Page 1 de 4 Biens-Canada
Contents
1. autres renseignements qu Alcoa peut raisonnablement exiger dans le cadre de la livraison des Biens Alcoa peut retenir le paiement tant qu elle n a pas re u et v rifi ces documents Toutes les factures pour les Biens fournis Alcoa seront accumul es sur r ception pour une p riode allant du 5e du mois jusqu au 4e jour du mois suivant la P riode de cumul gt Alcoa paiera les factures re ues pendant la P riode de cumul dans les 90 jours de la fin de cette P riode de cumul Tous les escomptes au comptant seront fond s sur le plein montant de la facture d duction faite des frais de port et des taxes s ils sont indiqu s s par ment sur la facture Tout retard dans la r ception de factures valides ou de Biens est consid r comme un motif Valable pour retenir le paiement sans perte des privil ges d escompte au comptant Si la production ou la livraison de Biens vis s par le pr sent Contrat peut donner lieu des droits de r tention priorit s hypoth ques ou autres s ret s le paiement ne sera pas d et la p riode d escompte au comptant ne d butera pas avant que le Vendeur n ait obtenu et livr Alcoa une mainlev e et quittance compl te de toutes les s ret s ou autres droits ou une mainlev e quittance couvrant toute la main d uvre et les mat riaux pour lesquels ces s ret s et autres droits pourraient tre inscrits ou un cautionnement de paiement des cr ances la satisfaction d Alcoa Si des paiements doivent2. aux lois applicables de toute province ou pays concernant les renseignements personnels y compris la Politique de protection des donn es priv es des consommateurs du Secr tariat au Commerce des Etats Unis les Principes sur la protection des renseignements personnels d Australie en vertu du Privacy Act 1988 la Directive 95 46 CE sur la protection des donn es personnelles de l Union Europ enne la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur priv L R Q ch P 39 1 et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents lectroniques L C 2000 ch 5 si applicable telles qu amend es et collectivement les Lois sur la protection des renseignements personnels et qu il emploiera tous les efforts n cessaires pour se conformer en tout temps aux Lois sur la protection des renseignements personnels Si applicable le Vendeur convient de signer une entente relative au traitement de renseignements personnels avec Alcoa afin d assurer la protection continue des renseignements personnels pour les individus Si le Vendeur ne se conforme pas aux Lois sur la protection des renseignements personnels applicables Alcoa aura le droit de r silier le Contrat sans pr avis et sans engager sa responsabilit Le Vendeur traitera les renseignements personnels qu en conformit avec les instructions d Alcoa moins que les Lois sur la protection des renseignements personnels ne le prohibent Le Vendeur avisera
3. es ou calcul es sur le revenu net le revenu brut le capital ou les recettes brutes incluant les retenues fiscales impos es au Vendeur pour lui permettre de faire affaires sur un territoire Si le Vendeur est l galement tenu de percevoir d Alcoa des taxes y compris sans restreindre la nature g n rale de ce qui pr c de la taxe sur les produits et services TPS la taxe de vente du Qu bec TVQ et la taxe de vente harmonis e TVH pour le compte d une autorit fiscale du Canada de ses provinces ou autre y compris sans restreindre la nature g n rale de ce qui pr c de l Agence du revenu du Canada et Revenu Qu bec le Vendeur fournira Alcoa des factures indiquant de fa on distincte et claire le montant des taxes percevoir et Alcoa versera ces taxes au Vendeur Il incombera au Vendeur de se conformer aux lois fiscales du Canada de ses provinces et autre y compris sans restreindre la nature g n rale de ce qui pr c de la Loi sur la taxe d accise L R C 1985 c E 15 la Loi sur la taxe de vente du Qu bec L R Q c T 0 1 et la Loi sur le minist re du Revenu L R Q c M 31 Dans tous les cas le Vendeur indiquera sur chaque facture l autorit fiscale pays tat province ou municipalit dans lequel les Biens ont t fournis Le cas ch ant le Vendeur acceptera au lieu du paiement de la taxe de vente et de service une exemption d ment ex cut e ou un certificat mis par Alcoa Alcoa Page 1 de 4 Biens Canada d
4. il a connaissance en ce qui concerne les risques ventuels dont les effets toxiques ou nuisibles possibles li s la manutention l utilisation au stockage l limination ou au transport de tout produit ou m lange chimique livr aux termes des pr sentes ainsi que les pr cautions prendre pour liminer ces risques ou les r duire au minimum 5 le Vendeur v rifie et fournit tous les renseignements sur les Biens dont Alcoa doit disposer pour respecter les lois et r glements sur la s curit y compris ceux relatifs au droit l information ainsi que ceux r gissant la sant et la s curit au travail et les produits dangereux ainsi que les lois et r glements sur la composition les ingr dients ou autres y compris sur demande crite d Alcoa et sans d lai la liste de tous leurs ingr dients et leur quantit ainsi que les renseignements sur les changements apport s ces ingr dients par la suite Le Vendeur s engage accepter la demande d Alcoa le retour des produits ou m langes chimiques toxiques ou dangereux inutilis s livr s Alcoa aux termes du pr sent Contrat Sauf approbation crite du directeur de l tablissement d Alcoa avant l exp dition le Vendeur ne livre pas de Biens contenant de l amiante un taux qui d passe le moindre du niveau r glementaire local ou 1 du poids des Biens Page 2 de 4 Biens Canada 16 NORMES DE FOURNISSEUR Le Vendeur reconna t qu il a eu acc s a lu et compris
5. riel et de s assurer que le Vendeur se conforme ce Contrat En soumettant ses renseignements personnels et ses coordonn s ou ceux de ses employ s Alcoa le Vendeur consent la collecte au traitement la conservation l usage et au transfert de ces renseignements par Alcoa et ses soci t s contr l es ou affili es ainsi que leurs sous traitants et mandataires autoris s dans le but de faciliter la relation d affaires avec Alcoa de faciliter le contact par Alcoa avec le Vendeur et ses employ s et de permettre Alcoa de traiter et d effectuer le suivi des transactions avec le Vendeur par le moyen de divers syst mes internes et de tiers externes l Objet gt Alcoa n utilisera les renseignements transmis qu en lien avec l Objet et ne conservera ces renseignements que pour le temps n cessaire pour r aliser l Objet 19 CONFORMIT EN MATI RE D IMPORT EXPORT Le Vendeur garantit que les ventes vis es aux pr sentes ne sont pas et ne seront pas effectu es une valeur inf rieure leur juste valeur tel que pr vu par la Loi sur les mesures sp ciales d importation L R C 1985 ch S 15 Alcoa ne jouera aucun r le dans l importation des Biens le cas ch ant les op rations vis es par le Contrat seront r alis es apr s l importation et le Vendeur ne fera pas inscrire et ne permettra pas que soit inscrit le nom d Alcoa comme importateur attitr sur une d claration de douane Les cr dits et avantages transf
6. toutes les polices d assurance iv veiller ce que les polices d assurance contiennent une clause d individualit des exclusions en faveur d Alcoa et interviennent en premi re ligne sans gard aux polices d assurance d Alcoa ces politiques tant compl mentaire tous gards aux polices d assurance du Vendeur lorsque celles ci sont puis es v assumer seul la responsabilit des franchises des clauses d autoassurance de son assurance et d autres forme d auto assurance en vertu des polices d assurance vi la demande d Alcoa de fournir en temps opportun un certificat d assurance crit qu Alcoa estime raisonnablement acceptable certifiant les modalit s importantes des polices d assurance 14 FORCE MAJEURE Aucune partie ne sera en d faut pour tout retard ou manquement ses obligations en vertu du pr sent Contrat en raison d un v nement extraordinaire et impr vu survenu que les parties ne pouvaient pr voir au moment de la signature du Contrat et raisonnablement hors du contr le de la partie touch e Les parties conviennent que le Vendeur a le choix de ses sources d approvisionnement pour s acquitter de ses obligations en vertu du pr sent Contrat La partie touch e par un v nement d crit au pr sent paragraphe fournira sans d lai un avis crit de tout retard ou inex cution en pr cisant la dur e pr vue d s qu elle a connaissance que l v nement est survenu ou est susceptible de survenir Si le Vendeur
7. CONDITIONS G N RALES POUR L ACHAT DE PRODUITS R v 10 15 1 CONTRAT Ces conditions g n rales et le bon de commande crit qui les accompagne y est joint ou les int gre le Bon de commande et collectivement le Contrat constituent les modalit s d une offre d Alcoa et les seules et uniques modalit s auxquelles Alcoa accepte d tre li Le terme Alcoa d signe Alcoa inc ou toute soci t affili e ou filiale qui ex cute un Bon de commande Le consentement est limit aux modalit s de l offre et Alcoa s objecte par les pr sentes toute condition suppl mentaire ou diff rente contenue dans toute r ponse cette offre qui ne correspond pas exactement aux conditions de cette offre En plus des autres modalit s de cette offre cette offre inclut express ment toutes les garanties implicites et tous les recours de l acheteur pr vus aux lois canadiennes et provinciales relatives la vente de biens ou qui sont autrement applicables Le consentement du Vendeur est limit aux modalit s contenues dans ces conditions g n rales et le Bon de commande Le Vendeur accepte d tre li par toute modalit contenue dans ces conditions g n rales et le Bon de commande qui diff rent des modalit s du Vendeur Ce Contrat devient ex cutoire d s la remise d un accus de r ception sign le d but de la prestation ou l exp dition par le Vendeur de la totalit ou d une partie des Biens vis s par le pr sent Contrat selon la
8. e sous traitance n aura pour effet de lier Alcoa 22 S CURIT Le Vendeur fournira toutes les garanties et prendra toutes les pr cautions requises en ce qui concerne la production et la livraison des Biens vendus aux termes des pr sentes de mani re viter les accidents blessures d c s pertes ou dommages toute personne ou tout bien et le Vendeur sera le seul responsable de tels v nements Le Vendeur garantit que tous les Biens livr s aux termes des pr sentes seront produits et livr s conform ment aux exigences d Alcoa en mati re de s curit de rendement et autre y compris tout travail ou service li aux pr sentes et ex cut sur des lieux sous la garde d Alcoa Le Vendeur convient d aviser Alcoa sans d lai de tout probl me potentiel en mati re de s curit relatif aux Biens livr s en vertu des pr sentes 23 COMMERCE LECTRONIQUE Le Vendeur reconna t qu Alcoa utilise actuellement ou utilisera prochainement un cadre lectronique interentreprises pour faciliter la transmission de la Documentation cl relative l achat des Biens en vertu des pr sentes Aux fins de cette disposition Documentation cl signifie les bons de commande les confirmations de commande les avis pr alables d exp dition les ordres de modification les factures et autres documents semblables qui font partie du Contrat Le Vendeur reconna t et accepte que i il dispose actuellement ou mettra en place d s que possible apr s
9. est incapable d ex cuter ses obligations pour quelque raison que ce soit Alcoa peut acheter les Biens aupr s d autres sources et r duire en cons quence ses achats aupr s du Vendeur sans engager sa responsabilit envers le Vendeur Dans les trois jours ouvrables suivant la demande crite de l autre partie la partie d faillante fournira des garanties suffisantes que l inex cution ne d passera pas 30 jours Si la partie d faillante ne fournit pas ces garanties ou si la dur e de l inex cution d passe 30 jours l autre partie peut r silier le Contrat par avis donn la partie d faillante avant la reprise de l ex cution des obligations 15 MARCHANDISES ET PRODUITS DANGEREUX Le Vendeur garantit que 1 tout produit ou m lange chimique livr Alcoa aux termes du pr sent Contrat respecte les dispositions de la l gislation du Canada et de ses provinces en mati re de produits dangereux 2 ce produit ou m lange peut tre l galement vendu et utilis 3 ce produit ou m lange livr aux termes des pr sentes est convenablement emball et porte les mises en garde le mode d emploi et les avis appropri s et si ce produit ou m lange chimique est fourni en vrac le Vendeur procurera Alcoa suffisamment d tiquettes de mises en garde de mode d emploi et d avis pour qu il puisse tre utilis dans les tablissements d Alcoa 4 le Vendeur transmet la livraison ou avant ou la demande d Alcoa tous les renseignements dont
10. iers lui permettant de fabriquer d utiliser et de faire fabriquer et usage de cette propri t intellectuelle Le Vendeur ne peut pas utiliser le nom ou le logo d Alcoa de mani re autre que celle indiqu e dans ce Contrat le cas ch ant sans l autorisation crite et pr alable d Alcoa 12 INDEMNISATION Le Vendeur devra indemniser d fendre et tenir indemne Alcoa ses administrateurs dirigeants employ s mandataires repr sentants successeurs ayants droit et clients Indemnis s de et contre toute responsabilit d pense poursuite r clamation action demande jugement r glement co t perte amende et p nalit y compris les frais d avocat co ts et d penses extrajudiciaires R clamations gt qui d coulent de ou sont li s i aux Biens s ret s sur les Biens d fauts affectant les Biens ou leur fabrication livraison utilisation ou mauvaise utilisation ii l ex cution de ce Contrat ou iii la violation de l une ou l autre des dispositions du pr sent Contrat que les R clamations soient imputables en totalit ou en partie toute n gligence ou tout acte ou omission du Vendeur ses administrateurs dirigeants employ s sous traitants mandataires repr sentants successeurs ou ayants droit et qu elles aient t caus es ou non par la faute ou la n gligence des Indemnis s Le Vendeur renonce express ment invoquer toute disposition de toute loi sur les accidents de travail les
11. imm diatement Alcoa de i tout manquement r el ou soup onn au pr sent paragraphe et ii de toute plainte ou demande par tout individu relativement aux obligations d Alcoa en vertu des Lois sur la protection des renseignements personnels applicables Le Vendeur coop rera pleinement avec Alcoa en lien avec toute telle plainte ou demande Le Vendeur doit aussit t apr s avoir fourni les Biens d truire ou retourner les renseignements personnels Alcoa et tout m dia ou document contenant des renseignements personnels Le Vendeur garantit et assure le respect des Lois sur la Protection des renseignements personnels applicables par ses employ s mandataires et sous traitants relativement la r ception ou au traitement de renseignements personnels Si le Vendeur manque ses obligations en vertu de ce paragraphe de toute entente relativement au traitement de renseignements personnels ou des Lois sur la protection des renseignements personnels le Vendeur d ploiera toutes les mesures n cessaires pr vues par la loi de la juridiction o se situe la personne affect e par la divulgation non autoris e Le Vendeur effectuera des v rifications afin d assurer qu il se conforme ses obligations en vertu de ce paragraphe et permettra Alcoa ou son repr sentant moyennant un avis raisonnable d acc der aux locaux du Vendeur ses proc dures et autres donn es et renseignements op rationnels afin de permettre l examen des documents et du mat
12. l ex cution des pr sentes le syst me d sign par Alcoa pour faciliter la transmission lectronique de la Documentation cl et ii la Documentation cl transmise en vertu des pr sentes par de tels proc d s ne sera pas consid r e comme invalide uniquement parce qu elle a t transmise ou ex cut e lectroniquement Dans la mesure requise par Alcoa chaque repr sentant autoris d une partie adoptera une identification num rique v rifiable unique compos de symboles ou de codes qui sera transmise avec chaque transmission lectronique et l utilisation de l identification num rique sera r put e constituer une signature et aura le m me effet qu une signature sur un document crit Page 3 de 4 Biens Canada 24 MODIFICATIONS Alcoa peut en tout temps modifier par crit la port e g n rale du pr sent Contrat et le Vendeur poursuivra l ex cution du pr sent Contrat modifi Si toutefois une modification r sulte en une augmentation ou une r duction des co ts du Vendeur ou du temps requis pour l ex cution de ses obligations aux termes des pr sentes les co ts l ch ancier ou les deux seront ajust s quitablement et le pr sent Contrat sera modifi par crit en cons quence 25 R SILIATION Alcoa peut r silier le pr sent Contrat en tout ou en partie tout moment et son gr en donnant un avis crit au Vendeur Apr s avoir re u un avis crit de la r siliation le Vendeur cessera imm diatement la p
13. les normes de conduite d Alcoa indiqu es au Code de conduite des fournisseurs d Alcoa le Code gt tel que publi sous http www alcoa com global en about_alcoa sell PDF Supplier Standards FR CAN pdf 17 MINERAIS DU CONFLIT Tous les Biens fournis Alcoa par le Vendeur qui contiennent des minerais du conflit tels que d finis par l article 1502 de la Loi Dodd Frank de r forme de Wall Street et de protection du consommateur et les r glements de la U S Securities and Exchange Commission pour la mise en uvre de la loi la R gle proviendrons seulement de sources qui la connaissance du Vendeur apr s enqu te diligente ne financent pas ou ne b n ficient pas directement ou indirectement des groupes ou des conflits arm s incluant la R publique d mocratique du Congo ou de tout tat limitrophe Le Vendeur convient de coop rer avec Alcoa dans sa v rification diligente conform ment la R gle de se conformer toute demande de renseignements raisonnable afin de faciliter le respect la R gle et toute autre loi r glementation ou directive similaire actuellement en vigueur ou adopt e l avenir et de conserver les documents li s cette R gle 18 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le Vendeur garantit que ses processus son utilisation et son traitement des renseignements personnels qu il re oit auquel il a acc s ou qu il traite pour Alcoa ou pour les employ s clients ou fournisseurs d Alcoa sont conformes
14. n lien avec le pr sent Contrat qui serait ill gal irr gulier ou de nature influer ind ment ou illicitement un tiers y compris par voie d extorsion de pot de vin ou de corruption Si le Vendeur contrevient au pr sent paragraphe Alcoa peut r silier le pr sent Contrat sans pr avis et sans engager aucune responsabilit 11 PROPRI T INTELLECTUELLE Si le Vendeur apporte des modifications aux sp cifications ou tout processus li s aux Biens sp cifiquement pour Alcoa la demande d Alcoa Travail sur commande gt Alcoa est propri taire du Travail sur commande Le Vendeur c de Alcoa tous les droits titres et int r ts dans le Travail sur commande et d clare et garantit que a le Travail sur commande a t d velopp gr ce des efforts uniques et propres du Vendeur et ne porte pas atteinte aux droits de propri t intellectuelle ou aux droits la protection de renseignements personnels de quiconque et b le Vendeur n est partie aucune entente qui pourrait mettre en p ril la cession de tous ses droits dans le Travail sur commande Alcoa Si le Fournisseur fournit une conception pr existante pour les Biens alors le Fournisseur continuera de d tenir les droits de propri t intellectuelle relatifs cette conception et le Fournisseur consent par les pr sentes Alcoa une licence permanente acquitt e non exclusive internationale libre de redevance avec le droit de consentir des sous licences des t
15. ndeur d un tiers c mis disposition du public par Alcoa sans restrictions d divulgu par le Vendeur avec l autorisation crite et pr alable d Alcoa e ind pendamment d velopp ou port la connaissance du Vendeur par des moyens l gitimes f divulgu par Alcoa un tiers sans une obligation de confidentialit liant ce tiers ou g divulgu en vertu d une loi ou d un r glement applicable ou d une ordonnance d un tribunal comp tent Le Vendeur fournira un pr avis crit raisonnable Alcoa s il est tenu de divulguer un renseignement confidentiel d Alcoa par effet de la loi Alcoa se r serve express ment le droit de divulguer les modalit s de ce Contrat y compris la tarification des tiers 10 RESTRICTIONSUR L UTILISATION DU PAIEMENT Le Vendeur n offrira pas et n utilisera pas directement ou indirectement de l argent un objet ou tout bien de valeur re u par le Vendeur aux termes du pr sent Contrat pour influencer ind ment ou ill galement un fonctionnaire un employ ou un repr sentant d un gouvernement ou de l un de ses organismes ou interm diaires ou d une entit d tenue part enti re ou en partie par un gouvernement ou toute autre personne ou entit dans le cadre d un jugement ou d une d cision action ou inaction reli ou relatif l objet du pr sent Contrat ou de modalit s suppl mentaires ou de ses modifications Aucun paiement ne sera effectu et aucune transaction ne sera conclue e
16. ndeur garantit que les prix indiqu s dans le pr sent Contrat sont forfaitaires et qu aucun frais suppl mentaire de tout type ne sera factur sans le consentement crit expr s et pr alable d Alcoa y compris des frais de transport d exp dition d emballage d tiquetage de stockage d assurance de mise en bo te et de mise en caisse des droits de douane et des taxes Si pendant la dur e du pr sent Contrat le Vendeur vend un autre client des marchandises qui sont les m mes ou sont sensiblement similaires aux Biens des prix inf rieurs ceux indiqu s dans le Contrat le Vendeur fera imm diatement b n ficier Alcoa de ces prix inf rieurs Si Alcoa fournit une preuve satisfaisante qu elle peut acheter un prix inf rieur des marchandises de qualit et en quantit similaires ou sup rieures aux Biens et si le Vendeur choisit de ne pas offrir un tel prix inf rieur alors la quantit de ces Biens effectivement achet s par Alcoa un prix inf rieur sera d duite de la quantit restante de ces Biens qu Alcoa est tenu d acheter en vertu des pr sentes le cas ch ant 4 EXP DITION L exp dition des Biens par le Vendeur sera D D P Incoterm 2010 lieu de destination figurant sur le formulaire de Bon de commande et le Vendeur sera responsable du paiement des droits de douane pour l importation des Biens et des formalit s stipul es l article 19 Tous les Biens seront livr s en stricte conformit avec les dates figurant su
17. nnances f d raux provinciaux et trangers et aux normes applicables aux Biens Ces garanties couvrent explicitement le bon fonctionnement futur des Biens Le Vendeur c de Alcoa toutes les garanties de tierces parties y compris les garanties du fabricant et de sous traitants Le Vendeur garantit que tous les services fournis dans le cadre de ce Contrat seront ex cut s de mani re professionnelle et comp tente et conform ment aux normes les plus lev es de l industrie Ces garanties s ajoutent toute garantie implicite pr vue par la loi ou faite express ment par le Vendeur autre que celles en vertu des pr sentes En plus des recours dont Alcoa peut se pr valoir si le Vendeur ne respecte pas les garanties nonc es dans le pr sent paragraphe le Vendeur la demande et sur avis d Alcoa et aux frais du Vendeur y compris les frais de transport et les co ts de main d uvre devra reconcevoir r parer ou remplacer y compris le cas ch ant r installer les Biens ou r ex cuter les services li s le tout la satisfaction d Alcoa et avant l expiration du d lai indiqu dans l avis Si le Vendeur fait d faut de reconcevoir r parer ou remplacer les Biens dans le d lai pr vu Alcoa peut revoir ou faire revoir la conception des Biens ou les r parer ou les remplacer aux frais et risques du Vendeur et tous les co ts et d penses encourus par Alcoa seront dus par le Vendeur titre de cr ance liquide et exigible 3 PRIX Le Ve
18. otamment se conformer le cas ch ant avec toutes les ordonnances les normes et les r glements des administrations gouvernementales pertinentes 31 CHOIX DE LA LOI ET CHOIX DU FORUM Toute r clamation ou question en litige entre les parties au pr sent Contrat d coulant du Contrat lui m me ou d coulant de faits ou d incidents extracontractuels all gu s y compris la fraude une fausse d claration une n gligence ou toute autre faute all gu e ou toute violation du Contrat sera r solue r gie interpr t e et satisfaite conform ment aux lois de la province de Qu bec quelle que soit la th orie juridique sur laquelle ces questions se fondent L application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CVIM est express ment exclue Toute r clamation ou sujet de litige auquel ce paragraphe fait r f rence sera r solu par un tribunal comp tent dans le district de Montr al qui aura la comp tence exclusive de tous ces diff rends Le Vendeur renonce toute contestation qu il pourrait autrement faire valoir sur la comp tence et le lieu de ces tribunaux Page 4 de 4 Biens Canada
19. premi re de ces ventualit s Sauf mention contraire express ment stipul e dans le Bon de commande Alcoa n aura aucune obligation d acheter du Vendeur une quantit sp cifique de Biens et Alcoa aura droit sa seule discr tion d acheter des biens identiques ou similaires aupr s d autres fournisseurs 2 GARANTIES Le Vendeur qui fournit les Biens mat riaux et services auxiliaires les Biens gt conform ment aux modalit s de ce Contrat le Vendeur gt garantit que tous les Biens seront i commercialisables et exempts de vice de mat riaux conception et fabrication qu il soit approuv ou non par Alcoa pour une p riode de deux ans ou pour la dur e de bon fonctionnement des Biens selon la plus longue de ces ventualit s compter de la date de livraison des Biens ii conformes aux descriptions sp cifications dessins plans instructions donn es chantillons et mod les applicables y compris ceux fournis par le Vendeur apr s la formation du Contrat iii adapt s l usage particulier auquel les Biens sont destin s le Vendeur reconnaissant qu Alcoa se fonde sur la comp tence et le jugement du Vendeur pour lui fournir des Biens appropri s iv compos s enti rement de mat riaux neufs v libres de toute s ret et autre charge et de toute violation r elle ou all gu e de la propri t intellectuelle ou d une autre r clamation semblable et vi fabriqu s et vendus conform ment aux lois r glements et ordo
20. prestations d invalidit ou autres prestations vers es aux employ s ou toute autre loi similaire lui conf rant une immunit titre d employeur ou le droit d emp cher Alcoa de l appeler en garantie titre d employeur et consent express ment indemniser d fendre et tenir indemne les Indemnis s de toute R clamation des travailleurs du personnel des mandataires ou des employ s du Vendeur vis e par ce paragraphe 12 Indemnisation 13 ASSURANCE Le Vendeur consent i maintenir en vigueur une assurance responsabilit une assurance biens et d autres types d assurance sujets des modalit s et pour des montants de garantie proportionnels son activit et aux risques qui lui sont associ s Assurance et se conformer la l gislation en mati re d accidents du travail concernant l assurance ou la qualification titre d auto assureur ii dans la mesure permise par la loi renoncer exercer ses droits de subrogation et de contribution contre Alcoa y compris si Alcoa est assur suppl mentaire en vertu des polices d assurance iii faire en sorte qu Alcoa soit d sign e comme assur additionnel dans les polices d assurance suivant les modalit s de garantie usuelles en regard du risque de perte auquel Alcoa est expos et que le montant de garantie d assurance laquelle Alcoa a droit en tant qu assur additionnel ne soit pas inf rieure au montant total de garantie d assurance applicable au Vendeur en vertu de
21. r le Bon de commande d Alcoa Le d lai de livraison est une condition essentielle du Contrat 5 REJET ET R VOCATION DE L ACCEPTATION Alcoa a le droit avant le paiement ou l acceptation des Biens de les inspecter en tout lieu et temps raisonnable et de toute mani re raisonnable Ni l inspection l essai le paiement ou la v rification des Biens ni le d faut du faire avant la livraison Alcoa ne constitue une acceptation des Biens ou ne rel ve le Vendeur de sa responsabilit exclusive de fournir des Biens en stricte conformit avec les sp cifications d Alcoa Si sur la base du jugement d Alcoa les Biens ou l offre de remise des Biens ne sont pas conformes au Contrat quelque gard que ce soit Alcoa peut a rejeter l ensemble B accepter l ensemble ou c accepter une ou plusieurs unit s et rejeter le reste Le Vendeur accepte que toute notification de non conformit par Alcoa sous quelque forme tienne lieu d avis au Vendeur de son d faut dans le cadre de la transaction et d tre tenu responsable de toute perte r sultant de la non conformit Le cas ch ant Alcoa peut r voquer son acceptation des Biens Le Vendeur convient qu Alcoa accepte les Biens dans une mesure raisonnable sur la base de l assurance de la qualit et de la conformit des Biens aux termes du Contrat que le Vendeur lui a faite 6 PAIEMENT Le Vendeur soumettra Alcoa sans d lai des factures exactes et compl tes justificatifs l appui et les
22. rables li s aux Biens notamment les cr dits commerciaux les cr dits l exportation et le remboursement de droits de taxes et de frais reviennent Alcoa sauf interdiction en vertu des lois applicables Le Vendeur fournit Alcoa tous les renseignements et les dossiers relatifs aux Biens n cessaires Alcoa pour i recevoir ces avantages cr dits et droits ii respecter ses obligations douani res les r gles de marquage du pays d origine et les exigences d tiquetage ainsi que les obligations d attestations ou de d clarations du contenu local iii r clamer l imposition des droits de douane les plus avantageux aux termes des r gimes de pr f rence commerciale applicables iv participer aux programmes de report de droits ou de franchise de droits du pays d importation Il incombe au Vendeur de se conformer rigoureusement aux exigences l gales r glementaires et administratives applicables l importation ou l exportation des Biens ce qui comprend l obtention de toutes les autorisations ou tous les permis requis et moins d entente contraire entre les parties dans le pr sent Contrat le paiement de tous les droits de douane taxes et frais connexes 20 REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DE LA TAXE D ACCISE la demande d Alcoa le Vendeur coop ra avec Alcoa la recherche de toute remise des droits de douane et de la taxe d accise offerte Alcoa et li e l exportation par Alcoa de tout Bien import par le Vendeur e
23. roduction et la livraison de tous les Biens indiqu s dans l avis de r siliation et prendra toutes les mesures pour minimiser tout pr judice d coulant de la r siliation Sauf si cette r siliation est due un manquement du Vendeur ou son d faut de fournir des garanties d ex cution suffisantes Alcoa paiera le Vendeur au prorata pour les Biens livr s compter de la date de r siliation Alcoa aura le droit d annuler ce Contrat si de l avis d Alcoa le Vendeur a viol une des modalit s du Contrat ou si de lavis d Alcoa le cr dit du Vendeur ou sa capacit d ex cuter ses obligations en vertu du Contrat se d pr cie Dans ce cas Alcoa aura le droit tous les recours dont elle dispose en vertu de la loi 26 ENTENTE COMPL TE Ce Contrat est destin tre la d claration compl te exclusive et pleinement int gr e de l entente entre les parties concernant les Biens Ainsi il est le seul document contenant l accord des parties et celles ci ne sont pas li es par aucune autre entente promesse ou repr sentation de toute nature Les parties ont galement l intention que cette d claration compl te exclusive et pleinement int gr e de leur entente ne peut tre compl t e ou expliqu e interpr t e par aucun usage de commerce ou conduite habituelle des affaires Ce Contrat ne peut tre modifi que par un crit sign par les parties 27 RENONCIATION Aucune renonciation l une ou l autre des dispositions de ce Contrat ne
24. saurait tre valide moins qu elle soit effectu e par crit et sign e par la partie contre laquelle une telle renonciation peut tre soulev e Aucune renonciation un droit ne tiendra lieu de renonciation l gard de tout autre droit qu il soit de nature similaire ou non 28 SURVIE Malgr l expiration ou la r siliation de ce Contrat il est convenu que les droits et obligations qui de par leur nature et le contexte sont destin s survivre une telle expiration ou r siliation survivront au del de cette expiration ou r siliation 29 CESSION Ni ce Contrat ni les droits et obligations du Vendeur en vertu des pr sentes ne peuvent tre c d s sans le consentement pr alable crit d Alcoa Un tel consentement ou une telle cession ne lib ra pas le Vendeur ou ne modifiera pas la responsabilit du Vendeur d ex cuter ses obligations en vertu du Contrat Toute tentative de cession sans le consentement pr alable crit d Alcoa sera nulle 30 CONFORMIT AUX LOIS Le Vendeur accepte de se conformer toutes les lois r glements ordonnances et codes de toute autorit gouvernementale f d rale provinciale tatique municipale et locale ayant comp tence Le Vendeur garantit que les Biens fournis en vertu des pr sentes ont t produits dans des installations conformes toutes les dispositions applicables en mati re de sant et s curit au travail et les r glements connexes Le Vendeur garantit en outre qu il devra n
25. t fournie Alcoa conform ment au pr sent Contrat ou int grant lesdits Biens ou produit par Alcoa partir desdits Biens Il incombe notamment au Vendeur i de fournir toute l information relative aux Biens import s n cessaire pour compl ter toute demande de remise des droits de douane et de la taxe d accise tre d pos e par Alcoa y compris les num ros d entr e de Revenu Canada les dates d entr e les quantit s et la description des biens les valeurs en douane de m me que les tarifs et les droits de douane et de taxe d accise pay s par le Vendeur et ii de produire les certificats de livraison pertinents et autres documents requis li s aux demandes de remise d Alcoa 21 ENTREPRENEUR IND PENDANT SOUS TRAITANCE Le Vendeur est et demeurera un entrepreneur ind pendant d Alcoa Aucun employ mandataire ou repr sentant du Vendeur ou de ses sous traitants ne sera r put tre un employ d Alcoa Le Vendeur doit obtenir la permission crite d Alcoa avant de sous traiter toute portion du Contrat Tout contrat de sous traitance et toute commande reli e assujettira le sous traitant ou fournisseur de mat riaux aux modalit s et conditions de ce Contrat l exception des clauses concernant les assurances Aucun contrat de sous traitance ni aucune commande reli e n aura pour effet de d charger le Vendeur de ses obligations envers Alcoa y compris les obligations d assurances et d indemnisation du Vendeur Aucun contrat d
26. terminera si le certificat d exemption soumis par le Vendeur au lieu du paiement des taxes de vente et de service est acceptable sur la base de chaque emplacement pour chaque tablissement l exception des taxes vis es ci dessus toute autre taxe impos e au Vendeur sur le prix ou la contrepartie pr vue aux pr sentes ou sur les Biens fournis aux termes des pr sentes sera la charge du Vendeur uniquement 9 CONFIDENTIALIT Pendant la dur e de ce Contrat et pendant cinq ans apr s son expiration ou sa r siliation le Vendeur ne fera pas usage de Renseignements confidentiels d Alcoa comme d finis ci apr s des fins autres que le respect des obligations d coulant du pr sent Contrat et ne divulguera pas toute personne ou entit autre qu ses employ s qui ont besoin de les conna tre tout Renseignement confidentiel crit ou verbal que le Vendeur obtient d Alcoa ou d couvre autrement en ex cutant ce Contrat Renseignement confidentiel tel qu utilis dans le pr sent Contrat signifie tout renseignement relatif l entreprise d Alcoa qui n est g n ralement pas la disposition du public Renseignement confidentiel comprend les renseignements dont le Vendeur avait connaissance ant rieurement au Contrat Les dispositions pr c dentes du pr sent paragraphe ne s appliquent pas tout renseignement qui est a l gitiment la connaissance du Vendeur avant sa divulgation par Alcoa b l gitimement obtenu par le Ve
27. tre faits par Alcoa en vertu du pr sent Contrat dans une monnaie autre que le CA le Vendeur fournira Alcoa des instructions de transfert lectronique de fonds TEF et Alcoa effectuera ces paiements au Vendeur par voie lectronique dans la mesure permise par la loi Alcoa aura le droit tout moment de compenser les sommes qu elle doit au Vendeur ou l une de ses soci t s m re filiales ou soci t s affili es avec les sommes que le Vendeur ou l une de ses soci t s m re filiales ou soci t s affili es peut devoir Alcoa 7 V RIFICATION ET INSPECTIONS Alcoa a le droit d examiner et de v rifier pendant les heures normales d ouverture et moyennant un avis raisonnable tout dossier ou document et toute donn e ou facture qui peut contenir de l information portant sur les obligations du Vendeur pr vues au pr sent Contrat Ces dossiers seront conserv s par le Vendeur pour une p riode d au moins six 6 ans suivant l expiration ou la r siliation de ce Contrat ou pour toute p riode de temps plus longue requise par la loi De plus Alcoa peut inspecter et tester les Biens avant la livraison un moment et un endroit raisonnables Le Vendeur accepte de fournir toute l aide raisonnable n cessaire ces v rifications inspections ou tests 8 TAXES Le Vendeur paie toutes les taxes applicables du gouvernement du Canada de ses provinces ou d un gouvernement tranger y compris de leurs subdivisions politiques qui sont bas
Download Pdf Manuals
Related Search