimer Une fin L Extr mit du monde L H te invisible et de plusieurs essais litt raires et biographies Sibilla Aleramo Pier Paolo Pasolini Maria Callas et Alberto Moravia para tre en janvier 2010 Il a traduit de nombreux ouvrages d Alberto Moravia et d autres auteurs italiens contemporains Pasolini Giuseppe Bonaviri Umberto Saba Sandro Penna etc En collaboration avec Ry ji Nakamura il a galement traduit une cinquantaine d ouvrages japonais classiques et modernes S seki e Ab Tanizaki Mishima Tsushima Inou K no Enchi Tsuji etc Mathieu DOSSE est doctorant l universit de Paris 8 o il travai
4. Tiphaine SAMOYAULT est professeur de litt rature compar e l universit Paris 8 Sp cialiste de la litt rature fran aise et europ enne au XX si cle des questions de traduction et de mondialit litt raires Elle a publi des essais Exc s du roman Maurice Nadeau d 1999 Litt rature et m moire du pr sent Pleins feux 2001 L Intertexualit m moire de la litt rature Nathan 2001 La Montre cass e Verdier 2004 ainsi que plusieurs r cits Elle est aussi traductrice elle a collabor la nouvelle traduction d Ulysse de Joyce et elle traduit pour la revue Po amp sie et consacre une partie de son enseignement la th orie de la traduction Dany SAVELLI est ma tre de conf rences en russe l universit de Toulouse Le Mirail Il dirige la publication de la revue Slavica Occitania Elle est l ditrice scientifique de Racines du soleil japonais de Boris Pilniak Moscou 2004 dition fran aise para tre en fran ais en 2010 d du Sandre Derni re traduction parue V ra d A Skorobogatov Autrement 2009 Derni re direction de recueil Russie plurielle Profondeurs et Confins Etudes mongoles et sib riennes centrasiatiques et tib taines en coll avec J L Lambert 2008 Elle pr pare actuellement un livre sur l exp dition en Asie centrale 1924 1928 du peintre et mystique russe N K Roerich Roman SHAPIRO est enseignant chercheur au RGGU Institut des Cultures orientales de l Universit d
5. e Russie Chine Japon Journ es d tudes internationales 9 novembre 2009 INHA auditorium 10 novembre 2009 Universit Paris 8 amphi B 106 Universit de Paris 8 Universit de Nankin Institut national d histoire de l art une poque o la mondialisation acc l r e conduit s interroger sur la conservation des identit s et des particularit s sur la survie des langues et plus politiquement encore sur un maintien des diff rences qui ne se donne par lire exclusivement sur le mode du conflit la traduction para t essentielle la fois comme lieu d un partage des langues d un dialogue et comme r sistance l unification uniformisation qui r cuserait l id e m me de traduction Examiner des situations concr tes d changes culturels et litt raires fond s sur la traduction permet de sortir la r flexion d une th orie de la traduction comme acte et comme passage Elle invite reterritorisaliser la question afin d tudier ce qui favorise les transferts comment se font les d placements par exemple de France en Chine en passant par le territoire russo sib rien l galit et l in galit des changes l effet des transferts culturels sur les cultures nationales l internationalisation des cultures Lundi 9 novembre Institut National d Histoire de l art Auditorium 09h30 Accueil Matin Les figures de passeurs 10h Ouverture Tiphaine Samoyault Universit Paris 8 Zahia Rahmani INHA 10h15 Tabl
6. e ronde Les figures de passeurs Romain Rolland Maxime Gorki Lu Xun Annie Epelboin Universit Paris 8 Gao Fang Universit de Nankin Tiphaine Samoyault 11h15 pause 11h30 Le drame social russe et fran ais et ses avatars en traduction chinoise par Roman Shapiro RGGU Moscou 12h00 tre passeur de litt rature trang re en Chine par Xu Jun Universit de Nankin 12h45 d jeuner Apr s midi Transferts officiels transferts clandestins 14h30 Traduction et censure par Valery Kislov Institut des langues trang res Saint Petersbourg 15h00 Cin ma et censure en URSS et en Russie par Charles Urjewicz INALCO Paris 15h45 Pourquoi la venue en 1926 de l crivain Boris Pilniak au Japon fut elle un succ s m diatique Quelques l ments sur la r ception des auteurs russes au Japon avant 1945 par Dany Savelli Universit Toulouse Le Mirail 16h pause 16h30 Table ronde Transferts culturels traduction et censure Xu Jun Universit de Nankin Valery Kislov Saint Petersbourg Roman Shapiro Moscou Charles Urjewicz INALCO Annie Epelboin Universit Paris 8 Mardi 10 novembre Universit Paris 8 Salle B 106 Matin Les concepts l preuve du d centrement 10h Traduire la fid lit par Zhang Xiaoming Universit de Nankin 10h30 Qu entendre la lettre La question de la traduction litt rale par Mathieu Dosse Universit Paris 8 11h La ressemblance par Johan H rnsten Universit
7. lle sous la direction de Tiphaine Samoyault sur des probl mes de traduction et de r ception notamment dans les domaines lusophones anglophones et russophones Son dernier article De la traduction comme choc paru dans la revue Quadrant n 25 aborde la question des r percussions des traductions dans la langue traduisante Il est aussi traducteur et a publi la traduction d une longue nouvelle in dite de Jo o Guimaraes Rosa dans la revue Po amp sie Annie EPELBOIN enseigne la litt rature russe l universit de Paris 8 Sp cialiste de l crivain russe Andre Platonov plus g n ralement de la litt rature du XX si cle dans son rapport avec le politique elle est aussi traductrice Elle a pr fac les ditions fran aises de La Mer de Jouvence de Platonov de Lettres de Mandelstam de M ditations cart siennes de Mamardachvili avec qui elle a dit un livre d entretiens La pens e emp ch e Elle a traduit Platonov et Kourkov publi des articles notamment sur Platonov Le poil et la fourrure l ours dans La Fouille de Platonov CMRS Paris 1992 Metaphorical Animals and the proletariat Essays in Poetics Keele 2002 Platonov et Volodine ou La communaut impossible Qu bec 2008 ou sur des sujets divers Censure sovi tique et oralit Paris 2007 Litt rature mondiale et R volution PU V 2005 GAO Fang est ma tre de conf rences et directrice adjointe du d partement de fran ai
8. ls du nationalisme az ri Paris 2008 Tiflis entre Orient et modernit Paris 2009 XU Jun est professeur l universit de Nankin et vice pr sident du Conseil scientifique de l universit de Nankin II est galement vice pr sident de l Association chinoise des traducteurs Il a publi plusieurs ouvrages Critique de la traduction litt raire 1992 Les Th ories contemporaines de la traduction en France 1998 Sur la traduction 2003 La traduction et la r ception de la litt rature fran aise du 20 si cle en Chine 2007 Il a aussi traduit des uvres de Proust tiemble Simone de Beauvoir Kundera et Le Cl zio ZHANG Xiaoming est actuellement enseignant de fran ais au d partement de Fran ais de l universit de Nanjing Il pr pare une th se sur la traductologie sous la direction de Tiphaine Samoyault de l universit Paris 8 et de Xu Jun de l universit de Nanjing Il a notamment crit sur la traduction et la r ception de Roland Barthes par les intellectuels chinois entre autres La R ception de la pens e litt raire barth sienne en Chine contribution recueillie dans R flexions sur la traduction et la r ception en Chine de la litt rature fran aise du 20 si cle Wuhan ditions de l ducation du Hubei 2007 Sa derni re publication Hospitalit linguistique et Traduire l intraduisible r flexions sur la pens e de Paul Ric ur sur la traduction tudes des langues trang res
9. otamment de l uvre d Antoine Volodine il est l auteur de deux essais Le D nouement chao d Verdier 2005 et Volodine post exotique C cile Defaut 2007 Il a par ailleurs coordonn le volume collectif quoi jouons nous C cile Defaut 2008
10. s l universit de Nankin Docteur s lettres l universit de Paris 8 et l universit de Nankin th se soutenue en 2008 La traduction et la r ception de la litt rature chinoise moderne en France Elle a publi une dizaines d articles parus dans les revues acad miques chinoises dont R flexions sur la diff rence et la ressemblance une perspective culturelle de la traduction Journal de l universit de Nankin n 1 2004 Une autre approche pour comprendre Lu Xun Critiques litt raires de livres en Chine n 11 2005 Le Parcours de la r ception de Lu Xun en France Litt rature compar e en Chine n 3 2006 Un aper u de la traduction et de la r ception de la litt rature chinoise moderne en France travers la critique de la traduction Enseignement des langues trang res n 1 2009 Johan H RNSTEN est allocataire moniteur l universit de Paris 8 et pr pare une th se sur le concept de critique chez Walter Benjamin Il a revu et corrig la traduction fran aise d Against the Day de Thomas Pynchon Contre jour Seuil 2008 et traduit plusieurs articles de philosophie vers le su dois Il enseigne le su dois l cole normale sup rieure Val ry KISLOV est professeur l cole des Langues Etrang res de Saint P tersbourg docteur en litt rature traducteur du pold ve et du fran ais vers le russe d une vingtaine d ouvrages dont L arrache coeur de B Vian Exercices de style
11. tat des sciences humaines de Russie Moscou Sp cialiste des transferts litt raires et artistiques entre la Chine et la Russie il a publi une dizaine d articles sur ces questions notamment Chinese Russian literary interactions Drama Nankai University Tianjin China 2009 et Reflection of popular culture in Chinese film XVII Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies Lund Sweden 2008 Il est le traducteur de plusieurs romanciers chinois en Russie Jung Chang Yu Hua Charles URJEWICZ enseigne l histoire et la civilisation de la Russie et du Caucase l INALCO Paris et dirige le Centre de recherches russes et eurasiatiques INALCO Sp cialiste des questions identitaires de l espace sovi tique et postsovi tique de l histoire de la G orgie et du Caucase il anime galement des s minaires et des groupes de recherche sur l image et le cin ma russe et sovi tique Il a publi des ouvrages La crise des nationalit s en URSS Paris 1989 Les Russes la recherche d une identit nationale Paris 1993 des articles notamment Un film embl matique de la sortie du stalinisme Paris 1997 La guerre de Tch tch nie ciment d une nouvelle identit russe Paris 2003 Le r ve perdu de l intelligentsia russe 1984 2004 Nancy 2004 Moscou face au Caucase fin de partie ou d but d une reconquista imp riale Paris 2007 Les ressorts identitaires et culture
Download Pdf Manuals
Related Search