Télécharger
Contents
1. Aalgll ol oled AR el yo al ag oa LLO ol all s ee b o n Aus ela dazi je ll gf i Je lag 2 porto Valge y LEY ALLE Lola gu Y zel so gall Jeu ss ils cai as JI Siem wii a I Rua gia 045 Viet delen r o LA Sg gan li LI je las els le bal Rab ds Hb Ys Sls Li Y CIO pal op a lad dille et dNNS Ill SLS Bas Al o pil Mal ade alls p gl ul gl oz las ge cp zal a ad pe con ll dy Jes Jos oai el at 9 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag 1 On Off switch 4 Volume button 2 Call button 5 Volume button 3 Charging socket TO CHARGE THE HEADSET Please note charge your new headset for 6h before use You can re2. 1999 5 CE www t nb com Aula cia A Ji fia ols oll z si a TNB Ale ppa Lug 777 rte Aig DT ET WWW M D COM 3501 pl le za jua 27 at100 29 10 12 16 37 Pag new use 2 tof EN NEED HELP at100 29 10 12 16 37 Pag BEHOV AV HJ LP Customer satisfaction is important to us You may contact us at info t nb com Maintenance re pair or product information consult our website www t nb com BESOIN D AIDE Soucieux de la satisfaction de nos clients vous avez la possibilit de nous contacter sur info t nb com Entretien d pannage informa tions diverses sur ce produit consultez notre site Internet www t nb com ES NECESITA AYUDA Para el mantenimiento la repara ci n o informaciones diversas sobre este producto visite nuestra p gina Internet www t nb com o contacte con nosotros en info t nb com PT PRECISA DE AJUDA Manuten o repara o informa es diversas sobre este produto consulte o nosso s tio Internet www i nb com ou contacte nos pelo info t nb com SERVE AIUTO Per quanto riguarda la manuten Zione la risoluzione dei guasti e varie informazioni sul prodotto consultare il nostro sito Internet
3. K M logs a a lac a un pa pp a e lg li ll il a a gl a Lg Ro Je DEER Jl ge dell le list ul A ly My less as ig je al Ja d ja pay ancas e 25 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag ENGLISH This symbol indicates that this product conforms to RoHS specifications which restricts the level of subs tances known to be dangerous and harmful to the envi ronment in all electrical and electronic devices Fran ais Ce symbole vous indique que ce produit est conforme la norme RoHS qui limite les substances dan gereuses et no
4. nv adrjvere npoi v o morwrik c a anoB keucng E GUOKEUf TID TNV kaBapioere fj dev Tny XPNOLLOTOLELTE 5 new use BTHF02_tofl ghat1 00 29 10 12 16137 Pag Lou ONEMLI TALIMATLAR Cihaz n z n beslemesi ba lang ta ng r len orijinal zelliklere uygun olmal d r Cihaz n z hi bir zaman ya mur alt nda nemli yerlerde veya bir su kayna n n yak n nda kullanmay n Cihaz n z n yak n na yan c patlay c veya tehlikeli bir madde veya nesne koymay n Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarlar ve ba lant lar kullan n i in ng r lmeyen di er her t rden aksesuar n kullan lmas cihaz n za onarilamayacak ekilde hasar verebilir Cihaz n z sadece s n n 0 C ile 45 C aras nda oldu u bir ortamda kullan n ve muhafaza edin Cihaz n z ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Cihaz n z s kmeyin ve kendiniz onarmaya al may n Cihaz n z e er bir darbeye maruz kalm veya hasar g rm se kullanmay n Her t rl elektrik arpmas tehlikesini ortadan kald rmak i in cihaz n z kullanmayacaksan z veya cihaz n z temizlemeden nce elektrik ba lant s n veya di er cihazlarla olan ba lant s n kesin Kablosuz bir r n kullan lmas durumunda l
5. 2 00 29 10 12 16 37 Pag 1 Ein Ausschalter 4 Taste Lautst rke 2 Rufknopf 5 Taste Lautst rke 3 Aufladestecker ZUM AUFLADEN DES BLUETOOTH HEADSETS Achtung Laden Sie ihr neues Headset vor dem ersten Gebrauch 6 h lang auf Sie k nnen Ihr Headset wie folgt aufladen Entweder ber die USB Schnittstelle Ihres Computers mit dem mitgelieferten USB Kabel oder ber ein optionales USB Aufladeger t dieses Zubeh r finden Sie auf unserer Website www tnb com W hrend des gesamten Ladevorgangs bleibt die LED eingeschaltet und erlischt sobald der Akku aufgeladen ist Das Aufladen dauert etwa 2 3 Stunden NB Wenn der Akku schwach wird blinkt die rote LED und das Headset gibt ein Warnsignal ab ZUM EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES HEADSETS Bet tigen Sie den Ein Ausschaltknopf des Headsets 1 ZUM SYNCHRONISIEREN IHRES HEADSETS MIT IHREM TELEFON 1 Schalten Sie das Headset durch Bet tigen des Ein Ausschaltknopfs des Headsets 1 ein 2 Dr cken Sie auf den Rufknopf 2 bis die rote und die blaue LED blinken Das Headset stellt sich jetzt auf Synchronisationsbetrieb 3 Bet tigen Sie die Bluetooth Funktion Ihres Telefons und starten Sie die Ger tesuche sehen Sie dazu in der Gebrauchsanweisung Ihres Telefons nach 4 W hlen Sie das Headset 02 aus der Liste der Ger te die Ihnen auf Ihrem Telefon vorgeschlagen wird aus 5 Je nach Modell baut das Telefon automatisch die Ver
6. Nie nale y samodzielnie rozk ada urz dzenia ani go naprawia u ywa urz dzenia je li upad o lub zosta o uszkodzone Aby unikna pora enia pr dem przed czyszczeniem lub nie u ywaniem urz dzenia nale y od czy je od zasilania oraz innych urz dze W przypadku bezprzewodowego produktu prosimy nie zostawia urz dzenia w pobli u kart kredytowych lub innych no nik w danych H U FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK A k sz l k kiz r lag a megfelel t pforr sr l zemeltethet Ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy olyan helyen ahol es rheti illetve v zforr s k zel ben Ne helyezzen a k sz l k k zel be gy l kony t rgyakat robban kony anyagokat illetve vesz lyes t rgyakat Kiz r lag a hozz tartoz kieg sz t ket s csatlakoz kat haszn lja B rmilyen m s fajta nem erre a c lra tervezett kieg sz t haszn lata t nkreteheti a k sz l ket Ak sz l ket kiz r lag 0 C s 45 C k z tti h m rs klet k rnyezetben haszn lja s t rolja A k sz l ket tartsa gyermekekt l elz rva Ne szerelje sz t a k sz l ket s ne pr b lja saj t kez leg jav tani Na haszn lja a k sz l ket ha azt t s vagy b rmely m s s r l s rte Az ram t s elker l se rdek ben tiszt t s el tt vagy ha nem hasz n lja a k sz l ket h zza ki a h l zatb l s kapcsolja le minden m s k sz l kr l Vezet k
7. aparat van dohvata dece Nemojte demontirati aparat i ne poku avajte da ga sami popravite Nemojte koristiti aparat koji je udaren ili o te en Da biste izbegli svaki rizik od strujnog udara isklju ite aparat sa napajanja pre nego to ga istite ili ako ga ne koristite Ako je proizvod be i an nemojte ga ostavljati u blizini kreditnih kartica i drugih medija za skladi tenje podataka new use 2 00 29 10 12 16 37 M SURI IMPORTANTE DE SIGURANTA Alimentarea aparatului trebuie s corespund caracteristicilor de origine prev zute initial Nu utilizati niciodat aparatul n conditii de ploaie in locuri umede sau in apropierea unei surse de ap Nu puneti niciodat obiecte inflamabile substante explozibile sau obiecte periculoase in apropierea aparatului Utilizati numai accesoriile si conectoarele furnizate Utilizarea oric rui alt tip de accesorii care nu este prev zut n acest scop poate produce deteriorarea aparatului n mod iremediabil Utilizati si p strati aparatul numai ntr un mediu in care temperatura este cuprins intre 0 C gi 45 C P strati aparatul astfel inc t s nu fie la indem na copiilor Nu demontati aparatul gi nu incercati s il reparati dumneavoastr ingiv Nu utilizati aparatul dac acesta a suferit un soc sau a fost deteriorat Pentru a evita orice risc de electrocutare deconectati aparatu
8. mnen eller farliga f rem l Anv nd endast tillbeh ren och anslutningarna som f ljde med apparaten Anv ndning av andra tillbeh r som inte r avsedda f r denna apparat kan skada den och g ra den irreparabel Anv nd och f rvara apparaten i ett utrymme med en temperatur p mellan 0 C och 45 C F rvara apparaten r ckh ll f r barn Demontera inte apparaten och f rs k inte att reparera den sj lv Anv nd inte apparaten om den utsatts f r st tar eller om den skadats F r att undvika elst tar ska apparaten kopplas ifr n str mmen och fran alla andra apparater innan den reng rs eller om den inte anv nds Ifall det handlar om en tr dl s produkt l mna den aldrig n ra kreditkort eller andra datalagringsmedier PL WA NE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Zasilanie urzadzenia powinno odpowiada wymaganym parametrom urzadzenia Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia na deszczu w miejscach wilgotnych czy w pobli u uj cia wody Nie umieszcza w pobli u urz dzenia przedmiot w atwopalnych substancji wybuchowych lub niebezpiecznych U ywa jedynie akcesori w i z czek b d cych w zestawie U ycie innego rodzaju akcesori w nie przystosowanych do tego typu zastosowania mo e trwale uszkodzi urz dzenie U ywa oraz przechowywa urz dzenie jedynie w otoczeniu kt rego temperatura wynosi mi dzy 0 C i 45 C Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci
9. Pour jumeler l oreillette avec un 2 t l phone POUR JUMELER L OREILLETTE AVEC UN 28 TELEPHONE Une fois le t l phone principal jumel vous pouvez jumeler un 2 t l phone 1 Allumez l oreillette en activant le bouton marche arr t de l oreillette 1 2 Appuyez sur le bouton Volume 5 environ 3 secondes jusqu ce que les LED rouge et bleue clignotent L oreillette passe alors en mode jumelage 3 Activez la fonction Bluetooth de votre 2 t l phone et lancez la recherche d appareils reportez vous la notice de votre t l phone 4 S lectionnez l oreillette BTHFO2 dans la liste d appareils propos e sur le t l phone 5 Selon le mod le le t l phone se connecte automatiquement ou saisissez le mot de passe 0000 L oreillette est connect e au 2 t l phone Vous pouvez g rer simultan ment les appels entrants sur les 2 t l phones Pour effectuer un appel L oreillette prend en charge l appel sur le dernier t l phone utilis Utilisez les commandes du second appareil pour passer un appel depuis le 297 l phone Pour mettre un appel en attente sur le 1 t l phone et r pondre un appel entrant sur le 2 t l phone Appuyez sur le bouton Volume 4 3 secondes Vous d crochez appel du 2 re t l phone pendant que l appel du ter t l phone est mis en attente Pour raccrocher un appel en cours et r cup rer l appel sur le second t l phone Appuy
10. alebo v bl z kosti zdroja vody i inej tekutiny Nikdy nepolozte zariadenie do bl zkosti z paln ch l tok explozivnych substanci alebo in ch podobn ch nebezpe n ch objektov Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a konektory Pou van m ne tandardn ho pr slu enstva m ete po kodi zariadenie Pou vajte resp ukladajte Va e zariadenie v prostred s teplotou medzi 0 C a 45 C Dr te zariadenie mimo dosahu det Nerozoberajte a neopravujte svojpomocne Va e zariadenie Nepou vajte zariadenie pokial spadlo alebo bolo po koden Pokial idete zariadenie isti alebo ho dlh ie nebudete pou va odpojte ho z elektrickej siete Zabr nite t m po kodeniu resp elektrick mu oku V pr pade bezdr tov ch v robkov prosime neukladajte v robok v bl zkosti kreditn ch kariet alebo inych uschov va ov d t RS BA HR ME VAZNE MERE BEZBEDNOSTI Napajanje aparata mora odgovarati originalnim predvi enim karakteristikama Nikada ne koristite aparat po ki i na vla nim mestima ili u blizini vode Ne ostavljajte zapaljive predmete eksplozivne supstance ni opasne predmete u blizini aparata Koristite isklju ivo dodatke i konektore koji su isporu eni Upotrebom svakog drugog tipa dodatka koji nije predvi en za tu svrhu mo ete trajno o tetiti aparat Koristite i uvajte aparat isklju ivo u sredini u kojoj se temperatura kre e od 0 C do 45 C Cuvajte Va
11. Ett kallsorteringssystem f r den har typen av produkt implementeras av dina lokala myndigheter Kontakta dina lokala myndigheter for att f reda pa hur och var amiin s sker Dessa restriktioner finns eftersom elektriska apparater inneh ller fariga mnen med skadlig inverkan pa mij n eller m nniskans h lsa och m ste tervinnas Denna symbol visar att elektriska och elektroniska apparater ska sorteras separat Denna symbol visar en avfallsbeh llare verkryssad med ett X es UWAGA Nie wyrzucaj tego urz dzenia ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Punkty zbi rki selektywnej dla tego rodzaju produkt w zostaly wprowadzone przez samorz dy prosz dowiedzie si w urz dzie gdzie znajduj si najbli sze punkty tego typu Produkty elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne substancje kt re mog mie szkodliwy wplyw na rodowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny by poddane recyklingowi Niniejszy symbol oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie przedstawia on przekre lony kosz na mieci k lkach Magyar FIGYELEM Ezt a k sz l ket ne a h ztart si szem tbe dobja Az nkorm nyzatok speci lis szelekt v gy jt rendszert m k dtetnek az ilyen jelleg term kekhez A konkr t gy jt helyekre vonatkoz t j koztat s rt forduljon az nkorm nyzathoz Az elektromos s elektronikus term kek a k rnyezetre s az eg szs gre k ros ha
12. T nB o wiadcza ze produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektywy 1999 5 CE De klaracja zgodno ci jest dost pna stronie www t nb com MAGYAR A T nB ezennel kijelenti hogy ez a term k megfelel a 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz rendelkez seinek A megfelel s gre vonatkoz nyilatkozat megtekinthet az al bbi helyen www t nb com esky Spole nost T nB t mto prohla uje e tento v robek vyhovuje z klad n m po adavk m a dal m ustanoven m vztahuj c m se ke sm rnici 1999 5 CE Prohl en o shod je k dispozici na str nce www t nb com SLOVENSK JAZYK My t mto deklarujeme Ze tento produkt od TnB sp a po ia davky a in relevantn predpisy Eur pskej Direktivy 1999 5 EC Deklar cia konformity je na na ej str nke www t nb com SRPSKI RS BA HR ME Ovim T nB izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu sa os novnim zahtevima i drugim vaznim odredbama uputstva 1999 5 CE Deklara cija o saglasnosti se mo e konsultovati sajtu www t nb com Rom n Prin prezenta T nB declar c acest produs este in conformitate cu cerin ele esen iale si cu celelalte dispozi ii relevante ale directivei 1999 5 CE Declaratia de conformitate poate fi consultat pe site ul www t nb com TNB
13. modelo o telefone liga se automaticamente ou digite a password 0000 O auricular est ligado ao 2 telefone Pode gerir em simult neo as chamadas recebidas nos 2 telefones Para efetuar uma chamada O auricular assume a chamada no ltimo telefone utilizado Utilize os comando do segundo aparelho para passar uma chamada a partir do 2 telefone Para p r uma chamada em espera no 1 telefone e responder a uma chamada recebida no 2 telefone Carregue no bot o Volume 4 durante 3 segundos Atende a chamada do 2 telefone enquanto a chamada do 1 telefone posta em espera Para desligar uma chamada em curso e recuperar a chamada no segundo telefone Carregue no bot o de chamada 2 do auricular A chamada em curso terminada voc passa automaticamente para a chamada do segundo telefone 17 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag Pulsante on off 4 Pulsante Volume Pulsante di chiamata 5 Pulsante Volume Presa di ricarica PER RICARICARE L AURICOLARE Attenzione l auricolare nuovo va messo in carica per 6 ore prima di essere utilizzato L auricolare si pu ricaricare Sia tramite la porta USB del computer mediante il cavo USB fornito Sia trami un alimentatore USB opzionale questo accessorio disponibile sul nostro sito web www t nb com Durante tu a la ricarica il LED rimane acceso e si spegne solo quando la batteria completamente c
14. n lk li eszk z eset n k rj k ne tartsa a term ket hitelk rtya vagy egy b adatt rol eszk z k zel ben new use BTHF02_tofl ghat1 00 29 10 12 16137 Pag CS D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Nap jen p stroje mus odpov dat p vodn zam len mu zp sobu Za zen nikdy nepou vejte v de ti ve vlhk m prost ed nebo v bl zkosti zdroje vody Do bl zkosti za zen neumistujte ho lav i nebezpe n p edm ty ani v bu n l tky Pou vejte pouze dodan p slu enstv a konektory Pou it jin ho typu p slu enstv k dan mu elu neur en ho m e za zen nevratn po kodit Za zen pou vejte a uchov vejte pouze v prost ed kde teplota dosahuje hodnot mezi 0 C 45 Za zen uchov vejte mimo dosah d t Za zen nerozeb rejte a nezkou ejte sami opravovat Za zen nepou vejte pokud utrp lo n raz i po kozen Ne budete za zen istit nebo pokud je nebudete pou vat odpojte za zen od hlavn ho zdroje energie Predejdete tak riziku razu elek trick m proudem V p pad v robku s bezdr tovou technologi nenech vejte pros m v robek v bl zkosti kreditn ch karet nebo jin pam ov ch m di s daty DOLE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pouzivany zdroj mus by zhodn s po iadavkami origin lneho zariadenia Nikdy nepouzivajte zariadenie na da di vlhkom prostred
15. on off 1 2 Premere il pulsante Volume 5 per circa 3 secondi fino a che i LED rosso e blu lampeggiano L auricolare passa allora in modalit di accoppiamento 3 Attivare la funzione Bluetooth dal secondo telefono e lanciare la ricerca di apparecchi fare riferimento alle istruzioni del telefono 4 Selezionare l auricolare BTHF02 nella lista di apparecchi proposta sul telefono 5 A seconda del modello pu essere che il telefono si connetta automaticamente o che si debba inserire la password 0000 A questo punto l auricolare connesso al secondo telefono Si possono gestire simultaneamente le chiamate in arrivo sui due telefoni Per effettuare una chiamata L auricolare prende in carico la chiamata sul secondo telefono utilizzato Utilizzare i comandi del secondo apparecchio per passare una chiamata dal secondo telefono Per mettere una chiamata in attesa sul primo telefono e rispondere a una chiamata in arrivo sul secondo telefono Premere il pulsante Volume 4 per 3 secondi In questo modo si risponde alla chiamata del secondo telefono mentre la chiamata del primo telefono viene messa in attesa Per riagganciare una chiamata in corso e recuperare la chiamata sul secondo telefono Premere il pulsante di chiamata 2 dell auricolare La chiamata in corso viene terminata e si passa automaticamente sulla chiamata del secondo telefono 19 2 at100 29 10 12 16 37 Pag new use
16. t USB optionnel cet accessoire est disponible sur nb com Pendant toute la charge la LED reste allum e puis s teint une fois la batterie recharg e Temps de recharge environ 2 3 heures Quand la batterie un signal d alerte POUR ALLUMER TI est faible la LED rouge clignote et l oreillette met EINDRE L OREILLETTE Activez le bouton marche arr t de l oreillette 1 POUR JUMELER L OREILLETTE AVEC VOTRE T L PHONE 1 Allumez l oreillette en activant le bouton marche arr t de l oreillette 1 2 Appuyez sur le bou ton d appel 2 jusqu ce que les LED rouge et bleue clignotent L oreillette passe alors en mode jumelage 3 Activez la fonction B uetooth de votre t l phone et lancez la recherche d appareils reportez vous la notice de votre t l phone 4 S lectionnez l oreillette BTHFO2 dans la liste d appareils propos e sur votre t l phone 5 Selon le mod le soit le t l phone se connecte automatiquement soit il faut que vous saisi issiez le mot de passe 0000 Lorsque le jumelage est r ussi la LED bleue clignote 3 fois Une fois jumel votre t lorsque celle ci sera al telephone reconnaitra automatiquement l oreillette um e 12 new use BTHFO2 tof UTILISATION Pour utiliser l oreillette il faut que vous l ayez pr alablement jumel e votre t l phone cf paragraphe pr c dent lt Pour jumeler l oreillette avec votre t
17. www t nb com o contattarci all in dirizzo E mail info t nb com Xpet CeorTe Bondera 2UVTNPNON ETTLOKEUN minpopopies AUT TO TIPOL V ETTLOKEPTELTE Tov LOT TOTIO Www t nb com ETLKOLVWVAOTE pe info t nb com YARDIMAIHTIVACINZ MI VAR Bu r n n bak m arizasinin gide rilmesi ve cesitli konularda bilgi edinmek i in l tfen Internet site mize www t nb com ba vurun veya info t nb com adresinden bizimle temasa gecin BRAUCHEN Sie HILFE Instandhaltung Pannenbehebung diverse Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www t nb com oder kontaktieren Sie uns bei info t nb com HULP NODIG Onderhoud oplossen van storin gen diverse informatie met be trekking tot dit product kijk op onze website www t nb com of neem contact met ons op via info t nb com Vi r mana om att vara kunder ska vara n jda och du har m jlighet att kontakta oss p info t nb com F r information om underh ll re parationer och produktinformation se var webbsida www t nb com POTRZEBNA POMOC Konserwacja usuwanie usterek informacje dotyczace produktu sa dostepne na naszej stronie inter netowej www t nb com lub prosimy o kontakt na nasz adres info t nb com SEG TS GRE cm VAN SZUKSEGE Ha karbantartasra javitasra vagy a term kkel kapcsolatos inform ci ra van sz ks ge n zze meg weboldalunkat az al bbi c men www t nb com vagy forduljon hoz z nk itt info t n
18. 3 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag Eugen WARNING You should not dispose of this device with your household waste A system of selective collection has been set up by the local authorities for this type of product and you should find out where such sites are located from your citytown hall In effect electric and electronic products may contain dangerous substances that have harmful effects on the environment or human health and must be recycled The symbol opposite indicates that electrical and electronic equipment is subject to selective collection it shows a waste bin on wheels with cross through it Fran ais ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il epr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Espa oL ATENCI N No debe desechar este aparato con los residuos dom sticos Los municipios tienen previsto un sistema de recogida selectiva para este tipo de p
19. 6 37 Pag Bi new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag CHARACTERISTICS CARACT RISTIQUES CARACTER STICAS CARACTER STICAS HEADSET OREILLETTE AURICULAR AURICULAR WORKING DISTANCE Port e ALCANCE ALCANCE MAX 10 M CABLE CABLE CABLE Caso USB Jack 2 5 LENGTH LONGUEUR LONGITUD COMPRIMENTO 21 CM Barrery BATTERIE BATER A BATERIA POLYMERE 80 MAH C 1622 All brand names and products mentioned are the property of their respective owners Toutes les marques et produits cit s sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs w li iau
20. NT SAFETY ADVICE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES E N IMPORTANT SAFETY ADVICE The power supply used with your device must correspond to its original requirements Never use your device in the rain in a wet environment or close to taps or other sources of water Never place an inflammable object explosive substance or dangerous object close to your device Only use the accessories and connectors supplied The use of any other pe of accessory not specifically designed for the purpose may cause irreparable damage to your device Only use and keep your device in an environment where the temperature is etween 0 C and 45 Keep your device out of the reach of children Do not dismantle your device or try to repair it yourself Do not use your device if it has been subject to impact or damage To avoid any risk of electrocution disconnect your device from the mains power supply and any other device before cleaning it or if you are not using it n the case of a wireless product please do not leave the product near credit cards or other data storage media FR CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES L alimentation de votre appareil doit correspondre aux caract ristiques d origine initialement pr vues N utilisez jamais votre appareil sous la pluie dans des endroits humides ou proximit d un point d eau Ne placez pas d objet inflammable de substance explosive ou d objet dangereux proximit de vot
21. S BA HR ME PAZNJA Ne smete bacati ovaj uredaj sa Va im ku nim smecem Postoj sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i potrebno je da raspitate u op tini biste saznali gde da ga odlozite elektri ni i elektronski proizvodi sadrzati opasne supstance koje imaju tetan uticaj okolinu ili zdravlje judi i moraju biti reciklirani Ovaj simbol prikazuje da se elektri ni i elektronski ure aji kolektivno sakupljaju i predstavljen je kantom za sme e precrtanom unakrsnim linijama ROM NA ATEN IE Nu trebuie s arunca i acest aparat impreun cu deseurile dumneavoastr menajere Pentru aceste tipuri de produse exist un sistem special de colectare trebuie s v informa i la prim ria de care apartineti pentru a sti unde se centrele de colectare Aceasta deoarece produsele electrice si electronice pot s confin substan e periculoase care au efecte nefaste asupra mediului sau asupra s n t ii umane si trebuie s fie reciclate Simbolul de al turi indic faptul c echipamentele electrice gi electronice trebuie colectate in mod special acest simbol reprezint un cos de gunoi pe rof care are semnul de barare cu o cruce semnul interzis
22. arica Tempo di ricarica 2 3 ore circa NB Quando la batteria debole il LED rosso lampeggia e l auricolare emette un segnale di allerta PER ACCENDERE SPEGNERE L AURICOLARE Azionare il pulsante on off dell auricolare 1 PER ACCOPPIARE L AURICOLARE CON IL PROPRIO TELEFONO 1 Accendei re l auricolare azionando il pulsante on off 1 2 Premere il pulsante di chiamata 2 fino a che i LED rosso e blu lampeggi 3 Attivare iano L auricolare passa allora in modalit di accoppiamento la funzione Bluetooth del telefono e lanciare la ricerca di apparecchi fare riferimento alle istruzioni del telefono 4 Selezione telefono are l auricolare BTHFO2 nella lista di apparecchi proposta sul 5 A seconda del modello pu essere che il telefono si connette automaticamente o che si debba introdurre la password 0000 Quando l accoppi lamento riuscito il LED blu lampeggia 3 volte Une volta accoppiato il telefono riconoscer automaticamente l auricolare quando questo verr acceso 18 new use BTHFO2 tof UTILIZZAZIONE Per utilizzare l auricolare occorre averlo precedentemente accoppiato al telefono cfr paragrafo precedente Per accoppiare l auricolare con il proprio telefono Per effettuare una chiamata 1 Controllare che il telefono che si desidera utilizzare e auricolare siano accoppiati 2 Comporre il numero e lanciare la chiamata dal telefono Per risp
23. b com POT EBUJETE POMOCI Informace k dr b odstra ov n pot a dal informace naleznete na na ich internetov ch str nk ch www t nb com M ete n m tak napsat na adresu info t nb com POTREBUJTE POMOC Spokojnos z kazn ka d le it pre n s M ete kontaktova info t nb com Starostlivos opravu alebo produktov inform cie m ete konzultova na na ej web str nke www t nb com RS BA HR ME POTREBNA KB Odrzavanje popravka razlicite in formacije o proizvodu potrazite na na em Internet sajtu www t nb com ili nas kontaktirajte na info t nb com Aveti nevoie de ajutor Pentru probleme privind ntretine rea depanarea informa ii diverse referitoare la acest produs consultati site ul nostru Internet www t nb com sau contactati ne la info t nb com Gm 06 www t nb com info t nb com Sela JI psala ER bia Je Janssen i Laall yo Y ole Liza lia gt lege d www t nb com info t nb com GH olsa de 28 EN new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag new use BTHF02_tofl ghat1 00 29 10 12 16 37 Pag 30 new use BTHF02_tofl ghat1 00 29 10 12 1
24. bindung auf oder Sie m ssen das Passwort 0000 eingeben Wenn die Synchronisation erfolgreich ist blinkt die blaue LED 3 Mal Nach dieser Synchronisation erkennt Ihr Telefon das Headset automatisch wenn dieses eingeschaltet wird GEBRAUCH Um das Headset zu verwenden m ssen Sie es zuerst mit Ihrem Telefon synchronisiert haben siehe oben stehender Absatz Synchronisieren Ihres Headsets mit Ihrem Telefon 20 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag Zum Anrufen 1 Stellen Sie sicher dass das Telefon das Sie verwenden wollen und das Headset synchronisiert wurden 2 Geben Sie die Nummer ein und starten Sie den Anruf auf Ihrem Telefon Zum Annehmen eines Anrufs oder zum Auflegen Dr cken Sie einmal auf den Rufknopf 2 des Headsets Zum Neuw hlen der zuletzt gew hlten Rufnummer Diese Funktion ist je nach Telefonmodell unterschiedlich Dr cken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste Lautst rke 4 Zum Anrufen mit der Spracherkennungsfunktion nur bei Telefonen die ber die Spracherkennungsfunktion verf gen 1 Stellen Sie sicher dass das Telefon und das Headset synchronisiert sind 2 Dr cken Sie einmal auf den Rufknopf 2 des Headsets Sie h ren einen Piepton 3 Sprechen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten siehe Gebrauchsanweisung Ihres Telefons Zum Ablehnen eines eingehenden Anru s Dr cken Sie etwa 3 s lang auf den Rufknopf 2 des H
25. ccu is opgeladen Gemiddelde oplaadtijd 2 tot 3 uur NB Wanneer de accu zwak is begint de rode LED te knipperen en geeft de oortelefoon een waarschuwingssignaal af INSCHAKELEN UITSCHAKELEN VAN DE OORTELEFOON Druk de Aan Uit knop van de oortelefoon in 1 KOPPELEN VAN DE OORTELEFOON AAN UW TELEFOON 1 Schakel de oortelefoon in door de Aan Uit knop van de oortelefoon in te drukken 1 2 Druk op de oproepknop 2 totdat de rode en blauwe LED s beginnen te knipperen De oortelefoon gaat vervolgens over op de koppelings modus 3 Activeer de functie Bluetooth van uw telefoon en start het zoeken naar apparatuur raadpleeg de handleiding van uw telefoon 4 Selecteer de oortelefoon BTHFO2 in de lijst voorgestelde apparaten op uw telefoon 5 Naar gelang het model wordt de telefoon automatisch aangesloten of moet u het wachtwoord 0000 invoeren Zodra het koppelen is geslaagd knippert de blauwe LED 3 keer Uw telefoon herkent vervolgens de oortelefoon automatisch zodra hij wordt ingeschakeld GEBRUIK Om de oortelefoon te gebruiken is het nodig hem van te voren te koppelen aan uw telefoon zie vorige paragraaf Koppelen van de oortelefoon aan uw telefoon 22 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag Voeren van een uitkomend gesprek 1 Controleer of de telefoon die u wilt gebruiken en de oortelefoon aan elkaar zijn gekoppeld 2 Toets het nummer in en start het gesprek vanaf uw telef
26. charge your headset Either via your computer s USB port using the USB cable supplied Or via an optional USB charger this accessory is available on our web site www t nb com During charging the LED is lit and then switches off once the battery is recharged Approximate charging time 2 3 hours NB When the battery is low the red LED flashes and the headset emits a warning signal TO TURN THE HEADSET ON OFF Press the on off button on the headset 1 To PAIR THE HEADSET WITH YOUR TELEPHONE 1 Turn on the headset by pressing the on off button on the headset 1 2 Press the call button 2 until the red and blue LEDs flash The headset is now in pairing mode 3 Enable your phone s Bluetooth function and start the device search see your phone s instructions 4 ed the BTHFO2 headset from the list of devices offered on your phone 5 Depending on the model either the phone connects automatically or you have to enter the password 0000 When pairing is successful the blue LED blinks 3 times Once paired your phone wil recognize the headset automatically when itis switched on 10 new use BTHFO2 tof Use at100 29 10 12 16 37 Pag To use the headset it first must have been paired with your phone cf previous paragra To make a call 1 Make sure that the phone you want h To pair the headset with your telephone to use and the headset are paired 2 Dial the number and start t
27. cives pour l environnement sur les qui pements lectriques et lectroniques ESPAROL Este simbolo indica que este producto est conforme con la norma RoHS que limita las sustancias peligrosas y nocivas para el medio ambiente en los equipos el ctricos y electr nicos Portugu s Este simbolo indica lhe que este produto se encontra em confor midade com a norma RoHS que limita as subst ncias perigosas e nocivas para o ambiente nos equipamentos el ctricos e electr nicos ITALIANO Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla normativa RoHS che limita l uso di sostanze pericolose e nocive per l ambiente sugli ap parecchi elettrici ed elettronici AUT oiufoig cac deiyvei Om TO aut eivat o pipovo ge np runo ROHS onoio nepiop et enukiv uveg kau OUDIEG TO N EKTPIKEG kat N EKTPOVIKEG OVOKEV C RKCE sembol size bu r n n elektrik ve elektronik ekipmanlar zerinde bulunan ve cevreye kars zararl ve tehlikeli olan maddeleri s n rland ran RoHS normuna uygun oldugunu g sterir Deutsch Dieses Symbol zeigt Ihnen an da das Produkt der Norm RoHS entspricht durch die in elektrischen und elektronischen Ger ten die Subs tanzen begrenzt werden die f r die Umwelt sch dlich oder gef hrlich sind NEDERLANDS Dit symbool geeft aan dat het product in overeenstemming is met de RoHS norm die voor het m
28. de oortelefoon in door de Aan Uit knop van de oortelefoon 1 te activeren 2 Druk ongeveer 3 seconden op de Volume 5 knop totdat de rode en blauwe LED s beginnen te knipperen De oortelefoon gaat vervolgens over op de koppelings modus 3 Activeer de functie Bluetooth van uw tweede telefoon en start het zoeken naar apparatuur raadpleeg de handleiding van uw telefoon 4 Selecteer de oortelefoon 02 in de lijst voorgestelde apparaten op de telefoon 5 Naar gelang het model wordt de telefoon automatisch aangesloten of moet u het wachtwoord 0000 invoeren De oortelefoon is aangesloten op de tweede telefoon U kunt tegelijkertijd de op de 2 telefoons binnenkomende gesprekken behandelen Een gesprek voeren De oortelefoon behandelt het gesprek op de laatst gebruikte telefoon Gebruik de bedieningsknoppen van het tweede apparaat om een gesprek te voeren vanaf de tweede telefoon Een gesprek op de eerste telefoon in wachttoestand zetten en een binnenkomend gesprek op de tweede telefoon beantwoorden Druk 3 seconden op de Volume 4 knop U neemt de tweede telefoon op voor het binnenkomende gesprek terwijl het gesprek van de eerste telefoon in wachttoestand wordt gezet Ophangen van een lopend gesprek en beantwoorden van het gesprek op de tweede telefoon Druk op de oproepknop 2 van de oortelefoon Het lopende gesprek is be indigd u gaat automatisch over op het gesprek van de tweede telefoon 2
29. eadsets bis Sie einen kurzen Piepton h ren Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie auf die Taste Lautst rke 4 um lauter zu schalten Dr cken Sie auf die Taste Lautst rke 5 um leiser zu schalten Zum Unterbrechen Wiedereinschalten des Mikrofons Dr cken Sie etwa 3 s lang auf die Taste Lautst rke 5 des Headsets bis Sie einen kurzen Piepton h ren Das Headset BTHFO2 ist f r die Multipointtechnologie geeignet was es Ihnen erlaubt das Headset mit zwei unterschiedlichen Bluetooth Mobil telefonen zu verwenden siehe Absatz Synchronisation des Headsets mit einem 2 Mobiltelefon ZUM SYNCHRONISIEREN IHRES HEADSETS MIT EINEM 2 TELEFON Sobald das Haupttelefon synchronisiert wurde k nnen Sie ein 2 Telefon synchronisieren 1 Schalten Sie das Headset durch Bet tigen des Ein Ausschaltknopfs des Headsets 1 ein 2 Dr cken Sie etwa 3 Sekunden auf die Taste Lautst rke 5 bis die rote und die blaue LED blinken Das Headset stellt sich jetzt auf Synchronisationsbetrieb 3 Bet tigen Sie die Bluetooth Funktion Ihres 2 Telefons und starten Sie die Ger tesuche sehen Sie dazu in der Gebrauchsanweisung Ihres Telefons nach 4 W hlen Sie das Headset 02 aus der Liste der Ger te die Ihnen auf Ihrem Telefon vorgeschlagen wird aus 5 Je nach Modell baut das Telefon sofort automatisch die Verbindung auf oder Sie m ssen das Passwort 0000 eingeben Das Headset
30. entru echipamentele electrice gi electronice RoHS alge cl d ga ll ROHS ab A Al ito a ol zal ye As SIN db je le 3 nalla aa 26 new use BTHFO2 tof ENGLISH We hereby declare that this T nB product meets the essential requi rements and other relevant provisions of European Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can be found on our website www t nb com Fran ais Par la pr sente T nB d clare que ce produit est conforme aux exi gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www t nb com EsPANOL Por la presente T nB declara que este producto est en conformi dad con las exigencias esenciales y dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en el sitio Web www t nb com Portugu s Pela presente a T nB declara que este produto est em confor midade com as exig ncias essenciais e as outras disposi es pertinentes da Directiva 1999 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser c
31. essere riciclati simbolo riportato a lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a smaltimento mediante raccolta differenziata Rappresenta un cestino su ruote barrato da una X Eug Aun mv ovokev np net va my ner fete ora owtak amoppiluata mv ovoreuf aum undipyei ETI EKTIKF nepiouAMoyr anoppipudtav opyavop m rouc Mur Porote my umpec a Mu oe mueio Bplokera Totem ot nAekrpik c Kat nAEKTPOVIK G ovoxev c EV XET L va nepi youv emkiviuvec ouoiec en Aa rj enibpaon oto nepiBaMov mv m pOmm uyeia kat y aut xper ovrat avak kAon To an vavni 0049040 n NAEKTPIK G Kai TI EKTPOVIKEG OVOKEV C nou omv enen REPIOUAAOYA anoppiuu rov Kat anewovict va anoppiuu rov p bec pe va X T rk e D KKAT Bu cihaz evsel atiklarinizia birlikte pe atmamalisiniz Belediye tarafindan bu t r r nler igin bir se ici toplama sistemi uygulamaya konulmu tur Bunlar n yerlerini renmek i in ba l bulundu unuz belediyeye ba vurmal s n z Elektrikli ve elektronik r nler evre veya insan sa l a s ndan tehlikeli veya etkileri olan maddeler i erebilirler ve geri kazan lmal d rlar Yanda g r len ve zeri apraz i aretli bir tekerlekli p kutusunu g steren simge elektrikli ve elektronik donan mlar n se ic
32. esta en el tel fono 5 Seg n el modelo o bien el tel fono se conecta autom ticamente o hay que introducir la contrase a 0000 Cuando se ha logrado la vinculaci n el LED azul parpadea 3 veces Una vez vinculado el tel fono reconocer autom ticamente el auricular cuando se encienda 14 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag UTILIZACI N Para utilizar el auricular lo tiene que haber vinculado previamente al tel fono v ase el p rrafo anterior Para vincular el auricular con el tel fono Para hacer una llamada 1 Asegurarse de que el tel fono que se desea utilizar y el auricular est n vinculados 2 Marcar el n mero y lanzar la llamada desde el tel fono Para responder una llamada o colgar Pulsar una vez en el bot n de llamada 2 del auricular Para marcar el ltimo n mero esta funci n var a seg n los modelos de tel fono Pulsar el bot n Volumen 4 durante 3 segundos Para hacer una llamada usando la funci n de reconocimiento de voz solamente en tel fonos con reconocimiento de voz 1 Asegurarse de que el tel fono y el auricular est n vinculados 2 Pulsar el bot n de llamada del auricular Se escuchar un bip 3 Decir el nombre de la persona que se desea llamar ver el manual del el fono Para rechazar una llamada entrante Pulsar el bot n de llamada 2 del auricular unos 3 segundos hasta escuchar un bip corto Para ajustar el vol
33. even eigenschappen Het apparaat nooit gebruiken buiten als het regent of op vochtige plaatsen of in de nabijheid van een waterpunt Geen ontvlambare voorwerpen ontplofbare stoffen of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het apparaat zetten Gebruik allen de meegeleverde toebehoren en connector Het gebruik van andere toebehoren die niet geschikt zijn hiervoor kan onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving waar de temperatuur ligt tussen 0 C en 45 C Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen te repareren Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok is blootgesteld of schade heeft ondergaan Om ieder gevaar voor elektrocutie te voorkomen moet u de steker van het apparaat uit de contactdoos van het stoomnet halen voordat u het gaat schoonmaken of als u het niet gebruikt In het geval van een draadloos product dient u het product niet in de nabijheid te laten van kredietkaarten of andere middelen voor gegevensopslag 6 new use 2 tofl phat1 00 29 10 12 16137 Pag S V VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Elf rs rjningen till apparaten m ste st mma verens med apparatens ursprungliga egenskaper Anv nd aldrig apparaten i regn i fuktiga utrymmen eller i n rheten av en vattenk lla Placera aldrig apparaten i n rheten av l ttant ndliga f rem l explosiva
34. ez sur le bouton d appel 2 de l oreillette L appel en cours est ermin vous passez automatiquement sur l appel du second t l phone 213 at100 29 10 12 16 37 Pag new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag 1 Bot n marcha paro 4 Bot n volumen 2 Bot n de llamada 5 Bot n volumen 3 Conexi n de carga PARA CARGAR EL AURICULAR Atenci n cargar 6 h el nuevo auricular antes de la utilizaci n Se puede cargar el auricular O bien a trav s del puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado O atrav s de un cargador USB opcional este accesorio esta disponible en nuestra p gina web www t nb com Durante toda la carga el LED permanece encendido luego se apaga una vez cargada la bater a Tiempo de carga aproximado 2 3 horas NB Cuando la bater a est baja el LED rojo parpadea y el auricular emite una se al de alerta PARA ENCENDER APAGAR EL AURICULAR Accionar el bot n marcha paro del auricular 1 PARA VINCULAR EL AURICULAR CON EL TEL FONO 1 Encender el auricular accionando el bot n marcha paro del auricular 1 2 Pulsar el bot n de llamada 2 hasta que parpadeen los LED rojo y azul El auricular pasa entonces al modo vinculaci n 3 Activar la funci n Bluetooth del tel fono y lanzar la b squeda de dispositivos remitirse a las instrucciones del tel fono 4 Seleccionar el auricular BTHFO2 en la lista de dispositivos propu
35. gar desligar do auricular 1 2 Carregue no bot o de chamada 2 at que os LED vermelho e azul comecem a piscar O auricular passa ent o para o modo de emparelhamento 3 Active a fun o Bluetooth do seu telefone e iniciar a procura de aparelhos consulte as instru es do seu telefone 4 Selecione o auricular BTHFO2 na lista de aparelhos proposta no seu telefone 5 Consoante o modelo ou o telefone se liga automaticamente ou necess rio digitar a password 0000 Quando o emparelhamento tiver sido conseguido o LED azul pisca 3 vezes Uma vez emparelhados o seu telefone reconhecer automaticamente o auricular quando este for ligado 16 new use 2 tofl phat1 00 29 10 12 16 37 Pag UriLIZA O Para utilizar o auricular preciso que tenha previamente emparelhado o seu telefone cf par grafo anterior Para emparelhar o auricular com o seu telefone Para fazer uma chamada 1 Assegure se de que o telefone que deseja utilizar e o auricular estejam emparelhados 2 Marque o n mero e fa a a chamada a partir do seu telefone Para atender uma chamada ou desligar Carregue uma vez no bot o de chamada 2 do auricular Para remarcar o ltimo n mero esta fun o varia segundo os modelos de telefone Carregue no bot o Volume 4 durante 3 segundos Para fazer uma chamada utilizando a fun o de reconhecimento de voz unicamente para telefones com reconhecimento de vo
36. he call from your phone To receive a cal Press the call bui or hang up ton 2 on the heads To redial the last number this function varies depending on the et once phone model Press the Volume button 4 for 3 seconds To make a call using the voice recognition function only for phones with voice recog 1 Make sure tha nition the phone and headset are paired 2 Press the call button 2 on the headset You will hear a beep 3 Say To rej Press you hear a short beep To adjust the vol Press button ject an incoming call 5 to reduce the sound To mute unmute the microphone Press the Volume button 5 on seconds until you hear a short beep The B to use paragraph To pair the headset with a he name of the person you want to call see your phone manual he call button 2 on the headset for approximately 3 seconds until he Volume button 4 to increase the sound Press the Volume the headset for approximately 3 HF02 headset supports multipoint technology which allows you the headset with two different Bluetooth mobile phones cf 2 phone TO PAIR THE HEADSET WITH A 2 PHONE Once he main phone has been paired you can pair a 2 phone 1 Turn on the headset by pressing the on off button on the headset 1 2 Press the Volume button 5 for red and blue LED s flash The head 3 Turn on your second phone s Bl
37. i bir toplama i lemine tabi oldu unu g stermektedir Deutsch ACHTUNG Sie d rfen dieses Ger t nicht mit Ihrem Haushaltsm ll entsorgen Ein Sortiersam melsystem wird von den Gemeinden f r diesen Produkttyp eingerichtet Sie k nnen sich bei Ihren Beh rden ber die Sammelstellen informieren Elektrische und elektronische Produkte k nnen n mlich gef hrliche Substanzen enthalten die der Umwelt oder der Gesundheit des Menschen schaden und dem Recycling zugef hrt werden m ssen Das nebenstehende Symbol zeigt die elektrischen und elektronischen Ausstattungen an die getrennt gesammelt werden es stellt eine durchgestrichene fahrbare M lltonne dar NEDERLANDS LET OP U mag dit apparaat niet zomaar afvoeren met het huisvuil de gemeente heeft een speciaal selectief ophaalsysteem hiervoor ingevoerd neem contact op met het gemeentehuis van uw plaats om te weten te komen hoe en waar dit in zijn werk gaat Elektrische en elektronische producten kunnen immers gevaarlike stoffen bevatten die heel schadelijk zijn voor het milieu of de gezondheid van de mensen en die gerecycleerd moeten worden Het hiernaast staande symbool geeft aan dat elektrische en elektronische uitrustingen op selectieve wijze opgehaald en afgevoerd moeten worden het symbool geeft een vuilnisbak op wieltjes met een kruis er doorheen weer 24 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag Svenska VARNING Denna apparat far inte sl ngas med vanligt hush llsavfall
38. ilieu gevaarlijke en schadelijke bestand delen op elektrisch en elektronisch materiaal beperkt Svenska Denna symbol visar att produkten verensst mmer med RoHS di rektivet som begr nsar anv ndningen av farliga och milj m ssigt persistenta mnen i elektrisk och elektronisk utrustning Potski Ten symbol wskazuje e produkt jest zgodny z norma RoHS kt ra ogranicza ilo ci substancji niebezpiecznych i szkodliwych dla rodowiska w wyposa eniu elektrycznym i elektronicznym MAGYAR Ez a szimb lum azt jelenti hogy a term k az elektromos s elek tronikus berendez seken a k rnyezetre vesz lyes s k ros anyagokat kor l toz RoHS szabv nynak megfelel Cesky Tento symbol v s informuje Ze v robek je ve shod s normou RoHS omezuj c v elektrick ch a elektronick ch za zen ch p tomnost l tek nebez pe n ch a kodliv ch ivotn mu prost ed SLOVENSK JAZYK Temto symbol indikuje Ze produkt je v s lade RoHS Specifi k ciou ktor ur uje podmienky pre rove elektrick ho nebezpe enstva a z a e pre ivotn prostredie SRPSKI RS BA HR Ovaj simbol vam ozna ava da je ovaj proizvod u skladu sa normom RoHS kojom se ograni avaju materije tetne i otrovne za Zivotnu okolinu na elektri noj i elektronskoj opremi ROMANA Acest simbol va indica faptul c acest produs este in conformitate cu norma RoHS care limiteaz folosirea substantelor periculoase si d un toare pentru mediu p
39. imiz y r rl kte olan y netmeliklere ve normlara uygun olarak retilmektedir Bu cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n ve bilgilerini dikkatle okuman z ve bu el kitab n z saklaman z tavsiye ederiz Wir begl ckw nschen Sie zum Ihrem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in T nB Wir sind um die Zufriedenheit unserer Kunden bem ht und unsere Produkte entsprechen daher den geltenden Vorschriften und Normen Bevor Sie dieses Ger t verwenden lesen Sie bitte die Bedienungs und Sicherheitsanweisungen sorgf ltig und bewahren Sie dieses Handbuch auf new use 2 tofl phat1 00 29 10 12 16137 Pag Gefeliciteerd met uw aankoop en wij danken u voor het vertrouwen dat u in T nB stelt Onze prioriteit is de tevredenheid van onze klanten en al onze producten voldoen aan de vigerende reglementering en normen Voor het gebruik van dit apparaat nodigen wij u uit de instructies en de veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en deze handleiding zorgvuldig te bewaren Grattis till ditt k p och tack f r ditt f rtroende f r T nB Vara produkter f ljer g llande f reskrifter och normer Vi rekommenderar dig att l sa igenom instruktionerna och s kerhetsf reskrifterna noggrant innan du anv nder denna apparat och att spara denna bruksanvisning i Gratulujemy zakupu i dzi kujemy Pa stwu za zaufanie jakim obdarzyli cie firm T nB W trosce o zadowolenie na
40. ist jetzt mit dem 2 Telefon synchronisiert Sie k nnen gleichzeitig die auf den 2 Telefonen eingehenden Gespr che verwalten Zum Anrufen Das Headset nimmt das Gespr ch auf dem zuletzt verwendeten Telefon entgegen Verwenden Sie die Bedienelemente des zweiten Ger ts um einen Anruf ausgehend von dem 2 Telefon zu t tigen Um einen Anruf auf dem 1 Telefon auf Halten zu schalten und einen Anruf auf dem 2 Telefon entgegenzunehmen Dr cken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste Lautst rke 4 Nehmen Sie den Anruf des 2 Telefons entgegen w hrend der Anruf des 1 Telefons auf halten geschaltet wird Zum Beenden eines laufenden Anrufs und Wiederaufnehmen des Anrufs auf dem zweiten Telefon Dr cken Sie einmal auf den Rufknopf 2 des Headsets Der laufende Anruf wird beendet Sie gehen automatisch auf den Anruf des zweiten Telefons ber 21 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag 1 Aan Uit knop 4 Volumeregelknop 2 Oproepknop 5 Volumeregelknop 3 Oplaadstekker HET OPLADEN VAN DE OORTELEFOON Let op laad uw nieuwe oortelefoon v r het gebruik 6 uur op U kunt uw oortelefoon opladen Hetzij via de USB uitgang van uw computer met behulp van de geleverde USB kabel Hetzij via een optionele USB oplader deze accessoire is verkrijgbaar op onze website www t nb com De LED blijft branden gedurende de gehele oplaadtijd en dooft vervolgens zodra de a
41. l fono Para poner una llamada en espera en el ter tel fono y responder una llamada entrante en el 2 tel fono Pulsar el bot n Volumen 4 3 segundos Se descuelga la llamada del 2 tel fono mientras la llamada del ter tel fono se pone en espera Para colgar una llamada en curso y recuperar la llamada en el segundo tel fono Pulsar el bot n de llamada 2 del auricular La llamada en curso se termina se pasa autom ticamente a la llamada del 2 tel fono D e a m m 15 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag an DESCRIPTION DESCRIPTION 1 Bot o 3 Ficha de carga PT ligar desligar 4 Bot o volume 2 Bot o de chamada 5 Bot o volume PARA CARREGAR O AURICULAR Atenc o carregue o seu auricular novo durante 6 h antes de utilizar Pode recarregar o seu auricular Quer atrav s da porta USB do seu computador com o cabo USB fomecido Quer atrav s de um carregador USB opcional este acess rio est dispon vel no nosso s tio www t nb com Durante o per odo de carga o LED fica aceso e depois apaga se uma vez carregada a bateria Tempo de carga aproximado 2 3 horas NB Quando a bateria est fraca o LED vermelho fica a piscar e o auricular emite um sinal de alerta PARA LIGAR DESLIGAR O AURICULAR Active o bot o ligar desligar do auricular 1 PARA EMPARELHAR O AURICULAR COM O SEU TELEFONE 1 Ligue o auricular acionando o bot o li
42. l phone Pour mettre un appel 1 Assurez vous que le t l phone que vous souhaitez utiliser et l oreillette soient jumel s 2 Composez le num ro et lancez l appel depuis votre t l phone Pour r pondre un appel ou raccrocher Appuyez une fois sur le bouton d appel 2 de l oreillette Pour recomposer le dernier num ro cette fonction varie selon les mod les de t l phone Appuyez sur le bouton Volume 4 pendant 3 secondes Pour mettre un appel en utilisant la fonction de reconnaissance vocale uniquement pour les t l phones avec reconnaissance vocale 1 Assurez vous que le t l phone et l oreillette soient jumel s 2 Appuyez sur le bouton d appel 2 de l oreillette Vous entendez un bip 3 Prononcez le nom de la personne que vous souhaitez appeler voir manuel de votre t l phone Pour rejeter un appel entrant Appuyez sur le bouton d appel 2 de l oreillette environ 3 secondes jusqu entendre un court bip Pour ajuster le volume Appuyez sur le bouton Volume 4 pour augmenter le son Appuyez sur le bouton Volume 5 pour r duire le son Pour couper r activer le micro Appuyez sur le bouton lt Volume gt 5 de l oreillette environ secondes jusqu entendre un court bip L oreillette BTHF02 prend en charge la technologie multipoint ce qui vous permet d utiliser l oreillette avec deux t l phones mobiles Bluetooth diff rents cf paragraphe
43. l de la sursa principal de alimentare si de la orice aparat nainte de a l cur a sau n cazul n care nu il utilizati In cazul unui produs f ra fir v rug m s nu l sati produsul n apropierea cardurilor de credit sau in apropierea altor suporturi de stocare a datelor RU 0 C 45
44. new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag Inb BLUETOOTH HEADSET OREILLETTE BLUETOOTH Instructions Mode d emploi BTHF e _ new use 2 tofl phat1 00 29 10 12 16137 Pag Congratulations on your purchase and thank you for the confidence you have shown in T nB Our products comply with the regulations and standards currently in force Before using this device we recommend that you read the instructions and safety advice carefully and retain this manual We hereby declare that this T nB product meets the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can be found on our website www t nb com F licitations pour votre achat et merci pour la confiance que vous accordez TB Nos produits sont conformes aux r glementations et aux normes en vigueur Nous vous conseillons avant l utilisation de cet appareil de lire attentivement les instructions et les consignes de s curit et de conserver ce manuel Par la pr sente T nB d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www t nb com Le felicitamos por su compra y le agradecemos la confianza que concede a T nB Estando preocupados por el nivel de satisfacci n de nuestros clientes nuestros productos est n conformes con las reglamentaci
45. ondere a una chiamata o riagganciare Premere una volta il pulsante di chiamata 2 dell auricolare Per ricomporre l ultimo numero questa funzione varia a seconda dei modelli di telefono Premere il pulsante Volume 4 per 3 secondi Per effettuare una chiamata utilizzando la funzione di riconoscimento vocale unicamente per i telefoni con riconoscimento vocale 1 Controllare che il telefono e l auricolare siano accoppiati 2 Premere il pulsante di chiamata 2 dell auricolare Si avvertir un bip 3 Pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare si veda il manuale di istruzioni del telefono Per rifiutare una chiamata in arrivo Premere il pulsante di chiamata 2 dell auricolare per circa 3 secondi fino a sentire un breve bip Per regolare il volume Premere il pulsante Volume 4 per aumentare l audio Premere il pulsante Volume 5 per ridurre l audio Per escludere riattivare il microfono Premere il pulsante Volume 5 dell auricolare per circa 3 secondi fino a sentire un breve bip L auricolare BTHFO2 dotato di tecnologia multipoint che permette di utilizzarlo con due telefoni mobili Bluetooth diversi cfr paragrafo Per accoppiare l auricolare con un secondo telefono PER ACCOPPIARE L AURICOLARE CON UN SECONDO TELEFONO Una volta accoppiato il telefono principale si pu accoppiare un secondo telefono 1 Accendere l auricolare azionando il pulsante
46. ones y las normas vigentes Antes de utilizar este aparato le aconsejamos que lea detenidamente las instrucciones y las consignas de seguridad y que conserve este manual Parab ns pela sua compra e obrigado pela confian a depositada na T nB Preocupados com o n vel de satisfa o dos nossos clientes os nossos produtos est o conformes s regulamenta es e s normas em vigor Recomendamos que antes de utilizar este aparelho leia com aten o as instru es e conselhos de seguran a e de guardar este manual Desideriamo congratularci per il vostro acquisto e ringraziarvi per la fiducia accordata a T nB Orientati al livello di soddisfazione dei clienti i nostri prodotti sono conformi alle normative e norme in vigore Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di leggere accuratamente le istruzioni e le norme di sicurezza Conservare il manuale Zvyxapnr pta nv ayop kot EVXAPLOTO JE TNV tymigrocUv T nB Exovrac cov yWyova my IKavorroinon TWV TEAOTWV TO mpoi vra pac eivat obupwva HE LOXUOVTEG KAVOVEG KOL Tp TUTIO OPXLOETE va XpNOLHOTIOLELTE auri OVOKEV OVVLOTO JIE va draBhoere TIPODEKTIK O nylec aopareiag kot va QUAEETE AVT C OdNYLEC xprjonc T nB r n n satin ald n z i in sizi kutlar g stermi oldu unuz g vene te ekk r ederiz M terilerimizin memnuniyet d zeyi bizim a m zdan nemli oldu u i in r nler
47. onsultada no site www t nb com ITALIANO Con la presente T nB dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito Web www t nb com EMnyik Me mv napo oa T nB nAGvet aut npoi v sivat C LIPAVO ric Baoik c anatroeic Kat ric AEG OXETIKEG mg o nylac 1999 5 EK H Sum OULLOPPaONS diaridera avayvwon OTOV IOT TOND www t nb com T rkge s bu belge ile T nB bu r n n 1999 5 CE say l direktiSn ana ge reklerine ve diger kal c h k mlerine uygun oldugunu beyan etmektedir Uy gunluk beyan ile ilgili bilgiler www t nb com sitesinden grenilebilir DEUTSCH T nB erkl rt hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Normen und anderen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG en tspricht Die Konformit tserkl rung kann auf der Website www t nb com ein gesehen werden NEDERLANDS Bij deze verklaart T nB dat het product voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van de richtlijn 1999 5 CE De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www t nb com SVENSKA T nB deklarerar harmed att denna produkt uppfyller de grundl g gande krav och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC Deklara tion om verensst mmelse finns p www t nb com PoLski Niniejszym
48. oon Beantwoorden van een gesprek of ophangen Druk n keer op de oproepknop 2 van de oortelefoon Opnieuw kiezen van het laatste nummer deze functie verschilt naar gelang het model van de telefoon Druk 3 seconden lang op de Volume knop 4 Voeren van een uitkomend gesprek met gebruikmaking van de functie spraakherkenning uitsluitend voor de telefoons met spraakherkenning 1 Controleer of de telefoon en de oortelefoon aan elkaar zijn gekoppeld 2 Druk op de oproepknop 2 van de oortelefoon U hoort een bieptoon 3 Spreek de naam van de persoon die u wilt bellen uit zie handleiding van uw telefoon Weigeren van een inkomend gesprek Druk ongeveer 3 seconden op de oproepknop 2 van de oortelefoon totdat u een korte pieptoon hoort Instellen van het volume Druk op de Volume knop 4 om het geluid te verhogen Druk op de Volume knop 5 om het geluid te verlagen Onderbreken reactiveren van de microfoon Druk ongeveer 3 seconden op de Volume 5 knop van de oortelefoon totdat u een korte bieptoon hoort De oortelefoon BTHF02 gebruikt de technologie multipoint hetgeen u in staat stelt de oortelefoon te gebruiken met twee verschillende mobiele Bluetooth telefoons zie paragraaf Koppelen van de oortelefoon aan een 2de telefoon KOPPELEN VAN DE OORTELEFOON AAN EEN TWEEDE TELEFOON Nadat de hoofdtelefoon is gekoppeld kunt u een tweede telefoon koppelen 1 Schakel
49. re appareil Utilisez uniquement les accessoires et connecteurs fournis L utilisation de tout autre type d accessoire non pr vu cet effet risquerait d endommager votre appareil de facon irr m diable Utilisez et conservez uniquement votre appareil dans un environnement o temp rature est comprise entre 0 C et 45 C Conservez votre appareil hors de port e des enfants Ne d montez pas votre appareil et n essayez pas de le r parer vous m me Nutilisez pas votre appareil s il a subi un choc ou des dommages Pour viter tout risque d lectrocution d branchez votre appareil de alimentation principale et de tout appareil avant de le nettoyer ou si vous ne l utilisez pas Dans le cas d un produit sans fil veuillez ne pas laisser le produit proximit de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage de donn es CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES La alimentaci n de este aparato debe corresponder a las caracter sticas de origen inicialmente previstas No utilizar nunca este aparato bajo la lluvia en lugares h medos o cerca de un punto de agua No colocar objetos inflamables sustancias explosivas u objetos peligrosos cerca de este aparato Utilizar nicamente los accesorios y conectores incluidos con el aparato La utilizaci n de cualquier otro tipo de accesorios no previstos para este fin podr a da ar el aparato irremediablemente Utilizar y conservar el aparato nicamente en un entorno en el q
50. roducto inf rmese en su ayuntamiento con el fin de conocer los emplazamientos En efecto los productos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas que tienen efectos da inos en el medio ambiente o en la salud humana Rg reciclarse El simbolo de aqu al lado indica que los equipamientos el ctricos y electr nicos son objeto de una recogida selectiva representa un cubo de basura con ruedas con un aspa encima Porrusu s ATEN O Voc n o deve desfazer se deste aparelho juntamente com o lixo dom stico Um sistema de recolha selectiva para este tipo de produto foi implementado pelos munic pios pelo que deve se informar junto da sua c mara municipal a fim de conhecer a sua localiza o De facto os produtos el ctricos e electr nicos podem conter subst ncias perigosas que t m efeitos nefastos sobre o ambiente ou a sa de humana e t m que ser reciclados O simbolo ao lado indica que os equipamentos el ctricos e electr nicos s o objecto de uma recolha selectiva e representa um contentor de rodas barrado com uma cruz TALIANO ATTENZIONE non gettare l apparecchio nei rifiuti domestici comuni mettono a disposizione un sistema di raccolta differenziata per questo tipo di prodotti Si raccomanda quindi ci contattare il municipio per conoscere l ubicazione Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che possono avere effetti negativi sull ambiente o sulla salute umana e devono
51. szych klient w nasze produkty spe niaj wszystkie wymagania zgodne z obowi zuj cymi przepisami oraz normami Przed u ytkowaniem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z instrukcj obs ugi oraz zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa a tak e zachowanie tych dokument w na przysz o Gratul lunk s k sz nj k hogy a T nB term k t v lasztotta Mivel k l n s figyelmet szentel nk v s rl ink el gedetts g nek term keink megfelelnek a hat lyos szab lyzatoknak s szabv nyoknak A k sz l k haszn lata el tt c lszer figyelmesen elolvasni a haszn lati utas t st s a biztons gi tmutat sokat s ezeket gondosan meg rizni Blahop ejeme k n kupu a d kujeme za d v ru kterou j m spole nosti T nB projevujete Velmi n m z le na spokojenosti klient Na e v robky jsou proto zcela v souladu s platn mi na zen mi a normami Doporu ujeme p ed pou v n m tohoto za zen pozorn p e st pokyny a bezpe nostn upozorn n a uchovat tento manu l Dakujeme V m e ste si k pili v robok T nB Na e v robky spl aj v etky platn tandardy a normy Pred prv m pou it m si starostlivo pre tajte n vod a ponechajte si ho pre neskor ie pou itie RS BA HR ME Cestitamo na kupovini i hvala na poverenju imate u T nB Sa brigom da zadovolje klijente na i proizvodi odgovaraju propisima i normama snazi Savetujemo Vam da pre upotrebe ovog aparata pa lji
52. t s vesz lyes anyagokat tartalmazhatnak ez rt ezeket speci lis gy jt be kell vinni A fenti szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt v gy jt be kell vinni s egy kereszttel th zott kerekes szemeteskuk t br zol Cesky POZOR Tohoto p stroje se nesm te zbavovat spole n s domovn m odpadem Obce pro tento typ v robk z izuj syst m sb rn ch dvor pro t d n odpad Informujte se pros m na p slu n radnici kde vam sd l jejich adresy Elektrick a elektronick p stroje mohou toti obsahovat nebezpe n l tky kter maj neblahy vliv na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav a je nutn je recyklovat Tento symbol kter p edstavuje p e krinutou popelnici s kole ky znamen e elektrick a elektronick pristroje patti do t d n ho odpadu SLOVENSKY jazyk UPOZORNENIE Toto zariadenie nie je mo n vyhodit do V ho domov ho odpadu Vyu ite syst m selekt vneho zberu odpadu v mieste V ho bydliska poda druhu odpadu Zistite kde vo Va om meste lokalite je umiestnen tak to zbem miesto V ka dom pripade elektrick alebo elektronick produkty m u obsahova nebezpe n substancie ktor m u ohrozi ivotn prostredie alebo udsk zdravie a musia by recyklovan Symbol prekrizenej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrick alebo elektronick zariadenie ktor je predmetom selektivneho zberu SRPSKI R
53. tfen r n kredi kartlar n n veya di er veri depolama desteklerinin yak n nda b rakmay n z US Wickie SicHERHETSHINWEISE Die Stromversorgung Ihres Ger ts muss den vorgesehenen Original merkmalen entsprechen Verwenden Sie Ihr Ger t auf keinen Fall im Regen an feuchten Orten oder in der N he von Wasser Stellen Sie kein entflammbares Objekt eine explosionsgef hrdete Substanz oder einen gef hrlichen Gegenstand in die N he Ihres Ger ts Verwenden Sie ausschlie lich das Zubeh r und die Steckverbinder die mit dem Ger t geliefert werden Der Gebrauch anderen Zubeh rs das nicht dazu vorgesehen ist kann Ihr Ger t unwiderruflich besch digen Verwenden und lagern Sie Ihr Ger t nur in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und 45 C Verwahren Sie Ihr Ger t f r Kinder unerreichbar Nehmen Sie Ihr Ger t nicht auseinander und versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn es St en ausgesetzt war oder Sch den aufweist Um Elektroschockgefahr zu vermeiden m ssen Sie das Ger t vom Stromnetz und anderen Ger ten abstecken bevor Sie es reinigen oder wenn Sie es nicht mehr verwenden In dem Fall eines schnurlosen Produkts d rfen Sie das Produkt nicht in der N he von Kreditkarten oder anderen Datenspeichern lagern N L BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De voeding van het apparaat moet overeenstemmen met de oorspron kelijke aangeg
54. ti pericolosi nte in un ambiente con di procedere alla pulizia utilizzato collegarlo arecchio In caso di prodotto wireless si presi prossimit di carte di credito o di al Znuavrik c obnytec a i attenzione a non lasciare il prodotto in ri supporti di memorizzazione dati H Tpopodoc a oVOKEV C TIP TTEL VOL AVTLOTOLKEL OTA apxikWc mpoPhepd vra epyooraorak XOpakTNpLOTIK Mnv XPNOLHOTTOLE TE Thy OUOKEUN Bpoxh oe H PN pe uypacia oe ompeto vepo e MNV E GPAEKTOL avrwkelpeva EKONKTIKEG OUOLEG EMUKIVSUVO AVTIKE HEVU KOVT OTNV auoxeur aac SE AMOK ELOTIK TH TTAPEX HEVO amp KAL opata xp on ade Mou T TTOU aEeoou p Trou EXEL EDLAOTEL YU TNV CUOKEUN KUVOUVE EL va TTPO EV CEL averov pdum ngu orn ovokev e Xpnotorrotetre kat Thy cvoxeufi mepik Mov rou n Beppokpaota kupativerot peroig 0 C kat 45 e DUAAODETE THY ovoKeu OAG OE H POG CE 1101510 Mnv omoouvapuodoyeire ge UG KOL UNV ETIXELP OETE va emokev oere 50816 o 0 0 1 a MNV gpnouporotetre thy OVOKEVN ov KEL VTTOOTE xr nmpa e Fra va Hamer ATIODUV EETE TI oa AT THY k pux TPOEOdOTNONC KAL K Ze
55. u aparelho e nunca tente repar lo voc mesmo N o utilize o seu aparelho se ele sofreu um choque ou danos Para evitar qualquer risco de electrocuss o desligue o seu aparelho da alimenta o principal e de qualquer aparelho antes de o limpar ou se voc n o o utilizar No caso de um produto sem fios n o deixe produto na proximidade de cart es de cr dito ou de outros suportes de armazenamento de dados NORME DI SICUREZZA IMPORTANT L alimentazione dell apparecchio deve corrispondere alle caratteristiche originali inizialmente previste Non utilizzare mai l apparecchio sotto la pioggia in ambienti umidi o in prossimit di una fonte idrica Non posizionare oggetti infiammabili sostanze esp in prossimit dell apparecchio Utilizzare esclusivamente gli accessori e i connettori forniti in dotazione L utilizzo di accessori di tipo non previsto a tale scopo potrebbe implicare il rischio di danni irreparabili all apparecchio Utilizzare e conservare l apparecchio esclusivamei temperatura compresa tra 0 C e 45 C Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non smontare l apparecchio ed evitare di ripararlo personalmente Non utilizzare l apparecchio qualora sia stato soggetto a urti o sia danneggiato Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica prima dell apparecchio o qualora non debba essere dall alimentazione principale e da qualsiasi altro losive 0 ogget
56. ue la temperatura est comprendida entre 0 C y 45 C Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os No desmontar el aparato y no intentar repararlo por si mismo No utilizar el aparato si sufrido un golpe o si est da ado A fin de evitar todo riesgo de electrocuci n desconectar el aparato de la alimentaci n principal y de cualquier otro aparato antes de limpiarlo o si no se utiliza En el caso de un produto inal mbrico no dejar el producto cerca de tarjetas de cr dito u otros soportes de almacenamiento de datos 4 at100 29 10 12 16 37 Pag new use 2 00 29 10 12 16137 Pag Genus e SEGURAN A IMPORTANTES alimenta o do seu aparelho deve corresponder s caracter sticas de origem inicialmente previstas Nunca utilize o seu aparelho chuva em locais h midos ou na proximidade de um ponto de gua N o coloque objectos inflam veis subst ncias explosivas ou objectos perigosos na proximidade do seu aparelho Utilize apenas os acess rios e conectores fornecidos A utiliza o de qualquer outro tipo de acess rio n o previsto para esse efeito poder danificar o seu aparelho de modo irremedi vel Utilize e conserve exclusivamente o seu aparelho num ambiente em que a temperatura esteja compreendida num intervalo entre 0 C e 45 C Mantenha o seu aparelho fora do alcance das crian as N o desmonte o se
57. uet search see your phone s instruction 4 Select the BTHF02 headset from phone approximately 3 seconds until the set is now in pairing mode tooth function and start the device ns he list of devices offered on the 5 Depending on the model the phone connects automatically or enter the password 0000 The headset is connected to the 2 phone You can manage incoming calls simul make a call The headset supports the call on th device s controls to make a call from ti To place a call on hold on the 1st ph on the 2 phone Press the Volume button 4 for 3 on both phones e last phone used Use the 2 he 2 phone one and answer an incoming call seconds You pick up the call on the 2 phone while the call to the 1st phone is put on hold end a call in progress and retrieve the call on the second phone Press the call button 2 on the headset The current call is completed and you switch automatically to the call on the second phone 11 new use 2 00 29 10 12 16 37 Pag 1 Bouton marche arr t 4 Bouton volume 2 Bouton d appel 5 Bouton volume 3 Prise de recharge POUR CHARGER L OREILLETTE Attention chargez 6h votre nouvelle oreillette avant l utilisation Vous pouvez recharger votre oreillette Soit via le port USB de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Soit via un chargeur notre site web www
58. umen Pulsar el bot n Volumen 4 para aumentar el sonido Pulsar el bot n Volumen 5 para reducir el sonido Para cortar reactivar el micr fono Pulsar el bot n Volumen 5 del auricular unos 3 segundos hasta escuchar un bip corto El auricular BTHFO2 soporta la tecnolog a multipunto que le permite utilizar el auricular con dos tel fonos m viles Bluetooth diferentes v ase p rrafo Para vincular el auricular con un 2 tel fono D ARA VINCULAR EL AURICULAR CON UN 2 TEL FONO na vez vinculado el tel fono principal se puede vincular un 2 tel fono Encender el auricular accionando el bot n marcha paro de el auricular 1 Pulsar el bot n Volumen 5 unos 3 segundos hasta que parpadeen los LED rojo y azul El auricular pasa entonces al modo vinculaci n 3 Activar la funci n Bluetooth del 2 tel fono y lanzar la b squeda de dispositivos remitirse a las instrucciones del tel fono Seleccionar el auricular BTHFO2 en la lista de dispositivos propuesta en el tel fono Seg n el modelo o bien el tel fono se conecta autom ticamente o hay que introducir la contrase a 0000 auricular est conectado al 2 tel fono Puede gestionar simult neamente las llamadas entrantes en los 2 tel fonos Para hacer una llamada auricular recibe la llamada en el ltimo tel fono utilizado Utilizar los comandos del segundo aparato para pasar una llamada desde el 2 te
59. vo pro itate uputstva i mere bezbednosti kao i da sa uvate ovaj priru nik Felicit ri pentru achizi ionarea acestui produs gi v mul umim pentru ncrederea pe care acordati produselor T nB Acord nd aten ie nivelului de satisfac ie al clien ilor no tri produsele noastre sunt n conformitate cu reglement rile gi normele n vigoare V recomand m ca nainte de utilizarea acestui aparat s citi i cu aten ie instruc iunile gi m surile de siguran gi s p strati prezentul manual B 20 c T nB dal Jl beca d LI Lagai de os T nB a6 cz ers dl dela das olie a Lil abe Ld El gs daling Aal an Ll Lala de ela Gel Di leall a lal 3 new use BTHFO2 tof IMPORTA
60. z 1 Assegure se de que o telefone e o auricular estejam emparelhados 2 Carregue no bot o de chamada 2 do auricular Ouvir um bip 3 Pronuncie o nome da pessoa que deseja chamar ver manual do seu telefone Para rejeitar uma chamada recebida Carregue no bot o de chamada 2 do auricular durante cerca de 3 segundos at ouvir um bip breve Para ajustar o volume Carregue no bot o Volume 4 para aumentar o som Carregue no bot o Volume 5 para diminuir o som Para cortar reativar o microfone Carregue no bot o Volume 5 do auricular durante cerca de 3 segundos at ouvir um bip breve O auricular BTHFO2 assume a tecnologia multiponto o que lhe permite utilizar o auricular com dois telem veis Bluetooth diferentes cf par grafo Para emparelhar o auricular com um 2 telefone PARA EMPARELHAR O AURICULAR COM UM 2 TELEFONE Uma vez emparelhado o telefone principal pode emparelhar um 2 telefone 1 Ligue o auricular acionando o bot o ligar desligar do auricular 1 2 Carregue no bot o Volume 5 durante cerca de 3 segundos at que os LED vermelho e azul comecem a piscar O auricular passa ent o para o modo de emparelhamento Active a fun o Bluetooth do seu 2 telefone e iniciar a procura de aparelhos consulte as instru es do seu telefone 4 Selecione o auricular BTHFO2 na lista de aparelhos proposta no telefone 5 Consoante o
Download Pdf Manuals
Related Search
T turning point usa tiktok translate teams target twitch telegram twitter temu turbotax ticketmaster login ticketmaster tradingview turning point usa chapters t-mobile teamviewer typing test trash bin traductor thursday night football toyota translate google tubi tv taylor swift tinkercad