Home

C.A 6160 - Chauvin Arnoux

1. CONTROLEUR C APFAREILLAGES C A S180 OBJET US TEST r be i lt 5 i D Aan U OO 5 KM D Hz BEE requi Ke Resse Pas ATIL Fig 2 Circuits de test 1 Re UE p i i l valeur abcobue du courant de test c courant aap c tif IL purani r scagit Fig 3 Courant de test Comment effectuer la mesure ETAPE 1 Placer le commutateur rotatif sur la position HV haute tension L cran suivant s affiche Tension de test nominale Courant de d clenchement Nom de la Mesure r e Symbole de la partie ourant de fuite s lectionn e pour la r sultat principal mesure du courant de fuite Courant de fuite r sistive ou capacitive r sistif ou capacitif selon s l ction Dur e de test Tension de test Touche Timer pour d finir la dur e de test ou la d sactiver Touche Un pour d finir la tension de test nominale Touche lim pour d finir le courant de d clenchement etla partie afficher fr sistise OU capacitive Touche Burn pour activer le mode Burn Fig 4 Menu principal en fonction HV ETAPE 2 S lectionnez les param tres de test de la fa on suivante E Tension de test Utilisez la touche U pour s lectionner la tension de test appropri e qui peut tre r gl e en utilisant les touches Ta de 100V 1000V par pas de 10V et de 1000V 5000V par pas de 50V Tension de test d finie Fig 5 Menu de s lection de la Tension de test
2. enregistrements re us partir de l appui sur Start E Le mode de r ception automatique permet d imprimer de deux fa ons les r sultats re us Impression automatique imprime automatiquement les r sultats apr s chaque r ception Impression manuelle imprime les r sultats apr s appui sur le bouton Print en mode R ception automatique H A la fin du t l chargement automatique vous devez appuyer sur le bouton Stop dans la fen tre de Mode de r ception automatique 7 4 OUVRIR UN FICHIER DE DONN ES Pour ouvrir l un des fichiers de donn es appuyez sur le bouton Open data file Ouvrir fichier donn es dans l cran de base La fen tre pour s lectionner le fichier s affichera Open das nie aom maaan Fig 69 S lectionner le fichier example2 DTA Apr s avoir s lectionn le fichier de donn es souhait et apr s avoir appuy sur Open Ouvrir les donn es t l charg es s afficheront sous forme de tableau L organisation du tableau est la m me que celle de la m moire interne de l instrument de la Machine N 1 la derni re Machine max 255 avec les r sultats sauvegard s reportez vous au paragraphe 5 2 Mise en m moire des r sultats ES bah 01 En Fig 70 Fen tre d un fichier de donn es Dans le tableau toutes les mesures qui ont chou sont mises en rouge En utilisant le bouton de recherche voir tableau 2 l utilisateur peut passer facilement d une mesure rat e
3. une autre Pour diter un tableau par exemple si un r sultat de mesure est sauvegard pendant la mesure sous un mauvais num ro de machine par erreur les commandes standards copier couper coller effacer etc sont disponibles Toutes ces op rations affectent la ligne s lectionn e Apr s l dition du tableau les num ros de machine et de m moire peuvent tre re dispos s de haut en bas en appuyant sur le bouton Rearrange R organiser E Gei Copier Copie la ligne s lectionn e Raccourci clavier Ctrl C At E C Couper Coupe la ligne s lectionn e Raccourci clavier Ctrl X Alt E U Coller Colle la derni re coup e ou copi e ligne Raccourci clavier Ctrl V Alt E P Effacer Efface la ligne s lectionn e apr s Effacer Coller n est pas possible Raccourci clavier Delete Alt E S Marquer D marquer une ligne Marque ou d marque une ligne importante Raccourci clavier Alt E D R Organiser les num ros R organise de haut en bas les num ros de machine et de m moire souvent utilis apr s l dition de tableau Raccourci clavier ARE R Rechercher Passe la ligne suivante avec erreur Raccourci clavier At EIS V Table 2 Boutons d acc s rapide Nouvelle Edition Machine Ajoute des d tails dite un num ro de machine ou de code barre ou cr er une nouvelle machine Raccourci clavier ARE N Ins rer Edi
4. Choisissez l option Window for printing dans le menu File Pour cr er un en t te s lectionnez Define header dans le menu File Choisissez Print dans Print menu ET D finir la hauteur de l en t te EI Inclure le fichier bitmap logo utilisateur dans notre exemple windows nuages bmp A Souligner l en t te El Ecrire le texte de l en t te premi re ligne au dessus de bitmap en dessous des cinq autres pour chaque ligne mettre la police appropri e ou ins rer des commandes telles que la date du syst me l heure le num ro de s rie la page en cours le nombre total de pages E Charger ou sauvegarder l en t te cr D Pr visualiser le document cr er Print header Jof x Header height will be Ed of page height include bitmap file koita A x POS El y POS o E of page sm Under line header Header text test header me c p test header line 2 test header line 3 d Commands for header text dl System date ID System time s Serial number c Current page p Total pages GK Load Preview Cancel Save Frint Fig 71 Cr er un En t te our les documents imprim s Notre exemple cr era l en t te ci dessous Notre exemple cr era l en t te ci dessous POI E It T E i E L r zE Fg Fig 72 Aper u avant IMPRESSION 7 5 2 IMPRIMER S PAR MENT La fonction Imprimer s par ment imprime chaque r sultat de machine mesur e sur un document individu
5. re l utilisateur est certain que chaque tape sera accomplie avec succ s L utilisateur peut d cider de sauter la mesure rat e en utilisant la commande SKIP sur l instrument Le r sultat d une mesure saut e n est pas sauvegard dans la m moire Lorsque la PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE est utilis e et que la proc dure est arr t e l tape de s quence PAUSE ou MESSAGE vous pouvez poursuivre la proc dure en appuyant sur le bouton START marche de l instrument Il est possible de tourner le commutateur rotatif pendant l ex cution de la s quence d autotest sinon l instrument peut se bloquer L Autotest est un outil tr s utile pour le contr le de produits fabriqu s en sortie de ligne de production ou pour la v rification en laboratoire de la conformit de l quipement lectrique test la norme appropri e Les r sultats du contr le en sortie peuvent tre t l charg s ou t l charg s automatiquement apr s chaque produit test sur PC pour des besoins de documentation Les fonctions r p tition automatique apr s chaque s quence peuvent tre s lectionn e sur le logiciel du PC Elles sont faites pour automatiser le contr le de ligne de production La seule fa on de cr er une s quence d autotest est d utliser l Editeur de s quence dans le logiciel PC CE Link 32 bits d application pour Windows voir image ci dessous File Settings Window Help Fig 43 Main CE Link window Pour plus d information
6. temps de d charge Ready pr t s affiche environ 1s apr s avoir appuy sur START Low Voltage basse tension s affiche si la tension sur l entr e secteur n est pas appropri e ou non connect e Start s affiche si la tension de d connexion est assez haute pour effectuer la mesure alors la mesure ext ex cut e AA Repeat r p ter la mesure Time out s affiche si l l ment de connexion n est pas enlev dans les 10s ou si le temps de d charge est sup rieure 10s TOUCHE FONCTION HOT Linstrument est en surchauffe dans les fonctions CONTINUITY VOLT DROP HV et PROG HV le symbole s affiche aussi 00299 T 112A U 0314 FT Bninli8s Fig 47 Exemple de message de surchauffe Les mesures en fonctions INSULATION LEAKAGE FUNCTIONALITY et DISC TIME peuvent quand m me tre effectu es AA No Earth A Pas de connexion la terre sur la prise d alimentation secteur No Voltage on TEST SOCKET V rifiez les fusibles F3 F4 16 AT Load on TEST SOCKET Charge pr sente sur la prise sur la prise de test pour fonctions autres que LEAKAGE DISCH TIME et FUNCTIONALITY Voltage on term P1 P2 La tension AC pr sente entre les bornes P1 amp P2 ou C1 amp C2 est sup rieure 12V Voltage on term ISO La tension AC et DC pr sente aux bornes INSULATION est sup rieure 30V 5 2 MISE EN M MOIRE DES R SULTATS Chaque r sultat affich peut tre sauvegard dans l un des 1638 emplacements de m mo
7. 24 49 3 Courantde tule de contat EES p 25 Ao T On ONNO E p 26 PI AU e E E p 27 FONGTIONNEMENT p 31 5 1 EEEE e A E EE E A AEE A EA E N A E AE N E E NA E E E AE p 31 5 2 Miseenm moredesr suhats iiiiiiisrinrnerenrreeeeneneneeeennesneeeeneesneeneneennnns p 32 5 3 Rappel des r sultats mis en Ee E p 33 54 Comm nication RS E p 33 55 Conigurationdu systemie sses ee Rene ne NEEE REE EERS p 34 e COW eder dea p 37 5 7 Utilisation de la p dale de commande distance iii p 37 5 8 Utilisation de la lampe de SIA e D E p 38 5 9 Utilisation du lecteur de codes DAMES ane nee ed nec dan na eee eee en p 39 510 EEN ien eee EXT DORE EE E EEEE EN E EEES EAER p 39 D101 Entree DOOR cirer ERa E Ea p 39 SAOZ Ge ER E p 39 NEC aa E E E aE Ara ENE aa p 41 6 1 e ellen elle e EE p 41 O2 OS CTVIC ADIPS E p 41 6 3 NEO AS SALES DORE a de p 41 6 4 Remplacement des TUSIDIES urisini EEE p 42 6 5 Remplacement des piles ee aaan aaa p 42 s LOGICIEL PO C E BT p 42 Fal SOC EE p 42 7 2 AA OS E E E p 42 E Sr Eege e Tee p 43 Fe el gie fe Eelere p 45 7 5 Imprimer des COCO en Det eee me p 48 7 5 1 Imprimer des lignes Ee eege EE p 48 7 5 2 IMDrIM LS DAT MENE nn cons e nee eine tisse entorse den escers te eines eme ennemies p 49 7 6 PO AMAMAION OMIS die de A E eee tie De nai ne p 50 Fer Sege Ee TEE p 51 Gelee TE Tei ee est den ne ee ee ennenen nnne p 54 1 PR SENTATION G N RALE 1 1 PR CAUTIONS D EMPLOI Pour
8. N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 34 902 20 22 26 Fax 34 93 459 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 20846 MACHERIO MB Tel 39 039 245 75 45 Fax 39 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 43 1 61 61 9 61 Fax 43 1 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 06 2014 Code 691030A01 Ed 7 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 41 44 727 75 55 Fax 41 44 727 7556 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Uniti Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 44 1924 460 494 Fax 44 1924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 1 508 698 2115 Fax 1 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
9. R solution mA 0 00 20 0 5 de la lecture 3pts Valeur de seuil r glable 0 1 20 0mA par pas de 0 1mA Courant de court circuit lt 80mA Tension de circuit ouvert 40V GORE eege prise de test de puissance de 16A Le courant affich est calcul 230V 3 7 TEST FONCTIONNEL Contr le de la puissance active la puissance apparente la tension du courant et de la fr quence sur la prise de test Puissance active Puissance apparente Gamme W R solution W Pr cision 0 199 9 5 de la lecture 10 pts 200 3500 5 de la lecture 3 pts Lecture de la tension de test R solution V 0 400 2 de la lecture 2 pts Lecture du courant de test R solution A 0 0 999 0 001 3 de la lecture 5 pts 1 00 15 99 5 de la lecture 5 pts Lecture du Cos o Gamme R solution Pr cision 0 1 00 3 de la lecture 3 pts Lecture de la fr quence Gamme Hz R solution Hz Pr cision 45 00 65 00 0 1 de la lecture 3 pts Seuil de puissance apparente sssnsnnnnneeee1nn r glable de 10 3500VA 10 100VA r solution 1VA 100 3500VA r solution 10VA EE nee me ee mn prise de test de puissance de 16A IEN PR ienn S r glable de 1s 9min 59s avec r solution de 1s Fonction ARRET Minuterie disponible 3 8 TEMPS DE D CHARGE POSITION DISC TIME LI Temps de d charge sur prise d a
10. Utilisez le mode Timer ON ou la p dale de COMMANDE A DISTANCE en option pour arr ter la mesure lorsque les sondes de test sont encore connect es l appareil Les r sultats affich s qui sont obtenus de cette mani re peuvent tre sauvegard s en m moire pour des besoins de documentation M est conseill de connecter les sondes de test sur l appareil en cours de test avant d appuyer sur la p dale START STOP marche arr t pour viter les tincelles et les d clenchements du g n rateur de HT M est conseill d utiliser la LAMPE DE SIGNALISATION en accessoire connect e l instrument en particulier lorsque les mesures doivent tre faites distance de l instrument l aide de sondes de test en accessoire quip es de c bles plus longs M Lorsque le courant de test est sup rieur la limite r gl e le g n rateur HT se d clenche automatiquement lorsque cette valeur est d pass e et la valeur limite r gl e s affiche dans ce cas comme r sultat ETAPE 7 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour conna tre la proc dure de sauvegarde du r sultat affich 4 2 TEST DI LECTRIQUE AVEC UN SCH MA TENSION TEMPS PR D FINI ATTENTION Seule une personne qualifi e famili re avec les utilisations de tension dangereuse peut effectuer cette mesure V rifiez le bon tat de l instrument et des cordons de test avant de conn
11. cis m me avec une charge capacitive EE typ 250 V 5 uF 1 4 MQ 500 V amp 1000V 5 uF 4 2 MQ Tension nominale 250 500 1000 V 30 0 Courant de court circuit 3 5mA max Courant de mesure 1mA min 250 500 1000kQ de charge Valeur de seul 0 2 200 0MQ r solution 0 1MQ sans seuil le symbole MQ est s lectionn ltr r glable de 1s 9min 59s avec une r solution de 1s Fonction ARRET Minuterie disponible Sous r sultat omis tension de mesure DONNE ar 2 prises de s curit mise la terre D charge automatique apr s le test 3 6 COURANTS DE FUITE 3 6 1 COURANT DE FUITE Lecture du courant de fuite Gamme mA R solution mA Pr cision 0 00 3 99 5 de la lecture 3 pts 4 0 20 0 5 de la lecture 3 pts Valeur de seuil r glable 0 1 20 0mA par pas de 0 1mA SONO usa se da me prise de test de puissance de 16A Minuterie Re r glable de 1s 9min 59s avec r solution de 1s Fonction ARRET Minuterie disponible 3 6 2 COURANT DE FUITE DE CONTACT Lecture du courant de fuite de contact Gamme mA R solution mA Pr cision 0 00 2 00 0 01 OES 5 de la lecture 3pts Valeur de seuil r glable 0 1 2 0mA par pas de 0 1mA DOU ce 1 prise de test de puissance de 16A prise de s curit TOUCH he 2kQ Ameter 3 6 3 COURANT DE FUITE R SIDUEL Lecture du courant de fuite r siduel Gamme mA
12. la mesure ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich 4 8 2 COURANT DE FUITE R SIDUEL CONTROLEUR C APFAREILLAGES OBJET SOU TEST A 6160 S i Ke edel E E Be II DIREN a il VG ui Fig 35 Circuits de test Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placer le commutateur rotatif sur la position LEAKAGE fuite ETAPE 2 S lectionnez les param tres de test de la fa on suivante EI Appuyez sur la touche Syst pour s lectionner subst r siduel Fig 36 Ecran en fonction courant de fuite r siduel EI D finissez le seuil du courant de fuite Appuyez sur la touche llim pour ouvrir le menu pour changer le seuil de courant de fuite Utilisez les touches T et pour s lectionner le seuil appropri Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu H Valeur de la minuterie Activation D sactivation Reportez vous aux instructions permettant de d finir la valeur au paragraphe 4 1 tape 2 ETAPE 3 Connectez l appareil test la prise de test sur l instrument conform ment la figure ci dessous Fig 37 Connexion de l objet test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure ETAPE 5 Laissez le temps d fini s couler si la minuterie estactiv e ou appu
13. la sortie EXT du C A 6160 par le signal d entr e PIN 3 attendre l entr e externe et le signal de sortie PIN A Test suivant SN 5300 A SEL SMANDSS 30 LME 10430 HL JTA 5 FONCTIONNEMENT 5 1 AVERTISSSEMENTS Diff rents avertissements en plus des informations peuvent tre affich s lorsque le C A 6160 est en fonctionnement Vous trouverez ci apr s une liste des avertissements et des informations par fonction FONCTIONS HV ET PROG HV haute tension Trip out Le g n rateur HT s est d clench du fait que le courant de test tait sup rieur la valeur de seuil d finie FONCTION CONTINUITY continuit Load on TEST SOCKET Charge pr sente sur la prise de test ou ou Voltage on term C1 C2 une tension AC est pr sente entre les bornes C1 amp C2 ou P1 amp P2 entr es CONTINUITY Voltage on term P1 P2 la tension AC pr sente entre les bornes P1 amp P2 ou C1 amp C2 entr es CONTINUITY est sup rieure 12V FONCTION CHUTE DE TENSION Load on TEST SOCKET Charge pr sente sur la prise de test ou ou Voltage on term C1 C2 une tension AC est pr sente entre les bornes C1 amp C2 ou P1 amp P2 entr es CONTINUITY Voltage on term P1 P2 la tension AC pr sente entre les bornes P1 amp P2 ou C1 amp C2 entr es CONTINUITY est sup rieure 12V FONCTION INSULATION isolement Voltage on term ISO La tension Ac pr sente entre les bornes ISO est sup rieure 30V FONCTION DISCH TIME
14. lecteur de code barres au C A 6160 Utilisez un lecteur de code barre poss dant une communication RS232 avec un connecteur DB9 male S lectionnez la vitesse en bauds pour le lecteur de code barres reportez vous au paragraphe 5 5 Configuration du syst me Pour ajouter un num ro de code barre la machine valid e utilisez un lecteur de code barre en s rie Cette op ration est possible dans toutes les positions de mesure avant ou apr s la mesure Apr s cette action dans le menu m moire le num ro de code barre s affiche avec le num ro de machine et le nombre de r sultats sauvegard s 5 10 UTILISATION DE L ENTR E EXT DOOR Caract ristiques techniques des signaux EXT DOOR IN Pin 2 Succ s Echec sortie num rique Pin 3 Entr e externe entr e num rique Pin 4 Test suivant sortie num rique Pin 5 Door in entr e num rique Pin 6 Gnd 5 10 1 ENTR E DOOR Si l entr e DOOR IN est activ e reportez vous au paragraphe 5 5 Configuration du syst me les tests en position PROG HV et HV ne seront pas lanc s tant que la porte n est pas ouverte Reportez vous la figure ci dessous pour connecter le signal DOOR IN au C A 6160 Face avant Connecteur 4 pins m le c t C A 6160 EsT 7 DOOR IN Fig 59 Connexion du signal DOOR IN au C A 6160 5 10 2 ENTR E EXTERNE Le port EXT sert indiquer le r sultat de la mesure PASS FAIL SUCCES ECHEC donner des informations pendant les mesure
15. ment la figure suivante Cl OV 10 fsoaled io 1084 Us 21241060 GH ka vi OnrH 062 Simeg Fig 19 Connexion des cordons de test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure ETAPE 5 Laissez le temps d fini s couler ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter la mesure ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich REMARQUE Les r sultats de test peuvent tre affect s par des imp dances d autres circuits connect s en parall le avec l appareil test ou par des courants transitoires 4 5 R SISTANCE D ISOLEMENT Position INSULATION isolement CONTROLEUR D AFFAREILLAGES OBJET SOUS TEST CA 6160 Fig 20 Circuits de test Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placer le commutateur rotatif sur la position INSULATION isolement L cran suivant s affiche Tera de K msseue Med Ee Ve Tote Ln paur carr as DR TES Pace ef na Fosses Ter ps ite ki r s de Her ous acer p ar Fig 21 Encran de base en fonction INSULATION ETAPE 2 Selectionnez les param tres de la fa on suivante E Seuil de la r sistance d isolement Appuyer sur la touche Rmin pour acc der au menu de s lection du seuil de la r sistance d isolement voir la figure suivante 1 Bn Exit Fig 22 Menu de s lection du seuil de la r sistance
16. temps d pass s affiche si l l ment double connexion n est pas retir dans les 10s ou si le temps de d charge est sup rieur 10s ETAPE 7 Sauvegardez le r sultat pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich 4 7 TEMPS DE D CHARGE INTERNE SUR COMPOSANTS LECTRONIQUE INTERNES Position DISCH TIME temps de d charge a Li ET LR L OBJET SES TEST CONTROLEM C APFAREILLAGES C A 8160 d Tenai l dp bagi LEE TEST i Fig 28 Circuits de test Tension GE au moment de lad connexion Fig 29 Tension attendue sur l entr e de l objet test Tension possible Tension de d connexion B0 120 t i Temps de d charge Puissance au moment de d connexion Fig 30 Tension attendue sur l entr e de d charge Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placez le commutateur rotatif sur la position DISC TIME temps de d charge l cran fig 26 s affiche ETAPE 2 S lectionnez la mesure de syst me interne en appuyant sur la touche SYST inter 60V 5s ou inter 120V 5s s affiche ETAPE 3 S lectionnez le syst me de mesure 60V ou 120V en utilisant la touche Ulim ETAPE 4 Connectez les c bles de test l appareil test et l appareil test la tension secteur conform ment la figure ci dessous AE We 1E ih Dip Do Un ANT TAN e y ka e Rn O kic Fig 31 Connexion des c bl
17. votre s curit vous devez lire attentivement et respecter les instructions du pr sent mode d emploi Lisez attentivement ce mode d emploi si vous ne le faites pas cet instrument peut se r v ler dangereux pour l op rateur pour l instrument lui m me ou pour le mat riel soumis au test Cet instrument doit tre aliment partir d une prise secteur disposant d une borne de terre de protection N utilisez pas de prise secteur ou d accessoires de branchement ab m s Toute proc dure de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tent et agr La C A 6160 ne doit tre manipul que par un op rateur comp tent familier des mat riels utilisant des tensions dangereuses Signification des symboles A A sur la face avant isolement Il peut y avoir pr sence de tension dangereuse connectez la borne de terre au p le terre de l appareil tester INSULATION max 1000 V Continuit A Veuillez lire les instructions concernant le remplacement Ir RAL des fusibles CONTINUNTY AU 10V max 10 Di lectrique HY DIELECTRIC TEST 5k mar Mettez imm diatement l instrument hors tension dans le cas o A A le voyant rouge de s curit rep re 12 fig 1 ne s allume pas lors de la mise en marche du g n rateur HT Faites le d panner D TEST SOCKET 230V 16A 50 60Hz Pr sence de tension dangereuse durant la Fuite la Fuite r siduelle et le Test fonctionnel
18. 00 19200 38400 Bauds RO dE 1638 emplacements de m moire Signaux de t l commande sssosnsennnnnnnnnnensennnnnnnnenennnn MARCHE ARRET ENREGISTRER EXT Beleeg let Test Suivant r sultat Bon Mauvais Entr e externe Door in Lecteur de code barre ssnennnnnnensnnnnrensrenrnrrnsnnnnrrenen EAN13 Vitesse en bauds r glable du code barre n00001nnn000 2400 4800 ou 9600 Bauds Protection des circuits de mesure Eege F 2 5A 250V 5 x 20 mm protection g n rale de l instrument EU EEE OE A A E EEEE F 2 5A 250V 5 x 20 mm protection g n rale de l instrument REMARQUE Pour un bon fonctionnement de l instrument les fusibles F3 et F4 doivent tre en bon tat car la prise de test est le point partir duquel l instrument observe la tension d entr e d passemant du z ro pour un d marrage en douceur du g n rateur interne SEE E E E E AAE A E plastique r sistant aux chocs portable Dimensions IX PX SSSR ns 410 x 175 x 370 mm Poids sans les accessoires 13 5kg Degr de pollution is 2 Indice de protection ferm IP 50 Cat gorie de surtension Cat III 300V Cat II 600V Classe de protection Gamme de temp rature de service 0 402C Gamme de temp rature de r f rence 5 350C Gamme d humidit de r f rence 40 70 RH Gamme de temp rature de stockage 10 60 C Humidit max en service nnnseeensnsennnnrnnreren
19. 01 3 de la lecture 10 pts 2 001 9 999 0 001 gammes automatiques Lecture de la r sistance pour un courant de 0 10A 0 00 9 99 5 de la lecture 12 pts 10 0 100 0 5 de la lecture 6 pts gammes automatiques Lecture de la r sistance pour un courant de 0 20A 0 00 9 99 z 5 de la lecture 6 pts 10 0 100 0 o 5 de la lecture 6 pts gammes automatiques Tension de sortie max lt 6V Courant de mesure stabilis lectroniquement 100mA 200mA 10A 25A 10mA R lt 50Q UL 230V cordons de test d origine 200MA R lt 8Q U ecteur 230V cordons de test d origine 10A R lt 0 5Q UL 230V cordons de test d origine 25A R lt 0 2Q U ecteur 230V cordons de test d origine Forme du courant sinuso dal Valeur de seuil r glable 10mQ 1 0Q par pas de 10m9 1 0Q 2 0Q par pas de 100m9 ou ignor le symbole Q est s lectionn Minuterie r glable de 1s 59s r solution 1s Syst me de connexion 4 fils connecteurs de s curit s par s lectriquement Lecture de la tension de test avec un courant de 10A et 25A Gamme V R solution V Pr cision 0 000 10 000 0 001 3 de la lecture 0 05V Lecture de la tension de test avec un courant de 0 1A et 0 2A R solution V 0 000 10 000 0 001 5 de la lecture 0 1V Lecture du courant de test de 10A et 25A R solution V EE 3 de la lecture 5 pts Lecture du couran
20. 0V 1s ou exter 120V 1s s affiche ETAPE 3 S lectionnez le syst me de mesure 60V ou 120V en utilisant la touche Ulim ETAPE 4 Connectez le c ble de test l instrument et l appareil tester conform ment la figure ci dessous L H DE z gE l ment de Tete d connexion See Se K EA Li 0p 600p SES a TT Jim 60120 SE lim 15 Fin SEME Fig 27 Connexion du c ble de test ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour pr parer l instrument la coupure de la tension secteur Ready pr t s affiche ap s 1s environ Le message Low Voltage basse tension s affiche si la tension sur l entr e secteur n est pas appropri s inf rieure la tension de fonctionnement min ou si l entr e n est pas connect e au secteur v rifiez le circuit d entr e la tension secteur le branchement de l l ment double connexion etc 1 ETAPE 6 Retirez l l ment double connexion et attendez l affichage du r sultat Si la tension de d connexion est assez haute pour ffectuer une mesure voir fig 25 le message Start d marrer est affich et la mesure sera ex cut e Si la tension n est pas assez haute alors le r sultat 0 0s et le message Repeat r p ter sont affich s Dans ce cas r p tez la mesure partir du point 3 Si le r sultar 0 0s et le message Repeat r p ter apparaissent nouveau r p tez la mesure 5 10 fois successivement le r sultat 0 0 peut tre accept comme valable Timeout
21. APE 5 Laissez le temps d fini s couler ou appuyez sur la touche START STOP marche arr t de nouveau pour arr ter la mesure ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich REMARQUE Les r sultats de test peuvent tre affect s par des imp dances d autres circuits connect s en parall le avec l appareil test ou par des courants transitoires 4 4 CHUTE DE TENSION 10 A Position CONTINUITY continuit Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placer le commutateur rotatif sur la position CONTINUITY appuyez sur la touche Vdrop chute de tension L cran suivant s affiche Abuh da tarder is cad En caii Craie de nain alini uei AiE prii E i I dii TEA E g PETH U Y Caron a ai T min fe a Teia Tie j Tr a a i d iri dain i demir dal mumia a urii a rede WII Be K a lte ut Te w TI CO Fig 18 Menu principal en fonction Chute de tension ETAPE 2 Selectionnez les param tres de test de la fa on suivante W Seuil de chute de tension Utilisez la touche dU S pour s lectionner le seuil appropri reportez vous au tableau du paragraphe 3 4 pour conna tre le seuil M Valeur de la minuterie option d marrage AUTO Reportez vous aux instructions du paragraphe 4 2 tape 2 ETAPE 3 Connectez les sondes de test l instrument et l appareil test conform
22. Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection de la Tension de test F1 Courant de d clenchement caract re de la partie affich e du courant de fuite Appuyez sur la touche llim afin d atteindre le menu pour s lectionner le courant de d clenchement et le caract re de la partie affich e du courant de fuite r sistif ou capacitif Voir la figure suivante Courant de d clenchement d fini Valeur absolue du courant de test Onin1 s KS e e Fig 6 Menu de s lection du courant de d clenchement Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner le courant de d clenchement appropri Appuyez sur Chr I afin de modifier le caract re de la partie affich e du courant de fuite Si la partie s lectionn e est r sistive le symbole T7 s affiche c t de l unit mA Pour la partie capacitive le symbole s affiche c t de l unit mA Appuyer sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection du courant de d clenchement REMARQUE La valeur du seuil de courant de test qui a t d finie est toujours compar e la valeur absolue du courant de test D Valeur de la minuterie Activation D sactivation Appuyer sur la touche Timer et le menu pour s lectionner la valeur de la minuterie s affiche Utilisez les touches T et pour s lectionner la valeur de temps detest appropri e Pour d sactiver la Minuterie appuyez sur touche Toff ou Ton pour l activer Voir la figure suivan
23. C A 6160 MH CONTROLEUR D APPAREILLAGES CHAUVINS G ARNOUX Mode d Emploi CHAUVIN ARNOUX GROUP SOMMAIRE e PRESENTATION GENERALE annann nennen ennen p 3 1 1 Wee le DES 10 EMO EE p 3 Eo OR E p 4 1 3 Liste des mesures ex cut es par l instrument iii p 4 1 4 Be teuer p 4 DESCRIPTION DELINS TROMENT 2 AEE aa aa aaia i aa aaia E EE p 5 CARACTERISRIQUESTECANIQUES nananana nan wnae a anamannan EEan aaa naea anaa Ennn mnanaa a p 6 3 1 Test di lectrique PROG HT et position HIT p 6 oa M COTE E e HT en a en En e p 6 3 3 Faible r sistance Position Continue p 7 3 4 Chute de tension 10A Option en position Continuit E p 8 3 5 ee E E p 8 Sekt EEN e EU RE E E E p 9 3 6 1 COUCOU ee do a eee ee aaaea p 9 3 6 2 Courant de ERT EE p 9 32603 Courant de Fule RSS E p 9 SF TENONO E p 9 3 8 Temps de d charge Position DISC DIM ed p 10 39 Caract ristiques EE p 10 EURE A p 11 4 1 Ree le ee mme nee ee ee ee en p 11 4 2 Test di lectrique avec programmation tension temps iiiiiineenreeeeeeeeennnes p 14 4 3 Testde faible r sistance avec un courant gt 0 1A 0 2A 10A 25A eee p 16 4 4 Chute de tension un courant de test de 10 p 18 4 5 Kee NEE EE p 19 4 6 Temps de d charge sur prise d alimentation entr e MAINS TEST Test secteur p 20 4 7 Temps de d charge sur composants lectroniques internes sis p 22 4g MM COUSCOUS ee p 23 SC OA CO Re E E E p 23 ege el p
24. E 4 Sauvegardez le r sultat en appuyant deux fois sur la p dale SAVE ETAPE 5 Poursuivez les mesures Caract ristiques techniques de la p dale E Longueur du c ble 10 m E Commandes START STOP SAVE E Bo tier m tallique Ei Masse 2kg E Dimensions LxPxH 300 x 175 x 55 mm 5 8 UTILISATION DE LA LAMPE DE SIGNALISATION La lampe sert avertir l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses lors des tests DIELECTRIQUES en positions HV et PROG HV Signification de chaque lampe M La lampe rouge TEST allum e signifie la pr sence d une tension dangereuse aux bornes de test DIELECTRIQUE Veuillez prendre garde lors de la manipulation des pistolets de test M La lampe verte READY allum e signifie que l instrument est pr t pour la mesure suivante il n y a pas de tension dangereuse aux bornes de test DIELECTRIQUE connecteur femelle wpe MAD 5100 DIN 41524 du CA 6160 face avant circuit interne de l appareil Face avant Fig 57 Connexion de la lampe de signalisation au C A 6160 Caract ristiques techniques de la LAMPE DE SIGNALISATION D Longueur du c ble 1m E Ampoules 12 15V 4W LI Bo tier plastique EI Masse 0 3kg E Dimensions LxPxH 200 x 110 x 95 mm REMARQUE Si aucune lampe ne s allume lorsque le commutateur rotatif est en position HV arr tez imm diatement les mesures 5 9 UTILISATION DU LECTEUR DE CODE BARRES C ble de communication R5232 Fig 58 Connexion du
25. INTENANCE QUALIFI UNIQUEMENT Si l instrument pr sente une fonction d fectueuse de quelque nature que ce soit faites contr ler les fusibles par un technicien de maintenance agr e Reportez vous au paragraphe 3 9 pour conna tre la fonction de chaque fusible N utilisez que des fusibles d origine comme ceux pr cis s au paragraphe 3 9 A D branchez tous les c bles de test et cordons d alimentation avant d ouvrir l instrument Loi Des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes dans l instrument Seul un technicien de maintenance qualifi peut effectuer le remplacement Position de chaque fusible Reeg T 32 10 3x38 mm 400 V dans l instrument sur le panneau avant prot ge les circuits de continuit Fe F 500 mA 250 V sur la carte PCB principale prot ge les sorties des lampes de signalisation 6 5 REMPLACEMENT DES PILES PAR DU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFI UNIQUEMENT A Ce produit contient une pile lithium non d montable par l utilisateur 7 LOGICIEL PC CE LINK 7 1 INSTALLER CE LINK Le logiciel CE Link est une application 32 bits pour les plates formes Windows Avant d installer CE Link il est recommand de fermer tous les programmes en cours d ex cution sur votre PC Apr s la fin de l installation il n est pas n cessaire de red marrer l ordinateur Ins rez le disque d installation dans votre ordinateur et ex cutez SETUP EXE Standard Install Shield Wizard vous guidera dans le processus
26. Les mesures doivent tre effectu es uniquement sur des appareils hors tension Prise secteur VE O e bas e d Pr sence de tension dangereuse sur les FUSIBLES mettez D Cf de ki D 5 Di e l instrument hors tension et d connectez tous les c bles de test et cordons secteur avant de remplacer les fusibles ou d ouvrir Test socket TIAE Mars F25A 2EN l instrument mi Nr Brot A 1 2 GARANTIE Sauf mention contraire nos instruments sont garantis contre tout d faut de fabrication et mat riau lls ne comprennent pas la caract ristique dite de caract ristique de s curit Notre garantie qui en aucun cas ne peut d passer le montant du prix factur s applique uniquement la r paration de notre appareil en panne port pay nos ateliers Elle s applique une utilisation normale de nos instruments et ne s applique pas au d g ts ou destructions caus s notamment par une erreur de montage un accident m canique un mauvais entretient une mauvaise utilisation une surcharge ou une sur tension Notre responsabilit se limite strictement au remplacement pur et simple des pi ces d fectueuses de notre produit l acheteur renonce express ment nous tenir responsable pour les d g ts ou pertes caus s directement ou indirectement Notre garantie s applique sur une dur e de 12 mois suivant la date de mise disponibilit de l quipement La r paration modification ou le remplaceent d une pi ce pendant la p ri
27. SCH TIME temps de d charge CONTROLEUR D AFPARELLAGES OBJET SOUS TEST C A gisi TEST SECTEUR l Fig 24 Circuits de test expected ideal cower disconnection MAINS TEST A momen input voltage Se disconneclion voltage power disconnection moment Fig 25 Tension l entr e TEST SECTEUR Le temps de d charge est calcul en fonction de la tension d entr e maximum permise par le r seau d alimentation auquel l appareil est connect L instrument est con u pour mesurer le temps de d charge externe pour trois r seaux d alimentation secteur diff rents 115V 230V et 400V La tension est calcul e selon les valeurs cr tes de tension nominale suivantes 179Vp 115V 10 x V2 60V lt Up lt 235V 344Vp 230V 6 x V2 235V lt Up lt 425V 596Vp 400V 6 x V2 425V lt Up lt 600V Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placer le commutateur rotatif sur la position DISC TIME temps de d charge L cran suivant s affiche Hung gr abus pg En come Tarmon ma pr sente E iii a Is Torres d d Fri r szt pme Erpbcerent d i AUX MAS bits Dr marche rep ter ba ra ba bi ri temps coul Tousch Gert piii irdk o D rrei ai Hachi Gm Touche lim our fixer HPN ou dess Dj ere morte ren lue comme Inte de Jeng Fig 26 Menu principal en fonction Temps de d charge ETAPE 2 S lectionnez la mesure de syst me externe en appuyant sur la touche SYST exter 6
28. SE Dei ETAPE 15 TEST FONCTIONNEL Plim d pend de la lumi re t 10s ETAPE 16 SIGNAL SONORE t 1s avertissement apr s la fin du test ETAPE 17 MESSAGE Test r ussi ETAPE 18 ATTENDRE QUE la s quence d ENTREE EXTERNE se poursuive apr s le signal de l utilisateur externe ETAPE 19 PARAMETRES du PROGRAMME Test Lumi re 1 Comment cr er une s quence D finissez tous les tests n cessaires avec leurs limites selon la norme souhait e l appareil test et disposez les dans une s quence en ordre logique Utilisez les fonctions PAUSE MESSAGE ou ATTENDRE ENTREE EXTERNE entre les diff rents tests pour avertir l op rateur de pr parer l appareil test pour le test appropri suivant S lectionnez l option Auto repeat r p ter automatiquement dans Param tres du programme pour d marrer nouveau la s quence apr s ex cution sans appuyer sur le bouton Start S lectionnez les option Enregistrer mesures et Envoyer automatiquement pour envoyer les r sultats m moris s vers un PC apr s ex cution de la s quence CE Link permet d imprimer un Rapport de Test apr s r ception des r sultats Toutes ces fonctions permettent ensemble un test automatis complet des produits en lignes de production Il est possible de fabriquer un accessoire de test matrice relais pour une connexion adapt e entre l appareil test et le C A 6160 Ce mat riel doit tre fabriqu par le client selon ses besoins Il peut tre command par
29. ace gr ce des c bles de test plus longs connecteur femelle tpe MAB 6100 DIN 45322 du CA 6160 face avant connexions de la p dale i DJ SAUVER Fig 56 Connexion de la p dale de commande distance au C A 6160 Comment fonctionne la p dale de commande distance La fonction START STOP marche arr t de la p dale est absolument identique celle du panneau avant de l instrument lorsque la p dale n est pas connect e La fonction SAVE sauvegarder de la p dale est automatique il est donc n cessaire d appuyer deux fois sur la p dale SAVE pour sauvegarder le r sultat affich dans l emplacement du num ro de machine Le num ro de machine doit tre d fini l avance Si vous appuyez sur SAVE plus de deux fois l instrument se mettra en fonction Recall Rappeler et vous ne pourrez pas en sortir en utilisant la p dale de commande distance Vous ne pouvez sortir de cette fonction qu en appuyant sur la touche de l instrument La proc dure suivre est la suivante ETAPE 1 Connectez la p dale de COMMANDE A DISTANCE l instrument conform ment la fig 56 et effectuez la mesure en appuyant sur la p dale START STOP ETAPE 2 Sauvegardez le premier r sultat dans l emplacement de m moire souhait num ro de m moire et num ro de machine en utilisant les touches du panneau avant reportez vous aux instructions du chapitre 5 2 ETAPE 3 Effectuez le test suivant en utilisant la p dale START STOP ETAP
30. aux sonores inclus Le nombre max d pend de la combinaison de la fonction incluse dans l exemple courant Sequence editor Gle Edit Help Continuity voltage drop Continuity Current Rmax lt 6Y Withstanding High Yoltage Withstanding Programmed H sm lla m amp lil8lelSl l lgl lol x E e Continuity voltage drop 1 0mm2 3 3V time 55 Leakage current type Leak IL 1 0 t5 E Insulation 250 REIH EI Insulation 500 RL 1 00 t10 Insulation 1000 RL 1 00 t10 Discharging time external U 60 t1 Pause withstanding Programmed HY wait for key Functional test 1u1 1000 U2 3700 t1 10 t2 10 t3 10 1 1 0 CharRes AppPL 1000 t10 f Message Test Message withstanding High Voltage Functional test U 1 00 1 0 t5 CharRes Bar Code Reader Wait for external input dl A d A d d d d d d A dl Message Wait for external input eee ELERERRREEREBEE REREEEERELEEEEERE Ready FOCUS Program Table Fig 74 Fen tre d diteur de s quence Les deux parties principales de l Editeur de s quence sont le Tableau de commande et le Tableau de programme Le tableau de commande contient toutes les commandes qui peuvent tre ex cut es sur le C A 6160 L utilisateur peut cr er sa s quence en s lectionnant les commande l une apr s l autre et en l
31. condes L ann e doit tre configur e manuellement Ti Cat T au d but de chaque ann e lorsque l heure change du T DOOR INPUT ENABLED EARTH CONTROL ENABLED 31 12 au 1 1 Sinon l avertissement SYSTEM ERROR 18 04 02 13 01 21 s affiche SYSTEM CONFIG CEE Sc gece SEIN HUT Ku INPUT DOOR IN ENABLED EARTH CONTRGL ENSBLED AS d 19 7 SET CURRENT DATE TIME GE Seil TE E E SET CURRENT DATETIME SERIAL FORT EAU FATE g sch ECG GC ei SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATE TIME SERIAL PORT PAUD RATE FHRLOIDE FEADER El RATE CLEAR BEL MEMOR LKH UILES F S Hr Ser Duke LOAD DEFAULT SETT INC INPUT ZA IN ENABLED NA d Tor ong deu Configuration de la VITESSE en BAUDS du PORT SERIE E Utilisez la touche Sel pour s lectionner la vitesse en bauds appropri e de 9600 19200 or 38400 EI En sortant du menu Exit la nouvelle vitesse en bauds sera confirm e et le menu de base s affiche Configuration de la VITESSE en BAUDS du LECTEUR de CODE BARRES E Utilisez les touches Sel pour s lectionner la vitesse en bauds appropri e de 2400 4800 ou 9600 El En sortant du menu Exit la nouvelle vitesse en bauds sera confirm e et le menu de base s affiche EFFACER tous les ENREGISTREMENTS E Appuyez sur Enter pour confirmer ou sur Exit pour annuler REMARQUE Les num ros de machine et de code barres ne seront pas effac s Pour effacer des enregistrements individuels utilisez le menu R
32. d installation Le programme sera install dans le r pertoire C Program Files iCE Link par d faut ou dans le r pertoire de votre choix Une fois l installation termin e vous pouvez ex cuter CE Link exe partir du menu D marrer ATTENTION Ce programme est prot g par le Copyright et des accords internationaux Toute reproduction non autoris e ou diffusion de ce programme ou partie de celui ci entra nera des amendes s v res et sera poursuivie selon la loi en vigueur 7 2 AVANT PROPOS Le C A 6160 poss de un outil de support de plate forme Windows puissant CE Link II est utilis pour t l charger des donn es enregistr es des analyses compl mentaires de donn es enregistr es pour cr er des s quences de mesure pour cr er des rapports et autre L cran de base est le point de d part de toutes les actions ois Fie Settings Window Help Fig 63 Ecran de base T l charger donn es Param tres du port Ouvre la fen tre pour t l charger ou t l charger automatiquement des donn es du C A 6160 vers le PC Ouvre la fen tre des param tres de port et de vitesse en bauds Raccourci clavier Raccourci clavier AtS P Alt F D Ouvrir fichier donn es r Aide Ouvre la fen tre pour s lectionner le fichier de donn es enregistr es rappeler Ouvre la fen tre d aide Raccourci clavier Alt H Raccourci clavier Alt F O Programmation de l en t te So
33. d isolement Utilisez les touches T et pour s lectionner le seuil appropri Si le r sultat affich est sup rieur au seuil limite d fini le r sultat sera accompagn d un signal sonore apr s ach vement de la mesure Aucun seuil ne sera s lectionn et aucun signal sonore ne sera mis si MQ est s lectionn la place de la limite de seuil Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection du seuil de r sistance de l isolement M Tension de test Utilisez la touche Un pour s lectionner la tension de test appropri e 250VDC 500VDc ou 1000VDC M Valeur de la minuterie Activation D sactivation Reportez vous aux instructions du paragraphe 4 1 tapez ETAPE 3 Connectez les sondes de test l instrument et l appareil tester conform ment la figure ci dessous Un 250 SODY origo R G l iim mar Fig 23 Connexion des cordons de test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure ETAPE 5 Laissez le temps d fini s couler si la minuterie est activ e ou aoouyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter la mesure ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich REMARQUE Ne connectez pas l objet mesur avant qu il ne soit d charg 4 6 TEMPS DE D CHARGE EXTERNE TEST SUR ENTR E PRISE SECTEUR Position DI
34. ecall from memory ou le logiciel CE Link EFFACER toutes les MACHINES RW Appuyez sur Enter pour confirmer ou Exit pour annuler l effacement de la m moire REMARQUE Avant d effacer t l chargez tous les r sultats sauvegard s vers le PC pour viter de perdre des donn es importantes EFFACER tous les PROGRAMMES fs Appuyez sur Enter pour confirmer ou Exit pour annuler l effacement de la m moire REMARQUE Avant d effacer t l chargez tous les r sultats sauvegard s vers le PC pour viter de perdre des donn es importantes CHARGER des PARAMETRES par DEFAUT Reprogramme les param tres r glables leurs valeurs initiales E Appuyez sur la touche Enter pour confirmer ou sur la touche Exit pour sortir ENTREE DOOR IN Active ou d sactive l entr e DOOR IN E Apr s avoir s lection cette option appuyez sur Enter pour passer de ACTIVER DESACTIVER abled unabled SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATE TIME RIAL FORT EAU Liste des param tres de test par fonction avec leur valeur initiale Fonction Param tre Plage de r glage ou valeurs possibles Valeur initiale Uy tensiondetest 100V 5kV ya Se CONTROLE DE TERRE Active ou d sactive le contr le automatique de pr sence d une terre a Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur la touche de validation pour passer de ACTIVER DESACTIVER REMARQUE II est conseill de d sactiver cette option uniquement pou
35. ecter ces derniers l instrument N UTILISEZ PAS les sondes de test si elles sont endommag es Ne jamais toucher une sonde de test un appareil connect en cours de test ou toute autre partie sous tension pendant les mesures Assurez vous que PERSONNE ne puisse les toucher Connectez les sondes de test uniquement pour la mesure di lectrique et d connectez les imm diatement apr s le test NE TOUCHEZ aucune partie de la sonde de test en face de la protection gardez vos doigts derri re la protection pour les doigts sur la sonde risque de choc lectrique Mettez toujours le courant de d clenchement le plus faible possible Position PROG HV Haute Tension programm e Comment effectuer la mesure ETAPE 1 Placer le commutateur rotatif sur la position PROG HV haute tension L cran suivant s affiche courant de d clenchement Touche Prog pour acc der au menu de programmation Fig 10 Menu principal en fonction PROG HV ETAPE 2 Appuyer sur la touche PROG pour r gler ou v rifier les valeurs de rampe programm es afin d viter dendommager l appareil en cours de test les derni res valeurs utilis es sont m moris es S lectionnez les param tres de test comme suit Ti 1s UL Logo Tat 1 s U Sc l g Fig 11 Menu pour la programmation des valeurs de rampe M Appuyer sur la touche llim afin d atteindre le menu pour s lectionner le courant de d clenchement et le caract re de la partie aff
36. el Elle sert imprimer des rapports s par s pour chaque objet test test de ligne de production 7 6 PROGRAMMATION D EN T TE ERT DON HEET User are 1 Insinumert model lreirumert hype Muht asia Kap HSTAUMENT HEADER PROGRAMMING Frame engm Send rumba 212 TEA Lief Schger CARNO Marches noie Sand sem ima last iratni hirre Baud ve CRI Baud rate HG ZU d P Bei Send Te Fig 73 Fen tre de programmation d en t te Cette fen tre est une fen tre d information sur votre instrument appel e en t te Pour visualiser l en t te de l instrument celui ci doit tre connect au PC L utilisateur peut changer User string commentaire de l op rateur 48 caract res max envoyer l heure du syst me heure et date d finies sur le PC Il est possible de changer User string de cette fa on uniquement L heure et la date ou les vitesses en bauds de l instrument peuvent tre dit es directement sur l instrument sans utiliser le logiciel reportez vous aux instructions du paragraphe 5 5 Configuration du syst me 7 7 DITEUR DE S QUENCE L essentiel de l Editeur de s quence est affich au paragraphe 4 10 AUTOTEST L utilisateur utilisera l Editeur de s quence pour cr er les s quences souhait es ou pour diter une s quence existante sur l instrument Le nombre maximum d tapes dans une s quence est de 50 pause programm e messages s quence lecteur de code barre et sign
37. er la v rification m trologique de tous les instruments de mesure Il est recommand de faire contr ler et v rifier votre instrument une fois par an 6 2 SERVICE APRES VENTE Pour les op rations de maintenance n utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable d accident se produisant la suite de r parations qui n auraient pas t effectu es par son Service apr s vente ou des r parateurs agr es Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur 6 3 NETTOYAGE COURANT Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau savonneuse pour nettoyer la surface du C A 6160 et laissez l instrument s cher compl tement apr s nettoyage 2h N utilisez pas de liquide base d alcool de p trole ou d hydrocarbures Ne renversez pas de liquide de nettoyage sur l instrument 6 4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES PAR DU PERSONNEL DE MA
38. es affectant au tableau de programme en utilisant la touche Get command s lectionner commande ou en double cliquant sur la commande souhait e Des valeurs limites doivent tre d finies pour toutes les commandes s lectionn es en utilisant la touche Edit parameters diter param tres Continuity Voltage Drop Continuity Current Rmax lt 6 D Bumm 5 0V 0 75mm2 5 0 1 0mm2 3 3 Fen tre de Param tres de Chute de Fen tre de Param tres de Courant de Tension Continuit Withstanding High Voltage Withstanding Programmed High Voltage Fen tre de Param tres de Haute Tensiont Fen tre de Param tres de Haute Tension Programm e Insulation Fen tre de Param tres d isolement Fen tre de Param tres Signal Sonore Leakage Current Deeg 3 Differential Substitute S IR Fen tre de Param tres de Pause Fen tre de Param tres de Courant de Fuite K Cancel Fen tre de Param tres de Message Fig 75 Fen tres des param tres Pour d finir le nom du programme dans le Tableau de commande s lectionnez Nom de programme Dans cette boite de dialogue l utilisateur peut aussi valider M pause 0 5s entre chaque test de la s quence M sauvegarder les r sultats de mesure augmenter le num ro de machine pour les r sultats de s quence successifs envoyer automatiquement chaque r sultat de s quence vers le PC adapt pour l auto
39. es de test ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour pr parer l instrument la coupure de tension secteur Ready pr t s affiche apr s 1s environ Le message Low Voltage basse tension s affiche si la tension sur lentr e secteur n est pas appropri e inf rieure la tesion de fonctionnement min ou si l entr e n est pas connect e au secteur v rifiez le circuit d entr e la tension secteur ETAPE 6 Retirez l l ment double connexion et attendez l affichage du r sultat Si la tension de d connexion est assez haute pour ffectuer une mesure voir fig 25 le message Start d marrer est affich et la mesure sera ex cut e Si la tension n est pas assez haute alors le r sultat 0 0s et le message Repeat r p ter sont affich s Dans ce cas r p tez la mesure partir du point 3 Si le r sultat 0 0s et le message Repeat r p ter apparaissent nouveau r p tez la meure 5 10 fois successivement le r sultat 0 0 peu tre accept comme valable Timeout temps d pass s affiche si l l ment double connexion n est pas reti dans les 10s ou si le temps de d charge est sup rieur 10s ETAPE 7 Sauvegardez les r sultats affich s pour des besoins de documentation reportez vous aux intructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde des r sultats affich s 4 8 COURANTS DE FUITE 4 8 1 COURANT DE FUITE Position LEAKAGE fuite dee E m mmn C A 6160 Fig 32 Ci
40. ez la partie m tallique non reli e la terre ETAPE 6 Laissez le temps d fini s couler si la minuterie est activ e ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter la mesure ETAPE 7 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich 4 9 TEST FONCTIONNEL Position FUNCTIONALITY test fonctionnel C OMTROLELA C APPARBILLAGES CA 6160 Mia Gi TE E ATF D La bc TEE TRE Bi LE Ga mai E Ge appar MEE Cms Fagene To CEET SOLUS TEST Fig 41 Circuits de test Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placez le commutateur rotatif sur la position FUNCTION TEST test fonctionnel L cran suivant s affiche wi Etats Corel Fr ed k Lars cE EUNE urh Terci ds be Bee AE l minids R IR E ECTS R Timbe Trier pois uge Le ose ch Tenis Land cour t jet qu in aH Me Aas L arr Fig 42 Menu principal en fonction FUNCTIONALITY ETAPE 2 S lectionnez les param tres de test de la fa on suivante D Seuil de la puissance apparente Appuyez sur la touche Limit pour acc der aumenu pour changer le seuil de la puissance Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner le seuil appropri Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu E Valeur de la minuterie Activation D sactivation Reportez vous aux instructions permettant de d finir la valeur au paragraphe 4 1
41. fich 4 3 TEST DE FAIBLE R SISTANCE CONTINUIT AVEC UN COURANT gt 0 1A 0 2A 10A 25A Position CONTINUITY continuit CONTROLEUR D AFPARERLAGES eg TC TEST C A 6160 EI 1 e ES if P1 i 230 4 AE SC ef d V au Ras lt Se 1P2 lt c2 Fig 13 Circuits de test Comment effectuer la mesure ETAPE 1 Placez le commutateur rotatif sur la position CONTINUITY continuit L cran suivant s affiche Hom de la mesure CONTINUITY pour le mode mesure de continuit E WW VOLT CROP pour le mode chute de tension R sistance limite LOMTINUIT a R sistance fr suitat principal Courant de test Tension de test Dur e de test d finie Touche In pour la s l ction Touche Timer pour d finir la du courant de test dur e de test ou le mode AUTO Touche Rmax pour d finir la NN r sistance limite Touche drop pour s lectionner le mode Chute de Tension Fig 14 Menu principal en fonction Continuit ETAPE 2 Selectionnez les param tres de test de la fa on suivante M Courant de mesure Utilisez la touche In pour s lectionner le courant de mesure appropri M Seuil de la r sistance Appuyez sur la touche Rma afin d acc der au menu de r glage du seuil de la r sistance Fig 15 Menu de s lection du seuil de faible r sistance Utilisez les touches T et L pour s lectionner le seuil appropri Si le r sultat affich est sup rieur au seuil limite d fini le r sultat sera accompag
42. ich e du courant de fuite r sistif ou capacitif Suivre la m me proc dure que pour la s lection de llim en fonction HV haute tension M Pour changer les valeurs U et T appuyer sur la touche U T La valeur T2 repr sente le temps de t1 t2 et la valeur T3 repr sente t2 to t3 fig 12 Le menu pour s lectionner et changer les valeurs est affich voir la figure ci dessous FPROGRAMMEL SEQ UENCEME g 01 14641 La STOB Fig 12 La minuterie T1 est s lectionn e changez en utilisant les touches T Pour s lectionner les dur es de rampe ou les valeurs de tension s lectionnez la touche Sel Utilisez les touches T et pour r gler la valeur de test appropri e Temps 1s 2405 Tension 100V 5kV Appuyez 2 fois sur la touche Exit pour sortir ETAPE 3 Connectez les pistolets HT l instrument ETAPE 4 D sactivez le connecteur DOOR IN s il est activ les bornes de test CONTINUITE doivent tre ouvertes ETAPE 5 Appuyez sur la toouche START STOP marche arr t pour d marrer le g n rateur de haute tension et ex cutez le test en utilisant les sondes de test pistolets HT ETAPE 6 Laissez le temps d fini s couler ou appuyez sur la touche START STOP marche arr t de nouveau pour arr ter le g n rateur de haute tension ETAPE 7 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat af
43. ire Les r sultats associ s ainsi que les param tres du test sont sauvegard s en m me temps que les r sultats principaux et peuvent tre rappel s et t l charg s vers un PC A chaque r sultat est associ un num ro m moire M moire un num ro de machine Machine et un num ro de code barre machine Code barre Le num ro de machine peut tre r gl entre 001 et 255 et les num ros m moire correspondant chaque machine entre 001 et 1638 jusqu ce que la capacit totale de la m moire soit occup e Device 001 Device 002 Device 255 Barcode from device 001 Barcode from device 002 Barcode from device 255 Memory 0001 Memory 0002 Memory 0003 Memory 0001 Memory 0002 Memory y Fig 48 Pr sentation de l organisation de la m moire Comment sauvegarder les r sultats affich s Le r sultat affich ne peut tre sauvegard qu apr s la fin de la mesure ETAPE 0 Effectuez la mesure ETAPE 1 Appuyez sur la touche MEM pour ouvrir le menu m moire pour sauvegarder les r sultats voir fig ci dessous a LR EE um ro attrinu l appareilage test Device 1 D teongiet OT e CO Zoe NP barre code de l appareilage Touche MEM pour acc der ER Henoru MN al MENU m morisation x Gas iree JE i y EI Numero de test m moris pour l appareilage consid r ODC 010 Fig 49 Ecran de m moire pour sauvegarder les r sultats ETAPE 2 S lecti
44. la vitesse en bauds du port s rie D finir la vitesse en bauds du lecteur de code barre Effacer la m moire d enregistrement Effacer machines enregistrements Effacer les programmes Charger les param tres par d faut ENTREE DOOR IN activ e d sactiv e 16 Touche RS 232 S lectionner le mode de communication RS 232 Transmettre des donn es m moris es vers le PC 17 COMMUTATEUR ROTATIF pour la s lection des fonctions souhait es 18 Touche HELP aide 19 Touche MEM Mettre en m moire les r sultats Rappeler les r sultats mis en m moire 20 Bornes de test DIFLECTRIQUE 21 Bornes de test de TEMPS DE DECHARGE 22 Bornes de test de CONTINUITE 23 Bornes de test de CHUTE DE TENSION 24 Bornes de test d ISOLEMENT 25 PRISE DE TEST 230V 16A 26 Borne de test de fuite de contact TOUCH 11 12 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 1 TEST DIELECTRIQUE PROG HT ET POSITION HT Tension de test nominale r glage 100 5000V 50 60 Hz Secteur 230V Charge 500VA Tension de test en circuit ouvert Un tension de test nominale 1 10 Secteur 230V Diff rentiel de sortie prises 2 HT Forme de la tension sinuso dale Lecture de la tension de test Gamme kV R solution kV 0 100 0 999 0 001 2 de la lecture 5 dig 1 000 5 000 0 001 3 de la lecture 5 dig Deux modes de proc dure de tension diff rentes MH Mode tension standard Mode tension programmable param
45. les de r paration et de modification M VDE 70271 Test r p t s d installations lectriques Le C A 6160 fournit des calibres sup rieurs jusqu 16A selon sa capacit de puissance maximum La poubelle barr e signifie que dans l Union Europ enne le produit fait l objet d une collecte s lective conform ment la directive DEEE 2002 96 EC ce mat riel ne doit pas tre trait comme un d chet m nager 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 26 L 2 5 4 5 19 18 17 16 15 14 Fig 1 Pr sentation du panneau avant L gende 1 Affichage LCD matrice de points avec r tro clairage permanent 2 Fusibles T16A 250V 6 3x32 prot geant la prise de test des sucharges 3 Connecteur RS 232 pour la connexion une imprimante externe ou un PC 4 Connecteur EXT DOOR IN 5 Connecteur de LECTEUR DE CODE BARRE 6 Connecteur REMOTE pour la connexion d une PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE r Connecteur WARNING LAMP pour la connexion d une LAMPE DE SIGNALISATION 8 Fusibles F 2 5A 250V de protection de l alimentation de l instrument 9 T moin lumineux d ALIMENTATION ON OFF 10 Connecteur secteur 11 Commutateur d ALIMENTATION ON OFF marche arr t avec protection de cl 12 Voyant TEST ON test en cours 13 Bouton poussoir START STOP marche arr t 14 Touches g n rales F1 F4 la fonction de chaque touche est indiqu e sur l afficheur 15 Touche SET appuyez dessus lorsque l instrument est en marche ON R gler date heure D finir
46. limentation externe Tension de service MaX sesssnnnnsssesrnrrressrnrrrresrnnrrrnnn 600Vp Tension de service min 60 120Vp Gamme de mesure nononnnsoessnnnnnssnnnrnrresnnrrrrerrrnrrrereennen 0 105 RS SOON seere 0 15 Seuil du temps de d charge sonnonnnnnnnennnnnennsnnnnenenennne 1s See EE 2 de la lecture 0 2s Niveau de tension de s curit n ooooannnnnnennnneneennnn 60V 120V R sistance interne de l entr e ooonnnnnnnoannnnnnnnnnnnnnnnn 96MQ E Temps de d charge sur composants lectroniques internes interne Tension de service max 600Vp Tension de service min 60 120Vp Gamme de mesure ssnonnnsossennnnnnssnnnrnrrsnrrrrrenernnrreresnnen 0 10s ASS OO ie ut 0 15 Seuil du temps de d charge ssnnonnnnsennnnnnnnnnsnnnnnnennnnni 5s PI OSO scie 2 de la lecture 0 2s Niveau de tension de s curit no00annnnenennnnnnnnnnnn 60V 120V R sistance interne de Pentr e oooonnnnnnnnannnnnnsnnnnnnnnn 96MQ 3 9 CARACT RISTIQUES G N RALES Tension secteur 230V 10 6 50 60 Hz Puissance absorb e max s nnssennnnnennirnennrnnenrrrnennnne 660VA sans charge sur la PRISE DE TEST ESA LCD matrice de points 160 x 116 points avec r tro clairage en DEN permanence interlace RSS nement 1 bit de d marrage 8 bits de donn es 1 bit d arr t Vitesse en bauds r glage RS232 aa nnnnnnsnnnnnnnsnnnnrnnnnn 96
47. mande dans Je programme SQC Dans ce cas la pause totale entre mesures de s quence est temps de pause pr d fini Temps de la commande Pause 3 Message il doit tre ins r comme une commande de Message dans le programme SQC L instrument attend la r action de l utilisateur connectez les cordons de test l objet test et appuyez sur START 4 Attendre entr e externe cette commande attend le changement de HI LO sur la pin 3 de l entr e DOOR IN voir figure ci dessous pr paration mesure suivante et envoi signal vers l entr e EXTERNE Ext Doorin pin 4 attente commande diagramme d ex cution du programme mesure externe mesure de test automatique entr EXTERNE Ext Doorin pin 3 Fig 61 Sch ma de l attente d entr e externe Exemple d application temps de pause impr visible pour la m me action l action manuelle fait partie de la pr paration d une autre mesure Test suivant La pin 4 indique la fin de l ex cution de chaque mesure changement de LO HI Imm diatement apr s le d but d une autre mesure elle passe de l tat HI LO pr paration mesure surante a faire pendant la pause Ext Door pind temps de temps de pause pause diagramme d ex cution du programme mesure d fini mesure d fini de test automatique Fig 62 Sch ma du signal de test suivant 6 MAINTENANCE 6 1 V RIFICATION M TROLOGIQUE Il est indispensable de proc d
48. matisation de lignes de production r p ter automatiquement la s quence d autotest est r p t e en boucle apr s une Pause d finie de 0 5s Program settings 1x Program name Autorepeat test M Auto repeat Pause between tests 0 5 s F Increment device number f IT Auto send Fig 76 Fen tre de d finition Nom de programme La s quence cr e peut tre envoy e vers le C A 6160 et sauvegard e sur le disque avec l extension SQC E C A 6160 CONTROLEUR D APPAREILLAGES EURO D C A 6160 CONTROLEUR D APPAREILLAGES GB Livr avec Liste des programmes de l instrument Lit efface et envoie une s quence vers l instrument Raccourci clavier Alt F D Aller chercher la commande Copie la commande s lectionn e du tableau de commande vers le tableau de programme Raccourci clavier Alt F O Param tres d dition D finit les limites et d autres param tres pour le type de mesure s lectionn Raccourci clavier Alt F H Effacer donn es de ligne Efface les donn es uniquement et non pas la ligne enti re Raccourci clavier Alt S P Ins rer ligne vide Ins re une ligne vide au dessus de la ligne s lectionn e pour une nouvelle commande Raccourci clavier Alt H Table 3 Boutons d acc s rapide 8 POUR COMMANDER 1 cordon d alimentation EURO ou GB 2 pistolet de test di lectrique avec c ble de 2m 2 cordons de test d isole
49. ment 3m 1 rouge 1 noir 4 pinces crocodile 2 rouges 2 noires 2 pointes de touche 1 rouge 1 noire 4 cordons de test de continuit 2 5m 2 rouges 2 noirs 1 c ble de temps de d charge EURO ou GB 1 sac pour les accessoires 5 modes d emploi 5 langues H ACCESSOIRES logiciel PC c ble de communication DB9F DB9F P dale de commande distance Lampes de signalisation vert rouge 2 pistolet de test di lectrique avec c ble de 6m 1 adaptateur DB9M DB9F E RECHANGES 1 sac pour les accessoire 2 pistolet de test di lectrique avec c ble de 2m 2 cordons de test d isolement 3m 1 rouge 1 noir 2 pinces crocodile 1 rouge 1 noire 2 pointes de touche 1 rouge 1 noire 2 cordons de test de continuit 2 5m 1 rouge 1 noir 1 c ble de temps de d charge EURO 1 c ble de temps de d charge GB 1 cordon d alimentation EURO 1 cordon d alimentation GB 1 c ble de communication RS232 DB9F DB9F 10 fusibles 16A 250V 6x32T 10 fusibles 2 5A 250V 5x20T EE P01145801 SE P01145801A P01101996 P01101916 P01101917 P01101918 P01101941 P01298061A P01101919 P01295097 P012954572 P01295458Z P01295236 P01295141 P01295142 P01295234 P01295235 P01295172 P01297086 P01297085 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPA A Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor
50. minuterie ON OFF ON ou OFF ON Vitesse en bauds de RS232 9600 19200 38400 38400 Toutes Vitesse en bauds de l Enr fonctions de Code barres 2400 4800 9600 9600 Contraste 0 100 par pas de 2 50 5 6 CONTRASTE DE L AFFICHAGE Dans le cas o la lisibilit de l affichage est insuffisante cran trop sombre ou intensit des caract res trop faible le contraste de l affichage doit tre r initialis Comment r gler le contraste Il est possible de r gler le contraste dans toutes les positions du commutateur principal ETAPE 1 Appuyez sur la touche SET et F3 pour obscurcir l cran ou F2 pour claircir l cran maintenez les touches enfonc es jusqu obtension du contraste souhait Maintenir ces 2 touches appuy es pour augmenter le contraste de l aficheur Maintenir ces 2 touches appuy es pour diminuer le contraste de l aficheur Fig 55 Comment r gler le contraste REMARQUE Le contraste s lectionn peut changer du fait d une variation de temp rature de l cran chaleur de l instrument ou changement de la temp rature ambiante 5 7 UTILISATION DE LA P DALE DE COMMANDE DISTANCE La p dale de commande distance sert d clencher et arr ter la mesure dans chaque fonction ainsi qu sauvegarder au pied le r sultat affich Il est recommand d utiliser la p dale lorsque les deux mains sont occup es avec les sondes de test ou losrque l on doit effectuer les tests disqtn
51. n par un signal sonore apr s ach vement de la mesure Aucun seuil ne sera s lectionn et aucun signal sonore ne sera mis si Q est s lectionn la place de la limite de seuil Appuyer sur la touche Exit pour sortir du menu de Seuil de faible r sistance E Valeur de la minuterie option d marrage AUTO Appuyez sur la touche Timer minuterie et le menu pour s lectionner le temps de test s affiche Apar appui Eur ET che dise ion F Cars axe Fig 16 Menu de s lection de la dur e du test avec l option AUTO Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner la dur e du test appropri e Pour activer la mesure automatiquement lorsque l instrument est connect l appareil en cours de test appuyez sur la touche AUTO Dans ce mode une petite valeur de tension est toujours pr sente sur les bornes de test de continuit La mesure est activ e par un petit cooourant parcourant l appareil test lorsque les bornes de test sont connect es En tournant le COMMUTATEUR ROTATIF ou en arr tant l instrument la fonction AUTO est automatiquement invalid e ETAPE 3 Connectez les sondes de test l instrument et l appareil test conform ment au sch mas ci dessous U amp ll a EA e NZ RE PE CG 5 Uws lt 12V 60Hz aaie i hest 0 14 02A 104 264 2 M LVL Si Fig 17 Connexion des cordons de test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP marche arr t pour d marrer la mesure ET
52. ode de garantie n engendrera pas une extension de cette garantie 1 3 LISTE DES MESURES EX CUT ES PAR L INSTRUMENT Tension programm e di lectrique Test de s quence de temps Test de tension di lectrique Test de court circuit de la haute tension Test de continuit Test de chute de tension Test de r sistance d isolement Tests de courant de fuite fuite r siduel contact Tests fonctionnels puissance tension courant cos um fr quence Mesure du temps de d charge 1 4 LISTE DES NORMES APPLICABLES Le C A 6160 a t con u conform ment aux normes suivantes M EN 61010 1 s curit M EN 61326 1 compatibilit lectromagn tique Les mesures sont conformes M IEC 60204 1 Equipement lectrique de machines M JEC 60335 1 Appareils lectriques domestiques et analogues M JEC 60439 1 Appareils de commutation et de commande M IEC 60598 1 Luminaires M JEC 60745 aoaaa Outillages portables moteur E IEC 60755 eegene Dispositifs de protection courant r siduel E IEC 60950 S curit d installation de technologie d information M JEC 61010 1 Exigences s curit pour l installation lectrique M IEC 61029 0 Outils moteur transportables M JEC 61558 1 Transformateurs et appareils d alimentation E EN 60065 Appareils lectroniques audio vid o et analogues M VDE 70171 Contr
53. onnez la machine en utilisant les touches T et 4 la machine par d faut est la derni re machine utilis e E Le num ro de machine le Code barre de la machine et le num ro de la mesure sauvegard e sur cette machine s affichent E Reportez vous aux instructions du paragraphe 5 9 pour l obtention d un num ro de code barre ETAPE 3 Appuyez sur la touche MEM pour sauvegarder les valeurs mesur es Appuyez sur la touche Exit pour ne pas sauvegarder E Apr s avoir appuy sur la touche MEM le menu m moire se ferme automatiquement REMARQUES LI Il est possible d accomplir simplement la proc dure de m morisation en appuyant deux fois sur la touche MEM lorsque l utilisateur ne veut pas changer la machine dans ce cas l utilisateur peut sauter la proc dure de param trage de la machine car l instrument d finira automatiquement la derni re machine utilis e E Chaque r sultat affich ne peut tre sauvegard qu une fois de fa on liminer tout risque de double sauvegarde BW Tout autre appui sur la touche MEN permettre uniquement un rappel m moire rappel du menu m moire s affichera E Le r sultat du test BURN court circuit ne peut tre sauvegard 5 3 RAPPEL DES R SULTATS MIS EN M MOIRE Les r sultats peuvent tre rappel s uniquement avant le lancement d une mesure ou apr s la sauvegarde du r sultat ETAPE 1 Appuyez sur la touch MEM pour ouvrir le menu m moire et rappeler les r sultats Voir figu
54. r des syst mes IT prot g s Pour des syst mes TN vous devez toujours l activer 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 lnx courantde 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 mA PRO G HV d clenchement 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500mA Tu 105 T minuterie 1s 240s avec r solution d 1s T2 105 T 105 UN tension de test modes limite amp court 100V 5kV 1kV circuit HV DEER 0 5 10mA par pas 0 5mA Ge Deiere seng 10 100mA par pas de 10mA 2mA 100 500 mA par pas de 50mA T minuterie 1s 9min 59s avec r solution dis 10s IN courant detest 100mA 200mA 10A 25A 10A SC 10 990mQ par pas de 10mQ CONTINUITY Rmax r sistance max 1000 2000m0 par pas de 100mQ autoris e We OU Q pas de limite t minuterie AU maxcCh ute de EN tension max autoris e 1 0V gt 6 0mm minuterie Un tension de test 5 0V 0 3 3V 1 0mm 2 6V VOLT DROP 2 5mm 1 4V 4 250V 500V 1000V Rmin r sistance 0 2 9 9MQ par pas de 0 1M9Q INSULATION d isolement min 10 200MQ par pas de 1MQ 1MQ autoris e O MQ pas de limite minuterie 1s 9min 59s avec r solution d is 10s LEAKAGE courant de seuil imA minuterie 10s FUNCTIONAL puissance de seuil 10 3500 VA 1000 VA ITY minuterie 1s 9min 59s avec r solution d is 10s syst me de mesure externe 1s interne 5s externe Is Bes TUME
55. rcuits de test Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placez le commutateur rotatif sur la position LEAKAGE fuite L cran suivant s affiche Threshold value of leakage current Measured leakage current Syst key to select desired Timer key to set timer type of leakage measurement value or to switch it on off Leakage Substitute Touch Ilim key to set threshold leakage current Fig 33 Menu principal en fonction LEAKAGE ETAPE 2 S lectionnez les param tres de test de la fa on suivante E Appuyez sur la touche Syst pour s lectionner leak fuite E Seuil de courant de fuite Appuyez sur la touche Ilim pour ouvrir le menu pour changer la valeur du seuil de courant de fuite Utilisez les touches T et JL pour s lectionner le seuil appropri Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu D Valeur de la minuterie Activation D sactivation Reportez vous aux instructions permettant de d finir la valeur au paragraphe 4 1 tape 2 ETAPE 3 Connectez l appareil test dans la prise de test de l instrument conform ment la figure ci dessous er Pmax 3 5 kVA Ges ls lo S SR Jan Fig 34 Connexion de l objet test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure ETAPE 5 Laissez le temps d fini s couler si la minuterie est activ e ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter
56. re suivante RECALL FROM MEMORY EE Device 881 Barcodes 25901460116563 Menor y Fig 50 Ecran de m moire pour rappeler partir de la m moire ETAPE 2 S lectionnez la machine en utilisant les touches T et 4 EI Si pour quelque raison la machine doit tre effac e appuyez sur la touche ClrDev le message press ClrDev to confirm s affiche pour viter un effacement par erreur Appuyez sur la touche ClrDev pour confirmer ou Exit pour annuler la proc dure d effacement ETAPE 3 Appuyez sur la touche MEM pour rappeler des r sultats sauvegard s sous une machine donn e Fig 51 R sultat rappel sous le num ro de machine 001 ETAPE 4 S lectionnez le r sultat que vous cherchez en utilisant les touches T et 4 E Pour effacer l emplacement de m moire appuyez sur la touche ClrMem ETAPE 5 Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu 5 4 COMMUNICATION RS 232 Pour transf rer des donn es sauvegard es vers un PC vous devez utliser la fonction de communication RS 232 VUE de face Wue de face Connecteur 4 pins m le Connecteur H pins femelle c t C A 6160 c t port s rie du PC Fig 52 C ble de communication RS 232 REMARQUE Utilisez le c ble de communication RS 232 d origine ou connectez uniquement les pins broches sur des connecteurs DB9 s rie conform ment la fig 52 broches 2 3 5 Cable de communication R5232 Fig 53 Connexion du C A 6160 au PC Comment transf rer de
57. rtir Avec cet outil l utilisateur peut d finir l en t te des documents Sort de CE Link imprim s rapports de test Raccourci clavier Raccourci clavier Alt F E Alt F H Editeur de s quence Outil pour programmer les s quences d AUTOTEST Raccourci clavier AtF S Table 1 Boutons d acc s rapide 7 3 TELECHARGER DES DONN ES Before starting Download data window it is necessary to M Connectez le C A 6160 au PC conform ment la figure 53 paragraphe 5 4 Communication RS 232 en utilisant le c ble de communication RS 232 appropri Fig 52 M V rifiez la vitesse en bauds la m me valeur doit tre d finie dans CE Link et dans le C A 6160 D finissez la vitesse en bauds dans le logiciel CE Link en utilisant la fen tre des Param tres du port Port settings Fig 64 Fen tre de param tres du port V rifiez la vitesse en bauds sur le C A 6160 en utilisant la touche SET reportez vous au paragraphe 5 5 installation de la VITESSE EN BAUDS DU PORT SERIE dans la CONFIGURATION DU SYSTEME Pr parez le C A 6160 pour la communication en appuyant sur la touche RS232 l instrument continuera en mode communication Choisissez l option Download Standard download chargement standart t l chargement automatique dans la fen tre principale de CE Link CE UNE WI 5 Fig 65 Mode chargement standard Apr s l affichage du message Downloading in progress chargement en co
58. s de s quences pour la s quence AUTOTEST permettre la commande externe de l ex cution de la s quence AUTOTEST Face avant 2 ENVOI ECHEC r sultat sortie 3 SIGNAL EXTERNE entr e TEST SUIVANT Soriie Connecteur 4 pins m le c t C A 6160 EXT DOGR IN Fig 60 Signaux du port EXT PASS FAIL succ s chec En autotest et en mesures individuelles l tat de la mesure PASS FAIL est donn sur la pin 2 du connecteur EXT DOOR IN Si le r sultat de la mesure est dans la plage de limite alors la pin 2 est sur HI level Si la mesure est en dehors de la plage de limite alors la pin 2 est sur LO level pin 2 HI level l tape suivante du programme d autotest sera ex cut e pin 2 LO level appuyez sur la touche START pour recommencer la mesure appuyez sur la touche Skip le programme passe l tape suivante appuyez sur la touche Exit pour arr ter le programme et retourner au menu AUTOTEST Externe La pin 3 de l entr e DOOR IN est utilis e par la commande du programme Autotest Attendre entr e externe G n ralement l utilisateur peut d finir quatre genres de pause diff rents entre deux mesures de s quence 1 Temps de pause pr d fini pause gale commune entre les mesures elle peut tre d finie de 1s 5s dans l diteur de s quence Nom de programme Pause 2 Temps de pause il doit tre ins r comme une commande de Pause comme la derni re com
59. s donn es sauvegard es vers un PC ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4 ETAPE 5 Connectez le C A 6160 au PC conform ment la fig 53 en utilisant le c ble de communication RS 232 appropri Ovrez le programme CE Link de votre PC R glez la vitesse de communication en bauds identique sur le PC et le C A 6160 Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner l une des options affich es et appuyez sur la touche Enter Apr s avoir appuy sur la touche Enter le sous menu de fonction s lectionn est affich en bas du menu principal 5 5 CONFIGURATION DU SYST ME Pour ouvrir le menu de Configuration du syst me veuillez ex cuter la proc dure suivante ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4 ETAPE 5 Mettez l instrument hors tension en pla ant le commutateur ON OFF sur la position OFF arr t Appuyez sur la touche SET UP et maintenez la enfonc e tout en mettant l instrument sous tension Le menu de configuration du syst me s affiche voir figure ci dessous SYSTEM CONF IG uer 29 Fig 54 Ecran de base de la configuration du syst me Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner une des options affich es et appuyez sur la touche Enter Apr s avoir appuy sur la touche Enter le message de fonction s lectionn au bas de l cran s affiche OS RTE cer 2 Configurer la DATE et l HEURE E Utilisez les touches Sel et T pour configurer le jour le mois l ann e heure les minutes et les se
60. s sur les options dans l diteur de s quence reportez vous au chapitre 7 Logiciel PC CE Link Lorsque la s quence est termin e elle doit tre envoy e au C A 6160 en utilisant l interface s rie RS 232 Apr s l avoir envoy e le PC n a plus besoins d tre connect au C A 6160 Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Installez le logiciel CE Link PC sur votre PC ETAPE 2 Utilisez l diteur de s quence pour cr er la s quence souhait e Le nombre max d tapes pour chaque s quence est de 50 pause programm e messages s quence de lecteur de code barre signaux sonores etc inclus LE Eu HR spa on Fig 44 Fen tre d diteur de s quence ETAPE 3 Placez le commutateur rotatif de l instrument sur la position AUTOTEST l cran de la figure 45 s affiche Fig 45 Menu principal en fonction Autotest aucun programme charg initialement ETAPE 4 Envoyez la s quence programm e vers le C A 6160 en s lectionnant dans le menu Liste des programmes de l instrument et en utilisant le bouton Send envoyer Apr s la fin du transfert le nom de la proc dure con ue par l utilisateur est affich dans la liste des programmes 10 s quences maximum peuvent tre envoy es vers l instrument Press View key to view sequence steps S IS o i AUT TEST E F I N F F IJ F L N Fig 46 Le nom de la s quence est affich pour afficher les tapes individuelles appuyez sur la touche View visuali
61. senennnnnni 85 RH 0 40 C Humidit max en stockage n sssnnnnnnsnsnnrrrresnnnnrresn 90 RH 10 40 C 80 RH 40 60 C Les pr cisions sont valables pour 1 an dans les conditions de r f rence Le co fficient de temp rature en dehors de ces limites est de 0 1 de la valeur mesur e par C et 1 point Test de tenu di lectrique M Entre les bornes secteur et di lectrique 7500Veff 1min Entre la borne secteur et les utres bornes ou parties m talliques 2200Veff 1min 4 MESURES 4 1 TEST DI LECTRIQUE ATTENTION k Seule une personne qualifi e famili re avec les utilisations de tension dangereuse peut effectuer cette mesure V rifiez le bon tat de l instrument et des cordons de test avant de connecter ces derniers l instrument N UTILISEZ PAS les sondes de test si elles sont endommag es Ne jamais toucher une sonde de test un appareil connect en cours de test ou toute autre partie sous tension pendant les mesures Assurez vous que PERSONNE ne puisse les toucher Connectez les sondes de test uniquement pour la mesure di lectrique et d connectez les imm diatement apr s le test NE TOUCHEZ aucune partie de la sonde de test en face de la protection gardez vos doigts derri re la protection pour les doigts sur la sonde risque de choc lectrique Mettez toujours le courant de d clenchement le plus faible possible Position HV haute tension
62. ser ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer les mesures qui composent la s quence REMARQUE Ne tournez pas le commutateur rotatif pendant l ex cution de la s quence d autotest sinon l instrument peut se bloquer EXEMPLE DE SEQUENCE L exemple de s quence illustre l utilisation de la fonction AUTOTEST lors d un test de lumi re selon la norme IEC 60598 1 ETAPE 1 LECTEUR DE CODE BARRE Lecture en option de code barre en m moire ETAPE 2 PAUSE 1 600 s ou Attete touche v rification appareil pr t pour le test CONT ETAPE 3 CONTINUITY 10A II 10A Him O 5E temps 15 ETAPE 4 MESSAGE ISO LAN PE avertissement pour pr parer l appareil au test ISO ETAPE 5 ISOLEMENT 500V Rlim 2M temps 10s ETAPE 6 MESSAGE HV LAN au bo tier non la terre avertissement pour pr parer l appareil au test HV haute tension ETAPE 7 DIELECTRIQUE U 1 5kV Um 5mA temps 60s ETAPE 8 MESSAGE HV LAN au bo tier non la terre avertissement pour pr parer l appareil au test HV haute tension ETAPE 9 DIELECTIQUE U 3 7kV Ilim 5 mA temps 60s ETAPE 10 ATTENDRE QUE la s quence d ENTREE EXTERNE se poursuive apr s impulsion externe ETAPE 11 DECHARGE Interne U 60V t 5s ETAPE 12 MESSAGE LEAK L PE FUNCT avertissement pour pr parer l appareil au test DISCH et apr s PAUSE pour le test de FONC ETAPE 13 COUR FUITE llim 1mA temps 5s ETAPE 14 PAU
63. t de test de 0 1A et 0 2A R solution V Pr cision 0 000 1 000 5 de la lecture 5 pts 3 4 CHUTE DE TENSION 10A OPTION EN POSITION CONTINUIT Lecture de la chute de tension 10A R solution V 0 00 10 00 0 01 O OES 3 de la lecture 3 pts 10 00 99 99 Indicateur uniquement Lecture du courant de test R solution A 3 de la lecture 3 pts Chute de tension max autoris e en fonction de la section du c ble Section du c ble mm Chute de tension max V 3 3 2 6 1 9 1 4 1 0 Toutes les sections de c ble dans le tableau ci dessus peuvent tre s lectionn es afin d valuer le r sultat de la chute de tension Tension de sortie max 10V Courant stabilis lectroniquement Forme du courant EE sinuso dal Courant de mesure r sistance externe de 0 0 5Q connect e au c ble de test d origine gt 10A Minuterie r glable 1 59s r solution 1s Syst me de connexion 4 fils connecteurs de s curit s par s lectriquement 3 5 R SISTANCE D ISOLEMENT E Tension nominale 250V 500V 1000V Lecture de la r sistance d isolement R solution MQ 0 000 1 999 0 001 5 de la lecture 10 pts 2 000 199 9 0 001 0 01 0 1 3 de la lecture 3 pts 200 999 10 de la lecture 10 pts K les gammes automatiques d pendent de la tension de test d pend de la tension de test Gamme de mesure r sultat stable et pr
64. tape 2 ETAPE 3 Connectez l appareil test la prise de test de l instrument conform ment au paragraphe Courant de fuite ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure ETAPE 5 Laissez le temps d fini s couler si la minuterie est activ e ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter la mesure ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instuctions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich REMARQUE Un message LOAD ONTEST SOCKET charge pr sente sur la prise de test s affiche si le commutateur rotatif est sur les positions PROG HV HV CONTINUITY INSULATION AUTOTEST et si une charge est pr sente sur la prise de test en face avant de l appareil 4 10 AUTOTEST L Autotest est un outil tr s puissant qui est con u pour rendre le processus de mesure plus souple voir automatique Il donne l assurance que la proc dure de mesure compl te est effectu es Toute s quence cr e au pr alable par le logiciel CE Link jusqu 10 s quences chacune compos e d un maximum de 50 tapes peuvent tre sauvegard es dans la m moire du C A 6160 sera ex cut e tape par tape Chaque r sultat de mesure qui a chou sera signal et la proc dure automatique sera arr t e Lorsque l uitlisateur limine la cause de l erreur il peut poursuivre la prod dure en appuyant sur le bouton START marche De cette mani
65. te Apra sait sur To Afm TI U LAAnku I Heinl8 Totfestfeoi kou frere ut du ki Leet lappu su Tofendese l acte ce la dures Ge tres 00mA U 1448RV Fig 7 Menu de s lection de la valeur de la Minuterie Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection de la valeur de la Minuterie E Mode BURN Appuyer sur la touche Burn pour s lectionner le mode Court circuit Dans ce mode le courant est limit uniquement par les caract ristiques du g n rateur interne La mi ra o ga Eli Pt Qi aFiche abcedu Fig 8 Menu principal en fonction HV haute tension lorsque le mode Burn court circuit est s lectionn REMARQUE Le r sultat du test BURN court circuit ne peut tre sauvegard ETAPE 3 Connectez les pistolets HT l instrument conform ment au sch ma fig 9 Fig 9 Connexion des sondes de test ETAPE 4 D sactivez le connecteur DOOR IN s il est activ les bornes de test de Continuit doivent tre ouvertes ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour mettre en marche le g n rateur haute tension et ex cutez le test l aide des sondes de test pistolets HT ETAPE 6 Attendez la fin du temps de test si la minuterie a t mise en marche ou appuyez sur la touche START STOP nouveau pour arr ter le g n rateur haute tension REMARQUES W Veuillez prendre garde lors de la manipulation des pistolets de test HT tensions dangereuses E
66. ter commentaire Insert une ligne de commentaire ou dite un commentaire existant Raccourci clavier ARE 0O Sauvegarder tableau Pour sauvegarder un tableau dit Raccourci clavier Alt F S Exporter vers le presse papiers Exporte les lignes s lectionn es vers le presse papiers Raccourci clavier Alt E Imprimer Imprime le fichier de donn es ouvert Raccourci clavier Alt F P Fen tre principale Passe la fen tre principale sans fermer Raccourci clavier Alt F M Fermer Ferme la fen tre et retourne la fen tre principale Raccourci clavier AtF C L utilisateur peut ins rer une nouvelle ligne avec commentaire ou diter des commentaires existants bouton Insert Edit comment Pour exporter une mesure vers d autres programmes l utilisateur peut utiliser l option Export to clipboard les commandes Copier Coller ne fonctionnent pas avec le presse papiers Windows Remarque seules les lignes s lectionn es seront export es 7 5 IMPRIMER DES DOCUMENTS 7 5 1 IMPRIMER LES LIGNES S LECTIONN ES Les lignes s lectionn es peuvent tre imprim es selon la proc dure suivante ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4 Options En t te S lectionnez les lignes imprimer utilisez le bouton de souris Shift gauche pour s lectionner des enregistrements ult rieurs l enregistrement ou le bouton de souris Ctrl gauche pour s lectionner une ligne apr s l autre
67. tres t t t U U Courant de test de d clenchement pour les tensions de test nominales jusqu 1000 V r glables 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA Pour les tensions de test sup rieures 1000V la limite de courant maximum d pend de la sp cification de la puissance de la haute tension maximum 500VA puissance maxi Pr cision du courant de test de d clenchement 10 de la valeur pr d finie Lecture du courant de test sinso dal Gamme mA R solution mA Pr cision 0 0 500 0 5 de la lecture 5 pts valeur absolue 0 0 500 0 30 de la lecture 10 pts valeur r sistive ou capacitive non affich l ARRET du D clenchement La valeur absolue du courant de test est toujours affich e AR BE I avec le composant r sistif ou capacitif 4 s lectionn Temps de d clenchement lt 30ms apr s d passement Minuterie r glable de 1s 9min 59s avec r solution de 1s Fonction ARRET Minuterie disponible 3 2 COURT CIRCUIT POSITION HT Tension pouvant tre s lectionn e 100 5000V Temps de court circuit minimum avant surchauffe 10s max 50 60mA 3 3 FAIBLE RESISTANCE POSITION CONTINUITE Lecture de la r sistance pour un courant de 10A et 25A 0 000 0 999 0 001 3 de la lecture 3 pts 1 000 2 000 0 0
68. urs et si le t l chargement est r ussi l utilisateur d finira un nom pour ce fichier de donn es et il sera sauvegard sur le disque dans le dossier souhait en appuyant sur la touche Save bo imidj eng dot rh pi Len T a ARS CA A Ca Up E OC Sarre GTA Fig 66 Fen tres de chargement de donn es E Pour un t l chargement automatique partir de l instrument l instrument doit tre en mode Autotest choisissez l option AutoReceive download Dans ce mode le PC attend de recevoir l enregistrement de l instrument instrument envoie l enregistrement vers le PC la fin de chaque proc dure de s quence Apr s le t l chargement la s quence sera ex cut e nouveau Pour plus de d tails sur la cr ation de s quence reportez vous au paragraphe 7 6 Editeur de s quence l option AutoSend dans la fen tre de d finition de programme doit tre valid e TTE loj xj Eis Settini Window Hal anne 2 Readr Fig 67 Mode de t l chargement automatique 3 D Apr s que le nom de fichier pour stocker les donn es t l charg es ait t d fini la fen tre Auto receive mode mode r ception automatique appara t Hurber ot received recorde o Siart M Auio arint Fig 68 Mode r ception automatique E Avant de d marrer l autotest vous devez appuyer sur le bouton Start dans la fen tre de mode de r ception automatique Il y a un compteur pour le nombre d
69. yez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter la mesure ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich pour des besoins de documentation reportez vous aux instructions du paragraphe 5 2 pour la sauvegarde du r sultat affich 4 8 3 COURANT DE FUITE DE CONTACT CONTACT Fute de Contact Fate m talique lt par e Un CA 6160 CONTROLEUR D APRARELLAGES Fig 38 Circuits de test de fuite de contact Comment ffectuer la mesure ETAPE 1 Placez le commutateur rotatif sur la position LEAKAGE fuite ETAPE 2 S lectionnez les param tres de test de la fa on suivante E Appuyez sur la touche Syst pour s lectionner touch contact Fig 39 Ecran en fonction Courant de fuite de contact E D finissez le seuil du Courant de fuite Appuyez sur la touche llim pour ouvrir le menu pour changer le seuil de courant de fuite Utilisez les touches T et pour s lectionner le seuil appropri Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu i Valeur de la minuterie Activation D sactivation Reportez vous aux instructions permettant de d finir la valeur au paragraphe 4 1 tape 2 ETAPE 3 Connectez l appareil test la prise de test de l instrument conform ment la figure ci dessous Fig 40 Connexion de l objet test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure ETAPE 5 A l aide de la sonde de test touch

C.A 6160 - Chauvin Arnoux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents